Yek

anwalajtiwit
¿KEN
ITACHISHKA?
Adjetivos
 wawashna

Sasalik

kujkuluchnaj
Alawak
Pronombre personal (náhuat) Marcadores de sujeto

Naja Ni
Taja Ti
Yaja _
Tejemet Ti + plural
Anmejemet An +plural
Yejemet plural
 Chapachin

Tumawak

Pichawak
Kojtik
 Tiltikchin

Tzunkuluchu

Chipawak Tzunshilut
Kulut
Kulut + tzunkal
Kulutzun = colocho

Tzunkal + shilut
Tzunshilut
 Tzunshipetz

Metzali

Ejkuni
Tzunistak
 Paki

kwayulu

Lejlenpu
Kwalani
 Pupu

Pala

Galanchin, yektzin

Puknaj
 Wey

Sujsul

Chupi

Miak
NE INTUKAY
DAJDATKA
 Tisatchin
Tisatchin, tisatchin
Shinechpalewi nin
Pal kisa yek, pal kisa yek
Ikwikwil nunan
 Sustantivos

Comunes Propios
Sustantivos
comunes
¿Tay ini?
Uni se…
 Atami

Apan

Wetzi at
Wey (puyek) at
 Kwawit, -kuyu

-chan, kal

Techan
Kojtan / kwawital
 Tal

Taltikpak

Tit
Ejekat
 Amatzin

Amachti

Tisat
Amat
 Tepuspatani

Tawiwani

Ujti
Tepusti
 Shupan

Tunalku

Talulin
Tasujtalis
 Tapajtiani

Tanamakani

Tamanani
Tamachtiani
 Tatuktiani

Tajpiani

Tajkwiluani Tatzumani
 Tenkal

Uchpanwas

Tapech Kupalsani
 Tzintalijka

Tawil

Tilpatznaj Mujkwitayan
 Tuminkal

Kalkukuyanit

Tiankis
Tamachtiluyan
 ¿Ken mutukay?
¿Cómo te llamas?
Naja nutukay…
Yo me llamo…
 ¿Ken mutzuntukay?
¿Cómo es tu apellido?
Nutzuntukay…
Mi apellido es…
¿Ken Tinemi?
¿Cómo estas?
Naja ninemi… Yo estoy…
Sujsul yek- muy bien
Yek- bien
Chupi yek- más o menos
Te yek- mal
 ¿Kanka tiwitz?
¿De dónde vienes?
Naja niwitz ka (ne techan)…
Yo vengo de (el pueblo)…
 ¿Kan nemi muchan?
¿Dónde esta tu casa?
Nuchan nemi tik (ne techan)…
Mi casa esta en (el pueblo)…
 ¿Keski Shiwit Tikpia?
¿Cuántos años tienes?
Naja nikpia…shiwit
Yo tengo…años
¿Tay itakil mugustuj?
¿Qué fruta te gusta?
Nugustuj ne…
Me gusta el/la…
¿Tay takwal mugustuj?
¿Qué comida te gusta?
Nugustuj ne…
Me gusta el/la…
¿Tay itachishka mu…?
¿Qué color es tu…?
Nu… itachishka…
Mi… es color…
¿Ken mutachishka?
¿Cómo es tu
apariencia?
Naja nutukay Héctor wan Nutzuntukay
Martínez, naja niwitz ka ne wey techan
Kuskatan, naja nikpia senpual chikume
shiwit wan naja nitamachtiani.
Wan nutachishka… naja nikojtik wan
nipichawak, naja nikpia nutzunkal tiltik,
nuijish tiltik nusan, wan naja nichipawak.
Sujsul nugustuj ne matzaj wan nugustuj ne
iayu tijlan wan nusan sujsul nugustuj ne
itachishka tiltik.
Nunan itukay Patricia wan itzuntukay
Flores, yaja witz ka ne wey techan
Kuskatan, yaja kipia umpual majtakti shiwit
wan yaja tanamakani.
Wan itachishka… yaja chapachin wan
pichawak, yaja kipia itzunkal tiltik wan
weyak, yaja kipia iijish tiltik nusan, wan
yaja chipawak. Sujsul igustuj ne tzaput wan
igustuj ne kukumutzin wan yaja sujsul
igustuj ne itachishka tultik.