Vous êtes sur la page 1sur 20

SCHEMA DE BRANCHEMENT WIRING DIAGRAM

Détecteurs de niveau pour solides – GAMME SOLIBA


Tilt level switches for solids - SOLIBA RANGE
Type de câble  NEOPRENE  HR HY
Pour Grains, céréales Pour pulvérulents Pierres, cailloux
type of cable
For grains, cereals For powdery For stones, pebbles

Longueurs de câbles  5m  13 m  25 m
Cable lenghts  6m  15 m  30 m
 10 m  20 m  m
 SOLIBA  SOLIBA SPECIAL  SOLIBA PLUS

SCHEMA DE CABLAGE WIRING DIAGRAM


Fusible en amont : maxi 20 A – Back up Fuse : max 20 A
Alimentation Power : 50…250 VAC/ 24 …250 VCC

1 BLEU BLUE
2 BRUN BROWN
3 NOIR BLACK (ISOLÉ - ISOLATED)

FR - Le SOLIBA doit être installé à l’opposé de l’arrivée du


produit, et à une certaine distance de la paroi, afin d’assurer un
débattement optimal. Le remplissage manuel de la matière
solide risque de provoquer un dysfonctionnement du capteur.
Pendant le remplissage, le détecteur de niveau est Lorsque le niveau haut est atteint, le détecteur de
niveau s'incline et arrête le remplissage GB - The SOLIBA must be installed at the opposite side of the
suspendu à la verticale.
arrival of grain and at a certain distance from the walls. This to
When the high level is reached, the level sensor tilts and ensure an optimal tilting operation. The manual filling of the
During the filling, the level sensor is suspended vertically.
stops filling solids may affect the proper functioning of the SOLIBA.

ATTENTION WARNING

FR - Cet appareil n’est pas adapté pour une utilisation en zones à risques explosifs. Voir SOLIBA P certifié ATEX pour zones à risques explosifs classées 20,21,22 (Poussières) ou SOLIBA GP certifié ATEX
ATEX pour zones à risques explosifs classées 0,1,2 (gaz) et 20,21,22 (Poussières) Le fabricant dégage sa responsabilité en cas de non-respect par l’utilisateur des réglementations concernant la protection en
rapport avec les risques d’incendie ou d’explosion. GB - This device is not suitable for use in hazardous areas. See SOLIBA , P ATEX certified for hazardous areas classified as 20,21,22 (Dust) or See SOLIBA

Doc. Tec. 7607 – 07/19


GP for hazardous areas classified as 0,1,2 (gas) and 20,21,22 (Dust) The manufacturer does not take any responsibility in the case the user does not respect the regulations regarding fire or explosion risks
FR - Le Fabricant se réserve la possibilité de modifier sans préavis les constituants et caractéristiques techniques des appareils proposés. GB - The manufacture reserves the right to modify without former
notice the components and technical characteristics of these devices

FR - Ne pas utiliser de collier de serrage qui pourrait détériorer le câble et endommager l’appareil. Le FIX CAB (attache-câble) est un accessoire qui permet de fixer correctement le câble
électrique à la hauteur souhaitée sans blesser le câble. GB - Do not use a cable tie that could damage the cable and damage the device. The FIX CAB (cable clamp) is an accessory that allows
you to properly attach the electric cable to the desired height without hurting the cable.

ATMI, 2 avenue des Bosquets, 78180 Montigny-le-Bx, France - Tél: 33 (0)1 61 37 35 60 - Fax: 33 (0)1 61 37 35 69 - E-mail: sales@atmi.fr - Site Internet: www.atmi.fr
SCHEMA DE BRANCHEMENT WIRING DIAGRAM
Détecteurs de niveau pour solides – GAMME SOLIBA
Tilt level switches for solids - SOLIBA RANGE
Type de câble  NEOPRENE  HR HY
Pour Grains, céréales Pour pulvérulents Pierres, cailloux
type of cable
For grains, cereals For powdery For stones, pebbles

Longueurs de câbles  5m  13 m  25 m
Cable lenghts  6m  15 m  30 m
 10 m  20 m  m
 SOLIBA  SOLIBA SPECIAL  SOLIBA PLUS

SCHEMA DE CABLAGE WIRING DIAGRAM


Fusible en amont : maxi 20 A – Back up Fuse : max 20 A
Alimentation Power : 50…250 VAC/ 24 …250 VCC

1 BLEU BLUE
2 BRUN BROWN
3 NOIR BLACK (ISOLÉ - ISOLATED)

FR - Le SOLIBA doit être installé à l’opposé de l’arrivée du


produit, et à une certaine distance de la paroi, afin d’assurer un
débattement optimal. Le remplissage manuel de la matière
solide risque de provoquer un dysfonctionnement du capteur.
Pendant le remplissage, le détecteur de niveau est Lorsque le niveau haut est atteint, le détecteur de
niveau s'incline et arrête le remplissage GB - The SOLIBA must be installed at the opposite side of the
suspendu à la verticale.
arrival of grain and at a certain distance from the walls. This to
When the high level is reached, the level sensor tilts and ensure an optimal tilting operation. The manual filling of the
During the filling, the level sensor is suspended vertically.
stops filling solids may affect the proper functioning of the SOLIBA.

