EdiciónEspecial Enero 2011

RevistadeFeria San Pablo Rabinal, Baja Verapaz

Feria 2011:
• Programa General de Feria
• Programa Religioso
• Programa Rabinal Achi
• El Trabajo de tu Municipalidad
nUESTRA pORTADA
La Revista 2011 presenta en su portada lo que
más identifica a nuestro municipio Rabinal: 1.
Su Iglesia Colonial, 2. Su Patrono San Pablo
Apóstol, 3. Su Nombre Rabinal 4. Un Misterio
por descubrir.
1. Iglesia Colonial: La monumental Iglesia
Colonial de Rabinal está ubicada en el corazón
del pueblo como faro blanco que orienta los
cuatro puntos cardinales. Según historiadores y expertos en
el arte colonial, la reconocen como la primera Iglesia abierta en Mesoamérica.
Su construcción data del año 1540 y en ella se emplearon más de 700 hombres.
Las lajas de piedras planas y demás materiales procedían del cerro Kaj juyub.
Se cree que la mezcla o sabieta para pegar las piedras de la construcción fue
elaborada la piedra caliza y en lugar de agua, emplearon gran cantidad de
leche de vaca. El templo mide de 70 a 75 metros de largo por 25 de ancho
aproximadamente, formado por tres naves, con una altura aproximada de 30 a
40 metros, con siete columnas que forman 8 arcos.
Al oriente se observa la hermosa cúpula o cimborio, en el centro de la parte
alta se admira una pintura borrosa por el tiempo, que representa al Supremo
Creador del Universo, sosteniendo en sus manos un mundo y tiene como
aureola un triángulo que representa la Santísima Trinidad.
El frontispicio de nuestra Iglesia Colonial, lo engalanan tres hermosas
campanas, una volteada, otra pequeña y el centro la más grande la cual fue
destruida por el terremoto de 1976 y que hoy se admira en la entrada del
templo y se encuentran incrustadas varias imágenes en bulto, las cuales miden
un metro de altura: Sobre la puerta principal del lado izquierdo la del apóstol
San Pedro, en el centro el Apóstol San Pablo y a la derecha San Pedro Mártir. Al
lado izquierdo se observan también las imágenes de San Buenaventura, Santa
Clara, San Antonio de Padua, San Francisco de Asís y San Sebastián, finalizando
al lado derecho el escudo de San Pablo.
Una de las palmeras que todavía se visualiza y se muestra al frente de la
Iglesia Colonial, ha sido testigo fiel de la vida y los acontecimientos religiosos,
culturales y comerciales de varias generaciones de rabinalenses.
2. San Pablo Apóstol: Nació en la ciudad de Tarso, en el Asia Menor, quizás unos
diez años después del nacimiento de Jesucristo. Su primer nombre era Saulo.
Era de familia de judíos, de la tribu de Benjamín y de la secta de los fariseos.
Después de la muerte de Jesús, volvió a Jerusalén y se encontró con que los
seguidores de Jesús se habían extendido mucho y emprendió con muchos
otros judíos una feroz persecución contra los cristianos.
Saulo salió para Damasco con órdenes de los jefes de los sacerdotes judíos para
apresar y llevar a Jerusalén a los seguidores de Jesús. Pero por el camino una luz
deslumbrante lo derribó del caballo y oyó una voz que le decía: “Saulo, Saulo
¿por qué me persigues?”. Él preguntó: “¿Quién eres tú?- y la voz le respondió:
“Yo soy Jesús el que tú persigues”. Pablo añadió: “¿Señor, qué quieres que yo
haga?” y Jesús le ordenó que fuera a Damasco y que allá le indicaría lo que tenía
que hacer. Desde ese momento quedó ciego y así estuvo por tres días. Y allá
en Damasco un discípulo de Jesús lo instruyó y lo bautizó, y entonces volvió a
recobrar la vista. Desde ese momento dejó de ser fariseo y empezó a ser apóstol
cristiano. De esta etapa se destaca su frase: “Me desgasto y me desgastaré por
el bien de las almas y por el Reino de Cristo Jesús”. Consciente o inconsciente,
refleja el talante profundo del hombre y mujer rabinalense.
3. Rabinal: Significa “Lugar de la Hija del Señor”. Ubicado en la
región de las Verapaces. Es uno de los municipios más antiguos del
departamento, fundado en 1537 por Fray Bartolomé de las Casas
y Fray Pedro de Angulo con el nombre de “San Pablo Rabinal”. El
municipio tiene una extensión territorial de 504 kms2, se ubica a
una altura de 973 metros sobre el nivel del mar. Está divido en 4
zonas urbanas que se identificaban anteriormente como barrios
con nombres de santos: San Pedro Apóstol, Santo Domingo, San
Sebastián y San Pedro Mártir.
En la parte de abajo de la carátula, además de identificar el nombre
de nuestro pueblo, está reflejada nuestra identidad en cada una
de sus letras: R: hombres y mujeres indígenas que han crecido y se
han alimentado de los frutos de la tierra, especialmente del maíz y
que han luchado y construido por años los momentos gloriosos de
nuestro pueblo; A: Nuestra Iglesia Colonial (descrita anteriormente);
B: Nuestras Artesanías, que pasan por el barro, por los hilos, por el
morro, por el color y la creatividad; pero que han dado belleza y
riqueza artística, por varias generaciones y son expresión valorada
en varias partes de Guatemala y el extranjero; I: Nuestra Iglesia
Colonial; N: Las candelas, el incienso, el pom, el copalpom, como
elementos fundamentales para las distintas ceremonias mayas y las
festividades de nuestro pueblo; A: Los Plumeros, como símbolo de
identidad religiosa, en los que se conduce a San Pablo y San Pedro
apóstoles, desde sus cofradías a la Iglesia Colonial y viceversa; y
por último L: La representación de toda la riqueza cultural, artística
y folklórica de nuestro pueblo, con su variedad de danzas que se
acompaña de música propia donde resalta la marimba, el tum,
la chirimía, el adufe; que le ha regalado a Rabinal identificarlo
como “La Cuna del Folklore Nacional”, destacando en ello, el ballet
drama Rabinal Achi, declarado Obra Maestra de la Tradición Oral
e Intangible de la Humanidad en el 2005 por la UNESCO siendo
inscrita en el 2008 en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural
Inmaterial de la Humanidad .
4. Un misterio por descubrir
Gracias a las diversas investigaciones ya se conoce bastante de
nuestro querido municipio; pero desde la riqueza cultural e histórica
unido a la vivencia de todos los que hemos nacido y crecido en este
bello municipio y de los que vendrán. Nuestros antepasados, nos
revelaron que este pujante municipio estaba en una laguna como
su aposento consideramos que Rabinal es todavía “Un misterio por
descubrir”.
Si tomamos desde el Diccionario Manual de la Lengua Española los
diversos aspectos que abarca El Misterio encontramos los siguientes:
1 Hecho que no tiene una explicación racional conocida. 2 Asunto
secreto. 3 Dogma cristiano inaccesible a la razón y que es objeto
de fe. 4 Representación escultórica de algún momento de la vida, la
pasión o la muerte de Jesucristo. 5 Representación teatral de tema
religioso que se celebra en las iglesias o junto a ellas en algunas
fiestas populares. 6 Momento de la vida, pasión y muerte de
Jesucristo.
Entonces podemos afirmar con certeza que con la creatividad y
profundidad de todos los rabinalenses, Rabinal es “Un Misterio por
descubrir”.
Escribió Vinicio Joaquín Morales
Cédula: Ñ-15 27,613.
Alcalde Municipal JULIO MANUEL VASQUEZ SOLANO
Doy gracias a Dios y a todos los vecinos, por su confianza
depositada en mi persona y también por el respaldo
incondicional del Honorable Concejo Municipal,
quien ha fortalecido
la planificación,
supervisión y
ejecución de todas
las obras puestas
en marcha, su
acompañamiento y
verificación hasta la
entrega de cada uno
de los proyectos a las
“La tarea de construir
comunidades y vecinos; es la ratificación de nuestro un mejor futuro para
Rabinal, ya no es un
compromiso institucional de servir y utilizar el recurso
financiero a través de la política de transparencia sueño. Existe voluntad
para transformar y hacer
dirigida al bien común.
la diferencia entre el
Tres años de Gobierno Municipal significan también ayer y el presente. “
tres años de gestiones, logros y avances significativos Yo amo a Rabinal y usted?
Este es mi lema y por él he
para el desarrollo de nuestro querido Rabinal. trabajado, atendiendo las
Nuestra planificación ha avanzado y hemos cumplido necesidades básicas de las
comunidades tanto urbana
conforme lo programado en ella, fortaleciendo los ejes
y rural. Creo firmemente
fundamentales en: Educación, Salud, Infraestructura, en el reconocimiento y la
Medio Ambiente, Proyección Social y Cultura Viva. inclusión de los vecinos
de las áreas menos
atendidas. La desigualdad
de condiciones, no puede
permitirse en una sociedad
como la nuestra y en pleno
siglo XXI.
En infraestructura, hemos
mejorado puestos de
salud, para el beneficio
y el cuidado de las
familias rabinalenses. Se
han construido salones
comunales, escuelas,
puentes colgantes y
vías de acceso, todo ello
bajo mi supervisión, sin
descuidar detalles de alta
calidad. Es evidente, los
procesos de globalización
y la transformación que
muestra hoy no sólo el área
rural, sino también en el
casco urbano, jamás se ha
descuidado la atención a
nuestra Ciudad.
Los cambios no se pueden
realizar en un corto plazo,
se necesita de más tiempo
para cambiar toda una
realidad. Su confianza y
responsabilidad hacia la
institución es un impulso
para seguir trabajando.
Agradezco el apoyo de los
rabinalenses, por esta razón,
no puedo permitir que el
progreso del municipio se
detenga.
La tarea de construir un
mejor futuro para Rabinal,
ya no es un sueño. Existe
voluntad para transformar y
hacer la diferencia entre el
ayer y el presente. Prueba de
ello son las obras que serán
edificadas en su debido
tiempo, y que vendrán
a fortalecer los espacios
culturales y de transacción
comercial.
A todos los rabinalenses
envío mi agradecimiento
sincero, por permitirme ser
uno más del desarrollo de
mi municipio.
3
 Juegos Florales
Ellos son Niños de la Calle
Primer Lugar Verso
Autor: Luis Ramón Godoy Mendoza
Pseudónimo: Consternado
Originario de Tactic. A.V.
Tocados con el dedo del infortunio,
como espíritus que van errantes,
de día, en oscuras noches y en plenilunio,
con lágrimas de sangre lloran los pobres infantes.
Por cuna una banqueta y por colchón un cartón,
a la vida así se enfrentan con tremenda soledad,
estomaguitos vacíos y desgarrado el corazón
no entienden, no comprenden de la vida su maldad.
Al dar señal de madurez, ella aún sin querer,
por techo el cielo y por casa la calle,
un perro maldito la convirtió en mujer,
¡pobre niña! no tiene la culpa que el mundo le falle.
Ahora hay uno más, y así proliferan
¿de dónde saldrán? Y ¿Qué comerán?
Es misericordia lo único que esperan,
son ellos, son ellos: Niños de la calle.
Cautivos del mundo en toda su maraña,
presas del hambre y del desconsuelo,
solo sus ángel de la guarda les ama y acompaña.
Sobrevivir cada día, es sus gran anhelo.
Karma, maldición, aguijón de la vida con su saña,
