TOUSn PDF

REGULATEUR DE NIVEAU MAGNETIQUE
RACCORDEMENT ELECTRIQUE:
Sortie câble PVC en version standard, autre sur
demande
RACCORDEMENT PROCESS:
Raccord 3/8" gaz cylindrique INOX 316 L
FLOTTEUR:
INOX 316 TI diamètre 52 mm type SV
TUBE DE GUIDAGE:
INOX 316 L diamètre 12 x 1 mm
NATURE DU CONTACT:
1 contact inverseur
Pouvoir de coupure: 40 VA / 230 AC ou 1 A max.
Représentation du flotteur en position

basse, contact au repos
¤REG/01-1
demande
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:
NATURE DU CONTACT:
2 contacts inverseur

¤REG/01-2
demande
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:
NATURE DU CONTACT:

¤REG/01-3
SCHEMA DE RACCORDEMENT
demande
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:
NATURE DU CONTACT:

¤REG/01-4
BOITIER DE RACCORDEMENT:
Type A101 aluminium IP65 dim. 64x58x34 sortie PE ISO M20
Bouchon 2" gaz cylindrique INOX 316 L
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:
NATURE DU CONTACT:
1 contact inverseur

¤REG/02-1
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:
NATURE DU CONTACT:

¤REG/02-2
Type A105 aluminium IP65 dim. 80x75x57 sortie
PE ISO M20
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:
NATURE DU CONTACT:

¤REG/02-3
SCHEMA DE RACCORDEMENT
Type A105 aluminium IP65 dim. 80X75X57 sortie
PE ISO M20
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:
NATURE DU CONTACT:

¤REG/02-4
Type A101 aluminium IP65 dim. 64x58x34
sortie PE ISO M20
Bride INOX 316 L
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:
NATURE DU CONTACT:
1 contact inverseur
Pouvoir de coupure: 40 VA / 230 AC ou 1 A
max.
Vis
∅ ∅ ∅
DN PN Nbre (non Ep.
bride perç. trous
fourni)
50 16 165 125 18 4 M16 20
65 16 185 145 18 4 M16 20
80 16 200 160 18 8 M16 20
100 16 220 180 18 8 M16 20
125 16 250 210 18 8 M16 20
Représentation du flotteur en position ¤REG/03-1

PE ISO M20
Bride INOX 316 L
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:
NATURE DU CONTACT:
Vis
∅ ∅ ∅
DN PN Nbre (non Ep.
bride perç. trous
fourni)
65 16 185 145 18 4 M16 20
80 16 200 160 18 8 M16 20
100 16 220 180 18 8 M16 20
125 16 250 210 18 8 M16 20

PE ISO M20
Bride INOX 316 L
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:
NATURE DU CONTACT:
Vis
∅ ∅ ∅
DN PN Nbre (non Ep.
bride perç. trous
fourni)
65 16 185 145 18 4 M16 20
80 16 200 160 18 8 M16 20
100 16 220 180 18 8 M16 20
125 16 250 210 18 8 M16 20

PE ISO M20
Bride INOX 316 L
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:
NATURE DU CONTACT:
Vis
∅ ∅ ∅
DN PN Nbre (non Ep.
bride perç. trous
fourni)
65 16 185 145 18 4 M16 20
80 16 200 160 18 8 M16 20
100 16 220 180 18 8 M16 20
125 16 250 210 18 8 M16 20

Sortie câble PVC en version standard ou autre sur
demande
FLOTTEUR:
INOX 316 TI diamètre 44 mm type SVK
TUBE DE GUIDAGE:
NATURE DU CONTACT:
1 contact inverseur

¤REG/04-1
Sortie câble PVC version standard, autre sur
demande
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:
NATURE DU CONTACT:

¤REG/04-2
demande
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:
NATURE DU CONTACT:

¤REG/04-3
demande
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:
NATURE DU CONTACT:

¤REG/04-4
Bouchon 1,5" gaz cylindrique INOX 316 L
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:
NATURE DU CONTACT:
1 contact inverseur

¤REG/05-1
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:
NATURE DU CONTACT:

¤REG/05-2
PE ISO M20
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:
NATURE DU CONTACT:

¤REG/05-3
PE ISO M20
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:
NATURE DU CONTACT:

¤REG/05-4
sortie PE ISO M20
Bride INOX 316 L
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:
NATURE DU CONTACT:
1 contact inverseur
Pouvoir de coupure: 40 VA / 230 AC ou 1 A
max.
Vis
∅ ∅ ∅
DN PN Nbre (non Ep.
bride perç. trous
fourni)
50 16 165 125 18 4 M16 20
65 16 185 145 18 4 M16 20
80 16 200 160 18 8 M16 20
100 16 220 180 18 8 M16 20
125 16 250 210 18 8 M16 20

¤REG/06-1
PE ISO M20
Bride INOX 316 L
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:
NATURE DU CONTACT:
Vis
∅ ∅ ∅
DN PN Nbre (non Ep.
bride perç. trous
fourni)
65 16 185 145 18 4 M16 20
80 16 200 160 18 8 M16 20
100 16 220 180 18 8 M16 20
125 16 250 210 18 8 M16 20

¤REG/06-2
PE ISO M20
Bride INOX 316 L
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:
NATURE DU CONTACT:
Vis
∅ ∅ ∅
DN PN Nbre (non Ep.
bride perç. trous
fourni)
50 16 165 125 18 4 M16 20
65 16 185 145 18 4 M16 20
80 16 200 160 18 8 M16 20
100 16 220 180 18 8 M16 20
125 16 250 210 18 8 M16 20

PE ISO M20
Bride INOX 316 L
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:
NATURE DU CONTACT:
Vis
∅ ∅ ∅
DN PN Nbre (non Ep.
bride perç. trous
fourni)
65 16 185 145 18 4 M16 20
80 16 200 160 18 8 M16 20
100 16 220 180 18 8 M16 20
125 16 250 210 18 8 M16 20

¤REG/06-4
ATMOSPHERES EXPLOSIBLES / SECURITE INTRINSEQUE
SELON DIRECTIVE 94/9/CE
KEMA 03 ATEX 1150 X II 1/2 G EEx ia IIC T3…T6
II 2 D T80°C IP6X
sortie PE ISO M20
FLOTTEUR:
INOX 316 TI diamètre 52 mm type V52A
TUBE DE GUIDAGE:
A raccorder uniquement à un circuit en

sécurité intrinsèque certifié max. li=100mA
et Ui=36V

basse, contact au repos ¤REG/07-1
II 2 D T80°C IP6X
sortie PE ISO M20
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:

et Ui=36V

II 2 D T80°C IP6X
sortie PE ISO M20
Bride DN PN INOX 316 L
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:

et Ui=36V
Représentation du flotteur en
position basse, contact au repos ¤REG/07-3
II 2 D T80°C IP6X
sortie PE ISO M20
FLOTTEUR:
INOX 316 TI diamètre 44 mm type V44R
TUBE DE GUIDAGE:

et Ui=36V
Représentation du flotteur en
position basse, contact au repos ¤REG/07-4
ATMOSPHERES EXPLOSIBLES
LCIE 03 ATEX 6154 X II 2D GD EEx d IIC T6…T4
VERSION: AL-ADF…/…
Aluminium certifié ADF
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:
NATURE DES CONTACTS:

1 contact inverseur, pouvoir de coupure:
80VA / 230V AC / 1A

FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:

2 contacts inverseurs, pouvoir de coupure:
80VA / 230V AC / 1A

LCIE 03 ATEX 6154 X II 2D GD EExd IIC T6…T4
VERSION: HI-ADF…/…
Boîtier + Presse-Étoupe Aluminium certifié ADF
Traitement tous climats
Bride DN65 PN16 INOX 316L
FLOTTEUR:
INOX 316 TI diamètre 52 mm, longueur 135 mm

1 contact SPDT, pouvoir de coupure:
40VA / 230V AC / 1A
DN PN ∅ Bride ∅ Perçage ∅ Trous Nbre Vis Ep.

65 16 185 145 18 4 M16 20
¤REG/08-3
Bouchon 1,5" gaz cylindrique/BSP INOX 316 L
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:

3 contacts inverseurs, pouvoir de coupure:
80VA / 230V AC / 1A

REGULATEUR DE NIVEAU MAGNETIQUE REGLABLE
Bride polypropylène diam. 120 mm,
épaiss. 10 mm
FLOTTEUR:
Connecteur: NFE48-411
Borne 1: contact mini
Borne 2: contact alerte
TUBE DE GUIDAGE:
Borne 3: commun
LAITON diamètre 12 x 1 mm

Contacts N.O., à fermeture par niveau montant,
à ouverture en alarme
Pouvoir de coupure max: 10W sous 48 V CC
15VA sous 110 V AC
CONDITIONS DE SERVICE:
Température max. 70°C
Pression atmosphérique
Densité 800kg/m3

¤REG/09-1
Page 1
épaiss. 10 mm
FLOTTEUR:
Bornes 1 et 2:
contact N.O.
TUBE DE GUIDAGE:

15VA sous 110 V AC
Densité 800kg/m3

¤REG/09-1
Page 2
épaiss. 10 mm
FLOTTEUR:
Bornes 1 et 2:
contact N.O.
TUBE DE GUIDAGE:

15VA sous 110 V AC
Densité 800kg/m3

¤REG/09-1
Page 3
épaiss. 10 mm
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:
Borne 3: commun

15VA sous 110 V AC
Densité 800kg/m3

¤REG/09-1
Page 4
épaiss. 10 mm
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:
Borne 3: commun

15VA sous 110 V AC
Densité 800kg/m3

¤REG/09-1
Page 5
TUBE TRANQUILISATEUR ANTI-ROULIS
POLYPROPYLENE
¤REG/09-1
Page 6
TUBE TRANQUILISATEUR ANTI-ROULIS
POLYPROPYLENE
¤REG/09-1
Page 7
AVEC BRIDE ET CONNECTEUR
Connecteur DIN NFE 48-411 en duréthane
FLOTTEUR:
Type S en hostaform C, couleur rouge
Diamètre 40 mm, hauteur: 28 mm
TUBE DE GUIDAGE:

2 contacts à fermeture N.O.
Pouvoir de coupure: 100VA / 230VAC / 1A max

¤REG/09-2
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:


¤REG/09-3
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:
NATURE DU CONTACT:

¤REG/09-4
MINI REGULATEUR DE NIVEAU MAGNETIQUE
TOUT INOX 316
Sortie câble 2 x 0,25 mm² sur 1 m
FLOTTEUR:
INOX 316 TI diamètre 27 mm hauteur 31 mm type SVK 27
TUBE DE GUIDAGE:
INOX 316 L diamètre 8 x 0,5 mm
NATURE DU CONTACT:
1 contact: pouvoir de coupure: 40VA / 230AC
• à fermeture par niveau montant N.O.
• à ouverture par niveau montant N.F.

¤REG/10-1
Sortie câble 2 x 0,25 mm² sur 1 m PVC
Raccord 1/8" gaz cylindrique LAITON
FLOTTEUR:
BUNA diamètre 23 mm type SB22
TUBE DE GUIDAGE:
LAITON diamètre 8 x 0,5 mm
NATURE DU CONTACT:

¤REG/10-2
TOUT INOX 316
Sortie câble 2 x 0,25 mm² sur 1 m
FLOTTEUR:
INOX 316 TI diamètre 29 mm hauteur 28 mm type SV 29
TUBE DE GUIDAGE:
NATURE DU CONTACT:

¤REG/10-3
TOUT INOX 316
Sortie câble 4 x 0,25 mm² PVC
FLOTTEUR:
INOX 316 TI diamètre 29 mm hauteur 28 mm type SV 29
TUBE DE GUIDAGE:

2 contacts simples à fermeture par niveau montant (N.O.)
Pouvoir de coupure: 10VA / 230AC

¤REG/10-4
A MONTAGE LATERAL
Sortie câble 0,5 m FIL FEP
Raccord fileté 1/2" NPT
MATIERE:
INOX 304
Pression: 5 bar max.
Température: 100°C max.
Densité: 0,75 mini.
NATURE DU CONTACT:
1 contact (N.O. ou N.F.)
Pouvoir de coupure: 50VA / 250V / 50 Hz
¤REG/10-6
EN PVC
Sortie câble PVC 3 x 0,75 mm² sur 1 m en version
standard, autre sur demande
Raccord 3/8" gaz cylindrique en PVC
avec contre écrou de serrage 3/8" en PP
FLOTTEUR:
PVC diamètre 42 mm hauteur 44 mm type SP44 AXIAL
TUBE DE GUIDAGE:
PVC diamètre 12 x 1 mm
+ raccord PVC à 90°
NATURE DU CONTACT:
1 contact inverseur
Pouvoir de coupure: 40 VA / 230 AC / 1 A
¤REG/11-1
EN PVDF
TYPE P305 polyester IP 65
Dimensions: 80 x 75 x 56 sortie ISO M20
Bouchon 2" gaz cylindrique en PVDF
FLOTTEUR:
PVDF diamètre 55 mm type SF55
TUBE DE GUIDAGE:
PVDF diamètre 16 x 1,9 mm

2 contacts inverseurs

¤REG/11-2
Tête en polyamide type A
Protection IP 65
Bouchon fileté 1,5" gaz cylindrique en POLYPROPYLENE
(PP)
FLOTTEUR:
PP diamètre 44 mm type SPP44
TUBE DE GUIDAGE:
PP diamètre 12 x 1 mm
NATURE DU CONTACT:
1 contact inverseur

¤REG/11-3
EN POLYPROPYLENE
RACCORDEMENT:
Sortie de câble PVC 3 x 0,75 mm² sur 1 m en version
standard, autre sur demande
Raccord 3/8" gaz cylindrique en POLYPROPYLENE (PP)
FLOTTEUR:
PP diamètre 44 mm hauteur 44 mm type SPP44
TUBE DE GUIDAGE:
PP diamètre 12 x 1 mm
NATURE DU CONTACT:
1 contact inverseur

¤REG/11-4
REGULATEUR DE NIVEAU MAGNETIQUE A MONTAGE LATERAL
TOUT POLYPROPYLENE
Boîtier POLYPROPYLENE diamètre 65 mm
Presse étoupe ISO-M20
FLOTTEUR:
POLYPROPYLENE diamètre 44 mm
SUPPORT ET AXE:
POLYPROPYLENE
NATURE DU CONTACT:
1 contact SPDT
Pouvoir de coupure: 40 VA / 230 VAC / 1 A
Bride POLYPROPYLENE
DN PN ∅ bride ∅ perç. ∅ trous Nbre Vis Ep
50 16 165 125 18 4 M16 18
65 16 185 145 18 4 M16 20
80 16 200 160 18 8 M16 20
¤REG/11-5
NATURE DU CONTACT:
1 contact
pouvoir de coupure: 40VA / 220VAC / 1A
¤REG/12-1
NATURE DU CONTACT:
1 contact
pouvoir de coupure: 40VA / 220VAC / 1A
¤REG/12-2
ATMOSPHERES EXPLOSIBLES / CERTIFICATION ATEX
VERSION AL-ADF…/…
ALUMINIUM certifié ADF
Piquage 1/2" NPT
Piquage 3/8" G/BSP
Piquage tube lisse à souder ø 12 mm
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE: CONDITIONS DE SERVICE:

INOX 316 L diamètre 12 x 1 mm Pression: 40 bar max.
NATURE DES CONTACTS: Densité: 800kg/m3 mini
1 contact inverseur Poids: 3,5 kg approx.
Pouvoir de coupure: 80VA / 230VAC / 1A

¤REG/12-3
ALUMINIUM protection IP65
Piquage 1/2" NPT
Piquage 3/8" gaz
Piquage perçage & 12 mm à souder
MATIERE:
Tout INOX 316
Pression: 40 bar max.
Densité: 0,8 min.
Poids: 3 kg

1 contact inverseur
Pouvoir de coupure: 80VA / 220V - 50Hz ou 1A

¤REG/12-4
Boîtier ALUMINIUM 80 x 75 x 57 mm
Protection IP 65
Bride DN65 PN16 INOX 316L, autre sur
demande
FLOTTEUR:
INOX 316 TI diamètre 52 mm longueur 135 mm
MATIERE:
INOX 316
NATURE DU CONTACT:
1 contact SPDT
Détail de la bride
65 16 185 145 18 4 M16 20
¤REG/13-1
Sortie câble 3 x 0,75 mm² sur ……………….m,
autre sur demande
Raccord 3/8" gaz cylindrique INOX 316L
FLOTTEUR:
TUBE DE GUIDAGE:
NATURE DU CONTACT:
1 contact inverseur

¤REG/13-2
ATMOSPHERES EXPLOSIBLES SELON DIRECTIVE 94/9 CE
LCIE 03 ATEX 6155 X II 2D GD EEx
d IIC T6…T4
VERSION HI-ADF…/…
Boîtier traitement tous climats
Boîtier + presse étoupe certifiés ADF
Bride DN65 PN16 INOX 316 L
FLOTTEUR:
INOX 316 TI diamètre 52 mm longueur 135 mm
NATURE DU CONTACT:
1 contact SPDT
Pouvoir de coupure: 40VA / 230VAC / 1A
Détail de la bride:
DN PN ∅ bride ∅ perç. ∅ trous Nbre Vis Ep.

65 16 185 145 18 4 M16 20
¤REG/13-3
TOUT POLYPROPYLENE
Boîtier POLYPROPYLENE diamètre 65 mm
Presse étoupe ISO M20
FLOTTEUR:
POLYPROPYLENE diamètre 44 mm
SUPPORT ET AXE:
POLYPROPYLENE
NATURE DU CONTACT:
1 contact SPDT
Bride POLYPROPYLENE
50 16 165 125 18 4 M16 18
65 16 185 145 18 4 M16 20
80 16 200 160 18 8 M16 20
¤REG/13-4
10 Avenue d’Alsace
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
FAX : 03.89.75.53.14 NOTICE TECHNIQUE
REGULATEUR DE NIVEAU A FLOTTEUR

TYPE : KFRL21
FLUIDES CONCERNES: APPLICATIONS:
- vapeur Doit être monté sur une bride de 1" avec un écrou de serrage.
- eau Le réglage se fait en serrant ou desserrant deux vis (une pour
- fluide non-agressif chaque contact).
- fluide non-inflammable Le PBT peut supporter de hautes températures avec un haut degré
d'isolation.
Le régulateur dispose d'une attache pour le câble par mesure de
précaution.
EXECUTIONS SPECIALES:
- Avec tige pliée en INOX

- Connecteur à capuchon en caoutchouc 90° pour connexion fast-on
- Connecteur à capuchon en caoutchouc pour connexion fast-on
- Pression max.: 5 bar

- Température max.: 120°C
FONCTIONS ELECTRIQUES:
- Contact N.O.: 9 (0,9) A

- Contact N.F.: 15 (1,5) A
- Raccordement: fast-on 6,30x0,8

- Durée de vie: ~ 50 000 opérations
EDITION 04/2007 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis ¤REG/13-5
1
MATIERES:
- Boîtier: PBT
- Micro support: polyarylamide
- Contacts électriques: Cu Ag
Parties en contact avec les fluides:
- Flotteur: INOX AISI 304

- Cônes d'étanchéité du levier: téflon
- Corps: laiton
CARACTERISTIQUES MECANIQUES:
- Flotteur: sphérique
- Durée de vie mécanique: ~ 106 opérations
- Poids: 1,950 kg
1 Vis auto-taraudeuse
2 Couvercle
3 Vis
4 Rondelle
5 Boulonnage avec soulagement de train
6 Vis auto-taraudeuse
7 Rondelle de blocage 1.
8 Lame du contact
9 Vis
10 Bague de réduction
11 Bague de réduction
12 Levier
13 Cheville
14 Corps de l'appareil
15 Cône téflon
16 Rondelle
17 Ressort
18 Cheville inox
2.
19 Rondelle
20 Bouchon
21 Rondelle
22 Anneau en O POSITION DE LA CHEVILLE DE BLOCAGE:
23 Filetage
24 Bras X Y Z
25 Tige de blocage du tube de guidage A 28 32 35
1.
26 Cheville de blocage B 56 53 50
27 Filetage A 36 33 33
28 Rondelle d'étanchéité aluminium 2.
B 53 57 61
29 Ecrou de blocage
30 Tube de guidage
31 Flotteur
2
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
RELAIS DE PROTECTION : RP2 + 1
PRINCIPE:
Le relais de protection de contact sert
d’interface entre le détecteur de niveau
et la charge à commuter.
Il a pour avantage de préserver les
contacts du détecteur de niveau en
leur appliquant des courants et des
tensions extrêmement faibles, et
d’assurer une isolation galvanique.
Il permet, en fonction de la nature du
branchement de remplir les fonctions
suivantes :
- vidange ou remplissage automatique
+ une alarme haute ou basse.
Ou
- 2 fonctions alarme haute et basse.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES :
* Tension d’alimentation : 24, 115, 230 V

DIMENSIONS AC ou 24 Vcc
* Consommation : env. 3 VA
* Relais de sortie : 2 Contacts inverseur
3A /230V/50-60 Hz
* Signalisation état : diode allumée si
relais excité.
* Boîtier : macrolon
* Protection : boîtier : IP40 bornier : IP20
Température ambiante : -20°C à + 60°C
Fixation sur rail DIN 46277 et DIN EN 50022
CONFIGURATION POUR : CONFIGURATION POUR :