ATTENTION WARNING

FR - Cet appareil n’est pas adapté pour une utilisation en zones à risques explosifs. Voir SOLIBA P certifié ATEX pour zones à risques explosifs classées 20,21,22 (Poussières) ou SOLIBA GP certifié ATEX
ATEX pour zones à risques explosifs classées 0,1,2 (gaz) et 20,21,22 (Poussières) Le fabricant dégage sa responsabilité en cas de non-respect par l’utilisateur des réglementations concernant la protection en
rapport avec les risques d’incendie ou d’explosion. GB - This device is not suitable for use in hazardous areas. See SOLIBA , P ATEX certified for hazardous areas classified as 20,21,22 (Dust) or See SOLIBA

Doc. Tec. 7607 – 07/19


GP for hazardous areas classified as 0,1,2 (gas) and 20,21,22 (Dust) The manufacturer does not take any responsibility in the case the user does not respect the regulations regarding fire or explosion risks
FR - Le Fabricant se réserve la possibilité de modifier sans préavis les constituants et caractéristiques techniques des appareils proposés. GB - The manufacture reserves the right to modify without former
notice the components and technical characteristics of these devices

FR - Ne pas utiliser de collier de serrage qui pourrait détériorer le câble et endommager l’appareil. Le FIX CAB (attache-câble) est un accessoire qui permet de fixer correctement le câble
électrique à la hauteur souhaitée sans blesser le câble. GB - Do not use a cable tie that could damage the cable and damage the device. The FIX CAB (cable clamp) is an accessory that allows
you to properly attach the electric cable to the desired height without hurting the cable.

ATMI, 2 avenue des Bosquets, 78180 Montigny-le-Bx, France - Tél: 33 (0)1 61 37 35 60 - Fax: 33 (0)1 61 37 35 69 - E-mail: sales@atmi.fr - Site Internet: www.atmi.fr
1

3
MN-03
Indicador de Nivel de Punto
APLICACIONES CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES
• Apto para indicación de nivel alto y bajo, • Diseño único de “hoja” (blade) de sonda que Requisitos de Energía: Una amplia gama
o detección de conducto obstruidos reduce las falsas alarmas causadas por la 20-250V AC/DC
• Detecta materiales extremadamente ligero, acumulación Relé: El relé de SPDT, 5A @ 250 VAC
esponjosos y materiales con baja constante • No necesita calibración (Opcional de relé DPDT está disponible)
dieléctrica • Sin desgaste o mantenimiento Tiempo de Retardo: 1 segundo de la parada de la vi-
• Materiales con densidades de 1.25 lb./pie • Sin partes móviles bración, 2 a 5 segundos para el inicio de las vibraciones
cúbico • Tres ajustes de sensibilidad Temperatura Ambiente: -4°F a 140°F (-20°C a +60°C)
Proceso de Temperatura: A 176°F estándar
• Para el carbón negro, plásticos, cenizas • Fuente de alimentación de energía universal
(80°C); a 284°F de alta temperatura (140°C)
volantes, piensos, semillas, granos, alimentos, • Sensor de auto limpieza Presión: 145 PSI
productos químicos y otros materiales • Electrónica de control remoto dispone Caja o Cobertura: Aluminio fundido, tipo NEMA
• Interruptor alta/baja seleccionable a 4, 5 y 12
prueba de fallos Sonda: 304 de acero inoxidable 304, longitud de
inserción 7.37”
Montaje: 1-1/2” NPT
VR-21 Densidades del Material: Desde 1.25 lb./pie cúbico
Aprobaciones y Certificaciones: CSA/US
Varilla Vibrante Clase II, Grupos E, F y G (opcional)

APLICACIONES CARACTERISTICAS ESPECIFICACIONES


• Altos, medios y bajos niveles de detección • Dos pulgadas de acero inoxidable Requisitos de Energía: Gama amplia de
en contenedores, silos, tanques, tolvas o adecuadas sanitariamente 20-250V AC/DC
conductos • Trí-trébol estilo pinza que se remueve Relé: DPDT
• Entornos sanitarios que requieren un trébol fácilmente para limpieza y saneamiento Tiempo de Demora: 1 segundo desde que la
triple estilo abrazadera para limpieza y • Navaja en forma de espada para evitar el vibración se detiene, 2 a 5 segundos para iniciar
saneamiento enlace de material la vibración
• Diseñado para uso en procesamiento de • Longitud estándar de inserción de 11.81” Temperatura Ambiente: -4°F a + 140°F (-20°C
alimentos y farmacéuticos • Una extensión rígida puede ser agregada a +60°C)
• Ideal para una gran variedad de materiales en en medidas personalizadas de hasta 72” Temperatura del Proceso: A 176°F estándar
polvo secos y a granel • Puede ser utilizado con el remoto (80°C); a 284°F alta temperatura (140°C)
• Adecuado tanto para aplicaciones de montaje electrónico hasta 20’ de distancia Presión: 145 psi
superior como lateral Recinto: Aluminio fundido a presión, NEMA 4, 5 y 12
• Ambientes desafiantes para hacer la limpieza Sonda: 304 acero inoxidable, medida
más fácil y más segura de inserción 11,81”
VR-31 Varilla Ajuste: 2” sanitario 316 SS con abrazadera triple
Montaje: 1-1/2” NPT
Sanitaria Vibrante Densidades del Material: Desde 1.25 lb./pie cúbico