que los arrebata y los tira por el suelo a sufrir sus maleficio, de un mundo más grato sentirse sus dueños
no tienen corazón, les miran con repugnancia,
Ya están destinados a comer del mundo el desperdicio.
¿Acaso conocieron de sus madres los corpiños?
Tampoco el ser envueltos en perraje,
de sus padres no tuvieron los cariños
y mucho menos un paseo en carruaje.
¿Pidieron acaso ellos vivir?
¿Merecerán semejante suerte?
Sin embargo, sus crudo destino los lleva a morir,
carne tierna apetece doña muerte…
Ángeles infelices, saturados de lombrices,
con la vida y el alma mugrienta,
se complace el infortunio en marcarles cicatrices,
de manera violenta y tan sangrienta.
Por comida, el pegamento, lecho de cemento,
no conocen la dulzura, todo les sabe a hiel
y en sus psiquis les martilla un gran lamento,
jamás descubrieron de la vida lo que es miel.
Cuando paso por sus lado,
y con tristeza los veo,
me siento muy desgraciado
y nace en mi el gran deseo.
Querer cambiar sus situaciones,
mas, no puedo, yo no puedo,
se me desangra el corazón
Y una oración digo muy quedo.
Son ellos, niños de la calle, espíritus errantes,
ángeles sin alas, caritas chorreadas,
llenan sus alforjas de sueños semejantes,
el ser comprendidos y encontrar las hadas.
Que mágicamente les cumplan sus sueños
hasta convertirse en personas amadas,
Y ya no pasar sus noches heladas.
Niño de la calle,
yo, por esta vez, no tengo que darte,
solo son mis versos, suspiros del alma,
que quiero ofrendarte y quieren demostrarte
de manera pura, que sí puedo amarte.
4
 Rabinal Achi
Elixir eximio del amor.
Segundo Lugar Verso
Autor: César Augusto Luna Ortíz
Pseudónimo: Ángel Maxir Culá
Originario de la Aldea Sacsuy, San Juan
Sacatepéquez, Guatemala.
I- Nuestro ayer
Estoy aquí
sentado bajo la sombra clara del sol
mirando la silueta esbelta de tu cuerpo,
tus venas se llenan de uvas verdes
frente al espejo de raíces inmaculadas
debajo de tu piel.
Borbollan tus deseos,
es como la ambición que tiene un hombre
de sumergirse en los pechos de una diosa.
El rocío se desmorona,
gota a gota, parte por parte,
en el móvil encanto de tus senos
que llena y asemeja,
entre la piel y lo abstracto,
el cáliz secreto
para hacerte más hermosa,
y verte agasajada
en medio de nuevos amaneceres.
Veo tu rostro tierno
colmado de historias y cuentos
en la fotografía del recuerdo;
por momentos te desvistes
y dejas a la orilla la luz de tu piel,
mientras juegas apasionada
acariciando la sensualidad
que modela la divinidad en ti.
Por eso cuando trato
de limpiarte de mi mente
y abastecer los días
con pieles desconocidas,
me arrollan los momentos
que juntos disfrutamos
para embellecer los huertos
colocados sobre la cama
en el elixir del amor.
Momentos que perduran
cándidos y joviales,
sensuales e incitantes
en la hazaña de la memoria,
volviéndose fresco siempre
el perfume de tus caricias,
las glorias de tu cuerpo,
la frescura de tus besos,
y el candor de tu voz.
Miro caminar elegante
sobre las piernas del tiempo
altas mujeres con el pelo suelto,
el rostro maquillado y un hermoso escote.
Lindas, perfectas creadas con el ojo de Dios,
sus pasos son himnos luminosos,
la soltura y su locura
te convierten en dos.
Pero tú, cielo y estrella,
mujer y finamente diosa
entraste directo al corazón
para ver desfilar las claras verdades
que descubriste con tu ternura
en todo el cuerpo:
las conquistas con tus besos,
la síntesis de las caricias,
y las propiedades del amor.
Estoy aquí, meticuloso,
tratando de llenar
la sombra de tu recuerdo,
nuestra historia hierve
en la olla de la memoria,
pedazo por pedazo construye el presente
y pisotea,
con una balada,
las cosas del futuro.
Ahora estoy aquí,
sentado sobre una banca, en el patio, junto a ti,
viendo la puesta de luna alumbrar
los árboles de la noche.
El vaso de agua que trajiste
humedece las preguntas
y refresca las respuestas, me hace recordar
que el ayer es un éxtasis y un mundo
donde juntos inventamos el elixir eximio del amor.
5
 Juegos Florales
Se que me amas, sabes que te amo:
es la realidad que ambos compartimos.
Nuestro amor es distinto, tan distinto,
que no se le haya confusión;
sentir lo que sientes, sentir lo que siento,
provocando las sensuales cualidades del amor:
en la casa un beso ingenioso,
a lo lejos una misteriosa sonrisa,
y en la cama un profundo universo de amor.
II- Nuestro Hoy
Estamos juntos,
parece que nuestros cuerpos
se sienten más joviales que ayer.
Igual, al tiempo
ni le ponemos asunto,
nuestros besos son como bosque en invierno
se siente su frescura
al pasar por los ojos de la boca,
o cuando nos hacemos los mimados.
Vivimos las horas
como patojos bajo la luna llena,
nos damos besos,
siempre tratamos de reconquistarnos
para alimentar nuestro hoy,
nos comprendemos,
viajamos siempre oportunos
a la república de nuestro cuerpo
para descubrir cosas nuevas.
Las suaves horas
que pasamos juntos se vuelven
jaula de la memoria,
siempre lo recordamos
como si lo viviéramos hoy.
Y nuestro hoy
parece falda corta que utilizamos
para enseñarnos algo diferente
y en nuestros brazos consolidarnos.
Cuando veo tus ojos
me siento como nube,
como hoja de árbol me siento.
Tú contenta, yo feliz.
Encontramos en la calle del destino
el tesoro de los dos: amarnos.
Amarnos con voluntad apasionada,
sentirlo como frescor de juventud,
pero lo bueno, es que los dos lo sabemos apreciar.
Si jugamos a las escondidas
nos ponemos el polícromo del amor,
tendemos sobre la mesa un coctel de caricias,
encima de la cama preparamos un jugo de besos.
Desplegamos nuestra astucia
y buscamos un lugar para poner la creatividad,
nuestro hoy comienza cada vez que somos distintos
nos ponemos ropa cómoda y sensual en la casa
y cuando nos encontramos nadie nos puede separar.
III- Nuestro Mañana
Es más claro aún
tenerte entre mis brazos,
veo florecer nuestros cabellos como rosa blanca
y nuestra mirada goza de la dignidad
que juntos formamos como pareja.
Los años se han quedado caminando en los recuerdos
mientras la aurora austral de nuestra vida
se sumerge junto al sol
en un suave atardecer...
Todo lo compartimos,
corrimos con ansias a coger un abrazo,
a saborear un beso en nuestros labios,
cada minuto que pasa queda como evidencia,
como testigo fiel que alumbra
los pasos del mañana
estrechado en noches de luna llena.
Mi más preciado sueño
convertido en manantial de mis días.
No temo, el mundo es simplemente
la afinación del amor,
el lugar donde amar
se vuelve esencia y no sustancia.
Qué este amor grande profesado por la vida
llene profundamente el alma del cielo
y nos permita vivir apasionadamente
en nuestras almas alegres
junto aquel lugar soñado.
Reviviendo juntos aquellos momentos
tan claros como el rocío,
y tenernos cada instante
para compartir lo prohibido.
Donde postrados ante el Divino
con un ramo de rosas,
una luna esplendorosa coqueta de mensajes,
sienta florecer, junto a nosotros,
¡el elixir eximio del amor!
6
 Rabinal Achi
LA LEALTAD DE LOS AMIGOS bía comprado la suya, cuánto le había costado y hasta
me habló de los lugares a donde se había ido a pasear.
Primer Lugar en Prosa -¿Y este don Anselmo tiene mujer? -le pregunté un
Autor: Victor Manuel Muñoz Cruz día a Estela.
Pseudónimo: Ramón -No -me respondió. -Ese señor es raro. Y siguió en
Originario de la Ciudad Capital. Guatemala. C.A. lo que estaba, dándome a entender que el tema había
quedado suficientemente discutido o que no deseaba
Recuerdo a Don Anselmo con su chumpa oscura, los tocarlo.
zapatos bien lustrados y la camisa limpia. Llegaba
puntual a la oficina, entregaba los cheques y el efec- A raíz de lo de la compra de mi Suzuki me tomó cier-
tivo, preguntaba por las cobranzas del día, revisaba ta confianza. En cuanto había oportunidad me busca-
los documentos, se subía a su moto y hasta mañana. ba y terminábamos platicando de las motos. Deduje
Todos los días la misma rutina, año tras año, como entonces que con este hombre solitario nunca se po-
si fuera una máquina perfectamente programada para dría conversar de nada que no fuera de motocicletas.
hacer siempre lo mismo. Ya estaba viejo pero se le Conforme fue pasando el tiempo nuestra relación se
veía la buena salud. Era amable pero seco. Hablaba acrecentó.
sólo lo indispensable. De aquel tipo de gente que da la -Cuando yo trabajaba en presidios -me dijo cierto día-
apariencia de que no confía en nadie y prefiere guar- , tenía a mi cargo una Zundapp. Esas sí eran motos de
dar las distancias. verdad. Duraban toda la vida. Eran alemanas.
No me interesé por lo que pensara de mi Suzuki ni
Fue Estela quien me contó que en su juventud había en la Zundapp, sino más bien por eso que dijo de que
trabajado como carcelero en la Penitenciaría Nacio- había trabajado en la cárcel.
nal. -¿Usted trabajó en presidios? -Le pregunté, hacién-
-Ahí donde lo ve, como que no matara una mosca dome el sorprendido. Fue como destapar un dique.
pero fue muy cruel con los reos, pero todo lo que hizo Tratándose de un hombre solitario y tan encerrado
lo va a tener que pagar. en su silencio, me imagino que el haber encontrado
a alguien que le prestara atención fue motivo para la
Uno se viene enterando de la vida de los demás aun- confianza. Me respondió que sí.
que no quiera. Y todo por el prurito ese de la gente de -Ahí estaba yo cuando entró la liberación. Era diver-
andar escarbando la vida de sus semejantes; aunque tido ver a los presos políticos entrar a la cárcel. Iban
tengo que aclarar que en este caso, Estela tenía sus asustados y pálidos. Lo primero que pedían era ir
razones para opinar de la forma como lo hacía. De- al baño. Los dejábamos ir. ¿Sabe una cosa?, no hay
cía mi abuela que lo mejor era no andarse metiendo mierda que apeste tanto como la mierda de la gen-
en chismes ni en habladurías; y también decía que lo te asustada. Algunos se ponían a llorar, otros sólo se
mejor era vivir la vida y dejar que la gente la viviera mantenían callados, pero bien se les veía la preocu-
como creyera conveniente. pación. Nosotros teníamos órdenes de tratarlos duro.
-¿Y usted los trataba duro?
Don Anselmo tenía una BMW de un cilindro. Una be- -Mire, uno tiene que cumplir órdenes. Es algo así
lleza de moto. Cuando me aparecí con mi Suzuki de como estar en el ejército, en que las órdenes no se
100 cc., se la quedó mirando con curiosidad. discuten sino se ejecutan.
-Está bonita pero eso sí -me dijo-, tenga mucho cuida-
do porque las motos son peligrosas. Al decir esto último se me quedó mirando fijo y de
pronto descubrí en su cara una mueca como de per-
Le agradecí la recomendación y paramos como media versa satisfacción. Luego se le salió una sonrisa un
hora hablando de motocicletas. Me contó cuándo ha- poco siniestra que me hizo sentir mal.

