Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Guia do Utilizador
— para utilização sem um computador —
Cancel•Annuler•
Abbrechen•Annuleren•
Annulla•Cancelar•
Cancelar
Copyright © 2008 Seiko Epson Corporation.
All rights reserved.
Printed in XXXXXX
Removing and Installing Ink Cartridges•Retrait et installation des cartouches d'encre•Tintenpatronen entnehmen und einsetzen•
Cartridges verwijderen en installeren•Rimozione e installazione delle cartucce di inchiostro•Extracción e instalación de cartuchos de tinta•Retirar e Instalar Tinteiros
1 2 3 4
Copying•Copie•Kopieren•Kopiëren•Copia•Copia•Efectuar Cópias
Unpack•Déballez•
Only remove the yellow tape•
Auspacken•Uitpakken•
Without Borders•Sans marges• Retirez uniquement le ruban adhésif jaune•
Remove•Retirez•Entfernen• Disimballare•Desembale•
Ohne Rand•Zonder rand• Nur das gelbe Band entfernen•
Shake•Secouez•Schütteln• Verwijderen•Rimuovere•Saque• Desembale Alleen gele tape verwijderen•
Senza margini•Sin márgenes•
Sem Margens Schudden•Agitare•Agite• Retire Rimuovere solo il nastro giallo•
Agite Saque sólo precinto amarillo•
Retire só a fita amarela
Documents•Documents• 5 6 7 8
Dokumente•Documenten•
Documenti•Documentos•
Documentos
or•ou•
oder•of• Close•Fermez•
oppure• Schließen•Sluiten•
o•ou Install•Installez•Einsetzen• Click•Cliquez•Klick• Chiudere•Cierre• Press•Appuyez•Drücken•Indrukken•
Installeren•Installare•Instale• Klik!•Fare clic su•Haga clic• Feche Premere•Pulse•Pressione
Instale Clique
Epson Ink Cartridges•Cartouches d'encre Epson• Ink cartridge part numbers vary by location.
9 Epson-Tintenpatronen•Epson-cartridges• For the SX100/SX105, Epson recommends the T089 cartridges for low print usage.
or•ou• Cartucce di inchiostro Epson•Cartuchos tinta Epson• Les références des cartouches d'encre varient d'un pays à l'autre.
Enlarging Documents• oder•of•
Tinteiros Epson Pour les imprimantes SX100/SX105, Epson recommande les
Agrandissement de documents• oppure•
o•ou cartouches d’encre T089 dans le cadre d’une faible utilisation.
Dokumente vergrößern•
Teilenummern von Tintenpatronen sind länderspezifisch.
Documenten vergroten• Part numbers•Références•Teilenummern•
Press for three seconds•Appuyez pendant trois secondes• Color•Couleur• Für SX100/SX105 empfiehlt Epson die T089-Tintenpatronen für
Ingrandimento di documenti• Artikelnummers•Numeri di parte• geringe Druckvolumen.
Drei Sekunden drücken•Drie seconden indrukken• Farbe•Kleur•
Ampliación de documentos• Números pieza•Referências
Tenere premuto per 3 secondi•Manténgalo pulsado 3 segundos• Colore•Color• Artikelnummers van cartridges kunnen per land verschillen.
Ampliar Documentos
Pressione durante três segundos Cor Voor de SX100/SX105 raadt Epson cartridges van het type T089
SX100/SX105 TX100/TX101 TX106/TX109
aan als u weinig afdrukt.
I numeri di parte delle cartucce di inchiostro variano a seconda dei paesi.
T0891/T0711 91N/73N T0921
Per SX100/SX105, Epson consiglia le cartucce d’inchiostro T089
Flashing quickly• Wait about 1.5 min On• per un uso di stampa ridotto.
Reducing Photos•Réduction de photos• T0892/T0712 91N/73N T0922 Números pieza cartuchos tinta varían según zona.
Clignotement rapide• Patientez environ une minute et demie Allumé•
Fotos verkleinern•Foto's verkleinen•
Blinkt schnell• ca. 1,5 Min. warten Ein• Para SX100/SX105, Epson recomienda los cartuchos de tinta T089
Riduzione di foto•Reducción de fotos• T0893/T0713 91N/73N T0923 para un volumen de impresión reducido.
Knippert snel• Circa 1,5 min. wachten Aan•
Reduzir Fotografias Lampeggiante rapida• Attendere circa 1,5 min. Accesa• As referências dos tinteiros variam consoante o país.
Intermitente rápido• Espere 1,5 min aprox. Encendido• T0894/T0714 91N/73N T0924 Para a SX100/SX105, a Epson recomenda os tinteiros T089 para
Intermitente rápido Aguarde cerca de 1,5 min. Aceso um volume de impressão baixo.
Troubleshooting•Dépannage•Problemlösung•Problemen verhelpen• Copy Problems•Problèmes de copie•Probleme beim Kopieren•
Risoluzione problemi•Solución de problemas•Resolução de Problemas Problemen met kopiëren•Problemi di copia•Problemas de copiado•Problemas de Cópia