APLICACIONES CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES


• Apto para indicación de nivel alto y bajo, • Diseño único de “hoja” (blade) de sonda Requisitos de Energía: Una amplia gama
o detección de conducto obstruidos que reduce las falsas alarmas causadas 20-250V AC/DC
• Detecta materiales extremadamente ligero, por la acumulación Relé: El relé de SPDT, 5A @ 250 VAC
esponjosos y materiales con constante • No necesita calibración (Opcional de relé DPDT está disponible)
dieléctrica baja • Sin desgaste o mantenimiento Tiempo de Retardo: 1 segundo de la parada
• Materiales con densidades de 1.25 lb./pie • Sin partes móviles de la vibración, 2 a 5 segundos para el inicio
cúbico • Tres ajustes de sensibilidad de las vibraciones
Temperatura Ambiente: -4°F a 140°F (-20°C a +60°C)
• Para el carbón negro, plásticos, cenizas •F  uente de alimentación de energía
Proceso de Temperatura: A 176°F estándar
volantes, piensos, semillas, granos, alimentos, universal (80°C); a 284°F de alta temperatura (140°C)
productos químicos y otros materiales • Sensor de auto limpieza Presión: 145 psi
• Electrónica de control remoto dispone Caja/Cobertura: Aluminio fundido, NEMA 4, 5 y 12
• Longitud de inserción del 13” a 13’ Sonda: 304 Acero inoxidable, longitud de
• Interruptor alta/baja seleccionable a inserción 13” a 13’
prueba de fallos Montaje: 1-1/2” NPT
VR-41 Densidades del Material: Desde 1.25 lb./pie cúbico
Aprobaciones y Certificaciones: CSA/US
Varilla Vibrante Clase II, Grupos E, F y G (opcional)

APLICACIONES CARACTERISTICAS ESPECIFICACIONES


• Adecuado para un alto nivel de indicación, • Medidas personalizadas desde 19” a 19’ Requisitos de Energía: Rango amplio
montado en la parte posterior del contenedor • El diseño de la sonda de “navaja” única 20-250V AC/DC
• Detecta materiales extremadamente ligeros y reduce la falsa alarma ocasionada por Relé: DPDT
esponjosos y materiales con bajas constantes la acumulación Tiempo de Demora: 1 segundo desde que
dieléctricas • No se requiere calibración la vibración se detiene, 2 a 5 segundos para
• Materiales con desidades de 1.25 lb./pie • Libre de desgaste y mantenimiento iniciar la vibración
cúbico • No hay partes móviles Temperatura Ambiente: -4°F a + 140°F
• Carbón negro, plástico, ceniza volante, • Tres ajustes de sensibilidad (-20°C a + 60°C)
alimento, semilla, grano, químicos y otros • Fuente de alimentación universal Temperatura del Proceso: A 176°F estándar
materiales • Sensor de auto limpieza (80°C); A-284°F alta temperatura (140°C)
• Electrónica remota disponible Presión: 145 psi
• Interruptor seleccionable para fallo Recinto: Aluminio fundido a presión,
de seguridad alto/bajo NEMA4, 5 y 12
Longitud de Inserción: -19” a 19’
VR-51 Varilla Montaje: 1-1 / 2” NPT
Densidades del Material: Desde 1.25 lb./pie
Vibradora Extendida Flexible cúbico

Descripciones sujetas a cambio sin notificación. 14 Sin responsabilidad por errores u omisiones.
TI01047F/09/EN/07.19 Products Solutions Services
71462568
2019-12-24

Technical Information
Soliswitch FTE20
Point level switch for granular solids

Safety comes first - with optical and optional


automatic rotation monitoring

Applications
The Soliswitch FTE20 is a paddle switch for granular solids. Its robust and compact
design makes the point level switch an ideal sensor for detecting the full, empty or
refill status in applications with bulk solids, such as in silos containing solids.
• Full sensor
• Empty sensor
• Point level sensor

Your benefits
• Safe operation
• Automatic rotation monitoring (optional)
• Optical rotation monitoring
• Ex approvals
ATEX II 1/2D
FM DIP/ II, III/1/E-G
• Switching threshold can be set even during operation
• Robust plastic housing with cover with sight glass
• Fault detection without uninstalling the device by means of
• Visualization of shaft rotation, visible when device is installed
• Ability to test the switching function
• Easy installation thanks to
• Screw-cover housing
• Preformed cable entries
• Push-in double-level terminals
• Captive screw cap
• Weight of solids can be adjusted without the need for tools
• Housing can be rotated through 360 ° to enable optimal alignment following
installation
9 Anexo

9 Anexo
9.1 Datos técnicos
Datos generales
Material 316L equivalente con 1.4404 o 1.4435
Materiales, en contacto con el producto
ƲƲ Conexión a proceso - rosca 316L
ƲƲ Conexión al proceso - brida 316L

Antena Junta del equipo Tapa o materiales


en contacto con el
medio
Versión roscada, antena de trompeta inter- FKM (A+P 70.16.-06) PTFE
na con tapa de PTFE Junta de proceso: Klingersil C-4400 316L
Antena encapsulada en plástico con ta- - PP
pa de PP
Antena de trompeta/316L FKM (SHS FDM 70C3 GLT) PTFE
FFKM (Kalrez 6375) 316L
Junta de proceso: Klingersil C-4400
Antena de trompeta encapsulada con ta- - PTFE
pa de PTFE
Adaptador de montaje "Protección contra la FKM (A+P FPM 70.16-06) Al2O3 Cerámica
abrasión" (opcional) Junta de proceso: Klingersil C-4400 316L
+80 °C (+176 °F)
Adaptador de montaje "Alta temperatura" Grafito Al2O3 Cerámica
(opcional) Junta de proceso: Klingersil C-4400 316L
+250 °C (+482 °F)
Adaptador de montaje "Alta temperatura" Grafito Al2O3 Cerámica
(opcional) Junta de proceso de parte del cliente 316L
+450 °C (+842 °F)