7
 Juegos Florales
-¿Y qué era lo que más le gustaba de su trabajo?
Le hice la pregunta porque de pronto no se me ocurrió
nada más que decir; tal vez por salir de la incomodi-
dad. Se quedó un momento meditando y luego suspi-
ró, como jalando aire para salir de un mal paso.
-Mire, la verdad es que no era un trabajo agradable.
Imagínese nada más, uno tenía poder sobre la gen-
te que caía presa, y esa es una cosa extraña, difícil
de comprender pero así es. Uno no era nadie y hasta
podía golpear a señores bien elegantes, licenciados o
doctores a los que en la calle uno los miraba con res-
peto pero ahí no eran nada. Había gente que trataba
de quedar bien con uno y hasta lo saludaban bien hu-
milditos, pero había otros que lo miraban a uno como
con odio. Yo los dejaba estar, pero en cuanto había
ocasión les enseñaba quién era el que mandaba ahí.
Otra cosa era lo de las mujeres. Fíjese que sin que
uno les anduviera pidiendo nada, ellas sólitas se iban
a ofrecer. Algunas veces para que uno les hiciera al-
gún favor, por ejemplo llevarles comida o dinero a
sus presos, pero otras por el simple hecho de que uno
tenía una posición de mando y a las mujeres como
que eso les gusta. En los días de descanso siempre
me llevaba en la moto a alguna. Nunca me faltaron
las mujeres.
Una tarde de calor cerrado en que hasta el aire se ha-
bía quedado quieto, nos pusimos a platicar con Estela.
Me contó de su soltería definitiva, de sus esfuerzos
por cuidar a su madre y del trabajo; y sin querer llevar
por ese lado la plática, sino por mera casualidad, o tal
vez porque no había otro tema, paramos hablando de
don Anselmo.
¿Alguna vez ha escuchado eso que dice la gente de
que uno paga aquí en la tierra sus pecados? -me pre-
guntó. Le respondí que sí.
-¿Por qué? -quise saber.
-Porque si es cierto eso de que aquí se pagan las deu-
das, ese su amigo don Anselmo va a tener que pagar
mucho.
No dejé de sentir cierta incomodidad al escucharla Muy pronto mis nuevas atribuciones me hicieron ir
referirse a él como mi amigo; sin embargo, me entró tras nuevos intereses y fui haciendo nuevas amista-
cierta morbosa curiosidad por saber por qué decía eso. des. Cuando algunas veces, durante las conversacio-
-Porque fue muy malo -me respondió-. Disfrutaba
mucho viendo el sufrimiento de la gente. Mi papá fue
preso político y me contaba de sus crueldades. Que
era un hombre insensible. Que era el primero en gol-
pear a los recién llegados. También me contaba que
todos los carceleros tenían unos tubos de hule con los
que infringían los castigos. Y ahora ahí lo ve usted,
encaramado en su moto haciendo los cobros, sin me-
terse con nadie pero cuando menos se lo piense le va
a venir el sufrimiento.
Comprendí que mi amistad con él, si bien es cierto
no me resultaba beneficiosa, tampoco me hacía daño.
Indefectiblemente platicábamos de las motos y siem-
pre me daba consejos al respecto del cuidado y rendi-
miento de la mía; y siempre también, me recomenda-
ba que tuviera cuidado por el peligro al que uno queda
expuesto. Si él hizo lo que decía Estela que hizo, pues
allá él y su conciencia; sin embargo, en alguna de las
ocasiones que conversamos fui llegando a la conclu-
sión de que se trataba de un hombre de veras insensi-
ble y tal vez hasta sádico. No sé cómo explicarlo, pero
a veces hacía observaciones en las que uno podía ver
que en el fondo experimentaba algún disfrute ante el
sufrimiento de los demás.
A raíz de una mejor propuesta de trabajo me retiré
de la empresa. Me despedí de mis compañeros, pero
cuando me despedí de él, pude descubrir en su mirada
un dejo de tristeza.
-Ojalá que le vaya bien. En la vida cuesta mucho en-
contrar verdaderos amigos y yo he llegado a apreciar
mucho su amistad.
Le di las gracias y me sentí algo así como extraño o
desubicado, pero al mismo tiempo experimenté una
sensación rara; como si de pronto me hubiera libra-
do de una atadura incómoda. Y es que con nadie más
había él logrado hacer amistad. Se trataba de un hom-
bre huraño que había llegado a la vejez y que nunca
soltaba prenda. Se limitaba a dar los buenos días y a
efectuar su trabajo.
8
 Rabinal Achi
nes con los amigos o los familiares tocábamos el tema
ese del pago que se debe hacer por las maldades que
pero le costó mucho morirse. ¿Y sabe qué es lo peor?,
que nunca perdió el conocimiento. Así de malo como
uno comete en la vida, de inmediato me recordaba estaba, que como le cuento ya estaba todo podrido el
de Estela y de don Anselmo, y aun cuando nunca lle- pobre, se daba cuenta de todo. Yo le preguntaba si de-
gábamos a nada, porque la verdad es que nadie sabe seaba algo y sólo se me quedaba mirando y se ponía
a ciencia cierta qué es lo que va a pasar o bajo qué a llorar.
circunstancias uno tendrá que enfrentar el final de la
vida, el tema daba para largo. -Lo que sí te voy a agradecer -dice que le dijo un día
antes de morir- es que no le vayás a estar diciendo a la
Un día me llamó Estela avisándome de la muerte de gente que estuve postrado en cama. Vos sólo decí que
don Anselmo. me acosté a dormir y ya no me levanté.
-¿Va a ir a la funeraria donde lo están velando? -quiso
saber. De inmediato recordé lo que decía Estela al respecto
-¿Y usted? -le pregunté, a manera de respuesta. Me del pago de las deudas; sin embargo, quise creer que
respondió con un “no” tajante; entonces le expliqué lo que ella afirmaba no era cierto. Tal vez por una
que yo tampoco iría, ya que, aparte de conocerlo a él, extraña lealtad a mi amigo, o por mis convicciones
no conocía a nadie de su familia. religiosas, no sé.
-Es que él no tenía familia -me aclaró-. Sólo su her- -Tiene una llamada -me dijo la secretaria bien tempra-
mana, que fue la que vino a avisar. Vino preguntando no al día siguiente. Se trataba de Estela.
por usted porque dice que don Anselmo siempre le -¿Fue al velorio de don Anselmo?
hablaba mucho de usted como del único amigo que Le respondí que sí.
había tenido en la empresa. -¿Y al fin de qué se murió? -quiso saber.
-Pues según dice la hermana, esa noche se acostó a
Tal cosa me hizo sentir en cierta forma comprometi- dormir y ya no se levantó.
do, por lo que decidí acudir a la funeraria.
REENCUENTRO
Aparte de la hermana, a quien no conocía, pero que
en cuanto me vio llegar me saludó muy amablemen- Segundo Lugar en Prosa
te y hasta sabía mi nombre, sólo habían tres deudos Autor: Ronald Roduel Pérez García
más. Aun cuando había decidido hacer una visita rá- Pseudónimo: Hombre de Maíz
pida, al ver lo desolada que se encontraba la capilla Originario de: San Antonio Aguas Calientes. Sacatepéquez
me quedé hasta la media noche. La señora me contó
que los últimos días de don Anselmo habían sido muy Tuve ganas de dejarlo morir de que se desangrara por
tristes. Que lo había atacado una enfermedad extraña completo, tuve ganas de, alguna manera, acelerar su
que ningún médico había podido diagnosticar, pero muerte, o que muriera lentamente ante mis ojos... mi
que lo había postrado en cama durante más de un año. corazón se aceleró fuertemente, mis manos se ten-
Que se había comenzado a podrir debido a las llagas y saron de tal manera que me costaba bastante trabajo
que los doctores que lo atendieron no se explicaban la moverlas, las ideas iban y venían en mi mente, se des-
causa por la que hubiera resistido tanto tiempo. pertó en mí el coraje, el odio, el deseo de venganza,
sentí unas ganas de gritar incontrolablemente... pero
-Sufrió mucho mi pobre hermano, viera. El último después de un momento, me recordé que él también,
año fue una tortura. Miraba gente por todos lados y de una o de otra manera, aquel día ya lejano, me había
se ponía a gritar que lo dejaran en paz. Le entraba una dejado vivir.
como locura y después se ponía a llorar. Lo que yo le
pedía a Dios era que lo recogiera para que descansara, *** *************

