Vous êtes sur la page 1sur 102

' 1

1 .:) \
~~-
: r ~

i
. >!"")ü .
1 ', Î'
~ 1j

Dictionnaire Technique
Français/Anglais
1

! \ .~
1 1 '
1 t
: 1 ! .

' !
' 1
1 -
:il Technical Lexicons
'
I.
. 'i
,1
)
English/French
: 1 1
: Ji . t

:;l J

1 1
; J}

' l- ,.
lr

1 ) 1
L _! -"'

:'. !1 .. r··

~ J '

: i
. ._ J. "'"
r .

. i f
i 1 '
1

! f 1
dl

1 i( 1

i ~n
: t'
1,

, :r1
,1, f
! q1

i: til Dictionnaire Technique


! : 11 1 Français/Anglais
:
: i()(
'
l
1
1

' 1:
: )·
'l'

1- j' 1

: (:, 1

i
'- ),
li 1

'. Ji 1
:- )1

'' )i\. 1
i !! J

'i l_,_·j
1 /,
c 1:
1 ,.

1 !
1
Dictionnaire technique Français/ Anglais Page 1

li',! f
A-COUP DE PRESSION PRESSURE SUR GE
1 ABRI SOUTERRAIN UNDERGROUND SHELTER
if.1
1 ABSORBANT ABSORBER
1 •
ACAJOU MAHOGANY
ACCELERATEUR DE PRISE SETIING AGENT
ACCORD AGREEMENT
1[ 1 ACCOSTAGE BERTHING
ACCOTEMENT DE ROUTE SHOULDER

i ifl ACCROISSEMENT
ACCUMULATION(RADIOACTIVITE)
ACHEMINEMENT
INCREMENT
BUILDUP
ROUTING
ACHEMINEMENT DISPATCHING
ACHETEUR BU YER
ACHEVEMENTDES TRAVAUX COMPLETION OF THE WORKS
ACIER A HAUTE ADHERENCE DEFORMED BAR
ACIER A HAUTE RESISTANCE HIGH TENSILE STEEL
ACIER AU CARBONE CARBON STEEL
ACIER AU NICKEL NICKEL STEEL
ACIER DE REPARTITION DISTRIBUTION BAR
1 1
ACIER DOUX MILO STEEL
1 1 1
ACIER OUR YIELDSTEEL
1 .

ACIER INOX STAINLESS STEEL


ACIER SOULAGE DE TENSIONS STEEL STRESS RELIEVED
1 1
ACROTERE ACROTERION
1
ACTIONNER ACTUATE
ADDUCTION D'EAU WATER SUPPLY

! lj ADJUVANT
ADOUCISSEUR D'EAU
ADMIXTURE
WATER SOFTENER
AERATE VENT
AEROGARE AIR TERMINAL
1 i j AEROPORT AIRPORT
AEROPORTE AIRBORNE
AFFAISSEMENT SAGGING
(j AFFECTATION ASSIGNMENT
AFFICHAGE NUMERIQUE DIGITAL DISPLAY
AFFLEUREMENT OUTCROP
AFFLUENT TRIBUTARY
\j AFFOUILLEMENT SCOUR
AGENCE D'ARCHITECTURE ARCHITECTURAL FIRM
AGENCE DE L'ARCHITECTE DRAWING OFFICE
lj AGENCE DE VOYAGES TRAVEL AGENCY
AGENT DE MOUTURE GRINDING AGENT
AGITATEUR MIXER
AGITATEUR AGITATOR
j .1 AGRAFE CLIP
AGREGAT PED
AGREGATS AGGREGATES
AGREMENT ACCEPTANCE
1 J
AGREMENTS AMENITIES
AIDE A LA PENETRATION PENAl OS
AILE REPLIEE SWEPTWING
il AILETTE VANE
AILETTE FIN
AILETTE PADDLE
li AILETTE DE MELANGE
AIR COMPRIME
MIXINGVANE
COMPRESSED AIR
AIRE DE BETONNAGE CASTING FLOOR
AISSELIER BRACE
AJUSTEUR FITTER
ALBATRE ALABASTER
1 ALCALI REACTION ALKALI REACTION
1 il ALIMENTATION EN EAU WATER SUPPL Y
ALLEGE SPRANDEL
DICD.XLS-18/09/1996
1 '1:
. \1
!'~ 1 1
1 1

1 Dictionnaire technique Français/Anglais Page 2


1

1
lj !

ALLEGE BREASTWALL
ALLIAGE ALLOY
1 1[ 1 ALLOCATION ALLOWANCE
ALLUVIONS ALLUVIUM
ALUMINE ALUMINUM OXIDE
ALUMINE ALUMINA
if-l ALVEOLE CELL
AMARANTE PURPLEHEART
1
AME DE VOUSSOIR

fl
WEB
AME PLISSEE STEEL FOLDED WEB
AMENAGEMENT DE L'ENVIRONNEMENT LANDSCAPING
AMENAGEMENT DU SITE SITE IMPROVEMENT

f l AMENAGEMENT PAYSAGER
AMENAGEMENT URBANISME
AMENAGEMENTS DU SITE
LANDSCAPING
RECLAMATION
SITE INSTALLATIONS
1

ll AMIANTE CIMENT
AMONT
AMORCAGE DE POMPE
ASBESTOS CEMENT
UPSTREAM
PRIMING
AMORCE DETONATOR CAP

)l AMORTISSEMENT
AMORTISSEUR
DEPRECIATION
DAMPER
1
AMORTISSEUR DASH POT
AMORTISSEUR DE CHOC SHOCK ABSORBER
1 ,1, 1
AMORTISSEUR DE CHOC DAMPER
AMPOULE BULB
ANALYSE ANALYSIS
1 .11 ANALYSE DU CHEMIN CRITIQUE CRITICAL PATH ANALYSIS
ANALYSE GRANULOMETRIQUE SI EVE ANALYSIS
ANALYSE PAR SPECTRE DE REPONSE RESPONSE SPECTRA ANALYSIS

li ANCRAGE
1
ANCHORAGE
ANCRAGE MORT DEAD ANCHORAGE
ANGLE DE FROTIEMENT INTERNE ANGLE OF INTERNAL FRICTION
ANGLE DE REPARTITION DES CHARGES ANGLE OF LOAD DISTRIBUTION
:1 lj
1 ANGLE DE TALUS NATUREL ANGLE OF NATURAL SLOPE
ANGLE NATUREL DE TALUS NATURAL ANGLE OF REPOSE
ANIMATION DE FACADE FACADE ANIMATION
ANNEAU D'ETANCHEITE SEALRING
( 1
ANNEAU DE LEVAGE LIFTING RING
ANODE REACTIVE SACRIFICIAL ANODE
ANTHROPORADIAMETRE WHOLE·BODY COUNTER
)! 1 ANTIDERAPANT NON SKID
APOSTROPHE APOSTROPHE
APPAREIL AUXILIAIRE DE MONTAGE JIG
1 ( l APPAREIL GOTHIQUE
APPAREIL HOLLANDAIS
GARDEN-WALL BOND
DUTCH BOND
APPAREILLAGE BOND
1

APPAREILLAGE EN BOUTISSE HEADING BOND


Il APPAREILS DE CHAUFFAGE
APPAUVRISSEMENT
HEATING APPLIANCES
DEPLETION
APPEL INVOCATION
APPEL D'OFFRES GALL FOR TENDERS
: i 1
APPEL D'OFFRES INVITATION TO TENDER
APPROBATION APPROVAL
APPUI COLUMN
1 11
'IJ APPUI SUPPORT
APPUI BEARING
APPUI A ROTULE ROCKER BEARING
:J 1
APPUI A ROULEAUX
APPUI CAOUTCHOUC
ROLLER BEARING
RUBBER BEARING
APPUI EN ACIER STANCHION
APPUI FIXE FIXED BEARING
1 i 1
i APPUI GLISSANT SLIDING BEARING
APPUI METALLIQUE STEEL BEARING
1

Il DICO.XlS·18/09/1996
i(
1 l
Dictionnaire technique Français/ Anglais Page 4

1 f1
AITACHE BINDING
1

Ir AITAQUE A BASSE ALTITUDE LOW LEVEL AITACK


1! AITENTE DOWEL
't AU VENT TOWINDWARD
AUBE DE TURBINE BLADE
1r-, AUBIER SAP WOOD
lt ! AUDITION PUBLIQUE HEARING
AUDITORIUM AUDITORIUM
AUNE ALDER
l[j AUTO-PORTANT SELF-SUPPORTING
AUTOCON STRUCTION SELF-HELP HOUSING
AUTOREGULATION SELF-REGULATION
if 1 AUTOROUTE MOTORWAY
it'( l AUTOROUTE HIGHWAY
AUVENT CANOPY
1 Ir AVAL DOWN-STREAM
(; AVALOIR GULLY
"
AVANT BEC NOZING
i AVANT-PROJET PRELIMINARY DESIGN
l'
1 1
AVION A GEOMETRIE VARIABLE VARIABLE GEOMETRY AIRCRAFT
1
AVION DE COMBAT FIGHTER
AXE CENTERLINE
1

1 1: l AXE D'UNE FIGURE


AXE MECANIQUE
AXIS
AXLE
AXE NEUTRE NEUTRAL AXIS
AZOBE EKKI
BACHE TARPAULIN
1 !: J
BADIGEON A LA CHAUX LIME WASH
BAGUE RING
1

BAGUE DE REPARTITION DISTRIBUTION RING


1
BAGUE DE REPARTITION
1 BAGUEITE A SOUDER
BEARING RING
WELDINGROD
BAIE APERTURE
BAJOYER DOCKWALL
J BALCON BALCON Y
BALISE BEACON
BALLAST lERE GRAVEL-PIT
), 1 BALSA BALSA
BANC DE PRE FA A FIL ADHERENT PRODUCTION UNE
[ BANC DE PREFA A FIL ADHERENT PRETENSIONING BED
1.. BANC DE PREFA A FIL ADHERENT PRETENSIONING BENCH
BANC DE PREFABRICATION LONGLINE PRECASTING BED
BANC DE SABLE SAND BANK

l' 1
BANCHE
BANDE
FORM PANNEL
STRIP
BANDE TRANSPORTEUSE CONVEYOR BELT
BARBACANE

! I BARDAGE
BARDAGE
WEEPHOLE
SIDING
STEEL CLADDING
1 BARDAGE METALLIQUE STEEL CLADDING
1 1 BARDEAU SHINGLE
'. J
BARGE AUTO-ELEVATRICE JACK-UP BARGE
BARGE D'ENSOUILLAGE BURY BARGE
BARGE DE FORAGE DRILLING BARGE
lj BARGE DE POSE DE PIPELINE
BARGE DE REMORQUAGE
LAY BARGE
TOWBARGE
BARGE OUVRANTE SPLIT BARGE
1 BARGE PONT DECKBARGE
BARRAGE DAM
BARRAGE A CONTREFORTS BUITRESSES DAM
BARRAGE A VOUTES MULTIPLES MULTl-ARCH DAM
BARRAGE EN ENROCHEMENT ROCKFILL DAM
BARRAGE EN TERRE EARTH DAM

DICO.XLS·18/09/1996
, r 1
1!
Il
1

Dictionnaire technique Français/ Anglais Page 5

1
l-Ill BARRAGE POIDS GRAVITYDAM
1
BARRAGE VOUTE ARCH DAM
il ' BARRE BAR
i 1 BARRE ROD
BARRE AMINE CROWBAR

fl
t
BARRE D'ARMATURE
BARRE DE COMMANDE
BARRE LISSE
REIN FORCEMENT BAR
CONTROLROD
SMOOTHBAR
1
BARRES CRENELEES INDENTED BARS

~ 1
BARRES CRENELEES
BARRES DROITES
CASTELLATED BARS
STRAIGHT BARS
BARRES RELEVEES BENTBARS

I 1
BARRETTE
BASCULEMENT ELECTRO-MECANIQUE
BASE
SLURRY TRENCH PILE
SWITCHOVER
RAD IX
1 BASSES EAUX LOWTIDE
BASSIN BASIN
t 1
BASSIN D'AERATION AERATION TANK
BASSIN D'ORAGE STORM WATER TANK
r r
BASSIN DE DECANTATION SEDIMENTATION TANK
! 1
1 BASSIN FLUVIAL RIVER BASIN
BASSIN VERSANT CATCHMENT AREA
BASTAING PLANK
f 1J BATARDEAU COFFERDAM
'
BATI FRAME
BATI BED-PLATE
BATIMENT BUILDING
( ]
BATIMENT STRUCTURE
BATIMENT CIVIL CIVIL BUILDING
BATIMENT COMBUSTIBLE FUEL BUILDING
1 1
J
1

, __ 1
BATIMENT DES-AUXILIAIRES NUCLEA- NUCLEAR AUXILIARY BUILDING
BATl MENT DU REACTEUR CONTAINMENT BUILDING
BATIMENT ELECTRIQUE ELECTRICAL BUILDING
BATIMENT EN REZ DE CHAUSSEE GROU ND FLOOR BUILDING
1 BATIMENT INDUSTRIEL MONOVALENT SINGLE FUNCTION INDUTRIAL BUILD-
BATIMENT INDUSTRIEL POLYVALENT MULTIFUNCTIONAL INDUSTRIAL BUlL-
BATTAGE DE PIEUX PILES DRIVING
1 1 BATTUE JUSQU'A LA COTE DRIVEN TO GRADE
BATTUE JUSQU'AU REFUS DRIVEN TO REFUSAL
BUCKET

~j
BENNE
BENNE A FOND OUVRANT BOTTOM DUMP BUCKET
BENNE PRENEUSE GRAS
1
BENTONITE 'BENTONITE
BEQUILLE LEG
1 1
BEQUILLE INCLINEE INCLINED LEG
' J
BEQUILLE INCLINEE SLANTLEG
BERCEAU DE TRANSPORT REACTEUR REACTOR VESSEL LIFTING BEAM ' ...

Il BERLINOISE
BERLINOISE
SOLDIER PILE
SOLDIER WALL
SETE MANSO NIA

li .J
BETON
BETON A AIR OCCLUS
CONCRETE
AIR ENTRAINED CONCRETE
BETON ARME REINFORCED CON CRETE
BETON BITUMINEUX SITU MINOUS CONCRETE
BETON BRUT DE DECOFFRAGE · FAIR FACED CONCRETE
BETON CELLULAIRE EXPANDED AGGREGATE CONCRETE
; BETON COULE EN PLACE CAST IN SITU CONCRETE
' 'i
BETON DE MACHEFER SLAG CONCRETE
' '1
BETON DE MATAGE DRY TAMPED CONCRETE
BETON DE PROPRETE BEDDING
BETON DE PROPRETE BLIN DING CON CRETE
1 1 1
,' l BETON DE PROPRETE LEAN CONCRETE
BETON DE VERMICULITE VERMICULITE CONCRETE
DICO.XLS-1 8/09/1996

/. 1
1 !i

Dictionnaire technique Français/ Anglais Page 6

rl
1 !
BETON FRAIS FRESH CONCRETE
BETON FRETTE SOUND CONCRETE
i
1 1 BETON FRETTE CLOS EL Y REINFORCED CONCRETE
1 BETON IMMERGE TREMIE CONCRETE
1 1
BETON JEUNE GREEN CONCRETE
1 1
l'l BETON LEGER LIGHT WEIGHT CONCRETE
11 BETON MAIGRE WEAK CONCRETE
'i
1
BETON MAIGRE LEAN MIX CONCRETE
1 ! BETON MOUSSE FOAMED CONCRETE
BETON NON ARME PLAIN CONCRETE
1 i !1 BETON PRECONTRAINT PRESTRESSED CONCRETE
1 PRE CAST CONCRETE
BETON PREFABRIQUE
, Il BETON PRET A L'EMPLOI READY -Ml X CON CRETE
(l BETON PROJETE GUNNED CONCRETE
BETON PROJETE SHOTCRET

1~!
BETON PROJETE PNEUMATICALLY APPLIED CONCRETE
BETON PROJETE GUNITE
BETON SOUS VIDE VACUUM CONCRETE
BETONNAGE CONCRETING
BETONNAGE PAR TEMPS FROID COLD WEATHER CONCRETING
1 ; ) 1
BETONNIERE CONCRETE MIXER
i BIDONVILLE SLUM AREA
BILAN BALANCE
! .1! BILAN THERMIQUE THERMALSHEET
BILLE BALL
BLINDAGE ARMOUR PLATE
1 ,lj BLOC BLOCK
BLOC D'AMARRAGE MOORING PLUG ·
BLOC DE BETON CONCRETE BLOCK
1 .
BLOC SANITAIRE SANITARY UNIT
J_l BLOCAGE DU CONE MALE RAMMING
BLOCAGE DU CONE MALE BLOCKING OF THE MALE CONE
BLOCH ET BLOCK
1 \ l BLONDIN
BOBINE DE FIL
CABLEWAY
CABLE REEL
BOIS DE COEUR HEARTWOOD
BOIS DE CONSTRUCTION TIMBER
1 )' 1
BOIS DE PLACAGE VENEERWOOD
BOIS DE ROSE BRAZILIAN TULIP WOOD
BOIS DE SCIAGE TIMBER
;,Il BOIS DUR
BOIS EQUARRI
HARD WOOD
DIE-SQUARE TIMBER
BOIS RABOTE PLANED TIMBER
BOIS SCIE A DIMENSION JOINERY
1 ,1' j BOIS TENDRE SOFT WOOD
BOIS TOLE STEEL SHEET LINED TIMBER

1 lj BOISER UNE GALERIE


BOITE A GANTS
TIMBER A TUNNEL
GLOVE BOX
BOITE A SABLE SAND-BOX
1
BOITE DE CISAILLEMENT SHEARBOX
BOITE DE RACCORDEMENT JUNCTION BOX
lj BOLLARD BOLLARD
BOMBE ANTI PISTE DIBBER 80MB
1 : 1
BOMBE LASER LASER GUIDED 80MB
,i l BON DE SOUSCRIPTION APPLICATION FORM
BON ROULEMENT SMOOTH RUNNING
BONDE PLUG
BORD DRESSE AU CISEAU CHISEL DRAFTED MAR GIN
BORDEREAU DES PRIX BILL OF RATES
BORDURE DE TROTTOIR KERBS
BORDURE DE TROTTOIR CURBS
1·1
' 1 BORE BORON
1
1 ' BORNE D'INCENDIE FIRE HYDRANT
: ' DICO.XLS-1 6/09/1996
r!
1 .

Dictionnaire technique Français/Anglais Page 7


1
1 il
'
!
J
1
;
BORNE ELECTRIQUE TERMINAL
'r . BORNIER DE MISE A LA TERRE EARTHING PAO
BOSSAGE PROTRUDING BLOCK
;I 1
BOSSAGE ANCHORAGE BLOCK
BOSSAGE BLISTER

r·l SOTIE DE FILS


BOUCHARDAGE
COILOFWIRE
BUSH HAMMERING
BOUCHON PLUG
\
BOUCLES IMBRIQUEES NESTED LOOPS
SHIELD
r1
1 l
BOUCLIER
BOUE SLUDGE
BOUE MUD

(l BOUE LIQUIDE
BOUEE
BOULEAU
SLURRY
BUOY
BIRCH
BOULON BOLT
[[ BOULON A QUEUE DE CARPE
BOULON D'ANCRAGE
FISH BOLT
ANCHOR BOLT
BOURRAGE DU TREPAN BALL UP

li BOURRAGE DU TREPAN
BOURRELETS DE VERIN PLAT
BOUTISSE
BIT BALLING
TROUGHEDEDGES
HEADER
BOUTON BUTIONHEAD
1 l BRACON
BRAI
RAKER STRUT
PITCH
BRANCHEMENT JUNCTION PIECE
Il j BRAS D'UNE RIVIERE BRAN CH
BRAS DE LEVIER LEVERARM
BRAS MORT OXBOW
BRETELLE D'ACCES ACCESSROAD
BRETELLE D'ACCES ACCESS RAMP
BRIDE PIPE FLAN GE
BRIDE JUNCTION PIEGE
BRIDE PLEINE BLIND FLANGE
\ 1 BRIN D'UN TORON PLY
BRIQUE BRICK
BRIQUE CREUSE HOLLOW BRICK
), 1 BRIQUE D'APPOINT GLOSER
BRIQUE DE PAREMENT FACING BRICK
BRIQUE EMAILLEE ENAMELIED BRICK
BRIQUE FILEE WIRE CUT BRICK
BRIQUE PLEINE SOLID BRICK
BRIQUE REFRACTAIRE FI RE BRICK
BRISE BETON PNEUMATIC HAMMER
lj BRISE LAME BREAKWATER
BROCHE SPIKE
BROCHE SPINDLE

\l BROSSAGE
BROUETIE
SCRUBBING
WHEELBARROW
BROUILLEUR JAMMER
l'
BROYAGE PAR VOIE HUMIDE WET GRINDING
1, 1 BROYEUR A CIMENT CEMENT MILL
BROYEUSE GRANULA TOR
BULBE DE PRESSION PRESSURE BULB
BULLA GE BUG HOLES
BULLE D'AIR AIR BUBBLE
BUREAU D'ETUDE TECHNIQUE ENGINEERING AND DESIGN DEPARTME-
BUREAU D'ETUDES DESIGN OFFICE
BUREAU PAYSAGER LANDSCAPE OFFICE
BUSE D'ASPERSION SPRAY NOZZLE
BUTEE STOP
BUTEE DE MOTEUR THRUST BEARING
BUTEE DES TERRES PASSIVE PRESSURE OF EARTH
DICO.XLS-18/09/1996

i 1
r 1 Dictionnaire technique Français/Anglais Page 8

li[ 1
BUTON SHORE
BUTON STAY
ir ,

·li BUTONNAGE
CABESTAN
SHORING
WINCH
CABLE CABLE
, U--1 CABLE CLOS CLOSED CABLE
11 CABLE CONCORDANT CONCORDANT TENDON
CABLE DE FORAGE BLOCK UNE
If ,. CABLE DE PRECONTRAINTE PRESTRESSING CABLE
CAB LES RELEVES DRAPED GABLES
1)1
CACHETABLE SEALING
CADASTRE REAL ESTATE REGISTER
1 jr 1 CADENAS PADLOCK
,! 1 CADENCE RATE
l '
CADRE FRAME
CADRE FERME STIRRUP
1[,, 1 CADRE INCLINE INCLINED LINK
i
CAGE D'ARMATURE REIN FORCEMENT CAGE
CAGE D'ASCENSEUR LIFTWELL
j: 1 CAGE D'ESCALIER STAIRWELL
CAHIER DE DETAIL DETAIL BOOK
CAHIER DES CHARGES SPECIFICATION
CAILLEBOTIS GRATING
): 1 CAILLOUX COB BLES
CAILLOUX PEBBLES
CAISSON CAISSON

il CAISSON A L'AIR COMPRIME


CAISSON DE REACTEUR
COMPRESSED AIR CAISSON .
PRESSURE VESSEL
CAISSON DOUBLE DOUBLE CELL BOX

JI CAISSON DOUBLE
CAKE DE FILTRATION
CALCAIRE
TWIN BOXES
FILTER CAKE
LIMESTONE
CALCUL COMPUTATION
CALCUL AUX ELEMENTS FINIS FINITE ELEMENTS ANALYSIS
\j CALCUL AUX ETATS LIMITES ULTIMATE LOAD DESIN
CALCUL DE STRUCTURE ANALYSIS OF STRUCTURES
CALCUL ELASTIQUE ELASTIC ANALYSIS
)' ! CALCUL EN REGIME TRANSITOIRE TIME-HISTORY ANALYSIS
CALCULER CALCULATE
CALCULER COMPUTE
CALE CHOCK
CALE A BETON CONCRETE WEDGE
CALE DE HAUTEUR COIN SHIM
CALE FRETTEE STEEL BOUNDED CONCRETE BLOCK
CALE POUR ARMATURES BAR SPACER
CALE SECHE DRY DOCK
CALIBRAGE CALIBRATING
1, l CALORIFUGEAGE
CAMBRE
INSULATION
HOGGING
CAMBRURE CAMBER
r CAMION TRUCK
l' l CAMION
CAMION A BENNE BASCULANTE
LORRY
DUMPER
CAMION MALAXEUR TRUCKMIXER
CANAL CANAL
CANAL CHANNEL
CANAL A ECOULEMENT LIBRE FREE FLOW CHANNEL
1

l CANAL DE DERIVATION
CANAL DE FUITE
CANAL DE JAUGEAGE
DIVERSION CHANNEL
TAIL RACE CHANNEL
FLUME
CANAL NON REVETU UNLINED CHANNEL
1 CANALISATION
1
1
PIPE
CANALISATION CHANNEL
DICO.XLS·18/09/1996
(\1
:[

Dictionnaire technique Français/Anglais Page9


~
,,l,
·~

CANALISATION DRAIN
CANALISATION CHANNEL PIPE
1 ),
CANIVEAU GUTIER
1 CANIVEAU A GRILLE FLAT GRATING OVER GUTIER
CANIVEAU DE CLIMATISATION CHILLED WATER DUCT

1 rl CANON A BETON
CAOUTCHOUC
CEMENTGUN
RUBBER
1 '
CAOUTCHOUC FRETIE SOUND RUBBER
CAPACITE PORTANTE BEARING CAPACITY
CAPACITE PORTANTE LOADING CAPACITY
[ 1
CAPITONNAGE QUILT
CAPTEUR SOLAIRE SOLAR COLLECTOR

1
1'
1 l CARNEAU
CARNEAU DE VENTILATION
CARO TIAGE
CUL VERT
VENTILATION FLUE
CORING
1 1
CAROTIE CORE
CAROTIE DE SONDAGE CORE
CAROTIE FOREE DE BETON CONCRETE DRILLED CORE
CAROTIER DRILL
CARREAU CERAMIQUE CERAMIC TILE
1 CARREAU DE FAIENCE GLAZEDTILE
CARREAU DE PLATRE GYPSUM BLOCK

1 ! l CARREAU DE TERRE CUITE


CARREAU GRANITO
CARREAU GRES CERAME
QUARRYTILE
TERAZZO TILE
STONEWARE TILE
CARRELAGES Tl LING
lj CARRELEUR TILEWORKER
CARRIERE QUARRY
CARRIERE SAND PIT
CARTER CASING

