Vous êtes sur la page 1sur 2

Horace, Ode, I, 4

Soluitur acris hiems grata uice ueris et Fauoni



trahuntque siccas machinae carinas,

ac neque iam stabulis gaudet pecus aut arator igni

nec prata canis albicant pruinis.


Iam Cytherea choros ducit Venus imminente Luna

iunctaeque Nymphis Gratiae decentes

alterno terram quatiunt pede, dum grauis Cyclopum

Volcanus ardens uisit officinas.


Nunc decet aut uiridi nitidum caput impedire myrto
aut flore, terrae quem ferunt solutae

nunc et in umbrosis Fauno decet immolare lucis

seu poscat agna siue malit haedo.


Pallida Mors aequo pulsat pede pauperum tabernas

regumque turris.

Vocabulaire :
soluere, soluo, solui, solutum : délier, dénouer
acer, acris, acre : âpre, rigoureux.
hiems, hiemis, m. : l’hiver
gratus, a, um : agréable (grata est à l’ablatif)
uix, uicis, f.: le retour
uer, ueris : n. printemps
Fauonus, i : Zéphyr

trahere, traho, traxi, tractum: tirer, traîner; ici: remettre à flot


siccus, a, um : sec
machina, ae, f.: les machinae désignent ici les rouleaux sur lesquels on faisait glisser vers la mer les
bateaux qu'on avait laissés à sec sur le rivage pendant l’hiver.
carina, ae : f. carène, partie avant de la coque.

stabulum, i : n. étable, écurie.


pecus, pecoris : n. troupeau, bétail
arator, oris : m. cultivateur
igni = igne
pratum, i : n. pré, prairie
canus, a, um : blanc, d’argent
albicare : blanchir
pruina, ae: f. givre, gelée blanche

imminere, immineo, : s'élever au-dessus de, être suspendu au-dessus; dominer, regarder de haut,
convoiter, regarder avec envie, jalouser.
iungere, iungo, iunxi, iunctum: joindre, lier, unir, enlacer
decens, decentis: ; aimable, charmant, gracieux.
quatere, quatio, quassum: frapper.
uiridis, is, e : vert
nitidus, a, um : brillant de pomade et de parfum, luisant.
impedire: couronner
myrtus, i (ou -us) : f. myrte, plante consacrée à Vénus.

immolare + abl.
lucus, i : m. bois sacré
agna, ae : f. agnelle, jeune brebis.
haedus, i : m. petit bouc, chevreau.
turris = turres