9
 Juegos Florales
Cuando volví otra vez a Primavera, aquella aldea her- esto no es suficiente, ahora hay nuevas enfermedades,
mosa en medio de la selva verde esmeralda, sentí que y es bueno que aprendás también lo que se aprende en
volvía a tener corazón. Pero un corazón diferente, un la ciudad, por eso vas a ser doctor, vas a tener que irte
corazón con la fuerza suficiente para vencer el dolor. a aprender allá, para luego volver y ayudar a toda la
No me refiero al dolor común, es decir, el que se sien- gente que lo necesite, de la misma forma en que lo he
te en el cuerpo; sino el dolor que sienten los otros, y hecho yo. Me dijo también:
ése se convierte en dolor del alma.
Quiero que tomés tu misión con amor, ayudando a la
Desde que me acuerdo, yo soy de esta aldea, perte- gente, la tierra, es el amor lo que mueve el mundo, no
nezco a este lugar. Dice mi papá que llegamos a la el odio, siempre se puede amar, no se puede guardar
aldea cuando yo era aún muy pequeño, de brazos; odio todo el tiempo.
porque ellos abandonaron su tierra en el occidente
en busca de más tierra, y adquirieron por parte del Al principio no entendí lo que significaba, pensé que
gobierno una parcela en este lugar. Y sí, a decir ver- era sólo cosa de salir de Primavera y volver luego
dad, a mí realmente me parece una primavera, una para seguir viviendo, como niño. Pero cuando termi-
primavera completa, aunque visto sólo con los ojos né la escuela en la aldea, mi papá me envió a estudiar
del corazón, porque a decir verdad, aún hoy, no hay al pueblo. Me fui separando poco a poco de mi tierra,
mucho que ver o qué hacer aquí. Pero aquí calqué mis de la milpa, de los ríos. Y cuando llegó la Universi-
primeros pasos, con la fuerza de mi corazón aquí de dad, tuve que separarme totalmente de ella. Cuando
niño chapoteé en los arroyos, corrí tras las lagartijas me gradué, llegó toda mi familia, y en medio de la
y las mariposas jugué con mis amigos de mi infancia, algarabía familiar, mi padre me dijo:
y mi alma se fundió a esta tierra, y ahora ya no sé si - No te olvidés, hijo, que tu lugar no es éste, sino allá
es parte de mí o yo soy parte de ella. Desde entonces donde nosotros, esa es tu misión.
le tomé cariño a la montaña, a la milpa, a los ríos, a la Y sentí una alegría inmensa, no me costó dejar la ciu-
gente, a todo, todo lo que tuviera que ver con Prima- dad ni volver a mis raíces; el primer día de mi regreso,
vera. ¿Quién le puso así? Alguien que ama a la tierra. me interné a la selva verde esmeralda, y corrí por los
Eso decía mi padre: “hay que amar la tierra, hay que maizales, y chapoteé como niño en el río, y sentí que
amar la gente, son nuestros hermanos, todos hijos de volvía a tener corazón, mi corazón campesino, con
la madre tierra”. sangre de montaña corriendo por mis venas.