Materiales, sin contacto con el producto


ƲƲ Carcasa plástica Plástico PBT (poliéster)
ƲƲ Carcasa de fundición a presión de Carcasa de fundición a presión de aluminio AlSi10Mg,
aluminio con recubrimiento de polvo (Base: Poliéster)
ƲƲ Carcasa de acero inoxidable (Fundi- 316L
ción de precisión)
ƲƲ Carcasa de acero inoxidable (electro- 316L
pulida)
ƲƲ Sello entre la carcasa y la tapa de la Silicona
carcasa
ƲƲ Terminal de conexión a tierra 316L
40694-ES-171130

ƲƲ Racor atornillado para cables PA, acero inoxidable, latón


ƲƲ Junta prensaestopas NBR
ƲƲ Tapón prensaestopas PA

38 VEGAMIP R61 • Unidad receptora


9 Anexo

ƲƲ Adaptador de montaje (opcional) 316L


Longitud del sensor Ver capítulo "Medidas"
Peso del equipo (en dependencia de la 0,8 … 4 kg (0.18 … 8.82 lbs)
conexión a proceso)
Conexiones a proceso
ƲƲ Rosca para tubos, cilíndrica G1½
(ISO 228 T1)
ƲƲ Rosca de tubo, cónica 1½ NPT
ƲƲ Bridas DIN a partir de DN 50, ASME a partir de 2"
ƲƲ Adaptador de montaje G2 o 2 NPT
Rango de frecuencia Banda, 24,085 GHz (Banda ISM)
Rango de medición 0,1 … 100 m (0.33 … 328 ft)
Ángulo de haz1)
ƲƲ Versión roscada, antena de trompeta 20°
interna con tapa de PTFE
ƲƲ Antena encapsulada en plástico con 10°
tapa de PP
ƲƲ Antena de trompeta (316L), ø 40 mm 22°
(1.575 in)
ƲƲ Antena de trompeta (316L), ø 48 mm 18°
(1.89 in)
ƲƲ Antena de trompeta encapsulada con 18°
tapa de PTFE, Brida DN 50, ASME 2"
ƲƲ Antena encapsulada con tapa de 10°
PTFE, Brida DN 80 … DN 150, AS-
ME 3" … 6"
Par de apriete para racores atornillados para cables NPT y tubos Conduit
ƲƲ Carcasa plástica máx. 10 Nm (7.376 lbf ft)
ƲƲ Carcasa de aluminio/acero inoxidable máx. 50 Nm (36.88 lbf ft)

Magnitud de salida
Salida Salida de transistor sin potencial2)
Corriente bajo carga < 400 mA
Caída de tensión < 0,5 V
Tensión de activación < 55 V DC
Corriente en estado de no conducción < 10 µA
Modos de operación (conmutables) min./max.

Exactitud de medida
Histéresis apróx. 1 dB
40694-ES-171130

Retardo de conexión ajustable 0,1 … 20 s (con./desc.)

1)
Fuera del ángulo de haz especificado la energía de la señal de radar tiene un nivel de -3 dB (50 %).
2)
Sin seguridad contra sobrecarga y sin resistencia a cortocircuito

VEGAMIP R61 • Unidad receptora 39


9 Anexo

Distancia mínima 100 mm (3.94 in)

Condiciones ambientales
Temperatura ambiente, de almacenaje y -40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
de transporte

Condiciones de proceso
Magnitud de medición Nivel límite de sólidos y líquidos
Presión de proceso3)
ƲƲ VEGAMIP 61, versión roscada, -1 … 4 bar/-100 … 400 kPa (-14.5 … 58 psig)
antena de trompeta interna con tapa
de PTFE
ƲƲ VEGAMIP 61, antena encapsulada en -1 … 2 bar/-100 … 200 kPa (-14.5 … 29 psig)
plástico con tapa de PP
ƲƲ VEGAMIP 61, antena de trompeta -1 … 40 bar/-100 … 4000 kPa (-14.5 … 580 psig)
(316L)
ƲƲ VEGAMIP 61, antena de trompeta -1 … 16 bar/-100 … 1600 kPa (-14.5 … 232 psig)
encapsulada con tapa de PTFE
ƲƲ VEGAMIP 61 con adaptador de -1 … 20 bar/-100 … 2000 kPa (-14.5 … 290 psig)
montaje para la protección contra la
abrasión
ƲƲ VEGAMIP 61 con adaptador de mon- sin presión (IP 67)
taje "Alta temperatura" 150 mm
ƲƲ VEGAMIP 61 con adaptador de mon- sin presión (IP 67)
taje "Alta temperatura" 300 mm
Temperatura de proceso (temperatura de
la rosca o de la brida)
ƲƲ VEGAMIP 61, versión roscada, -40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
antena de trompeta interna con tapa
de PTFE
ƲƲ VEGAMIP 61, antena encapsulada en -40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
plástico con tapa de PP
ƲƲ VEGAMIP 61, antena de trompe- -40 … +130 °C (-40 … +266 °F)
ta/316L - junta: FKM (SHS FDM 70C3
GLT)
ƲƲ VEGAMIP 61, antena de trompe- -20 … +130 °C (-4 … +266 °F)
ta/316L - junta: FFKM (Kalrez 6375)
ƲƲ VEGAMIP 61, antena de trompeta -40 … +200 °C (-40 … +392 °F)
encapsulada con tapa de PTFE
ƲƲ VEGAMIP 61 con adaptador de -40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
montaje para la protección contra la
abrasión (opcional)
40694-ES-171130

ƲƲ VEGAMIP 61 con adaptador de -40 … +250 °C (-40 … +482 °F)


montaje "Alta temperatura" 150 mm
(opcional)

3)
Atender la presión máxima e la conexión a proceso.