~l
1
CARTOUCHE KEY
CAS DE CHARGE LOADSYSTEM
CASQUE DE BATIAGE SHEET PILE HELMEI
CAUTION DE BONNE FIN PERFORMANCE BOND
lj
CAVERNE CAVE
CAVITE CAVITY
CBR CALIFORNIA BEARING RATIO
) GEDRE CE DAR
1
CEINTURE BELT
CEINTURE RING
CEINTURE DE SECURITE BELLY BAND
CELLULE CELL
CELLULE DE CHARGE LOADCELL
CELLULE DE PREFABRICATION CASTING MACHINE
1
CENDRE VOLANTE FLY ASH
1
CENTRALE A BETON BATCHING PLANT
CENTRALE NUCLEAIRE NUCLEAR POWER PLANT
CENTRE COMMERCIAL SHOPPING CENTER
CENTRE DE GRAVITE CENTER OF GRAVITY
CENTRE-VILLE CORE

ll CENTRIFUGATION
CERCEUIL DE TRANSPORT DE COMBUS-
CERCLE DE GLISSEMENT
SPINNING
SPENT FUEL SHIPPING CASK
SLIP CIRCLE
CERUSE WHITE LEAD
CHAINAGE PERIPHERIQUE PERIPHERICAL TIE
CHAINE STRING
CHAINE ALIMENTATIRE FOOD PATHWAY
CHAINE DE FABRICATION MANUFACTURE LINE
i t CHAINE DE FABRICATION ASSEMBL Y UNE
CHAINE DE MONTAGNE MOUNTAIN RANGE
CHAISE (ARMATURE) SUPPORT BAR
i 1 CHALAND A CLAPETS HOPPER BARGE
1
CHALEUR D'HYDRATATION HEAT OF HYDRATION
DICO.XLS-1 B/09/1996
1

1
r
1
1

1 1

q, Dictionnaire technique Français/ Anglais Page 10

CHALUMEAU CUTTING TORCH


1
CHAMBRE BEDROOM

{i CHAMBRE DE TIRAGE
CHAMP DE PETROLE
PULLING CHAMBER
OIL FIELD
CHANFREIN CHAMFER
CHANTIER WORKSITE
r1 CHANTIER
CHANTIER
JOBSITE
CONSTRUCTION SITE
1 ; CHANVRE HEMP
1 l'
CHAPE SCREED
CHAPE ASPHALTIQUE ASPHALTLAYER
CHAPE INCORPOREE BUlLT-IN SCREED

ll CHAPITEAU
CHARGE
CHARGE CONCENTREE
COLUMN HEAD
LOAD
CONCENTRATED LOAD
' 1
! 1
CHARGE CREUSE SHAPED CHARGE
CHARGE D'AMORCAGE PRIMING DEPTH
CHARGE D'EPREUVE TESTLOAD
CHARGE DE RUPTURE BREAKING LOAD

1
1

! l CHARGE DE RUPTURE
CHARGE MAXIMUM PAR ESSIEU
CHARGE PERMANENTE
ULTIMATE LOAD
MAXIMUM AXLE LOAD
PERMANENT LOAD

il
CHARGE PERMANENTE DEADLOAD
CHARGE REPARTIE DISTRIBUTED LOAD
CHARGE UNIFORME UNIFORM LOAD
CHARGEUSE LOADER
1 : J l CHARGEUSE PELLETEUSE
CHARIOT
BACK-HOE LOADER
TROLLEY
CHARIOT ELEVATEUR FORKLIFT
CHARME HORNBEAM
'U CHARNIERE
CHARPENTE
HINGE
FRAME WORK
CHARRIOT CARRIAGE
1 _lj CHASSIS A GUILLOTINE SLIDING SASH
CHASSIS DE FENETRE SASH
CHATAIGNIER SWEET CHESTNUT

1 :)l CHATEAU D'EAU


CHATEAU DE TRANSPORT
WATERTOWER
CASK
Il CHAUDIERE BOILER
1

CHAUDIERE NUCLEAIRE NUCLEAR STEAM SUPPL Y SYSTEM


', 1

1 .' l CHAUFFAGE CENTRAL


CHAUSSEE
CHAUSSEE
SPACE HEATING
ROADWAY
CARRIAGEWAY
CHAUSSEE DE PONT DECKSLAB
!1 CHAUX LIME
CHAUX ETEINTE SLAKED LIME
1
CHAUX VIVE QUICKLIME
CHEF D'ATELIER SHOP FOREMAN
.! 1
CHEF D'EQUIPE GAN GER
CHEMIN DE FER RAILWAY
\ CHEMIN DE HALAGE TOWPATH
1
1
CHEMIN DE ROULEMENT ROLLER-TRACK
CHEMIN DE ROULEMENT RUNWAY
CHEMINEE CHIMNEY
ji 1 CHEMINEE D'EQUILIBRE SURGE SHAFT
CHEMINEE DE BETONNAGE CONCRETE SHAFT
CHEMISE JACKET

li 1
CHENE
CHENEAU
OAK
EAVES
CHEVALET TRESTLE
CHEVETRE CROSS HEAD BEAM
1 1 CHE VETRE DE PILE PIER CAP
CHEVILLE PLUG
OICO.XLS-18/09/1996

Il
i[
Dictionnaire technique Français/Anglais Page 11

1 f!
CHEVILLE AUTO FOREUSE SELF·DRILLING PLUG
! !r ' CHEVILLE EN BOIS TREENAIL

1 ! 1
CHEVRE
CHEVRON
GIN
RAFTER
CHEVRON SQUARE TIMBER
r·1
CHICANE BAFFLE
lj CHIFFRE DIGIT
CHLORE CHLORINE
1
~~
ï
l CHUTE
CIBLE NON PROTEGEE
FALL
SOFT TARGET
CIMENT CEMENT
CIMENT A PRISE RAPIDE RAPID HARDENING CEMENT

1
~!
l .
CIMENT A PRISE RAPIDE
CIMENT ALUMINEUX
FAST SETTING CEMENT
ALUMINOUS CEMENT
1
CIMENT ALUMINEUX HIGH ALUMINIA CEMENT
1 1
CIMENT BASSE CHALEUR REACTION LOW HEAT CEMENT
CIMENT DE LAITIER SLAGCEMENT
il CIMENT DE POUZZOLANE POZZOLANIC CEMENT
CIMENT EN VRAC BULKCEMENT

:l CIMENT HAUTE RESISTANCE INITIAL


CIMENT METALLURGIQUE HAUT FOURN_
CIMENT RESISTANT AUX SULFATES
HIGH EARL Y STRENGTH CEMENT
BLAST FURNACE CEMENT
SULPHATE RESISTING CEMENT
CIMENT SURSULFATE SUPERSULFATED CEMENT
1
1 CEMENTWORK
1
CIMENTERIE
·'
CINTRAGE BEN DING
CINTRAGE ARCHING
CINTRE FALSEWORK
; 1
CINTRE AUTOLANCEUR SELF LAUNCHING OVERHEAD TRUSS
CINTRE EN BOIS TIMBER FALSEWORK
CINTRER CURVE

J CINTRER
CINTRER
BEND
ARCH
CINTRE USE BENDING MACHINE
\, 1 CIRCUIT D'ASPERSION ENCEINTE CONTAINMENT SPRAY SYSTEM
CIRCUIT DE DETECTION INCENDIE FIRE DETECTION SYSTEM
CIRCUIT DE REFROI· INTERMEDIAIRE COMPONENT COOLING WATER SYSTEM
1

CIRCUIT DE VENT DU PUITS DE CUVE REACTOR PIT VENTILATION SYSTEM


: 1 CIRCUIT PRIMAIRE REACTOR COOLANT SYSTEM
CIRCUIT VAPEUR PRINCIPAL MAIN STEAM SYSTEM
CIRE DE PARAFFINE PARAFFIN WAX
·:1 1 CISAILLE SHEARS
1 CISAILLE CROPPERS
CISAILLEMENT SHEAR
i
CISEAU CHISEL
:1 1 CITRONNIER CEYLON SATINWOOD
CLAIE SCREEN
1
CLAPET VALVE
li, j CLAPET 1 FLAPWASHER
CLAPET COUPE-FEU FIRE DAMPER
CLARIFICATEUR CLARIFICATION TANK

~· l
CLASSE STANDING
CLASSIQUE CONVENTIONAL
CLAUSTRA CLAUSTRA
CLAUSTRA SCREEN WALL
j' CLAVEITE KEY
CLAVEITE COITER
1 CLAVEITE DE VERIN WEDGE
CLAYONNAGE MAITRESS
:1 1 CLE KEY
CLE SPANNER
CLE A CHOC TORQUE WRENCH
CLE ANGLAISE SHIFTING SPANNER
CLE D'UN ARC CROWN OF ARCH

DICO.XLS·18/09/1996
t

r/
1

Dictionnaire technique Français/Anglais Page 12

1 if j
CLE D'UNE TRAVEE


SPAN KEY
CLE DE VOUSSOIR SHEAR KEY
: 1 CLE DE VOUTE KEY STONE OF ARCH
CLE DYNAMOMETRIQUE TORQUE SPANNER
CLENCHE LATCH
: r·! CLIMATISATION
CLOISON
AIR CONDITIONING
PARTITION WALL
CLOISON MOBILE MOVABLE PARTITION
CLOISON PARE-FEU FIRE WALL
.fl
;Il CLOTURE FEN CE
CLOU NAIL
1 COEFFICIENT COEFFICIENT
f"1
1· :! l COEFFICIENT
COEFFICIENT
FACTOR
RATIO
COEFFICIENT D'EQUIVALENCE MODULAR RATIO
1

r i COEFFICIENT DE CONSOLIDATION CONSOLIDATION COEFFICIENT


COFFRAGE FORMWORK
tl COFFRAGE SHUTTER
COFFRAGE FORM
COFFRAGE EN BOIS TIMBER FORMWORK
COFFRAGE GLISSANT SLIDING FORMWORK
COFFRAGE GRIMPANT CLIMBING FORMWORK
COFFRAGE METALLIQUE STEEL FORMS
! 1
COFFRAGE PERDU
COFFRAGE RETRACTABLE
PERMANENT SHUTTERING
COLLAPSABLE SHUTTERING
COIN WEDGE
COIN CHOCK
j
COIN DOUBLE OPPOSING WEDGES
COL SADDLE
; J COLLECTEUR D'EGOUT SEWER COLLECTOR
~ COLLER GLUE
COLLET COLLAR
COLLIER DE SERRAGE CLAMPING RING
COLLINE HILL
COLMATER CLOG
COLOMBAGE BRICK NOGGING
COLONNE COLUMN
COLONNE PILLAR
COLONNE HUMIDE WET STANDPIPE
COLONNE MONTANTE RISER PIPE
1
1, 1 COLONNE SECHE DRY STAND-PIPE
1 1 COMBINAISON DE CAS DE CHARGE DESIGN LOAD ARRANGEMENT
COMBUSTIBLE USE SPENTFUEL
COMMANDE OROER
COMMENTAIRE COMMENT
COMMODITES UTILITIES
COMPACITE COMPACTION
j COMPACITE COMPACTNESS
COMPACTAGE COMPACTION
COMPACTE CONSOLIDATED
1 l COMPACTER
COMPILATEUR
COMPACT
COMPILER
COMPORTEMENT PERFORMANCE
1 1 COMPORTEMENT DYNAMIQUE DYNAMIC BEHAVIOUR
COMPOSANT COMPONENT
i 1
COMPOSANTE COMPONENT
COMPOSITION DU BETON CONCRETE MIX
1 1 COMPRESSION COMPRESSION
j COMPRESSION SIMPLE · UNCONFINED COMPRESSION
COMPRIMER COMPRESS
COMPTE TOURS . REVOLUTION COUNTER
CONCASSAGE CRUSHING
CONCASSEUR CRUSHER

DICO.XLS-18/09/1996
Dictionnaire technique Fr~nçais/ Anglais Page 13

CONCASSEUR A MACHOIRES JAW-CRUSHER


1
1l CONCENTRATION D'EFFORTTRANCHANT SHEAR LAG
1

! l CONDITION D'EQUILIBRE
CONDITIONNEMENT D'AIR
BALANCED CONDITION
AIR CONDITIONING
1 CONDUCTEUR DE MACHINE OPERATOR
l' ·-~

1 1 CONDUCTEUR DE TRAVAUX GENERALFOREMAN


1 CONDUIT COLLECTEUR SHUNT
1
CONDUIT DE FUMEE FLUE STACK
CONDUITE PIPE
l
1
CONDUITE
CONDUITE
CONDUCT
PIPELINE
1 CONDUITE FORCEE PEN STOCK

1 li] CONE
CONSEIL ARCHITECTURAL
CONE
ARCHITECTURAL ADVICE
CONSERVATION A L'AIR AIRCURING
1

l
1
CONSERVATION A L'EAU WATER CU RING
ll CONSERVATION AU BETON CURING OF CONCRETE
CONSERVATION DU BOIS TIMBER PRESERVATION
CONSERVATION SOUS VAPEUR STEAM CURING
CONSOLE BRACKET
CONSOLE CANTILEVER
CONSOLE COURTE CORBEL
1 1
CONSOLIDATION DYNAMIQUE DYNAMIC COMPACTION
1 :1 j CONSTRUCTIBLE CONSTRUCTIBLE
CONSTRUCTION STRUCTURE
1 CONSTRUCTION INDUSTRIALISEE SYSTEM BUILDING
CONTRAINTE STRESS
li j CONTRAINTE ADMISSIBLE WORKING STRESS

lu 1 CONTRAINTE ADMISSIBLE
CONTRAINTE D'ADHERENCE
CONTRAINTE DE CISAILLEMENT
CONTRAINTE DE COMPRESSION
ALLOWABLE STRESS
BOND STRESS
SHEAR STRESS
COMPRESSIVE STRESS
CONTRAINTE DE FIBRE FIBRE STRESS

:lJ CONTRAINTE DE FLEXION


CONTRAINTE DE TRACTION
BEN DING STRESS
TENSILE STRESS
CONTRAINTE LIMITE ULTIMATE STRESS
1 1 CONTRAINTE MOYENNE AVERAGE STRESS

!1 CONTRAINTE NORMALE
CONTRAINTE NORMALE
NORMAL STRESS
DIRECT STRESS
CONTRAINTE PRINCIPALE PRINCIPAL STRESS
1 1
1
l
,1
1

1
CONTRAT CLEF EN MAIN TURN KEY CONTRACT
i 1 CONTRE MESURE ELECTRONIQUE ELECTRONIC COUNTERMEASURE
1 1 CONTRE MOULE COUNTER MOULD
CONTRE-COURBURE DOUBLE CURVING
!l CONTRE-ECROU
CONTRE-FLECHE
LOCK-NUT
CAM BER
CONTRE-PLAQUE PLYWOOD
CONTREFORT BUTIRESS
CONTREMAITRE FOREMAN
·, CONTREPOIDS COUNTERWEIGHT
1 ) CONTREVENTEMENT WIND BRACING
1
1
l ,J
CONTROLE INSPECTION
CONTROLE CHECKING
1
CONTROLE DE QUALITE QUALITY CONTROL
'· J CONTRUCTION PARASISMIQUE EARTHQUAKE PROOF CONSTRUCTION
CONVENTION AGREEMENT
COORDONNEE GENERALISEE GENERALIZED COORDINATES
Il !
CORBEAU CORBEL
1 ! CORDAGE ROPE
CORDE D'UNE COURBE CHORD
CORDEAU DETONANT PRIMACORD
CORDON DE SOUDURE WELDING RIDGE
CORN lERE ANGLE SECTION
1
1 1
DICO.XLS-1 8/09/1996
1 Dictionnaire technique Français/ Anglais Page 14
\ '
1
. 1

CORPS DE TURBINE TURBINE CYLINDER


r 1
1
1
CORRECTION DU LIT RIVER TRAINING
;, 1 CORROSION CORROSION
CORROSION SOUS TENSION STRESS-CORROSION

1 !
!
l COTE
COTE
COUCHE
MEASURE
SIZE
LAYER
COUCHE BED
1

/l
1
COUCHE D'IMPREGNATION A FROID GOLO PRIMING COAT
1 COUCHE DE FONDATION BASE COURSE
COUCHE DE FORME SUS-BASE
1 COUCHE DE LIAISON BINDER COURSE
il
COUCHE DE MAUVAISE QUALITE POOR BEARING STRATUM
l
1
11

l COUCHE DE REMBLAI LAYER OF SOIL


COUCHE DE ROULEMENT ROAD SURFACING
·,

COUCHE DE ROULEMENT WEARING COURSE


Il COUCHE GEOLOGIQUE GEOLOGICAL STRATA
: 1
COULE SUR PLACE CAST IN SITU
COULE SUR PLACE CAST IN PLACE
COULEE D'ACIER HEAT BATCH
,1 J COULER CAST
COULER DU BETON POU RING OF CONCRETE

I
.,

COULER DU BETON CAST CONCRETE


' 1
1
COULIS DE CIMENT CEMENT GROUT
COULISSAGE LATERAL LATERAL STRIKE SLIP
COULISSE DE BATIAGE BUMPERJAR
1 COULOIR CORRIDOR
\ 1 COUP DE BELIER WATER HAMMER
COUPE SECTION

u COUPE AU CHALUMEAU
COUPE LONGITUDINALE
COUPE TRANSVERSALE
COUPLAGE DE MODES
BURNINGOFF
LONGITUDINAL SECTION
CROSS SECTION
MODE COUPLING
1 1 COUPLE COUPLE
.lj COUPLE DE TORSION TORSIONAL MOMENT
1
COUPOLE DOME
COUPOLE CU POLA
:\ j COUPURE D'UNE RIVIERE RIVER DIVERSION
COURANT COMMON
1
COURANT COMMONLY

'\ l COURANT
COURANT DE FOUCAULT
ROUTINE
EDDY CURRENT
1
COURANT ELECTRIQUE ELECTRIC CURRENT

)l COURANT FAIBLE
COURANT FORT
COURBE CONTRAINTE DEFORMATION
LOWCURRENT
HIGHT CURRENT
STRESS-STRAIN CURVE
COURBE DE NIVEAU CONTOUR LINE
COURBE FINICULAIRE CATENARY CURVE
\1
COURBE HAUTEUR-DEBIT STAGE·DISCHARGE CURVE
COURBER BOW

1~
'
1
'
COURBER
COURBURE
BEND
CURVATURE
COURONNE DE FILS COlL OF WIRES
1

COURONNEMENT TOP OF DAM


!l COURONNEMENT COPING
COURONNEMENT D'UN MUR COPING
COURONNEMENT EN DOS D'ANE SADDLEBACKED COPING
COURS SUPERIEUR UPPER REACH
COURSE A L'ALLER FORWARD STROKE
COURSE DE RETOUR RETURN STROKE
COURSE DE VERIN STROKE OF A JACK
COURSIER DE L'EVACUATEUR SPILLWAY CHUTE
COUVERTURE ROOFING

DICO.XLS-18/09/1996
r '
!
Dictionnaire technique Français/ Anglais Page 15
Il
1!
i 1
COUVRE JOINT BACKING STRIPE
r
1
1

1
1
COUVRE JOINT COVER STRIPE
CRAIE CHALK
i 1
CRAQUELAGE CRAZING
CREATION ARCHITECTURAL ARCHITECTURAL DESIGN
fl CREPI SPACKLE FINISH
11 CREPINE ROSE
CREPINE SCREEN
CREPINE STAINER
CREPINE DE POINTE FILTRANTE WELL POINT SCREEN
CRETE CREST
1
CRETE RIDGE

:: l CREUX
CRIBLE
HOLLOW
SCREEN
1
CRIBLER SCREEN
CRICK MECHANICAL JACK
;1 [ CRIQUE CRACK
CROCHET HOOK
CROCHET D'ARMATURE HOOK
1 j CROQUIS SKETCH
CRUE FLOOD
CRUE DE PROJET DESIGN FLOOD
1 1 CUISINE KITCHEN
1
:1! CUISINETTE KITCHENET
CULBUTEUR TRIPPER
CULEE ABUTMENT
i j CULEE CONTRE-POIDS UPLIFT ABUTMENT
CULEE CREUSE HOLLOW BOX ABUTMENT
CURE CURING

Ji CUVE
CUVE DU REACTEUR
CUVELAGE PAR FILM
TANK
REACTOR VESSEL
WATERPROOF MEMBRANE
CUVETTE BOWL

\l CUVETTE DE WC
DALLE
WATER CLOS ET BOWL
FLATE SLAB
DALLE CAISSON NEE WAFFLE SLAB
DALLE CHAMPIGNON MUSHROOM SLAB
!j DALLE CONTINUE DANS 2 DIRECTIONS TWO·WAY SLAB
DALLE DE ROULEMENT PAVEMENT
DALLE DE TRANSITION . TRANSITION SLAB
DALLE EN BETON CONCRETESLAB
DALLE FLOTTANTE FLOATING FLOOR
DALLE NERVUREE RIBBED SLAB
DALLE PLEINE ' SOLID FLOOR
1 DALLE SUR DEUX APPUIS ONE·WAY SLAB
DAMER . RAM
DAMER · TAMP
1\ DARSE BASIN BERTH
DARSE TIDAL BASIN
DATE D'ACHEVEMENT COMPLETION DATE
DEBARRAS STORAGE ROOM
DEBIT DISCHARGE
DEBIT OUTPUT
DEBIT FLOW
) 1 DEBIT DE FUITE LEAKAGE RATE
DEBITMETRE FLOWMETER
DEBLAI CUT
DEBLAI . SPOIL
DEBLAYER CLEAR OUT
DEBOISAGE DEFORESTATION
DECALAGE SHIFTING
i 1 DECANTATION SETTLING
DECANTATION SEDIMENTATION
Ill
i 1
DICO.XLS-18/09/1996
:
tl
Dictionnaire technique Français/ Anglais Page 16

:r 1
1
DECANTEUR SETILING TANK
DECAPAGE PICKLING
1

Tl DECAPAGE DE TERRE VEGETALE


DECAPEUSE
TOP SOIL STRIPPING
SCRAPER
DECHET NUCLEAIRE RADIOACTIVE WASTE
DECINTREMENT D'UN ARC DECENTRING AN ARCH BRIDGE
:
11

1l DECLAVETIAGE DEWEDGING
1
DECOFFRAGE STRIPPING OF FORMS

if l DECOFFRAGE
DECORATION URBAINE
DECREMENT LOGARITHMIQUE
STRIPPING OF FORMWORK
URBAN DESIGN
LOGARITHMIC DECREMENT
DECROISSANCE D AMPLITUDE AMPLITUDE DECAY

~:r 1
DECROISSANCE GEOMETRIQUE
DECRUE
GEOMETRICAL SPREADING
SUBSIDENCE
DEFORMATION DEFORMATION
1
1 1[
DEFORMATION DIFFERREE DEFERRED STRAIN
DEFORMATION INSTANTANEE IMMEDIATE STRAIN
DEFORMATION INSTANTANEE INSTANTANEOUS STRAIN
\
DEFORMATION LIMITE ELASTIQUE STRAIN AT ON SET OF YIELDING
DEFORMATION ULTIME ULTIMATE STRAIN
1: J
DEFORMATION UNITAIRE STRAIN
1
DEFORMEE MODALE MODAL SHAPE
1 1: DEGAGEMENT RECESS
1:
1 DEGAGEMENT CLEARANCE
DEGRE DE SATURATION LEVEL OF SATURATION
DEGRES DE LIBERTE DEGREES OF FREEDOM
l' l DEGRILLEUR
DELAI D'APPROVISIONNEMENT
STRAINER
LEADTIME

u
DELAI DE LIVRAISON DELIVERY SCHEDULE
DELAI DE REALISATION CONSTRUCTION PERIOD
DEMANTELEMENT DE CENTRALE DECOMISSIONING
DEMI-CLEF HALFHITCH
DEMOISELLE RAMMER
DEMOLIR DEMOLISH ·
l. 1 DEMOULAGE DEMOULDING
1 DEMOULAGE REMOVAL
1 l'
l' DENSIMETRE ENREGISTREUR DENSITY RECORDER
)
DENSITE WEIGHT PER UNIT VOLUME
' DENSITE DENSITY
DENSITE PROCTOR MODIFIEE MODIFIED PROCTOR DENSITY
(: j DEPLACEMENT
DEPOT
DIS PLACEMENT
DEPOSIT
DEPOT WAREHOUSE

lj DEPOT D'EXPLOSIF
DEREGLE
EXPLOSIVE STORE
OUT OF ADJUSTEMENT
DERIVATION BY-PASS
DEROULER UN ROLL
1: j DEROULER DES GABLES UNCOIL
'i
DESCENTE LOWERING
DESCENTE D'EAU PLUVIALE RAIN WATER DOWN PIPE
DESCRIPTEUR D'EDITION EDIT DESCRIPTOR
DESCRIPTION DES TRAVAUX SCOPE OF WORK
DESORDRES DAMAGES
DESSALAGE DESALINATION
DESSIN DRAWING
DESSIN CONFORME A L'EXECUTION AS BUlLT DRAWING
DESSIN D'EXECUTION SHOP DRAWING
1
DESSIN D'EXECUTION WORKING DRAWING
11 DESSINATEUR DRAUGHTSMAN
DESSOUS DE POUTRE SOFFIT
DETENDRE RELAX
DETENSION DESTRESSING
DETENSION DETENSIONING
1

DICO.XLS-18/09/1996
1 1
r 1

l 1

i Dictionnaire technique Français/Anglais Page 17


![
1

DEVERS CROSSFALL
f 1 DEVERSEMENT OVERTILTING
!t ! DEVERSEMENT LATERAL BUCKLING
DEVERSOIR SPILLWAY
DEVIATEUR CYCLIQUE CYCLIC SHEAR PLANE
DEVIDOIR PAYOFF DAUM
f"l DEVIDOIR SWIFT
DEVIS ESTIMATE
' 1
DEVISE CURRENCY
! r1 DIABLE TROLLEY
t 1
DIAMETRE EXTERIEUR OUTER DIAMETER
DIAMETRE INTERIEUR INNER DIAMETER
11 1 1
1 DIFFERE DELAYED
1 DIFFERE LONGTERM
DIGESTEUR DIGESTOR
1

