Vous êtes sur la page 1sur 24

ARBO -400 ®

Technische Dokumentation Documentation technique


ARBO-400 ARBO-400

1. Erläuterungen Seite 2 1. Explications Page 2


1.1 Grundlagendokumente 2 1.1 Documents de base 2
1.2 Bemessungswerte des Tragwiderstandes 2 1.2 Valeurs de dimensionnement de la résistance 2
1.3 Biegesteifigkeit pro Element 3 1.3 Rigidité en flexion par élément 3
1.4 Abschätzung der Zusatzverformung 1.4 Estimation de la déformation supplémentaire
bei Kragplatten 4 sur les dalles en porte-à-faux 4
1.5 Längenbezogener Wärmedurchgangskoeffizient  5 1.5 Coefficient de transmission thermique linéique  5
1.6 Bezeichnungen 5 1.6 Désignations 5

2. Modelle 6 2. Modèles 6
ARBO-416 6 ARBO-416 6
ARBO-418 8 ARBO-418 8
ARBO-420 10 ARBO-420 10
ARBO-422 12 ARBO-422 12
ARBO-424 14 ARBO-424 14
ARBO-425 16 ARBO-425 16
ARBO-426 18 ARBO-426 18
ARBO-428 20 ARBO-428 20
ARBO-430 22 ARBO-430 22

1 ARBO-400
1. Erläuterungen 1. Explications
1.1 Grundlagendokumente 1.1 Documents de base
Die Dokumentation «Wärmedämmende Bewehrungselemente La documentation «Éléments d’armature thermo-isolants
zum Anschluss von Stahlbetonbauteilen – Einführung in pour la liaison d’éléments structuraux en béton armé –
die Projektierung und Bemessung von Anschlüssen mit ARBO Introduction à la conception et au dimensionnement des
Bewehrungselementen» ist ein integraler Bestandteil dieser liaisons avec les éléments d’armatures ARBO» fait partie
technischen Dokumentation. intégrante de la présente documentation technique.

1.2 Bemessungswerte 1.2 Valeurs de dimensionnement


des Tragwiderstandes de la résistance

Tragwiderstand mit Querkraftbewehrung (DURA)


Résistance avec l’armature de cisaillement (DURA)

160
1 a0 = 0.25 m
Querkraftwiderstand der Stahlbetonplatte
Résistance à l’effort tranchant de la dalle en béton armé 2 a0 = 0.30 m
140
3 a0 = 0.35 m
4 a0 = 0.40 m
120
5 a0 = 0.45 m
6 a0 = 0.50 m
1
100 e = 250 mm
7 a0 = 0.60 m
vRd [kN /m]

2 e = 200 mm 8 a0 = 0.70 m
80
3 9 a0 = 0.80 m
e = 160 mm
4 10 a0 = 0.90 m
60 5 11 a0 = 1.00 m
6 e = 120 mm
7
40 8 Reduktion des maximalen
9 Biegewiderstandes in Funktion
10
11 e = 80 mm der Dämmstärke /
20 Réduction de la résistance à
la flexion maximale en fonction
de l’épaisseur de l’isolation

0
0 10 20 30 35 40 50 60 70
kNm/m
mRd [kNm /m] Maximaler Biegewiderstand bei a = 0.40 m und e = 120 mm
Résistance à la flexion maximale si a = 0.40 m et e = 120 mm

Das Interaktionsdiagramm zeigt den Querkraftwiderstand Le diagramme d’interaction montre la résistance à l’effort
und Biegewiderstand an. Der Tragsicherheitsnachweis ist tranchant et la résistance à la flexion. La vérification de
erfüllt, wenn der Punkt (md, vd) innerhalb der Interaktions- la sécurité structurale est avérée quand le point (md, vd) se
kurve mit dem entsprechenden Elementabstand liegt. Dabei situe à l’intérieur de la courbe d’interaction avec un entraxe
gilt es folgende Hinweise zu beachten: des éléments correspondant. Il convient pour cela de
respecter les points suivants:
Die ausgezogenen, schwarzen Linien zeigen den Tragwider-
stand für eine Dämmstärke e = 80 mm in Abhängigkeit des Les lignes tracées en noir montrent la résistance pour une
Elementabstandes unter Berücksichtigung des maximalen épaisseur d’isolation e = 80 mm en fonction de l’entraxe
Querkraftwiderstandes der anschliessenden Platten. des éléments en tenant compte de la résistance maximale
à l’effort tranchant des dalles reliées.
Für grössere Dämmstärken ist der maximale Biegewider-
stand zu reduzieren. Als Beispiel ist für ein Elementabstand Pour des épaisseurs d’isolation plus importantes, il faut
von a = 0.40 m und Dämmstärke e = 120 mm der maximale réduire la résistance à la flexion maximale. À titre d’exemple,
Biegewiderstand mRd = 35 kNm/m. pour un entraxe des éléments a = 0.40 m et une épaisseur
d’isolation e = 120 mm, la résistance à la flexion maximale
Falls eine Querkraftbewehrung (DURA Körbe) verwendet
est mRd = 35 kNm/m.
wird, kann ein vergrösserter Tragwiderstand angesetzt
werden. Si on utilise une armature de cisaillement (paniers DURA),
il est possible d’appliquer une résistance plus importante.

2 ARBO-400
1.3 Biegesteifigkeit pro Element 1.3 Rigidité en flexion par élément
Dämmstärke Für linear-elastische FEM Berechnung Für nichtlineare FEM Berechnung
Épaisseur de l’isolation (ungerissen) (gerissen)
Pour un calcul FEM linéaire-élastique Pour un calcul FEM non linéaire
(non fissuré) (fissuré)

e  80 mm EIEL  1125 kNm2 EIEL  275 kNm2


e  120 mm EIEL  1175 kNm 2
EIEL  300 kNm2
e  160 mm EIEL  1225 kNm2 EIEL  300 kNm2
e  200 mm EIEL  1250 kNm 2
EIEL  300 kNm2
e  250 mm EIEL  1250 kNm2 EIEL  300 kNm2