40 VEGAMIP R61 • Unidad receptora


9 Anexo

ƲƲ VEGAMIP 61 con adaptador de -40 … +450 °C (-40 … +842 °F)


montaje "Alta temperatura" 300 mm
(opcional)

Datos electromecánicos
Entrada de cables/Enchufe (en dependencia de la versión)
ƲƲ Carcasa de una cámara –– M20 x 1,5 o ½ NPT
Terminales elásticos para secciones de conductor hasta 1,5 mm² (AWG 16)

Alimentación de tensión
Tensión de alimentación 20 … 55 V DC
Consumo de potencia máx. 0,8 W

Medidas de protección eléctrica


Tipo de protección IP 66/IP 67 (NEMA Type 4X)
Categoría de sobretensión (IEC 61010-1) das speisende Netzteil kann an Netze der Überspan-
nungskategorie III angeschlossen werden
Clase de aislamiento II

Homologaciones
Los equipos con aprobación pueden tener datos técnicos diferentes en dependencia de la versión.
Por ello, con estos equipos hay que observar los documentos de homologación correspondientes.
Éstos se incluyen con el material suministrado o se pueden descargar de www.vega.com, "Bús-
queda de instrumento" o del área de descarga.

9.2 Dimensiones
VEGAMIP 61, Versiones de carcasas
~ 69 mm ~ 59 mm ~ 69 mm
(2.32") (2.72") ~ 116 mm (4.57")
(2.72")
ø 79 mm ø 80 mm ø 79 mm ø 86 mm (3.39")
(3.03") (3.15") (3.11")
116 mm (4.57")
117 mm (4.61")
112 mm (4.41")

112 mm (4.41")

M20x1,5/ M20x1,5/ M20x1,5/ M20x1,5


½ NPT ½ NPT ½ NPT
M20x1,5/
1 ½ NPT 2 3 4
Fig. 39: Versiones de carcasas
1 Carcasa plástica
2 Carcasa de acero inoxidable (electropulida)
40694-ES-171130

3 Carcasa de acero inoxidable (Fundición de precisión)


4 Carcasa de aluminio

VEGAMIP R61 • Unidad receptora 41


LEVEL MEASUREMENT | DATASHEET

ULTRASONIC LEVEL TRANSMITTER


ULT11 80

Description
ULT1180 is an ultrasonic non-contacting level meter which will increase the effectiveness of
your liquid management process. It is designed its sensor and controller in one compact
housing. ULT1180 is two-wire loop-powered instrument and its measurement range is 5~15
meters.ULT1180 menu makes the user easy and simple for calibration. All functions are
optimized which enables you to effectively monitor the liquid level and keep your facilities
running safely and reliably.

Principle of Operation
The sensor transmits ultrasonic pulses to the measurement target. The pulses are reflected
from the surface of the target and received back by the sensor.The running time is converted
into the distance and it shows as level or volume on the display.
D=(C•T )/2
D: distance
C: sound velocity
T: time of flight
Distance: from the sensor bottom to surface of the target
Features
Level: from the bottom of storage to surface of the target
- Compact Size
Empty: from the sensor bottom to the bottom of storage
- Temperature Compensation
- Two wire loop-powered
- Simple Installation & Maintenance
Technical specifications
- 4~20mA, 0~5VDC, RS485, Modbus
Measurement Type Ultrasonic non -contacting
- Various output types
Measuring Range 5m/ 7m/ 10m/ 15m/
Accuracy 0.5%F.S, 1%F.S
Dimension (Unit: mm)
Output Analog 4~20mA -3wire
4~20mA -2wire
0~5VDC -3wire
1~5VDC -3wire
Output option RS485
Power Supply 24VDC, 12VDC option
Dead Band 0.3~0.8m(min.)
Process Temp. -10 ~+60°C
Temp. Comp 0~+50°C
Pressure Atmospheric pressure
Protection Class IP65, option IP66,IP67
Process Mount Screwing with thread M68x2
Relay/Alarm Output(option) No
Material of sensor ABS
Cable length 1m (customized)

Ordering Code
Model Measuring Range: Output Signal Accuracy Process connection Power supply Protection Class note

05 – 0...5 m I2 – 4~20mA -2wire E2 – 0.5%F.S(standard) M68 – M68x2 male S1 – 24VDC P5 – IP65(standard)


07 – 0...7m I3 – 4~20mA -3wire(standard) E3 – 1.0%F.S thread S2 – 12VDC P6 – IP66
10 – 0...10 m V1– 0~5VDC -3wire P7 – IP67
ULT1180 15 – 0...15 m V2 – 1~5VDC -3wire
X0 – Customized R1 – RS485
R2 – RS232

ULT1180 05 I3 E2 M68 S1 P5 NA
Order Note
1. Please pay attention that the media should be compatible with contacting material;
2. If the user has special requirement, please feel free to contact our company.
Sensor de Nivel para líquidos Hoja de Datos
Montaje lateral interno por orificio de Ø16mm B.03/Ene2017
icossensores.es con arandela de goma nitrílica

LA16M-40
Material
POM - Poliacetal
(tuerca en PA)

Funcionamiento El movimiento del flotador magnético abre/cierra un contacto eléctrico (reed switch).