Vidange ou remplissage automatique 2 fonctions alarme haute et basse
+ alarme haute ou basse
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
AMPLIFICATEUR SEPARATEUR
TYPE : MK13-222Ex0-R/230 VAC
Homologation Ex N° PTB 00 ATEX 2033
LE CIRCUIT D'ADAPTATION:
TENSION DE SERVICE Ub: 196…253 V AC
- fréquence du réseau……48…62 Hz
- courant / puissance absorbé(e)……< 30 mA
- séparation galvanique entre circuits d'entrée et
circuits de sortie et par rapport à la tension
pour 250 V
- tension d'essai……2,5 kV
- valeurs maximales:
- tension à vide Uo……≤ 14 V
- courant de court-circuit Ik……≤ 22 mA
- inductances / capacitances externes:
(EEx ia) IIB…
(EEx ia) IIC…
Circuits d'entrée
Suivant EN 50227 (NAMUR) en sécurité intrinsèque suivant EN 50020
Valeurs de service:
- tension……8 V
- courant……8 mA
- seuil de commutation……1,55 mA
- hystérésis……typ. 0,2 mA
- seuil de protection aux ruptures de câble……< 0,1 mA
- seuil de protection aux courts-circuits……> 6,0 mA
Circuits de sortie
2 sorties par relais (1 contact NO)
- tension de commutation……< 205 V AC / 120 V DC
- courant de commutation par sortie……< 2 A
- puissance de commutation par sortie……< 500 VA / 60 W
- fréquence de commutation……< 10 Hz
- matériau de contact……alliage Ag + 3 µm Au
Visualisation par LED
- état de commutation / signalisation par défaut……2x jaune / rouge (LED bicolore)
- tension de service……verte
Boîtier modulaire à bornes
12 pôles, largeur 18 mm, polycarbonate / ABS, classe de combustion V-O suivant UL 94
- fixation……montage sur panneaux ou encliquetable sur rail symétrique DIN 50022
- raccordement……cosses planes avec rondelles
- section raccordable……< 2 x 2,5 mm² ou 2 x 1,5 mm² avec cosses
- plage de température de fonctionnement……-25°…+60°
- indice de protection……IP 20
1
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
AMPLIFICATEUR SEPARATEUR
TYPE : MK13-222Ex0-R/230 VAC
PRINCIPE:
Les MK13-222Ex0-R sont des amplificateurs séparateurs à deux canaux disposant de circuits
d'entrée à sécurité intrinsèque. A ces amplificateurs peuvent être raccordés des détecteurs suivant
EN 60947-5-6 (NAMUR) ou des contacts libres de potentiel. Six commutateurs en face avant de
l'amplificateur permettent d'activer pour chaque canal le mode d'action (fonction travail ou repos) et
la surveillance aux ruptures de câble et aux courts-circuits. En cas d'utilisation de contacts
mécaniques, la surveillance aux ruptures des câbles et aux courts-circuits doit être désactivée, ou le
contact doit être équipé de résistances (le circuit d'adaptation est représenté plus loin).
La LED verte indique la présence de la tension d'alimentation. En cas de défaut dans le circuit
d'entrée, lorsque la surveillance du circuit du détecteur est activée, les deux LED bicolores passent
au rouge. Dans ce cas, le relais de sortie correspondant est désexcité.
- Amplificateur séparateur à deux canaux
- Circuits d'entrée à sécurité intrinsèque (EEx ia) IIC
- Séparation galvanique entre circuits d'entrée et de sortie par rapport à la tension d'alimentation
- Surveillance ces circuits d'entrée aux ruptures de câble et aux courts-circuits (activable ou
désactivable)
- Deux sorties par relais avec chacun un contact NO
- Sortie programmable en fonction travail ou repos
MONTAGE ET INSTALLATION:
L'appareil est encliquetable sur rail (EN50022) ou peut être monté sur des panneaux. Les appareils
du même type peuvent être montés directement sur l'un ou sur l'autre. Une dissipation de chaleur
suffisante doit être assurée. Le montage et l'installation doivent être effectués suivant les directives
valables. Les borniers débrochables sont codés et ne peuvent être enfichés que sur le socle prévu.
Le codage ne peut être modifié ni endommagé. Les borniers des circuits de sortie ne peuvent pas
être enlevés ou enfichés quand les relais sont commutés. L'appareil doit être suffisamment protégé
contre la poussière, saleté, humidité et autres influences d'environnement occasionnelles, ainsi que
contre les risques d'endommagement mécanique, modifications non-autorisées et contact physique
accidentel.
REGLAGE:
La fonction ainsi que la surveillance du circuit d'entrée
aux ruptures de câbles et / ou aux courts-circuits peut
être définie séparément pour chaque canal au moyen
d'un commutateur en face avant.
2
TRANSMETTEUR DE NIVEAU MAGNETIQUE
FLOTTEUR:
INOX 316 TI diamètre 80 mm type 3ASVB 80/23
RESOLUTION DE MESURE:
Au pas de : 5 mm haute température
15 mm haute température
TUBE DE GUIDAGE:
Matériel avec polissage, electropolissage

Ra < 0,6
¤TRANS/01-1
Type A105 aluminium IP 65 dim. 80x75x56
Type P305 polyester IP 65 dim. 80x75x56
FLOTTEUR:
Au pas de : 15 mm standard
Haute température
TUBE DE GUIDAGE:
¤TRANS/01-2
Type A105 aluminium IP 65 dim. 80x75x56 sortie PE ISO-M20
Type P305 polyester IP 65 dim. 80x75x56 sortie PE ISO-M20
FLOTTEUR:
INOX 316 L diamètre 52 mm type SV
62 mm type SVA
80 mm type SVB78/23
82 mm type SVB
98 mm type SVC
Au pas de : 5 mm
10 mm
15 mm RACCORDEMENT PROCESS:
20 mm Bride inox 316 L
TUBE DE GUIDAGE: DN PN ∅ bride ∅ Perç. ∅ trous nbre vis Ep.

INOX 316 L diamètre 20 x 1,5 mm 65 16 185 145 18 4 M16 20
80 16 200 160 18 8 M16 20
12 x 0,5 mm 100 16 220 180 18 8 M16 20
12 x 1 mm 125 16 250 210 18 8 M16 20
¤TRANS/01-3
FLOTTEUR:
Haute température
5 mm standard
Haute température
TUBE DE GUIDAGE:
12 x 1 mm
12 x 0,5 mm
¤TRANS/01-4
VERSION SEMI SOUPLE
Alimentation : 24 V cc
Boucle : 4,20 mA
Charge max : 600 Ω
Type A105 aluminium IP 65 dim. 80x75x56 sortie PE11
DETAIL RACCORD CLAMP:
Raccord clamp INOX DN ∅ A E
1″ 25 50,5 6,3
FLOTTEUR: 1,5 ″ 38 50,5 6,3
INOX 316 L diamètre 80 mm type 3ASVB80/23 2″ 51 64 6,3
Trou central : ∅ 23 mm 2,5 ″ 63,5 77,5 6,3
3″ 76 91 6,3
RESOLUTION DE MESURE: 4″ 104 119 7,9
Au pas de 10 mm
TUBE DE GUIDAGE:
PVDF diamètre 20 x 1,9 mm
¤TRANS/01-5
ATMOSPHERES EXPLOSIBLES / SECURITE INTRINSEQUE SELON
DIRECTIVE 94/9/CE
KEMA 03 ATEX 1149 X
SERIE : NMG 125… II 1/2 GD EEx ia IIC T4…T6
Bouchon 2" G/BSP INOX 316 L
Protection IP 66
FLOTTEUR:
PAS DE MESURE:
Haute température
TUBE DE GUIDAGE:
¤TRANS/02-1
KEMA 03 ATEX 1149 X
FLOTTEUR:
PAS DE MESURE:
Bride INOX 316 L
Haute température DN PN ∅ bride ∅ Perç. ∅ trous nbre vis Ep.
65 16 185 145 18 4 M16 20
80 16 200 160 18 8 M16 20
TUBE DE GUIDAGE: 100 16 220 180 18 8 M16 20
INOX 316 L diamètre 12 x 1 mm 125 16 250 210 18 8 M16 20
¤TRANS/02-2
KEMA 03 ATEX 1149 X
Protection IP 66
Bouchon 2’’ G/BSP INOX 316 L
FLOTTEUR:
PAS DE MESURE:
Haute température
TUBE DE GUIDAGE:
¤TRANS/02-3
ATMOSPHERES EXPLOSIBLES SELON DIRECTIVE 94/9/CE
LCIE 03 ATEX 6156 X
SERIE : AF/ADF… II 2 GD EEx d IIC T6…T4
Protection IP 66
FLOTTEUR:
PAS DE MESURE:
Au pas de : 15 mm
TUBE DE GUIDAGE:
Bride INOX 316 L
DN PN ∅ bride ∅ Perç. ∅ trous nbre vis Ep.
65 16 185 145 18 4 M16 20
80 16 200 160 18 8 M16 20
100 16 220 180 18 8 M16 20
125 16 250 210 18 8 M16 20
¤TRANS/03-1
LCIE 03 ATEX 6156 X
VERSION : AF/ADF… II 2 GD EEx d IIC T6…T4
Protection IP 66
Bouchon 2" G/BSP INOX 316 L
FLOTTEUR:
PAS DE MESURE:
Haute température
TUBE DE GUIDAGE:
¤TRANS/03-2
LCIE 03 ATEX 6156 X
SERIE : AF/ADF… II 2 GD EEx d IIC T6…T4
Protection IP 66
Bouchon 2" gaz/BSP INOX 316 L
FLOTTEUR:
PAS DE MESURE:
Haute température
TUBE DE GUIDAGE:
¤TRANS/03-3
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
FAX : 03.89.75.53.14
Transmetteur de niveau magnétostrictif

Type: AFTMS…
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT:
Le capteur opère selon le principe magnétostrictif et

fonctionne donc presque indépendamment de la
température.
Un fil en matériau magnétostrictif est monté dans le tube

du capteur.
Le microcontrôleur de l'appareil émet des impulsions de

courant qui se propagent le long du fil et génèrent un
champ magnétique circulaire.
Un aimant monté dans le flotteur indique alors le niveau.

Son champ magnétique provoque une magnétisation axiale
du fil.
La conjonction des deux champs magnétiques génère une

impulsion de torsion au niveau de l'aimant du flotteur.
Cette impulsion se propage le long du fil dans les deux

directions: l'une jusqu'à la tête du capteur, l'autre étant
réfléchie par l'extrémité inférieure du capteur.
L'intervalle de temps entre l'émission de l'impulsion et le

retour dans la tête du capteur est alors mesuré et permet
de déterminer la position du flotteur.
AVANTAGES TECHNIQUES:
• Précision de mesure: ± 0,25 mm
• Interprétation de la mesure via un microcontrôleur
• Process avec compensation de la température
• Transmetteur 4…20 mA version 2 fils
• En option: Exécution selon le protocole HART
• Intervalles de mesure courts
• En option: Certification ATEX Zone 0
• Longue vie, robuste
• Insensibilité aux secousses et vibrations
• Etendue de mesure ajustable par 2 touches sur toute la

longueur du capteur
• Installation et mise en service simples
1
LEGENDE:
1. fil magnétostrictif
2. émission d'impulsions de courant
3. champ magnétique circulaire
4. aimant dans le flotteur
5. impulsion de torsion
MONTAGE:
Pour une installation dans une zone

explosible, veuillez prévoir une
alimentation certifiée zone explosible.
Autres matériaux et flotteurs

spéciaux sur demande.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES:
• Flotteur: • Température:
- sphérique: Ø 52 à 105 mm Normales: -40 à +125 °C

pression: 20 à 50 bar Extrêmes: -200 et +250°C
- cylindrique: Ø 44 mm
pression: 16 bar • Caractéristiques électriques:
Matériau: inox, titane, C276/C4
Densité du fluide: à partir de 500 kg/m3 Alimentation: 10…30 VDC
Signal: 4…20 mA
• Boîtier: Message d'erreur: réglable sur 3,6 ou 21,5 mA
En option: Exécution possible sous protocole HART
Protection: IP68 version 6.0
Dimensions: Ø 50 x 120 mm
Matériau: inox
Diamètre des câbles: 5 à 10 mm
• Tube:
Diamètre: 12 mm
Matériau: inox, hastelloy C
Longueur: 200 à 4000 mm (ou plus sur demande)
• Raccord process:
Raccord 2" inox 316,

Gaz ½ inox 1.4401 ou 1.4571,
Brides normalisées soudées
• Précision de mesure:
Niveau de remplissage: < ± 0,5 mm

Résolution: < 0,1 mm
Pièce analogique: ± 0,1 % (20°C) + 0,005 % K
2
TRANSMETTEUR DE NIVEAU MAGNETOSTRICTIF
¤TRMT-1n
INDICATEUR DE NIVEAU MAGNETIQUE
RACCORDEMENT PROCESS: CONDITIONS DE SERVICE: IDENTIFICATION:

Tube fileté
Densité: ……………………………………… Affaire: ………………………
CONSTRUCTION: Température: ……………………………… Poste:…………………………
INOX 316 Pression de service (PS): ……………… Repère: ………………………
Pression de test (PT):…………………… Quantité: ……………………
EVENT:
1/8" gaz cylindrique
INDICATION LOCALE:
MRA
PURGE:
½" gaz cylindrique ¤BYP/01-1

Bride DN………PN………
Densité: ……………………………………… Affaire: ………………………
EVENT:
INDICATION LOCALE:
MRA-E
PURGE:
½" gaz cylindrique ¤BYP/01-2
VERSION HAUTE TEMPERATURE

Densité: ……………………………………… Affaire: ………………………
EVENT:
INDICATION LOCALE:
MRT-E
PURGE: ¤BYP/01-3
½" gaz cylindrique
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
BLOC CONTACT A COMMANDE MAGNETIQUE

DIRECTIVE 94/9/CE ATMOSPHERES EXPLOSIBLES
VERSION ANTIDEFLAGRANTE "d"
LCIE 01 ATEX 6047 X - II 2G – EEx d IIC T6 à T3.
TYPE : BGU-EExd-…
PRINCIPE :
Un aimant annulaire, intégré au flotteur, actionne par l’intermédiaire de son champ magnétique un
contact à lames souples ( I.L.S contact sous gaz protecteur, aussi appelé REED) à travers la paroi du
tube de guidage permettant ainsi la réalisation de commutations hors potentiel pour une fonction de
contact inverseur.
MISE EN SERVICE :
Représentation du flotteur en position basse, les blocs contacts ayant une fonction mémoire, il est
nécessaire de faire un cycle complet (une montée et une descente du flotteur pour le bon
positionnement électrique du contact ).
¤BYP/02-1
EDITION 04/2002 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73

VERSION SECURITE INTRINSEQUE "i"
LCIE 01 ATEX 6047 X II 1 G - EEx ia IIC T6 à T3.
TYPE : BGU-A-E.
PRINCIPE :
contact à lames souples ( I.L.S contact sous gaz protecteur, aussi appelé REED) à travers la paroi du tube
de guidage permettant ainsi la réalisation de commutations hors potentiel pour une fonction de contact
inverseur.
MISE EN SERVICE :
nécessaire de faire un cycle complet ; (une montée et une descente du flotteur pour le bon
¤BYP/02-2
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73

TYPE : AUM 80-SIL.
PRINCIPE :
contact inverseur.
MISE EN SERVICE :
Contact : Contact Reed

Fonction du 1 inverseur SPDT
contact :
Comportement Bistable
du contact :
Pouvoir de 230V/C.A. ; 40VA ; 0,5A
coupure : 230V/C.C. ; 20W ; 0,25A
Température 300°C
ambiante max. :
Entrée de câble : ISO M20
Boîtier : Aluminium anodisé
Type de protection : IP 65
¤BYP/02-3
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73

TYPE : STMU
* VERSION RENFORCEE HAUTE TEMPERATURE
PRINCIPE:
Un aimant annulaire, intégré au flotteur, actionne par l'intermédiaire de son champ magnétique un
contact à lames souples (I.L.S. contact sous gaz protecteur) à travers la paroi du tube de guidage
permettant ainsi la réalisation de commutations hors potentiel pour une fonction de contact inverseur.
MISE EN SERVICE:
nécessaire de faire un cycle complet: une montée et une descente du flotteur pour obtenir le bon
positionnement électrique du contact.

Fonction du contact : 1 inverseur SPDT
Comportement du contact : Bistable
Pouvoir de coupure : 230V/C.A. ; 40VA ; 0,5A
230V/C.C. ; 20W ; 0,25A
Température ambiante 300°C
max. :
¤BYP/02-4
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73

TYPE : BGU-1SIL.
PRINCIPE :
Un aimant annulaire, intégré au flotteur, actionne par l’intermédiaire de son champs magnétique un
contact à lames souples (I.L.S. contact sous gaz protecteur, aussi appelé REED) à travers la paroi du
contact inverseur.
APPLICATION :
fonctionnement électrique du contact.

Pouvoir de coupure : 230V/C.A. ; 60VA ; 1A
230V/C.C. ; 30VA ; 0,5A
max. :
Câble de raccordement : 1m silicone, 3 x 0,75mm²
EDITION 02/2006 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. ¤BYP/02-5
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73

TYPE : BGU-A.
PRINCIPE:
MISE EN SERVICE:
nécessaire de faire un cycle complet (une montée et une descente du flotteur pour obtenir le bon
positionnement électrique du contact).
¤BYP/02-6
5343A
TRANSMETTEUR DE NIVEAU 2-FILS
Entrée potentiométrique ou Ohmique
Sécurité programmable
Grande précision de mesure
Fonction d'étalonnage de process unique
Programmable depuis un PC
Application :
• Conversion d'une résistance linéaire en un
signal courant standard analogique pour
mesurer par exemple le niveau ou la position
d'une vanne.
• Fonction de linéarisation définie par
l'utilisateur pouvant être activée.
Caractéristiques techniques :
• Le PR5343A peut être programmé de manière
simple et rapide.
• Vérification continue des données
sauvegardées.
• Le transmetteur est protégé contre les
inversions de polarité.
• PR5343A peut être configuré en fonction
d'une application donnée à partir d'un PC,
à l'aide du logiciel PRelevel et du kit de
communication Loop Link.
• Le logiciel PRelevel a été spécifiquement
conçu pour la configuration des applications
de niveau. Il contient entre autres une fonction
pour la mesure en ligne de l'échelle d'entrée
ainsi qu'une fonction de linéarisation pour une
sortie linéaire du volume de cuves cylindriques
horizontales.
Montage / installation :
• Pour tête de sonde DIN B ou pour rail DIN
avec un support spécifique.
Spécifications électriques : Spécifications électriques, entrée :
Plage des spécifications : Entrée résistance linéaire :
-40°C à +85°C Gamme de mesure............................ 0...100 kΩ
Spécifications communes : Plage de mesure min. (EC) ................ 1 kΩ
Tension d'alimentation....................... 8,0...35 Vcc Décalage max.................................... 50% de la val. max. sélec.
Consommation interne...................... 25 mW...0,8 W Résistance de ligne max. par fil ........ 100 Ω
Chute de tension ............................... 8 Vcc Courant de sonde.............................. > 25 µA, < 120 µA
Temps de chauffe .............................. 5 min. Effet de la résistance de ligne (3-fils). < 0,002 Ω / Ω
Kit de programmation........................ Loop Link Détection de rupture sonde............... Oui
Rapport signal / bruit......................... Min. 60 dB Sortie :
Temps de réponse (programmable) .. 0,33...60 s Sortie courant :
Dynamique du signal d'entrée........... 19 bit Gamme de signal .............................. 4...20 mA
Dynamique du signal de sortie.......... 16 bit Plage de signal min. .......................... 16 mA
Température d'étalonnage................. 20...28°C Temps de scrutation.......................... 135 ms
Précision, la plus grande des valeurs générales et de base : Résistance de charge........................ < (Valim. - 8) / 0,023 [Ω]
Valeurs générales Stabilité de charge ............................ < ±0,01% de l'EC/100 Ω
Type Précision Coefficient Détection de rupture sonde :
d’entrée absolue de température Programmable................................... 3,5...23 mA
NAMUR NE43 Haut d'échelle ........... 23 mA
R lin. ≤ ±0,1% de l’EC ≤ ±0,01% de l*EC / °C NAMUR NE43 Bas d'échelle ............. 3,5 mA
Valeurs de base Approbation marine :
Det Norske Veritas.............................
Standard for Certification
Type Précision Coefficient No. 2.4
d’entrée de base de température
Agréments et homologations : Standard :
R lin. ≤ ±0,05 Ω ≤ ±0,002 Ω / °C CEM 89/336/CEE, Emission ............. EN 50081-1, EN 50081-2
Immunité ............. EN 50082-2, EN 50082-1
Immunité CEM ............................................... < ±0,5% de l’EC Emission et immunité ............. EN 61326
Effet d'une variation de
la tension d'alimentation ................... < 0,005% de l'EC / Vcc EC = Echelle configurée
Vibration ............................................ IEC 60068-2-6 Test FC
Lloyd, spécification no 1 ................... 4 g / 2...100 Hz
Taille max. des fils ............................. 1 x 1,5 mm2 câble
multiconducteurs
Humidité ............................................ < 95% HR (sans cond.)
Dimensions........................................ Ø 44 x 20,2 mm
Etanchéité.......................................... IP68 / IP00
Poids ................................................. 50 g
5343B
Application :
d'une vanne.
• Le PR5343B peut être programmé de manière
simple et rapide.
sauvegardées.
• PR5343B peut être configuré en fonction
horizontales.
• Pour tête de sonde DIN B.
Temps de chauffe .............................. 5 min. Effet de la résistance de ligne (3-fils) .. < 0,002 Ω / Ω
R lin. ≤ ±0,1% de l’EC ≤ ±0,01% de l’EC / °C NAMUR NE43 Bas d'échelle ............. 3,5 mA
Valeurs de base Caractéristiques S.I. :
Ui ....................................................... : 30 Vcc
Type Précision Coefficient
d’entrée de base de température I i ........................................................ : 120 mAcc
Pi ....................................................... : 0,84 W
R lin. ≤ ±0,05 Ω ≤ ±0,002 Ω / °C L i ....................................................... : 10 µH
Ci ....................................................... : 1,0 nF
Immunité CEM ............................................... < ±0,5% de l’EC
Approbation EEx / S.I. :
la tension d'alimentation ................... < 0,005% de l'EC / Vcc KEMA 03ATEX1538 X........................ II 1 G D, T80°C...T105°C
Vibration ............................................ IEC 60068-2-6 Test FC EEx ia IIC T6 / T4
Lloyd, spécification no 1 ................... 4 g / 2...100 Hz Température amb. max. (T1...T4) ...... 85°C
Taille max. des fils ............................. 1 x 1,5 mm2 câble Température amb. max. (T5 et T6) .... 60°C
multiconducteurs Pour application en zone................... 0, 1, 2, 20, 21 ou 22
Humidité ............................................ < 95% HR (sans cond.) Approbation marine :
Dimensions........................................ Ø 44 x 20,2 mm Det Norske Veritas............................. Standard for Certification
Etanchéité.......................................... IP68 / IP00 No. 2.4
Poids ................................................. 50 g Agréments et homologations : Standard :
CEM 89/336/CEE, Emission ............. EN 50081-1, EN 50081-2
Immunité ............. EN 50082-2, EN 50082-1
Emission et immunité ............. EN 61326
ATEX 94/9/CE.................................... EN 50014, EN 50020,
EN 50281-1-1 et EN 50284
EC = Echelle configurée
5335A
TRANSMETTEUR 2-FILS AVEC PROTOCOLE HART®
Entrée RTD, TC, résistance ou mV
Très grande précision de mesure
Communication avec protocole HART®
Isolation galvanique
Pour tête de sonde DIN B
Application :
• Mesure linéarisée de la température avec un Installation 2-fils
capteur Pt100...Pt1000, Ni100...Ni1000 ou de RTD en 4...20 mA en salle de contrôle
thermocouples.
• Mesure de la température différentielle ou
+
V+
+
moyenne avec 2 sondes résistives ou thermo- -
couples. - mA
• Conversion d’une résistance linéaire en un Installation 2-fils

signal courant standard analogique pour TC en 4...20 mA en salle de contrôle
d’une vanne.
+
V+
+
• Amplification d’un signal mV bipolaire en un

-
-
signal courant standard de 4...20 mA. mA
• Connexion en parallèle de 15 transmetteurs Résistance Installation 2-fils

au maximum pour une communication digitale en 4...20 mA en salle de contrôle
avec le protocole HART®.
+
V+
+
-

-
mA
simple et rapide.
• Compensation de ligne pour des entrées RTD Installation 2-fils
et résistance avec un raccordement à 2, 3 et 4 mV en 4...20 mA en salle de contrôle
fils.
+
• Le 5335A a été construit avec un niveau de

+
V+
+
-
sécurité élevé permettant de l’utiliser dans les

-
-
mA
installations classées SIL 2.
• Vérification continue des données sauve- Installation 2-fils
Différence ou moyen
gardées. RTD, TC ou mV
en salle de contrôle
• Détection de rupture sonde selon les re- - +

2
- +
commandations NAMUR NE 89.