Die Biegesteifigkeiten sind jeweils für zwei verschiedene La rigidité en flexion est indiquée pour deux méthodes de
Berechnungsmethoden angegeben. Einerseits ist die Biege- calcul différentes. D’une part est représentée la rigidité
steifigkeit für eine linear-elastische Berechnung darge- en flexion pour un calcul linéaire-élastique. Pour ce genre
stellt. Bei dieser Berechnungsart werden die Verformungen de calcul, les déformations sont d’abord définies comme
zuerst linear-elastisch bestimmt und anschliessend wird linéaires-élastiques et ensuite est prise en compte la réduc-
die Reduktion der Steifigkeit infolge des gerissenen Stahl- tion de la rigidité suite à la déchirure de la section en béton
betonquerschnittes und den Langzeiteinwirkungen berück- armé et des effets à long terme (par ex. selon SIA 262:2013
sichtigt (z.B. gemäss SIA 262:2013 Ziffer 4.4.3.2.5). al. 4.4.3.2.5).
Anderseits ist die Biegesteifigkeit für eine nichtlineare D’autre part est représentée la rigidité en flexion pour un
Berechnung dargestellt. In diesem Fall wird die Reduktion calcul non linéaire. Dans ce cas, la réduction de la rigidité
der Steifigkeit infolge des gerissenen Stahlbetonquer- due à la section fissurée du béton armé et aux effets à long
schnittes und den Langzeiteinwirkungen direkt bei der terme est directement prise en compte pour le calcul de la
Berechnung der Verformung berücksichtigt. déformation.
Die angegebenen Steifigkeiten gelten jeweils für ein Les rigidités indiquées concernent chacune un seul élément.
Element. Für die Steifigkeit pro Laufmeter ist die angege- Pour la rigidité par mètre linéaire, il faut multiplier la rigidité
bene Steifigkeit mit der Anzahl Elemente pro Meter indiquée par le nombre d’éléments par mètre.
zu multiplizieren.

3 ARBO-400
1.4 Abschätzung der Zusatzverformung 1.4 Estimation de la déformation supplémentaire
bei Kragplatten sur les dalles en porte-à-faux

0.60
1 a = 0.25 m
2 a = 0.35 m
3 a = 0.50 m
0.50
4 a = 0.75 m
5 a = 1.00 m
md,ser  l kNm/m  m

0.40
mm

0.30 5
w

0.20
4

0.11 3
0.10
2
1
0.00
80 120 160 200 240

e [mm]

Das Diagramm zeigt die ungefähre Zusatzverformung Le diagramme montre la déformation supplémentaire
infolge der reduzierten Biegesteifigkeit der ARBO Elemente approximative due à la réduction de la rigidité en flexion
im Dämmbereich bei Kragplattenanschlüssen. Dieser Wert des éléments ARBO dans la zone d’isolation au niveau
ist zur Verformung der Stahlbetonplatte zu addieren: des liaisons avec les dalles en porte-à-faux. Cette valeur
doit être ajoutée à la déformation de la dalle en béton armé:

w tot  wPlatte/Dalle  w (1)

Als Beispiel ist bei einer Biegebeanspruchung im Element- À titre d’exemple, pour un effort de flexion md,ser = 20 kNm/m
bereich md,ser = 20 kNm/m, einer Kragplattenlänge au niveau d’un élément, pour une longueur l = 2.0 m de
von l = 2.0 m, einer Dämmstärke von 120 mm und einem la dalle en porte-à-faux, pour une épaisseur d’isolation de
Elementabstand a = 0.50 m eine zusätzliche Verformung 120 mm et pour un entraxe des éléments a = 0.50 m,
infolge der ARBO Elemente zu erwarten von: on peut estimer une déformation supplémentaire due aux
éléments ARBO de:

mm
w  0.11 kNm/m  m  20 kNm/m  2.0 m  4.4 mm (2)

Werte für andere Elementabstände können linear Les valeurs pour des entraxes des éléments différents,
interpoliert werden. il est possible de procéder à une interpolation linéaire.

4 ARBO-400
1.5 Längenbezogener 1.5 Coefficient de transmission
Wärmedurchgangskoeffizient  thermique linéique 

0.40
1 a = 0.25 m
2 a = 0.35 m
0.35
3 a = 0.50 m
4 a = 0.75 m
0.30
5 a = 1.00 m
 [W/(m  K)]

0.25
1

0.20
2
0.15
0.14
3

0.10 4

5
0.05

0.00
80 120 160 200 240

e [mm]

Das Diagramm zeigt den längenbezogenen Wärmedurch- Le diagramme montre le coefficient de transmission ther-
gangskoeffizient  in Abhängigkeit der Dämmstärke e mique linéique  en fonction de l’épaisseur de l’isolation e
und des Elementabstandes a. Details zur Modellierung et de l’entraxe des éléments a. Pour plus de détails con-
befinden sich in der ARBO Einführungsdokumentation. cernant la modélisation, consulter la documentation ARBO
«Introduction».
Als Beispiel ist bei einer Dämmstärke von 120 mm und
einem Elementabstand a = 0.50 m ein längenbezogener À titre d’exemple, pour une épaisseur d’isolation de
Wärmedurchgangskoeffizient von  = 0.14 W/(m  K) zu 120 mm et un entraxe des éléments a = 0.50 m, on peut
erwarten. estimer un coefficient de transmission thermique
linéique  = 0.14 W/(m  K).
Werte für andere Elementabstände können linear
interpoliert werden. Il est possible de procéder à une interpolation linéaire pour
les valeurs pour des entraxes des éléments différents.