Destacados • Compactos y de bajo coste;


• Señalización tipo On/Off;
• Funcionamiento NA o NC (SPST), girando 180° el sensor en el montaje.

Aplicaciones típicas • Señalización y control de nivel de líquido;


• Automatización de bombas.

Productos químicos requieren ensayos previos de compatibilidad con el material del Sensor.

Líquidos con partículas de hierro requieren un análisis técnico previo: el Sensor tiene
componentes magnéticos internos.

Especificaciones técnicas
Presión máxima de trabajo 2bar Contactor
Temperatura de trabajo -10ºC a 100ºC
Densidad mínima del líquido (SG) 0,76
Junta Goma nitrílica (NBR)
Conexión de salida Cable 2 x 0,5mm² x 40cm
Grado de protección IP66 Válvula
Contacto eléctrico Reed Switch 20W/VA

Los sensores funcionan en todas las gamas de voltaje y corriente indicados en la tabla a continuación: PLC

Tensión de Trabajo Potencia Máxima Corriente Máxima Pico de Corriente PLC


110Vac 20VA 0,2A 0,5A @20ms
220Vac 20VA 0,1A 0,5A @20ms
¡Importante! Conexión del Sensor con:
5Vdc 2,5W 0,5A 1A @20ms
12Vdc 5W 0,5A 1A @20ms • Cable superior a 20 metros.
• Relé de interfase, relé temporizador,
24Vdc 10W 0,5A 1A @20ms
inversor de frecuencia.
24Vac: NO recomendado
Es obligatorio el uso de resistencia en serie.

Dimensiones (mm) y Peso Ejemplo de Montaje Haga clic y vea cómo instalar.

67 25 400
NA Conexión típica a un contactor
Funcionamiento
Normal Abierto L1

Reed Switch
NC
Funcionamiento
M16 x 2 Normal Cerrado
A1
48

Tuerca Sext.
Ø

24mm Obs.
17

Pared
Supresor

máx.: 9mm Radio mínimo


180º
Filtro

en el depósito
cilíndrico: Contactor
150mm.
30g
A2
L2
sensor de nivel | flotador de nivel | interruptor de nivel | regulador de nivel | indicador de nivel | control de nivel
Haz clic y mira:
Modelos y Precios | Datos Técnicos | Vídeos de Funcionamiento Sensores de Flujo y Sensores de Nivel para líquidos
Specification sheet

VEGAPULS 64
4 … 20 mA/HART - two-wire
Radar sensor for continuous level measurement of liquids
Technical data
Measuring range up to 30 m (98.43 ft)
Deviation ≤ 1 mm
Process fitting Thread from G¾, ¾NPT, flanges from
DN 50, 2", mounting strap, adapter flanges
from DN 100, 4"
Process pressure -1 … 25 bar (-100 … 2500 kPa/-
14.5 … 362.6 psig)
Process temperature -196 … +200 °C (-321 … +392 °F)
Ambient, storage and -40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
transport temperature
Operating voltage 12 … 35 V DC

Materials

The wetted parts of the instrument are made of 316L, PP, PTFE or
PEEK. The process seal is made of FKM, FFKM, EPDM or PTFE.
You will find a complete overview of the available materials and seals in
the "Configurator" at www.vega.com and "VEGA Tools".

Application area Housing versions


VEGAPULS 64 is a radar sensor for continuous level measurement of The housings are available as single chamber or double chamber ver-
liquids. sion in plastic, stainless steel or aluminium.
The small process fittings offer particular advantages in small tanks or They are available with protection ratings up to IP 68 (1 bar).
tight mounting spaces. The very good signal focusing ensures the use
in vessels with many installations such as stirrers and heating spirals.
Electronics versions
Your benefit The instrument is available with electronics 4 … 20 mA/HART as well
as HART and power pack.
• Maintenance-free operation thanks to non-contact measuring princi-
ple
• High plant availability, because wear and maintenance free Approvals
• Exact measuring results independent of process conditions
Approvals are planned for the instrument for use in hazardous areas as
well as in the ship and food processing industry.
Function You can find detailed information of the approvals for all instruments at
www.vega.com/downloads and "Approvals".
The sensor emits a continuous radar signal through the antenna. The
emitted signal is reflected by the medium and received as an echo by
the antenna.
The frequency difference between the emitted and received signal
is proportional to the distance and depends on the filling height. The
determined filling height is converted into a respective output signal and
outputted as measured value.

VEGA Grieshaber KG, Am Hohenstein 113, 77761 Schiltach/Germany, www.vega.com VEGAPULS 64 - 51145-EN-180626
Specification sheet

Adjustment Dimensions

Adjustment on the measurement loop


The adjustment of the instrument is carried out via the optional display
and adjustment module PLICSCOM or via a PC with the adjustment
software PACTware and corresponding DTM.
Wireless adjustment via Bluetooth
The Bluetooth version of display and adjustment module enables
a wireless connection to standard adjustment units. This can be SW 36 mm

61 mm
(2.40")
(1.42")

smartphones/tablets with iOS or Android operating system or PCs with

89 mm
(3.50")

PACTware and Bluetooth USB adapter. ø 24 mm

25 mm
(0.98")
(0.94")

1
ø45 mm

19 mm
(0.75")
(1.77")
ø102 mm
(4.02")
ø 75 mm
2 (2.95")
ø115 mm
(4.53")

Dimensions VEGAPULS 64
1 Version thread with integrated horn antenna
2 Version flange with encapsulated antenna system
3 Version, plastic horn antenna
Wireless connection to standard operating devices
Adjustment is hence carried out via a free-of-charge app from the
Apple App Store or the Google Play Store or the adjustment software Information
PACTware and respective DTM.
You can find further information about the VEGA product line on www.
vega.com.
In the download section at www.vega.com/downloads you'll find operat-
ing instructions, product information, brochures, approval documents,
instrument drawings and much, much more.
There, you will also find GSD and EDD files for Profibus PA systems as
well as DD and CFF files for Foundation Fieldbus systems.