1
2
V+
+
2
- +
-
-
1
- +
mA

avec le support PR type 8421.
Référence : 5335A
Type
5335A
Connexions :
Entrée : Sortie :
RTD, 2-fils RTD, 3-fils RTD, 4-fils TC, CSF interne TC, CSF externe mV Installation 2-fils
3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 1 2
- +
- + - + + mA -
RTD, différence TC, différence mV, différence
Résistance, 2-fils Résistance, 3-fils Résistance, 4-fils ou moyen ou moyen ou moyen
3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6
+
2 1
2 1 2 1
-
-
-
Spécifications électriques : Résistance de ligne max. par fil ........ 5 Ω
Plage des spécifications : Courant de sonde.............................. Nom. 0,2 mA
-40°C à +85°C Entrée TC :
Spécifications communes : Température Température Plage
Tension d’alimentation, cc ................. 8,0...35 V Type min. max. min. Standard
Chute de tension ............................... 8,0 Vcc B +400°C +1820°C 100°C IEC584
Tension d’isolation, test / opération .. 1,5 kVca / 50 Vca E -100°C +1000°C 50°C IEC584
Kit de programmation........................ Loop Link & HART® J -100°C +1200°C 50°C IEC584
Rapport signal / bruit......................... Min. 60 dB K -180°C +1372°C 50°C IEC584
Dynamique du signal d’entrée........... 22 bit L -100°C +900°C 50°C DIN 43710
Dynamique du signal de sortie .......... 16 bit N -180°C +1300°C 50°C IEC584
Température d’étalonnage................. 20...28°C R -50°C +1760°C 100°C IEC584
Précision, la plus grande des valeurs générales et de base : S -50°C +1760°C 100°C IEC584
T -200°C +400°C 50°C IEC584
Valeurs générales U -200°C +600°C 50°C DIN 43710
Type Précision Coefficient W3 0°C +2300°C 100°C ASTM E988-90
d’entrée absolue de température W5 0°C +2300°C 100°C ASTM E988-90
Tous ≤ ±0,05% de l’EC ≤ ±0,005% de l’EC / °C Compensation de soudure froide ...... < ±1,0°C
Entrée tension :
Valeurs de base Gamme de mesure ............................ -800...+800 mV
Type Précision Coefficient Plage de mesure min. ........................ 2,5 mV
d’entrée de base de température Résistance d’entrée........................... 10 MΩ
Pt100 et Pt1000 ≤ ±0,1°C ≤ ±0,005°C/°C Sortie courant :
Gamme de signal .............................. 4...20 mA
Ni100 ≤ ±0,2°C ≤ ±0,005°C/°C Plage de signal min. .......................... 16 mA
R. lin. ≤ ±0,1 Ω ≤ ±5 mΩ/°C Temps de scrutation .......................... 440 ms
Résistance de charge ........................ ≤ (Valim. - 8) / 0,023 [Ω]
Volt ≤ ±10 µV ≤ ±0,5 µV/°C
Détection de rupture sonde :
Type TC :
Programmable ................................... 3,5...23 mA
E, J, K, L, N, T, U ≤ ±0,5°C ≤ ±0,025°C/°C Approbation EEx :
Type TC : KEMA 03ATEX1508 X ........................ II 3 GD
B, R, S, W3, W5 ≤ ±1°C ≤ ±0,1°C/°C EEx nA [L] II C T4 ou T6
Immunité CEM ........................................... < ±0,1% de l’EC Approbation marine :
Immunité CEM améliorée : Det Norske Veritas, Ships & Offshore .. Stand. f. Certific. No. 2.4
NAMUR NE 21, critère A, burst ................. < ±1% de l’EC Approbation GOST R :
VNIIM, Cert. No. ................................ Ross DK.ME48.V01899
Lloyd, spécification no 1 ................... 4 g / 2...100 Hz Agréments et homologations : Standard :
Humidité ............................................ < 95% HR (sans cond.) EMC 2004/108/CE
Dimensions ........................................ Ø 44 x 20,2 mm Emission et immunité ............. EN 61326
Etanchéité (boitier / bornier) .............. IP68 / IP00 ATEX 94/9/CE .................................... EN 60079-15
Spécifications électriques, entrée :
Décalage max.................................... 50% de la val. max. sélec.
Entrée RTD et entrée résistance lineaire :
Type Valeur Valeur Plage Standard
RTD min. max. min.
Pt100 -200°C +850°C 10°C IEC 60751
Ni100 -60°C +250°C 10°C DIN 43760
R lin. 0Ω 7000 Ω 25 Ω -----
5335B
®
TRANSMETTEUR 2-FILS AVEC PROTOCOLE HART
Entrée RTD, TC, Ohm ou mV
Application :
thermocouples.
+
+ V+
moyenne avec 2 sondes résistives ou thermo-

-
-
couples. mA
• Conversion d’une résistance linéaire en un

signal courant standard analogique pour Installation 2-fils
TC en 4...20 mA en salle de contrôle
d’une vanne.
+
V+
+
-
-
signal courant standard de 4...20 mA.

-
mA
• Connexion en parallèle de 15 transmetteurs

au maximum pour une communication digitale Résistance Installation 2-fils
avec le protocole HART®. en 4...20 mA en salle de contrôle
+
V+
+
• Les PR5335B, C & D peuvent être program-

-
més de manière simple et rapide. mA
• Compensation de ligne pour des entrées RTD

et résistance avec un raccordement à 2, 3 et 4 Installation 2-fils
mV en 4...20 mA en salle de contrôle
fils.
• Les 5335B, C & D ont été construits avec un
+
niveau de sécurité élevé permettant de les

+
V+
+
-
utiliser dans les installations classées SIL 2.

-
-
mA
• Vérification continue des données sauve-
gardées. Installation 2-fils
Différence ou moyen en salle de contrôle
• Détection de rupture sonde selon les re- RTD, TC ou mV
commandations NAMUR NE 89. - +
2
- +
1
2
V+
+
2
- +
-

1
- +
mA
Référence : 5335
Type Version
5335 ATEX : B
FM et ATEX : C
CSA, FM et ATEX : D
Connexions :
Entrée : Sortie :
3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 1 2
- +
- + - + + mA -
3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6
+
2 1
2 1 2 1
-
-
-
Spécifications électriques : Entrée TC :
Plage des spécifications : Température Température Plage
-40°C à +85°C Type min. max. min. Standard
Spécifications communes :
Tension d’alimentation, 5335B .......... 8,0...30 Vcc B +400°C +1820°C 100°C IEC584
Tension d’alimentation, 5335C et D .. 8,0...28 Vcc E -100°C +1000°C 50°C IEC584
Chute de tension ............................... 8,0 Vcc J -100°C +1200°C 50°C IEC584
Tension d’isolation, test / opération .. 1,5 kVca / 50 Vca K -180°C +1372°C 50°C IEC584
Kit de programmation........................ Loop Link & HART® L -100°C +900°C 50°C DIN 43710
Rapport signal / bruit......................... Min. 60 dB N -180°C +1300°C 50°C IEC584
Dynamique du signal d’entrée........... 22 bit R -50°C +1760°C 100°C IEC584
Dynamique du signal de sortie .......... 16 bit S -50°C +1760°C 100°C IEC584
Température d’étalonnage................. 20...28°C T -200°C +400°C 50°C IEC584
Précision, la plus grande des valeurs générales et de base : U -200°C +600°C 50°C DIN 43710
W3 0°C +2300°C 100°C ASTM E988-90
Valeurs générales W5 0°C +2300°C 100°C ASTM E988-90
Type Précision Coefficient Compensation de soudure froide ...... < ±1,0°C
d’entrée absolue de température Sortie courant :
Tous ≤ ±0,05% de l’EC ≤ ±0,005% de l’EC / °C Gamme de signal .............................. 4...20 mA
Plage de signal min. .......................... 16 mA
Valeurs de base Temps de scrutation .......................... 440 ms
Programmable ................................... 3,5...23 mA
Pt100 et Pt1000 ≤ ±0,1°C ≤ ±0,005°C/°C Approbation EEx- / S.I. :
Ni100 ≤ ±0,2°C ≤ ±0,005°C/°C KEMA 03ATEX1537 X ........................ II 1 GD, T80°C...T105°C
R. Lin. ≤ ±0,1 Ω ≤ ±5 mΩ/°C EEx ia IIC T6 / T4
Température amb. max. (T1...T4) ...... 85°C
Volt ≤ ±10 µV ≤ ±0,5 µV/°C Température amb. max. (T5 et T6) .... 60°C
Type TC : ATEX, applicable en zone .................. 0, 1, 2, 20, 21 ou 22
Caractéristiques S.I. :
E, J, K, L, N, T, U ≤ ±0,5°C ≤ ±0,025°C/°C
Ui ....................................................... : 30 Vcc
Type TC : Ii ......................................................... : 120 mAcc
B, R, S, W3, W5 ≤ ±1°C ≤ ±0,1°C/°C Pi ....................................................... : 0,84 W
Li ........................................................ : 10 µH
Immunité CEM ........................................... < ±0,1% de l’EC Ci ....................................................... : 1,0 nF
Immunité CEM améliorée :
NAMUR NE 21, critère A, burst ................. < ±1% de l’EC
FM, applicable en .............................. IS, Cl. I, Div. 1, Gr. A, B, C, D
Vibration ............................................ IEC 60068-2-6 Test FC IS, Cl. I, Zone 0, AEx ia IIC
Lloyd, spécification no 1 ................... 4 g / 2...100 Hz FM Installation Drawing No. .......... 5300Q502
Dimensions ........................................ Ø 44 x 20,2 mm CSA, applicable en ............................ IS, Cl. I, Div. 1, Gr. A, B, C, D
Etanchéité (boitier / bornier) .............. IP68 / IP00 Ex ia IIC
Spécifications électriques, entrée : IS, Cl. I, Zone 0, AEx ia IIC
CSA, Installation Drawing No. ....... 533XQC03
Entrée RTD et entrée résistance lineaire : Approbation marine :
Type Valeur Valeur Plage Det Norske Veritas, Ships & Offshore .. Stand. for Certific. No. 2.4
RTD min. max. min. Standard Approbation GOST R :
VNIIFTRI, Cert. No ............................. Ross DK.GB06.V00100
Pt100 -200°C +850°C 10°C IEC 60751
-60°C +250°C 10°C
Ni100 DIN 43760
R lin. 0Ω 7000 Ω 25 Ω ----- CEM 2004/108/CE
Emission et immunité .............. EN 61326
Résistance de ligne max. par fil ........ 5Ω ATEX 94/9/CE .................................... EN 50014, EN 50020,
Courant de sonde.............................. Nom. 0,2 mA EN 50281-1-1, EN 50284
Entrée tension : FM, ASCN ......................................... 3600, 3611, 3610
Gamme de mesure ........................... -800...+800 mV CSA, CAN / CSA ............................... C22.2 No. 157,
Plage de mesure min. ........................ 2,5 mV E60079-11, UL 913
Résistance d’entrée........................... 10 MΩ EC = Echelle configurée
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
CONVERTISSEUR INTEGRE EN TETE DE SONDE

TYPE : R/I-4.20-2C VARIANTE: INERIS 05 ATEX 0039 XI M1
ou I M2/II 1 GD
ou II 2 GD – EEx ia I/II C T6, T5 ou T4
ALIMENTATION :
Transmetteur auto alimenté
Alimentation 2 fils : 12 à 30 V CC
ENVIRONNEMENT :
Température d’utilisation : - 20 à + 70 °C
Température de stockage : - 40 à + 80 °C
CARACTERISTIQUE :
Gamme nominale : mini. 0 – 1 K ohm
maxi. 0 – 100 K ohm
Réglage du zéro : +/- 5 %
Réglage de la dynamique 75 à 100 % de R totale pot.
Précision : 0,15 %
DESCRIPTION
Les transmetteurs R/I-4.20-2C font appel à la technologie moderne de composants montés en surface
( CMS ) qui permet de réduire de façon importante le coût et le volume tout en apportant une
amélioration des performances : grande dynamique de réglage des sondes. Les transmetteurs R/I-4.20-
2C permettent une conversion potentiométrique en signal 4.20 mA. Leur taille miniature est très
appréciable pour l’intégration en tête de sonde industrielle.
PROCEDURE DE REGLAGE
Très utile pour les capteurs de niveau, de déplacement, à variation potentiométrique, les transmetteurs
R/I-4.20-2C sont réglables suivant les plages définies, pour régler une sortie 4.20 mA dans la plage
souhaitée, il faut générer en entrée du transmetteur la valeur correspondante au bas d’échelle pour le 4
mA et à la pleine échelle pour le 20 mA :
1. Appliquer la valeur correspondante à la pleine échelle à l’entrée du R/I-4.20-2C et régler le

potentiomètre de gain pour obtenir 20 mA en sortie.
2. Appliquer la valeur correspondante au bas d’échelle à l’entrée du R/I-4.20-2C et régler le
potentiomètre de zéro pour obtenir 4 mA en sortie.
3 Bleu
4,5 2 Brun
1 Noir
43
¤BYP/03-3
INDICATEUR TRANSMETTEUR DE NIVEAU MAGNETIQUE
LCIE 03 ATEX 6156 X
VERSION : AF/ADF… II 2 G EEx d IIC T6…T4

Densité: ……………………………………… Affaire: ………………………
EVENT:
INDICATION LOCALE:
MRA-E
¤BYP/03-4
PURGE:
½" gaz cylindrique
VERSION HAUTE TEMPERATURE

Densité: ……………………………………… Affaire: ………………………
EVENT:
INDICATION LOCALE:
MRT-E
¤BYP/03-5
PURGE:
½" gaz cylindrique
5350A
TRANSMETTEUR PROFIBUS® PA/FIELDBUS FOUNDATION™
PROFIBUS® PA ver. 3.0
Fieldbus FOUNDATION™ ver. ITK 4.6
Commutation automatique entre protocoles
Basic ou LAS en Fieldbus FOUNDATION™
Montage en tête de sonde DIN B
Application :
• Mesure linéarisée de la température avec
sonde résistive ou thermocouple. ou
RTD en
• Mesure de la température différentielle, communication de bus
moyenne ou redondance avec sonde résistive
ou thermocouple.
• Résistance linéaire, potentiomètre et mesure
de tension bipolaire (mV).
TC en
• Transmetteur de bus avec communication communication de bus
PROFIBUS® PA et Fieldbus FOUNDATION™.
Une fonction de commutation unique assure
+
le passage d’un protocole à l’autre de manière

-
automatique.
• Configuration PROFIBUS® PA avec les logiciels
Siemens Simatic® PDM®, ABB Melody / Harmony Résistance en
Ax ou Metso DNA et Fieldbus FOUNDATION™ communication de bus
avec les logiciels Emerson DeltaV, Yokogawa
CS 1000 / CS 3000, ABB Melody / Harmony
ou Honeywell Experion.
• Le mode de simulation peut être activé à l’aide
d’un aimant.
• La connexion du bus est indépendante de la mV en
communication de bus
polarité.
• Le convertisseur A/D de 24 bit assure une très
+
haute résolution du signal.

• Blocs de fonctions PROFIBUS® PA :
-
2 blocs analogiques.
• Blocs de fonctions Fieldbus FOUNDATION™ : Différence, redondance ou
2 blocs analogiques et 1 bloc PID. moyenne; RTD, TC ou mV
- +
• Fonctionnalités en Fieldbus FOUNDATION™ :
2
- +
1
Basic ou LAS.
2
- +
1
- +

Référence : 5350A
Type
*N.B. ! Si le mode de simulation
5350A doit être activé, rappellez-vouz de
Connexions : commander le PR sim pim type 8422.
Connexions avec deux
Toutes les connexions capteurs peuvent être
sont montrées dans
le guide de l'utilisateur.
configurées pour 2 mesures :
différence, moyen ou redondance.
Entrée : Sortie :
2 x RTD, 2 x TC,
RTD, 2-fils RTD, 3-fils RTD, 4-fils 2-fils TC, CJC interne 2-fils, CJC Installation en bus
3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 1 2
2 - 2 +
- 1 +
1 - +
Potentiomètre,
TC, CJC externe mV Résistance, 2-fils Résistance, 3-fils Résistance, 4-fils 3-fils
3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6
- +
- +
Spécifications électriques : Entrée TC / mV :

Plage des spécifications : Valeur Valeur
40°C à +85°C Type min. max. Standard
Spécifications communes : B +400°C +1820°C IEC 60584-1
Tension d’alimentation....................... 9...32 Vcc E -100°C +1000°C IEC 60584-1
Consommation .................................. < 11 mA J -100°C +1200°C IEC 60584-1
Tension d’isolation, test / opération .. 1,5 kVca / 50 Vca K -180°C +1372°C IEC 60584-1
Rapport signal / bruit......................... Min. 60 dB L -200°C +900°C DIN 43710
Temps de réponse (programmable) .. 1...60 s N -180°C +1300°C IEC 60584-1
Temps de scrutation .......................... < 400 ms R -50°C +1760°C IEC 60584-1
Temps d’exécution, contrôleur PID ... < 200 ms S -50°C +1760°C IEC 60584-1
Temps d’exécution, entrée analogique < 50 ms T -200°C +400°C IEC 60584-1
U -200°C +600°C DIN 43710
Dynamique du signal d’entrée........... 24 bit W3 0°C +2300°C ASTM E988-90
Température d’étalonnage................. 20...28°C W5 0°C +2300°C ASTM E988-90
Précision, la plus grande des valeurs générales et de base : CSF ext. -40°C +135°C IEC60751
Valeurs générales mV -800 +800 -
d’entrée absolue de température Compensation de soudure froide (CJC) < ±0,5 °C
Détection de rupture sonde............... Oui
Tous ≤ ±0,05% de la valeur ≤ ±0,002% de la valeur / °C
Courant de sonde :
Valeurs de base
Pendant la détection .................... 4 µA nom.
Si non ........................................... 0 µA
Type Précision Coefficient Détection de court-circuit.................. < 3 mV
Sortie :
Pt100 et Pt1000 ≤ ±0,1°C ≤ ±0,002°C / °C
Connexion Fieldbus FOUNDATION™ :
Ni100 ≤ ±0,15°C ≤ ±0,002°C / °C Version Fieldbus ............................... ITK 4.6
Cu10 ≤ ±1,3°C ≤ ±0,02°C / °C Fonctionnalités F. FOUNDATION™ ....... Basic ou LAS
Blocs de fonctions F. FOUNDATION™.. 2 blocs analog., 1 bloc PID
R. lin. ≤ ±0,05 Ω ≤ ±0,002 Ω / °C
Connexion PROFIBUS® PA :
Volt ≤ ±10 µV ≤ ±0,2 µV / °C Std protocole PROFIBUS® PA........... EN 50170 vol. 2
Type TC : Blocs de fonctions PROFIBUS® PA .. 2 blocs analogiques
E, J, K, L, N, T, U ≤ ±0,5°C ≤ ±0,010°C / °C Adr. PROFIBUS® PA (à la livraison) ... 126
Type TC : Approbation Ex / S.I. :
B, R, S, W3, W5 ≤ ±1°C ≤ ±0,025°C / °C KEMA 03ATEX1011 X ........................ II 3 G
EEx nA [L] II C T4...T6
Immunité CEM ................................................< ±0,1% de la valeur
Temp. amb. max. pour T1...T4 .......... 85ºC
Immunité CEM ameliorée :
Température amb. max. pour T5 ....... 75ºC
NAMUR NE 21, critère A, burst ......................< ±1% de la valeur
Vibrations........................................... IEC 60068-2-6 et
IEC 60068-2-64 FM, UL et CSA .................................. IS, Cl. I, Div. 2, Gr. A, B, C, D
Lloyd, spécification no 1 ................... 4 g / 2...100 Hz IS, Cl. I, Zone 2, Gr. IIC
Humidité ............................................ < 95% HR (sans cond.) Installation Drawing No. ............... 5350QE01
Dimensions ........................................ Ø 44 x 20,2 mm Approbation GOST R :
Etanchéité (boîtier / bornier) .............. IP68 / IP00 VNIIM, Cert. No. ................................ Ross DK.ME48.V01899
Poids ................................................. 55 g Agréments et homologations : Standard:
Spécifications électriques, entrée : EMC 2004/108/CE
Entrée résistance linéaire et RTD : Emission et immunité .............. EN 61326
ATEX 94/9/CE .................................... EN 60079-15
Type Valeur Valeur
RTD min. max. Standard
FM ..................................................... 3600, 3611
UL ...................................................... UL 1604, UL 508
Pt25...Pt1000 -200°C +850°C IEC60751/JIS C 1604 CSA, CAN / CSA ............................... C22.2 No. 142, No. 213
Ni25...Ni1000 -60°C +250°C DIN 43760 CAN / CSA......................................... E79-0, E79-15
Cu10...Cu1000 -50°C +200°C α = 0,00427 ANSI / UL........................................... UL 60079-0, -15
Résistance lin. 0Ω 10 kΩ -
Potentiomètre 0Ω 100 kΩ -
Résistance de ligne par fil ................. 50 Ω
Courant de sonde.............................. 0,2 mA nom.
Effet de la résistance de ligne
(3- / 4-fils) .......................................... < 0,002 Ω / Ω
Détection de court-circuit.................. < 15 Ω
5350B
Certifié aux normes FISCO
Application :
RTD en
ou thermocouple.
TC en
+

