06 de Junho de 2020

Tudo bom?
'Brigado!
Eu tô queimado de sol. Será que afeta?
Não, acho que não, várias pessoas já-
Se vocês puderem chegar aqui pro-
Vocês também podem se sentar em qualquer das cadeiras pretas no gramado-
Eu nem sei o que eu tô sentindo
pode ser que seja só amor, só amor
uma hora a gente faz funcionar
87 dias desde a última performance em palco de Dave Chapelle
Valeu!
Muito obrigado!
Espero que vocês consigam me ouvir
Dá pra calar a boca, PORRA?!
Tô brincando, só tô de onda
É o pessoal da minha família ali no fundo.
Por isso que eu falei isso.
Meus filhos e tals.
Enfim,
Essas são, huh,
circunstâncias esquisitas
e 'não exatamente ideais'
pra tocar um show.
Mas o único jeito de descobrir se vai funcionar
É fazendo a porra do show.
Então,
valeu demais aí por vocês terem vindo.
Eu queria mandar um salve pra todo o pessoal jovem
que têm tido a coragem
de tocar esse trabalho fantástico
nos protetos e tals.
Eu tô muito orgulhoso de vocês.
Vocês guris são ótimos motoristas.
Eu tô confortável no banco de trás.
Então, toquem aí pra frente, jovens.
É foda encontrar o que falar sobre o George Floyd.
Daí que eu não vou falar agora.
Mas eu, huh,
vou falar alguma coisa uma hora.
Vocês tão curtindo?
Ou tá esquisito?
Deixa eu te dizer,
A real é que esse é o primeiro show
na América do Norte
desde que começou essa bagunça toda.
Queira ou não queira, é histórico.
Vai tá nos livros.
Pelo menos, a gente tentou!
Esse é-
Outros comediantes tentaram-
Então,
Esse não é O primeiro show,
mas os outros foram tipo em drive ins,
daí se a galera curtisse as piadas do cara
tinha que buzinar ou sei lá o quê.
Não parece nada divertido, né?
Qual a de vocês?
Vocês são um amigo negro e um branco dando rolê? Vocês se conhecem?
Puts, vai ser uma volta pra casa hein?
Nah, tá tranquilo.
Tô de onda.
Aproveitem os motins de vocês.
Tô de onda...
Eles nem são bem motins.
Vocês perceberam?
Ô época esquisita pra porra.
Em 1993-
Não sei se era bem esse o ano,
mas eu tava em Los Angeles
e eu tinha fumado um baseado.
Eu tava assistindo o filme Apocalypse Now.
Era tipo umas 4 da manhã.
E o que viria ser conhecida como o Terremoto de Northridge aconteceu.
E parecia que tinha começado no meu apartamento.
Vocês sabem,
Eu sou do lado de cá do rio Mississipi.
Nesse lado,
A gente não tem terremoto, não sabe como é.
Biixo, deixa eu te dizer.
mals aí pelo arroto
Aquela porra foi assustadora.
Eu me caguei de medo.
Um monte de coisa passou pela minha cabeça.
Eu tava-
Eu não tava nu, tá ligado?
Mas eu tava de boas, de cueca.
Eu encontrei umas roupas.
Catei minha maconha, e um-
e um cachimbo, e um-
e um isqueiro,
e um dinheiro,
e minhas chaves.
Essas coisas todas.
Enquanto o terremoto tava rolando.
Enquanto eu tava vivendo o que é um terremoto pela primeira vez.
E eu tinha certeza
que eu tava, muito possivelmente, prestes a morrer.
Na real,
Eu lembro de fazer questão de não gritar
só pra, caso eu sobrevivesse,
eu não ter que lembrar de mim mesmo vocalmente assustado.
Mas eu me perdoei pelo medo.
Esse terremoto não pode ter durado mais de 35 segundos.
Esse cara
ajoelhou no pescoço de outro homem
POR 8 MINUTOS E 46 SEGUNDOS!
Tu consegue imaginar isso?
Esse rapaz achava que ia morrer.
Ele sabia que ia morrer.
Ele chamou pela mãe!
Ele chamou pela mãe morta!
Eu só vi isso uma única outra vez na minha vida.
Meu pai,
no seu leito de morte,
chamou pela avó dele.
Quando eu vi esse vídeo,
Eu entendi que esse cara sabia que ele ia morrer.
Teve gente que assistiu isso,
Teve gente que filmou isso,
E por alguma razão, que eu ainda não consigo entender,
todos os porras desses policiais
tavam com as mãos no bolso
o tempo todo.
Com quem você tá falando?
Qual a mensagem que você tá passando?