DIGUE DIKE
1 ;1 [
DIGUE D'ACCES CAUSEWAY
DILATATION THERMIQUE THERMAL EXPANSION
DILUANT TH!NNER
DIMENSION HORS TOUT OVERALL SIZE
.1! DIMENSION REELLE EFFECTIVE SIZE
DIRECTEUR DE CHANTIER SITE SUPERVISOR
DIRECTEUR DE PROJET PROJECT MANAGER
' ,1 i DIRECTEUR DE TRAVAUX SUPERINTENDENT
DISCONTINUITE DISCONTINUITY
1 DISJONCTEUR CIRCUIT BREAKER

il DISPERSION
DISPERSION
DISPONIBLE
DEVIATION
SCATIER
AVAILABLE
DISPOSITIF
iJ DISPOSITIONS DU FERRAILLAGE
DISSYMETRIES
DEVICE
REINFORCEMENT DETAILS
LACK OF SYMETRIES
DISTANCE ENTRE ROUES WHEELBASE
Ir DISTANT DEN SPACED AT N
1 DISTANT DEN ATN SPACING
DISTORSION SHEAR STRAIN
DISTRIBUTION INTERVALLES TEMPS TIME·INTERVAL DISTRIBUTION
( 1 DIVERS MISCELLANEOUS
DOMAINE ELASTIQUE ELASTIC RANGE
1
DOMEDE SEL SALTDOME
' ,1' l DONNEES
DONNEES DE BASE
DATA
BASIC DATA
', DOSAGE EN CIMENT CEMENT CONTENT

, Ill DOSAGE EN EAU


DOSEUR EN POIDS
WATER CONTENT
WEIGHT BATCHER
DOSSIER FILE
DOSSIER D'APPEL D'OFFRES TENDER DOCUMENTS
DOSSIER D'AVANT PROJET PRELIMINARY REPORT
',\ \
DOSSIER DE FAISABILITE FEASIBILITY REPORT
DOSSIER DE PLAN CONFORME A:EXEC· SET OF AS BUILT DRAWING
1, j DOUBLE COIN FOLDING WEDGES
DOUCHE SHOWER
DOUCINE LONGLINE PRECASTING SEO
DOUILLE SOCKET
'il DRAGAGE
DRAGUE
DREDGING
DREDGE
1 DRAGUE A CABLE DRAGLINE SCRAPER
1, 1
DRAGUE A CUILLER SPOON DREDGER
DRAGUE A GODET BUCKET DREDGER
DRAGUE A PELLE SHOVEL DREDGER
DRAGUE ASPIRANTE SUCTION DREDGER
DRAGUE SUCEUSE PUMP DREDGER
DRAINS MULTICOUCHES MULTLAYERS DRAINS

DICO.XLS-18/09/1996
j' 1
1
J
\
1- l
Dictionnaire technique Français/ Anglais Page 18

~r
DRESSAGE STRAIGHTENING
1
DRESSE AU MARTEAU HAMMER DRESSED
1[ 1 DUC D'ALBE DOLPHIN
l '
DUCTILITE DUCTILITY

1
'
rl
1
!
DUPLEX
DURCI AU NUCLEAIRE
DURCISSEMENT
MAISONETIE
HARDENED
HARDENING
DUREE DE VIE LIFETIME
r 1
DUREE DES MOUVEMENTS MOTION DURATION
DURETE HARDNESS
i t
EAU ALIMENTAIRE FEEDWATER
EAU BRUTE RAWWATER

'! l
EAU BRUTE SECOURUE
EAU DE CIRCULATION
ESSENTIAL SERVICE WATER SYSTEM
CIRCULATING WATER
EAU DE GACHAGE MIXING WATER
EAU DE RUISSELLEMENT RUN-OFF WATER
EAU DE SOURCE SPRING WATER
EAU DOUCE SOFTWATER
1
EAU FOSSILE CONNATE WATER

il EAU POTABLE
EAUX AGRESSIVES
DRINKING WATER
AGRESSIVE WATER
EAUX USEES WASTEWATER
1

EAUX-VANNES FOULWATER
!1 EBOULEMENT DE TERRAIN LANDSLIDE
EBOULIS TALUS
EBRANLEMENT DU SOL SOIL SHAKING

li ECAILLER
ECART
SCALE OFF
VARIATION
ECART EFFECTIF ACTUAL DEVIATION

u ECART TYPE
ECARTEMENT
ECARTEMENT D'ARMATURE DE BETON
STANDARD DEVIATION
SPACING
SPACER
ECARTER SPACE
ECARTEUR SPACER
_il
ECHAFAUDAGE SCAFFOLDING
ECHAFAUDAGE DE SOUTIEN FALSEWORK

~( 1
ECHAFAUDAGE TUBULAIRE
ECHANGEUR
TUBULAR SCAFFOLDING
INTERSECTION
ECHANGEUR INTERCHANGE
1 ECHANGEUR A PLÀQUE PLATE EXCHANGER
ECHANTILLON SAMPLE
_\ 1
ECHANTILLONAGE SLAMPING
1
ECHELLE LAD DER

}j ECHELLE A CRINOLINE
ECHELLE D'UN PLAN
HOOP LADDER
SC ALE
ECHELLE RICHTER RICHTER SCALE
1
ECLAIRAGE LIGHTING
_Il ECLATEMENT BURST
ECLISSAGE FISHING
ECLUSE LOCK
ECORCE BARK
_\ 1 ECOULEMENT DES EAUX DRAINAGE OF WATER
ECOULEMENT DES EAUX FLOW
ECRAN ANTI-MISSILES MISSILE PROTECTION SHIELD
~ 1
1
ECRAN ETANCHE DIAPHRAGM WALLING
ECRAN ETANCHE IMPERVIOUS CURTAIN
ECRAN PAR VAPEUR VAPOUR SCREEN
1 1
ECRASEMENT CRUSHING
ECROU NUT
ECROU A OREILLES WING NUT
i i ECROU DE RACCORD COUPLING NUT
' ECROUISSAGE COLD-WORKING
ECROUISSAGE STRAIN HARDENING

1 : DICO.XLS-18/09/1996
(1
.r
r'
l
' 1
Dictionnaire technique Français/Anglais Page 19
1 'f 1
.1. 1',.
1 '
ECUME FOAM
EFFET D'ENTAILLE NOTCH EFFECT
rl 1, EFFET D'ONDULATION WOBBLE EFFECT
EFFET DE SERRE GREENHOUSE EFFECT
EFFLORESCENCE EFFLORESCENCE
n
1

i 1
EFFLUENT RADIOACTIF
EFFONDREMENT
RADIOACTIVE EFFLUENT
COLLAPSE
EFFORT NORMAL AXIAL LOAD
EFFORT TRANCHANT SHEARING FORCE
i i1 EFFORT TRANCHANT SHEAR FORCE
1
EGOUT SEWER
ELABORATION PROCESSING
ELABORATION ELABORATION
ELABORATION PREPARING
ELANCE SLENDER
ELANCEMENT SLENDERNESS
!l ELASTICITE ELASTICITY
ELEMENT UNIT
ELEMENT DE FACADE CLADDING UN ITS
ELEVATION ELEVATION
EUNGUE SUNG
ELONGATION EXTENSION
1
ELONGATION UNITAIRE STRAIN
til EMAIL ENAMEL
EMBALLAGE PACKING
EMBALLER PACK
EMBALLER CRATE
.! 1 EMBALLER EN CAISSE BOX
EMBASE PEDESTAL
r. EMBOUT END
! 1 EMBOUT TIP
.---J
EMBRANCHEMENT DE CHEMIN DE FER BRANCH UNE· ·
1 EMBRANCHEMENT DE TUYAUX BRANCH PIPE
1, l EMBREVEMENT
EMERILLON
NOTCHING
SWIVEL
EMPIERREMENT HARDCORE·
1

1~
ENATIENTE HOL9 ·,_ .
1 ENCOURS UN DER ÇONSTRUCTIQN
l '
ENCOURS IN·PROCESS
1 EN MER OFFSHORE
\ 1
EN QUINCONCE SiÂGGERED
\If 1
EN VRAC IN BULK
ENCASTRE FIXED
1

.\' l ENCASTREMENT
ENCASTREMENT
FIXING
HOUSING
ENCASTREMENT BUILDING IN
1
ENCASTREMENT ELASTIQUE PARTIALLY FIXING
1] ENCEINTE DE CONFINEMENT CONTAINMENT
ENCEINTE DE REACTEUR SECONDARY CONTAINMENT VESSEL
ENCOCHE NOTCH
ENCOCHE SLOT
!1 ENCOCHE STEP
ENCOMBREMENT OUTSIDE DIMENSION
ENCORBELLEMENT D'UN PONT CANTILEVER
ENDENTURE SIMPLE BIRD'S MOUTH
ENDUIT COATING
ENDUIT PLASTER
ENDUIT RENDERING
ENDUIT BITUMINEUX BITUMASTIC COATING
ENFILER SUR LE CABLE THREAD OVER THE CABLE
ENFONCEMENT TAKE UP
ENFONCEMENT DU CONE MALE PULL IN OF MALE CONE
ENQUETE INVESTIGATION

DICO.XLS-18/09/1996
:'[
Dictionnaire technique Français/ Anglais Page 20
'· If f

ENQUETE IN QUIRY
ENROBAGE DES ACIERS CON CRETE COYER
if 1
(l ENROBER
1
CO VER
ENROBER ENCASE
ENROBER CASTIN
1 i,[ 1 ENROCHEMENT RIPRAP
ENROULEMENT COILING
ENSABLEMENT ACCRETION OF SAND
1

ENSEMBLE ARCHITECTURAL ORDONNANC CONTROLLED ARCHI· ENSEMBLE


1[ 1 ENTIER INTEGER
ENTONNOIR SINK HOLE

li1[
t
l ENTRAINEUR D'AIR
ENTRAIT RETROUSSE
ENTRECHOQUEMENT
AIR ENTRAINING AGENT
STRAINING BEAM
HAMMERING EFFECT
ENTREE ENTRANGE
ENTREE ENTRY
ENTREPOT STORAGE AREA
ENTREPRENEUR CONTRACTOR
ENTREPRISE CONTRACTING FIRM
ENTREPRISE COMPANY
ENTRESOL LOW-STOREY
ENTRETIEN MAINTENANCE
ENTRETOISE DIAPHRAGM
ENTRETOISE CROSS BEAM
ENTURE SPLICE
ENTURE A FAUSSE COUPE SCARFING
EPAISSEUR THICKNESS
[ 1
EPAISSEUR DE NEOPRENE NEOPRENE LAMINATION
EPAISSEUR DU CAKE CAKE THICKNESS
r ) EPANDEUSE SPREADER
~ EPANOUIR
EPAUFRURE
SPREAD
EDGE BREAKAGE
EPAUFRURE SCALLING
Il EPAUFRURE
EPAULEMENT DE DECLAVETAGE
SPALL
DEWEDGING SHOULDER
EPI DE CORRECTION GROYNE
EPICEA SPRUCE
EPINGLE. PIN
EPINGLE DOWEL
EPISSOIRE MARLING·SPIKE
EPISSURE SPLICE
EPREUVE TEST
1 EPROUVETTE TESTPIECE
EQUIPAGE MOBILE FORM TRAVELLER
! 1 EQUIPE TEAM
EQUIPE DE FORAGE RIG CREW
1
EQUIPE DE TRAVAIL SHI FT
' 1 1
EQUIPEMENT
: '
EQUIPEMENT D'AMARRAGE
EQUIPMENT
MOORING EQUIPMENT
EQUIPEMENT DE SOUTIEN GROUND SUPPORT EQUIPMENT

li
'·'
EQUIPEMENTS INTEGRES
EQUIVALENT DE SABLE
INTEGRATED SERVICES
SAND EQUIVALENT
ERABLE MAPLE
1
EROSION
' ~: 1
ESCALIER MECANIQUE
SCOUR
ESCALATOR
J
ESPACE INTERVAL
ESPACE SPACE
ESPACE DE TRANSITION TRANSITIONAL SPACE
ESPACER SPACE
ESQUISSE SKETCH
ESQUISSE OUTLINE
ESSAI TRIAL
ESSAI TEST

DICO,XLS·18/09/1996
If
ir
'1
1

Dictionnaire technique Français/ Anglais Page 21


1: rr
li
1
ESSAI A LA PLAQUE PLATE BEARING TEST
'
1 Ir 1 ESSAI D'AFFAISSEMENT SLUMPTEST
il[ 1 ESSAI DE CONFORMITE ACCEPTANCE TEST
ESSAI DE MATERIAU A LA FATIGUE FATIGUE TEST OF MATERIALS
ESSAIS DE GELJVITE FROST TEST
Ir 1 ESSAIS NON DESTRUCTIFS NON-DESTRUCTIVE TESTING
l ' ESSIEU AXLETREE
ESSORAGE SQUEEZING OUT OF WATER
ESTACADE TRESTLE

:l ESTIMATION
ESTUAIRE
ESTIMATE
ESTUARY
ETAGE FLOOR
!' 1 ETAGE STORY
l J ETAl STAY
ETAl PROP
'f- .•
ETAIEMENT SHORING
ETALONNER GAUGE
1
ETALONNER CALIBRATE
1
ETANCHE TIGHT

l
1

1 ETANCHE A L'AIR AIRTIGHT


ETANCHE A L'EAU WATERPROOF
ETANCHE AUX FUITES LEAKTIGHT
ETANCHEITE TIGHTNESS
,1 1 ETANCHEITE A L'EAU WATER TIGHTNESS
ETAPE STAGE
ETAPE STEP
1
' 1 j ETAT-LIMITE DE SERVICE SERVICEABILITY LIMIT STATE
ETAT-LIMITE ULTIME ULTIMATE LIMIT STATE
ETAT-LIMITE ULTIME LOAD FACTOR METHOD

Jj ETAU
ETAYAGE
ETAYER
VICE
SHORING
PROP
i ETAYER SHORE
ETIQUETAGE LABELLING
1 1
ETIQUETTE LABEL
1 ETIRAGE STRETCH
1 '

1
1
ETIRER STRETCH
1,
ETOILE DE REPARTITION DE GABLES SPACING TOOL
ETOILE DE REPARTITION DE CABLES STARSPACER
1
ETRESILLON STRUT
ETRESILLON STRAINING-SILL
,IJ
ETRIER STIRRUP
ETRIERS DE CISSAILLEMENT SHEAR CONNECTORS
ETUDE STUDY
:\ 1 ETUDE DESIGN
ETUDE DU SOL SOIL INVESTIGATION
ETUDE GEOLOGIQUE GEOLOGICAL SURVEY
i 1 ETUDE GEOPHYSIQUE GEOPHYSICAL SURVEY
' J ETUDE GRANULOMETRIQUE MIX DESIGN
ETUDE GRAVIMETRIQUE GRAVIMETRIC SURVEY
ETUDE PRELIMINAIRE PRELIMINARY DESIGN
l[ ETUDE SUR MODEL REDUIT SCALE MODEL STUDY
ETUVAGE STEAM CU RING
1 1 EVACUATEUR EN TULIPE BELLMOUTH SPILLWAY
.i 1 EVACUATION DES EAUX USEES SEWAGE DISPOSAL
: 1
EVASER FLARE OUT
EVASER WIDEN
EVENT VENT
EVENT OPENING
EVENT OUTLET
1
1
1 1
EVIDEMENT SAVING
EVIDEMENT RE CESS
1
EVIER SINK UNIT

li DICO.XLS-1 B/09/1996
1
Ir '
l, 1
1 :

Dictionnaire technique Français/Anglais Page 22


lIri /
1
EXACTITUDE ACCURACY
r, EXCAVATEUR A GODETS DITCHER
EXCAVER EXCAVATE
t 1 EXCENTRICITE ECCENTRICITY
EXIGENCES REQUIREMENTS

' :l
1

EXPEDITION MARITIME SHIPPING


EXPLOITANT PLANT OPERATOR
EXPLOITATION RUNTIME
EXPLOSIF BRISANT HIGH EXPLOSIVE

! l EXPOSANT
EXPOSER
EXPONENT
EXPOSE
EXTRACTEUR DE TENSION DEPLAGER
EXTREMITE END
1
! l1 FABRICATION MANUFACTURE
FABRIQUER MANUFACTURE
1
FACADE FACADE
' i1 FACONNAGE MAKING UP
FACTEUR D'AMORTISSEMENT DAMPING FACTOR
FACTEUR DE SECURITE
l
SAFETY FACTOR
FACTURER A BILL SOMEBODY
1 J
FAIENCAGE CRAZING
FAILLE FAULT

' Jl
FAISCEAU BUNDLE
FAISCEAU DE PIEUX PILE GROUP
FALAISE CLIFF
1 FAUSSE PRISE FALSE SET
1 ,1 j FAUX PLAFOND
FAUX POINCON
FALSE CEILING
QUEEN-POST
FENETRE A CHASSIS FIXE FIXED FRAMED WINDOW

u
f
FENETRE A LA FRANCAISE CASEMENT WIN DOW
FENTE SLOT
FENTE SPLIT
FER IRON
: 1 FER EN U CHANNEL SECTION
. .1 FER PLAT FLAT STEEL SECTION
FERME TRUSS
' ij
• L
1 FERRAILLAGE REIN FORCEMENT
FERRONNERIE IRONWORK
FERS DE LIAISON CONNECTING RODS
i FEUILLARD FOIL
,1 j FEUILLARD TWIN SHEET
FEUILLURE RABBET
FEUILLURE REBATE

:'li l FEUTRE
FIABILITE
FELT
RELIABILITY
FIBRE FIBRE
1
FIBRE DE VERRE FIBRE GLASS
: .1 J FIBRE EXTREME EXTREME FIBRE
FIBRE INFERIEURE BOTTOM FIBRE
FIBRE NEUTRE NEUTRAL FIBRE
FIBRE SUPERIEURE TOP FIBRE

: 1 FICHE DE MISE EN OEUVRE APPLICATION FORM
FIGURE FIGURE
1
1 1 FIGURE DIAGRAM
i 1 FIL WIRE
. !
FILA PLOMB PLUMB BOB
' FIL D'EAU INVERT LEVEL
Il FIL DE FER BARBELE
FIL DE LIGATURE
BARBED WIRE
BINDING WIRE
FIL PILOTE PILOTWIRE
, r FIL RECUIT ANNEALED IRON WIRE
. 1
FIL TREFILE DRAWN WIRE
1
FILASSE OAKUM

' 1 DICO.XLS-18/09/1996
1 1
r
- 1

~\
1:
1
,.--
,1 l Dictionnaire technique Français/ Anglais Page 23

if l FILE D'ETAIS PROPPING UNE

ir/
!,
1
FILE DE CIRCULATION
FILET DE VIS
LANE
THREAD OF A SCREW
FILETE THREADED
FILIALE SUBSIDIARY
~n FILIERE
FILIERE
DIE
DRAWPLATE
FILIERE REACTOR TYPE
FILS A ENCOCHE INDENTED WIRES
r1
1

FILS CRENELES CASTELLATED WIRES


'; 1
FILS ONDULES CRIMPED WIRES
FILTRE FILTER
1 Ir .
FILTRE ABSOLU ABSOLUTE FILTER
\l FILTRE AU CHARBON ACTIF
FINES
ACTIVATED CHARCOAL FILTER
FINES
1 1
FINESSE DES LIANTS BINDERS FINENESS
r1 FINI D'UNE SURFACE FINISH
1
FINISSAGE A LA TALOCHE FLOATING OF CONCRETE
FINISSEUR FINISHER

! 1
FISSURATION
FISSURE
CRACKING
CRACK
FLAMBEMENT BUCKLING
1 f 1 FLANC DE COFFRAGE SI DE OF FORMWORK
' 1 1 FLECHE D'UN ARC RISE OF AN ARCH
l 1
FLECHE DE POUTRE DEFLECTION OF A BEAM
1 FLEXIBLE HOSE
FLEXIBLE
!l
HIGH PRESSURE HOSE
FLEXION FLEXION
' l
FLEXION BEN DING
FLEXION COMPOSEE COMPOUND BENDING
1
_j, FLEXION DEVIEE
i BI-AXIAL BEN DING
r-1
FLOTTEUR FLOATER
i 1 FLUAGE CREEP
r
1 FLUIDE CALOPORTEUR COOLANT
FLUIDE CALOPORTEUR HEATTRANSFER FLUID
FLUIDIFIANT PLASTICIZER
FOISONNEMENT BULKING
FONCAGE SINKING
FOND DE FOUILLE SUBGRADE
FONDATION FOUNDATION
FONDATION CONTINUE STRIP FOUNDATION
FONDATION INDIVIDUELLE BASE FOUNDATION
FONDATION PROFONDE DEEP FOUNDATION
FONDATION SUPERFICIELLE SHALLOW FOUNDATION
FONTE CAST IRON
FORAGE BORING
1
FORCE FORCE
' 1
1 FORCE DE FREINAGE DE CALCUL DESIGN BRAKING FORCE
FORCE DE RAPPEL RESTORING FORCE
FORCE PORTANTE CARRYING CAPACITY
FORCE PORTANTE LOAD CAPACITY
FORER BORE
FORET DRILL
(, ' FORET BOR ER
1 FORME APPROPRIEE APPROPRIATE SHAPE
FORMULE FORMULA
FORMULE EXPRESSION
FORMULE DE BATTAGE PILE DRIVING FORMULA
~ 'l
FORMULE DE REVISION COST ESCALATION FORMULA
FORTIN BLOCKHAUS
FOSSE PIT
FOSSE DE RELEVAGE SUMP PIT
FOSSE DE ROUTE DITCH

DICO.XLS·18/09/1996
if

1 Dictionnaire technique Français/Anglais Page 24


' T--1
1 1, 1
1
FOSSE SEPTIQUE SEPTIC TANK
1 If FOUETIEMENT WHIPPING
1 r) FOUILLE EXCAVATION
1 1 FOUILLE OUVERTE OPENCUT
FOURNISSEUR SUPPLIER
FOURRURE FILLER PIECE
1
FRAGILE BRITILE
FRAIS DE GESTION MANAGEMENT COSTS
' 1 FRAIS DIRECTS DE MAIN D'OEUVRE
r DIRECT LABOUR COST
1 FRAIS GENERAUX DE SIEGE OVERHEADS
FRAISE POUR TUBAGE CASING MILL
FRANCHIR SPAN

Il FRENE
FREQUENCE
FRETIAGE
ASH
FREQUENCY
BINDING
FRETIAGE DE PIEU HELICAL BINDING
lj FRETIE FLAT REINFORCING GRID
FRICHE INDUSTRIELLE OBSOLETE INDUSTRIAL ZONE
FRITIAGE SINTERING
FROMAGER CEIBA
! 1
FRONT D'ATIAQUE TUNNEL FACE
FROTIEMENT FRICTION
FROTIEMENTLATERAL NEGATIF NEGATIVE SKIN FRICTION
FRUIT D'UN MUR WALL BATIER
FUITE LEAK
FUITE LEAKAGE
FUSEAU GRANULOMETRIQUE GRADING RANGE
1 j
FUT DE PILE PIER SHAFT
GABARIT DE BATIAGE PILING TEMPLATE
GABARIT ROUTIER ROAD CLEARANCE

-lJ GABION
GABION DE PALPLANCHES
GABION
SHEET PILE CELL
GACHAGE MIXING
li GAINE
GAINE DE PRECONTRAINTE
SHEATH
PRESTRESSING DUCT
GAINE DE VENTILATION VENTILATION SHAFT
1 r
1
GAINE DE VENTILATION VENTILATION DUCT
1
GALERIE GALLERY
GALERIE DE DERIVATION DIVERSION TUNNEL
r GALERIE DE RECONNAISSANCE DRIFT
1 ) 1 GALERIE DE VISITE INSPECTION GALLERY
GALERIE MARCHANDE SHOPPING MALL
GALET SHINGLE
1 1
GALET DE ROULEMENT ROLLER
1
GALVANISE A CHAUD HOT·DIP GALVANIZED
GARANTIE DECENNALE TEN-YEARS GUARANTEE
GARDE-CORPS PARAPET
GARDE-CORPS HANDRAILS
GARDE-CORPS RAI LING
GARDIEN GUARD
GARNITURE FITIING
GARNITURE DE POMPE HYDRAULIQUE PACKING
GAUCHISSEMENT WARPING
GAZ INERTE INERTGAS
GEL FROST
GENERATEUR DE VAPEUR STEAM GENERATOR
GENIE CIVIL CIVIL ENGINEERING
GEOLOGIE GEOLOGY
GEOSYNCLINAL GEOSYNCLINE
GIRON DE MARCHE TREAD
GISEMENT DE PETROLE OILPOOL
GISEMENT PAR RAPPORT AU NORD GRID BEARING
GISEMENT TOPOGRAPHIQUE BEARING

OICO.XLS·18/09/1996
1 1
Dictionnaire technique Français/ Anglais Page 25
1 ~-
1 ( i
1 !
GLACE PLATE GLASS

i i'l GLACIS CONTINENTAL


GLAISE
GLISSEMENT DE TERRAIN
CONTINENTAL AISE
LOAM
LANDS LI DE
GLISSER SLIDE
~-1 CRASH BARRIER
. 1 GLISSIERE DE SECURITE
l1 GOBETAGE ROUGHCAST
GODET BUCKET

1 !l GONFLAGE
GONFLAGE DE VERIN PLAT
GONFLER
SWELLING
INFLATION OF FLAT JACK
SWELL
GONFLER DILATE
GOUDRON TAR .
!1 GOUJON DOW EL
GOUJON STUD
GOULOTIE CHUTE
GOULOTIE SHUTE
GOULOTIE A BETON TREMIE
1 GOUPILLE LOCKING PIN
GOUPILLE FENDUE SPLIT PIN
! 1 GOUSSET HAUNCH
GOUSSET GUSSET
GOUTIED'EAU THROATING

i 1
GOUTIIERE
GRABEN
GUTIER
GRABEN
GRAISSEUR GREASECUP
GRAND BANC LONG UNE BED
GRANITE GRANITE
GRANITE TERRAZZO
1 GRANITO GRANOLITHIC CONCRETE

~J GRANULOMETRIE
GRANULOMETRIE CONTINUE
GRADING
CONTINUOUS GRADING
GRANULOMETRIE DISCONTINUE GAP GRADED AGGREGATE

li GRAPHIQUE
GRAPPE DE CONTROLE
CHART
CONTROL ROD CLUSTER
GRAPPIN GRIPPER
1
GRAVE LAITIER GRAVEL·SLAG MIXTURE

~ 1
GRAVIER
GRAVILLON
GRAVEL
SMALl GRAVEL
GRAVILLON PEA-GRAVEL
GRAVILLONNEUSE GRIT SPREADER
GRAVITE GRAVITY
GRENAILLE STEEL GRIT
GRENIER LOFT
GRES SANDSTONE
1
GRES CERAME VITREOUS CLAY
' 1 GRES VERNISSE SALT GLAZE EARTHENWARE
GRILLAGE WIRE MESH
1 1
GRILLAGE A BARREAUX GRATING
GRILLAGE A MAILLE DE 1 MM MESHOF1 MM
GRILLE GRILL
GRILLE DE STATION DE POMPAGE BAR RACK
GRILLE EN ACIER STEEL GRATE
GRILLE EN FONTE CAST IRON GRATE
GROS BETON MASS CONCRETE
GROSSIEREMENT EQUARRI ROUGH HEWN
GROUPE DE SECOURS EMERGENCY DIESEL GENERATOR
1 GROUPE DIESEL DIESEL GENERATOR UNIT
- 1
i ~ GRUE CRANE
GRUE A PORTIQUE GANTRY CRANE
( j
GRUE A PORTIQUE PORTAL CRANE
GRUE ATOUR TOWERCRANE
GRUE MOBILE MOBILE CRANE
DICO.XLS·18/09/1996
Dictionnaire technique Français/ Anglais Page 26