1.6 Bezeichnungen 1.6 Désignations


a Elementabstand [m] a Entraxe des éléments [m]
e Dämmstärke [mm] e Épaisseur d’isolation [mm]
h Plattenstärke / Elementhöhe [mm] h Épaisseur de la dalle / Hauteur d’un élément [mm]
l Kragplattenlänge [m] l Longueur de la dalle en porte-à-faux [m]
md,ser Momenteneinwirkung auf Gebrauchsniveau md,ser Influence du couple sur le niveau de service
[kNm/m] [kNm/m]
mRd Biegewiderstand [kNm/m] mRd Résistance à la flexion [kNm/m]
vRd Querkraftwiderstand [kN/m] vRd Résistance à l’effort tranchant [kN/m]
w Zusatzverformung infolge Steifigkeitsreduktion w Déformation supplémentaire due à la réduction
im Dämmbereich [mm] de la rigidité dans la zone de l’isolation [mm]
 Längenbezogener Wärmedurchgangskoeffizient  Coefficient de transmission thermique linéique
[W/(m · K)] [W/(m · K)]

5 ARBO-400
2. Modelle 2. Modèles

ARBO-416 ARBO-416
Plattenstärke h = 160 mm Épaisseur de dalle h = 160 mm

Geometrie Géométrie
Modelle /Modèles:
ARBO-416-08 e = 80 mm e + 80   150
ARBO-416-10 e = 100 mm 20
ARBO-416-12 e = 120 mm
160
ARBO-416-14 e = 140 mm
30
ARBO-416-16 e = 160 mm  14 e 250
ARBO-416-18 e = 180 mm e + 166
ARBO-416-20 e = 200 mm
ARBO-416-25 e = 250 mm

Bemessungswerte des Tragwiderstandes Valeurs de dimensionnement de la résistance


mRd-vRd-Interaktion pro m Fugenlänge; Beton  C25/30; Interaction mRd-vRd par m de joint; béton  C25/30;
Dämmstärke 80 mm e 250 mm épaisseur de l’isolation 80 mm e 250 mm

160 a0 = 0.25 m
1

2 a0 = 0.30 m
140 a0 = 0.35 m
3

4 a0 = 0.40 m
120 a0 = 0.45 m
5

6 a0 = 0.50 m
1 e = 250 mm
100 a0 = 0.60 m
7
vRd [kN /m]

2 e = 200 mm 8 a0 = 0.70 m
80 a0 = 0.80 m
3 9
e = 160 mm
4 10 a0 = 0.90 m
60 5 11 a0 = 1.00 m
6 e = 120 mm
7
40 8
9
10
11 e = 80 mm
20

0
0 10 20 30 40 50 60 70

mRd [kNm /m]

Gültigkeit der gedruckten Tragwiderstände gemäss AGB / Validité des résistances ultimes imprimées selon CG

Biegesteifigkeit pro Element Rigidité en flexion par élément


Dämmstärke Für linear-elastische FEM Berechnung Für nichtlineare FEM Berechnung
Épaisseur de l’isolation (ungerissen) (gerissen)
Pour un calcul FEM linéaire-élastique Pour un calcul FEM non linéaire
(non fissuré) (fissuré)

e  80 mm EIEL  1125 kNm2 EIEL  275 kNm2


e  120 mm EIEL  1175 kNm2 EIEL  300 kNm2
e  160 mm EIEL  1225 kNm 2
EIEL  300 kNm2
e  200 mm EIEL  1250 kNm2 EIEL  300 kNm2
e  250 mm EIEL  1250 kNm 2
EIEL  300 kNm2

Für die Biegesteifigkeit pro Meter ist der angegebene Wert Pour la rigidité en flexion par mètre, il faut multiplier la valeur
mit der Anzahl Elemente pro Meter zu multiplizieren; indiquée par le nombre d’éléments par mètre; il est possible
Werte für andere Dämmstärken können linear interpoliert de procéder à une interpolation linéaire pour les valeurs pour
werden. des épaisseurs d’isolation différentes.

6 ARBO-400
ARBO-416
Abschätzung der Zusatzverformung bei Kragplatten Estimation de la déformation supplémentaire
sur les dalles en porte-à-faux

0.60
1 a = 0.25 m
2 a = 0.35 m
3 a = 0.50 m
0.50
4 a = 0.75 m
5 a = 1.00 m
md,ser  l kNm/m  m

0.40
mm

0.30 5
w

0.20
4

3
0.10
2
1

0.00
80 120 160 200 240

e [mm]

Gültigkeit der gedruckten Diagramme gemäss AGB / Validité des diagrammes imprimés selon CG

Längenbezogener Wärmedurchgangskoeffizient  Coefficient de transmission thermique linéique 

0.40
1 a = 0.25 m
2 a = 0.35 m
0.35
3 a = 0.50 m
4 a = 0.75 m
0.30
5 a = 1.00 m

0.25
 [W/(m  K)]

0.20
2

0.15
3

0.10 4

5
0.05

0.00
80 120 160 200 240

e [mm]

Gültigkeit der gedruckten Diagramme gemäss AGB / Validité des diagrammes imprimés selon CG

7 ARBO-400
ARBO-418 ARBO-418
Plattenstärke h = 180 mm Épaisseur de dalle h = 180 mm

Geometrie Géométrie
Modelle /Modèles:
e + 80   150
ARBO-418-08 e = 80 mm
ARBO-418-10 e = 100 mm 20
ARBO-418-12 e = 120 mm 180
ARBO-418-14 e = 140 mm 30
ARBO-418-16 e = 160 mm  14 e 250
e + 166
ARBO-418-18 e = 180 mm
ARBO-418-20 e = 200 mm
ARBO-418-25 e = 250 mm

Bemessungswerte des Tragwiderstandes Valeurs de dimensionnement de la résistance


mRd-vRd-Interaktion pro m Fugenlänge; Beton  C25/30; Interaction mRd-vRd par m de joint; béton  C25/30;
Dämmstärke 80 mm e 250 mm épaisseur de l’isolation 80 mm e 250 mm

160 a0 = 0.25 m
1

2 a0 = 0.30 m
140 a0 = 0.35 m
3

4 a0 = 0.40 m
120 1 a0 = 0.45 m
5

6 a0 = 0.50 m
100 e = 250 mm
2 7 a0 = 0.60 m
vRd [kN /m]

3 e = 200 mm 8 a0 = 0.70 m
80 a0 = 0.80 m
9
4
e = 160 mm
5 10 a0 = 0.90 m
60 6
11 a0 = 1.00 m
7 e = 120 mm
8
40 9
10
11 e = 80 mm
20

0
0 10 20 30 40 50 60 70 80

mRd [kNm /m]

Gültigkeit der gedruckten Tragwiderstände gemäss AGB / Validité des résistances ultimes imprimées selon CG