Cada día mi papá se esmeró en enseñarme cuanto Así empezó mi misión, en Primavera. Y siento que he
pudo, pero siempre ponía empeño en enseñarme so- cumplido con ello. Mi padre a veces me ve y puedo
bre las plantas que curan. Cada vez que íbamos a tra- ver en sus ojos una satisfacción inmensa. Ahora ya no
bajar la milpa, y encontraba una planta, se esmeraba lo buscan a él, pero él no siente envidia de mí, siente
en explicarme para qué servía, si para el dolor de es-orgullo de padre, y aunque no me lo diga, yo lo sé.
tómago, o para el dolor de cabeza, o para la sangre, oUna mañana, muy temprano, estando yo en mi peque-
ña clínica, llegó un grupo de verde, con armas hasta
para los nervios... en fin, todo lo que sabía, un cúmulo
inagotable de conocimientos que según me contó, fue los dientes. Me exigieron que atendiera a unos de sus
mi abuelo quien le enseñó a él también. Por eso todos compañeros, que venía muy herido. No me negué,
lo buscaban a él, cuando alguien estaba enfermo, y él pero cuando aquel hombre cerró los ojos y expiró,
les recetaba siempre montes para curarse. todos los demás me culparon sin razón. En vano les
expliqué que había hecho el juramento que me im-
Un día, mi papá me dijo: Hijo, quiero que sigás con pedía matar a alguien, que mi profesión de médico
esta misión, que pongás en práctica los conocimientos no sólo me obligaba, sino que, además de eso, había
que me han dejado mis abuelos, pero debés saber que una fuerza en mí que me invitaba, de todo corazón,
a salvar vidas, ¿no había yo, acaso, salvado la vida
10
 Rabinal Achi
de muchos de mis hermanos aldeanos? ¿no lo había amor, como me lo había dicho mi padre, que no des-
hecho, la mayoría de veces, sin cobrarles ningún cen- cansó esos días, yendo de un lugar a otro ayudando a
tavo? ¿Cómo pues, estos tipos venían a acusarme de los demás.
haberlo dejado morir?
Luego, tratamos de seguir con la vida de siempre, y
Entonces, el que los dirigía se acercó a mí, me vio creo que casi lo logramos, lo único que no fue igual
fijamente a los ojos, y me dijo que pagaría por eso, y es que todos llevábamos un dolor escrito en el borde
por colaborar con los otros, lo cual nunca hice, todos del alma. Dos meses después me llegó la notificación
sabían que yo sólo me dedicaba a curar y a ayudar, eso que mi papelería había sido aceptada para laborar en
era todo. Yo ya había escuchado bastante del conflicto el hospital de la ciudad, así que tuve que trasladarme a
armado interno, pero nunca me imaginé que pudiera la ciudad, pero siempre, los fines de semana, regresa-
llegar hasta Primavera. En primer lugar, porque ha- ba a la aldea para seguir curando a la gente, con amor.
bían sucedido muchas cosas, pero nunca en mi aldea. Desde entonces laboro en este hospital, y he logrado,
Hasta ahí no había llegado, hasta ese día. Me llevaron con mucho amor y esfuerzo, ir ascendiendo de puesto
a la salida de la aldea, donde me dieron una tremenda poco a poco. Y en uno de los turnos, sucedió...
paliza, me patearon, me golpearon con la culata de las
metrallas, me arrastraron. El tipo se veía realmente mal, tenía una herida en el
vientre y sangraba bastante, se quejaba lastimeramen-
Luego me dejaron, y uno, uno de ellos, el que más te, como dejándose vencer por el dolor, y a mí me
había disfrutado golpearme, se acercó a mí. Yo yacía tocó atenderle. Qué sucedió? pregunté. La mujer que
de bruces sobre la tierra. Me movió de un leve punta- lo acompañaba, su esposa, me contó que se resbaló
pié. Por alguna extraña razón, y con mucho esfuerzo, mientras bajaba de la montaña con un tercio de leña,
abrí los ojos y me le quedé viendo fijamente. Le di- y el machete se había introducido en su vientre. Su
jeron que me rematara, pero entonces, saber por qué, esposa me suplicaba que lo salvara, me decía que me
les contestó que no era necesario, que yo ya estaba pagaría lo que fuera, pero que lo salvara. Obviamente,
bien muerto. Yo no le desprendía los ojos, se me que- yo sólo necesito mi salario normal, y aparte de eso, es
dó viendo por poco tiempo, y se fue. Luego, cuando mi deber luchar por la vida de una persona. Así que,
desperté, cuando volví en mí, era ya de noche. Me para no perder más tiempo, lo remití de una vez a sala
incorporé como pude, y pude ver, desde el lugar don- de operaciones.
de estaba, las siluetas de los ranchos, aún humeantes;
escuché, a lo lejos, llantos y lamentos, todo estaba por Antes de que ingresara, el hombre se dirigió a mí, en-
los suelos, Primavera había sentido la fuerza de un tre quejidos y voz temblorosa, diciéndome:
odio incomprendido, la tierra que tanto amé estaba la- -Doctor, perdóneme, perdóneme doctor... quiero ha-
cerada, sufriendo sin causa, la tierra que era mía y yo blar con usted...
parte de ella, se estaba consumiendo por algún rencor -Dígame lo que tenga que decirme pronto, que luego
nunca sabido. no sentirá nada por la anestesia.
-Doctor, perdóneme, pero tengo que decirle algo...
Fueron días muy tristes. Los días que siguieron casi -Dígame usted, no se preocupe...
ninguno hablaba, tuvimos que enterrar a nuestros -Perdóneme doctor... quiero pedirle que me perdone...
muertos con tristeza pero también con odio. Entre dígame que me perdona... si yo no salgo de la opera-
todos volvimos a levantar la aldea, ayudándonos en- ción, quiero que me perdone...
tre todos a parar los ranchos, a buscar a los caballos, -Dígame usted que tengo que perdonarle...
vacas, y marranos perdidos entre la montaña, todos -Doctor, perdóneme... yo soy aquel que le iba a dis-
como un solo pueblo, como una sola familia, como parar hace años allá en Primavera... perdóneme usted,
un solo hombre, como una sola mano levantada, con doctor... perdóneme