GRUE SUR PONTON FLOATING CRANE


. r
1 1
l GRUME LOG
GUILLEMETS QUOTATION MARKS
i 1 GUIPAGE SPIRAL WRAPPING
HALL HALL
r-~ HALLE COVERED MARKET
1l HANGAR SHED
HANGAR HANGAR
HAUBAN GUY
HAUBAN STAY
)1
HAUBANNE CABLE-STAYED
HAUSSER LIFT
HAUSSER RAI SE
/ 1 HAUTES EAUX TIME WATERS
HAUTEUR DEPTH
1
HAUTEUR HEIGHT
1 li 1 HAUTEUR ALTITUDE
HAUTEUR DE MARCHE RI SE
1 HAUTEUR LIBRE CLEAR HEIGHT
HAUTEUR TOTALE OVERALL DEPTH
1 / 1 HAUTEUR UTILE EFFECTIVE DEPTH
HAVAGE DE CAISSON SELF-SINKING
• 1

HELICE HELIX
l) l HELICE
HERISSON
SPIRAL
HAND PLACED STONE FOUNDATION
HERMETIQUE SEALING COMPOUND
HETRE BEECH
}j HEURTOIR BUFFER
HORIZON CIMENTE CEMENTED HORIZON
1
HOULE HEAVE
·~ HOURDIS INFERIEUR
HOURDIS SUPERIEUR
BOTIOMSLAB
DECK SLAB
HUBLOT SHIELD WIN DOW
HUILE DE DEMOULAGE FORMOIL
i :\ 1
HUILE DE LIN CRUE RAW LINSEED OIL
HUILE DE RICIN CASTOROIL
. 1
HUMIDE DAMP
'i 1 HUMIDE WET
HUMIDE MOIST
1 HYDRAULIQUE HYDRAULIC
HYDROFUGE WATER REPELLENT
i1 HYDROSTATIQUE HYDROSTATIC
1
HYGROMETRIE RELATIVE HUMIDITY
HYPERSTATIQUE STATICALLY INDETERMINED
,: 1 HYPOTHESE HYPOTHESIS
1 •
HYPOTHESE DE CALCUL ASSUMPTION
HYPOTHESES DE CALCUL DESIGN CRITERIA
) IGNIFUGE FIREPROOF
! 1 ILOT CONVENTIONNEL CONVENTIONAL ISLAND
ILOT NUCLEAIRE NUCLEAR ISLAND
IMMEUBLE APARTMENT BUILDING
:Il IMMEUBLE BLOCK OF FLATS
IMMEUBLE A PLUSIEURS ETAGES MULTl-STORE Y BLOCK
IMPEDANCE IMPEDANCE
IMPLANTATION LAY OUT
) J
INCLINOMETRE INCLINOMETER
INCONSTRUCTIBLE UNCONSTRUCTIBLE
1 1 INDICATEUR SPECIFIER
! INDICE DE PLASTICITE PLASTICITY INDEX
INDICE DES VIDES VOID RATIO
INDICE INFERIEUR SUBSCRIPT
1
1 INERTIE THERMIQUE THERMAL INERTIA
1 !
INFILTRATION SEEPAGE

! li DICO.XLS·18/09/1996
Dictionnaire technique Français/ Anglais Page 27

INFRAROUGE INFRA RED


INFRASTRUCTURE SUBSTRUCTURE
1 ;[ 1 INGENIEUR CONSEIL CONSULTING ENGINEER
' 1 J
INJECTION DANS LE SOL INJECTION
INJECTION DE CABLE GROUTING
INJECTION PAR POMPE A MAIN HAND PUMP GROUTING
INSONORISATION SOUND INSULATION
INSTALLATION EQUIPMENT
INSTALLATION DE CHANTIER PLANT
INSTALLATION DE CRIBLAGE SCREENING PLANT
INSTALLATION DE FORAGE RIG
INSTALLATIONS FACILITIES
INSTRUCTION STATEMENT
INTERRUPTEUR SWITCH
INTERRUPTION DE TRAFIC TRAFFIC INTERFERENCE
IROKO IROKO
: 1f
1
IRRADIATION EXPOSURE
i
IRRIGATION IRRIGATION
ISOLANT THERMIQUE I~!SULAT!NG MATERIAL

1 i ISOLATION TERMIQUE THERMAL INSULATION


ISO REL MASONITE
ISO REL HARDBOARD
\ ISOSTATIQUE ISOSTATIC
1 1 ISOSTATIQUE SIMPLY SUPPORTED
l
ISOSTATIQUE STATICALLY DETERMINED
ISOTROPIQUE ISOTROPIC
JALON RANGINGROD
JAUGE DE DEFORMATION STRAIN GAUGE
JET GROUTING JET GROUTING
JETEE JETTY
JEU DE CLES SET OF SPANNERS
JEU DE TOLERANCE TOLERANCE
JOINT JOINT
JOINT CONNECTION
JOINT A EMBOITEMENT INTERLOCKING JOINT
JOINT A ENCASTREMENT HOUSING
\ JOINT A RECOUVREMENT LAPJOINT
i 1 JOINT ARTICULE HINGE
JOINT AU MORTIER MATE RAMMED MORTAR JOINT
JOINT BIAIS · SKEWJOINT
JOINT COLLE · GLUED JOINT
1 JOINT CONJUGUE DE VOUSSOIR MATCH CAST JOINT
JOINT D'ASSISE BEDJOINT
JOINT D'ISOLEMENT SEPARATING JOINT
! \ 1
JOINT DE CHAUSSEE ROAD EXPANSION
JOINT DE CONSTRUCTION CONSTRUCTION JOINT
JOINT DE CUIR · LEATHER PACKING RING

l JOINT DE DILATATION
JOINT DE REPRISE
-EXPANSION JOINT
CONSTRUCTION JOINT
JàiNT DE RETRAIT CONTRACTION JOINT

~ l1 JOINT DE RETRAIT
JOINT DROIT
WARPING JOINT
STRAIGHT JOINT
JOINT ETANCHE TIGHT JOINT
JOINT ETANCHE A L'EAU WATERPROOF JOINT
1 1 JOINT ISOPHONIQUE SOUND PROOF JOINT
JOINT LISSE FLUSH JOINT
JOINT MATE . CAULKED JOINT
JOINT MONTANT CROSS JOINT
1 1
JOINT SCIE WARPING JOINT
JOINT SEC DRY JOINT
JOINTOIEMENT A GORGE KEYED POINTING
JOURNAL D'AVANCEMENT PROGRESS REPORT
KIOSQUE KIOSK

OICO.XLS-18/09/1996
[ 1

Dictionnaire technique Français/Anglais Page 28


1
If 1
LABORATOIRE LABORATORY
LAC DE BARRAGE RESERVOIR
Ir LAINE DE ROCHE MINERAL WOOL
'[1 1
LAIT DE CHAUX CREAM OF LIME
LAITANCE LAITANCE

1 !tl LAITANCE
LAITIER
LAMBRIS
CEMENT SLURRY
SLAG
MARCHBOARDING

: If/,
l
l LAMELLE-COLLE
LANGAGE D'UN PIEU
LANCE A INJECTION
LAMINATED WOOD
JETTING OF A PILE
INJECTION HEAD
LANGUE D'ASPIC CHISEL BIT

li] LANTERNEAU
LAQUE
SKYLIGHT
LACQUER
LARGEUR HORS TOUT OVERALL WIDTH
LARMIER WEATHER STRIP
)f
LARMIER DRIP
! LATTE LATH
LATTIS METALLIQUES METAL LATHING
ir LAVABO WASH BASIN
LEGENDE D'UNE FIGURE CAPTION
LEURRE CHAFF
LEVE DE NIVELLEMENT LEVELLING
1[ 1 LIANT BINDER
LIANT HYDRAULIQUE HYDRAULIC SIN DER
LIERNE FEN DER WALLING
LIGATURE BOLSTER
1 LIGNE DE BASE BASELINE
LIGNE DE PRESSION PRESSURE LI NE
LIGNE DE REFERENCE
Jj LIMITE D'ETIRAGE
LIMITE ELASTIQUE
REFERENCE UNE
YIELD POINT
YIELD STRENGTH
LIMITES D'ATTERBERG ATTERBERG LIMITS

l' 1
LIMNIMETRE
LIMON
WATER LEVEL GAUGE
SILT
LIMON D'ESCALIER STRING BOARD
LINTEAU UNTEL
LIQUEFACTION DES SOLS SOIL LIQUEFACTION
LIQUIDER DES STOCKS SELLOUT
LISSE SMOOTH
LISTEL FILLET
l: 1
LIT BACTERIEN BACTERIA SEO
,. LIT D'ACIER LAVEUR
LIT DE CARRIERE QUARRYBED
!; 1 LIT DE SECHAGE DES BOUES SLUDGE DRYING BED
LITTORAL SHORE
1·1 LIVRAISON DELIVERY
1
J LOCAUX PREMISES
LOGEMENT VETUSTE OBSOLETE DWELLING
LOGGIA LOGGIA
LOIS DE SIMILITUDE SIMILITUDE CRITERIA
LONGRINE GROUNDBEAM
LONGUEUR D'ANCRAGE ANCHORAGE LENGTH
LONGUEUR DE RECOUVREMENT LENGTH OF LAP
LOQUET LOCK
1 LOT BATCH
LOTISSEMENT BATCH PHASING
LUBRIFIER LUBRICATE
! ) LUCARNE DORMER
LUNETTES DE PROTECTION GOGGLES
MACHEFER CLIN KER
1 MACHEFER CINDER
MACHO IRE JAW

OICO.XlS-18/09/1996

1 ' 1
r
Dictionnaire technique Français/ Anglais Page 29

MACONNERIE BRICKWORK
MACONNERIE MASONRY
MACONNERIE DE PIERRES SECHES DRY RUBBLE
MACONNERIE EN BRIQUES APPARENTES FAIR FACED BRICKWORK
MACONNERIE EN PIERRES DE TAILLE ASHLAR MASONRY
MACONNERIE IRREGULIERE RANDOM RUBBLE
; J MACONNERIE MOSAIQUEE SNAIL CREEP
MADRIER HEAVY PLANK
MADRIER DEAL
1 1
MADRIERS DE COFFRAGE POLING BOARDS
1
MAGASINIER STOREKEEPER
MAILLE D'UN BATIMENT GR ID

;l MAILLET EN BOIS
MAIN D'OEUVRE
MAIN D'OEUVRE
WOODEN MALLET
LABOUR
MAN POWER
MAIN D'OEUVRE NON QUALIFIEE UNSKILLED LABOUR
MAISON DE GARDIEN GUARD POST
MAITRE D'OEUVRE PROJECT MANAGER
MAITRE D'OUVRAGE CLIENT
' 1
MAITRE D'OUVRAGE OWNER
MAJUSCULE UPPERCASE
MALAXAGE MIXING
MANCHE


SHAFT
i i
i' MANCHON SLEEVE
1
MANCHON COUPLING
1 MANCHON DE RACCORD CONNECTING SLEEVE
MANDRIN MANDREL
.·: 1 MANETIE HAND LEVER
MANIABILITE WORKABILITY
MANILLE

J
D-LINK
MANIVELLE CRANK
MANOEUVRE LABOURER
1 MANOMETRE MANOMETER
il j MANOMETRE PRESSURE GAUGE
MANOMETRE TEMOIN MASTER GAUGE
MANUTENTION HANDLING
MAQUETIE MODEL
MARAIS SWAMP
MARBRE ,MARBLE
1 1 MARCHE
1 1
STEP
l_ \ MARCHE A PRIX DE REVIENT MAJORE COST PLUS FEES CONTRACT
MARCHE DE GRE A GRE NEGOTIATED CONTRACT
MARCHE EN REGIE DIRECT LABOR CONTRACT
: 1
MARCHE SUR DEVIS SCHEDULE CONTRACT
1'
MARCHE SUR PRIX UNITAIRE UNIT PRICE CONTRACT
MARECAGE MARCH
1
MAREE BASSE LOWTIDE
i. 1 ' MAREE DESCENDANTE EBB-TIDE
MAREE HAUTE HIGH TIDE
MAREE MONTANTE FLOOD-TIDE
1
!- ;/
) j MARGE BENEFICIAIRE PROFIT MARGIN
MARGE CONTINENTALE CONTINENTAL MARGIN
MARINAGE DES DEBLAIS MUCKINGOUT
MARNE MARL
MARQUE DEPOSEE REGISTERED TRADE MARK
MARTEAU PIQUEUR JACK-HAMMER
MASQUE AMONT UPSTREAM FACING
1 1
MASQUE DE CELLULE BULKHEAD
MASSE AJOUTEE ADDED MASS
MASSETIE SMALL SLEDGE HAMM ER
MASSIF DE FONDATION FOUNDATION BLOCK
MASTIC FILLER
MASTIC DE VITRIER PUTTY
1
DICO.XLS-18/09/1996

1'
Dictionnaire technique Français/Anglais Page 31

MISSILE SOL AIR SURFACE TO AIR MISSILE


MITAGE URBAN SPRAWL
MOBILIER URBAIN STREET FURNITURE
MODE OPERATOIRE METHOD OF OPERATION
MODE PROPRE MODE SHAPE

rn MODELE DEPOSE
MODIFIE
REGISTERED MODEL
AMENDED
MODULE ARCHITECTURAL MODULE
MODULE D'ELASTICITE MODULUS OF ELASTICITY
MODULE D'ELASTICITE ELASTIC MODULUS
MODULE D'ELASTICITE TRANSVERSAL SHEAR MODULUS
MODULE D'INERTIE SECTION MODULUS
MODULE DE BASE BASIC MODULE
MODULE DE CISAILLEMENT SHEAR MODULUS
MODULE DE REACTION VERTICALE MODULUS OF SUBGRADE REACTION
MOELLE PITH
MOELLON RUBBLE
MOLE MOLE
MOMENT MOMENT
MOMENT D'ENCASTREMENT RESTRAINING MOMENT
MOMENT D'ENCASTREMENT FIXING MOMENT
MOMENT D'ENCASTREMENT END FIXING MOMENT
MOMENT D'INERTIE MOMENT OF INERTIA

:l MOMENT DE RENVERSEMENT
MOMENT DE TORSION
OVERTURNING MOMENT
TORSIONAL MOMENT
i 1 MOMENT DE TORSION TWISTING MOMENT
MOMENT FLECHISSANT BENDING MOMENT
:IJ MOMENT STATIQUE FIRST MOMENT OF AREA
MONOLITHE

u
. 1
MONOLITHIC
MONORAIL MONORAIL
1

MORTAISE MORTISE
MORTAISEUSE MORTISING MACHINE
i MORTIER MORTAR
' 1 MORTIER A L'EPOXY EPOXY MORTAR
1 J
MORTIER A PRISE LENTE LOW SETIING MORTAR
MORTIER A PRISE RAPIDE QUICK SETTING MORTAR
MORTIER D'ARGILE CLAYMORTAR
MORTIER D'ENDUIT RENDERING MORTAR
MORTIER D'INJECTION INJECTION GROUT
MORTIER DE CHAUX LIME MORTAR
MORTIER DE CIMENT CEMENT MORTAR
MORTIER DE POSE SETTING MORTAR
MORTIER DE REPRISE BONDING MORTAR
MORTIER MATE CAULKED MORTAR
MORTIER SANS RETRAIT NON SHRINK MORTAR
MOTEUR D'ENTRAINEMENT DRIVE MOTOR
MOTOBASCULEUR DUMPER
MOUFFLER UN CABLE REEVE A WIRE UNE
MOUILLER MOl STEN
MOULE MOULD
MOULINET CURRENT METER
MOUTON RAM
MOUTON HAMMER
MOUTON A VAPEUR STEAM HAMMER
MOUVEMENT DIFFERENTIEL DIFFERENTIAL MOTION
MOYEN MEDIUM
MOYEN MEANS
,_ J
MOYEN METHOD
MOYENNE AVERAGE
MUR WALL
MUR A CONTREFORTS BUTTRESSED WALL
MUR A VIDE D'AIR CAVITYWALL
MUR COUPE FEU FIRE WALL
OICO.XLS·18/09/1996
"1
'!1
1 Dictionnaire technique Français/ Anglais Page 32

li 1
MUR DE BATILLAGE WAWE WALL
MUR DE CLOTURE BOUNDARYWALL

fi MUR DE CLOTURE
MUR DE PIED DE TALUS
MUR DE REFEND
FEN CE
TOE WALL
PARTITION WALL
MUR DE SOUTENEMENT RETAINING WALL
Tl MUR EN AILE
MUR EN ELEVATION
WINGWALL
RISING WALL
MUR EN PALPLANCHES SHEET PILE WALL
MUR EN PIERRES SECHES DRY WALL
if 1
MUR EN RETOUR RETURN WALL
MUR GARDE GREVE PAVEMENT RETAINING WALL
Ir1 MUR MITOYEN PARTY WALL
1 MUR PARAFOUILLE CUTOFFWALL
MUR PORTEUR LOAD BEARING WALL
MUR PRINCIPAL MAIN WALLING
i[
'l1 MUR RIDEAU CURTAIN WALL
MUR-PIGNON GABLE-END WALL
MURETIE DE GARDE CURTAIN WALL
ir
l' MUSOIR JETIYHEAD
1
'l NAISSANCE D'UN ARC SPRINGING
i
NAPPE DEVERSANTE NAPPE
NAPPE PHREATIQUE
'j.r
'1
t j NERVURE
WATERTABLE
RIB
' NETIOYAGE CLEARING
\
NEUTRON LENT SLOW NEUTRON
NEZ DE MARCHE STAIR NOZING
1: 1
NID DE CAILLOUX HONEYCOMB
NIVEAU LEVEL

u
)
NIVEAU STORE Y
NIVEAU RANK
NIVEAU D'ACTIVITE ACTIVITY LEVEL
NIVEAU D'EAU WATER LEVEL

t 1
NIVEAU DE SOL FINI
NIVEAU FINI
FINISH GRADE
FINAL LEVEL
NIVELEUSE GRADER
NOEUD KNOT
( NOEUD HITCH
NOEUD COULANT RUNNING KNOT
NOEUD DE BOIS TIMBER HITCH
! i: 1 NOEUD DE CHAISE BOWLINE
NOEUD DE JUNCTION JUNCTION
NOEUD DE MAILLAGE NODE
NOEUD PLAT REEF KNOT
' 1, 1 NOMENCLATURE D'ACIERS BAR SCHEDULE
NON A L'ECHELLE NOTTOSCALE
NORMALISATION STANDARDIZATION
NORME NORM
'! 1
NORME SPECIFICATION
NOTICE DE FONCTIONNEMENT OPERATING MANUAL
NOYAU CORE
NOYAU CENTRAL · CENTRAL CORE
NOYAU CENTRAL KERN
NOYER WALNUT
NUISIBLE HARMFUL
1
NUISIBLE DELETERIOUS
NUISIBLE INJURIOUS
NUISIBLE DETRIMENTAL
NUL NILL
NUMERO DE JAUGE GAUGE NUMBER
OBTURER SEAL
OBTURER CLOSE
OCTET BYTE

DICO.Xl5·1 8/09/1996
1 c

Dictionnaire technique Français/Anglais Page 33


, 'r 1

'1 OEDOMETRE OEDOMETER


OFFICE PANTRY
il OFFRE BID
! 1
OFFRE TENDER
OKOUME GABOON

tl ONDULATION DE TERRAIN
ONDULATIONS PARASITES DU CABLE
OPERANDE
SWELL
WOBBLES
OPERAND
OPERATEUR OPERATOR
OPUS INCERTUM RANDOM RUBBLE
i1 ORAGE STORM
ORDONNANCE ARCHITECTURALE ARCHITECTURAL REGULATION
ORDRE OROER
ORIFICE OPENING
ORIFICE OUTLET
ORIFICE APERTURE
ORME ELM
OSSATURE FRAME WORK
OUED WADI
OURAGAN HURRICANE
OUTIL TOOL
OUVERTURE OPENING
'

~1
OUVRABILITE WORKABILITY
OUVRAGE WORK
OUVRAGE STRUCTURE
1
OUVRAGE D'ART CIVIL ENGINEERING WORK
OUVRAGES ANNEXES AUXILIARY STRUCTURES
,! 1
OVAL OVALSHAPED
1 PAILLASSE BEN CH

u PALAN
PALAN
PALAN
HOIST
TACKLE
PULLEY BLOCK
PALAN A BRAS HAND PULLEY BLOCK

li PALAN A CHAINE
PALEE D'ECHAFAUDAGE
PALEE PROVISOIRE
CHAIN HOIST
TRESTLE
TEMPORARY BENT
PALIER D'ARBRE DE MACHINE BEARING
PALIER D'ESCALIER LAN DING OF STAIRS
PALIER DANS UNE COURBE FLAT PORTION OF A CURVE
PALISSANDRE ROSEWOOD ...
.. , PALONNIER SPREADER BEAM
1 PALPLANCHE SHEET-PILE
PANNE DE MOTEUR BREAKDOWN
PANNE DE TOITURE PURLIN
1 PANNE FAITIERE RIDGE PURLIN
PANNEAU PANEL
PANNEAU COMPOSITE SANDWICH PANEL
\ 1
PANNEAU DE SIGNALISATION ROADSIGN
PANNEAU SYNOPTIQUE MIMICPANEL
PANNEAUX DE PARTICULES PARTICLE BOARD
PANNEAUX LAMELLES LAMINBOARD
PANNERESSE STRETCHER
PAQUET DE 2 BARRES PAIR OF BARS
PAQUET DE 3 BARRES BUNDLE OF 3 BARS
PAR UNITE DE PER UNIT OF
PARAFOUILLE CUTOFFWALL
PARATONNERRE LIGHTNING CONDUCTOR ROD
PARC STORAGE YARD
PAREMENT FACE
PAREMENT CLADDING
PAREMENT DRESSE AXED FACE
PARKING CAR PARK
PAROI PARTITION WALL

DICO.XLS-1 8/09/1996
1:
.f 1 Dictionnaire technique Français/ Anglais Page 34
.1 !

PAROI LINING

1 i
'1 : ! PAROI ETANCHE
PAROI ETANCHE
CUTOFFWALL
IMPERVIOUS CURTAIN
1 PAROI MOULEE SLURRY TRENCH WALL
!