Instrument selection

Under "Specify product" on www.vega.com and "Products" you can


select the suitable measuring principle and instrument for your applica-
Adjustment via PACTware or app tion.
Adjustment via remote systems You can find detailed information on the instrument versions in the
Further adjustment options are possible via a HART Communicator as "Configurator" at www.vega.com and "Products".
well as manufacturer-specific programs such as AMS™ or PDM.

Contact
Electrical connection
You can find your personal contact person at VEGA on our homepage
www.vega.com and "Contact".
2

4...20mA
3

(+)1 2(-) 5 6 7 8
4
1

Electronics and terminal compartment, single chamber housing


1 Voltage supply/Signal output
2 For display and adjustment module or interface adapter
3 For external display and adjustment unit
4 Ground terminal for connection of the cable screen

VEGA Grieshaber KG, Am Hohenstein 113, 77761 Schiltach/Germany, www.vega.com VEGAPULS 64 - 51145-EN-180626
Reed Sensors
Float Sensor > 59630

59630 Sensor with Integral Float Actuator

Description
The 59630 is a reed level sensor with integral float actuator and an M8 x
1.25mm pitch thread with a choice of normally open, normally open high voltage,
normally closed or change over contacts. It is capable of switching up to
265Vac/300Vdc at 10VA. It is ideally suited to liquid and air conditioning
condensate and industrial process control applications.

Features
• Sensor with integral blown • Choice of contacts
polypropylene float, with integral • Choice of connector and cable
magnet length options
• Sensor operates when float rises • RoHS Compliant
from end stop position

Dimensions
Dimensions in mm (inch) Benefits
• Hermetically sealed, magnetically • No standby power required
24.9
(0.98)
Integral M8 Nut
operated contacts continue to • Simple installation with M8 thread
16.4 M8 Nut
(0.65) operate long after optical and other and nut
Cable Legth Option±10.00
(0.39) technologies fail due to
6.35 NOM. (0.25) contamination
Ø23.7
(0.93)

M8 x 1.25 Applications
12.0

43.7
(0.47) • Liquid level control • Industrial Process Control
(1.72) • Air conditioning systems

Schematics Switch Type

Red
1 and 2
Red
Red
Blue 3
White
Red
4
Red

© 2019 Littelfuse Revised: 04/29/19 littelfuse.com


Specifications are subject to change without notice.
Reed Sensors
Float Sensor > 59630

59630 Sensor with Integral Float Actuator

Electrical Ratings
Normally Normally Open Change Normally
Contact Type
Open High Voltage Over Closed
Switch Type 1 2 3 4
Contact Rating 1
VA/Watt - max. 10 10 5 10
Switching 2
Vdc - max. 200 300 175 200
Voltage 4
Vac - max. 140 265 120 120
Breakdown 3
Vdc - min. 250 400 200 250

Switching 2
Adc - max. 0.5 0.4 0.25 0.5
Current 4
Aac - max. 0.35 0.30 0.18 0.18
Carry Adc - max. 1.2 1.4 1.5 1.2
Contact, Initial Ω - max. 0.2 0.2 0.2 0.2
Resistance 5
Insulation Ω - min. 1010 1010 109 1010
Capacitance Contact pF - typ. 0.3 0.2 0.3 0.3
Temperature Operating °C -40 to +105 -20 to +105 -40 to +105 -40 to +105

Product Characteristics

Operate Time 6
ms - max. 1.0 1.0 3.0 3.0
Release Time 6
ms - max. 1.0 1.0 3.0 3.0
Shock 7
11ms 1⁄2 sine G - max. 100 100 50 50
Vibration 7
50-2000 Hz G - max. 30 30 30 30

Notes:
1. Contact rating - Product of the switching voltage and current should never exceed the wattage rating. Contact Littelfuse for additional load/life information.
2. When switching inductive and/or capacitive loads, the effects of transient voltages and/or currents should be considered. Refer to Application Notes AN108A and AN107 for details.
3. Breakdown Voltage - per MIL-STD-202, Method 301.
4. Electrical Load Life Expectancy - Contact Littelfuse with voltage, current values along with type of load.
5. This resistance value is for 300mm wire length. Resistance varies based on wire length.
6. Operate (including bounce)/Release Time - per EIA/NARM RS-421-A, diode suppressed coil (Coil II).
7. Shock and Vibration - per EIA/NARM RS-421-A and MIL-STD-202.
8. For custom modifications to the wire length or size, or adding a special connector, please contact Littelfuse.

Activation
Using sensor with float magnet orientated is illustrated

Activate De-activate
>5.00 (0.20) <10.00 (0.39)

Note:
Normally Open: contacts are open when float is down as shown in the De-activate
view. The contacts close when float is in upward position as shown on the left view.
Normally Closed: Contacts are closed when the float is in the down position.
Activated De-activated The contacts open when float is in the upward position as shown in the left view.