Biegesteifigkeit pro Element Rigidité en flexion par élément

Dämmstärke Für linear-elastische FEM Berechnung Für nichtlineare FEM Berechnung


Épaisseur de l’isolation (ungerissen) (gerissen)
Pour un calcul FEM linéaire-élastique Pour un calcul FEM non linéaire
(non fissuré) (fissuré)

e  80 mm EIEL  1650 kNm2 EIEL  400 kNm2


e  120 mm EIEL  1750 kNm2 EIEL  450 kNm2
e  160 mm EIEL  1825 kNm 2
EIEL  450 kNm2
e  200 mm EIEL  1875 kNm2 EIEL  475 kNm2
e  250 mm EIEL  1900 kNm 2
EIEL  475 kNm2

Für die Biegesteifigkeit pro Meter ist der angegebene Wert Pour la rigidité en flexion par mètre, il faut multiplier la valeur
mit der Anzahl Elemente pro Meter zu multiplizieren; indiquée par le nombre d’éléments par mètre; il est possible
Werte für andere Dämmstärken können linear interpoliert de procéder à une interpolation linéaire pour les valeurs pour
werden. des épaisseurs d’isolation différentes.

8 ARBO-400
ARBO-418
Abschätzung der Zusatzverformung bei Kragplatten Estimation de la déformation supplémentaire
sur les dalles en porte-à-faux

0.40
1 a = 0.25 m
2 a = 0.35 m
0.35
3 a = 0.50 m
4 a = 0.75 m
0.30
5 a = 1.00 m
md,ser  l kNm/m  m
mm

0.25

0.20 5
w

0.15
4

0.10
3

0.05 2

0.00
80 120 160 200 240

e [mm]

Gültigkeit der gedruckten Diagramme gemäss AGB / Validité des diagrammes imprimés selon CG

Längenbezogener Wärmedurchgangskoeffizient  Coefficient de transmission thermique linéique 

0.40
1 a = 0.25 m
2 a = 0.35 m
0.35
3 a = 0.50 m
4 a = 0.75 m
0.30
5 a = 1.00 m

0.25 1
 [W/(m  K)]

0.20
2

0.15
3

0.10 4

5
0.05

0.00
80 120 160 200 240

e [mm]

Gültigkeit der gedruckten Diagramme gemäss AGB / Validité des diagrammes imprimés selon CG

9 ARBO-400
ARBO-420 ARBO-420
Plattenstärke h = 200 mm Épaisseur de dalle h = 200 mm

Geometrie Géométrie
Modelle /Modèles:
e + 80   150
ARBO-420-08 e = 80 mm
ARBO-420-10 e = 100 mm 20
ARBO-420-12 e = 120 mm 200
ARBO-420-14 e = 140 mm 30
ARBO-420-16 e = 160 mm  14 e 250
e + 166
ARBO-420-18 e = 180 mm
ARBO-420-20 e = 200 mm
ARBO-420-25 e = 250 mm

Bemessungswerte des Tragwiderstandes Valeurs de dimensionnement de la résistance


mRd-vRd-Interaktion pro m Fugenlänge; Beton  C25/30; Interaction mRd-vRd par m de joint; béton  C25/30;
Dämmstärke 80 mm e 250 mm épaisseur de l’isolation 80 mm e 250 mm

160 a0 = 0.25 m
1

2 a0 = 0.30 m
140 a0 = 0.35 m
1 3

4 a0 = 0.40 m
120 a0 = 0.45 m
5
2
6 a0 = 0.50 m
100 e = 250 mm
3 7 a0 = 0.60 m
vRd [kN /m]

4 e = 200 mm 8 a0 = 0.70 m
80 a0 = 0.80 m
5 9
e = 160 mm
6 10 a0 = 0.90 m
60
7 11 a0 = 1.00 m
e = 120 mm
8
9
40 10
11
e = 80 mm
20

0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

mRd [kNm /m]

Gültigkeit der gedruckten Tragwiderstände gemäss AGB / Validité des résistances ultimes imprimées selon CG

Biegesteifigkeit pro Element Rigidité en flexion par élément

Dämmstärke Für linear-elastische FEM Berechnung Für nichtlineare FEM Berechnung


Épaisseur de l’isolation (ungerissen) (gerissen)
Pour un calcul FEM linéaire-élastique Pour un calcul FEM non linéaire
(non fissuré) (fissuré)

e  80 mm EIEL  2275 kNm2 EIEL  575 kNm2


e  120 mm EIEL  2425 kNm2 EIEL  600 kNm2
e  160 mm EIEL  2550 kNm 2
EIEL  650 kNm2
e  200 mm EIEL  2625 kNm2 EIEL  650 kNm2
e  250 mm EIEL  2700 kNm 2
EIEL  675 kNm2

Für die Biegesteifigkeit pro Meter ist der angegebene Wert Pour la rigidité en flexion par mètre, il faut multiplier la valeur
mit der Anzahl Elemente pro Meter zu multiplizieren; indiquée par le nombre d’éléments par mètre; il est possible
Werte für andere Dämmstärken können linear interpoliert de procéder à une interpolation linéaire pour les valeurs pour
werden. des épaisseurs d’isolation différentes.

10 ARBO-400
ARBO-420
Abschätzung der Zusatzverformung bei Kragplatten Estimation de la déformation supplémentaire
sur les dalles en porte-à-faux

0.30
1 a = 0.25 m
2 a = 0.35 m
3 a = 0.50 m
0.25
4 a = 0.75 m
5 a = 1.00 m
md,ser  l kNm/m  m

0.20
mm

0.15 5
w

0.10 4

3
0.05
2
1

0.00
80 120 160 200 240

e [mm]

Gültigkeit der gedruckten Diagramme gemäss AGB / Validité des diagrammes imprimés selon CG

Längenbezogener Wärmedurchgangskoeffizient  Coefficient de transmission thermique linéique 

0.40
1 a = 0.25 m
2 a = 0.35 m
0.35
3 a = 0.50 m
4 a = 0.75 m
0.30
5 a = 1.00 m

1
0.25
 [W/(m  K)]

0.20
2

0.15 3

4
0.10
5

0.05

0.00
80 120 160 200 240

e [mm]

Gültigkeit der gedruckten Diagramme gemäss AGB / Validité des diagrammes imprimés selon CG