'
1

(
il
1

1
PAROI MOULEE
PAROI MOULEE
PARPAING
DIAPHRAGM WALL
SLURRY DIAPHRAGM WALL
CONCRETE BLOCK
PARPAING CREUX HOLLOW BLOCK
PARPAING PLEIN SOLJD BLOCK
/] PAS DE VIS
PASSAGE A NIVEAU
PITCH OF A THREAD
LEVEL CROSSING
PASSAGE CLOUTE ZEBRA CROSSING
PASSAGE COUVERT COVERED PASSAGEWAY
(! 1
PASSAGE INFERIEUR UNDER-BRIDGE
PASSAGE INFERIEUR UNDERPASS
PASSAGE SOUS ROUTE CULVERT
.i l PASSAGE SOUTERRAIN
PASSAGE SUPERIEUR
UNDERGROUND CROSSING
OVER-BRIDGE
. ! PASSAGE SUPERIEUR OVERPASS
PASSE D'UN BARRAGE FLOOD GATE
li 1 PASSE D'UN BARRAGE PASS
PASSE DE REMPLISSAGE FILLER BEAD
PASSER AU TAMIS SI EVE
[!' j PASSERELLE DE SERVICE SERVICE BRIDGING
PASSERELLE DE SERVICE CATWALK
PASSERELLE DE SERVICE GANGWAY

,1 l PASSERELLE PIETONS
PASSERELLE PIETONS
FOOT-BRIDGE
WALKWAY
\
PASSERELLE PIETONS PEDESTRIAN BRIDGE

~
PATE PASTE
PATTE D'ATTACHE MOUNTING LEG
PATTE DE FIXATION MOUNTING BRACKET
PATTE DE SCELLEMENT LUG
PAUMELLE DOORHINGE
,! l PAVAGE EN MOSAIQUE MOSAIC PAVING
PAVAGE EN PIERRE STONE PAVEMENT
PAVE PAVING STONE
,1) 1 PEAU D'ETANCHEITE LINER
PEINDRE PAINT
i ) PEINTURE ANTI-ROUILLE RUST PROTECTIVE PAINT
' 1
PEINTURE MATE DULL PAINT
' J 1
1
PEINTURE SATINEE BRIGHT PAINT
PELLE SHOVEL
' 1

PELLE MECANIQUE LOADING SHOVEL


.\ l PENDAGE DIP
PENDERIE WARD-ROBE
PENE BOLT
!
PENETRATION A BASSE ALTITUDE LOWALTITUDE PENETRATION
!J 1
PENETROMETRE PENETROMETER
11
PENETROMETRE A CONE CONE PENETROMETER
PENICHE BARGE
'i 1
PENTE SLOPE
PENTE INCLINATION
PENTE GRADE
1 1\
PENTE FALL
PENTE DECLIVITY
PERCER BORE
! - ;! 1 PERFECTIONNEMENT IMPROVEMENT
. ' PERFORATION AU JET JET PERFORATING
PERFORER UNE GALERIE EXCAVATE A TUNNEL
PERTE D'EAU WATER LOSS
PERTE DE CHARGE LOSS OF PRESSURE
PERTE DE CHARGE PRESSURE DROP

DICO.XLS-18/09/1996
ft1 1

l\
i Dictionnaire technique Français/Anglais Page 35

i[ 1

PERTE PAR FROTTEMENT FRICTION LOSS


PERVIBRATION INTERNAL VIBRATION
PEU PROFOND SHALLOW
1
PEUPLIER POPLAR
PIEGE DE BOIS EQUARRIE WHOLE TIMBER
PIED DE BICHE CLAWBAR
:r 1 PIED DE PILOTE NAVIGATION MARGIN
PIED DE PILOTE BOTTOM CLEARANCE
1 i
r PIEGE A SABLE SAND TRAP
,1 1
PIERRE CONCASSEE CRU SHED STONE
PIERRE D'ANGLE QUO IN
1 PIERRE DE BOUTISSE BONDER
1 1! PIERRE DE TAILLE ASHLAR
PIERRE RECONSTITUEE ARTIFICIAL STONE
PIEU PILE
PIEU BATTU DRIVEN PILE
PIEU D'AMARRAGE MOORING POST
PIEU FLOTTANT FRICTION PILE
PIEU H STEEL H BEAM PILE
PIEU INCLINE SLANTED PILE
PIEU INCLINE BATTERED PILE
PIEU MOULE BORED PILE
PIEU MOULE CAST IN PLACE PILE
( 1 PIEU RESISTANT EN POINTE POINT BEARING PILE
PIEZOMETRE PIEZOMETER
PIGNON DE BATIMENT GABLE
PILE DE PONT PIER
PILIER PILLAR
1 PIN DOUGLAS OREGON PINE
t 1 PIN LARICIO CORSICAN PINE
~ PIN SYLVESTRE SCOTS PINE
PINCE PLI ERS
PINCEAU BRUSH
PIOCHE PICK
11 PIPE DE FLEXIBLE BID-NOZZLE
PIQUETAGE D'IMPLANTATION PEGGINGOUT
(
i 1 PISCINE SWIMING POOL
1
PISCINE DE DESACTIVATION SPENT FUEL PIT
PISCINE DE REACTEUR REACTOR CAVITY
PISE RAMMED EARTH
PISTE TRACK
PISTE D'AVIATION RUNWAY
PISTOLET A BETON STUDGUN
PISTOLET AGRAFEUR STAPLING GUN
PISTON DE BLOCAGE BLOCKING PISTON
PITCHPIN PITCH PINE
i PLACARDS CABINETS
1 1
1 PLACE A QUAI BERTHING
PLACOPLATRE GYPSUM BOARD
PLAFOND CEILING
PLAGE RANGE
PLAGE BEACH
PLAINE ALLUVIALE FLOOD PLAIN
PLAN DRAWING
PLAN PLANE
PLAN D'EPANNELAGE BLOCK PLAN
PLAN D'IMPLANTATION COORDINATE LOCATION
PLAN DE NIVELLEMENT GRADING
PLAN GUIDE GUIDE DRAWING
1
PLAN MASSE LAYOUT
1' 1,, PLANCHE LAGGING
PLANCHE PLANK
PLANCHE SHEET

DICO.XLS-18/09/1996
r 1
~ :t

Il'! Dictionnaire technique Français/Anglais Page 36

PLANCHE BOARD
1
PLANCHE DE TRAVAIL OPERA TING FLOOR
1[ i PLANCHER FLOOR
PLANCHER CHAMPIGNON MUSHROOM FLOOR
PLANCHER CHAMPIGNON SLAB WITH DROPPED PANEL
1 f~ ! PLANCHER DE TRAVAIL
PLANCHER DE TRAVAIL
OPERATING DESK
OPERA TING FLOOR
PLANCHER EN HOURDIS CREUX HOLLOW BLOCK FLOORING

If l PLANEITE
PLANNING
PLAQUE
PLANING OF THE SURFACE
TIME SCHEDULE
PLATE
PLAQUE D'ABOUT END BLOCK
)r j PLAQUE D'APPUI
Il
1
BEARING PLATE
\ PLAQUE D'EGOUT SEWER PLATE
PLASTIFIANT PLASTIFIER
T' PLASTIFIANT WETTING AGENT
:li PLASTIQUE STRATIFIE LAMINATED PLASTIC
PLATE-FORME AUTO-ELEVATRICE SELF-ELEVATING PLATFORM
PLATEAU CONTINENTAL CONTINENTAL SHELF
(c
1r
j PLATELAGE FLOORING
l PLATINE BUTTPLATE
PLATRE PLASTER
PLATRER
l,,i
l'
1,
1
PLENUM
PLASTER
PLENUM
PLI FOLD
PLIAGE BENDING
r
/1
l ..
1 PLIER
PLIER
BEND
FOLD
PLINTHE SKIRTING BOARD
1 1 IJ PLINTHE
PLINTHE CHAUFFANTE
PLOMB
BASEBOARD
RADIANT BASEBOARD
LEAD
PLONGEE PROFONDE DEEP DIVE
lj PLOT DE CAOUTCHOUC
POIDS
RUBBER BLOCK
WEIGHT
POIDS PROPRE SELFWEIGHT
POIDS SPECIFIQUE SPECIFIC WEIGHT
1
POIDS VOLUMETRIQUE BULK DENSITY
POIGNEE r,fANDLE
POINCON PUNCH EON
POINCON KING-POST
POINCONNEMENT PUNCHING SHEAR
1 POINT DE REPERE DATUM POINT
1:

i 1. POINT DE SOUDURE SPOTWELD


POINTAGE ET AQUISITION LASER LRMTS
POINTE DE PIEU PILE TIP
POINTE FILTRANTE WELLPOINT
POINTILLE DOTTED UNE
POIRIER PEAR
POLYESTER MYLAR
i
1
1
1 POMPE PUMP
!
POMPE A BETON CON CRETE PUMP
1 1
POMPE A CHALEUR HEAT PUMP
POMPE A INJECTION GROUTING PUMP
),
POMPE A MEMBRANE DIAPHRAGM PUMP
POMPE A PISTON PLUNGER PUMP
1
POMPE AVIDE VACUUMPUMP
1 1,
POMPE D'ASPIRATION EXHAUSTION
POMPE DE CIRCULATION COOLING WATER PUMP
POMPE DE REPRISE DRAIN RECOVERY PUMP
1
,\ i POMPE IMMERGEE SUBMERSIBLE PUMP
PONT BRIDGE
PONT A BEQUILLE FRAME BRIDGE
i
DICO.XlS-18/09/1996
l' 1
'[ l
, :,r Dictionnaire technique Français/Anglais Page 37

Il
PONT A BEQUILLES SLANT LEG PORTAL
1 li PONT A DALLE ISOSTATIQUE
PONT A HAUBANS
SIMPL Y SUPPORTED SLAB BRIDGE
CABLE STAYED BRIDGE
'·1
'
PONT A L'AVANCEMENT PROGRESSIVE BRIDGE
PONT BASCULANT LIFTING BRIDGE
PONT BIAIS
i[ j PONT CANTILEVER
SKEWBRIDGE
CANTILEVER BRIDGE
PONT COMPOSITE COMPOSITE BRIDGE
PONT CONSTRUIT EN ENCORBELLEMENT BALANCED CANTILEVER BRIDGE
PONT CONSTRUIT PAR TRAVEE ENTIE- SPAN BY SPAN BRIDGE
PONT CONTINU CONTINUOUS BRIDGE
,. PONT EN ARC ARCH BRIDGE
PONT EN TREILLIS
1 1j TRUSS BRIDGE
PONT EN VOUSSOIR SEGMENTAL BRIDGE
PONT PORTIQUE GANTRY CRANE
r PONT POUSSE INCREMENTALL Y LAUNCHED BRIDGE
i
PONT RAIL RAILWAY BRIDGE
i
PONT ROULANT TRAVELLING CRANE
PONT SUSPENDU SUSPENSION BRIDGE
PONT THERMIQUE THERMAL BRIDGE
PONTON-BARGE PONTOON-BARGE
POROSITE POROSITY
PORT DE PLAISANCE MARINA
1 PORTAIL PORTAL
PORTE A AME PLEINE SOLID CORE DOOR
PORTE BLINDEE STEEL ARMOURED DOOR
PORTE-A-FAUX
! 1 PORTEE
CANTILEVER
SPAN
PORTEE LIBRE CLEAR SPAN

1 ~ PORTIQUE
PORTIQUE ROULANT
PORTAL FRAME
GANTRY CRANE
PORTIQUE ROULANT PORTAL CRANE
!
1 POSE A SEC LAID DRY
'j POSE DE MATERIAU PLACING
POSE-TUBES PIPE LAYER
., POSER SUBSTITUTE
1 lj POSSIBILITE
POTEAU
ABILITY
RISING PIER
POTEAU DE BATIMENT COLUMN
POTEAU ELECTRIQUE
'li POTEAU ISOLE
POTELET
POLE
ISOLATED PIER
POST
POTENCE DE POSE SWIVEL CRANE

;it POULIE
POUPEE DE BATIAGE
PULLEY
DOLLY
POURCENTAGE D'ACIER PERCENTAGE OF STEEL
POUSSE-CABLE · CABLE DRIVER
POUSSEE · THRUST
POUSSEE ACTIVE ACTIVE EARTH PRESSURE
POUSSEE AU REPOS ATRESTEARTH PRESSURE
POUSSEE D'ARCHIMEDE BUOYANCY
POUSSEE DES TERRES EARTH PRESSURE
POUSSIERE OUST
POUTRAISON GIRDERING
POUTRE GIRDER
POUTRE BEAM
POUTRE A GOUSSET HAUNCHED BEAM
POUTRE A TREILLIS TRUSSED GIRDER
POUTRE A TREILLIS MULTIPLE LATTICE-GIRDER
POUTRE CLOISON PARTITION GIRDER
'
'
1
1
POUTRE CONTINUE CONTINUOUS BEAM
•. 1
POUTRE DE CEINTURE RING BEAM
POUTRE DE LANCEMENT · LAUNCHING GIRDER
i
DICO.XLS·18/09/1996
1 1
!
1

Dictionnaire technique Français/Anglais Page 38


1

r-l
1 i
POUTRE DE RIVE EDGE BEAM
1
POUTRE EN FER LAMINE ROLLED STEEL BEAM
1. 11 POUTRE ENCASTREE BUlL TIN BEAM
1 1 FIXED BEAM
POUTRE ENCASTREE
1 POUTRE PREFABRIQUE PRE CAST BEAM

Il POUTRE PRINCIPALE
POUTRE SUR APPUIS SIMPLES
POUTRE-CAISSON
MAIN BEAM
SIMPLY SUPPORTED BEAM
BOX-GIRDER


1
1
~~
1
1
1
POUTRELLE
POUTRELLE EN 1
JOIST
ROLLED STEEL JOIST
' PRECHARGEMENT PRELOADING
PRECIPITATION ANNUELLE ANNUAL RAINFALL
! l' ] PRECISION ACCURACY
l PRECONTRAINTE PRESTRESSING
PRECONTRAINTE A FILS ADHERENTS PRE-TENSIONING
'
PRECONTRAINTE PAR GABLES POST-TENSIONING

n PRECONTRAINTE PROVISOIRE
PREDALLE
PRE DALLE
TEMPORARY PRESTRESSING
PRE CAST SLAB
PRESLAB
' 1 1
PREDECOUPAGE PRESPLITIING
1 1: 1
PREFABRICATION PRECASTING
1
PREFABRIQUER PRECAST
' 1 1 PREFABRIQUER PREFABRICATE
1
, 1 1 PRESSE ETOUPE GLAND NUT
PRESSIOMETRE PRESSUREMETER
PRESSION PRESSURE
: _IJ PRESSION DE VENT WIND PRESSURE
l 1 PRESSION DU SOL AU REPOS EARTH PRESSURE AT REST
1 1
PRESSION HYDROSTATIQUE HYDROSTATIC HEAD
.1 11 1 PRESSION INTERSTICIELLE PORE PRESSURE
1 ,

PREVOIR PROVIDEFOR
~
PREVOIR FORESEE
1
1
PRIMAIRE PRIMING COAT
1 .'li PRIME DE RENDEMENT
PRIME DE RENDEMENT
PLUS RATE
PRODUCTION INCENTIVE
. •' PRIORITE PRECEDENCE

:~_li PRISE D'AIR


PRISE DE FORCE
AIR INTAKE
POWER OUTLET
PRISE DU BETON SETIING OF CONCRETE
l'
1

1 1 1
PRISE ELECTRIQUE PLUG AND SOCKET OUTLET
1 1
1 1 PRISE EN RIVIERE RIVER INTAKE
. 1 PRIX COURANT PRICE LIST
PRIX D'OBJECTIF TARGET PRICE
1! PRIX DE L'ACIER MIS EN OEUVRE COST IN PLACE OF STEEL
,; .·1 PRIX DE REVIENT COSTPRICE
PRIX DE VENTE SELLING PRICE
PRIX POUR QUOTATION FOR
PRIX SOUMIS A VARIATION PRICE SUBJECT TO VARIATION
PRIX UNITAIRE UNIT PRICE
PROCEDE METHOD
:
.
1 1
1 PROCEDE PROCESS
:'1 PRODUITS DE MARINAGE TUNNEL SPOIL
PROFIL EN LONG CENTERLINE PROFILE
PROFIL EN TRAVERS CROSS PROFILE
f 1
PROFILE STEEL SECTION
! 1
PROFONDEUR DU FOYER DEPTH OF FOCUS
PROJET D'EXECUTION FINAL DESIGN
1 !
PROPRIETE IMMOBILIERE REAL ESTATE
PROPRIETE PHYSIQUE CHARACTERISTIC
PROPRIETE PRIVEE ESTATE
(i
PROTECTION CATHODIQUE CATHODIC PROTECTION
1 1
PROVISOIRE TEMPORARY
PUISARD CESSPOOL
OICO.XLS-18/09/1996
! 1
Dictionnaire technique Français/ Anglais Page 39

PUISARD SUMP
1
PUITS WELL
r /
PUITS MINE
i J PUITS PIT
PUITS DE FONDATION FOUNDATION PIT
, r1 PUITS DE GAZ
PULVERISATEUR-MELANGEUR
GAS WELL
PULVIMIXER
PURGE DRAIN
PURGE BLEED
QUAI QUAY
QUAI DE GARE STATION PLATFORM
QUAI EN EAU PROFONDE WHARF
i 1 1
1
QUALITE D'ACIER STEEL GRADE
1 QUANTITE QUANTITY
QUEUE D'ARONDE DOVETAIL
QUINCAILLERIE HARDWARE
1! 1 QUINCAILLERIE METAL FITTINGS
QUINCAILLERIE IRONMONGERIE
QUINCONCE STAGGERED
RABATTEMENT DE NAPPE LOWERING GROUND WATER SURFACE
i1 RABATTEMENT DE NAPPE DEWATERING
RABOT PLANE
RABOTEUSE PLANING MACHINE
: 1
RACCORD CONNECTION
l 1
RACCORDER CONNE CT
RACCOURCISSEMENT SHORTENING
RACCOURCISSEMENT DU BETON CONCRETE CONTRACTION
!1 RACINE CARREE SQUARE ROOT .
RACLEUR A CHENILLE CRAWLER
1 RADAR DE VOL A BASSE ALTITUDE TERRAIN FOLLOWING RADAR
1
RADAR EMBARQUE AIRBORNE RADAR
,---,1
RADE ROADSTEAD
RADIER APRON
RADIER FLOOR
RADIER BED
!
RADIER RAFT~
1 i RADIER (@
RAFALE DE VENT AIRGUST
l 1
RAGREAGE MAKING GOOD
1
RAIDEUR CROISEE TRANSLATION ROTATION STIFFNESS
i RAIDEUR DE ROTATION ROTATIONAL STIFFNESS
i 1 RAIDISSEUR STIFFENER
RAIDISSEUR BRACE
RAINURE GROOVE
RAINURE SLOT
RAMPE MANIFOLD
RAMPE D'ACCES APPROACH RAMP
RAMPE DE LANCEMENT SLIPWAY
RAPPORT RATE
RAPPORT RATIO
RAPPORT REPORT
RAPPORTE/C W/CRATIO
RAYON RADIUS
' RAYON DE GIRATION RADIUS OF GYRATION
1 1 RAYURE MARK
i 1
RAZ DE MAREE TSUNAMI
REACTEUR A FLUIDE SOUS PRESSION PRESSURIZED REACTOR
REACTEUR DE PUISSANCE POWER REACTOR
REACTEUR NUCLEAIRE NUCLEAR REACTOR
REACTEUR RAPIDE FAST NEUTRON REACTOR
REACTION D'APPUI REACTION AT SUPPORT
REBOND AU BATTAGE DE PIEUX RECOIL
RECEPAGE DE PIEUX PILE CUT-OFF

DICO.XLS-18/09/1996
·r
Dictionnaire technique Français/ Anglais Page 40

1 r 1

RECHARGE AMONT UPSTREAM SHOULDER


RECHERCHE RESEARCH
1[ 1 RECHERCHE IN QUIRY
RECONNAISSANCE DE SOL SOIL INVESTIGATION
' 1
RECONNAISSANCE SUR PLACE SITE INVESTIGATION

, T'l RECOUVREMENT
RECOUVREMENT DES ACIERS
COVER
BAR LAP LENGTH
RED CEDAR REDCEDAR
REDONDANT REDUNDANT
1
r-l REDRESSER STAIGHTEN UP
REEL REAL
1 REEXPLORER RESCAN
REFOULER UPSET
1 1) 1
REFRIGERANT COOL ER
REFRIGERANT COOLANT
REFRIGERANT ATMOSPHERIQUE COOLING TOWER
REFROIDISSEMENT COOLING
REFUS D'UN CRIBLE REFUSE OF A SI EVE
REFUS D'UN PIEU REFUSAL OF A PILE
REFUS DE BATTAGE SETTING
REGALEMENT LEVELLING
REGALEMENT SMOOTHING
REGARD MANHOLE
REGARD DE VISITE INSPECTION HOLE
REGLAGE ADJUSTMENT
REGLAGE DU BETON A LA REGLE SCREEDING
REGLE A CALCUL SLIDE RULE
1[1
REGLE FORFAITAIRE APPROXIMATE RULE

,rJ
REGLE VIBRANTE VIBRATING SCREED
REGLEMENT REGULATION
REGLE MENT RULE
' 1
REIN HAUNCH
REJET THRUST
REJOINTOYER POINT BRICKWORK
RELACHER RELAX
RELACHER SLACKEN
RELAXATION RELAXATION
RELEVAGE DES GABLES RAISING OF CAB LES
RELEVE D'ETANCHEITE FLASHING
RELEVE DE SONDAGE BOREHOLE LOG
RELEVE DE TERRAIN GROUND SURVEY
RELEVE TOPOGRAPHIQUE TOPOGRAPHIC SURVEY
RELEVEMENT RESECTION
1
1' RELEVES PLUVIOMETRIQUES RAINFALL RECORDS
REMBLAIEMENT BACKFILLING
REMBLAIS FILL
REMBLAIS FILLING
REMBLAIS BACKFILL
REMBLAIS COMPACTE COMPACTED FILL
REMBLAIS DE QUALITE SELECTED BACKFILL
! 1
1
REMBLAIS EN ELEVATION EMBANKMENT
REMBLAIS EN TOUT VENANT CRUSHER RUN FILL
REMBLAIS EN TOUT VENANT QUARRY RUN FILL
REMBLAIS HYDRAULIQUES HYDRAULIC FILL
REMBLAYEUSE BACKFILLER
REMISE DISCOUNT
REMISE A NIVEAU RELEVELLING
REMONTAGE REASSEMBLY
REMPLIR FILL
REMPLISSAGE FILLING
1 ! RENARD PIPING
RENDEMENT D'UNE SECTION EFFICIENCY FACTOR OF A CROSS SEC
'i
RENDEMENT ELECTRIQUE ELECTRICAL OUTPUT
DICO.XLS-18/09/1996
1
1
l 1

r ,
Dictionnaire technique Français/ Anglais Page 41
1

RENTREE DE CONE PULL IN


1 i REPANDEUSE SPREADER
! 1 REPARATION REPAIR
REP AR TITI ON DISTRIBUTION
' ' REPARTITION DE CHARGES LOAD DISTRIBUTION

~n REPARTITION DES PILES


REPERE
PIERS ARRANGEMENT
REFERENCE MARK
REPERE DE NIVELLEMENT BENCH MARK
REPERE DE NIVELLEMENT GENERAL ORDNANCE

t
! 11 REPERES TOPOGRAPHIQUES TOPOGRAPHIC LANDMARKS
REPIQUER SCABBLE
1
REPIQUER HACK
REPLIQUE AFTERSHOCK
' 1j REPLIURE LAP
REPRENDRE UN EFFORT SUSTAIN
1
REPRISE DE BETONNAGE RESUMPTION OF CONCRETING
REPRISE DE TENSION RETENSIONING
i1 REPRISE EN SOUS OEUVRE UNDERPINNING
RESEAU NETWORK
RESEAU DE TERRE EARTHING SYSTEM
!1 RESEAU ELECTRIQUE GR ID
RESEAU ELECTRIQUE PUBLIC SUPPLY
i
RESERVATION RECESS
RESERVOIR RESERVOIR
!1 RESERVOIR A MAZOUT FUEL OIL TANK
RESERVOIR A TOIT FLOTIANT FLOATING ROOF TANK
RESERVOIR D'EAU WATERTANK
) 1 RESERVOIR DE CONTROLE MONITOR TANK
1
RESERVOIR DE FLOTIAISON BUOYANCY CHAMBER
RESERVOIR ENTERRE BURIED RESERVOIR
\ 1 RESERVOIR SURELEVE WATERTOWER
:-J
RESERVOIR TAMPON BUFFERTANK
1 RESIDU WASTE
RESIDU DE CARRIERE QUARRY SPALL
'! 1 RESINE RES IN
RESISTANCE STRENGTH
RESISTANCE A LA RUPTURE
~!
ULTIMATE STRENGTH
1 RESISTANCE A LA TRACTION TENSILE STRENGTH
RESISTANCE DE POINTE END BEARING
RESISTANCE SUR CUBE CUBE STRENGTH
,11 RESISTANT AUX CHOCS SHOCK·PROOF
RESSORT SPRING
RESSORT A LAME LEAFSPRING
RESSORT CENTRAL HELIX CORE
lj RESULTAT RESULT
RESUME SUMMARY
RETARDATEUR DE PRISE CEMENT RETARDER
RETARDER DELAY
RETENUE DE GARANTIE RETENTION MONEY
RETOMBEE DE POUTRE SOFFIT
RETRAIT SHRINKAGE
RETRAITEMENT COMBUSTIBLE REPROCESSING
REVENU TEMPE RING
1 1
REVERBERE STREET LIGHT
REVETEMENT LINING
! 1
REVETEMENT COATING
REVETEMENT ANTI-PROJECTION SCABBING LINER
REVETEMENT ANTIDERAPANT NON SKID SURFACING
REVETEMENT DE PROTECTION PROTECTIVE COATING
REVETEMENT EN BETON CONCRETE LINING
REVETEMENT METALLIQUE STEEL LINING
REZ-DE-CHAUSSEE GROUND FLOOR
REZ-DE-DALLE SLAB LEVEL
DICO.XLS-18/09/1996

Ir
Dictionnaire technique Français/ Anglais Page 42

REZ-DE-JARDIN GARDEN LEVEL


REZ-DE-VOIRIE STREETLEVEL
RIDEAU D'INJECTION GROUT CURTAIN
RIDEAU DE PALPLANCHES SHEETPILING CURTAIN
RIGIDE STIFF

!l RIGIDITE
RIPER
RIPPEUR
STIFFNESS
SLIDE SIDEWAYS
RIPPER
RISBERME
1
' 1
1
'il RIVE D'UN FLEUVE
BERM
RIVER BANK
RIVET RIVET
RIVET MATE CAULKED RIVET
ROBINET FAUCET
1 / 1 ROBINET DE CHASSE FLUSH TAP
ROBINET DE VIDANGE DRAINAGE VALVE
ROBINET MELANGEUR MIXINGTAP
: ) 1 ROCADE LOOP
ROCHE CALCAIRE CALCAREOUS ROCK
ROCHE CRISTALLINE IGNEOUS ROCK
RODAGE
1) j RODAGE
. GRINDING
LAPPING
RODAGE . HONING
' ) 1
RONDELLE WASHER
RONDELLE D'ETANCHEITE SEALING WASHER
l 1
ROTATION ROTATION
ROTULE ROCKER
ROTULES PLASTIQUES PLASTIC HINGES
) 1
ROUILLE RUST
ROULEAU

,u
ROLLER
ROULEAU PIEDS DE MOUTON SHEEPSFOOT ROLLER
ROULEAU VIBRANT TAMPING ROLLER
ROULETIE DE QUEUE TAILWHEEL
: 1 ROUTE A DEUX VOIES TWO LANES ROAD
ROUTE A SENS UNIQUE ONE WAYROAD
,\ 1
ROUTE BOMBEE BARREL ROAD
ROUTE NATIONALE TRUNCKROAD
RUGUEUX ROUGH
1
! 1
.
RUPTURE RUPTURE
RUPTURE FAILURE
i
SABLAGE SANDBLASTING
,lj SABLE
SABLE BOULANT
SAND
QUICKSAND
SABLE FIN FINE SAND
SABLE GROSSIER COARSE SAND
1/ SABLE MOYEN MEDIUM SAND
SABLER SAND BLAST
SABLIERE SAND PIT
,lj SABLIERE SPREADING BOX
SABLIERE SILL
SABOT SHOE

~r SABOT DE PIEU
SAIGNEE
PILESHOE
GROOVE
SAILLIE DE COURONNEMENT WEATHERING
SALAIRE WAGE

/l SALLE A MANGER
SALLE DE BAINS
DINING ROOM
BATHROOM
SALLE DE COMMANDE CONTROL ROOM
1 ! SALLE DE SEJOUR LIVING-ROOM
~' 1 SALLE DES MACHINES TURBINE HALL
SAPIN SILVER FIR
l'
SAS AIR LOCK
1! SAS MATERIEL EQU/PMENT HATCH
SAUTERELLE APRON CONVEYOR

OICO.XLS-18/09/1996
'
Dictionnaire technique Français/ Anglais Page 43
;-Il
SCANNER INFRA ROUGE INFRA RED LINESCAN
SCAPHANDRE HARD HAT GEAR
! t 1
:·r
SCARIFICATEUR SCARIFYING MACHINE
i SCELLEMENT FIXING
SCELLER DANS LE BETON EMBED
SCHEMA DIA GRAM
'rj
1
SCHISTE ARGILEUX SHALE
i
SCHISTE BITUMINEUX OIL SHALE
SCIE SAW

i l SCIE A METAUX
SCIER
HACKSAW
SAW
SCISSOMETRE VANE TEST
SCLEROMETRE REBOUND HAMMER
SCRAPEUR SCRAPER
SECHERESSE DROUGHT
1 1
1
SECOND OEUVRE FINISHING
1 1 SECOND OEUVRE
1 ARCHITECTURAL WORK
(
SECTION BRUTE GROSS SECTION
SECTION D'ACIER COMPRIME AREA OF COMPRESSION REINFORCEME-
1
1 ! SECTION DROITE CROSS SECTION
1
.1 SECTION FISSUREE CRACKED SECTION
SECTION HOMOGENEISEE TRANSFORMED SECTION
SECURITE SAFETY
SEDIMENT MARIN MARINE DEPOSIT
SEGREGATION SEGREGATION
SEISME SEISM
SEISME EARTHQUAKE
1 ! 1
SEISME DE BASE DESIGN BASIS EARTHQUAKE
SEISME MAJORE DE SECURITE SAFE SHUTDOWN EARTHQUAKE

u SELLE
SEMELLE D'ECLUSE
SEMELLE D'ECLUSE
SADDLE
SILL
SOLE
SEMELLE DE FONDATION BASE FOOTING
SEMELLE DE POUTRE FLANGE OF A BEAM
i ! 1
SEMELLE EPAISSE SPREAD FOOTING
SEMELLE FILANTE STRIP FOOTING
1 \
SEMELLE SUR PIEUX PILE CAP
1

