Vous êtes sur la page 1sur 4

Centre National d’Enseignement à Distance

Institut de Lyon

UE 122 Corrigé
Devoir 1

Anglais appliqué aux affaires
Année 2012-2013

Auteur : Soraya BELAROUSSI

Exercice 1 : Right / Wrong (5 points)

1. The high level of business failures in the USA is the result of the last financial crisis.
Wrong: « Even in non-recessionary times, about half of small firms fail in their first five years. »
2. Even though the experience of losing one’s business leaves a lasting stigma, the feeling can be over-
come.
Right: « … the sting eventually fades. »
3. In 2007, Jeff Liesener was forced to file for bankruptcy.
Wrong: « … to keep the business on life support. »
4. He could finally recover but he had lost touch with the business world.
Wrong: « … while meeting final business obligations. »
5. He launched a new start-up with the help of a partner.
Wrong: « Liesener, 42, decided to team up with a friend who began meal-delivery service Topline Foods . »
6. The sector Liesener has invested in is recession-proof.
Right: « A food-related firm, Liesener hopes, isn’t as apt to sink during an economic downturn. »
7. Liesener’s optimism cannot be shared by all.
Right: « That light is difficult to see when a business owner has scared employees, overdue bills and
Document de travail résevé aux élèves de l’Intec – Toute reproduction sans autorisation est interdite

creditors calling. »
8. His current business has a lot in common with his previous one.
Right: «  In his new venture, Liesener says, he’s using the accounting and management skills that he
honed at High Achievers Network. »
9. Entrepreneurs who have failed once find a new job more easily.
NM.
10. Mimi Fix has decided to work again in the bakery sector after years of unemployment.
Wrong: « Fix, 61, held a few corporate jobs after selling the shop. »

Exercice 2 : Version (5 points)

Mettre la clef sous la porte peut être une expérience très douloureuse. Mais lorsque les problèmes finan-
ciers, les soucis de santé ou le stress quotidien que provoque la gestion d’une entreprise deviennent
envahissants, nombreux sont les gérants qui n’ont d’autres choix que d’arrêter les frais.
Aux États-Unis, le taux de mises en faillite des petites entreprises a augmenté de 40 % entre 2007 et
2010, d’après un rapport de l’agence Dun & Bradsheet. Même en dehors des périodes de récession,
environ la moitié des petites entreprises échouent au cours des cinq premières années d’exploitation.

 201221CTPA0112 1
Anglais appliqué aux affaires • Corrigé devoir 1

Toutefois, comme beaucoup de ces entrepreneurs malheureux l’ont découvert, il est tout à fait possible
de se remettre de cette perte grâce à la force et la résilience qui les caractérisent. Ils sont même souvent
capables de sauvegarder leur sens des affaires, quoique blessé, voire de le faire renaître de ses cendres.
Bien évidemment, il y a ceux qui ont beaucoup de mal à passer à autre chose. Mais d’autres témoignent
qu’avec le temps, le recul et le soutien des amis et de la famille, la plaie se referme finalement, et qu’ils
tirent des leçons de vie des décombres de la perte de leur affaire.
Autrefois, High Achievers Network affichait un chiffre d’affaires de 1,2  million de dollars et employait
18 salariés. Mais pour Jeff Liesener, l’année 2007 a été désastreuse. Après 12  ans à la tête de cette
société de développement professionnel, il a dû licencier son fidèle assistant, fermer des officines et
piocher dans son épargne afin de garder son affaire sous assistance respiratoire. Plusieurs des partici-
pants à ses séminaires étaient issus des secteurs de l’immobilier et des prêts au logement, des activités
touchées de plein fouet par la récession économique, et ils n’ont plus eu les moyens de s’y inscrire à
nouveau.

Exercice 3 : Linking words (2,5 points)

Examples of sentences:
• Although it may seem advantageous, being a sole trader presents some downsides like the long hours
you have to put in.
• You cannot launch a new product unless you have had some research done on the sales prospects
beforehand.
• Always make sure your business plan is convincing so that banks accept to lend you funds.
• Being self-employed means you will be entirely liable for you company’s results, whereas having a
partner allows sharing the risks.

Exercice 4 : Grammar exercise (2,5 points)

When John Keitman left (preterit : action finie) his job as a sales and marketing executive to become (to :

Document de travail résevé aux élèves de l’Intec – Toute reproduction sans autorisation est interdite
pour) an entrepreneur, it was because he thought he had spent (past perfect : antériorité par rapport au
passé) enough time as an employee. But after buying (après une préposition, verbes au gérondif) a fran-
chise and an existing business about eight years ago, Mr Keitman (has) had to (soit preterit : action finie ;
soit present perfect : he still has to deal with these people) deal with difficult vendors and suppliers. In an
effort to establish trust, he extended credit to a client of the previous owner.
Unfortunately, the client did not pay (preterit : action ponctuelle et finie), and today the debt has cost (lien
passé/présent : present perfect) him thousands of dollars in lost revenue.
“My job requires (présent simple : trait de caractère immuable) many commitments on my part, but much
les is required (passif) from the people I am buying from (présent en Be + V-ing : situation en déroule-
ment),” says Keitman.

2
UE 122 • Anglais appliqué aux affaires

Exercice 5 : Correspondance commerciale en anglais (5 points)

To: Mark.Clancy@Englishtreats.com
From: Maryline.Delord@ventes.galeries-rivegauche.fr
Subject: Questions about your catalogue.
Date: 15 November, 2012
Dear Mark
Thank you for sending me your latest catalogue, I’ve found it extremely interesting and innovative.
As you may know, we are considering enlarging the range of British products in our 4 department stores
here in France. That’s why your new offers couldn’t come at a better time.
We are interested by the “Indian Touch” line, including the spices, sauces, naan breads and ready-made
meals. Are they all imported goods? Is this specified on the labels?
We would be looking at placing a large order for approximately 500 units of each of these items.
Will you grant us a discount for this? Please state your terms of payment in your next email.
Besides, we would need to be delivered within a month on receipt of order. Can we rely on you to meet
this deadline?
Looking forward to hearing from you, and thank you in advance for the information.
Best regards,
M. Delord.
Sales Manager.
Document de travail résevé aux élèves de l’Intec – Toute reproduction sans autorisation est interdite

 201221CTPA0112 3