Vous êtes sur la page 1sur 2

HEM diction lyrique 2019-2020

Examen d'allemand
Veillez à être le plus précis possible. Utilisez les parenthèses carrées
(phonétiques) sans oublier l'accentuation. Vous avez droit à tout le
matériel nécessaire.

1) Trouvez le phonème qui correspond à la définition

Je suis une consonne plosive fortis (donc avec aspiration) dorso-vélaire.

2) Transcrivez phonétiquement les 3 mots suivants comme s'ils


devaient être chantés

beben

kennen

nennen

3) Repérage de fautes

Repérez trois fautes dans la transcription suivante. Corrigez ces erreurs et


expliquez votre correction brièvement si besoin.

Ariel.
(Gesang von Aeolsharfen begleitet.)

Viersind die Pausen nächtiger Weile,


Nun ohne Säumen füllt sie freundlich aus.
Erst senkt sein Haupt auf’s kühle Polster nieder,

[ˈfiːɐ̆ ziːntʰdiːˈpʰɑːʊ̆ zənˈnɛktʰɪgɐˈvaːɪ̆lə ǀ

ˈnuːnˈoːnəˈzɔːɪ̆mənˈfyːltʰziːˈfʀɔːɪ̆tʰlɪʃˈʔɑːʊs ǀ

ˈʔeːɐ̆ stʰˈzɛŋktʰzaːɪ̆nˈhɑːʊ̆ ptʰʔɑːʊ̆ fskʰyːˈləˈpʰɔlstɐˈniːdɐ]

Ariel
Chant accompagné à la harpe éolienne

(Il y a quatre périodes du repos de la nuit;

Remplissez-les avec bienveillance et activité.

D’abord vous penchez sa tête sur de frais coussins de verdure)

traduction Gérard de Nerval

4) Morphologie: séparez les mots suivants en suffixes (flexionnel


ou dérivationnel), racine, préfixes.

(den) Schwestern (datif pluriel de die Schwester, la soeur)

unterbrechen

5) A propos des vidéos

En quelle mesure le r allemand pourrait-il être considéré comme une


approximante?

6) Transcrivez phonétiquement la partition annexée

Strauss, "Ständchen", mes. 1-mes. 11:"Mach'auf-der Bach"