-
automatique.
• Configuration PROFIBUS® PA avec les logi-
ciels Siemens Simatic® PDM®, ABB Melody / Résistance en
Harmony ou Metso DNA et Fieldbus FOUN- communication de bus
DATION™ avec les logiciels Emerson DeltaV,
Yokogawa CS 1000 / CS 3000, ABB Melody /
Harmony ou Honeywell Experion.
• Le mode de simulation peut être activé à
l’aide d’un aimant.
polarité.
+

-
• Blocs de fonctions Fieldbus FOUNDATION™: Différence, redondance ou
- +

2
- +
1
Basic ou LAS.
2
- +
1
1
- +

Référence : 5350B
Type
5350B
Connexions :
sont montrées dans
Entrée : Sortie :
2 x RTD, 2 x TC,
3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 1 2
2 - 2 +
- 1 +
1 - +
Potentiomètre,
3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6
- +
- +
Spécifications électriques : Entrée résistance linéaire et RTD :

Plage des spécifications : Type Valeur Valeur
40°C à +85°C RTD min. max. Standard
Tension d’alimentation....................... 9...30 Vcc Pt25...Pt1000 -200°C +850°C IEC60751/JIS C 1604
Dans les installations FISCO ......... 9...17,5 Vcc Ni25...Ni1000 -60°C +250°C DIN 43760
Consommation .................................. < 11 mA Cu10...Cu1000 -50°C +200°C α = 0,00427
Tension d’isolation, test / opération .. 1,5 kVca / 50 Vca Résistance lin. 0Ω 10 kΩ -
Rapport signal / bruit......................... Min. 60 dB Potentiomètre 0Ω 100 kΩ -
Temps de réponse (programmable) .. 1...60 s Résistance de ligne par fil ................. 50 Ω
Temps de scrutation .......................... < 400 ms Courant de sonde.............................. 0,2 mA nom.
Temps d’exécution, contrôleur PID ... < 200 ms Sortie :
Temps d’exécution, entrée analog. ... < 50 ms
Dynamique du signal d’entrée........... 24 bit Connexion Fieldbus FOUNDATION™ :
Température d’étalonnage................. 20...28°C Version Fieldbus FOUNDATION™ ........ ITK 4.6
Précision, la plus grande des valeurs générales et de base : Fonctionnalités F. FOUNDATION™ ....... Basic ou LAS
Blocs de fonctions F. FOUNDATION™ .. 2 analogiques et 1 PID
Valeurs générales Connexion PROFIBUS® PA :
Type Précision Coefficient Std protocole PROFIBUS® PA ........... EN 50170 vol. 2
d’entrée absolue de température Blocs de fonctions PROFIBUS® PA ... 2 analogiques
Tous ≤ ±0,05% de la valeur ≤ ±0,002% de la valeur/°C
KEMA 02ATEX1318 ........................... II 1 GD ou II 2 (1) GD
Valeurs de base T65°C...T105°C
EEx ia IIC ou EEx ib [ia]
Type Précision Coefficient IIC T4...T6
d’entrée de base de température Applicable en zone ............................ 0, 1, 2, 20, 21 ou 22
Pt100 et Pt1000 ≤ ±0,1°C ≤ ±0,002°C / °C Caractéristiques S.I. :
Ni100 ≤ ±0,15°C ≤ ±0,002°C / °C Class I, Zone 0, EEx ia IIC, Entity / Fisco
Cu10 ≤ ±1,3°C ≤ ±0,02°C / °C IS, Class I, Division 1, Group A, B, C, D

Entity / Fisco
R lin. ≤ ±0,05 Ω ≤ ±0,002 Ω / °C
Barrière où Barrière où Peut être utilisé en Peut être utilisé en
Volt ≤ ±10 µV ≤ ±0,2 µV / °C Unité Po < 0,84 W Po < 1,3 W systèmes FISCO systèmes FISCO
Type TC : Ui 30 Vcc 30 Vcc 17,5 Vcc 15 Vcc
E, J, K, L, N, T, U ≤ ±0,5°C ≤ ±0,010°C / °C Ii 120 mAcc 300 mAcc 250 mAcc 900 mAcc
Type TC : Pi 0,84 W 1,3 W 2,0 W 5,32 W
B, R, S, W3, W5 ≤ ±1°C ≤ ±0,025°C / °C Li 1 µH 1 µH 1 µH 1 µH
Ci 2,0 nF 2,0 nF 2,0 nF 2,0 nF
Immunité CEM ......................................... < ±0,1% de la valeur T1...T4 Tamb. < 85°C Tamb. < 75°C Tamb. < 85°C Tamb. < 85°C
Immunité CEM améliorée : T5 Tamb. < 70°C Tamb. < 65°C Tamb. < 60°C Tamb. < 60°C
NAMUR NE 21, critère A, burst ............... < ±1% de la valeur T6 Tamb. < 60°C Tamb. < 45°C Tamb. < 45°C Tamb. < 45°C
Vibrations........................................... IEC 60068-2-6 et Class I, Zone 1, EEx ib IIC, Entity / Fisco

IEC 60068-2-64 IS, Class I, Division 2, Group A, B, C, D
Lloyd, spécification no 1 ................... 4 g / 2...100 Hz Entity / Fisco
Dimensions ........................................ Ø 44 x 20,2 mm Barrière où Coupleur de segment
Etanchéité (boîtier / bornier) .............. IP68 / IP00 Unité Po < 5,32 W FISCO
Spécifications électriques, entrée : Ui 30 Vcc 17,5 Vcc
Entrée TC / mV : Ii 250 mAcc Toutes
Pi 5,32 W Toutes
Valeur Valeur Li 1 µH 1 µH
Type min. max. Standard Ci 2,0 nF 2,0 nF
B +400°C +1820°C IEC 60584-1 T1...T4 Tamb. < 85°C Tamb. < 85°C
E -100°C +1000°C IEC 60584-1 T5 Tamb. < 75°C Tamb. < 75°C
J -100°C +1200°C IEC 60584-1 T6 Tamb. < 60°C Tamb. < 60°C
K -180°C +1372°C IEC 60584-1
L -200°C +900°C DIN 43710
FM, UL et CSA .................................. IS, Cl. I, Div. 1, Gr. A, B, C, D
N -180°C +1300°C IEC 60584-1
IS, Cl. I, Zone 0/1, Gr. IIC
R -50°C +1760°C IEC 60584-1
IS, Cl. I, Div. 2, Gr. A, B, C, D
S -50°C +1760°C IEC 60584-1 Approbation GOST R :
T -200°C +400°C IEC 60584-1 VNIIFTRI, Cert. No ............................. Ross DK.GB06.V00100
U -200°C +600°C DIN 43710 Agréments et homologations : Standard:
W3 0°C +2300°C ASTM E988-90 EMC 2004/108/CE
W5 0°C +2300°C ASTM E988-90 Emission et immunité........ EN 61326
CSF ext. -40°C +135°C IEC60751 ATEX 94/9/CE .................................... EN 50014, EN 50020,
EN 60079-15, EN 50284
mV -800 +800 - IEC 60079-27 (FISCO)
FM ..................................................... 3600, 3610, 3611
Compensation de soudure froide (CJC) < ±0,5 °C UL ...................................................... UL 508, UL 913
CSA, CAN / CSA ............................... C22.2 No. 142, No. 157
CAN / CSA......................................... E79-0, -11
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
FAX : 03.89.75.53.14 FICHE TECHNIQUE
TEH / TLEH - Transmetteur 4…20 mA HART
Le transmetteur version 2 fils monté en tête de sonde, type

TEH, convertit un signal d'entrée résistif en un signal de
sortie linéaire ou linéarisé.
L'affichage LED digitalisé intégré (TLEH) fournit une
indication locale digitalisée. Le boîtier du transmetteur
(TLEH) est disponible en aluminium ou inox.
Le transmetteur peut être configuré, lu et surveillé via son
port de communication HART.
Le signal analogique est couvert par un signal sinusoïdal
(valeur effective = 0) de telle façon à ce que le signal
analogique ne soit pas perturbé.
Une caractéristique intéressante du TEH/TLEH est la
console de diagnostique intégrée qui gère les
fonctionnalités de la chaîne de mesure.
PROPRIETES DE LA CONSOLE DE DIAGNOSTIQUE
Les défaillances de la chaîne de mesure, telles que des

dommages sur les contacts, court-circuits, ruptures de
câble/chaîne de mesure ou des interférences de champs
magnétiques autres ont pour conséquence un changement de
la valeur résistive nominale. C'est pour cela que le TEH/TLEH
intègre un système d'auto-diagnostique. La résistance
nominale est donc surveillée, et si une variation excédant un
pourcentage pré-réglé est détectée, une alarme de défaillance
est générée. Le signal de défaillance peut être réglé sur 3,8
mA ou 22 mA.
AVANTAGES DE LA CONSOLE DE
DIAGNOSTIQUE
- Pas d'interférence due à la présence d'un champ

magnétique externe
- Surveillance de rupture de contact et de contact
"constamment fermé"
- Surveillance de rupture de câble/chaîne de mesure
- Signal d'alarme défaillance réglable
COURBE DE LINEARISATION
Le signal de sortie du TEH est programmable via

une courbe de linéarisation comprenant jusqu'à
34 points de réglage.
Cette fonction autorise par exemple, la lecture
d'un niveau de volume d'un cylindre horizontal
via un appareil 4…20 mA.
Sans la linéarisation programmée, le signal de
sortie serait proportionnel à la hauteur de la
cuve et non au volume.
¤ BYP/03-7
1
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
Programmation et lecture du TLEH via l'interface utilisateur intégrée.
MODE TEACH 420
Le mode Teach 420 permet à l'utilisateur de programmer l'étendue de mesure très simplement.
Programmation Teach 420
1. DIP 1 et DIP 2 ON
2. Déplacez le flotteur jusqu'à la position ZERO sur la totalité de la plage de mesure (position 0%)
3. Appuyez sur le bouton ---
4. Déplacez le flotteur jusqu'à la position FIN sur la totalité de la plage de mesure (position 100%)
5. Appuyez sur le bouton -+-
6. DIP 1 et DIP 2 OFF
Le ZERO et la FIN sur l'étendue de mesure sont maintenant configurés.
Pour tous les autres paramètres, veuillez suivre les étapes ci-dessous.
Réglages
1. DIP 3 ON
2. Sélectionnez le menu désiré via le bouton -+- ou --- (voir tableau 2 pour les options)
3. DIP 4 ON
Réglez la valeur désirée en appuyant sur le bouton -+- ou --- (voir tableau 2 pour les valeurs
4.
min. et max.)
5. DIP 4 OFF ; la nouvelle valeur est maintenant enregistrée dans la mémoire
6. Répétez les étapes 2 à 5 comme demandé (voir tableau 2 pour les options)
7. DIP 3 OFF ; quittez le menu
Vous êtes à nouveau en mode de mesure.
i Si vous souhaitez quitter sans enregistrer les modifications, réglez DIP 3 sur OFF d'abord,
puis laissez DIP 4 sur position ON.
¤ BYP/03-7
2
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
Caractéristiques techniques
Type TS/TLH Type TE/TEH/TLEH

Alimentation Terminal +,- 11V…30 VCC
Circuit Sous protection EEx ia IIC à utiliser
(circuit d'alimentation) uniquement en sécurité intrinsèque avec les
paramètres suivants:
Ui < 30 V ; li < 101 mA ; Pi < 758 mW ou
Ui < 28,4 V ; li < 116 mA ; Pi < 824 mW
Uo = 30 VCC
4 mA…20 mA
Signal
1000 Ohm à UB = 30 VDC
Résistance max.
Réglage du zéro sur l'EM* ±5%

Réglage de l'EM* totale 75 %…100 % de la résistance totale
Précision 0,15 %
Circuit d'entrée
(circuit de mesure) Circuit potentiomètre à 3 fils
Certification ATEX
EEx ia II C T4…T6
Etendue de mesure 1 kOhm…100 kOhm de la résistance totale
Certificats de conformité
LCIE 05 ATEX 6006 X
II 1 G D EEx ia IIC T4…T6
IP6X T80°C - T130°C
Conditions d'utilisation
Température ambiante -20°C…+60°C
T6 max. 80°C
T5 max. 95°C
T4 max. 130°C
Protection IP20
Montage mécanique
Boîtier Entièrement scellé avec de la résine d'epoxy
Poids Approx. 40g

Affichage 4 ½ digital 12 mm
*EM = Etendue de Mesure
¤ BYP/03-7
3
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
Tableau 1 Bouton + Bouton - Bouton + & -

Affiche valeur Affiche valeur Efface valeurs
DIP Affiche valeur
max. min. min/max
1-4 OFF primaire
enregistrée enregistrée enregistrées
Affiche valeur
DIP 1 ON
en mA
- - -
Affiche valeur
DIP 2 ON
en %
- - -
DIP 1 ON Valeur Teach- Valeur Teach-
Mode Teach
&
420
in 100 % in 0 % -
DIP 2 ON (flotteur) (flotteur)
Réglage Menu
DIP 3 ON
niveau 1
Menu suivant
précédent -
DIP 4 ON
Réglage Incrémente la Décrémente la Règle la valeur
&
niveau 2 valeur valeur par défaut
DIP 3 ON
Tableau 2
Affichage Fonction Valeur min. Valeur max. Défaut

SPAn Affichage valeur pour échelle
-19999 +19999 100,0
haute
ZEro Affichage valeur pour échelle
-19999 +19999 0
basse
dP
Point décimal 0 0,0000 0.0
LdS
Pas du dernier digit S1 S10 S1
Unit
Sélection unité d'affichage nonE lb %
diSP
Affichage de l'unité OFF ON ON
UprG
Sortie échelle haute (20 mA) -19999 +19999 100,0
LorG
Sortie échelle basse (4 mA) -19999 +19999 0
FaiL
Type de défaillance Lo Hi Hi
Alr1
Alarme 1 (déclenchement) -19999 +19999 0
hYS1
Hystérésis pour alarme 1 0 +19999 0
rEL1
Relais pour alarme 1 no nc nc
Alr2
hYS2
rEL2
Relais pour alarme 2 nc no no
FiLt Filtre (valeur d'amortissement)
0.0 60.0 0,0
en secondes
¤ BYP/03-7
4
LCIE 03 ATEX 6156 X
VERSION : AF/ADF… II 2 G EEx d IIC T6…T4
Exécution selon Directive

Européenne des Equipements Sous
Pression N°97/23/CE et Décret
N°99-1046 du 13/12/1999
RACCORDEMENT PROCESS: CONDITIONS DE SERVICE:

Bride
Densité: ……………………………………… Construction possible selon CODAP 2000
CONSTRUCTION: Température: ………………………………
INOX 316 Pression de service (PS): ………………
Pression de test (PT):……………………
EVENT:
1/2" NPT
INDICATION LOCALE:
MRA
¤BYP/04-1
PURGE:
1/2" NPT
FLOTTEUR MAGNETIQUE CYLINDRIQUE
Densité: ………………………………………
Température: ………………………………
Pression de service (PS): ………………
¤BYP/04-2
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73

VERSION SECURITE INTRINSEQUE "i"
LCIE 01 ATEX 6047 X II 1 G - EEx ia IIC T6 à T3.
TYPE : BGU-A-E.
PRINCIPE :
contact à lames souples ( I.L.S contact sous gaz protecteur, aussi appelé REED) à travers la paroi du tube
de guidage permettant ainsi la réalisation de commutations hors potentiel pour une fonction de contact
inverseur.
MISE EN SERVICE :
nécessaire de faire un cycle complet ; (une montée et une descente du flotteur pour le bon
¤BYP/04-3
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73

VERSION ANTIDEFLAGRANTE "d"
LCIE 01 ATEX 6047 X - II 2G – EEx d IIC T6 à T3.
TYPE : BGU-EExd-…
PRINCIPE :
contact inverseur.
MISE EN SERVICE :
¤BYP/04-4
INDEX A ROULEAUX PIVOTANTS
Corps: profilé en aluminium

Rouleaux pivotants: Crastin PBT
Couleur : rouge et blanc
Température max.: 200°C
Fenêtre: Macrolon PC
¤BYP/04-5
VERSION : PVDF - PP - PVC

Densité: ……………………………………… Affaire: ………………
CONSTRUCTION: Température: ……………………………… Poste:…………………
PVDF Pression de service (PS): ……………… Repère:………………
Pression de test (PT):…………………… Quantité:……………
INDICATION LOCALE:
MRA-E
¤BYP/05-1
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73

TYPE : R/I-4.20-2C VARIANTE : INERIS 05 ATEX 0039 XI M1
ou I M2/II 1 GD
ALIMENTATION :
ENVIRONNEMENT :
CARACTERISTIQUE :
Précision : 0,15 %
DESCRIPTION

3 Bleu
4,5 2 Brun
1 Noir
43
¤BYP/05-2

¤BYP/05-3
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73

TYPE : AUM 80-SIL.
PRINCIPE :
contact inverseur.
MISE EN SERVICE :

contact :
du contact :
coupure : 230V/C.C. ; 20W ; 0,25A
Température 300°C
ambiante max. :
¤BYP/05-4
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73

TYPE : BGU-1SIL.
PRINCIPE :
contact inverseur.
APPLICATION :

230V/C.C. ; 30VA ; 0,5A
max. :
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73

TYPE : BGU-A.
PRINCIPE:
MISE EN SERVICE:
¤BYP/05-6
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
INDICATEUR DE NIVEAU VISUEL EN PVC TRANSLUCIDE

TYPE : BNA-DN25 PN10-M...-B32-…FKUMB32-C.
PRINCIPE :
L’indicateur de niveau visuel est monté sur le réservoir à l’aide de brides ou de raccords filetés.
L’indication de niveau locale correspondant à la hauteur du fluide dans le réservoir.
FONCTION :
Le montage d’interrupteurs à commande
magnétiques (2) associés à un relayeur, permet
d’effectuer les fonctions suivantes : alarme manque
de fluide, trop plein, et régulation(vidange ou
remplissage). L’indication locale est visuelle et
donnée par un flotteur (1) logé dans un tube by-pass
transparent (3). Les dimensions importantes du
flotteur et sa couleur permettent une lecture aisée à
grande distance.
MISE EN SERVICE :
Introduire le flotteur dans le tube by-pass. Le champ
de l’aimant vers le haut. Monter les interrupteurs à
commande magnétique sur le tube by-pass au niveau
souhaité. Raccorder les interrupteurs à commande
magnétique (FKUM B32-C) au relais de protection
(RP2+1) selon schéma de branchement.
A la mise en route, le flotteur doit passer au moins
une fois devant chaque interrupteur à commande
magnétique, afin de l’amener dans sa position
électrique correcte. ( Cette opération est nécessaire,
l’interrupteur à commande magnétique ayant une
fonction magnétique bistable).
AVANTAGE :
En cas de manque de tension réseau, l’interrupteur à
commande magnétique conserve sa fonction
électrique (mémorisation).
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
• Chambre : PVC translucide diamètre 32 x 1,8 mm.
• Extrémité supérieure et inférieure : raccord fileté
1’’ G. avec bouchon dévissable PVC
• Raccordements : côté par bride DN25 PN10 en
PVC.
• Flotteur : type : SPP25 en P.P diam. 25 mm
densité mini : 900kg/m3.
• Pression de service : atmosphérique.
• Température de service : max. 40°C.
• Bloc contact : type FKUM B32-C – contact
inverseur pouvoir de coupure : 40VA/230V/1A
Comportement : bistable
Corps : monobloc en PVC
Raccordement : connecteur DIN NFE 48-411.
¤BYP/05bis-1
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73

TYPE : FKUM B32-C.
PRINCIPE :
contact inverseur.
APPLICATION :
¤BYP/05bis-2
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
RELAIS DE PROTECTION : RP2 + 1
PRINCIPE:
Le relais de protection de contact sert
d’interface entre le détecteur de niveau
et la charge à commuter.
Il a pour avantage de préserver les
contacts du détecteur de niveau en
leur appliquant des courants et des
tensions extrêmement faibles, et
d’assurer une isolation galvanique.
Il permet, en fonction de la nature du
branchement de remplir les fonctions
suivantes :
- vidange ou remplissage automatique
+ une alarme haute ou basse.
Ou
- 2 fonctions alarme haute et basse.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES :
* Tension d’alimentation : 24, 115, 230 V

DIMENSIONS AC ou 24 Vcc
* Consommation : env. 3 VA
* Relais de sortie : 2 Contacts inverseur
3A /230V/50-60 Hz
* Signalisation état : diode allumée si
relais excité.
* Boîtier : macrolon
* Protection : boîtier : IP40 bornier : IP20
Température ambiante : -20°C à + 60°C
Fixation sur rail DIN 46277 et DIN EN 50022
CONFIGURATION POUR : CONFIGURATION POUR :

Vidange ou remplissage automatique 2 fonctions alarme haute et basse
+ alarme haute ou basse
EDITION 04/2002 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis ¤BYP/05bis-3
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
INDICATEUR DE NIVEAU LAITON