SEMENCE TACK
SENS DIRECTION
SEQUENCE D'INTERCLASSE MENT COLLATING SEQUENCE
SERRAGE TIGHTENING
SERRAGE SCREWING UP
SERRAGE DU BETON COMPACTION OF CONCRETE
'
'
1
! 1 SERRE-CABLE BULLDOG
SERRE-CABLE CLIP
SERRE-JOINT CLAMP
SERRURE LOCK
SERVITUDES RESTRICTIONS
SEUIL D'UNE PORTE THRESHOLD
SEUIL DE PLASTICITE YIELD POINT
' 1
SEUIL DE PORTE DOOR SILL
SEUIL EN RIVIERE WEIR
SEUIL EN RIVIERE SILL
SIEGE DE L'ENTREPRISE HEAD OFFICE
SIGNATURE SIGNATURE
SILICE SILICA
SILO SILO
i SILO
SIPHON DE SOL
SIN
' 1 INVERTED SIPHON
SI PO UTILE
' 1
SOL SOIL
1
SOL
1

GROU ND
SOL CIMENT SOILCEMENT

DICO.XlS-18/09/1996
'l i
Dictionnaire technique Français/Anglais Page 44

SOL NATUREL NATURAL GROUND


SOL SURCONSOLIDE OVERCONSOLIDATED SOIL

'fl SOLIVE
SOLIVE
JOIST
GIRDER
SOLUTION DE BASE BASIC SCHEME
SOLUTION TECHNIQUE DE BASE CONTRACT DESIGN
' [ 1 SOMME FORFAITAIRE LUMP SUM
SOMMET APEX
SOMMIER D'APPUI BEARING PAD
1

fl SONDAGE
SONDAGE D'ESSAIS
BORE HOLE
TRIAL HOLE
SONDER GAUGE
r SONDER BORE
'f1 SONDER DRILL
SONNETTE PILE DRIVER
SORTIE OUTLET
'r 1
Il SOUBASSEMENT
SOUDER
BASEMENT
WELD
SOUDURE WELDING
SOUDURE A L'OXYGENE GAS WELDING
SOUDURE BOUT A BOUT BUTTWELD
SOUDURE ELECTRIQUE ELECTRIC WELDING
SOUDURE PAR POINT TACK WELDING
SOULEVEMENT LIFTING
SOULEVEMENT DE SOL LAND UPHEAVAL
SOUMISSION TENDER
SOUS LE VENT TO LEEWARD
SOUS MUNITION EN CONTENEUR MODULAR BOMBS CLUSTER UNIT
SOUS-COUCHE SUS BASE
1
SOUS-FACE UNDERSURFACE
_1l' 1
SOUS-FACE SOFFIT
,___J
SOUS-PRESSION UPLIFT
SOUS-PROGRAMME SUBROUTINE
SOUS-SOL BASEMENT FLOOR
SOUS-TRAITANT SUS CONTRACTOR
SOUTE BUNKER
,1,
SPECIFICATION CODE OF PRACTICE
li
l j SPECTRE DE SOL FREE-FIELD SPECTRUM
SPRUCE EASTERN CANADIAN SPRUCE
SQUATTER SQUATT
SQUATTEUR SQUATTER
STABILITE STABILITY
STABLE STABLE
STADE STADIUM
STATION DE POMPAGE PUMPING STATION
STATION SERVICE FILLING STATION
l
1
STOCKAGE STORAGE
STOCKAGE EN CAVERNE CAVERN STORAGE
STOCKAGE TERMIQUE THERMAL STORAGE
STORE VENITIEN VENETIAN BLIND
,.
,1 1 STRICTION CONTRACTION ZONE
1
STRIER SERRATE
STROSS CENTER CORE
STRUCTURE GONFLABLE INFLATED STRUCTURE
STRUCTURE IRRIGUEE WATER FILLED STRUCTURE
STYLE STYLE
SUBSTRATUM CALCAIRE LIMESTONE BEDROCK
SUFFISANT ADEQUATE
SUIF TALLOW
SUPERPOSER STACK
SUPERSTRUCTURE SUPERIMPOSED LOAD
SUPPORT D ARME AVION PYLON
SURBAISSEMENT D'UN ARC AISE OF AN ARCH

DICO.XLS-1 8/09/1 996


\ i! f !

(. Dictionnaire technique Français/ Anglais Page 46


i 1 11
1 :1
t 1
TERRAIN NATUREL NATURAL SOIL
!,li 1
TERRAIN PORTANT BEARING SOIL
TERRAIN PORTANT COMPETENT SOIL
,11
TERRAIN VASEUX SWAMP
TERRAIN VASEUX PEATY SOIL
: ::r l TERRASSE
TERRASSEMENT
TERRA CE
EARTH MOVING
TERRASSEMENT EARTHWORK
TERRE ARMEE REINFORCED EARTH
TERRE CUITE TERRA-COTTA
:r 1 TERRE CUITE CERAMIC
TERRE PLEIN CENTRAL CENTRAL STRIP
TERRE VEGETALE TOP SOIL
rJ TETE DE PIEU PILE HEAD
TETE REFOULEE D'ANCRAGE UPSET ON THE END OF WIRES
THEODOLITE A LASER LASER THEODOLITE
TIGE SHAFT
TIGE CARREE D'ENTRAINEMENT KELLY
TIGE DE SERRAGE TIE BOLT
TILLEUL LIME
TIR DE VOLEE VOLLEY BLASTING
TIRANT STRETCHER
1. TIRANT TIE-ROD
:l TIRANT
TIRANT D'ANCRAGE
TIE-BACK
ANCHOR
TIRANT D'EAU DRAUGHT
TIRANT D'EAU DRA FT
1 TIRE-FORT TURNBUCKLE
TOILE ADHESIVE ADHESIVE TAPE

u
TOILE EMERI EMERY-CLOTH
TOILETTES TOI LET
TOIT ROOFING
TOITURE A REDANS SAWTOOTH ROOF
TOITURE SUSPENDU SUSPENDED ROOF
TOITURE TERRASSE ROOF TERRAGE
TOLE STEELSHEET
TOLE GALVANISEE GALVANIZED SHEET
,! 1 TOLE ONDULEE CORRUGATED IRON
TOLERIE METAL WORK
TOMBERAU DUMPER
TORE TORE
1 TORIQUE TOROIDAL
TORON STRAND
TORONNA GE STRANDING
' ,\ 1
TOUR DE FORAGE DERRICK
TOUR MECANIQUE LATHE
TOURBE PEAT
.! j TOURBILLON
TOURET
EDDY
SWIFT
; TOURNEVIS SCREW DRIVER
TRACE CURVE
: 1 TRACE PLOTTING
TRACTION TENSION
TRAIN DE TIGES DRILL STEM
!) TRAITEMENT SALARY
TRAITEMENT DES ORDURES ME~AGERES REFUSE TREATMENT
TRANCHE NUCLEAR POWER UNIT
TRANCHEE CUTTING
i 1
TRANCHEE TRENCH
TRANCHEE OUVERTE OPEN TRENCH
TRANCHEUSE DITCHER
TRANSFORMATEUR AUXILIAIRE AUXILIARY TRANSFORMER
TRANSVERSAL TRANSVERSE

DICO.XLS-1 8/09/1 996


,: 1
1
1

'i Dictionnaire technique Français/Anglais Page 47


i l'
il
'1'1
TRAPPE TRAPDOOR
1 i, TRAPPE DE VISITE INSPECTION CO VER
'1

i: 1,( j TRAVAIL A LA TACHE PIECEWORK


TRAVAIL AU JET JETTING
TRAVAUX DE FINITION TRIMMING

~. 1
r 1
TRAVAUX DE PLATRERIE
TRAVEE
PLASTERING
SPAN
TRAVEE BAY

) if 1
ll TRAVEE CENTRALE
TRAVEE D'ACCES
CENTRE SPAN
APPROACH SPAN
TRAVERSE TRANSOM
Ir·
TRAVERSE DE CHEMIN DE FER SLEEPER
1 i,j TRAVERSEE POUR TUYAUTERIE PIPING PENETRATION
TREFILEUR WIRE DRAWER
TREILLIS MESH
1
r'
! TREILLIS JACKET
1! TREILLIS SOUDE WELDED MESH
TREMIE FLOOR OPENING
TREMIE HOPPER
TREMIE HATCH
TREMIE DE STOCKAGE STORAGE HOPPER
TREPAN BIT
TREPAN CORE BIT
TREPAN AJET JET BIT
TREPAN A LAME DRAG BIT
1 TREPAN A MOLETTES ROLLING-CUTTER ROCK BIT
1
1
TREPAN DIAMANT DIAMOND CORE DRILL
TREPAN QUADRICONE CROSS ROLLER BIT
TREPAN TRIGONE TRI I-CONE
1 l TREPAN-BENNE HAMMER·GRAB
1 TRETEAU TRESTLE
' TREUIL WINCH
TRIBUNE DE STADE GRAND STAND
TRINQUEBALE TRAILER
TRONC ON SECTION
TRONCONNEUSE ROTArlY CUTTER
TROP-PLEIN OVERFLOW
TROTTOIR FOOTPATH
TROTTOIR SIDEWALK
1 TROTTOIR ROULANT PASSENGER CONVEYOR
\ 1
TROTTOIR ROULANT MOVING SIDE-WALK
1
TROU PORT
TROU D'HOMME MANHOLE
TROU DE CENTRAGE AUGMENT HOLE
\J 'TROU DE MINE BLAST HOLE
TRUELLE TROWEL
1 TRUMEAU WINDOWPIER

l' TUBAGE DE PIEU


TUBE CAROTTIER
CASING
CORE-BARREL
TUBULAIRE TUBULAR
TUBULURE DE DETENTE RELIEF NOZZLE
TUILE TILE
TUILE A EMBOITEMENT INTERLOCKING TILE
TUNNELIER MOLE
TUNNELIER TUNNELLING MACHINE
TUNNELIER PLEINE SECTION FULL FACE MACHINE
TURBINE TURBINE
1 1
TURBINE A GAZ GAS TURBINE
TURBO-POMPE TURBINE DRIVEN PUMP
TUYAU PIPE
TUYAU EN GRES STONEWARE PIPE
TUYAU SOUPLE HOSE
TUYAUTERIE PIPING

DICO.XLS·1 8/09/1996
''
i f

1 Dictionnaire technique Français/ Anglais Page 48

Ir 1
1 1
TUYERE NOZZLE
TYMPAN SPANDREL
:r 1 TYPIQUE
UNIFORMEMENT REPARTI
TYPICAL
UNIFORML Y DISTRIBUTED
UNITAIRE UNIT

:n UNITE
URBANISME
UNIT
URBAN PLANNING
URBANISTE URBAN PLANNER
URBANOLOGIE URBANOLGY
, !r 1 URBANOLOGUE URBANOLOGIST
'1 1
URGENCE EMERGENCY
URINOIR URINAL
USAGE CUSTOM
![ 1 USAGE PRACTICE
USE WORN
:r USINAGE MACHINING
USINE FACTORY
USINE WORKS
',r
USURE WEAR
1 ij USURE NORMALE WEAR AND TEAR
1
UTILISATEUR USER
VAGUE WAVE
VALABLE VAUD
VALEUR DE BASE BASIC VALUE
VALEUR NUMERIQUE NUMERICAL VALUE
VALEUR PROPRE EIGENVALUE
VANNE VALVE TAP
VANNE A CLAPET FLAP-VALVE
: VANNE A LEVAGE VERTICAL SLUICE GATE
1
VANNE BATARDEAU BULKHEAD GATE
1
1 VANNE DE PASSE FLOOD-GATE
.,-j
VANNE PAPILLON BUTIERFLY VALVE
1
VAPEUR STEAM
Ir ! VAPEUR
\ VAPOUR
VARIABLE INDEPENDANTE ARGUMENT
VARIANTE ALTERNATIVE DESIGN
VASE MUD
VEINE SCAM
VENT DOMINANT PREVAILLING WIND
)
VENTILATEUR FAN
1: !
1 VENTILATEUR CENTRIFUGE CENTRIFUGAL FAN
VENTILATEUR D'EXTRACTION AIR EXHAUST FAN
VENTOUSE AIR VALVE
VENTRIERE WALING
VERIFIER CHECK
VERIN JACK
VERIN RAM
VERIN A DOUBLE EFFET DOUBLE ACTING JACK
VERIN A VIS SCREWJACK
VERIN DE BLOCAGE ANCHORING JACK
VERIN DE LEVAGE LIFTING JACK
VERIN DE MISE EN TENSION TENSIONING JACK
VERIN HYDRAULIQUE HYDRAULIC JACK
VERIN PLAT FLAT JACK
VERNIS VARNISH
VERNIS ANTI-ACIDE ACID PROOFVARNISH
VEROUILLER BOLT
1 1
VEROUILLER LOCK
VERRE GLASS
VERRE ARME WIRE GLASS
VERRE DEPOLI GROU ND GLASS
VERROU GLACIAIRE GLACIAL THRESHOLD
VERSER OVER TURN
,! •
DICO.XLS·1 8/09/1996
' 1
' 1
1 1

Dictionnaire technique Français/Anglais Page 49

VESTIAIRE DRESSING ROOM


VESTIAIRE CLOAKROOM
VESTIBULE LOBBY
·r
VETURE ISOLANTE INSULATING WALL PANEL
VIADUCT VIADUCT
VIBRATEUR A AIGUILLE POKER VIBRATOR
VIBRATEUR A AIGUILLE PENCIL VIBRATOR
VIBRATEUR A TORPILLE IMMERSION VIBRATOR
VIBRER VIBRATE
11 VIBROFONCEUR
! 1 VIBRATORY DRIVER
VIDANGE DISCHARGE
VIDANGE D'UN BATARDEAU DEWATERING
1 j VIDANGER EMPTY
VIDE EMPTY
VIDE D'UN JOINT GAP
VIDE SANITAIRE GUARD SPtCE
VIDE SANITAIRE VENTILATION SPACE
VIDE SANITAIRE CRAWLSPACE
VIDE-ORDURES REFUSE-CHUTE
VIEILLISSEMENT ARTIFICIEL ARTIFICIAL AGEING
VIRAGE TURN
1
VIRGULE FLOTTANTE FLOATING-POINT
VIROLE DE BLINDAGE SHIELDING RING
:1 l VIS
VISA BOIS
SCREW
WOODSCREW
1 VIS A BOIS A TETE CARREE SQUARE HEADED WOOD SCREW
VIS A GAUCHE
ij VIS A POINTEAU SANS TETE
LEFT HAND THREAD SCREW
GRUBSCREW
VIS ELEVATRICE SCREW-ELEVATOR

u
1
VISITABLE ACCESSIBLE
VITESSE D'AVANCEMENT DRILLING RATE
VITESSE DE PIQUE DIVING SPEED
1 VITRAGE GLAZING
VITRER GLAZE
: 1 VITRIER GLAZIER
VITRIFIE GLAZED
1
VOIE DE CHEMIN DE FER RAILWAYTRACK
,l 1 VOIE DE DESSERTE SERVICE ROAD
VOIE EXPRESS EXPRESSWAY
1 VOIE EXPRESS FREEWAY
11 VOILE SHELL
'! j VOILE CYLINDRIQUE CYLINDRICAL SHELL
VOILE MINCE THIN SHELL
1 fj VOILER WARP
'i 1 VOLANT HANDWHEEL
VOLANT DE VOITURE STEERING WHEEL
1. \
VOLCAN VOLCANO
1 1
.1 VOLEE D'ESCALIER FLIGHT OF STAIRS
VOLET WIN DOW SHUTTER
VOLUME VOLUME
VOLUTE DE POMPE CASING VOLUTE
1 1 VORTEX WHIRLPOOL
VOUSSOIR SEGMENT
VOUSSOIR ELEMENT
VOUSSOIR D'ARTICULATION HINGE SEGMENT
VOUSSOIR DE CLE KEY SEGMENT
VOUSSOIR SUR PILE PIER SEGMENT
11 VOU TE ARCH
. i
VOUTE VAULT
VOUTE CIRCULAIRE CIRCULARVAULT
VRD ROADS AND SERVICES
VRILLE CORKSCREWED
VUE DE FACE FRONTVIEW

DICO.XLS-1 8/09/1996
Dictionnaire technique Français/Anglais Page 50
!, 'r 1
1 ,
VUE EN PLAN PLANVIEW
WAGON DRILL WAGON DRILL
WAGONNET SKIP
WAGONNET DE MARINAGE MUCKCAR
WATERSTOP WATERSTOP

;·] WC A LA TURQUE
WC A LA TURQUE
EASTERN WC
TURKISH CLOS ET
WC EUROPEEN WESTERN CLOSET

' ;r· ~
ZINC
ZONAGE
ZONE
ZINC
ZONING
AREA
ZONE D'EMPRUNT BORROWAREA
ZONE DE CHARGEMENT LOADING AREA
ZONE DE RUPTURE RUPTURE ZONE
ZONE INTERDITE PROHIBITED AREA

: 1

1 1
,1 1
,-----,

1
i 1
,' !
1
1 !
1 i
,' 1
1 1

1 1
.! !

1
.,!
!

' 1
iJ
1
1 1

,! 1,

DICO.XLS·18/09/1996
' 1
1
1

! ' . i
1 • 1
1

i ' 1

i_·n
i
: rr ,
l' 1
i 1

, rJ
)

il Technical Lexicons
f1 English/French
1

'! j"

1
1

; 1

\ 1
,----,

t1

i Il
' ( 1

\ 1

! 1

\ 1
)l

1
Technical lexicons Englishjfrench Page 51
1
rl ABILITY POSSIBILITE
ABSOLUTE FILTER FILTRE ABSOLU
'
1

r1
[,
'
ABSORBER
ABUTMENT
ACCEPTANCE
ABSORBANT
CULEE
AGREMENT
i !['! ACCEPTANCE TEST
ACCESSRAMP
ESSAI DE CONFORMITE
BRETELLE D'ACCES
ACCESSROAD BRETELLE D'ACCES
ACCESSIBLE VISITABLE
1
ACCRETION OF SAND ENSABLEMENT
11 ACCURACY EXACTITUDE
ACCURACY PRECISION
! '[ 1 ACID PROOFVARNISH VERNIS ANTI-ACIDE
Il ACROTERION ACROTERE
1
ACTIVATED CHARCOAL FILTER FILTRE AU CHARBON ACTIF
1 )1 ACTIVE EARTH PRESSURE POUSSEE ACTIVE
l1i ACTIVITY LEVEL NIVEAU D'ACTIVITE
1
ACTUAL DEVIATION ECART EFFECTIF
ACTUATE ACTIONNER
1 l' ADDEDMASS MASSE AJOUTEE
1!
ADEQUATE SUFFISANT
ADHESIVE TAPE TOILE ADHESIVE
ADJUSTMENT MISE AU POINT
ADJUSTMENT REGLAGE
ADMIXTURE ADJUVANT
AERATION TANK BASSIN D'AERATION
AFTERSHOCK REPLIQUE
AGGREGATES AGREGATS
AGITATOR

u
1 AGITATEUR
AGREEMENT ACCORD
AGREEMENT CONVENTION
AGRESSIVE WATER EAUX AGRESSIVES
AIR BUBBLE BULLE D'AIR
( 1 AIR CONDITIONING CLIMATISATION
1 .• AIR CONDITIONING CONDITIONNEMENT D'AIR
AIRCURING CONSERVATION A L'AIR
1 AIR ENTRAINED CONCRETE BETON A AIR OCCLUS
' 1
AIR ENTRAINING AGENT ENTRAINEUR D'AIR
AIR EXHAUST FAN VENTILATEUR D'EXTRACTION
AIR GUST RAFALE DE VENT
AIR INTAKE PRISE D'AIR
AIR LAUNCHED CRU ISE MISSILE MISSILE DE CROIS lERE
AIR LOCK SAS
AIR TERMINAL AEROGARE
AIR VALVE VENTOUSE
AIRBORNE AEROPORTE
AIRBORNE RADAR RADAR EMBARQUE
AIRPORT AEROPORT
AIRTIGHT ETANCHE A L'AIR
ALABASTER ALBATRE
ALDER AUNE
li 1
1 AUGMENT HOLE TROU DE CENTRAGE
ALKALI REACTION ALCALI REACTION
ALLOWABLE STRESS CONTRAINTE ADMISSIBLE
ALLOWANCE ALLOCATION
ALLOWANCE FOR JACKING SURLONGUEUR D'ANCRAGE
ALLOY ALLIAGE
ALLUVIUM ALLUVIONS
ALTERNATIVE DESIGN VARIANTE
ALTITUDE HAUTEUR
1 ALUMINA ALUMINE

ALUMINOUS CEMENT CIMENT ALUMINEUX
ALUMINUM OXIDE ALUMINE

DICO.XLS-18/09/1996
1 1
1
l' 1
Technicallexicons English/French Page 52
1 1
1
1 :
1

11
AMENDED MODIFIE
1 '1
AMENITIES AGREMENTS
AMPLITUDE DECA Y DECROISSANCE D AMPLITUDE
ANALYSIS ANALYSE
' 1 ANAL YSIS OF STRUCTURES CALCUL DE STRUCTURE
,1 Ir

1 1 ANCHOR TIRANT D'ANCRAGE


ANCHOR BOLT BOULON D'ANCRAGE
ANCHORAGE ANCRAGE
ANCHORAGE BLOCK
.i Il! ! ANCHORAGE LENGTH
BOSSAGE
LONGUEUR D'ANCRAGE
ANCHORING JACK VERIN DE BLOCAGE

1 1
1 1
1

l ANGLE OF INTERNAL FRICTION


ANGLE OF LOAD DISTRIBUTION
ANGLE DE FROTTEMENT INTERNE
ANGLE DE REPARTITION DES CHARGES
i ANGLE OF NATURAL SLOPE ANGLE DE TALUS NATUREL
1
ANGLE SECTION CORN lERE
1 '
ANNEALED IRON WIRE FIL RECUIT
:1! ANNUAL RAINFALL PRECIPITATION ANNUELLE
APARTMENT BUILDING IMMEUBLE
1 APERTURE BAIE
APERTURE ORIFICE
/ J APEX SOMMET
APOSTROPHE APOSTROPHE
APPLICATION MISE EN OEUVRE
:il APPLICATION FORM
APPLICATION FORM
BON DE SOUSCRIPTION
FICHE DE MISE EN OEUVRE
1
APPLIED LOAD SURCHARGE
i 1 APPROACH RAMP RAMPE D'ACCES
1 APPROACH SPAN TRAVEE D'ACCES
APPROPRIATE SHAPE FORME APPROPRIEE
1 APPROVAL APPROBATION
1
APPROXIMATE RULE REGLE FORFAITAIRE
:-1 APRON RADIER
APRON CONVEYOR SAUTERELLE
,11 AQUEDUCT AQUEDUC
ARCH ARC
ARCH ARCHE
i ARCH
:Il ARCH
ARCH BRIDGE
CINTRER
VOUTE
PONT EN ARC
1
ARCH DAM BARRAGE VOUTE
i, j ARCHING CINTRAGE
ARCHITECTURAL ADVICE CONSEIL ARCHITECTURAL
ARCHITECTURAL ASSISTANCE ASSISTANCE ARCHITECTURE

Il ARCHITECTURAL DESIGN
ARCHITECTURAL FIRM
CREATION ARCHITECTURAL
AGENCE D'ARCHITECTURE
ARCHITECTURAL OFFICE ATELIER D'ARCHITECTURE
ARCHITECTURAL REGULATION , ORDONNANCE ARCHITECTURALE
Il ARCHITECTURAL WORK
AREA
SECOND OEUVRE
ZONE
AREA OF COMPRESSION REINFORCEME- SECTION D'ACIER COMPRIME
ARGUMENT
i 1 ARMOUR PLATE
VARIABLE INDEPENDANTE
BLINDAGE
ARRAY MATRICE
ARRAY TABLEAU
ARTICULATION ARTICULATION
ARTIFICIAL AGEING VIEILLISSEMENT ARTIFICIEL
1
ARTIFICIAL STONE PIERRE RECONSTITUEE
1
'
!
i
AS BUILT DRAWING DESSIN CONFORME A L'EXECUTION
1 ASBESTOS CEMENT AMIANTE CIMENT
ASH FRENE
1 i
ASHLAR PIERRE DE TAILLE
ASHLAR MASONRY MACONNERIE EN PIERRES DE TAILLE
ASPHALT LAYER CHAPE AS PHALTIQUE

Il DICO.XLS-18/09/1996
Technical lexicons English/French Page 53

ASSEMBLING ASSEMBLAGE
1
ASSEMBLY ASSEMBLAGE
ASSEMBL Y UNE CHAINE DE FABRICATION
f) ASSIGNMENT AFFECTATION
1 1
ASSUMPTION HYPOTHESE DE CALCUL
ATN SPACING DISTANT DEN
r·l AT REST EARTH PRESSURE POUSSEE AU REPOS
ATTERBERG LIMITS LIMITES D'ATTERBERG
1 ~ AUDITORIUM AUDITORIUM
! AUGER TARRIERE
AUSTRIAN METHOD METHODE AUTRICHIENNE
1 AUXILIARY STRUCTURES OUVRAGES ANNEXES

Ill AUXILIARY TRANSFORMER


AVAILABLE
TRANSFORMATEUR AUXILIAIRE
DISPONIBLE
AVERAGE MOYENNE
AVERAGE STRESS CONTRAINTE MOYENNE
AXED FACE PAREMENT DRESSE
AXIAL LOAD EFFORT NORMAL
AXIS .. AXE D'UNE FIGURE
AXLE AXE MECANIQUE
; 1 AXLETREE ESSIEU
BACKFILLER REMBLAYEUSE
1
BACK·HOE LOADER CHARGEUSE PELLETEUSE
BACKFILL REMBLAIS
: 1
BACKFILLING REMBLAIEMENT
BAC KING STRIPE COUVRE JOINT
BACTERIA BED LIT BACTERIEN
BAFFLE CHICANE
BALANCE BILAN
1