11 ARBO-400
ARBO-422 ARBO-422
Plattenstärke h = 220 mm Épaisseur de dalle h = 220 mm

Geometrie Géométrie
Modelle /Modèles:
e + 80   150
ARBO-422-08 e = 80 mm
ARBO-422-10 e = 100 mm 20
ARBO-422-12 e = 120 mm 220
ARBO-422-14 e = 140 mm 30
ARBO-422-16 e = 160 mm  14 e 250
e + 166
ARBO-422-18 e = 180 mm
ARBO-422-20 e = 200 mm
ARBO-422-25 e = 250 mm

Bemessungswerte des Tragwiderstandes Valeurs de dimensionnement de la résistance


mRd-vRd-Interaktion pro m Fugenlänge; Beton  C25/30; Interaction mRd-vRd par m de joint; béton  C25/30;
Dämmstärke 80 mm e 250 mm épaisseur de l’isolation 80 mm e 250 mm

160 a0 = 0.25 m
1

2 a0 = 0.30 m
140 a0 = 0.35 m
1 3

4 a0 = 0.40 m
120 a0 = 0.45 m
5
2
6 a0 = 0.50 m
100 e = 250 mm
3 7 a0 = 0.60 m
vRd [kN /m]

4 e = 200 mm 8 a0 = 0.70 m
80 a0 = 0.80 m
5 9
6 e = 160 mm
10 a0 = 0.90 m
60 7 11 a0 = 1.00 m
8 e = 120 mm
9
40 10
11
e = 80 mm
20

0
0 20 40 60 80 100

mRd [kNm /m]

Gültigkeit der gedruckten Tragwiderstände gemäss AGB / Validité des résistances ultimes imprimées selon CG

Biegesteifigkeit pro Element Rigidité en flexion par élément

Dämmstärke Für linear-elastische FEM Berechnung Für nichtlineare FEM Berechnung


Épaisseur de l’isolation (ungerissen) (gerissen)
Pour un calcul FEM linéaire-élastique Pour un calcul FEM non linéaire
(non fissuré) (fissuré)

e  80 mm EIEL  2975 kNm2 EIEL  750 kNm2


e  120 mm EIEL  3200 kNm2 EIEL  800 kNm2
e  160 mm EIEL  3375 kNm 2
EIEL  850 kNm2
e  200 mm EIEL  3525 kNm2 EIEL  875 kNm2
e  250 mm EIEL  3650 kNm 2
EIEL  925 kNm2

Für die Biegesteifigkeit pro Meter ist der angegebene Wert Pour la rigidité en flexion par mètre, il faut multiplier la valeur
mit der Anzahl Elemente pro Meter zu multiplizieren; indiquée par le nombre d’éléments par mètre; il est possible
Werte für andere Dämmstärken können linear interpoliert de procéder à une interpolation linéaire pour les valeurs pour
werden. des épaisseurs d’isolation différentes.

12 ARBO-400
ARBO-422
Abschätzung der Zusatzverformung bei Kragplatten Estimation de la déformation supplémentaire
sur les dalles en porte-à-faux

0.20
1 a = 0.25 m
2 a = 0.35 m
0.18
3 a = 0.50 m
0.16 4 a = 0.75 m
5 a = 1.00 m
md,ser  l kNm/m  m

0.14
mm

0.12 5

0.10
w

0.08
4

0.06
3
0.04
2
0.02
1

0.00
80 120 160 200 240

e [mm]

Gültigkeit der gedruckten Diagramme gemäss AGB / Validité des diagrammes imprimés selon CG

Längenbezogener Wärmedurchgangskoeffizient  Coefficient de transmission thermique linéique 

0.40
1 a = 0.25 m
2 a = 0.35 m
0.35
3 a = 0.50 m
4 a = 0.75 m
0.30
5 a = 1.00 m
1
0.25
 [W/(m  K)]

0.20 2

0.15 3

4
0.10
5

0.05

0.00
80 120 160 200 240

e [mm]

Gültigkeit der gedruckten Diagramme gemäss AGB / Validité des diagrammes imprimés selon CG

13 ARBO-400
ARBO-424 ARBO-424
Plattenstärke h = 240 mm Épaisseur de dalle h = 240 mm

Geometrie Géométrie
Modelle /Modèles:
e + 80   150
ARBO-424-08 e = 80 mm
ARBO-424-10 e = 100 mm 20
ARBO-424-12 e = 120 mm 240
ARBO-424-14 e = 140 mm 30
ARBO-424-16 e = 160 mm  14 e 250
e + 166
ARBO-424-18 e = 180 mm
ARBO-424-20 e = 200 mm
ARBO-424-25 e = 250 mm

Bemessungswerte des Tragwiderstandes Valeurs de dimensionnement de la résistance


mRd-vRd-Interaktion pro m Fugenlänge; Beton  C25/30; Interaction mRd-vRd par m de joint; béton  C25/30;
Dämmstärke 80 mm e 250 mm épaisseur de l’isolation 80 mm e 250 mm

160 a0 = 0.25 m
1

2 a0 = 0.30 m
140 a0 = 0.35 m
1 3

4 a0 = 0.40 m
120 a0 = 0.45 m
5
2
6 a0 = 0.50 m
100 e = 250 mm
3 7 a0 = 0.60 m
vRd [kN /m]

4 e = 200 mm 8 a0 = 0.70 m
80 a0 = 0.80 m
5 9
e = 160 mm
6 10 a0 = 0.90 m
60
7 11 a0 = 1.00 m
e = 120 mm
8
9
40 10
11
e = 80 mm
20

0
0 20 40 60 80 100 120

mRd [kNm /m]

Gültigkeit der gedruckten Tragwiderstände gemäss AGB / Validité des résistances ultimes imprimées selon CG

Biegesteifigkeit pro Element Rigidité en flexion par élément

Dämmstärke Für linear-elastische FEM Berechnung Für nichtlineare FEM Berechnung


Épaisseur de l’isolation (ungerissen) (gerissen)
Pour un calcul FEM linéaire-élastique Pour un calcul FEM non linéaire
(non fissuré) (fissuré)

e  80 mm EIEL  3800 kNm2 EIEL  950 kNm2


e  120 mm EIEL  4075 kNm2 EIEL  1025 kNm2
e  160 mm EIEL  4325 kNm 2
EIEL  1075 kNm2
e  200 mm EIEL  4550 kNm2 EIEL  1125 kNm2
e  250 mm EIEL  4750 kNm 2
EIEL  1175 kNm2

Für die Biegesteifigkeit pro Meter ist der angegebene Wert Pour la rigidité en flexion par mètre, il faut multiplier la valeur
mit der Anzahl Elemente pro Meter zu multiplizieren; indiquée par le nombre d’éléments par mètre; il est possible
Werte für andere Dämmstärken können linear interpoliert de procéder à une interpolation linéaire pour les valeurs pour
werden. des épaisseurs d’isolation différentes.