TYPE : KFBNAP…
DESCRIPTION:
L'indicateur de niveau de type KFBNAP est

utilisé pour la visualisation d'un niveau de
liquide dans une cuve.
Placé à l'extérieur de cette dernière, le

KFBNAP est composé d'un tube en
plexiglas transparent ce qui permet une
visualisation directe du niveau.
D'un bon rapport qualité/prix, il permet la

visualisation de niveau de liquides propres,
à basse pression, à température ambiante
et non-agressifs.
Il est classé selon la directive 97/23, A3

paragraphe 3, pour tous les fluides.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES:
¤ Pression de service: 5 bar
¤ Température de service: 80°C
¤ Matière: laiton et tube en plexiglas

(longueur 1m)
OPTIONS:
¤Tube de protection en U:
laiton, 1m de longueur
DIMENSIONS (mm):
Ø du tube
DN S H Poids (kg)
(T)
1/4" 10 88 12 0,500
3/8" 13 97 13 0,620
1/2" 13 100 15 0,760
1/2" 16 101 15 0,780
3/4" 18 116 15 1,070
3/4" 20 116 15 1,070
Les poids sont donnés garnitures sans tubes.
¤BYP/05bis-4
A EXTENSION (MONTAGE TOP)

Densité: ……………………………………… Affaire: ………………………
INOX 316 Pression: ……………… Repère: ………………………
Quantité: ……………………
FLOTTEUR:
Titane
INDICATION LOCALE:
MRA
¤BYP/06-1
TRANSMETTEUR RESOLUTION:
Pas de ………
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73

TYPE : R/I-4.20-2C INERIS 05 ATEX 0039 XI M1
VARIANTE : ou I M2/II 1 GD
ALIMENTATION :
ENVIRONNEMENT :
CARACTERISTIQUE :
Précision : 0,15 %
DESCRIPTION

3 Bleu
4,5 2 Brun
1 Noir
43
¤BYP/06-2

¤BYP/06-3
Matière : Titane
Pression max.: 1 bar
¤BYP/06-4
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73

TYPE : AUM 80-SIL.
PRINCIPE :
contact inverseur.
MISE EN SERVICE :

contact :
du contact :
coupure : 230V/C.C. ; 20W ; 0,25A
Température 300°C
ambiante max. :
¤BYP/06-5
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73

TYPE : BGU-1SIL.
PRINCIPE :
contact inverseur.
APPLICATION :

230V/C.C. ; 30VA ; 0,5A
max. :
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73

TYPE : BGU-A.
PRINCIPE:
MISE EN SERVICE:
¤BYP/06-7
Densité: ………………………………………
Température: ………………………………
Pression de service (PS): ………………
¤BYP/07-1
¤BYP/07-2
¤BYP/07-3
EN POLYPROPYLENE
¤BYP/07-4
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
CONVERTISSEUR ANALOGIQUE avec 3 seuils d'alarme

TYPE : TN3S-A
FONCTIONNALITES
- Les modules TN3S-A contrôlent un signal issu d'un

potentiomètre.
- 1 sortie analogique 0-4-20 mA (isolation galvanique).
- 3 relais à sécurité passive.
- Les seuils d'alarme sont indépendants et réglables par
potentiomètres en face avant.
- L'état des relais est visualisé par 3 leds en face avant .
- ON: led présence tension.
ENVIRONNEMENT
- Température de fonctionnement: 0 à 50°C

- Température de stockage: -20 à +70°C
- Humidité relative: 75% en moyenne annuelle
- Boîtier auto-extinguible encliquetable sur rail DIN
symétrique
- L'entrée et l'alimentation sont isolées entre elles
- CE selon les normes EN 50081 et 50082 et directive
basse tension
ENCOMBREMENT
• Dimensions: 48 x 96 mm
• Sélection sortie 0-20 mA ou 4-20 mA par switches
• Sélection fonctionnement des relais (seuil haut ou seuil
bas) par switches
• Réglage des seuils par potentiomètres multi-tours
• Connecteurs débrochables pour raccordements vissés
EDITION 04/2002 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis ¤CONVERT-1
1
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES A 23°C
TN3S-A
TYPE POTENTIOMETRE
ENTREE
Etendue de 0 - 1 KΩ à 0 - 100 KΩ
mesure (EM)
Erreur ± 0,5 % de l'EM*
intrinsèque
TYPE CARACTERISTIQUES PRECISION

- 0-20 mA ou 4-20 mA
SORTIES
- Impédance de charge ≤ 750 Ω

Analogique
- Bas de l'échelle réglable de 0 à 20 % de l'EM*
Ondulation résiduelle
- Haut de l'échelle réglable de 80 à 100 % de l'EM*
≤ 0,2 %
3 relais 1 seuil par relais à sécurité passive configurable sur
inverseurs toute l'EM*
(8A/250VAC) Hystérésis fixé à 2 %
115 ou 230 VAC (± 10 %)

Auxiliaire
ALIMENTATION
115 VAC par sélection interne
Consommation 3 VA max.
Temps de
100 ms nominal
réponse
Influence de la
± 200 ppm / °C
température
*EM= Etendue de Mesure
Configuration de la sortie analogique :
S1
Configuration des switches à aiguilles: Position Type de sortie
Carte option relais, vue de dessus: 1 0 - 20 mA
2 4 - 20 mA
Les 4 aiguilles (S1 à S4) Configuration du fonctionnement des

possèdent 2 positions (1 ou 2 alarmes : S2, S3, S4
repérées sur le socle).
Déclenchement
Elles ne doivent en aucun cas Position
de l'alarme sur
être positionnées "en l'air".
1 Un niveau bas
2 Un niveau haut
S2 - fonctionnement de l'alarme 3
RACCORDEMENTS
Cet appareil destiné aux applications industrielles doit être installé dans une armoire électrique ou équivalent.
¤CONVERT-1
2
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
INDICATEUR DE PROCESS
TYPE : PAX.D
VERSION STANDARD
- Entrée 4-20 mA
- Entrée potentiomètre (jusqu'à 10 Kς)
- Entrée résistance (0,01 ς jusqu'à 10
000 ς)
- Précision 0,03 %
3 TENSIONS D'EXCITATION
- 24 V DC pour capteur
- 2 V DC pour potentiomètre
DIMENSIONS: 49 x 96 x 104
- 1,75 mA pour résistance
AVEC:
- 5 chiffres LED 14,3 mm de hauteur

- Linéarisation de 2 à 16 points
- Intégrateur - totalisateur (pour mesure de débit permet d'avoir un débit instantané et la totalisation
de 9 chiffres)
- Totalisateur - additionneur (permet d'additionner la valeur du process)
- Lecture de la valeur relative et de la valeur absolue (lecture du process sans la tare)
- Cadence de la lecture: 1 à 20 lectures par seconde
- Mémorisation des valeurs maxi et mini à partir de 50 millisecondes
- Tare
- Maintien d'affichage (uniquement)
- Maintien d'affichage et de toutes les autres fonctions (4-20 mA, alarme…)
- Sélection de l'affichage / process totalisateur (valeur maxi, mini - valeur relative - valeur absolue)
- 3 commandes à distance (pour tare, R.A.Z., reset alarme, verrouillage…)
- 3 touches de fonction en face avant (tare, total…)
- Filtre numérique
- Verrouillage de la face avant avec ou sans code
- Rétro éclairage de l'autocollant de l'unité
- Possibilité de programmation par logiciel
- Face avant étanche IP 65
- Alimentation 85 à 250 V AC ou 10 à 30 V DC et 24 V AC
TOUTES CES FONCTIONS SEONT DISPONIBLES SUR LE MODELE STANDARD. IL SUFFIT DE LES
VALIDER EN CAS DE BESOIN.
1
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
CARTES ADDITIVES EMBROCHABLES

AVEC CONNECTEURS
OPTIONS:
CARTES ALARMES
• 2 ou 4 seuils d'alarme, sortie relais ou statique pouvant être assignés au process ou au

totalisateur.
• Possibilité de mémorisation d'une liste de 2 ou 4 alarmes en attente et commutables, ce
qui peut permettre d'avoir 6 ou 7 seuils d'alarme.
• Sortie relais ou statique pouvant être temporisée à l'enclenchement ou au déclenchement
de 50 millisecondes à 3275 secondes.
• Hystérésis 100 % de l'échelle.
• Fonction suspendue à la mise sous tension.
• Voyant d'alarme allumé ou clignotant.
CARTES SORTIE ANALOGIQUE ISOLEE
• 4-20 mA, 0-10 volts ou 0-20 mA programmable.

• Affectation de la sortie analogique sur process, totalisateur sur valeur maxi ou mini.
• Effet de loupe permettant d'avoir une sortie de 20 mA ou 10 volts sur une plage courte
pour une meilleure résolution.
• Temps de réponse réglable de 50 millisecondes à 100 secondes.
PROGRAMMATION DU PAX.D
Unité (fonction de
Affichage en cours - légende l'application, adhésif)
Indicateur d'alarme (points

de consigne)
TOUCHE - affichage en mode normal TOUCHE - affichage en mode programmation
DSP: Permet le choix entre affichages Max / Min / DPS: Quitte le mode programmation et revient au
Total / Entrée process. mode normal.
PAR: Permet d'accéder à la liste des paramètres. PAR: Mémorise le paramètre sélectionné et passe
au paramètre suivant.
F1: Touche de fonction n°1; pour accéder à la
seconde fonction de cette touche, la tenir appuyée F1: Permet d'incrémenter la valeur du paramètre.
durant 3 secondes.
F2: Permet de décrémenter la valeur du paramètre.
F2: Touche de fonction n°2; pour accéder à la
fonction de cette touche, la tenir appuyée durant RST: actionné conjointement à F1, F2, permet de
3 secondes. faire défiler la valeur au pas de 1000.
RST: Tare (touche de fonction)
¤CONVERT-2
2
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
CONVERTISSEUR ANALOGIQUE SIGNAL: 0/4…20 mA

avec 4 seuils d'alarme
TYPE : KF4S
FONCTIONNALITES
- Le convertisseur KF4S convertit un signal issu d'un

potentiomètre.
- 1 sortie analogique 0-4-20 mA (isolation galvanique).
- 4 relais à sécurité passive.
- Les seuils d'alarme sont indépendants et réglables par
potentiomètres en face avant.
- L'état des relais est visualisé par 4 leds en face avant .
- ON: led présence tension.
ENVIRONNEMENT
- Température de fonctionnement: 0 à 50°C

- Température de stockage: -20 à +70°C
- Humidité relative: 75% en moyenne annuelle
- Boîtier auto-extinguible encliquetable sur rail DIN
symétrique
- L'entrée et l'alimentation sont isolées entre elles
- CE selon les normes EN 50081 et 50082 et directive
basse tension
ENCOMBREMENT
• Dimensions: 70 x 105 x 110 mm

• Sélection sortie 0-20 mA ou 4-20 mA par switches
• Sélection fonctionnement des relais (seuil haut ou seuil
bas) par switches
• Réglage des seuils par potentiomètres multi-tours
• Connecteurs de raccordement débrochables
1
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES A 23°C
KF4S
TYPE POTENTIOMETRE
ENTREE
Etendue de 0 - 1 KΩ à 0 - 100 KΩ
mesure (EM)
Erreur ± 0,5 % de l'EM*
intrinsèque
TYPE CARACTERISTIQUES PRECISION

- 0-20 mA ou 4-20 mA
SORTIES
- Impédance de charge ≤ 750 Ω

Analogique
- Bas de l'échelle réglable de 0 à 20 % de l'EM*
Ondulation résiduelle
- Haut de l'échelle réglable de 80 à 100 % de l'EM*
≤ 0,2 %
4 relais 1 seuil par relais à sécurité passive configurable sur
inverseurs toute l'EM*
(8A/250VAC) Hystérésis fixé à 2 %
115 ou 230 VAC (± 10 %) sur demande tension: 24-48 V AC ou DC

Auxiliaire
ALIMENTATION
115 VAC par sélection interne
Consommation 3 VA max.
Temps de
100 ms nominal
réponse
Influence de la
± 200 ppm / °C
température
*EM= Etendue de Mesure
Configuration de la sortie analogique :
S5
Position Type de sortie

1 0 - 20 mA
2 4 - 20 mA
Configuration des switches à aiguilles:
Configuration du fonctionnement des
alarmes : S1,S2, S3, S4
Les 5 aiguilles (S1 à S5)
possèdent 2 positions (1 ou 2 Déclenchement
repérées sur le socle). Position
de l'alarme sur
Elles ne doivent en aucun cas 1 Un niveau bas
être positionnées "en l'air". 2 Un niveau haut
RACCORDEMENTS
Cet appareil destiné aux applications industrielles doit être installé dans une armoire électrique ou équivalent.
¤CONVERT-3
2
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73 NOTICE TECHNIQUE
FAX : 03.89.75.53.14
INDICATEUR ANALOGIQUE
TYPE: A…/100
CARACTERISTIQUES
Classe……………………………1,5 - ferromagnétique
Déviation……………………….90°
Calibre……………………………4 - 20 mA
Consommation………………1,1 VA
Raccordement……………….par vis et cosse faston
Protection………………………IP 52
Echelle……………………………0 - 100 %
Graduation spécifique sur demande.
DIMENSIONS ET POIDS
A48 uniquement
TYPE A B C D E POIDS (gr)

A 48/100 48 x 48 44,5 x 44,5 57,5 15 45 620
A72/100 72 x 72 66,5 x 66,5 59 30 68 420
A96/100 96 x 96 91 x 91 59 30 92 520
A144/100 144 x 144 137 x 137 81,5 30 138 620
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73

TYPE : R/I-4.20-2C VARIANTE : INERIS 05 ATEX 0039 XI M1
ou I M2/II 1 GD
ALIMENTATION :
ENVIRONNEMENT :
CARACTERISTIQUE :
Précision : 0,15 %
DESCRIPTION

3 Bleu
4,5 2 Brun
1 Noir
43
¤CONVERT-5
5350A
Montage en tête de sonde DIN B
Application :
RTD en
ou thermocouple.
TC en
+

-
automatique.
• Configuration PROFIBUS® PA avec les logiciels
Siemens Simatic® PDM®, ABB Melody / Harmony Résistance en
Ax ou Metso DNA et Fieldbus FOUNDATION™ communication de bus
avec les logiciels Emerson DeltaV, Yokogawa
CS 1000 / CS 3000, ABB Melody / Harmony
ou Honeywell Experion.
• Le mode de simulation peut être activé à l’aide
d’un aimant.
polarité.
+

-
• Blocs de fonctions Fieldbus FOUNDATION™ : Différence, redondance ou
- +
2
- +
1
Basic ou LAS.
2
- +
1
- +

Référence : 5350A
Type
*N.B. ! Si le mode de simulation
5350A doit être activé, rappellez-vouz de
Connexions : commander le PR sim pim type 8422.
sont montrées dans
Entrée : Sortie :
2 x RTD, 2 x TC,
3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 1 2
2 - 2 +
- 1 +
1 - +
Potentiomètre,
3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6
- +
- +
Spécifications électriques : Entrée TC / mV :

Plage des spécifications : Valeur Valeur
40°C à +85°C Type min. max. Standard
Spécifications communes : B +400°C +1820°C IEC 60584-1
Tension d’alimentation....................... 9...32 Vcc E -100°C +1000°C IEC 60584-1
Consommation .................................. < 11 mA J -100°C +1200°C IEC 60584-1
Tension d’isolation, test / opération .. 1,5 kVca / 50 Vca K -180°C +1372°C IEC 60584-1
Rapport signal / bruit......................... Min. 60 dB L -200°C +900°C DIN 43710
Temps de réponse (programmable) .. 1...60 s N -180°C +1300°C IEC 60584-1
Temps de scrutation .......................... < 400 ms R -50°C +1760°C IEC 60584-1
Temps d’exécution, contrôleur PID ... < 200 ms S -50°C +1760°C IEC 60584-1
Temps d’exécution, entrée analogique < 50 ms T -200°C +400°C IEC 60584-1
U -200°C +600°C DIN 43710
Dynamique du signal d’entrée........... 24 bit W3 0°C +2300°C ASTM E988-90
Température d’étalonnage................. 20...28°C W5 0°C +2300°C ASTM E988-90
Précision, la plus grande des valeurs générales et de base : CSF ext. -40°C +135°C IEC60751
Valeurs générales mV -800 +800 -
d’entrée absolue de température Compensation de soudure froide (CJC) < ±0,5 °C
Tous ≤ ±0,05% de la valeur ≤ ±0,002% de la valeur / °C
Courant de sonde :
Valeurs de base
Pendant la détection .................... 4 µA nom.
Si non ........................................... 0 µA
Type Précision Coefficient Détection de court-circuit.................. < 3 mV
Sortie :
Pt100 et Pt1000 ≤ ±0,1°C ≤ ±0,002°C / °C
Connexion Fieldbus FOUNDATION™ :
Ni100 ≤ ±0,15°C ≤ ±0,002°C / °C Version Fieldbus ............................... ITK 4.6
Cu10 ≤ ±1,3°C ≤ ±0,02°C / °C Fonctionnalités F. FOUNDATION™ ....... Basic ou LAS
Blocs de fonctions F. FOUNDATION™.. 2 blocs analog., 1 bloc PID
R. lin. ≤ ±0,05 Ω ≤ ±0,002 Ω / °C
Connexion PROFIBUS® PA :
Volt ≤ ±10 µV ≤ ±0,2 µV / °C Std protocole PROFIBUS® PA........... EN 50170 vol. 2
Type TC : Blocs de fonctions PROFIBUS® PA .. 2 blocs analogiques
E, J, K, L, N, T, U ≤ ±0,5°C ≤ ±0,010°C / °C Adr. PROFIBUS® PA (à la livraison) ... 126
Type TC : Approbation Ex / S.I. :
B, R, S, W3, W5 ≤ ±1°C ≤ ±0,025°C / °C KEMA 03ATEX1011 X ........................ II 3 G
EEx nA [L] II C T4...T6
Immunité CEM ................................................< ±0,1% de la valeur
Temp. amb. max. pour T1...T4 .......... 85ºC
Immunité CEM ameliorée :
NAMUR NE 21, critère A, burst ......................< ±1% de la valeur
Vibrations........................................... IEC 60068-2-6 et
IEC 60068-2-64 FM, UL et CSA .................................. IS, Cl. I, Div. 2, Gr. A, B, C, D
Lloyd, spécification no 1 ................... 4 g / 2...100 Hz IS, Cl. I, Zone 2, Gr. IIC
Humidité ............................................ < 95% HR (sans cond.) Installation Drawing No. ............... 5350QE01
Dimensions ........................................ Ø 44 x 20,2 mm Approbation GOST R :
Etanchéité (boîtier / bornier) .............. IP68 / IP00 VNIIM, Cert. No. ................................ Ross DK.ME48.V01899
Poids ................................................. 55 g Agréments et homologations : Standard:
Spécifications électriques, entrée : EMC 2004/108/CE
Entrée résistance linéaire et RTD : Emission et immunité .............. EN 61326
ATEX 94/9/CE .................................... EN 60079-15
Type Valeur Valeur
RTD min. max. Standard
FM ..................................................... 3600, 3611
UL ...................................................... UL 1604, UL 508
Pt25...Pt1000 -200°C +850°C IEC60751/JIS C 1604 CSA, CAN / CSA ............................... C22.2 No. 142, No. 213
Ni25...Ni1000 -60°C +250°C DIN 43760 CAN / CSA......................................... E79-0, E79-15
Cu10...Cu1000 -50°C +200°C α = 0,00427 ANSI / UL........................................... UL 60079-0, -15
Résistance lin. 0Ω 10 kΩ -
Potentiomètre 0Ω 100 kΩ -
Résistance de ligne par fil ................. 50 Ω
Courant de sonde.............................. 0,2 mA nom.
Effet de la résistance de ligne
(3- / 4-fils) .......................................... < 0,002 Ω / Ω
Détection de court-circuit.................. < 15 Ω
5350B
Certifié aux normes FISCO
Application :
RTD en
ou thermocouple.
TC en
+

-
automatique.
• Configuration PROFIBUS® PA avec les logi-
ciels Siemens Simatic® PDM®, ABB Melody / Résistance en
Harmony ou Metso DNA et Fieldbus FOUN- communication de bus
DATION™ avec les logiciels Emerson DeltaV,
Yokogawa CS 1000 / CS 3000, ABB Melody /
Harmony ou Honeywell Experion.
• Le mode de simulation peut être activé à
l’aide d’un aimant.
polarité.
+

-
• Blocs de fonctions Fieldbus FOUNDATION™: Différence, redondance ou
- +

2
- +
1
Basic ou LAS.
2
- +
1
1
- +

Référence : 5350B
Type
5350B
Connexions :
sont montrées dans
Entrée : Sortie :
2 x RTD, 2 x TC,
3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 1 2
2 - 2 +
- 1 +
1 - +
Potentiomètre,
3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6
- +
- +
Spécifications électriques : Entrée résistance linéaire et RTD :

Plage des spécifications : Type Valeur Valeur
40°C à +85°C RTD min. max. Standard
Tension d’alimentation....................... 9...30 Vcc Pt25...Pt1000 -200°C +850°C IEC60751/JIS C 1604
Dans les installations FISCO ......... 9...17,5 Vcc Ni25...Ni1000 -60°C +250°C DIN 43760
Consommation .................................. < 11 mA Cu10...Cu1000 -50°C +200°C α = 0,00427
Tension d’isolation, test / opération .. 1,5 kVca / 50 Vca Résistance lin. 0Ω 10 kΩ -
Rapport signal / bruit......................... Min. 60 dB Potentiomètre 0Ω 100 kΩ -
Temps de réponse (programmable) .. 1...60 s Résistance de ligne par fil ................. 50 Ω
Temps de scrutation .......................... < 400 ms Courant de sonde.............................. 0,2 mA nom.
Temps d’exécution, contrôleur PID ... < 200 ms Sortie :
Temps d’exécution, entrée analog. ... < 50 ms
Dynamique du signal d’entrée........... 24 bit Connexion Fieldbus FOUNDATION™ :
Température d’étalonnage................. 20...28°C Version Fieldbus FOUNDATION™ ........ ITK 4.6
Précision, la plus grande des valeurs générales et de base : Fonctionnalités F. FOUNDATION™ ....... Basic ou LAS
Blocs de fonctions F. FOUNDATION™ .. 2 analogiques et 1 PID
Valeurs générales Connexion PROFIBUS® PA :
Type Précision Coefficient Std protocole PROFIBUS® PA ........... EN 50170 vol. 2
d’entrée absolue de température Blocs de fonctions PROFIBUS® PA ... 2 analogiques
Tous ≤ ±0,05% de la valeur ≤ ±0,002% de la valeur/°C
KEMA 02ATEX1318 ........................... II 1 GD ou II 2 (1) GD
Valeurs de base T65°C...T105°C
EEx ia IIC ou EEx ib [ia]
Type Précision Coefficient IIC T4...T6
d’entrée de base de température Applicable en zone ............................ 0, 1, 2, 20, 21 ou 22
Pt100 et Pt1000 ≤ ±0,1°C ≤ ±0,002°C / °C Caractéristiques S.I. :
Ni100 ≤ ±0,15°C ≤ ±0,002°C / °C Class I, Zone 0, EEx ia IIC, Entity / Fisco
Cu10 ≤ ±1,3°C ≤ ±0,02°C / °C IS, Class I, Division 1, Group A, B, C, D