Que você pode se ajoelhar no pescoço de um homem
POR 8 MINUTOS E 46 SEGUNDOS
e achar que você não vai sentir
a fúria de Deus?
Isso é o que tá acontecendo agora.
Não é um único policial.
É isso tudo.
O caralho,
disso tudo.
Eu não quero pesar a vibe,
mas
a gente tem que dizer alguma coisa.
Ele falou pra polícia que não conseguia respirar.
É uma das partes do vídeo mais difíceis de assistir.
Ele falou: 'Por favor!'
Eu não consigo te explicar o que,
como um homem,
assistir outro homem
passar por uma coisa dessas,
te faz sentir.
Eu não assisti o vídeo por semanas-
por uma semana.
Não assisti.
Eu sabia.
Eu vi as fotos.
Eu sabia.
'Eu não quero ver isso porque eu não vou conseguir desver'.
Mas quando eu finalmente assisti,
Eu entendi:
Ninguém vai ficar em casa.
Qualquer um que veja isso,
Porra, a pessoa vai ficar puta.
Daí uma noite dessas,
eu tava num clube
Assistindo Don Lemon na TV.
Aquela peça.
E ele falando:
'Cadê os famosos?
Por que vocês não tão falando nada?'
Esse bixo citou todo mundo.
E eu gritando com a TV:
'Bora! Eu duvido!
Diz meu nome, negão!
Diz meu nome!'
Vocês já viram minha comédia?
Eu nunca falei sobre essas coisas por acaso?
Aí agora, do nada,
esse bixo quer que eu apareça na frente das ruas,
que eu fale por cima do trabalho que esse galera tá fazendo?
Como um famoso?
Me diz aí!
Vocês querem ver famoso agora?
Vocês querem saber o que porra Ja Rule acha?
Faz diferença o que famoso acha?
Não!
As ruas tão falando por si
Eles não precisam de mim agora!
Eu calei a boca
E eu vou continuar com minha boca calada!
Mas não suponham
por um segundo
que meu silêncio é conivente
e essas coisas que esse povo anda dizendo por aí.
Esse povo tentando fazer todo mundo cantar a porra dessas músicas.
Eu conheço todas essas músicas.
Eu fui criado com essas músicas.
Por que faria diferença pra qualquer um
O que o famoso favorito dele acha
depois deles verem um policial
ajoelhar no pescoço de um cara
POR 8 MINUTOS E 46 SEGUNDOS?
Eu não consigo tirar esse número da minha cabeça
porque é a hora que eu nasci!
Tá na minha certidão!
Eu nasci às 8 e 46 da manhã.
E esse bixo foi morto em 8 minutos e 46 segundos.
Eu ouvi tudo o que todo mundo disse!
Eu assisti Candice Owens tentando convencer os brancos americanos:
'Não se preocupe com isso!
Ele era um bandido mesmo!'
Eu tô cagando pro que esse negão fez!
Eu não me importo com o que eu esse negão fez!
Eu não me importo se ele
pessoalmente
chutou Candice Owens na buceta fedida dela.
Eu não sei se fede, mas eu imagino que feda.
E se um dia eu descorbrir,
eu conto.
Pode ter certeza!
Que nem a Azealia Banks,
Eu conto!
Ah, eu sou horrível
Mas eu sei o porquê!
Eu descobri porque
tanto querem me ouvir falar.
É sério.
O único motivo pras pessoas quererem ouvir gente como eu agora
É que vocês confiam em mim.
Vocês não esperam que eu seja perfeito,
mas eu não minto pra vocês.
Eu sou só um cara
e eu não minto pra vocês.
E todas essas instituições,
Todas essas instituições em que a gente confia,
elas mentem pra gente.
Como que ninguém nunca fala do Chris Dorner?
Taí uma história
sobre um cara que achou que tava fazendo tudo certo.
Vocês sabem quem é o Chris Dorner?
Então, Chris Dorner,
se você não lembra,
foi um policial negro
da polícia de Los Angeles.
Ele tava executando um mandado com sua parceira,
que era uma mulher branca.
E mulheres brancas,
Eu tô com vocês,
Mas pooorra,
se vocês não calarem a porra da boca de vez em quando.../Mas pooorra, vocês não
calam a porra da boca
Enquanto eles tavam executando esse mandado,
essa mulher branca
usou o que o Chris Dorner
avaliou que foi 'excesso de violência'.
Eu não sei o que ela fez direito.
Ela chutou
um filha da puta que tava aljemado.
Ou bateu num cara aljemado ou algo assim.
Chris Dorner,
o policial negro que assisiu a colega branca fazer isso,
reportou essa história pro seu superior.