11 BALANCED CANTILEVER BRIDGE PONT CONSTRUIT EN ENCORBELLEMENT

J BALANCED CONDITION
BALCONY
CONDITION D'EQUILIBRE
BALCON
BALL BILLE
Il 1 BALL UP BOURRAGE DU TREPAN
BALSA BALSA
BAR BARRE
BAR LAP LENGTH RECOUVREMENT DES ACIERS
BAR RACK GRILLE DE STATION DE POMPAGE
BAR SCHEDULE NOMENCLATURE D'ACIERS
BAR SPACER CALE POUR ARMATURES
BARBEDWIRE FIL DE FER BARBELE
BARGE PENICHE
BARK ECORCE
BARRELROAD ROUTE BOMBEE
BASE COURSE COUCHE DE FONDATION
BASE FOOTING SEMELLE DE FONDATION
BASE FOUNDATION FONDATION INDIVIDUELLE
BASEBOARD PLINTHE
BASELINE LIGNE DE BASE
BASEMENT SOUBASSEMENT
BASEMENT FLOOR SOUS-SOL
BASIC DATA DONNEES DE BASE
BASIC MODULE MODULE DE BASE
BASIC SCHEME SOLUTION DE BASE
BASIC VALUE VALEUR DE BASE
BASIN BASSIN
BASIN BERTH DARSE
BATCH LOT
BATCH PHASING LOTISSEMENT
BATCHING PLANT CENTRALE A BETON
BATHROOM SALLE DE BAINS
BATTEN TASSEAU
BATTERED PILE PIEU INCLINE
DICO.XLS·18/09/1996
1!'1
1
'
1
1•
Technicallexicons English/French Page 54
:!
i
BAY TRAVEE
Ir BEACH PLAGE
/1 BEA CON BALISE
1
BEAM POUTRE
BEARING APPUI
1
:r 1 BEARING
BEARING
GISEMENT TOPOGRAPHIQUE
PALIER D'ARBRE DE MACHINE
BEARING CAPACITY CAPACITE PORTANTE
BEARING PAO SOMMIER D'APPUI
BEARING PLATE PLAQUE D'APPUI
BEARING RING BAGUE DE REPARTITION
1, BEARING SOIL TERRAIN PORTANT
1 ! BED COUCHE
!
( BED RADIER
BEDJOINT JOINT D'ASSISE
BED ROCK ASSISE ROCHEUSE
BED-PLATE BATI
BEDDING BETON DE PROPRETE
SEDROOM CHAMBRE
BEE CH HETRE
BELLMOUTH SPILLWAY EVACUATEUR EN TULIPE
BELLY BAND CEINTURE DE SECURITE
BELT CEINTURE
BENCH PAILLASSE
BENCH MARK REPERE DE NIVELLEMENT
1 BEND CINTRER
' 1 BEND COURBER
BEND PLIER
BEN DING CINTRAGE

J BEN DING
BEN DING
BEN DING MACHINE
BENDING MOMENT
FLEXION
PLIAGE
CINTRE USE
MOMENT FLECHISSANT
BENDING STRESS CONTRAINTE DE FLEXION
SENT BARS BARRES RELEVEES
1
BENTONITE BENTONITE
BERM RISBERME
1 1
1, 1 BERTHING ACCOSTAGE
BERTHING PLACE A QUAI
1
1 1 BI-AXIAL BEN DING FLEXION DEVIEE
1
BID OFFRE
BID-NOZZLE PIPE DE FLEXIBLE
BILL OF QUANTITIES METRES
BILL OF RATES BORDEREAU DES PRIX
BILL SOMEBODY FACTURER A
SIN SILO
SIN DER LIANT
SIN DER COURSE COUCHE DE LIAISON
BINDERS FINENESS FINESSE DES LIANTS
BINDING ATTACHE
BINDING FRETTAGE
SIN DING WIRE FIL DE LIGATURE
BIRCH BOULEAU
BIRD'S MOUTH EN DENTURE SIMPLE
BIT TREPAN
BIT BALLING BOURRAGE DU TREPAN
SITU MASTIC COATING ENDUIT BITUMINEUX
SITU MINOUS CONCRETE BETON BITUMINEUX
BLADE AUBE DE TURBINE
BLAST FURNACE CEMENT CIMENT METALLURGIQUE HAUT FOU RN_
BLAST HOLE TROU DEMINE
BLEED PURGE
BLIND FLANGE BRIDE PLEINE

DICO.XLS-18/09/1990
Technical lexicons English/French Page 55

:1 1
BLIN DING CONCRETE BETON DE PROPRETE

1'1
!
(
l BLISTER
BLOCK
BLOCK
BOSSAGE
BLOC
BLOCH ET
BLOCK LI NE CABLE DE FORAGE

1 i[! BLOCK OF FLATS


BLOCK PLAN
IMMEUBLE
PLAN D'EPANNELAGE
BLOCKHAUS FORTIN
BLOCKING OF THE MALE CONE BLOCAGE DU CONE MALE
1( 1
:l
\ .
BLOCKING PISTON
BOARD
PISTON DE BLOCAGE
PLANCHE
BOILER CHAUDIERE
' 1·
ii
'1
BOLLARD BOLLARD
BOLS TER LIGATURE
BOLT BOULON
'!' 1 BOLT PENE
1· BOLT VEROUILLER
't l
BOND APPAREILLAGE
1 BOND STRESS CONT!=!AINTE D'ADHERENCE

() BONDER
BON DING MORTAR
PIERRE DE BOUTISSE
MORTIER DE REPRISE
BORE FORER
BORE PERCER
BORE SONDER
BORE HOLE SONDAGE
BORED PILE PIEU MOULE
BOREHOLE LOG RELEVE DE SONDAGE
)' 1
BOR ER FORET
BORING FORAGE
BORON BORE

J BORROWAREA
BORROW MATERIAL
ZONE D'EMPRUNT
MATERIAU D'EMPRUNT
BOTTOM CLEARANCE PIED DE PILOTE
BOTTOM DUMP BUCKET BENNE A FOND OUVRANT
j
BOTTOM FIBRE FIBRE INFERIEURE
BOTTOM FLANGE TALON D'UNE POUTRE
BOTTOM FLANGE OF BEAM MEMBRURE INFERIEURE D'UNE POUTRE
i 1 BOTTOMSLAB HOURDIS INFERIEUR
BOU ND CONCRETE BETON FRETTE
BOU ND RUBBER CAOUTCHOUC FRETTE
BOUNDARY WALL MUR DE CLOTURE
BOW COURBER
BOWL CUVETTE
BOWLINE NOEUD DE CHAISE
BOX EMBALLER EN CAISSE
BOX·GIRDER POUTRE-CAISSON
BRACE AISSELIER
l' ) BRACE RAIDISSEUR
BRACKET CONSOLE
BRAN CH BRAS D'UNE RIVIERE
BRANCH LINE EMBRANCHEMENT DE CHEMIN DE FER
BRANCH PIPE EMBRANCHEMENT DE TUYAUX
BRAZILIAN TULIP WOOD BOIS DE ROSE
BREAK DOWN PANNE DE MOTEUR
BREAKING LOAD CHARGE DE RUPTURE
BREAKWATER BRISE LAME
BREASTWALL ALLEGE
BRICK BRIQUE
BRICK NOGGING COLOMBAGE
BRICKWORK MACONNERIE
BRIDGE PONT
r j
BRIDGE DECK TABLIER DE PONT
BRIGHT PAINT PEINTURE SATINEE
DICO.XLS·18/09/1996
l' 1
Technical lexicons English/French Page 56

BRITILE FRAGILE
1[ BRUSH PINCEAU
' li1 BUCKET BENNE
BUCKET GODET
BUCKET DREDGER DRAGUE A GODET
1

ill
1 •
BUCKLING
BUFFER
FLAMBEMENT
HEURTOIR
BUFFERTANK RESERVOIR TAMPON
BUG HOLES BULLAGE
BUILDING BATIMENT
BUILDING IN ENCASTREMENT
BUILDUP ACCUMULA TION(RADIOACTIVITE)
'r BUlLTIN BEAM
' 1
POUTRE ENCASTREE
BUlL T-IN SCREED CHAPE INCORPOREE
BULB AMPOULE
BULKCEMENT CIMENT EN VRAC
BULK DENSITY POIDS VOLUMETRIQUE
BULKHEAD MASQUE DE CELLULE
BULKHEAD GATE VANNE BATARDEAU
BULKING FOISONNEMENT
BULLDOG SERRE-CABLE
BUMPER JAR COULISSE DE BATIAGE
1 i BUNDLE FAISCEAU
BUNDLE OF 3 BARS PAQUET DE 3 BARRES
BUNKER SOUTE
BUCY BOUEE
BUCYANCY POUSSEE D'ARCHIMEDE
) 1
BUOYANCY CHAMBER RESERVOIR DE FLOTIAISON
BURIED RESERVOIR RESERVOIR ENTERRE
BURNING OFF COUPE AU CHALUMEAU
BURST ECLATEMENT
BURY BARGE BARGE D'ENSOUILLAGE
BUSH HAMMERING BOUCHARDAGE
BUTIPLATE PLATINE
BUTIERFLY VALVE VANNE PAPILLON
BUTION HEAD BOUTON
BUTTRESS CONTREFORT
BUTIRESSED WALL MUR A CONTREFORTS
BUTIRESSES DAM BARRAGE A CONTREFORTS
BUTTWELD SOUDURE BOUT A BOUT
BUYER ACHETEUR
BY·PASS DERIVATION
BYTE OCTET
CABINETS PLACARDS
CABLE CABLE
CABLE DRIVER POUSSE-CABLE
CABLE REEL BOBINE DE FIL
CABLE STAYED BRIDGE PONT A HAUBANS
CABLE-STAYED HAUBANNE
CABLEWAY BLONDIN
CAISSON CAISSON
CAKE THICKNESS EPAISSEUR DU CAKE
CALCAREOUS ROCK ROCHE CALCAIRE
CALCULATE CALCULER
1/ CALIBRATE ETALONNER
CALIBRATING CALIBRAGE
CALIFORNIA BEARING RATIO CBR
Il
GALL FOR TENDERS
! APPEL D'OFFRES
CAMBER CAMBRURE
CAM BER CONTRE-FLECHE
CANAL CANAL
CANOPY AUVENT
CANTILEVER CONSOLE
1•
DICO.XLS-18/09/1996
ri
1
Technicallexicons English/French Page 57

CANTILEVER ENCORBELLEMENT D'UN PONT


CANTILEVER PORTE-A-FAUX
1, ~ 1 CANTILEVER BRIDGE PONT CANTILEVER
1 1 CAPTION LEGENDE D'UNE FIGURE
CAR PARK

i
PARKING
CARBON STEEL ACIER AU CARBONE
i 1 CAR RIA GE CHARRIOT
CARRIAGEWAY CHAUSSEE
CARRYING CAPACITY FORCE PORTANTE
CARRYING OUT MISE EN OEUVRE
CASEMENT WINDOW FENETRE A LA FRANCAISE
CASING CARTER
CASING TUBAGE DE PIEU
CASING MILL FRAISE POUR TUBAGE
CASING VOLUTE VOLUTE DE POMPE
l 1 CASK CHATEAU DE TRANSPORT
i
' CAST COULER
1
CAST CONCRETE COULER DU BETON
CASTIN ENROBER
CAST IN PLACE COULE SUR PLACE
CAST IN PLACE PILE PIEU MOULE
CAST IN SITU COULE SUR PLACE
CAST IN SITU CONCRETE BETON COULE EN PLACE
CAST IRON FONTE
' 1
CAST IRON GRATE GRILLE EN FONTE
CASTELLATED BARS BARRES CRENELEES
i 1
CASTELLATED WIRES FILS CRENELES
1 CASTING FLOOR AIRE DE BETONNAGE
CASTING MACHINE CELLULE DE PREFABRICATION
CASTOROIL HUILE DE RICIN
' CATCH MENT AREA BASSIN VERSANT
---i
CATENARY CURVE COURBE FINICULAIRE
CATHODIC PROTECTION PROTECTION CATHODIQUE
CATWALK PASSERELLE DE SERVICE
CAULK MATER
CAULKED JOINT JOINT MATE
CAULKED MORTAR MORTIER MATE
1 CAULKED RIVET RIVET MATE
CAULKING TOOL MATOIR
CAUSEWAY DIGUE D'ACCES
CAVE CAVERNE
CAVERN STORAGE STOCKAGE EN CAVERNE
CAVITY CAVITE
1
CAVITYWALL MUR A VIDE D'AIR
CE DAR GEDRE
CEIBA FROMAGER
1 1
CEl LING PLAFOND
1 ·' CELL ALVEOLE
CELL CELLULE
1 CEMENT CIMENT
' 1 1 CEMENT CONTENT
1 1
DOSAGE EN CIMENT
CEMENT GROUT COULIS DE CIMENT
CEMENTGUN CANON A BETON
,1 1 CEMENT MILL BROYEUR A CIMENT
CEMENT MORTAR MORTIER DE CIMENT
CEMENT RETARDER RETARDATEUR DE PRISE
CEMENT SLURRY LAITANCE
CEMENTWORK CIMENTERIE
CEMENTED HORIZON HORIZON CIMENTE
CENTER CORE STROSS
CENTER LINE AXE
CENTER OF GRAVITY CENTRE DE GRAVITE
CENTERLINE PROFILE PROFIL EN LONG

OICO.XLS-18/09/1996
'l
1
Technical Iexicons English/French Page 58
1 1

i 1
. 1
1
CENTRAL CORE NOYAU CENTRAL
CENTRAL STRIP TERRE PLEIN CENTRAL
CENTRESPAN TRAVEE CENTRALE
CENTRIFUGAL FAN VENTILATEUR CENTRIFUGE
CERAMIC TERRE CUITE

tl CERAMIC TILE
CESSPOOL
CEYLON SATINWOOD
CARREAU CERAMIQUE
PUISARD
CITRONNIER

'
~: l CH AFF
CHAIN HOIST
LEURRE
PALAN A CHAINE
CHALK CRAIE
1 CHAMFER CHANFREIN

i:! CHANNEL
CHANNEL
CANAL
CANALISATION
CHANNEL PIPE CANALISATION
1
CHANNEL SECTION FER EN U
.11 CHARACTERISTJC PROPRIETE PHYSIQUE
CHART GRAPHIQUE
CHECK VERIFIER
CHECKING CONTROLE
i 1
CHILLED WATER DUCT CANIVEAU DE CLIMATISATION
CHIMNEY CHEMINEE
1, CHIS EL CISEAU
11 CHIS EL BIT LANGUE D'ASPIC
1
CHIS EL DRAFTED MARGIN BORD DRESSE AU CISEAU
CHLORINE CHLORE
' 1 1 CHOCK CALE
CHOCK COIN
CHORD CORDE D'UNE COURBE
CHORD MEMBRURE
1 CHUTE GOULOTIE
-i
CINDER MACHEFER
CIRCUIT BREAKER DISJONCTEUR
1 1
CJRCULAR VAULT VOUTE CIRCULAIRE
CIRCULATING WATER EAU DE CIRCULATION
CIVIL BUILDING BAT/MENT CIVIL
i 1 CIVIL ENGINEERING GENIE CIVIL
1 1
CIVIL ENGINEERING WORK OUVRAGE D'ART
1
CLADDING PAREMENT
CLADDING UNITS ELEMENT DE FACADE
CLAMP SERRE-JOINT
i i CLAMPING RING COLLIER DE SERRAGE
CLARIFICATION TANK CLARIFICATEUR
CLAUSTRA CLAUSTRA
,1 1
! CLAWBAR PIED DE BICHE
CLAY ARGILE
CLAYMORTAR MORTIER D'ARGILE
1\ CLEAR HEIGHT HAUTEUR LIBRE
CLEAR OUT DEBLAYER
CLEAR SPAN PORTEE LIBRE
CLEARANCE DEGAGEMENT
CLEARING NETIOYAGE
CLEAT TAQUET
CLERK OF WORKS SURVEILLANT DE TRAVAUX
1 1
CLIENT MAITRE D'OUVRAGE
1
CLIFF FALAISE
CLIMATE-ADAPTED ARCHITECTURE ARCHITECTURE CLIMATIQUE
CLIMBJNG FORMWORK COFFRAGE GRIMPANT
CLIN KER MACHEFER
CLIP AGRAFE
',i CLIP
1
SERRE-CABLE
CLOAK ROOM VESTIAIRE
CLOG COLMATER

DICO.XlS·1 8/09/1 996


Technicallexicons English/French Page 59

i ill
CLOSE OBTURER
. 1
CLOSED CABLE CABLE CLOS
1 :r 1 CLOS EL Y REINFORCED CONCRETE BETON FRETTE
't GLOSER BRIQUE D'APPOINT
COARSE SAND SABLE GROSSIER
:ri
:1
1
l GOA TING
GOA TING
ENDUIT
REVETEMENT
COBBLES CAILLOUX
CODE OF PRACTICE
(1 SPECIFICATION
COEFFICIENT COEFFICIENT
'1 l COFFERDAM BATARDEAU
COGGING ASSEMBLAGE A ENTAILLE
COHESIVE MATERIAL MATERIAU COHERENT
COILOFWIRE BOTTE DE FILS
COlL OF WIRES COURONNE DE FILS
1 (
1· COILING ENROULEMENT
•1
COIN SHIM CALE DE HAUTEUR
1
COLD PRIMING COAT COUCHE D'IMPREGNATION A FROID
COLD WEATHER CONCRETING BETONNAGE PAR TEMPS FROID
COLD-WORKING ECROUISSAGE
COLLAPSABLE SHUTIERING COFFRAGE RETRACTABLE
COLLAPSE EFFONDREMENT
1 \

1 ! COLLAR COLLET
COLLATING SEQUENCE SEQUENCE D'INTERCLASSEMENT
COLUMN APPUI
1
COLUMN COLONNE
1
1 i COLUMN POTEAU DE BATIMENT
COLUMN HEAD CHAPITEAU
COMMEtJT COMMENTAIRE

~J
COMMON COURANT
COMMONLY COURANT
COMPACT COMPACTER
1 COMPACTED FILL REMBLAIS COMPACTE
1 1
i' ,1 COMPACTION COMPACITE
COMPACTION COMPACTAGE
COMPACTION OF CONCRETE SERRAGE DU BETON
1 COMPACTNESS COMPACITE
! 1 COMPANY ENTREPRISE
COMPETENT SOIL TERRAIN PORTANT
'l COMPILER COMPILATEUR
1
COMPLETE DEVELOPMENT
1

MISE AU POINT
COMPLETION DATE DATE D'ACHEVEMENT
COMPLETION OF THE WORKS ACHEVEMENT DES TRAVAUX
COMPONENT COMPOSANT
COMPONENT COMPOSANTE
COMPONE NT COOLJNG WATER SYSTEM CIRCUIT DE REFROI- INTERMEDIAIRE
COMPOSITE BRIDGE PONT COMPOSITE
COMPOUND BENDING FLEXION COMPOSEE
COMPRESS COMPRIMER
COMPRESSED AIR AIR COMPRIME
1 ii COMPRESSED AIR CAISSON CAISSON A L'AIR COMPRIME
COMPRESSION COMPRESSION
COMPRESSIVE STRESS CONTRAINTE DE COMPRESSION
COMPUTATION CALCUL
COMPUTE CALCULER
CONCENTRATEDLOAD CHARGE CONCENTREE
CONCORDANT TENDON CABLE CONCORDANT
1 1
CONCRETE BETON
CON CRETE BLOCK BLOC DE BETON
CONCRETE BLOCK PARPAING
• 1 1
CON CRETE CONTRACTION RACCOURCISSEMENT DU BETON
CON CRETE COYER ENROBAGE DES ACIERS
CON CRETE DRILLED CORE CAROTIE FOREE DE BETON

OICO.XlS·18/0!>/1 996
1 i

1 1

·, 1
Technicallexicons English/French Page 60
1 Ir

' 1
CONCRETE LINING REVETEMENT EN BETON
CONCRETE MIX COMPOSITION DU BETON
CONCRETE MIXER BETONNIERE
CON CRETE PUMP POMPE A BETON
CONCRETE SHAFT CHEMINEE DE BETONNAGE
CONCRETE SLAB DALLE EN BETON
CON CRETE WEDGE CALE A BETON
CONCRETING BETONNAGE
1 1

CON DU CT CONDUITE
1

CONE CONE
f (
CONE PENETROMETER PENETROMETRE A CONE
CON NATE WATER EAU FOSSILE
CONNE CT RACCORDER
l CONNECTING BARS
CONNECTING RODS
ARMATURES DE LIAISON
FERS DE LIAISON
1:
CONNECTING SLEEVE MANCHON DE RACCORD
CONNECTION JOINT
CONNECTION RACCORD
CONSOLIDATED COMPACTE
r 1 CONSOLIDATION COEFFICIENT COEFFICIENT DE CONSOLIDATION
CONSTRUCTIBLE CONSTRUCTIBLE
CONSTRUCTION JOINT JOINT DE CONSTRUCTION
CONSTRUCTION JOINT JOINT DE REPRISE
CONSTRUCTION PERIOD DELAI DE REALISATION
CONSTRUCTION SITE CHANTIER
CONSULTING ENGINEER INGENIEUR CONSEIL
CONTAINMENT ENCEINTE DE CONFINEMENT
CONTAINMENT BUILDING BATIMENT DU REACTEUR .
CONTAINMENT SPRAY ASPERSION DE L'ENCEINTE

1 u
l
CONTAINMENT SPRAY SYSTEM
CONTINENTAL MARGIN
CONTINENTAL AISE
CIRCUIT D'ASPERSION ENCEINTE
MARGE CONTINENTALE
GLACIS CONTINENTAL
CONTINENTAL SHELF PLATEAU CONTINENTAL
CONTINENTAL SLOPE TALUS CONTINENTAL
CONTINUOUS BEAM POUTRE CONTINUE
CONTINUOUS BRIDGE PONT CONTINU

:l CONTINUOUS GRADING
CONTOUR LINE
GRANULOMETRIE CONTINUE
COURBE DE NIVEAU
CONTRACT DESIGN SOLUTION TECHNIQUE DE BASE
CONTRACTING FIRM ENTREPRISE
1

1 y 1
1
CONTRACTION JOINT JOINT DE RETRAIT
i 1 CONTRACTION ZONE STRICTION
1 1 CONTRACTOR ENTREPRENEUR
CONTROL PANEL TABLEAU DE COMMANDE
CONTROLROD BARRE DE COMMANDE
CONTROL ROD CLUSTER GRAPPE DE CONTROLE
CONTROL ROOM SALLE DE COMMANDE
CONTROLLED ARCH!- ENSEMBLE ENSEMBLE ARCHITECTURAL ORDONNANC
CONVENTION AL CLASSIQUE
1 CONVENTIONAL ISLAND ILOT CONVENTIONNEL
1 i CON VEYER BELT TAPIS ROULANT
CONVEYOR BELT BANDE TRANSPORTEUSE
COOLANT FLUIDE CALOPORTEUR
f, COOLANT REFRIGERANT
'1 COOLER REFRIGERANT
COOLING REFROIDISSEMENT
COOLING TOWER REFRIGERANT ATMOSPHERIQUE
COOLING WATER PUMP POMPE DE CIRCULATION
'l
COORDINATE LOCATION PLAN D'IMPLANTATION
COPING COURONNEMENT
il COPING COURONNEMENT D'UN MUR
CORBEL CONSOLE COURTE
CORBEL CORBEAU

DICO.XLS-1 8/09/1996
'i 1

1 1

Technicallexicons English/French Page 61

CORE CAROTTE
CORE CAROTTE DE SONDAGE
CORE CENTRE-VILLE
CORE NOYAU
CORE BIT TREPAN
CORE-BARREL TUBE CAROTTIER
CORING CAROTTAGE
CORKSCREWED VRILLE
CORRIDOR COULOIR
CORROSION CORROSION
CORRUGATED IRON TOLE ONDULEE
CORSICAN PINE PIN LARICIO
COST ESCALATION FORMULA FORMULE DE REVISION
COST IN PLACE OF STEEL PRIX DE L'ACIER MIS EN OEUVRE
COST PLUS FEES CONTRACT MARCHE A PRIX DE REVIENT MAJORE
1
COSTPRICE PRIX DE REVIENT
' 1:1 1 COTTER CLAVETTE
COUNTER MOULD CONTRE MOULE
COUNTERWEIGHT CONTREPOIDS

Il li COUPLE
COUPLING
COUPLE
MANCHON
1
COUPLING NUT ECROU DE RACCORD
COVER ENROBER
l! 1
CO VER RECOUVREMENT
COVER STRIPE COUVRE JOINT
COVERED MARKET HALLE
COVERED PASSAGEWAY PASSAGE COUVERT
:! 1
CRACK CRIQUE
CRACK FISSURE
1, CRACKED SECTION SECTION FISSUREE

~ CRACKING
CRANE
FISSURATION
GRUE
1 CRANK MANIVELLE
CRASH BARRIER GLISSIERE DE SECURITE
lj
CRATE EMBALLER
CRAWLSPACE VIDE SANITAIRE
CRAWLER RACLEUR A CHENILLE
lj CRAZING CRAQUELAGE
CRAZING FAIENCAGE
CREAM OF LIME LAIT DE CHAUX
)i CREEP FLUAGE
i 1
CREST CRETE
CRIMPED WIRES FILS ONDULES
CRITICAL PATH ANALYSIS ANALYSE DU CHEMIN CRITIQUE
CROPPERS CISAILLE
CROSS BEAM ENTRETOISE
CROSS HEAD BEAM CHEVETRE
CROSS JOINT JOINT MONTANT
CROSS PROFILE PROFIL EN TRAVERS
CROSS ROLLER BIT TREPAN QUADRICONE
CROSS SECTION COUPE TRANSVERSALE
CROSS SECTION SECTION DROITE
CROSSFALL DEVERS
)
1
CROWBAR BARRE AMINE
1
CROWN OF ARCH CLE D'UN ARC
1
CRUSHED STONE PIERRE CONCASSEE
CRUSHER CONCASSEUR
CRUSHER RUN FILL REMBLAIS EN TOUT VENANT
CRUSHING CONCASSAGE
CRUSHING ECRASEMENT
CUBE STRENGTH RESISTANCE SUR CUBE
CUL VERT CARNEAU
CUL VERT PASSAGE SOUS ROUTE
1 DICO.XLS-1 8/09/1996
i 1
: 1