Entity / Fisco
R lin. ≤ ±0,05 Ω ≤ ±0,002 Ω / °C
Barrière où Barrière où Peut être utilisé en Peut être utilisé en
Volt ≤ ±10 µV ≤ ±0,2 µV / °C Unité Po < 0,84 W Po < 1,3 W systèmes FISCO systèmes FISCO
Type TC : Ui 30 Vcc 30 Vcc 17,5 Vcc 15 Vcc
E, J, K, L, N, T, U ≤ ±0,5°C ≤ ±0,010°C / °C Ii 120 mAcc 300 mAcc 250 mAcc 900 mAcc
Type TC : Pi 0,84 W 1,3 W 2,0 W 5,32 W
B, R, S, W3, W5 ≤ ±1°C ≤ ±0,025°C / °C Li 1 µH 1 µH 1 µH 1 µH
Ci 2,0 nF 2,0 nF 2,0 nF 2,0 nF
Immunité CEM ......................................... < ±0,1% de la valeur T1...T4 Tamb. < 85°C Tamb. < 75°C Tamb. < 85°C Tamb. < 85°C
Immunité CEM améliorée : T5 Tamb. < 70°C Tamb. < 65°C Tamb. < 60°C Tamb. < 60°C
NAMUR NE 21, critère A, burst ............... < ±1% de la valeur T6 Tamb. < 60°C Tamb. < 45°C Tamb. < 45°C Tamb. < 45°C
Vibrations........................................... IEC 60068-2-6 et Class I, Zone 1, EEx ib IIC, Entity / Fisco

IEC 60068-2-64 IS, Class I, Division 2, Group A, B, C, D
Lloyd, spécification no 1 ................... 4 g / 2...100 Hz Entity / Fisco
Dimensions ........................................ Ø 44 x 20,2 mm Barrière où Coupleur de segment
Etanchéité (boîtier / bornier) .............. IP68 / IP00 Unité Po < 5,32 W FISCO
Spécifications électriques, entrée : Ui 30 Vcc 17,5 Vcc
Entrée TC / mV : Ii 250 mAcc Toutes
Pi 5,32 W Toutes
Valeur Valeur Li 1 µH 1 µH
Type min. max. Standard Ci 2,0 nF 2,0 nF
B +400°C +1820°C IEC 60584-1 T1...T4 Tamb. < 85°C Tamb. < 85°C
E -100°C +1000°C IEC 60584-1 T5 Tamb. < 75°C Tamb. < 75°C
J -100°C +1200°C IEC 60584-1 T6 Tamb. < 60°C Tamb. < 60°C
K -180°C +1372°C IEC 60584-1
L -200°C +900°C DIN 43710
FM, UL et CSA .................................. IS, Cl. I, Div. 1, Gr. A, B, C, D
N -180°C +1300°C IEC 60584-1
IS, Cl. I, Zone 0/1, Gr. IIC
R -50°C +1760°C IEC 60584-1
IS, Cl. I, Div. 2, Gr. A, B, C, D
S -50°C +1760°C IEC 60584-1 Approbation GOST R :
T -200°C +400°C IEC 60584-1 VNIIFTRI, Cert. No ............................. Ross DK.GB06.V00100
U -200°C +600°C DIN 43710 Agréments et homologations : Standard:
W3 0°C +2300°C ASTM E988-90 EMC 2004/108/CE
W5 0°C +2300°C ASTM E988-90 Emission et immunité........ EN 61326
CSF ext. -40°C +135°C IEC60751 ATEX 94/9/CE .................................... EN 50014, EN 50020,
EN 60079-15, EN 50284
mV -800 +800 - IEC 60079-27 (FISCO)
FM ..................................................... 3600, 3610, 3611
Compensation de soudure froide (CJC) < ±0,5 °C UL ...................................................... UL 508, UL 913
CSA, CAN / CSA ............................... C22.2 No. 142, No. 157
CAN / CSA......................................... E79-0, -11
5335A
TRANSMETTEUR 2-FILS AVEC PROTOCOLE HART®
Entrée RTD, TC, résistance ou mV
Application :
thermocouples.
+
V+
+
moyenne avec 2 sondes résistives ou thermo- -
couples. - mA
• Conversion d’une résistance linéaire en un Installation 2-fils

signal courant standard analogique pour TC en 4...20 mA en salle de contrôle
d’une vanne.
+
V+
+

-
-
signal courant standard de 4...20 mA. mA
• Connexion en parallèle de 15 transmetteurs Résistance Installation 2-fils

au maximum pour une communication digitale en 4...20 mA en salle de contrôle
avec le protocole HART®.
+
V+
+
-

-
mA
simple et rapide.
• Compensation de ligne pour des entrées RTD Installation 2-fils
et résistance avec un raccordement à 2, 3 et 4 mV en 4...20 mA en salle de contrôle
fils.
+
• Le 5335A a été construit avec un niveau de

+
V+
+
-
sécurité élevé permettant de l’utiliser dans les

-
-
mA
installations classées SIL 2.
• Vérification continue des données sauve- Installation 2-fils
Différence ou moyen
gardées. RTD, TC ou mV
en salle de contrôle
• Détection de rupture sonde selon les re- - +

2
- +
commandations NAMUR NE 89.

1
2
V+
+
2
- +
-
-
1
- +
mA

Référence : 5335A
Type
5335A
Connexions :
Entrée : Sortie :
3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 1 2
- +
- + - + + mA -
3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6
+
2 1
2 1 2 1
-
-
-
Spécifications électriques : Résistance de ligne max. par fil ........ 5 Ω
Plage des spécifications : Courant de sonde.............................. Nom. 0,2 mA
-40°C à +85°C Entrée TC :
Spécifications communes : Température Température Plage
Tension d’alimentation, cc ................. 8,0...35 V Type min. max. min. Standard
Chute de tension ............................... 8,0 Vcc B +400°C +1820°C 100°C IEC584
Tension d’isolation, test / opération .. 1,5 kVca / 50 Vca E -100°C +1000°C 50°C IEC584
Kit de programmation........................ Loop Link & HART® J -100°C +1200°C 50°C IEC584
Rapport signal / bruit......................... Min. 60 dB K -180°C +1372°C 50°C IEC584
Dynamique du signal d’entrée........... 22 bit L -100°C +900°C 50°C DIN 43710
Dynamique du signal de sortie .......... 16 bit N -180°C +1300°C 50°C IEC584
Température d’étalonnage................. 20...28°C R -50°C +1760°C 100°C IEC584
Précision, la plus grande des valeurs générales et de base : S -50°C +1760°C 100°C IEC584
T -200°C +400°C 50°C IEC584
Valeurs générales U -200°C +600°C 50°C DIN 43710
Type Précision Coefficient W3 0°C +2300°C 100°C ASTM E988-90
d’entrée absolue de température W5 0°C +2300°C 100°C ASTM E988-90
Tous ≤ ±0,05% de l’EC ≤ ±0,005% de l’EC / °C Compensation de soudure froide ...... < ±1,0°C
Entrée tension :
Valeurs de base Gamme de mesure ............................ -800...+800 mV
Type Précision Coefficient Plage de mesure min. ........................ 2,5 mV
d’entrée de base de température Résistance d’entrée........................... 10 MΩ
Pt100 et Pt1000 ≤ ±0,1°C ≤ ±0,005°C/°C Sortie courant :
Gamme de signal .............................. 4...20 mA
Ni100 ≤ ±0,2°C ≤ ±0,005°C/°C Plage de signal min. .......................... 16 mA
R. lin. ≤ ±0,1 Ω ≤ ±5 mΩ/°C Temps de scrutation .......................... 440 ms
Volt ≤ ±10 µV ≤ ±0,5 µV/°C
Détection de rupture sonde :
Type TC :
Programmable ................................... 3,5...23 mA
E, J, K, L, N, T, U ≤ ±0,5°C ≤ ±0,025°C/°C Approbation EEx :
Type TC : KEMA 03ATEX1508 X ........................ II 3 GD
B, R, S, W3, W5 ≤ ±1°C ≤ ±0,1°C/°C EEx nA [L] II C T4 ou T6
Immunité CEM ........................................... < ±0,1% de l’EC Approbation marine :
Immunité CEM améliorée : Det Norske Veritas, Ships & Offshore .. Stand. f. Certific. No. 2.4
NAMUR NE 21, critère A, burst ................. < ±1% de l’EC Approbation GOST R :
VNIIM, Cert. No. ................................ Ross DK.ME48.V01899
Lloyd, spécification no 1 ................... 4 g / 2...100 Hz Agréments et homologations : Standard :
Humidité ............................................ < 95% HR (sans cond.) EMC 2004/108/CE
Dimensions ........................................ Ø 44 x 20,2 mm Emission et immunité ............. EN 61326
Etanchéité (boitier / bornier) .............. IP68 / IP00 ATEX 94/9/CE .................................... EN 60079-15
Spécifications électriques, entrée :
Entrée RTD et entrée résistance lineaire :
Type Valeur Valeur Plage Standard
RTD min. max. min.
Pt100 -200°C +850°C 10°C IEC 60751
Ni100 -60°C +250°C 10°C DIN 43760
R lin. 0Ω 7000 Ω 25 Ω -----
5335B
®
TRANSMETTEUR 2-FILS AVEC PROTOCOLE HART
Entrée RTD, TC, Ohm ou mV
Application :
thermocouples.
+
+ V+
moyenne avec 2 sondes résistives ou thermo-

-
-
couples. mA
• Conversion d’une résistance linéaire en un

signal courant standard analogique pour Installation 2-fils
TC en 4...20 mA en salle de contrôle
d’une vanne.
+
V+
+
-
-
signal courant standard de 4...20 mA.

-
mA
• Connexion en parallèle de 15 transmetteurs

au maximum pour une communication digitale Résistance Installation 2-fils
avec le protocole HART®. en 4...20 mA en salle de contrôle
+
V+
+
• Les PR5335B, C & D peuvent être program-

-
més de manière simple et rapide. mA
• Compensation de ligne pour des entrées RTD

et résistance avec un raccordement à 2, 3 et 4 Installation 2-fils
mV en 4...20 mA en salle de contrôle
fils.
• Les 5335B, C & D ont été construits avec un
+
niveau de sécurité élevé permettant de les

+
V+
+
-
utiliser dans les installations classées SIL 2.

-
-
mA
• Vérification continue des données sauve-
gardées. Installation 2-fils
Différence ou moyen en salle de contrôle
• Détection de rupture sonde selon les re- RTD, TC ou mV
commandations NAMUR NE 89. - +
2
- +
1
2
V+
+
2
- +
-

1
- +
mA
Référence : 5335
Type Version
5335 ATEX : B
FM et ATEX : C
CSA, FM et ATEX : D
Connexions :
Entrée : Sortie :
3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 1 2
- +
- + - + + mA -
3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 5 6
+
2 1
2 1 2 1
-
-
-
Spécifications électriques : Entrée TC :
Plage des spécifications : Température Température Plage
-40°C à +85°C Type min. max. min. Standard
Tension d’alimentation, 5335B .......... 8,0...30 Vcc B +400°C +1820°C 100°C IEC584
Tension d’alimentation, 5335C et D .. 8,0...28 Vcc E -100°C +1000°C 50°C IEC584
Chute de tension ............................... 8,0 Vcc J -100°C +1200°C 50°C IEC584
Tension d’isolation, test / opération .. 1,5 kVca / 50 Vca K -180°C +1372°C 50°C IEC584
Kit de programmation........................ Loop Link & HART® L -100°C +900°C 50°C DIN 43710
Rapport signal / bruit......................... Min. 60 dB N -180°C +1300°C 50°C IEC584
Dynamique du signal d’entrée........... 22 bit R -50°C +1760°C 100°C IEC584
Dynamique du signal de sortie .......... 16 bit S -50°C +1760°C 100°C IEC584
Température d’étalonnage................. 20...28°C T -200°C +400°C 50°C IEC584
Précision, la plus grande des valeurs générales et de base : U -200°C +600°C 50°C DIN 43710
W3 0°C +2300°C 100°C ASTM E988-90
Valeurs générales W5 0°C +2300°C 100°C ASTM E988-90
Type Précision Coefficient Compensation de soudure froide ...... < ±1,0°C
d’entrée absolue de température Sortie courant :
Tous ≤ ±0,05% de l’EC ≤ ±0,005% de l’EC / °C Gamme de signal .............................. 4...20 mA
Plage de signal min. .......................... 16 mA
Valeurs de base Temps de scrutation .......................... 440 ms
Programmable ................................... 3,5...23 mA
Pt100 et Pt1000 ≤ ±0,1°C ≤ ±0,005°C/°C Approbation EEx- / S.I. :
Ni100 ≤ ±0,2°C ≤ ±0,005°C/°C KEMA 03ATEX1537 X ........................ II 1 GD, T80°C...T105°C
R. Lin. ≤ ±0,1 Ω ≤ ±5 mΩ/°C EEx ia IIC T6 / T4
Température amb. max. (T1...T4) ...... 85°C
Volt ≤ ±10 µV ≤ ±0,5 µV/°C Température amb. max. (T5 et T6) .... 60°C
Type TC : ATEX, applicable en zone .................. 0, 1, 2, 20, 21 ou 22
Caractéristiques S.I. :
E, J, K, L, N, T, U ≤ ±0,5°C ≤ ±0,025°C/°C
Ui ....................................................... : 30 Vcc
Type TC : Ii ......................................................... : 120 mAcc
B, R, S, W3, W5 ≤ ±1°C ≤ ±0,1°C/°C Pi ....................................................... : 0,84 W
Li ........................................................ : 10 µH
Immunité CEM ........................................... < ±0,1% de l’EC Ci ....................................................... : 1,0 nF
Immunité CEM améliorée :
NAMUR NE 21, critère A, burst ................. < ±1% de l’EC
FM, applicable en .............................. IS, Cl. I, Div. 1, Gr. A, B, C, D
Vibration ............................................ IEC 60068-2-6 Test FC IS, Cl. I, Zone 0, AEx ia IIC
Lloyd, spécification no 1 ................... 4 g / 2...100 Hz FM Installation Drawing No. .......... 5300Q502
Dimensions ........................................ Ø 44 x 20,2 mm CSA, applicable en ............................ IS, Cl. I, Div. 1, Gr. A, B, C, D
Etanchéité (boitier / bornier) .............. IP68 / IP00 Ex ia IIC
Spécifications électriques, entrée : IS, Cl. I, Zone 0, AEx ia IIC
CSA, Installation Drawing No. ....... 533XQC03
Entrée RTD et entrée résistance lineaire : Approbation marine :
Type Valeur Valeur Plage Det Norske Veritas, Ships & Offshore .. Stand. for Certific. No. 2.4
RTD min. max. min. Standard Approbation GOST R :
VNIIFTRI, Cert. No ............................. Ross DK.GB06.V00100
Pt100 -200°C +850°C 10°C IEC 60751
-60°C +250°C 10°C
Ni100 DIN 43760
R lin. 0Ω 7000 Ω 25 Ω ----- CEM 2004/108/CE
Emission et immunité .............. EN 61326
Résistance de ligne max. par fil ........ 5Ω ATEX 94/9/CE .................................... EN 50014, EN 50020,
Courant de sonde.............................. Nom. 0,2 mA EN 50281-1-1, EN 50284
Entrée tension : FM, ASCN ......................................... 3600, 3611, 3610
Gamme de mesure ........................... -800...+800 mV CSA, CAN / CSA ............................... C22.2 No. 157,
Plage de mesure min. ........................ 2,5 mV E60079-11, UL 913
Résistance d’entrée........................... 10 MΩ EC = Echelle configurée
5343A
Application :
d'une vanne.
simple et rapide.
sauvegardées.
• PR5343A peut être configuré en fonction
horizontales.
avec un support spécifique.
Temps de chauffe .............................. 5 min. Effet de la résistance de ligne (3-fils). < 0,002 Ω / Ω
R lin. ≤ ±0,1% de l’EC ≤ ±0,01% de l*EC / °C NAMUR NE43 Bas d'échelle ............. 3,5 mA
Valeurs de base Approbation marine :
Det Norske Veritas.............................
Standard for Certification
Type Précision Coefficient No. 2.4
R lin. ≤ ±0,05 Ω ≤ ±0,002 Ω / °C CEM 89/336/CEE, Emission ............. EN 50081-1, EN 50081-2
Immunité ............. EN 50082-2, EN 50082-1
Immunité CEM ............................................... < ±0,5% de l’EC Emission et immunité ............. EN 61326
la tension d'alimentation ................... < 0,005% de l'EC / Vcc EC = Echelle configurée
Lloyd, spécification no 1 ................... 4 g / 2...100 Hz
Taille max. des fils ............................. 1 x 1,5 mm2 câble
multiconducteurs
Dimensions........................................ Ø 44 x 20,2 mm
Etanchéité.......................................... IP68 / IP00
Poids ................................................. 50 g
5343B
Application :
d'une vanne.
• Le PR5343B peut être programmé de manière
simple et rapide.
sauvegardées.
• PR5343B peut être configuré en fonction
horizontales.
Temps de chauffe .............................. 5 min. Effet de la résistance de ligne (3-fils) .. < 0,002 Ω / Ω
R lin. ≤ ±0,1% de l’EC ≤ ±0,01% de l’EC / °C NAMUR NE43 Bas d'échelle ............. 3,5 mA
Valeurs de base Caractéristiques S.I. :
Ui ....................................................... : 30 Vcc
d’entrée de base de température I i ........................................................ : 120 mAcc
Pi ....................................................... : 0,84 W
R lin. ≤ ±0,05 Ω ≤ ±0,002 Ω / °C L i ....................................................... : 10 µH
Ci ....................................................... : 1,0 nF
Immunité CEM ............................................... < ±0,5% de l’EC
la tension d'alimentation ................... < 0,005% de l'EC / Vcc KEMA 03ATEX1538 X........................ II 1 G D, T80°C...T105°C
Vibration ............................................ IEC 60068-2-6 Test FC EEx ia IIC T6 / T4
Lloyd, spécification no 1 ................... 4 g / 2...100 Hz Température amb. max. (T1...T4) ...... 85°C
Taille max. des fils ............................. 1 x 1,5 mm2 câble Température amb. max. (T5 et T6) .... 60°C
multiconducteurs Pour application en zone................... 0, 1, 2, 20, 21 ou 22
Humidité ............................................ < 95% HR (sans cond.) Approbation marine :
Dimensions........................................ Ø 44 x 20,2 mm Det Norske Veritas............................. Standard for Certification
Etanchéité.......................................... IP68 / IP00 No. 2.4
Poids ................................................. 50 g Agréments et homologations : Standard :
CEM 89/336/CEE, Emission ............. EN 50081-1, EN 50081-2
Immunité ............. EN 50082-2, EN 50082-1
Emission et immunité ............. EN 61326
ATEX 94/9/CE.................................... EN 50014, EN 50020,
EN 50281-1-1 et EN 50284
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
Le transmetteur version 2 fils monté en tête de sonde, type

TEH, convertit un signal d'entrée résistif en un signal de
sortie linéaire ou linéarisé.
L'affichage LED digitalisé intégré (TLEH) fournit une
indication locale digitalisée. Le boîtier du transmetteur
(TLEH) est disponible en aluminium ou inox.
Le transmetteur peut être configuré, lu et surveillé via son
port de communication HART.
Le signal analogique est couvert par un signal sinusoïdal
(valeur effective = 0) de telle façon à ce que le signal
analogique ne soit pas perturbé.
Une caractéristique intéressante du TEH/TLEH est la
console de diagnostique intégrée qui gère les
fonctionnalités de la chaîne de mesure.
PROPRIETES DE LA CONSOLE DE DIAGNOSTIQUE
Les défaillances de la chaîne de mesure, telles que des

dommages sur les contacts, court-circuits, ruptures de
câble/chaîne de mesure ou des interférences de champs
magnétiques autres ont pour conséquence un changement de
la valeur résistive nominale. C'est pour cela que le TEH/TLEH
intègre un système d'auto-diagnostique. La résistance
nominale est donc surveillée, et si une variation excédant un
pourcentage pré-réglé est détectée, une alarme de défaillance
est générée. Le signal de défaillance peut être réglé sur 3,8
mA ou 22 mA.
AVANTAGES DE LA CONSOLE DE
DIAGNOSTIQUE
- Pas d'interférence due à la présence d'un champ

magnétique externe
- Surveillance de rupture de contact et de contact
"constamment fermé"
- Surveillance de rupture de câble/chaîne de mesure
- Signal d'alarme défaillance réglable
COURBE DE LINEARISATION
Le signal de sortie du TEH est programmable via

une courbe de linéarisation comprenant jusqu'à
34 points de réglage.
Cette fonction autorise par exemple, la lecture
d'un niveau de volume d'un cylindre horizontal
via un appareil 4…20 mA.
Sans la linéarisation programmée, le signal de
sortie serait proportionnel à la hauteur de la
cuve et non au volume.
¤CONVERT-9
1
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
Programmation et lecture du TLEH via l'interface utilisateur intégrée.
MODE TEACH 420
Le mode Teach 420 permet à l'utilisateur de programmer l'étendue de mesure très simplement.
Programmation Teach 420
1. DIP 1 et DIP 2 ON
2. Déplacez le flotteur jusqu'à la position ZERO sur la totalité de la plage de mesure (position 0%)
3. Appuyez sur le bouton ---
4. Déplacez le flotteur jusqu'à la position FIN sur la totalité de la plage de mesure (position 100%)
5. Appuyez sur le bouton -+-
6. DIP 1 et DIP 2 OFF
Le ZERO et la FIN sur l'étendue de mesure sont maintenant configurés.
Pour tous les autres paramètres, veuillez suivre les étapes ci-dessous.
Réglages
1. DIP 3 ON
2. Sélectionnez le menu désiré via le bouton -+- ou --- (voir tableau 2 pour les options)
3. DIP 4 ON
Réglez la valeur désirée en appuyant sur le bouton -+- ou --- (voir tableau 2 pour les valeurs
4.
min. et max.)
5. DIP 4 OFF ; la nouvelle valeur est maintenant enregistrée dans la mémoire
6. Répétez les étapes 2 à 5 comme demandé (voir tableau 2 pour les options)
7. DIP 3 OFF ; quittez le menu
Vous êtes à nouveau en mode de mesure.
i Si vous souhaitez quitter sans enregistrer les modifications, réglez DIP 3 sur OFF d'abord,
puis laissez DIP 4 sur position ON.
¤CONVERT-9
2
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
Caractéristiques techniques
Type TS/TLH Type TE/TEH/TLEH