Ele fez uma reclamação formal.
E, subsequentemente,
foi DEMITIDO da Polícia de Los Angeles.
Ele apelou pro sistema.
Foi atrás de todas
as alternativas legais que ele achou que tinha
pra ser readmitido.
Ele não foi readmitido.
E quando seu último recurso foi recusado,
esse filha da puta-
ó a doidera-
escreveu um manifesto-
Cês sabem pra onde isso tá andando-
E, nesse manifesto,
Ele me chamou de gênio.
Eu, Dave Chapelle!
Não só eu...
Mas, eu.
Ele escreveu:
'Fã do Kevin Hart também.'
Ele me chamou de gênio.
E disse pro Bradley Cooper,
que é um amigo meu,
'Tá bom de 'Se Beber Não Case', bixo. Deu já.'
Foi o que ele disse.
E ele contou a história dele.
Chris Dorner contou sua história.
Como ele tinha feito tudo certo
Quando ele tava na Marinha,
E depois com as outras coisas todas.
Isso antes dessa bagunça toda acontecer.
E aí ele falou-
Que é a parte mais doidera-
'Eu estou declarando guerra assimétrica
à Polícia de Los Angeles
e às suas famílias'.
Taí uma coisa bizarra de dizer.
E ele fez que nem ele disse!
Esse filha da puta emboscou dois policiais
que tavam parados na viatura deles.
E assassinou os dois!
Ele foi pra casa de outro policial
e matou a filha dele!
Bixo, foi assustador!
E esse filha da puta tava solto por aí
Fazendo que nem ele disse que faria!
Eu ia estar no Grammies-
Eu ia apresentar no Grammies naquela semana.
E um cara da Polícia de LA me ligou e disse:
'Mr. Chappelle,
Nós soubemos que você está vindo a Los angeles
e, eu não sei se você tá sabendo,
mas tem um doido solto por aí
matando policiais e-
e-
Nós queríamos saber
se podemos te buscar no aeroporto.
É uma cortesia que estamos oferecendo
a todos que foram mencionados no manifesto'.
E eu respondi pra ele:
'Eu tô tranquilo!
Eu li o manifesto.
Ele gosta de mim.
Tem alguma coisa
que eu possa fazer por você, negão?
Porque eu estaria puta preocupado.'
Eles encontraram ele.
Ursão.
Tava escondido numa cabana.
Quando eles se tocaram de quem esse bixo era,
não menos que 400 policiais apareceram
e responderam o chamado.
E biixo,
deixa eu te dizer,
Eles fizeram um queijo suíço desse negão.
Ele tá tão morto quanto é possível estar.
Acabado.
E tu sabe porque 400 policiais apareceram?
Porque um dos deles foi assassinado.
Então como porra
eles não conseguem entender
o que tá acontecendo nessas ruas?
A gente se viu
que nem vocês se viram.
Vocês não são os únicos.
Lebron James, uma vez,
falou uma parada sobre racismo
E a Laurren Ingream,
que eu digo publicamente,
a qualquer hora, em qualquer lugar,
é uma escrota!
Contem por aí que eu disse isso!
Ela falou
pra um dos maiores habitantes de Ohio de todos os tempos:
'Cala a boca e dribla'.
Eu vou te falar uma coisa sobre o Lebron
Esse negão tava na capa da Sports Illustrated
quando ele tinha 17 anos.
E ele SUPEROU
todas as expectativas que qualquer um tinha dele.
Esse serviço (de celebridade) é traiçoeiro.
Esse cara é gente fina, o Lebron.
Um cara de família.
E ainda assim, ele-
Ele não decepcionou ninguém.
Ele não decepcionou ninguém!
Voltou pra Ohio,
Ganhou um campeonato pra gente.
E ficou tipo:
'Então, galera,
eu tô indo pra LA'.
E todo mundo em Ohio ficou tipo:
'Negão, a gente,
a gente entende.'
É gente fina,
do bem, o Lebron James.
E essa escrota
mandou meu amigo calar a boca e driblar.
Meu amigo é o melhor em uma parada,
E essa escrota não é a melhor em nada.
Só uma puta branca medíocre
com um plataforma,
E eu uso a palavra 'puta' o tempo todo porque...
é coisa de preto.
A gente assistiu um assassinato depois do outro.
Eric Garner,
em Nova York,
o primeiro cara que falou pra polícia:
'Eu não consigo respirar'.
Eric Garner tava vendendo cigarro solto em Staten Island.
Quando meu filho nasceu,
meu primeiro,
minha mulher morava em Staten Island.
É um lugar bosta.