14 ARBO-400
ARBO-424
Abschätzung der Zusatzverformung bei Kragplatten Estimation de la déformation supplémentaire
sur les dalles en porte-à-faux

0.16
1 a = 0.25 m
2 a = 0.35 m
0.14
3 a = 0.50 m
4 a = 0.75 m
0.12
5 a = 1.00 m
md,ser  l kNm/m  m
mm

0.10
5

0.08
w

0.06 4

0.04 3

2
0.02
1

0.00
80 120 160 200 240

e [mm]

Gültigkeit der gedruckten Diagramme gemäss AGB / Validité des diagrammes imprimés selon CG

Längenbezogener Wärmedurchgangskoeffizient  Coefficient de transmission thermique linéique 

0.40
1 a = 0.25 m
2 a = 0.35 m
0.35
3 a = 0.50 m
4 a = 0.75 m
0.30
5 a = 1.00 m
1

0.25
 [W/(m  K)]

0.20 2

0.15 3

4
0.10
5

0.05

0.00
80 120 160 200 240

e [mm]

Gültigkeit der gedruckten Diagramme gemäss AGB / Validité des diagrammes imprimés selon CG

15 ARBO-400
ARBO-425 ARBO-425
Plattenstärke h = 250 mm Épaisseur de dalle h = 250 mm

Geometrie Géométrie
Modelle /Modèles:
e + 80   150
ARBO-425-08 e = 80 mm
ARBO-425-10 e = 100 mm 20
ARBO-425-12 e = 120 mm 250
ARBO-425-14 e = 140 mm 30
ARBO-425-16 e = 160 mm  14 e 250
e + 166
ARBO-425-18 e = 180 mm
ARBO-425-20 e = 200 mm
ARBO-425-25 e = 250 mm

Bemessungswerte des Tragwiderstandes Valeurs de dimensionnement de la résistance


mRd-vRd-Interaktion pro m Fugenlänge; Beton  C25/30; Interaction mRd-vRd par m de joint; béton  C25/30;
Dämmstärke 80 mm e 250 mm épaisseur de l’isolation 80 mm e 250 mm

160 a0 = 0.25 m
1

2 a0 = 0.30 m
140 a0 = 0.35 m
3
1
4 a0 = 0.40 m
120 a0 = 0.45 m
5
2
6 a0 = 0.50 m
e = 250 mm
100 a0 = 0.60 m
7
vRd [kN /m]

3
e = 200 mm 8 a0 = 0.70 m
4
80 a0 = 0.80 m
9
5
e = 160 mm
6 10 a0 = 0.90 m
60
7 11 a0 = 1.00 m
e = 120 mm
8
9
40 10
11
e = 80 mm
20

0
0 20 40 60 80 100 120 140

mRd [kNm /m]

Gültigkeit der gedruckten Tragwiderstände gemäss AGB / Validité des résistances ultimes imprimées selon CG

Biegesteifigkeit pro Element Rigidité en flexion par élément

Dämmstärke Für linear-elastische FEM Berechnung Für nichtlineare FEM Berechnung


Épaisseur de l’isolation (ungerissen) (gerissen)
Pour un calcul FEM linéaire-élastique Pour un calcul FEM non linéaire
(non fissuré) (fissuré)

e  80 mm EIEL  4250 kNm2 EIEL  1075 kNm2


e  120 mm EIEL  4550 kNm2 EIEL  1150 kNm2
e  160 mm EIEL  4850 kNm 2
EIEL  1225 kNm2
e  200 mm EIEL  5100 kNm2 EIEL  1275 kNm2
e  250 mm EIEL  5350 kNm 2
EIEL  1325 kNm2

Für die Biegesteifigkeit pro Meter ist der angegebene Wert Pour la rigidité en flexion par mètre, il faut multiplier la valeur
mit der Anzahl Elemente pro Meter zu multiplizieren; indiquée par le nombre d’éléments par mètre; il est possible
Werte für andere Dämmstärken können linear interpoliert de procéder à une interpolation linéaire pour les valeurs pour
werden. des épaisseurs d’isolation différentes.

16 ARBO-400
ARBO-425
Abschätzung der Zusatzverformung bei Kragplatten Estimation de la déformation supplémentaire
sur les dalles en porte-à-faux

0.14
1 a = 0.25 m
2 a = 0.35 m
0.12 3 a = 0.50 m
4 a = 0.75 m

0.10
5 a = 1.00 m
md,ser  l kNm/m  m
mm

5
0.08

0.06
w

0.04
3

0.02 2

0.00
80 120 160 200 240

e [mm]

Gültigkeit der gedruckten Diagramme gemäss AGB / Validité des diagrammes imprimés selon CG

Längenbezogener Wärmedurchgangskoeffizient  Coefficient de transmission thermique linéique 

0.40
1 a = 0.25 m
2 a = 0.35 m
0.35
3 a = 0.50 m
4 a = 0.75 m
0.30
1
5 a = 1.00 m

0.25
 [W/(m  K)]

2
0.20

3
0.15

4
0.10
5

0.05

0.00
80 120 160 200 240

e [mm]

Gültigkeit der gedruckten Diagramme gemäss AGB / Validité des diagrammes imprimés selon CG

17 ARBO-400
ARBO-426 ARBO-426
Plattenstärke h = 260 mm Épaisseur de dalle h = 260 mm

Geometrie Géométrie
Modelle /Modèles:
e + 80   150
ARBO-426-08 e = 80 mm
ARBO-426-10 e = 100 mm 20
ARBO-426-12 e = 120 mm 260
ARBO-426-14 e = 140 mm 30
ARBO-426-16 e = 160 mm  14 e 250
e + 166
ARBO-426-18 e = 180 mm
ARBO-426-20 e = 200 mm
ARBO-426-25 e = 250 mm