Alimentation Terminal +,- 11V…30 VCC
Circuit Sous protection EEx ia IIC à utiliser
(circuit d'alimentation) uniquement en sécurité intrinsèque avec les
paramètres suivants:
Ui < 30 V ; li < 101 mA ; Pi < 758 mW ou
Ui < 28,4 V ; li < 116 mA ; Pi < 824 mW
Uo = 30 VCC
4 mA…20 mA
Signal
Résistance max.
Réglage du zéro sur l'EM* ±5%

Réglage de l'EM* totale 75 %…100 % de la résistance totale
Précision 0,15 %
Circuit d'entrée
(circuit de mesure) Circuit potentiomètre à 3 fils
Certification ATEX
EEx ia II C T4…T6
Etendue de mesure 1 kOhm…100 kOhm de la résistance totale
Certificats de conformité
LCIE 05 ATEX 6006 X
II 1 G D EEx ia IIC T4…T6
IP6X T80°C - T130°C
Conditions d'utilisation
Température ambiante -20°C…+60°C
T6 max. 80°C
T5 max. 95°C
T4 max. 130°C
Protection IP20
Montage mécanique
Boîtier Entièrement scellé avec de la résine d'epoxy
Poids Approx. 40g

Affichage 4 ½ digital 12 mm
*EM = Etendue de Mesure
¤CONVERT-9
3
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
Tableau 1 Bouton + Bouton - Bouton + & -

Affiche valeur Affiche valeur Efface valeurs
DIP Affiche valeur
max. min. min/max
1-4 OFF primaire
enregistrée enregistrée enregistrées
Affiche valeur
DIP 1 ON
en mA
- - -
Affiche valeur
DIP 2 ON
en %
- - -
DIP 1 ON Valeur Teach- Valeur Teach-
Mode Teach
&
420
in 100 % in 0 % -
DIP 2 ON (flotteur) (flotteur)
Réglage Menu
DIP 3 ON
niveau 1
Menu suivant
précédent -
DIP 4 ON
Réglage Incrémente la Décrémente la Règle la valeur
&
niveau 2 valeur valeur par défaut
DIP 3 ON
Tableau 2
Affichage Fonction Valeur min. Valeur max. Défaut

SPAn Affichage valeur pour échelle
-19999 +19999 100,0
haute
ZEro Affichage valeur pour échelle
-19999 +19999 0
basse
dP
Point décimal 0 0,0000 0.0
LdS
Pas du dernier digit S1 S10 S1
Unit
Sélection unité d'affichage nonE lb %
diSP
Affichage de l'unité OFF ON ON
UprG
Sortie échelle haute (20 mA) -19999 +19999 100,0
LorG
Sortie échelle basse (4 mA) -19999 +19999 0
FaiL
Type de défaillance Lo Hi Hi
Alr1
hYS1
rEL1
Relais pour alarme 1 no nc nc
Alr2
hYS2
rEL2
Relais pour alarme 2 nc no no
FiLt Filtre (valeur d'amortissement)
0.0 60.0 0,0
en secondes
¤CONVERT-9
4
10 Avenue d’Alsace NOTICE TECHNIQUE
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
FAX : 03.89.75.53.14
DETECTEUR DE NIVEAU SUSPENDU "POIRE"

TYPE : KL80/...
PRINCIPAUX AVANTAGES:
• La forme optimalisée de la poire évite les dépôts.
• Le contact inverseur possède un haut pouvoir de coupure; sa protection contre les chocs est
réalisée par un enrobage.
• Un contrepoids logé en partie supérieure de la poire assure l'insensibilité aux turbulences.
• La sortie câble de raccordement présente une excellente résistance à la traction.
TYPE KL 80
Masse spécifique: 0,95 - 1,05
Pouvoir de coupure: 2 A / 250 V
Protection: IP 68
Section du câble: 3 x 0,5 mm²
Hauteur / Diamètre: 90 / 60 mm
Longueur câble: 5 / 10 / 20 m
Boîtier: Polypropylène
Couleur boîtier: Orange
Câble: PUR / PVC
Couleur câble: orange
¤POIRES-1
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73

TYPE : KR1/…
• Corps surdimensionné en polypropylène résistant aux chocs.

• Fonctionne en toute sécurité même sur fluide glacé grâce aux propriétés du câble de
raccordement.
• Câble de raccordement très souple avec excellente tenue en basse température, certifié VDE
et SEV.
• La sortie câble de raccordement comporte une double étanchéité par presse étoupe et par
enrobage.
• Une bille en acier qui sert de contrepoids se déplace en fonction du niveau et actionne d'une
manière franche un contact inverseur.
TYPE KR1
Pouvoir de coupure: (8) 10 A / 250 V
Protection: IP 68
Section du câble: 3 x 1 mm²
Câble: HOR7RN-F
Couleur câble: Noir
¤POIRES-2
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
FAX : 03.89.75.53.14

TYPE : ZG6751/...
TYPE ZG 6751
Pouvoir de coupure: 5 A / 250 V
Protection: IP 68
Section du câble: 3 x 1 mm²
Câble: PUR / PVC
Couleur câble: orange
¤POIRES-3
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
FAX : 03.89.75.53.14

TYPE : MS 1 C ELECTRONIC EX EEx ia IIC T6
Pour une utilisation en sécurité intrinsèque dans des stations de pompage en zones explosibles selon
la norme ATEX 95.
Le régulateur de niveau MS 1 ELECTRONIC EX peut être utilisé en zone 0, zone 1 et zone 2 dans les
groupes de gaz IIA, IIB et IIC, de températures T1 à T6, où il existe des risques d’explosion.
Certificat :
SNCH 01 ATEX 3249
TYPE MS 1 ELEC. EX
Pouvoir de coupure: *1 - 100 mA / 4 - 40 V
Protection: EEx ia IIC T6
Hauteur / 180 / 100 mm
Diamètre:
Boîtier: PRE - ELEC PP **
Couleur boîtier: noir
Câble: TPK / PVC
Couleur câble: bleu
* Micro-commutateur avec contacts plaqués or
spécifiques aux basses tensions.
** Matière plastique déflectrice spéciale pour éviter
les charges électrostatiques lors d’une utilisation en
zone EX.
¤POIRES-4
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
FAX : 03.89.75.53.14

TYPE : MS 1 C
⇒ JUSQU’A 100°C ET POUR LIQUIDES CORROSIFS ⇐
TYPE MS 1 C
Pouvoir de coupure: *1 mA / 4V - 5A / 250 V
Protection: IP 68
Hauteur / 180 / 100 mm
Diamètre:
Boîtier: PP Stamylan P 56 M 10
Couleur boîtier: gris
Câble: Teflon FEP
Couleur câble: noir
* Micro-commutateur avec contacts plaqués or
spécifiques aux basses tensions.
¤POIRES-5
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
DETECTEUR DE REMPLISSAGE A PALETTE

TYPE : KSR DF21/…
DESCRIPTION GENERALE:
Le détecteur de remplissage à palette KSR DF21 est

utilisé pour la détection de niveau de matières
pulvérulentes et granuleuses, les produits
cosmétiques, alimentaires, dans les silos à céréales,
à sable ou bacs à peinture.
L'entraînement de la palette se fiat à l'aide d'un

moteur.
Lorsque le produit atteint la palette, celle-ci tourne
jusqu'à son arrêt complet.
Le recul du moteur engendre un signal au travers
d'un relais.
Un deuxième relais coupe l'alimentation du moteur.
Lorsque le niveau abaisse ne libérant la palette, le
moteur reçoit à nouveau l'impulsion nécessaire afin
de pouvoir se remettre en rotation.
INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE:
- L'installation et la mise en service du détecteur

doivent être réalisés par du personnel qualifié
Alimentation - Lors du branchement électrique, veuillez
230 V/AC (50…60Hz) respecter les instructions et normes en vigueur
(sur demande: 115, 48, 24 V/AC et 24 V/DC) - Avant tout branchement électrique, comparez la
tension indiquée et celle de votre installation
Relais de sortie - L'alimentation électrique doit être protégée à
1 relais inverseur max.; 2A-230V/AC l'aide d'un fusible ou disjoncteur (max. 4 A)
- Protégez les contacts de l'appareil lors de pointe
Température de service de tension ou en cas de charge inductive
-20°C…+80°C - Cet appareil ne doit être utilisé que dans le
(sur demande: -20°C…+150°C, -20°C…+200°C, cadre de son champ d'application
-20°C…+260°C) - Prenez en compte lors de l'installation de cet
appareil les instructions de la norme DIN
Raccordement au process EN50281-1-2 lorsque vous vous situez en zone
G 1 ½" DIN / ISO228 explosive (poussières) en particulier en
(sur demande: G1", G 1 ¼", M30 x 1,5, M32 x présence de températures élevées et de dépôts
1,5, bride DN32 PN16 ou DN100 PN16) de poussière
matière: aluminium - Respectez lors de l'installation de cet appareil
(sur demande: raccordement inox) les prescriptions définies lorsqu'il y a risque
d'explosion (poussières). Sur demande version
Palpeur avec certificat: Ex II 1/2 D… pour atmosphères
dimensions: 120 x 30mm en inox explosibles)
(autres formes et dimensions sur demande)
Boîtier de raccordement
Boîtier compact en aluminium,
dimensions: 92 x 88 x 80 mm
Sortie presse étoupe ISO M20 x 1,5
Protection: IP65
EDITION 05/2006 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis ¤PAL-1
1
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
DETECTEUR DE REMPLISSAGE A PALETTE

TYPE : KSR DF21/…
A B
BRANCHEMENT:
• longueur minimale du palpeur par

rapport au plan de pose (A): 175
mm
• autre sur demande (B)…
PRECAUTIONS DE MONTAGE DU DETECTEUR:

Le montage du détecteur doit être effectué de telle sorte que le produit, lors du remplissage, ne
puisse altérer son bon fonctionnement.
MONTAGE MULTIPLE: (vertical / horizontal / 45°)
REGLAGE DE LA SENSIBILITE:
Par déplacement du ressort, on règle la sensibilité du détecteur

DF21 en fonction du produit:
- léger = pour produit très léger
- moyen = pour tout type de produit
- fort = pour produit plus collant
¤ déplacer le ressort uniquement lorsque le détecteur est en

fonctionnement
EDITION 05/2006 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis ¤PAL-1
2
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
DEBITMETRE A FLOTTEUR
TYPE : DWG
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
Les indicateurs de débit du type DWG fonctionnent selon le principe de la mesure du débit par un
corps flottant qui est introduit dans une tuyère à fente cylindrique.
En dehors du flux, est montée une ampoule sous atmosphère inerte (contact Reed). Celui-ci est noyé
dans un boîtier réglable en continu et est ainsi protégé contre les agressions extérieures. L'arrivée
du liquide déplace le corps flottant dans le sens de la circulation du fluide.
Quand le corps flottant - avec ses aimants incorporés - atteint la position du contact Reed, les
languettes des contacts se ferment. Quand le débit augmente, le corps flottant se déplace toujours
dans le sens de la circulation du fluide, au maximum jusqu'à la butée qui l'empêche de pénétrer
dans le champ de commutation du contact Reed (fonction bistable).
Le bord supérieur du corps flottant correspond à la face de lecture et indique le débit sur l'échelle
gravée du verre indicateur.
APPLICATIONS
Indication et contrôle des débits d'eau par exemple:

circuits de refroidissement de machines à souder,
installations laser et tuyaux, systèmes de dosages,
pompes, compresseurs, systèmes hydrauliques et
installations haute pression.
ETENDUE DE MESURE
Le seuil de consigne peut être réglé progressivement

sur toute l'étendue de mesure. Le débit réel,
correspondant à la vitesse du flux, peut être plus
important que la graduation maxi. indiquée sur le
cadran.
COURSE DIFFERENTIELLE
Elle correspond à la course du corps flottant entre

l'enclenchement et le déclenchement du débit. Plus
cette course est réduite, plus la course différentielle
est faible et ainsi le contrôleur de débit fonctionne
avec une plus grande précision. La sélection des
aimants et des contacts à faible course différentielle
permet de maintenir une course différentielle très
faible, qui est intéressante partout où une grande
précision est exigée.
AVANTAGES PRESCRIPTIONS DE MONTAGE
- très grande précision de mesure L'appareil doit être monté en position verticale,
- très grande fiabilité circulation du fluide de bas en haut.
- faible course différentielle
- réglage du seuil de consigne
progressif CONSEILS D'ENTRETIEN
- grand champ de mesure
- échelle graduée gravée dans le Le contrôleur de débit de par sa conception ne
verre indicateur nécessite pratiquement pas d'entretien.
- construction robuste Les fluides contenant des particules magnétiques
devront être purifiés à intervalles réguliers.
EDITION 11/2006 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis ¤DEB-1
1
1. L'appareil doit être monté en position verticale.
2. La circulation du fluide, de bas en haut.
3. Le fluide ne doit pas contenir de particules solides.
4. L'appareil, avec ses contacts, ne doit pas se trouver dans un champ à induction.
5. Respecter la valeur maxi des contacts Reed.
6. Réglage du point de commutation:
a) déplacer le boîtier de raccordement jusqu'à la butée inférieure,
b) ouvrir l'arrivée de l'alimentation jusqu'à ce que le bord supérieur du corps flottant indique
le débit mini désiré (contact fermé),
c) déplacer le boîtier de raccordement vers le haut jusqu'à ce que le contact logé dans le tube
s'ouvre. Fermer l'arrivée de l'alimentation jusqu'à ce que le contact logé dans le tube se
ferme à nouveau.
CONDITIONS DE SERVICE
Pression de service…………………………………………………PN 10 bar
Perte de pression……………………………………………………0,01 - 0,2 bar
Température max. …………………………………………………100°C (en option: 160°C)
Tolérance…………………………………………………………………+/- 5% de la valeur finale
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES contact à fermeture SPST NO contact inverseur SPDT

IP65 (connecteur DIN 43650) 250V-1A-50VA 250V-1,5A-50VA
IP67 (avec sortie câble 1 m) 250V-1A-50VA 250V-1,5A-50VA
ATEX II 2G EEx m II T6 250V-2A-60VA 250V-1A-30VA
EEx m II T6 (avec sortie câble 2 m) 250V-2A-60VA 250V-1 A-30VA
MATERIAUX LAITON INOX

Flotteur laiton nickelé 1.4571
Tuyère à fente laiton nickelé 1.4571
Raccordement laiton nickelé 1.4571
Verre indicateur Duran 50
Boîtier extérieur Aluminium anodisé
Joints Perbunan (en option: Viton, EPDM) Viton (en option: Perbunan, EPDM)
Boîtier de raccordement avec socle connecteur selon DIN 43650
Etendue de
Poids
TYPE mesure l/min SW D B G DN T L
(gr.)
H2O
DWG - 1,5 0,1 - 1,5
R 1/4" 8 14 132
DWG - 3 0,2 - 3,0
32 43 73 R 3/8" 10 14 135 625
DWG - 8 0,3 - 8,0
R 1/2" 15 15 135
DWG - 12 1 - 12
R 1/2" 15 15 163
DWG - 18 2 - 18 32 43 73 650
R 3/4" 20 16 167
DWG - 35 3 - 35 R 3/4" 20 18 164 850
41 50 76
DWG - 50 4 - 50 R 1" 25 19 184 1000
2
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
TYPE : RVO/U
Les débitmètres du type RVO et RVO/U travaillent selon le principe de la mesure de débit par
flotteur, indépendamment de la pression.
En présence de débit, un flotteur logé dans un tube de mesure et équipé d'un aimant permanent, se
déplace dans le sens de la circulation du fluide.
Il actionne par transmission magnétique un détecteur (interrupteur à lames souples) positionné à
l'extérieur du tube de mesure.
La course du flotteur est limitée par une butée en partie supérieure afin d'assurer le verrouillage
électrique du contact.
APPLICATIONS
Les indicateurs régulateurs de débit sont utilisés pour

contrôler les débits d'eau. ils trouvent leur application
partout où doit être effectué un contrôle ou une
indication de débit en toute fiabilité, pour des raisons
de sécurité ou d'asservissement.
ETENDUE DE MESURE
L'étendue de mesure définit le domaine d'ajustage du

seuil de consigne du détecteur magnétique. Le débit
réel peut être bien plus important.
Elle est définie en tant que course nécessaire pour

assurer l'enclenchement au débit mini du contact.
Une course différentielle faible entraîne une bonne
précision de la régulation du débit. Il existe des
détecteurs à faible course différentielle sur les
débitmètres du type RVO/U-2. Course différentielle
comprise selon les types entre 1,5 et 0,5 mm.
PRESCRIPTIONS DE MONTAGE
L'appareil peut être monté en position verticale ou

horizontale, circulation du fluide de bas en haut.
AVANTAGES
CONSEILS D'ENTRETIEN
- Fiabilité absolue
- Bonne précision de mesure Le contrôleur de débit de par sa conception ne
- Aucun problème de guidage du nécessite pratiquement pas d'entretien.
flotteur Les fluides contenant des particules magnétiques
- Insensibilité à l'encrassement devront être purifiés à intervalles réguliers.
- Réglage du seuil de consigne
progressif FIABILITE
- Faible course différentielle du
contact La masse du flotteur et le principe de détection
- Encombrement réduit par transmission magnétique garantissent une
- Faible coût excellente fiabilité. Pas de fatigue mécanique,
aucune pièce en mouvement, hormis le flotteur.
1
b) ouvrir l'arrivée de l'alimentation jusqu'à ce que le bord supérieur du corps flottant indique
le débit mini désiré (contact fermé),
c) déplacer le boîtier de raccordement vers le haut jusqu'à ce que le contact logé dans le tube
s'ouvre. Fermer l'arrivée de l'alimentation jusqu'à ce que le contact logé dans le tube se
ferme à nouveau.
CONDITIONS DE SERVICE RVO/U - 1 RVO/U - 2 RVO/U - 4

Pression de service PN 10 bar PN 10 bar PN 16 bar
Perte de pression 0,02 - 0,4 bar 0,02 - 0,3 bar 0,02 - 0,2 bar
Température max. 100°C (en option: 160°C)
Tolérance +/- 10% de la valeur finale
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
Contact à fermeture SPST NO 230V-1A-50VA 230V-3A-60VA 200V-1A-20VA
Contact inverseur SPDT 250V-1,5A-50VA 250V-1,5A-50VA 200V-1A-20VA
II 2 G EEx m II T6 (uniquement pour RVO/U-1) inverseur:250V-1A-30VA; contact à fermeture:250V-2A-60VA
II 2 D IP67 T80°C (uniquement pour RVO/U-1) inverseur:250V-1A-30VA; contact à fermeture:250V-2A-60VA
Etanchéité IP 65 (connecteur); IP 67 (câble, EEx version)
Aimants ferrite ferrite
Flotteur laiton nickelé 316 TI
Tuyère à fente laiton nickelé 316 TI
Ressort inox 316 TI 316 TI
Raccordement laiton nickelé 316 TI
Verre indicateur Duran 50
Boîtier extérieur Aluminium anodisé
Boîtier de raccordement avec socle connecteur selon DIN 43650 (tous les modèles)
Etendue de
Poids
(gr.)
H2O
RVO/U - 4/01 0,005 - 0,06
RVO/U - 4/02 0,025 - 0,14
RVO/U - 4/06 0,1 - 0,6
RVO/U - 4/1 0,2 - 1,2 17 20 49 R 1/4" 8 10 90 140
RVO/U - 4/2 0,4 - 2,0
RVO/U - 4/3 0,5 - 3,0
RVO/U - 4/5 1,0 - 5,0
RVO/U - 2/05 0,1 - 0,5
RVO/U - 2/1 0,2 - 1,0
RVO/U - 2/2 0,4 - 1,6
RVO/U - 2/4 1-4
27 32 53 R 1/2" 15 14 114 300
RVO/U - 2/8 2-8
RVO/U - 2/15 4 - 15
RVO/U - 2/20 5 - 22
RVO/U - 2/28 6 - 28
RVO/U - 1/30 8 - 30
R 3/4" 20 139 800
RVO/U - 1/45 15 - 45 41 50 77 18
R 1" 25 158 900
RVO/U - 1/90 30 - 90
RVO/U - 1/150 60 - 150 41 50 77 R 1" 25 18 158 900
2 ¤DEB-2
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
TYPE : DKM
Les débitmètres du type DKM travaillent selon le principe de la mesure de débit par flotteur,
indépendamment de la pression.
APPLICATIONS

contrôler les débits d'huile. ils trouvent leur
application partout où doit être effectué un contrôle
ou une indication de débit en toute fiabilité, pour des
raisons de sécurité ou d'asservissement.
ETENDUE DE MESURE


débitmètres du type DKM. Course différentielle
comprise selon les types environ 1,5 mm.