11
Juegos Florales Rabinal Achi
Sentí un calor indescriptible en el pecho, un calor que traía consigo el odio, el rencor, el deseo de venganza...
este tipo que ahora estaba frente a mí, era el que iba a matarme hace unos años, y yo iba a luchar por salvarle
la vida... ¿no fue acaso él quien me miró con odio, el que me pateó y me golpeó hasta el cansancio?
Tuve ganas de dejarle morir, de no hacer nada, de dejar que se desangrara... mis manos estaban tensas, tiesas,
no querían moverse, se negaban a atender a este hombre. Pero entonces, escuché como en eco las palabras de
mi padre, invitándome a seguir con mi misión, con amor, y recordándome que es el amor lo que mueve el mun-
do, que no se puede guardar odio todo el tiempo. Así que, sin querer, con lágrimas en los ojos, sin contestarle
nada, hice señas para que empujaran la camilla hasta la sala de operaciones, y con sentimientos encontrados,
empezó la difícil carrera para salvarle la vida a aquel por cuyas manos se habían perdido muchas.

Tres días después abandonó el hospital, junto con toda su familia, y se dirigió también a su rancho. Al tercer fin
de semana, lo encontré de pie frente a mi rancho en Primavera, junto con su familia. Llevaban una canasta con
verduras y una gallina. Me costó mucho trabajo hablarle, pero lo hice. Me contó que había hecho muchas cosas
malas, pero que después de la Firma de la Paz se había dedicado una vez más a labrar su parcela, en una de las
aldeas cercanas a la mía. Le pregunté por qué lo había hecho, movió la cabeza como negando, agachó el rostro
y se tomó la cara con las manos, y me dijo: “A veces el hombre es peor que los animales...” Después de hablar
un rato, sentí que el odio que había sentido por él empezó a desaparecer, me empecé a sentir tranquilo conmigo
mismo, ya no vi frente a mí al soldado ni al paciente, vi frente a mí al hombre, al hermano, y en silencio, sin que
él escuchara ni una sola palabra, con el corazón, lo perdoné, dándole todo el crédito a mi padre cuando dijo:
“No se puede guardar odio todo el tiempo en el corazón...”

Calificación de trabajos de Juegos Florales Rabinal Achi

Integrantes de Jurado Calificador de la ciudad de Salamá, Baja Verapaz
Licda. Martha Murgue de Gularte
PEM. Lidia Magaly Guzmán Prera Recinos
Lic. Elgi Walter Boteo García
Lic. Miguel Ángel Ampérez

12
 LA MUSA PERFECTA
Autora: Flor de María Juárez
No la pintó Picasso ni la hizo el mejor escultor,
La creó alguien extraordinario y con gran valor
De una costilla la formó, le puso corazón
Y nobles sentimientos le dió.

Su belleza es comparada a una perla cultivada,

No es la Mona Lisa, ella no finge su sonrisa,
No es la estatua de la libertad,
Ella al caminar su cuerpo hace bailar.

Y no es esfinge, ni es estatua ni pintura de colgar,

No es un rubí ni una esmeralda, pero si tienes que cuidarla
Pues es de mayor valor no puedes sólo tenerla
Tienes que amarla, poseerla.
No importa si es gordita o flaquita, Un vientre, donde otro ser puede nacer,
Si bajita o muy alta, Y su nombre inspira pasión, dulzura y amor,
Si es rubia o morena, Tiene todo lo que un hombre puede desear en una mujer,
Que ninguna musa es imperfecta. Sin importar su nación ni color.
Es tan bella cual rara flor de la cual no hay otra igual Todas son lindas pues las hizo el divino Creador,
Ella es único ejemplar que solo necesitas: Y no existe hombre,
Regarla con amor, podarla con ternura Que en una musa perfecta no quiera tener,
Y hablarle con comprensión. Ni con solo imaginarla el cielo le hace poseer.
Tiene los ojos más lindos que dos luceros, Por eso eres MUJER un Divino Ser
La nariz respingada por donde la lluvia resbala, La Musa Perfecta cual rara flor
Su boca más dulce que la miel, Especial y Única que el Señor formó
Y dos volcanes que en su cuerpo resaltan. Como un regalo para el Varón que la costilla donó.

13
13 14
14 15
15 16
14 17
 Actividades Sociales
VIERNES 14
08:00 horas Ciclismo: Primera etapa, recorrido: Rabinal-Cubulco-Rabinal, 34 kms.

SABADO 15
08:00 horas Ciclismo: Segunda etapa, recorrido: Gasolinera ESSO- Oratorio Pichec 12 kms. Contrareloj individual.

DOMINGO 16
08:00 horas Ciclismo: Tercera etapa, recorrido: Rabinal-San Miguel Chicaj-Rabinal 45 kms.

LUNES 17
18:00 horas Encuentro de Ali Ajaw saliente en casa de la nueva Reina Indígena Claudia Aracely Iboy Mendoza ubicada
en Aldea San Rafael, Rabinal, B.V.
20:00 horas Gran Velada Folclórica; acto de imposición del Chachal y coronación de Ali Ajaw, en el Salón Municipal
con participación de representantes de la belleza indígena a nivel nacional y el grupo folclórico “Aj” de
San Juan Comalapa.

MARTES 18
18:00 horas Velada de San Sebastián en su cofradía ubicada en 2da. Av. 4-46 zona 3.
20.00 horas Gran Velada Cultural; coronación e investidura de las bellezas rabinalenses:
- Reina Infantil: Alondra María Reneé Hernández Mendoza
- Niña Simpatía: Any Jimena Vásquez Mendoza
- Reina de Feria: Lesly Paola Morales Díaz
- Señorita Simpatía: Yerlyn Rossana Xitumul García
- Madrina del Deporte: Sinthya Gabriela Jerónimo Galiego
- Novia del Ganadero: Eleonora Betzabé Estrada
Participación de artistas invitados.