Ela sabe.
Qualquer um que já teve lá sabe.
Eca pra Staten Island.
Aí que eu me fodo-
porque daí-
Eu tenho um monte de fã lá,
Um monte de amigo de lá,
Mas aquele é muito um lugar merda.
'Toma no cu, todo mundo de Staten Island!
menos o Wootang Clan.
Assassinado por um policial,
enquanto 5 dos seus colegas assistiam.
Nenhum deles disse:
'Frank! Frank! Manera aí!"
Nada dessa porra.
Porque eles tavam sendo gravados.
Porque eles tinham receio
de que se eu repreendo um colega policial em vídeo,
fico susceptível a um monte de merda.
E daí eles MATARAM
o cara que eles tavam- humm
Como que chama isso?
Apreendendo?
O cara tava vendendo cigarro solto na rua!
Lá se vai Eric Garner.
E daí é um depois do outro.
Trayvon Martin é assassinado por um-
um bixo medíocre- que-
George Zimmerman é um ninguém.
George Zimmerman é um bosta de ser humano.
Ameaçou a Beyoncé,
ameaçou o Jay Z.
Ele autografa embalagem de M&M
porque o Trayvon Martin tinha um M&M no bolso
quando ele foi assassinado por George Zimmerman.
Bixo, como que isso faz a gente se sentir?
Que que a gente sente agora?
Esse rapaz tinha 15 anos.
Sendo seguido na rua por um adulto com uma arma.
E ele deu uma surra nesse bixo.
Ele desceu o cacete no George Zimmerman.
E o George Zimmerman matou ele.
A gente ficou frustrado.
Esse rapaz parecia com o presidente.
Parecia com meus próprios filhos.
Eu odeio George Zimmerman.
Como uma ideia,
não como um cara.
Nunca conheci ele.
Apesar de que tenho certeza que, se conhecesse, odiaria.
A gente foi pra rua.
Tocamos os protestos!
Dylan Roof!
Dylan Roof
matou 8 pessoas
numa igreja em Charleston, Carolina do Sul.
Ele rezou com eles primeiro,
E daí ele atirou neles à queima roupa.
Um depois do outro.
E aí num desses finais de semana,
Um cidadão de bem,
Aqui em Beavercreek,
É assassinado.
O policial que assassinou John Crawford
me parou na noite anterior
e me liberou com uma advertência.
E, no outro dia,
Mata um garoto!
Ele grita:
'Larga a arma!'
bam, bam, bam
Esse garoto nem teve tempo
de registrar que era com ele que tavam falando.
Na nossa cidade!
Aconteceu bem aqui.
Eu fiquei muito orgulhoso de ser seu vizinho.
Eu adorei como vocês foram pra rua.
Vocês falaram o nome dele.
Tentaram fazer com que todo mundo se lembrasse dele.
Mas se perdeu na bagunça.
E esse cara, John Crawford, era um santo!
Ele tava comprando bolacha e marshmellow
pra comer com os filhos dele.
Mas o Michael Brown levou um tiro na mesma semana
E Michael Brown virou a história.
E aí-
Tô enchendo o saco?
/Não!/
Então, e aí,
Bem lá em Minneapolis,
tem o Philando Castile.
Um cidadão de bem que tinha porte legal de arma
E que tava tentando mostrar à polícia
o documento da arma registrada dele.
E que foi assassinado na frente da mulher e da filha.
E aí, em Baton Rouge, Louisiana,
só 2 dias depois,
acontece de novo.
E o que vocês acham que acontece em seguida?
3 dias depois,
9 policiais são mortos em Dallas
Num comício do movimento "Vidas Negras Importam".
Porra!
Eu nunca vou me esquecer
Foi a primeira vez na minha vida que eu pensei:
'Eu tenho que tirar minha família dessa porra.'
'Esse povo não vai entender nunca.
Eu tô cansado de explicar pra esse povo
um negócio tão óbvio!'
O carra que matou esses 9 policiais,
que nem o Chris Donner antes dele,
era das nossas Forças Armadas.
E aí, logo depois dele,
outros 4 policiais
são mortos a tiros em Baton Rouge, Louisiana.
De novo,
um cara negro que serviu nas nossas Forças Armadas!
O que que eles tão fazendo?
Por que nossos militares fariam isso?
Gente preta das nossas Forças Armadas!
Porque eles acreditam,
do mesmo jeito que eles acreditavam quando se alistaram,
que eles tavam lutando contra atos de terror.
Essa é a nossa gente!
Esses são nossos compatriotas!