Bemessungswerte des Tragwiderstandes Valeurs de dimensionnement de la résistance


mRd-vRd-Interaktion pro m Fugenlänge; Beton  C25/30; Interaction mRd-vRd par m de joint; béton  C25/30;
Dämmstärke 80 mm e 250 mm épaisseur de l’isolation 80 mm e 250 mm

160 a0 = 0.25 m
1

2 a0 = 0.30 m
140 a0 = 0.35 m
3
1
4 a0 = 0.40 m
120 a0 = 0.45 m
5
2
6 a0 = 0.50 m
e = 250 mm
100 a0 = 0.60 m
3 7
vRd [kN /m]

4 e = 200 mm 8 a0 = 0.70 m
80 a0 = 0.80 m
9
5
e = 160 mm
6 10 a0 = 0.90 m
60
7 11 a0 = 1.00 m
e = 120 mm
8
9
40 10
11
e = 80 mm
20

0
0 20 40 60 80 100 120 140

mRd [kNm /m]

Gültigkeit der gedruckten Tragwiderstände gemäss AGB / Validité des résistances ultimes imprimées selon CG

Biegesteifigkeit pro Element Rigidité en flexion par élément

Dämmstärke Für linear-elastische FEM Berechnung Für nichtlineare FEM Berechnung


Épaisseur de l’isolation (ungerissen) (gerissen)
Pour un calcul FEM linéaire-élastique Pour un calcul FEM non linéaire
(non fissuré) (fissuré)

e  80 mm EIEL  4700 kNm2 EIEL  1175 kNm2


e  120 mm EIEL  5075 kNm2 EIEL  1275 kNm2
e  160 mm EIEL  5400 kNm 2
EIEL  1350 kNm2
e  200 mm EIEL  5675 kNm2 EIEL  1425 kNm2
e  250 mm EIEL  5975 kNm 2
EIEL  1500 kNm2

Für die Biegesteifigkeit pro Meter ist der angegebene Wert Pour la rigidité en flexion par mètre, il faut multiplier la valeur
mit der Anzahl Elemente pro Meter zu multiplizieren; indiquée par le nombre d’éléments par mètre; il est possible
Werte für andere Dämmstärken können linear interpoliert de procéder à une interpolation linéaire pour les valeurs pour
werden. des épaisseurs d’isolation différentes.

18 ARBO-400
ARBO-426
Abschätzung der Zusatzverformung bei Kragplatten Estimation de la déformation supplémentaire
sur les dalles en porte-à-faux

0.12
1 a = 0.25 m
2 a = 0.35 m
3 a = 0.50 m
0.10
4 a = 0.75 m
5 a = 1.00 m
md,ser  l kNm/m  m

0.08
5
mm

0.06

4
w

0.04
3

0.02 2

0.00
80 120 160 200 240

e [mm]

Gültigkeit der gedruckten Diagramme gemäss AGB / Validité des diagrammes imprimés selon CG

Längenbezogener Wärmedurchgangskoeffizient  Coefficient de transmission thermique linéique 

0.40
1 a = 0.25 m
2 a = 0.35 m
0.35
3 a = 0.50 m
4 a = 0.75 m
0.30
1 5 a = 1.00 m

0.25
 [W/(m  K)]

2
0.20

3
0.15

4
0.10
5

0.05

0.00
80 120 160 200 240

e [mm]

Gültigkeit der gedruckten Diagramme gemäss AGB / Validité des diagrammes imprimés selon CG

19 ARBO-400
ARBO-428 ARBO-428
Plattenstärke h = 280 mm Épaisseur de dalle h = 280 mm

Geometrie Géométrie
Modelle /Modèles:
e + 80   150
ARBO-428-08 e = 80 mm
ARBO-428-10 e = 100 mm 20
ARBO-428-12 e = 120 mm 280
ARBO-428-14 e = 140 mm 30
ARBO-428-16 e = 160 mm  14 e 250
e + 166
ARBO-428-18 e = 180 mm
ARBO-428-20 e = 200 mm
ARBO-428-25 e = 250 mm

Bemessungswerte des Tragwiderstandes Valeurs de dimensionnement de la résistance


mRd-vRd-Interaktion pro m Fugenlänge; Beton  C25/30; Interaction mRd-vRd par m de joint; béton  C25/30;
Dämmstärke 80 mm e 250 mm épaisseur de l’isolation 80 mm e 250 mm

160 a0 = 0.25 m
1

2 a0 = 0.30 m
140 a0 = 0.35 m
1 3

4 a0 = 0.40 m
120 a0 = 0.45 m
5
2
6 a0 = 0.50 m
100 e = 250 mm
3 7 a0 = 0.60 m
vRd [kN /m]

4 e = 200 mm 8 a0 = 0.70 m
80 a0 = 0.80 m
5 9
6 e = 160 mm
10 a0 = 0.90 m
60 7 11 a0 = 1.00 m
8 e = 120 mm
9
40 10
11
e = 80 mm
20

0
0 20 40 60 80 100 120 140

mRd [kNm /m]

Gültigkeit der gedruckten Tragwiderstände gemäss AGB / Validité des résistances ultimes imprimées selon CG

Biegesteifigkeit pro Element Rigidité en flexion par élément

Dämmstärke Für linear-elastische FEM Berechnung Für nichtlineare FEM Berechnung


Épaisseur de l’isolation (ungerissen) (gerissen)
Pour un calcul FEM linéaire-élastique Pour un calcul FEM non linéaire
(non fissuré) (fissuré)

e  80 mm EIEL  5725 kNm2 EIEL  1425 kNm2


e  120 mm EIEL  6150 kNm2 EIEL  1525 kNm2
e  160 mm EIEL  6575 kNm 2
EIEL  1650 kNm2
e  200 mm EIEL  6925 kNm2 EIEL  1725 kNm2
e  250 mm EIEL  7350 kNm 2
EIEL  1825 kNm2

Für die Biegesteifigkeit pro Meter ist der angegebene Wert Pour la rigidité en flexion par mètre, il faut multiplier la valeur
mit der Anzahl Elemente pro Meter zu multiplizieren; indiquée par le nombre d’éléments par mètre; il est possible
Werte für andere Dämmstärken können linear interpoliert de procéder à une interpolation linéaire pour les valeurs pour
werden. des épaisseurs d’isolation différentes.