AVANTAGES
1
1. L'appareil peut être monté dans n'importe quelle position.
2. Circulation du fluide de la valeur mini vers la valeur maxi.
b) ouvrir l'arrivée de l'alimentation jusqu'à ce que le bord supérieur du corps flottant indique le débit
mini désiré (contact fermé),
c) déplacer le boîtier de raccordement vers le haut jusqu'à ce que le contact logé dans le tube s'ouvre.
Fermer l'arrivée de l'alimentation jusqu'à ce que le contact logé dans le tube se ferme à nouveau.
CONDITIONS DE SERVICE DKM 1/… DKM 2/…

Pression de service max. PN 250 bar (laiton); PN 300 bar (inox) PN 300 bar (laiton); PN 350 bar (inox)
Perte de pression 0,02 - 0,4 bar 0,02 - 0,2 bar
Viscosité 30 - 600 cSt
Contact à fermeture SPST NO 230V-1A-50VA 230V-3A-60VA
Contact inverseur SPDT 250V-1,5A-50VA 250V-1,5A-50VA
ATEX II 2G EEx m II T6 inverseur:250V-1A-30VA; contact à fermeture:250V-2A-60VA
II 2 G EEx m II T6 inverseur:250V-1A-30VA; contact à fermeture:250V-2A-60VA
Indice de protection IP 65 (connecteur DIN43650); IP 67 (câble, EEx version)
Corps flottant laiton 1.4571
Ressort inox 1.4571 1.4571
Boîtier extérieur laiton nickelé 1.4571
Joints Viton (en option: Perbunan, EPDM) Viton (en option: Perbunan, EPDM)
Etendue de
Poids
(gr.)
huile
24 R 1/4" 8 98 400
DKM - 2/2 0,5 - 1,6 24 31 52 R 3/8" 10 14 108 450
27 R 1/2" 15 90 350
DKM - 2/3 0,8 - 3
27 31 52 R 1/2" 15 14 90 350
DKM - 2/7 2-7
DKM - 1/1 0,1 - 0,8 34 R 1/4" 8 21 152 1500
34 R 1/2" 15 21 152 1425
DKM - 1/2 0,5 - 1,5 40 76
34 R 3/4" 20 21 152 1340
DKM - 1/4 1-4 40 R 1" 25 17 130 1160
DKM - 1/8 2-8
34 R 1/2" 15 21 152 1425
DKM - 1/10 3 - 10
34 40 76 R 3/4" 20 21 152 1340
DKM - 1/15 5 - 15
40 R 1" 25 17 130 1160
DKM - 1/24 8 - 24
DKM - 1/30 10 - 30
34 R 3/4" 20 21 152 1340
DKM - 1/45 15 - 45 40 76
40 R 1" 25 17 130 1160
DKM - 1/60 20 - 60
DKM - 1/90 30 - 90
40 40 76 R 1" 25 17 130 1160
DKM - 1/110 35 - 110
¤DEB-3
2
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
TYPE : DWM/A
Les indicateurs de débit du type DWM/A fonctionnent selon le principe de la mesure du débit
indépendamment de la pression par un corps flottant qui est introduit dans une tuyère à fente
cylindrique.
En dehors du flux, est montée une ampoule sous atmosphère inerte (contact Reed). Celui-ci est noyé
dans un boîtier réglable en continu et est ainsi protégé contre les agressions extérieures. L'arrivée
du liquide déplace le corps flottant dans le sens de la circulation du fluide.
Quand le corps flottant - avec ses aimants incorporés - atteint la position du contact Reed, les
languettes des contacts se ferment. Quand le débit augmente, le corps flottant se déplace toujours
dans le sens de la circulation du fluide, au maximum jusqu'à la butée qui l'empêche de pénétrer
dans le champ de commutation du contact Reed (fonction bistable).
L'instrument indicateur monté à l'extérieur indique le débit.
APPLICATIONS
Indication et contrôle des débits d'eau par exemple:

circuits de refroidissement de machines à souder,
installations laser et tuyaux, systèmes de dosages,
pompes, compresseurs, systèmes hydrauliques et
installations haute pression.
ETENDUE DE MESURE
Le seuil de consigne peut être réglé progressivement

sur toute l'étendue de mesure. Le débit réel,
correspondant à la vitesse du flux, peut être plus
important que la graduation maxi. indiquée sur le
cadran.
Elle correspond à la course du corps flottant entre

l'enclenchement et le déclenchement du débit. Plus
cette course est réduite, plus la course différentielle
est faible et ainsi le contrôleur de débit fonctionne
avec une plus grande précision. La course
différentielle du type DWM/A est comprise entre 1,5
et 2 mm.
AVANTAGES L'appareil doit être monté en position verticale,

circulation du fluide de bas en haut.
- très grande précision de mesure
- très grande fiabilité
- faible course différentielle
- réglage du seuil de consigne
progressif CONSEILS D'ENTRETIEN
- fonctionne à des pressions de
service élevées Le contrôleur de débit de par sa conception ne
- spécialement adapté aux fluides nécessite pratiquement pas d'entretien.
troubles et obscurs Les fluides contenant des particules magnétiques
- construction robuste devront être purifiés à intervalles réguliers.
1
6. Réglage de la flèche sur le boîtier de raccordement au débit désiré sur l'échelle graduée gravée
sur le corps de l'appareil.
CONDITIONS DE SERVICE
Pression de service…………………………………………………PN 200 bar (laiton); PN 300 bar (inox)
Perte de pression……………………………………………………0,02 - 0,2 bar
Température max. …………………………………………………100°C (en option: 160°C)
Tolérance…………………………………………………………………+/- 5% de la valeur finale
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES contact à fermeture SPST NO contact inverseur SPDT

IP65 (connecteur DIN 43650) 230V-1A-50VA 250V-1,5A-50VA
IP67 (avec sortie câble 1 m) 250V-2A-60VA 250V-1A-30VA
ATEX II 2G EEx m II T6 250V-2A-60VA 250V-1A-30VA
EEx m II T6 (avec sortie câble 2 m) 250V-2A-60VA 250V-1 A-30VA

Tuyère à fente laiton nickelé 1.4571
Raccordement laiton nickelé 1.4571
Boîtier extérieur laiton nickelé 1.4571
Etendue de
Poids
TYPE mesure SW D D1 B G DN T L
(gr.)
l/min H2O
DWM/A - 1,5 0,1 - 1,5
R 1/4" 8 14
DWM/A - 3 0,2 - 3,0
27 30 47 71 R 3/8" 10 19 131 850
DWM/A - 8 0,3 - 8,0
R 1/2" 15 19
DWM/A - 12 1 - 12
27 R 1/2" 15 19 148 850
DWM/A - 18 2 - 18 30 47 71
32 R 3/4" 20 17 174 1010
DWM/A - 35 3 - 35 34 R 3/4" 20 18 152
40 57 76 1500
DWM/A - 50 4 - 50 40 R 1" 25 19 156
2
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
TYPE : DKG
Les débitmètres du type DKG travaillent selon le principe de la mesure de débit par flotteur,
indépendamment de la pression.
APPLICATIONS

contrôler les débits d'huile. ils trouvent leur
application partout où doit être effectué un contrôle
ou une indication de débit en toute fiabilité, pour des
raisons de sécurité ou d'asservissement.
ETENDUE DE MESURE


débitmètres du type DKG. Course différentielle selon
les types environ 1,5 mm.

AVANTAGES
1
1. L'appareil peut être monté dans n'importe
quelle position.
2. Circulation du fluide de la valeur mini vers
la valeur maxi.
3. Le fluide ne doit pas contenir de particules
solides.
4. L'appareil, avec ses contacts, ne doit pas se
trouver dans un champ à induction.
5. Respecter la valeur maxi des contacts
Reed.
a) déplacer le boîtier de raccordement
jusqu'à la butée inférieure,
b) ouvrir l'arrivée de l'alimentation
jusqu'à ce que le bord supérieur du
corps flottant indique le débit mini
désiré (contact fermé),
c) déplacer le boîtier de raccordement
vers le haut jusqu'à ce que le contact
logé dans le tube s'ouvre. Fermer
l'arrivée de l'alimentation jusqu'à ce
que le contact logé dans le tube se
ferme à nouveau.
CONDITIONS DE SERVICE DKG 1/… DKG 2/…

Pression de service max. PN 10 bar PN 16 bar
Perte de pression 0,02 - 0,4 bar 0,02 - 0,2 bar
Viscosité 30 - 600 cSt
Contact à fermeture SPST NO 230V-1A-50VA 230V-3A-60VA
Contact inverseur SPDT 250V-1,5A-50VA 250V-1,5A-50VA
ATEX II 2G EEx m II T6 (uniquement DKG-1) inverseur:250V-1A-30VA; contact à fermeture:250V-2A-60VA
II 2 G EEx m II T6 (uniquement DKG-1) inverseur:250V-1A-30VA; contact à fermeture:250V-2A-60VA
Etanchéité IP 65 (connecteur DIN43650); IP 67 (câble, EEx version)
Corps flottant laiton nickelé 1.4571
Verre indicateur Duran 50 Duran 50
Ressort inox 1.4571 1.4571
Boîtier extérieur aluminium anodisé
Joints Viton (en option: Perbunan, EPDM) Viton (en option: Perbunan, EPDM)
Boîtier de raccordement avec socle connecteur selon DIN 43650
Etendue de
Poids
(gr.)
huile
DKG - 2/2 0,5 - 1,7

DKG - 2/4 1,3 - 4 27 32 53 R 1/2" 15 14 114 300
DKG - 2/8 2,5 - 8
DKG - 1/1 0,1 - 0,8 R 1/4" 8 145
R 1/2" 15 145
DKG - 1/2 0,5 - 1,5 41 50 77 17 850
R 3/4" 20 139
DKG - 1/4 1-4 R 1" 25 158
DKG - 1/8 2-8
DKG - 1/10 3 - 10 R 1/2" 15 145
41 50 77 R 3/4" 20 17 139 850
DKG - 1/15 5 - 15
R 1" 25 158
DKG - 1/24 8 - 24
DKG - 1/30 10 - 30
DKG - 1/45 15 - 45 R 3/4" 20 139
41 50 77 17 850
DKG - 1/60 20 - 60 R 1" 25 158
DKG - 1/90 30 - 90
¤DEB-5
2
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
CONTROLEUR DE DEBIT
TYPE : SPM
Le contrôleur de débit type SPM est utilisé pour le contrôle de débit de liquides. C'est le contact du
fluide sur la palette qui actionne un microrupteur.
Les palettes peuvent être ajustées et remplacées, ce qui permet un réglage du point de commutation
plus large ainsi qu'une adaptation à des tubes de diamètres différents.
L'isolation avec la partie humide se fait grâce à un soufflet.
Le montage peut se faire dans toute position, dans le sens de la circulation du fluide.
En amont et en aval de l'appareil, les sections de tube droites doivent représenter 5x le diamètre
nominal du tube.
AVANTAGES APPLICATIONS
- Insensibilité à l'encrassement - Circuits de refroidissement

- Facilité d'installation - Systèmes de chauffage, air conditionné
- Faible chute de pression - Sécurité de pénurie d'eau
- Protection contre la marche à sec des pompes
1
Schéma de raccordement Tab 1: Vue d'ensemble
Type Diamètre de tube Pression max. (bar) Matière

SPM-15 1/2"
Rouge: commun SPM-20 3/4" 11 Laiton
SPM-25
SPM-25 VA 30 Inox 316 L
Bleu: NF SPM-25T
11 Laiton
SPM-25/N
SPM-25/N VA 1" - 8" 30 Inox 316 L
Blanc: NO SPM-25R 11 Laiton
SPM-25R VA 30 Inox 316 L
SPM-25R-N 11 Laiton
SPM-25R/N VA 30 Inox 316 L
En tournant la vis de serrage dans le sens des aiguilles Tab 2: Caractéristiques des lames
d'une montre, les valeurs peuvent être augmentées
Type de Longueur
(voir mode d'emploi). DN Matière
lame (mm)
Standard: à 28,5
1 partir de 50
CONDITIONS DE SERVICE 25 A ajuster
Pression max. laiton: 11 bar inox: 30 bar Standard: 50 54,5
2
Perte de pression max. environ 0,01-0,03 bar à 200
Température du fluide max. -20 à +120°C Standard: 80 83,5
3 Inox 316 L
Température ambiante max. -35 à +65°C à 200
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Standard: 162,5
Matière laiton, inox 316 L partir de 175
Boîtier ABS 4 100 * 92,0
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES 125 * 117,0
Tension de commutation max. 24-250 VAC 150 * 143,0
Pouvoir de coupure max. 15 (8) A (microrupteur inverseur) * en raccourcissant la lame standard on peut obtenir des
Protection IP 65 longueurs spéciales.
Plage de commutation standard Plage de commutation spéciale

Diamètre SPM-25, SPM-25 VA, SPM-25T, SPM-25R, SPM-25R VA, Tab 3: Valeurs
Type de pour de l'eau
nominal du SPM-25/N, SPM-25/N VA SPM-25R/N, SPM-25R/N VA
lame 3 3 3
tube m /h eau m /h eau m /h eau
m3/h eau croissant
décroissant décroissant croissant
25* 1 0,6-2 1-2,1 0,2-1 0,6-1,1
32 1 0,8-2,8 1,3-3 0,25-1,4 0,9-1,6
40 1 1,1-3,7 1,7-4 0,5-1,6 1,2-2,2
50 1 2 2,2-5,7 3,1-6,1 0,9-3,6 2,3-4,1
65 1 2 2,7-6,5 4,0-7,0 1,2-4,9 3,1-5,5
80 1 2 3 4,3-10,7 6,2-11,4 2,1-7,4 4,9-8,2
1 2 3 11,4-27,7 14,7-29,0 4,9-17,1 11,3-19,1
100
1 2 3 4 (6,1-17,3) (8,0-18,4) (3,3-11,6) (7,7-13,0)
1 2 3 22,9-53,3 28,4-55,6 9,7-34,0 22,4-37,9
125
1 2 3 4 (9,3-25,2) (12,9-26,8) (5,0-17,5) (11,5-19,6)
1 2 3 35,9-81,7 43,1-85,1 13,6-47,6 31,5-53,2
150
1 2 3 4 (12,3-30,6) (16,8-32,7) (6,1-21,4) (14,1-23,9)
1 2 3 72,6-165,7 85,1-172,5 25,7-90,1 59,6-100,7
200
1 2 3 4 (38,6-90,8) (46,5-94,2) (21,7-55,3) (36,5-61,8)
* Dans le cas d'un DN 25, il faut utiliser un raccord permettant à la lame de se mouvoir librement.
Les valeurs entre parenthèses concernent la lame longue livrée. Elle doit être raccourcie pour une utilisation pour DN 100 à 150.
VERSION AVEC JONCTION "T" (SPM-15, SPM-20)
Diamètre
L/h eau
nominal du Connexion L/h eau croissant
décroissant
tube
15 1/2" 174-846 480-948
20 3/4" 138-768 408-858
2 ¤DEB-6
ELECTRODE DROITE AVEC BOITIER DE
RACCORDEMENT
¤ELEC-1
ELECTRODE DROITE MULTIPLE
AVEC BOITIER DE RACCORDEMENT EN POLYPROPYLENE
TEMPERATURE : max.80°C
PRESSION : atmosphérique
PROTECTION : IP65
¤ELEC-2
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
REGULATEUR DE NIVEAU A ELECTRODES

TYPE : RE2
PRINCIPE
Le système à électrodes repose sur la mise à profit de la conductivité du milieu dont le

niveau est à régler.
Le milieu constitue une partie du circuit de commande et doit être relié à l'un des pôles
de la source de courant alternatif.
Cette liaison peut se faire par la terre si le réservoir est en matériau conducteur, dans le
cas contraire, il faut prévoir une électrode reliée en ligne directe avec le régulateur.
AVANTAGES
- Encombrement réduit, facilité de montage et de mise en service

- Grande précision - réaction instantanée
- Aucun effet d'usure
- Pas d'électrolyse - circuit de commande en courant alternatif
- Fonctionnement fiable, indépendant de la pression
- Ajustage de la sensibilité d'entrée par potentiomètre
APPLICATIONS
Pour tout milieu électriquement conducteur

- Régulation de niveau pour eaux fécales ou usées
- Régulation de niveau de machines à café, stations de pompage, puits de forage,
barrages,…
- Contrôle de fuites dans les tuyauteries
EDITION 06/2000 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis ¤ELEC-3
1
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
REGULATEUR DE NIVEAU A ELECTRODES

TYPE : RE2
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Tension d'alimentation……24, 115, 230 V AC

Consommation……~ 3VA
Tension de commande……bas niveau selon VDE 0100
Relais de sortie……1 contact inverseur
3A/230V/50-60Hz
Signalisation état……diode allumée en présence de fluide
Sensibilité d'entrée……ajustable de 5 à 220 KΩ
Boîtier……macrolon
Protection……boîtier: IP40……bornier: IP20
Température ambiante……-20° à +60°C
MISE EN SERVICE
DEUX UTILISATIONS POSSIBLES:
*AVEC UNE ELECTRODE + MASSE

Si le niveau monte jusqu'à la pointe de l'électrode, le circuit de commande est fermé et
l'amplificateur transistorisé assure la commutation du relais de sortie.
BRANCHEMENT
La masse (ou une électrode si le réservoir n'est pas conducteur) sur la borne 10,
l'électrode sur la borne 9.
*AVEC DEUX ELECTRODES + MASSE

Si le niveau monte jusqu'à la pointe de l'électrode supérieure, le contact auxiliaire du relais de
sortie ferme le circuit de maintien en liaison avec l'électrode inférieure, de sorte que le relais ne
retombe que lorsque le liquide n'est plus en contact avec cette électrode.
BRANCHEMENT
La masse (ou une électrode si le réservoir n'est pas conducteur) sur la borne 10,
l'électrode haute sur la borne 9 et l'électrode basse sur la borne 11.
EDITION 06/2000 Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis ¤ELEC-3
2
ELECTRODE DROITE REGLABLE
¤ELEC-4
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73
INTERRUPTEUR A COMMANDE MAGNETIQUE

TYPE : DRU
APPLICATIONS :
- Comptage, contrôle de positionnement, de rotation, de défilement

- Détecteur de fin de course dans les industries chimiques, métallurgiques, la cimenterie
- Commutation d'étages, signalisation sur ascenseurs
- Systèmes antivol
Comportement de commutation…… monostable
Matériau de contact………………………… rhodium
Puissance de coupure……………………… max. 40 VA (inverseur)
Tension de rupture……………………………max. 250 V
Courant de commutation………………… max. 1 A
Fréquence de commutation……………… 60 com./sec
Hystérésis de commutation……………… ~ 5 mm
Température ambiante admissible…… -10° à +80°C
Type de protection…………………………… IP65
Câble de raccordement………………………NYLHY 3 x 0,75 mm²
Boîtier…………………………………………………Polyamide chargé de verre
¤INT-1
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73

TYPE : GMUM 16
APPLICATIONS :

- Systèmes antivol
Comportement de commutation…… bistable (inverseur)
Puissance de coupure……………………… max. 40 VA
Tension de rupture…………………………… max. 250 V
¤INT-2
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73

TYPE : EVS - L70
APPLICATIONS :

- Systèmes antivol
Comportement de commutation…… monostable (N.O.)
Puissance de coupure……………………… N.O. max. 40 VA

Inverseur max. 40 VA
Courant de commutation………………… N.O. max. 2 A

Inverseur max. 1 A
Câble de raccordement………………………N.O. NYLHY 2 x 0,75 mm²

Inverseur NYLHY 3 x 0,75 mm2
¤INT-3
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73

TYPE : MRS 12
APPLICATIONS :

- Systèmes antivol
Comportement de commutation…… monostable
Puissance de coupure……………………… max. 60 VA (N.O.)
Boîtier…………………………………………………Laiton
¤INT-4
68702 Cernay cedex
TEL : 03.89.75.41.73

TYPE : KSWU
APPLICATIONS :

- Systèmes antivol
Matériau de contact………………………… tungstène
Puissance de coupure……………………… max. 40 VA (inverseur)
Hystérésis de commutation……………… ~ 3-5 mm
¤INT-5

TOUSn PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

TOUSn PDF

Titre original :

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

REGULATEUR DE NIVEAU MAGNETIQUE

Représentation du flotteur en position

Représentation du flotteur en position

Représentation du flotteur en position

Représentation du flotteur en position

Représentation du flotteur en position

Représentation du flotteur en position

Représentation du flotteur en position

Représentation du flotteur en position

Représentation du flotteur en position ¤REG/03-1

Représentation du flotteur en position ¤REG/03-2

Représentation du flotteur en position ¤REG/03-3

Représentation du flotteur en position ¤REG/03-4

Représentation du flotteur en position

Représentation du flotteur en position

Représentation du flotteur en position

Représentation du flotteur en position

Représentation du flotteur en position

Représentation du flotteur en position

Représentation du flotteur en position

Représentation du flotteur en position

Représentation du flotteur en position

Représentation du flotteur en position

Représentation du flotteur en position ¤REG/06-3

Représentation du flotteur en position

A raccorder uniquement à un circuit en

Représentation du flotteur en position

A raccorder uniquement à un circuit en

Représentation du flotteur en position

A raccorder uniquement à un circuit en

A raccorder uniquement à un circuit en

NATURE DES CONTACTS:

Représentation du flotteur en position

NATURE DES CONTACTS:

Représentation du flotteur en position

NATURE DES CONTACTS:

DN PN ∅ Bride ∅ Perçage ∅ Trous Nbre Vis Ep.

NATURE DES CONTACTS:

Représentation du flotteur en position

NATURE DES CONTACTS:

Représentation du flotteur en position

NATURE DES CONTACTS:

Représentation du flotteur en position

NATURE DES CONTACTS:

Représentation du flotteur en position

NATURE DES CONTACTS:

Représentation du flotteur en position

NATURE DES CONTACTS:

Représentation du flotteur en position

NATURE DES CONTACTS:

Représentation du flotteur en position

NATURE DES CONTACTS:

Représentation du flotteur en position

Représentation du flotteur en position

Représentation du flotteur en position

Représentation du flotteur en position

Représentation du flotteur en position

NATURE DES CONTACTS:

Représentation du flotteur en position

NATURE DES CONTACTS:

Représentation du flotteur en position

Représentation du flotteur en position