© 2019 Littelfuse Revised: 04/29/19 littelfuse.com


Specifications are subject to change without notice.
Reed Sensors
Float Sensor > 59630

59630 Sensor with Integral Float Actuator

Cable Length Specification Part Numbering System


Cable Type: 24 AWG 7/32 PVC 105°C UL1430/UL1569 59630 - X - T - XX - X
Cable Length
Select Option mm (inch)
02 300 (11.81)

Series

Termination Specification Switch Type

Termination Options
Sensitivity
Select Description
Option (Two-wire versions illustrated)
Cable Length
A Tinned leads (6.4±0.76)mm 02

AMP MTE Connector Termination


D
2.5mm pitch, 104257-1 A, D, or F
F Untinned leads (6.4±0.76)mm

Packaging
Packaging Option Packaging Specification Quantity Quantity & Packaging Code Taping Width

Bulk Bulk 500 N/A N/A

© 2019 Littelfuse Revised: 04/29/19 littelfuse.com


Specifications are subject to change without notice.
Mouser Electronics

Authorized Distributor

Click to View Pricing, Inventory, Delivery & Lifecycle Information:

Littelfuse:
59630-3-T-02-A 59630-4-T-02-A 59630-2-T-02-A 59630-1-T-02-A 59630-1-T-04-A 59630-1-T-01-D 59630-2-T-01-
D 59630-4-T-02-C 59630-2-T-05-A 59630-2-T-05-D 59630-3-T-05-A 59630-4-T-03-F 59630-4-T-04-D 59630-4-T-
05-A 59630-2-T-03-D 59630-2-T-05-E 59630-3-T-01-E 59630-1-T-04-E 59630-1-T-05-F 59630-2-T-04-A 59630-4-
T-02-E 59630-4-T-05-D 59630-2-T-02-D 59630-3-T-03-A 59630-4-T-05-E 59630-2-T-03-C 59630-4-T-04-F 59630-
2-T-05-C 59630-2-T-03-A 59630-3-T-03-E 59630-3-T-04-D 59630-3-T-04-C 59630-3-T-01-F 59630-3-T-02-D
59630-4-T-01-C 59630-4-T-05-C 59630-1-T-03-C 59630-4-T-04-C 59630-2-T-01-C 59630-2-T-04-F 59630-2-T-03-F
59630-3-T-02-F 59630-4-T-03-C 59630-4-T-05-F 59630-1-T-04-C 59630-1-T-05-E 59630-2-T-01-F 59630-4-T-01-
A 59630-4-T-01-F 59630-4-T-03-E 59630-3-T-04-E 59630-4-T-02-F 59630-4-T-04-A 59630-1-T-01-A 59630-4-T-01-
E 59630-1-T-03-F 59630-3-T-04-F 59630-3-T-05-C 59630-1-T-04-F 59630-2-T-01-A 59630-2-T-04-D 59630-4-T-
04-E 59630-3-T-03-F 59630-1-T-01-E 59630-1-T-01-F 59630-1-T-03-E 59630-3-T-02-C 59630-3-T-02-E 59630-2-
T-04-E 59630-4-T-01-D 59630-4-T-02-D 59630-3-T-03-D 59630-3-T-05-D 59630-4-T-03-A 59630-3-T-05-E 59630-
3-T-05-F 59630-4-T-03-D 59630-2-T-02-C 59630-2-T-04-C 59630-3-T-04-A 59630-3-T-03-C 59630-1-T-04-D
59630-1-T-05-C 59630-1-T-05-D 59630-2-T-01-E 59630-3-T-01-D 59630-1-T-02-F 59630-3-T-01-C 59630-1-T-01-C
59630-1-T-03-D 59630-1-T-02-D 59630-3-T-01-A 59630-2-T-02-E 59630-2-T-02-F 59630-2-T-03-E 59630-2-T-05-
F 59630-1-T-02-C 59630-1-T-02-E 59630-1-T-03-A
2 TECHNICAL DATA OPTIBAR LC 1010 C

2.1 Technical data


• The following data is provided for general applications. If you require data that is more
relevant to your specific application, please contact us or your local sales office.
• Additional information (certificates, special tools, software,...) and complete product
documentation can be downloaded free of charge from the website (Downloadcenter).

Measuring system
Measuring principle Capacitive ceramic measuring cell
Application range Level measurement and gauge measurement of liquids
Measuring range Fixed specification of 0...1 mH2O to 0...100 mH2O and 0...100 mbar to 0...10 bar;
refer also to chapter "Measuring ranges"

Measuring accuracy
Reference conditions Medium: air
Temperature: ambient temperature
Ambient pressure: 1013 mbar / 14.7 psi
Nominal position: vertical, pressure port down
Power supply: 24 VDC
Pressure type Gauge pressure / absolute pressure
Reference accuracy according to ≤ ± 0.35% of URL
IEC 60770 (terminal based) ≤ ± 0.25% of URL (optional)
(Hysteresis, non-linearity, non-
repeatability)
Ambient temperature effect on ≤ 1.0% of URL in compensated measuring range -20...+80°C
zero and span
Long term stability ≤±0.1% of URL within one year under reference conditions
Step response time < 70 ms (T90)
Vacuum resistance For further information refer to Technical data on page 4

4 www.krohne.com 03/2016 - 4005075701 - TD OPTIBAR LC1010C en

Vous aimerez peut-être aussi