20 ARBO-400
ARBO-428
Abschätzung der Zusatzverformung bei Kragplatten Estimation de la déformation supplémentaire
sur les dalles en porte-à-faux

0.10
1 a = 0.25 m

0.09
2 a = 0.35 m
3 a = 0.50 m
0.08 4 a = 0.75 m
5 a = 1.00 m
md,ser  l kNm/m  m

0.07
5
mm

0.06

0.05

4
w

0.04

0.03
3

0.02
2

0.01 1

0.00
80 120 160 200 240

e [mm]

Gültigkeit der gedruckten Diagramme gemäss AGB / Validité des diagrammes imprimés selon CG

Längenbezogener Wärmedurchgangskoeffizient  Coefficient de transmission thermique linéique 

0.40
1 a = 0.25 m
2 a = 0.35 m
0.35
3 a = 0.50 m
4 a = 0.75 m
0.30 1
5 a = 1.00 m

0.25
 [W/(m  K)]

2
0.20

3
0.15
4

0.10
5

0.05

0.00
80 120 160 200 240

e [mm]

Gültigkeit der gedruckten Diagramme gemäss AGB / Validité des diagrammes imprimés selon CG

21 ARBO-400
ARBO-430 ARBO-430
Plattenstärke h = 300 mm Épaisseur de dalle h = 300 mm

Geometrie Géométrie
Modelle /Modèles:
e + 80   150
ARBO-430-08 e = 80 mm
ARBO-430-10 e = 100 mm 20
ARBO-430-12 e = 120 mm 300
ARBO-430-14 e = 140 mm 30
ARBO-430-16 e = 160 mm  14 e 250
e + 166
ARBO-430-18 e = 180 mm
ARBO-430-20 e = 200 mm
ARBO-430-25 e = 250 mm

Bemessungswerte des Tragwiderstandes Valeurs de dimensionnement de la résistance


mRd-vRd-Interaktion pro m Fugenlänge; Beton  C25/30; Interaction mRd-vRd par m de joint; béton  C25/30;
Dämmstärke 80 mm e 250 mm épaisseur de l’isolation 80 mm e 250 mm

160 a0 = 0.25 m
1

2 a0 = 0.30 m
140 a0 = 0.35 m
1 3

4 a0 = 0.40 m
120 a0 = 0.45 m
5
2
6 a0 = 0.50 m
e = 250 mm
100 a0 = 0.60 m
3 7
vRd [kN /m]

4 e = 200 mm 8 a0 = 0.70 m
80 a0 = 0.80 m
5 9
e = 160 mm
6 10 a0 = 0.90 m
60
7 11 a0 = 1.00 m
e = 120 mm
8
9
40 10
11
e = 80 mm
20

0
0 20 40 60 80 100 120 140 160

mRd [kNm /m]

Gültigkeit der gedruckten Tragwiderstände gemäss AGB / Validité des résistances ultimes imprimées selon CG

Biegesteifigkeit pro Element Rigidité en flexion par élément

Dämmstärke Für linear-elastische FEM Berechnung Für nichtlineare FEM Berechnung


Épaisseur de l’isolation (ungerissen) (gerissen)
Pour un calcul FEM linéaire-élastique Pour un calcul FEM non linéaire
(non fissuré) (fissuré)

e  80 mm EIEL  6850 kNm2 EIEL  1700 kNm2


e  120 mm EIEL  7350 kNm2 EIEL  1825 kNm2
e  160 mm EIEL  7875 kNm 2
EIEL  1975 kNm2
e  200 mm EIEL  8325 kNm2 EIEL  2075 kNm2
e  250 mm EIEL  8850 kNm 2
EIEL  2200 kNm2

Für die Biegesteifigkeit pro Meter ist der angegebene Wert Pour la rigidité en flexion par mètre, il faut multiplier la valeur
mit der Anzahl Elemente pro Meter zu multiplizieren; indiquée par le nombre d’éléments par mètre; il est possible
Werte für andere Dämmstärken können linear interpoliert de procéder à une interpolation linéaire pour les valeurs pour
werden. des épaisseurs d’isolation différentes.

22 ARBO-400
ARBO-430
Abschätzung der Zusatzverformung bei Kragplatten Estimation de la déformation supplémentaire
sur les dalles en porte-à-faux

0.09
1 a = 0.25 m
2 a = 0.35 m
0.08
3 a = 0.50 m

0.07 4 a = 0.75 m
5 a = 1.00 m
md,ser  l kNm/m  m

0.06
mm

5
0.05

0.04
4
w

0.03
3
0.02
2
0.01 1

0.00
80 120 160 200 240

e [mm]

Gültigkeit der gedruckten Diagramme gemäss AGB / Validité des diagrammes imprimés selon CG

Längenbezogener Wärmedurchgangskoeffizient  Coefficient de transmission thermique linéique 

0.40
1 a = 0.25 m
2 a = 0.35 m
0.35
3 a = 0.50 m
4 a = 0.75 m
1
0.30
5 a = 1.00 m

0.25
 [W/(m  K)]

0.20

3
0.15
4

0.10
5

0.05

0.00
80 120 160 200 240

e [mm]

Gültigkeit der gedruckten Diagramme gemäss AGB / Validité des diagrammes imprimés selon CG

23 ARBO-400
Bemerkungen zum vorliegenden Dokument Remarques concernant le présent document
Dokumentationen erfahren laufend Änderungen aufgrund Les documentations sont régulièrement l’objet de modifications
der aktualisierten Normen und der Weiterentwicklung unserer en raison des normes actualisées et du perfectionnement
Produktpalette. Die aktuell gültige Version dieser gedruckten de notre gamme de produits. La version actuellement valable
Dokumentation befindet sich auf unserer Website. de cette documentation imprimée figure sur notre site web.

1.2015 Copyright © by
F.J. Aschwanden AG CH-3250 Lyss Switzerland
Phone 032 387 95 95 Fax 032 387 95 99
E-Mail info@aschwanden.com
www.aschwanden.com
EN ISO 9001 zertifiziert/certifié