Se eu fosse branco,
e eu visse um desses homens ser assassinado
e eu fosse da NRA (grupo pró-armas),
Por que que eu não iria me posicionar em nome deles?
Um cidadão com porte legal de arma, tudo registrado,
que é assassinado de forma vil?
Porque ele era negro.
É por isso que eles tão cagando.
Só teve uma vez na história
que a NRA apoiou banir armas de fogo.
Cês sabem quando?
Foi quando os Panteras Negras
ocuparam a Assembleia Legislativa da Califórnia
com metralhadoras.
Candice Owens,
aquela escrota fudida-
Ela é horrível.
Eu não consigo imaginar
um jeito pior de ganhar a vida.
Ela é a idiota mais bem articulada
que eu já vi na minha vida.
Ela é tão bem articulada
que ela consegue te dizer
quão estúpida ela é,
com precisão.
Ela foi pra internet
e mandou a ficha do George Floyd
'Ai, porque ele era isso,
era aquilo.
Era um viciado.
Ele não é um heroi.
Por que que a Comunidade Negra tá fazendo dele um heroi?
Por que que vocês escolheram ele como seu heroi?'
A gente não escolheu ele!
Vocês escolheram ele!
Eles mataram ele!
E não foi certo.
Então, ele é o cara.
A gente não tá desesperada por heroi na comunidade negra.
Qualquer preto que sobreviver esse pesadelo
É o meu herói, caralho.
Num tem nada de comédia nisso.
Eu tenho umas piada de buceta também.
É que eu-
Eu só-
A escravidão
é um conceito doido da porra.
É um negócio esquisito demais.
Na noite que aqueles 9 policiais foram mortos
pareceu que o mundo ia acabar.
O único motivo pra não ter sido o fim do mundo,
na minha opinião,
foi porque,
na mesma hora que tudo aquilo tava acontecendo,
Kobe Bryant tava jogando seu último jogo no LA Lakers
E mesmo cagado de medo com essa história toda,
Eu continuava alternando de canal
pra ver se o Kobe ia bater 60 pontos.
E ele bateu.
Ah, ele bateu.
E lá no fundo, vagamente,
Eu lembrei daquela escrota
mandando alguém calar a boca e driblar.
E eu assisti esse negão driblando
e salvando essa porra de país de si mesmo.
Eu amei Kobe Bryant.
Ele morreu.
Na noite-
No dia que eu ganhei um Grammy,
ele morreu.
Foi por isso que eu não apareci naquela edição do Grammies.
Porque o Kobe tinha morrido.
Eles estenderam os dois números de camisa dele:
24 e 8.
Porra, essa é a data do meu aniversário.
Eu chorei feito criança.
Taí uma coisa que eu falei no Saturday Night Live uma vez
e que tava completamente errada.
No fim do meu monólogo,
eu tava falando sobre como pouquíssimos negros
foram convidados pra Casa Branca.
Falei que o Frederik Douglas foi o primeiro
e que não aconteceu de novo até Roosevelt.
Eu tava errado.
Aconteceu uma outra vez antes disso.
Woodrow Wilson!
Woodrow Wilson recebeu uma delegação de afro-americanos
na Casa Branca.
Eles tinha vindo da Carolina do Sul.
Tinha tido esse cara
que foi linchado por conta de 30 dólares.
E eles mataram ele.
Porque esse bixo era rico
e eles odiavam ele
por ser mais rico do que eles eram.
Daí eles assassinaram ele.
E aí a galera na Carolina do Sul falou "Foda-se!"
E eles foram,
pelo governador do estado-
Era uma delegação negra
que conseguiu uma audiência com o presidente Woodrow Wilson.
E essa delegação
foi encabeçada pelo bispo da igreja metodista negra,
William David Chappelle.
É de onde vem o meu nome.
Era meu bisavô,
que nasceu escravo!
Essas coisas não são antigas!
Não foi há muito tempo atrás!
Isso é hoje!
Isso é agora!
A esposa desse cara
foi a mulher que meu pai chamou no leito de morte dele.
E eles foram escravos!
Quão desorientado você tem que estar
para não conseguir enxergar essa porra?
E esse povo perguntando
porquê Dave Chappelle não tá falando nada?
Porque Dave Chappelle entende
o que porra ele tá vendo.
Essas ruas vão falar por si mesmas,
esteja eu vivo ou morto.
Eu confio em vocês.
Eu amo vocês.
A gente vai manter esse espaço aberto.
Essa é a última fortaleza do discurso civil.
Depois disso aqui,
é só
ratatatatatat.
Eu amo todos vocês.
Valeu por virem!
Você quer ouvir uma piada?
Niguém fala nada,
Niguém é estrangulado.