MIÉRCOLES 19
10:00 horas Magno desfile de inauguración de la Feria Titular en Honor al Patrón San Pablo Apóstol, con
la participación de autoridades, personas invitadas, representantes de la belleza rabinalense,
bandas escolares de: Colegio Mesoamericano de Momostenango Totonicapán, Colegio
Montesori Esquipulas Chiquimula, Colegio Tun Kaj Granados B.V., Colegio Imperial de
Coban A.V., por Rabinal INEBE, Instituto Mixto San Lázaro y Colegio Zamaneb. Carrozas vistosas
y alegóricas. Partiendo del Calvario recorriendo la estación del nazareno para finalizar frente a la
capilla de San Sebastián. Luego Acto Protocolario de inauguración de feria en el kiosko del
Parque Central.
14:00 horas Procesión de San Sebastián de su cofradía hacia la iglesia colonial.
18:00 horas Concierto Musical amenizado por el Combo del Ejército Nacional de Guatemala
en el parque Central.
JUEVES 20
06:00 horas Inicio de la tradicional feria de ganado mayor y menor en las calles acostumbradas.
18
 culturales y deportivas
07:00 horas Procesión de San Sebastián contorno Plaza Públicade su cofradía hacia la Iglesia Colonial.
10:00 horas Misa cantada en honor a San Sebastián, posteriormente trasladado a su nueva cofradía.
14:00 horas Jaripeo Profesional en arena Las Isabeles organizado por la Asociación de Ganaderos de Rabinal.
19:00 horas Concierto en el kiosco del Parque Central amenizado por Grupo Sorpresa, patrocinado
por la Municipalidad de Rabinal.
VIERNES 21
06:00 horas Segundo día de Feria de Ganado en el lugar acostumbrado.
10:00 horas Gran carrera de Caninos “Hombres de Negocios” con la participación de Supervisor profesional.
14:00 horas Jaripeo Profesional en arena las Isabeles organizado por la Asociación de Ganaderos de Rabinal.
19:00 horas Premiación de Juegos Florales 2011 en el Salón Municipal Antonio Chacón Gómez
(Circulará programa especial).
SÁBADO 22
09:00 horas Tradicional carrera San Pablo. Meta frente a la Escuela de Varones.
15:00 horas Tarde infantil con show de magos, payasos, cantantes, juegos, dinámicas y mucho más en
el Parque Central invita Reina Infantil Alondra María Reneé, Municipalidad de Rabinal
y sus patrocinadores.
18:00 horas Concierto en el parque central patrocinado por BANRURAL.
20:00 horas Baile Social en Honor al Rabinalense Ausente, amenizado por Marimba Antigua y
Marimba Orquesta Dulce Sensación, organizado por ARAMJU.
DOMINGO 23
10:00 horas Desfile Hípico con participación de ejemplares y montadores invitados, organizado por la
Asociación de Ganaderos de Rabinal, iniciando en el puente Saj Cap y finalizando en el campo
Fray Bartolomé de las Casas.
19:00 horas Concierto Musical en el parque central patrocinado por AMIRSA y Municipalidad,
amenizado por Tormenta Band.
LUNES 24
06:00 horas Concierto de instrumentos musicales autóctonos en el parque central culminando a las 12hrs.
10:00 horas Tercer Aniversario de las artesanías rabinalenses.
18:00 horas Concierto Marimba de la Municipalidad.
MARTES 25
10:00 horas Tercer aniversario de las Manifestaciones Vivas de la Cultura con participación de las danzas
representativas de nuestro municipio, cofradías, autoridades y personas invitadas.
Iniciando en el calvario recorriendo la estación del Nazareno y finalizando en el Parque Central.
18:00 horas Clausura de Feria.
20:00 horas Show de luces en honor al patrón San Pablo, patrocinado por Agencias Way.
21:00 horas Gran Baile Social, clausurando las actividades de feria en el Salón Municipal, amenizado por
Marimba Maria Concepción alternando con Marimba Orquesta los Jacarandosos de la Costa.
19
Programa Religioso
Septenario en honor a San Pablo Apóstol en la Miércoles enero 19
casa de la cofradía 17:00 Rezo por intención de la familia Rosales
Cortez
Todos los rezos inician a las 17:00 hrs.
Jueves enero 20
Viernes enero 7 01:00 Con la respectiva ceremonia espiritual in-
Rezo por intención a la familia Mario Xitumul y gresan los Aj Cha’ak y sus ayudantes
Carmen Rodríguez. 08:00 Los Aj Cha’ak, con ritual espiritual y espe-
Sábado enero 8 cial, se dirigen a la casa del Segundo Qawxel de
Rezo por intención a la familia Toj X. Sis. Santo Patrón Pablo a traer al marrano para desta-
Domingo enero 9 ce.
Rezo por intención a la familia Teni Rojas 17:00 Rezo por intención de la familia Moscoso
Lunes enero 10 Xitumul.
Rezo por intención a la familia Moscoso
Xitumul. Viernes enero 21
Martes enero 11 17:00. Rezo por intención de la familia Piox
Rezo por intención a la familia Ismalej Sic. Alvarado.
Miércoles enero 12 19:00 Inicio de la primera velada de San Pablo en
Rezo por intención a la familia Raxcacó Ixpata su cofradía
Jueves enero 13
Rezo por intención a la familia Soledad De Sábado enero 22
Leon e hijos. 10:00 El tradicional Wai’m y procesión de San
Viernes enero 14 Pablo Apóstol y San Pedro Apóstol de la iglesia
Rezo por intención a la familia Agustin Ixpatá hacia su cofradía e inicio del plumero.
e Hijos. 14:00 Los Aj Cha’ak llevan el marrano de la casa
Sábado enero 15 del tercer mayordomo a la cofradía
Finalización de los Rezos por intención de la 17:00. Rezo por intención de la familia Puga Rax-
Familia Tax Sis. cacó.

Novenario en la iglesia colonial Domingo enero 23

Lunes enero 17.
12:00 Izada de la Bandera Del Patrón San Pablo
Apóstol, con quema de Cohetes, repique de campa-
nas y música autóctona.
17:00 Rezo Por intención de la Familia Baldizon
Estrada.
Martes enero 18
17:00 Rezo por intención de la familia Francisco
Alvarado, Zoila Morales Sic y familia.
10:00 Inicio de la segunda velada San Pablo en su
cofradía con música autóctona.
17:00 Rezo por intención de la familia Teni Rojas.
18:00 Velada religiosa en la cofradía San Pablo
Apóstol, con música autóctona.
Lunes enero 24
10:00 Víspera, en la cofradía de San Pablo Após-
tol y San Pedro Apóstol a cargo de los Qajawxe-
les segundos y terceros de las 15 cofradías.
15:00 Procesión de San Pablo y San Pedro en sus

20
 PatrónSanPablo Miembros de la cofradía de San Pablo
vistosos plumeros hacia la iglesia colonial, acompa- Cargos y esposas
ñada de musica autóctona, cohetes y danzas.
17:00 Rezo por intención de la familia Manuel 1. Tiniente Juan Cortez López
Reyes. Chuchuxeel Macaria Torres Milian

Martes enero 25 2. Uka’m Mateo Ixpatá Osorio

04:00 Alborada en honor a San Pablo Apóstol, con Petronila Ixpatá Torres
quema de cohetes, repiques de campanas y serenata
3. Uroox Julio Hernández
en las calles principales de nuestra ciudad
Juliana Juárez
07:00 Procesión del Patrón San Pablo y San
Pedro Apóstol en sus plumeros alrededor del Parque 4. Uk’aaj Mario Acoj Morales
Central y Plaza Pública Sebastiana Hernández Cortez
08:00 Solemne misa en el templo colonial, en honor 5. Uro’ Felipe Grave Valey
a San Pablo Apóstol y San Pedro Apóstol. Vicenta Azumatán Galiego
10:00 Exposición del Santísimo en el Altar Mayor, 6. Uwuaqaq Gregorio Galeano Juárez
velación por los grupos cristianos del pueblo de Dolores Manuel
Rabinal 7. Uwu’q Gorgoneo Tecú
17:00 Finalización del novenario por intención de la Florinda Azumatán Galiego
familia Xitumul Ventura.

Jueves enero 27 Mayordomos de la cofradía de San Pedro Apóstol

07:00 Procesión del Patrón San Pablo y San Pe- 1. Qawxel Rosalio Sarpec Méndoza
dro Apóstol alrededor del Parque Central y Plaza Chuchuxeel Antonia López Tecú
Pública, acompañado de música autóctona, cohetes
y danzas.
8:00 Misa cantada en el templo colonial, con parti- Dirección de la casa de la cofradía de San Pedro Apóstol:
cipación de grupo invitado. 2da. Av. 7ma. calle esquina zona 1.
13:00 Despedida y cortesía del Patrón San Pablo
en su antigua cofradía e inicio de la Procesión de
San Pablo y San Pedro Apóstol a su nueva cofradía.
Q’ajawxel Felipe Sical Xitumul y Señora. Ubicada
en la 3era. Avenida y 4ta calle zona 3 de ésta ciudad

Dios les bendiga grandemente,

Macaria Torres Milian
Chuchuxeel

Dirección de la casa de la cofradía de San Pablo:

3a. Avenida final zona 2, Puente de Palimonix

21
Presentaciones:
RabinalAchi
“Obra Maestra Del Patrimonio Oral Inmaterial De La Humanidad”.
Ceremonias:
Jueves 13 de enero
MARTES 18 DE ENERO Hora:
Hora: 19:00 Velación de las mascaras en casa del Director.
12:00 Presentación del Semillero del Rabinal Viernes 14 de enero
Achí en la cofradía de San Sebastián. 06:00 Lugares Sagrados Kaj juyub’ y Saq’tijel
13:00 Lugares Sagrados Xecamba’ y Ximbaja
JUEVES 20 DE ENERO Sábado 15 de enero
07:00 Acompañamiento de la procesión de San 06:00 Lugar Sagrado Tz’ikintun
Sebastián
Elenco artístico:
10:00 Presentación del semillero de Rabinal Achí DIRECTOR: José León Coloch Garniga
Frente a la iglesia colonial K’ACHE’ ACHI: Wuilfredo Iboy Morales
Alejandro Vargas
DOMINGO 23 DE ENERO RABINAL ACHI: José Manuel Román Xitumul
13:00 Frente a la Iglesia del Calvario Esedonio Iboy Osorio
15:00 Frente a la Iglesia Colonial AJAW WO’OB’ TOJ: Roberto Pirir Reyes
Manuel de Jesús Solomán Pérez
17:00 Diezmo de San Pedro UCHUCH Q’UQ’-
20:00 Cofradía San Pablo UCHUCH RAXON: Migdalia Asucena Román Díaz
22:00 Cofradía San Pedro Mayra Sucup
ACHIJ MUN-
LUNES 24 DE ENERO IXOQ MUN: Héctor Anibal Corazón Ixpatá
08:00 Cofradía de San Pedro
KAB’ LAJUJ
11:00 Cofradía de San Pablo UQ’ANAL KOT: Pedro Corazón Rodríguez
15:00 Acompañamiento a San Pablo a la Iglesia Juan García
KAB’ LAJUJ
MARTES 25 DE ENERO UQ’ANAL B’ALAM:Celestino González
7:00 Acompañamiento a San Pablo en la Proce-
sión AJ SU’ AJ Q’AJOM Henry Gerardo Mendoza Garniga
Sebastián Sarpec Mendoza
9:00 Desfile de la Expresión Viva de la Cultura Ciriaco Manuel Coloch
12:00 Parque Central
Este semillero infanto-juvenil esta integrado por
JUEVES 27 DE ENERO alumnos de los siguientes establecimientos educati-
08:00 Frente a la Iglesia Colonial vos:
10:00 Acompañamiento a San Pablo y presenta- •I.C.B. “NUEVA ESPERANZA” RÍO NEGRO
ción en su Cofradía actual. •ESCUELA MAYA JUN TOJ
15:00 Acompañamiento a San Pablo y presenta- •INSTITUTO NACIONAL DE EDUCACIÓN
ción en su nueva Cofradía. BÁSICA -INEB-
17:00 Acompañamiento a San Pedro a su cofra- •ESCUELA OFICIAL MIXTA JORNADA VESPERTINA
•ENBI “OXLAJUJ NO´J”
día y presentación.
22
El municipio de Rabinal ha ampliado la cobertura y
calidad del servicio de salud en todas las microrregio-
nes mediante una atención efectiva del personal del
distrito de salud y centros de convergencia con equipa-
miento e infraestructuras adecuadas. Las comadronas,
médicos ambulantes y vigilantes brindan atención pri-
maria a los habitantes del territorio; la práctica y uso
de la medicina natural preventiva se ha extendido en el
municipio bajo la supervisión del Ministerio de Salud.
Apostamos por un mejor municipio sano y saludable.

23
El campo educativo ha alcanzado estándares de calidad
y cobertura en la enseñanza- aprendizaje en los niveles
primario, básico y diversificado basado en la pertinencia
cultural permitiendo a las nuevas generaciones el acce-
so a la educación formal, técnica y alterna para mejorar
su calidad de vida. Tres aspectos fundamentales para
mejorar la educación es: definir metas de “calidad”,
medibles y abiertas al escrutinio público, reconocer a
los docentes y lograr un acuerdo nacional que cuente
con suficiente presupuesto. Los padres de familia han
tomado conciencia de la importancia de la educación
de los hijos, por lo que la mayoría de niños se inscri-
ben en los establecimientos. También hay mayor oferta
de establecimientos con espacios tecnológicos. Lo que
está pendiente, además de mejorar la calidad, es que los
jóvenes “permanezcan” dentro del sistema y contar con
infraestructura de calidad y tecnológica, el cual es nues-
tro reto y compromiso como gobierno municipal.
“Un municipio que no apuesta por la educación está ex-
puesto al atraso y al subdesarrollo”.

24
 Obras Municipales

Para el manejo y conservación del medio

Planta producida en vivero municipal
Santos
ambiente es importante accionar bajo los
principios de la cultura maya Achi, va-
lorando el patrimonio natural existente,
previniendo desastres y riesgos naturales
mediante la constante concienciación y
sensibilización a toda la población del mu-
nicipio con especial incidencia en los niños
y niñas en edad escolar. Por ello el gobier-
no municipal, le ha dado mayor atención
a proteger la zona de recarga hídrica y de
aprovechamiento forestal.

Construcción de 20 invernaderos

Finca las Cañas (154 manzanas), compradas por la

Administración Municipal 2008-2012, protegidas
y reforestadas.
25
Para alcanzar una gestión municipal eficaz y
eficiente por medio del desarrollo de proyectos,
debe crearse los espacios para pensar y planear
su propio futuro al definir planes, rutas y pro-
gramas que le permitan impactar en el entorno
o contexto social, con la construcción conjunta
de una visión del mañana, con el anhelo de un
municipio próspero y de oportunidades, hemos
iniciado un proceso de acciones visionarias en
próximos quince a veinte años.

26
La presencia de Instituciones tanto públicas como privadas es
y ha sido un baluarte para el desarrollo del municipio. El con-
cejo y Alcalde Municipal han apostado por la creación de es-
pacios de participación y de alianza con las instituciones quie-
nes ven en el municipio un gran potencial porque hay personas
comprometidas por el servicio al bien común y a potencializar
el desarrollo social, económico y cultural del municipio.

28
Para ir hilvanando nuestro tejido social es necesario que en
el municipio exista una convivencia armónica, el fomento
de valores, buenas costumbres. Las obligaciones y com-
promisos, es garantizar la integridad patrimonial y la paz
ciudadana de la población, construyendo una sociedad y un
gobierno municipal con justicia para todos. Es necesario
generar metas, dinámicas de coordinación entre los distin-
tos sectores de la población que demuestren con claridad
que podemos superar el desafío de garantizar la vigencia
plena del Estado de Derecho, abordando los problemas de
manera integral, fortaleciendo nuestra cultura achi.
27
Nuestro afán es y será la atención a pre-
venir los riesgos y desastres naturales
que son latentes en nuestro municipio y
apoyar en algun momento a la población
dagnificada, por ello dimos respuestas a
la tormenta AGHATA, que nos golpeó
fuertemente en infraestructura y agri-
cultura, dándole respuesta a través de
realizar gestiones y alianzas con Institu-
ciones para atender los daños ocurridos
con los habitantes del municipio.

29
 Mensaje

Amigas y amigos del lindo Rabinal

Es para mi un motivo de satisfacción poder saludarlos en su Fería Titular en
honor al Patrón San Pablo Apóstol.
De todo Corazón les deseo que la disfruten con toda su familia.
Al mismo tiempo envio un saludo a mi amigo
Julio Solano Alcalde Municipal por esa labor incanzable que realiza en pro
del bienestar de todos los habitantes del área urbana y rural, mi mejor deseo
para que este año sea de mucha felicidad y esperanza en la construcción de
un municipio con mejores oportunidades para enfrentar los retos del milenio.
Que Dios les bendiga hoy y siempre.
30
Presidente Constitucional de la República de
Guatemala
Ingeniero
Álvaro Colom Caballeros
y
su distinguida esposa
Licda. Sandra Torres de Colom

Saludan al noble pueblo de Rabinal en su feria

titular en honor al Patrón San Pablo Apóstol

31
Agradecimiento a las empresas que colaboran con
las actividades de la Feria 2011