Technical lexicons English/French Page 62

i :r 1

CU POLA COUPOLE
CURBS BORDURE DE TROTIOIR
Ir J CU RING CURE
CU RING OF CON CRETE CONSERVATION AU BETON

Il![
1
[
l CU RING OF CONCRETE
CURRENCY
CURRENT METER
MATURATION DU BETON
DEVISE
MOULINET
CURTAILMENT ARRET DE BARRE
CURTAIN WALL
tl CURTAIN WALL
MUR RIDEAU

i1 CURVATURE
MURETIE DE GARDE
COURBURE
CURVE CINTRER

! 1
CURVE
CUSTOM
CUT
TRACE
USAGE
DEBLAI
CUTOFFWALL MUR PARAFOUILLE
CUTOFFWALL PARAFOUILLE
1
CUTOFFWALL PAROI ETANCHE
CUTIING TRANCHEE
1 1
CUTIING TORCH CHALUMEAU
; 1 CYCLIC SHEAR PLANE DEVIATEUR CYCLIQUE
CYLINDRICAL SHELL VOILE CYLINDRIQUE
D-LINK MANILLE
DAM BARRAGE
DAMAGES DESORDRES
l
DAMP HUMIDE
lj DAMPER AMORTISSEUR
DAMPER AMORTISSEUR DE CHOC
DAMPING FACTOR FACTEUR D'AMORTISSEMENT
DASHPOT AMORTISSEUR
G DATA
DATUM POINT
DONNEES
POINT DE REPERE
', 1 DEAD ANCHORAGE ANCRAGE MORT
1
) DEADLOAD CHARGE PERMANENTE
1 DEAL MADRIER
DECENTRING AN ARCH BRIDGE DECINTREMENT D'UN ARC
DECKBARGE BARGE PONT
lj DECK SLAB CHAUSSEE DE PONT
DECKSLAB HOURDIS SUPERIEUR
DECLIVITY PENTE

! 1
DECOMISSIONING
DEEP DIVE
DEMANTELEMENT DE CENTRALE
PLONGEE PROFONDE
DEEP FOUNDATION FONDATION PROFONDE

il DEFERRED STRAIN
DEFLECTION OF A BEAM
DEFORMATION DIFFERREE
FLECHE DE POUTRE
DEFLECTION OF RUBBER PAO TASSEMENT D'APPUIS
DEFORESTATION DEBOISAGE
1 j DEFORMATION DEFORMATION
DEFORMED BAR ACIER A HAUTE ADHERENCE
l DEGREES OF FREEDOM DEGRES DE LIBERTE

l j
DELAY
DELAYED
RETARDER
DIFFERE
DELETERIOUS NUISIBLE
DELIVERY LIVRAISON
DELIVERY SCHEDULE DELAI DE LIVRAISON
DEMOLISH DEMOLIR
DEMOULDING DEMOULAGE
DENSITY DENSITE
DENSITY RECORDER DENSIMETRE ENREGISTREUR
DEPLAGER EXTRACTEUR DE TENSION
DEPLETION APPAUVRISSEMENT
DEPOSIT DEPOT
DEPRECIATION AMORTISSEMENT

DICO.XLS-1 8/09/1 996


1 Technical lexicons English/French Page 63

If j
DEPTH HAUTEUR
DEPTH OF FOCUS PROFONDEUR DU FOYER
i[ j DERRICK TOUR DE FORAGE
DESALINATION DESSALAGE
DESIGN ETUDE

if
1
! DESIGN BASIS EARTHQUAKE
DESIGN BRAKING FORCE
SEISME DE BASE
FORCE DE FREINAGE DE CALCUL
DESIGN CRITERIA HYPOTHESES DE CALCUL
ir~ DESIGN FLOOD CRUE DE PROJET
1 DESIGN LOAD ARRANGEMENT COMBINAISON DE CAS DE CHARGE
11 DESIGN OFFICE BUREAU D'ETUDES
DESTRESSING DETENSION
Ir r DETAIL BOOK CAHIER DE DETAIL
!l DETENSIONING DETENSION
1
DETONATOR CAP AMORCE
DETRIMENTAL NUISIBLE
!{ j DEVIATION DISPERSION
DEVICE DISPOSITIF
DEWATERING RABATTEMENT DE NAPPE
DEWATERING VIDANGE D'UN BATARDEAU
DEWEDGING DECLAVETTAGE
DEWEDGING SHOULDER EPAULEMENT DE DECLAVETAGE
DIAGRAM FIGURE
DIAGRAM SCHEMA
DIAMOND CORE DRILL TREPAN DIAMANT
1
DIAPHRAGM ENTRETOISE
DIAPHRAGM MEMBRANE
r 1
DIAPHRAGM PUMP POMPE A MEMBRANE
DIAPHRAGM WALL PAROI MOULEE

~
DIAPHRAGM WALLING ECRAN ETANCHE
- DIBBERBOMB BOMBE ANTI PISTE
DIE FILIERE
1 DIE-SQUARE TIMBER BOIS EQUARRI
j 1
DIESEL GENERATOR UNIT GROUPE DIESEL
1 DIFFERENTIAL MOTION MOUVEMENT DIFFERENTIEL
DIFFERENTIAL SETTLEMENT TASSEMENT DIFFERENTIEL
1 DIGESTOR DIGESTEUR
1
1
1
! 1
DIGIT
DIGITAL DISPLAY
CHIFFRE
AFFICHAGE NUMERIQUE
1
DIKE DIGUE
1
DILATE . GONFLER
1
1 DINING ROOM SALLE A MANGER
DIP ·PENDAGE
1 DIRECT LABOR CONTRACT MARCHE EN REGIE
Il 1
DIRECT LABOUR COST FRAIS DIRECTS DE MAIN D'OEUVRE
li DIRECT STRESS CONTRAINTE NORMALE
1
1.
1! DIRECTION SENS
Il DISCHARGE
DISCHARGE
. DEBIT
VIDANGE
DISCONTINUITY DISCONTINUITE
DISCOUNT REMISE
\ 1 DISK GRINDING WHEEL MEULE DISQUE
DISPATCHING ACHEMINEMENT
DISPLACEMENT DEPLACEMENT
DISTRIBUTED LOAD CHARGE REPARTIE
DISTRIBUTION REPARTITION
i. DISTRIBUTION BAR . ACIER DE REPARTITION
! DISTRIBUTION RING BAGUE DE REPARTITION
'
1 .
DITCH FOSSE DE ROUTE
DITCHER EXCAVATEUR A GODETS
1
DITCHER TRANCHEUSE
'
1 DIVERSION CHANNEL CANAL DE DERIVATION
DIVERSION TUNNEL GALERIE DE DERIVATION
1
DICO.XLS-1 8/09/1996

1 /1
1 Technical lexicons English/French Page 64
. \[
1 :,
1

!
DIVING SPEED VITESSE DE PIQUE
DOCKWALL BAJOYER
!' i DOG TOOTH COURSE ASSISE EN DENTS DE SCIE
DOLLY POUPEE DE BATTAGE
DOLPHIN DUC D'ALBE
1 r DOME COUPOLE
DOORHINGE PAUMELLE
DOORSILL SEUIL DE PORTE
DORMER LUCARNE

1
l1 DOTTED UNE POINTILLE
DOUBLE ACTING JACK VERIN A DOUBLE EFFET
DOUBLE CELL BOX CAISSON DOUBLE
DOUBLE CURVING CONTRE-COURBURE
DOVETAIL QUEUE D'ARONDE
DOWEL ATTENTE
DOWEL EPINGLE
DOW EL GOUJON
DOWN-STREAM AVAL
DRAF! TIRANT D'EAU
1 i
1 DRAG BIT TREPAN A LAME
DRAGLINE SCRAPER DRAGUE A CABLE
DRAIN CANALISATION
DRAIN PURGE
DRAIN RECOVERY PUMP POMPE DE REPRISE
DRAINAGE ASSAINISSEMENT
DRAINAGE BLANKET TAPIS DRAINANT
DRAINAGE OF WATER ECOULEMENT DES EAUX
DRAINAGE VALVE ROBINET DE VIDANGE
DRAPED GABLES GABLES RELEVES
1 1
DRAUGHT TIRANT D'EAU
1
1
j
DRAUGHTSMAN DESSINATEUR
_j
DRAWING DESSIN
DRAWING PLAN
DRAWING OFFICE AGENCE DE L'ARCHITECTE
DRAWNWIRE FIL TREFILE
1
DRAWPLATE FILIERE
'1 \
DREDGE DRAGUE
, !
DREDGING DRAGAGE
DRESSING ROOM VESTIAIRE
DRIFT GALERIE DE RECONNAISSANCE
DRILL CAROTTER
DRILL FORET
1
DRILL MECHE
1
1

1
DRILL SONDER
DRILL STEM TRAIN DE TIGES
DRILLING BARGE BARGE DE FORAGE
DRILLING RATE VITESSE D'AVANCEMENT
DRINKING WATER EAU POTABLE
DRIP LARMIER
DRIVE MOTOR MOTEUR D'ENTRAINEMENT
DRIVEN PILE PIEU BATTU
DRIVEN TO GRADE BATTUE JUSQU'A LA COTE
DRIVEN TO REFUSAL BATTUE JUSQU'AU REFUS
DROUGHT SECHERESSE
DRY DOCK CALE SECHE
DRY JOINT JOINT SEC
DRY PACK MATER
DRY RUBBLE MACONNERIE DE PIERRES SECHES
DRY STAND-PIPE COLONNE SECHE
DRY TAMPED CONCRETE BETON DE MATAGE
DRY WALL MUR EN PIERRES SECHES
DUCTILITY DUCTILITE
DULL PAINT PEINTURE MATE
DICO.XLS-18/09/1996
Technicallexicons English/French Page 65

DUMPER CAMION A BENNE BASCULANTE


DUMPER MOTOBASCULEUR
: ) DUMPER TOMBERAU
1 t' j OUST POUSSIERE
DUTCH BOND APPAREIL HOLLANDAIS
DYFORMED SURTREFILE
11
DYNAMIC ARCHITECTURE ARCHITECTURE EVOLUTIVE
1 1
DYNAMIC BEHAVIOUR COMPORTEMENT DYNAMIQUE
'
1 l DYNAMIC COMPACTION CONSOLIDATION DYNAMIQUE
1 1 EARTH DAM BARRAGE EN TERRE
1 1 EARTH MOVING TERRASSEMENT
EARTH PRESSURE POUSSEE DES TERRES
EARTH PRESSURE AT REST PRESSION DU SOL AU REPOS
/ 1 EARTHING PAD BOR NIER DE MISE A LA TERRE
EARTHING SYSTEM RESEAU DE TERRE
EARTHQUAKE SEISME
1 !1 EARTHQUAKE PROOF CONSTRUCTION CONTRUCTION PARASISMIQUE
Il 1
EARTHWORK TERRASSEMENT
' EASTERN CANADIAN SPRUCE SPRUCE
EASTERN WC WC A LA TURQUE
11

1 1 EAVES CHENEAU
EBB-TIDE MAREE DESCENDANTE
ECCENTRICITY EXCENTRICITE
' 1
1 1 EDDY TOURBILLON
1
EDDY CURRENT COURANT DE FOUCAULT
1 EDGE BEAM POUTRE DE RIVE
Il EDGE BREAKAGE EPAUFRURE
:1 1 EDIT DESCRIPTOR DESCRIPTEUR D'EDITION
EFFECTIVE DEPTH HAUTEUR UTILE
EFFECTIVE SIZE DIMENSION REELLE
EFFICIENCY FACTOR OF A CROSS SEC RENDEMENT D'UNE SECTION
EFFLORESCENCE EFFLORESCENCE
1 EIGENVALUE VALEUR PROPRE
1 ! EKKI AZOBE
1 1 ELABORATION ELABORATION
ELABORATION MISE AU POINT
ELASTIC ANALYSIS CALCUL ELASTIQUE
ELASTIC MEDIUM MILIEU ELASTIQUE
ELASTIC MODULUS MODULE D'ELASTICITE
ELASTIC RANGE DOMAINE ELASTIQUE
ELASTICITY ELASTICITE
ELASTOMERIC BEARING APPUI NEOPRENE
1
ELECTRIC CURRENT COURANT ELECTRIQUE
' 1
ELECTRIC WELDING SOUDURE ELECTRIQUE
ELECTRICAL BUILDING BATIMENT ELECTRIQUE
ELECTRICAL OUTPUT RENDEMENT ELECTRIQUE
ELECTRONIC COUNTERMEASURE CONTRE MESURE ELECTRONIQUE
ELEMENT .voussoiR
,! 1
ELEVATION ELEVATION
ELM ORME

: li • 1
EMBANKMENT
EMBED
REMBLAIS EN ELEVATION
SCELLER DANS LE BETON
EMERGENCY URGENCE
1 EMERGENCY DIESEL GENERATOR GROUPE DE SECOURS
1 i EMERY-CLOTH TOILE EMERI
EMPTY VIDANGER
EMPTY VIDE
1 1 ENAMEL EMAIL
ENAMELIED BRICK BRIQUE EMAILLEE
ENCASE ENROBER
END EMBOUT
END EXTREMITE
END BEARING RESISTANCE DE POINTE
OICO.XLS-18/09/1996
1 Technical lexicons English/French Page 66
lj
Il 1
END BLOCK PLAQUE D'ABOUT
END FIXING MOMENT MOMENT D'ENCASTREMENT
1 lf 1 ENERGIZING MISE SOUS TENSION
ENFORCEABLE ARCHITECTURE ARCHITECTURE OBLIGATOIRE
ENGINEERING AND DESIGN DEPARTME- BUREAU D'ETUDE TECHNIQUE
fr 1
1 ENTRANGE ENTREE
1
l ENTRY ENTREE
EPOXY MORTAR MORTIER A L'EPOXY
1
EQUIPMENT EQUIPEMENT
:f ! EQUIPMENT
EQUIPMENT
INSTALLATION
MATERIEL

{
1
r
1 l EQUIPMENT HATCH
ESCALATOR
ESSENTIAL SERVICE WATER SYSTEM
SAS MATERIEL
ESCALIER MECANIQUE
EAU BRUTE SECOURUE
1 1
ESTATE PROPRIETE PRIVEE
. 1 ESTIMATE
1
DEVIS
1
[ ESTIMATE ESTIMATION
ESTUARY ESTUAIRE
EUROPEAN CHERRY MERISIER
Il EXCAVATE
EXCAVATE A TUNNEL
EXCAVER
PERFORER UNE GALERIE
EXCAVATION FOUILLE
EXHAUSTION POMPE D'ASPIRATION
EXPANDED AGGREGATE CONCRETE BETON CELLULAIRE
!· 1
EXPANDEDCLAY ARGILE EXPANSEE
j
EXPANDED METAL LATIING METAL DEPLOYE
EXPANSION JOINT
1 j JOINT DE DILATATION
EXPLOSIVE STORE DEPOT D'EXPLOSIF
EXPONENT EXPOSANT

u1
EXPOSE
EXPOSURE
EXPRESSION
EXPOSER
IRRADIATION
FORMULE
EXPRESSWAY VOIE EXPRESS
EXTENSION ELONGATION
I.J
EXTRA LENGTH FOR JACKING SURLONGUEUR D'ANCRAGE
EXTREME FIBRE FIBRE EXTREME
FACADE FACADE
,! 1 FACADE ANIMATION ANIMATION DE FACADE
FACE ,PAREMENT
1
1 1
FACILITIES INSTALLATIONS
1 . FACING BRICK BRIQUE DE PAREMENT
i 1 FACTOR COEFFICIENT
FACTORY USINE
FAILURE RUPTURE
1,
FAIR FACED BRICKWORK MACONNERIE EN BRIQUES APPARENTES
FAIR FACED CONCRETE BETON BRUT DE DECOFFRAGE
FALL CHUTE
, r 1 FALL PENTE
FALSE CEILING FAUX PLAFOND
FALSE SET FAUSSE PRISE
: Il 1 FALSEWORK CINTRE
' IJ
FALSEWORK ECHAFAUDAGE DE SOUTIEN
FAN VENTILATEUR
FAST NEUTRON REACTOR REACTEUR RAPIDE
! l FAST SETIING CEMENT
FATIGUE TEST OF MATERIALS
CIMENT A PRISE RAPIDE
ESSAI DE MATERIAU A LA FATIGUE
FAU CET ROBINET
FAULT FAILLE
FEASIBILITY REPORT DOSSIER DE FAISABILITE
FEEDWATER EAU ALIMENTAIRE
FELT FEUTRE
1 1
FEN CE CLOTURE
1
FEN CE MUR DE CLOTURE

DICO.XLS-18/09/1996
1 1
1
'1 i
!

Technical Jexicons English/French Page 67


If 1
' :! 1

FEN DER WALLING LIERNE


FIBERLIKE MATERIAL MATERIAU FIBREUX
1[ i FIBRE FIBRE
FIBRE STRESS CONTRAINTE DE FIBRE
FIBRE GLASS FIBRE DE VERRE
FIGHTER AVION DE COMBAT
FIGURE FIGURE
FILE DOSSIER
FILL REMBLAIS
FILL REMPLIR
FILLER MASTIC
FILLER BEAD PASSE DE REMPLISSAGE
FILLER METAL METAL D'APPORT
FILLER PIEGE FOURRURE
FILLET LISTEL
FILLING REMBLAIS
FILLING REMPLISSAGE
FILLING STATION STATION SERVICE
FILTER FILTRE
FILTER CAKE CAKE DE FILTRATION
FIN AILETTE
FINAL DESIGN PROJET D'EXECUTION
FINAL LEVEL NIVEAU FINI
FINE SAND SABLE FIN
FINES FINES
FINISH FINI D'UNE SURFACE
FINISH GRADE NIVEAU DE SOL FINI
FINISHER FINISSEUR
FINISHING SECOND OEUVRE
! FINITE ELEMENTS ANALYSIS CALCUL AUX ELEMENTS FINIS
)_,i FIRE BRICK BRIQUE REFRACTAIRE
FIRE DAMPER CLAPET COUPE-FEU
FIRE DETECTION SYSTEM CIRCUIT DE DETECTION INCENDIE
FIRE HYDRANT BORNE D'INCENDIE
FIRE WALL CLOISON PARE-FEU
FIRE WALL MUR COUPE FEU
FIREPROOF IGNIFUGE
FIRST MOMENT OF AREA MOMENT STATIQUE
FISH BOLT BOULON A QUEUE DE CARPE
FISHING ECLISSAGE
FITTER AJUSTEUR
FITTING GARNITURE
FIXED ENCASTRE
FIXED BEAM POUTRE ENCASTREE
FIXED BEARING APPUI FIXE
FIXED FRAMED WIN DOW FENETRE A CHASSIS FIXE
FIXING ENCASTREMENT
FIXING SCELLEMENT
FIXING MOMENT MOMENT D'ENCASTREMENT
FLAN GE TABLE D'UNE POUTRE
FLAN GE OF A BEAM
Il FLAPWASHER
SEMELLE DE POUTRE
CLAPET
FLAP-VALVE VANNE A CLAPET
FLARE OUT EVASER
FLASHING RELEVE D'ETANCHEITE
FLAT GRATING OVER GUTTER CANIVEAU A GRILLE
FLAT JACK VERIN PLAT
' 1 FLAT PORTION OF A CURVE PALIER DANS UNE COURBE
i' FLAT REIN FORCING GR ID FRETTE
FLAT STEEL SECTION FER PLAT
FLA TE SLAB DALLE
FLATTENING MEPLAT
FLEXION FLEXION

DICD.XLS·18/09/1996
Technicallexicons English/French Page 68
'

11
1 1
FL/GHT OF STAIRS VOLEE D'ESCALIER

l
FLINT CLAY ARGILE A SILEX
FLOAT TALOCHE
1 FLOATER FLOTTEUR
FLOATING CRANE GRUE SUR PONTON

r
[ !
l FLOATING FLOOR
FLOATING OF CONCRETE
DALLE FLOTTANTE
FINISSAGE A LA TALOCHE
FLOATING ROOF TANK RESERVOIR A TOIT FLOTTANT

i il FLOATING-POINT
FLOOD
VIRGULE FLOTTANTE
CRUE
: ' FLOOD GATE PASSE D'UN BARRAGE
FLOOD PLAIN PLAINE ALLUVIALE

Ill FLOOD-GATE
FLOOD-TIDE
VANNE DE PASSE
MAREE MONTANTE
FLOOR ETAGE
1 1 FLOOR PLANCHER
1
i FLOOR RADIER
FLOOR OPENING TREMIE
1
FLOORING PL.~.TELAGE

' Il FLOW
FLOW
DEBIT
ECOULEMENT DES EAUX
FLOWMETER DEBITMETRE
FLUESTACK CONDUIT DE FUMEE
1

1 1 FLUME CANAL DE JAUGEAGE


FLUSH JOINT JOINT LISSE
FLUSH TAP ROBINET DE CHASSE
1, 1
FLY ASH CENDRE VOLANTE
FL YING BUTTRESS ARC-BOUTANT
1
FOAM ECUME
li FOAM MATERIAL MATERIAU ALVEOLAIRE

~ FOAMED CONCRETE
FOIL
BETON MOUSSE
FEUILLARD
FOLD PLI
:1 1( FOLD PLIER
' ' FOLDING WEDGES DOUBLE COIN
FOOD PATHWAY CHAINE ALIMENTATIRE
1 l· FOOT-BRIDGE PASSERELLE PIETONS
FOOTPATH
i 1
FORCE
TROTTOIR
FORCE
\
FOR EMAN CONTREMAITRE
lj FORESEE PREVOIR
FORKLIFT CHARIOT ELEVATEUR
FORM COFFRAGE
FORMOIL HUILE DE DEMOULAGE
1 1 FORM PANNEL BANCHE
FORM TRAVELLER EQUIPAGE MOBILE
1
FORMULA FORMULE
lj FORMWORK COFFRAGE
FORWARD STROKE COURSE A L'ALLER
FOULWATER EAUX-VANNES
FOUNDATION FONDATION
:i1 FOUNDATION BLOCK MASSIF DE FONDATION
FOUNDATION PIT PUITS DE FONDATION
FRAME BATI
1 ! FRAME
FRAME BRIDGE
CADRE
PONT A BEQUILLE
FRAME WORK CHARPENTE
FRAME WORK OSSATURE
FREE FLOW CHANNEL CANAL A ECOULEMENT LIBRE
FREE·FIELD SPECTRUM SPECTRE DE SOL
FREEWAY VOIE EXPRESS
1 1
FREQUENCY FREQUENCE
1 FRESH CONCRETE BETON FRAIS
DICO.XLS-18/09/1 996
i 1
Technical lexicons English/French Page 69

li FRICTION FROTTEMENT
FRICTION LOSS PERTE PAR FROTTEMENT
FRICTION PILE PIEU FLOTTANT
FRONTVIEW VUE DE FACE
FROST GEL
': li
1 1
FROST TEST
FUEL ASSEMBL Y
ESSAIS DE GELIVITE
ASSEMBLAGE COMBUSTIBLE
FUEL BUILDING BATIMENT COMBUSTIBLE
1 1 > FUEL OIL TANK RESERVOIR A MAZOUT
1
••

1
l1 FULL FACE MACHINE TUNNELIER PLEINE SECTION
FUSE MECHE FUSANTE

1
'
1
1
l GABION
GABLE
GABLE-END WALL
GABION
PIGNON DE BATIMENT
MUR-PIGNON
1
GABOON OKOUME
1 >
GALLERY GALERIE
, ,lj GALVANIZED SHEET TOLE GALVANISEE
GANGWAY PASSERELLE DE SERVICE
GANG ER CHEF D'EQUIPE
! 1 J GANTRY CRANE GRUE A PORTIQUE
GANTRY CRANE PONT PORTIQUE
GANTRY CRANE PORTIQUE ROULANT
GAP VIDE D'UN JOINT
•i 1 1
1

GAP GRADED AGGREGATE GRANULOMETRIE DISCONTINUE


GARDEN LEVEL REZ-DE-JARDIN

~
GARDEN-WALL BOND APPAREIL GOTHIQUE
11 ( GAS TURBINE TURBINE A GAZ
GAS WELDING SOUDURE A L'OXYGENE
GAS WELL PUITS DE GAZ

u GAUGE
GAUGE
GAUGE NUMBER
ETALONNER
SONDER
NUMERO DE JAUGE
GENERALFOREMAN CONDUCTEUR DE TRAVAUX
l1 GENERALIZED COORDINATES
1! COORDONNEE GENERALISEE
GEOLOGICAL STRATA COUCHE GEOLOGIQUE
GEOLOGICAL SURVEY ETUDE GEOLOGIQUE
! [ ' GEOLOGY GEOLOGIE
1 GEOMETRICAL SPREADING DECROISSANCE GEOMETRIQUE
1 '
GEOPHYSICAL SURVEY ETUDE GEOPHYSIQUE
GEOSYNCLINE
l'! GIN
· GEOSYNCLINAL
CHEVRE
! .\ GIRDER POUTRE
1 ! GIRDER SOLIVE
GIRDERING POUTRAISON
i1 GLACIAL THRESHOLD VERROU GLACIAIRE
GLACIAL TILL ARGILE A BLOCAUX
GLAND NUT PRESSE ETOUPE
f 1
GLASS . VERRE
GLAZE VITRER
1 GLAZED VITRIFIE
GLAZEDTILE CARREAU DE FAIENCE
lj GLAZIER VITRIER
GLAZING VITRAGE
GLOVE BOX BOITE A GANTS
: 1 GLUE COLLER
GLUED JOINT . JOINT COLLE
GOGGLES LUNETTES DE PROTECTION
GRAS BENNE PRENEUSE
1 1
GRABEN GRABEN
GRADE PENTE
1 i GRADER
1 1 NIVELEUSE
GRADING GRANULOMETRIE
1
GRADING PLAN DE NIVELLEMENT
DICO.XLS-1 6/09/1 996
! 1
:1 1
' 1

' 1 Technicallexicons English/French Page 70

lj 1

GRADING RANGE FUSEAU GRANULOMETRIQUE


1
GRAND STAND TRIBUNE DE STADE
, 1r 1
GRANITE GRANITE
'1 \ GRANOLITHIC CONCRETE GRANITO
GRANULATOR BROYEUSE
GRATING CAILLEBOTIS
i If 1
GRATING
' J GRILLAGE A BARREAUX
GRAVEL GRAVIER
GRAVEL·PIT BALLASTIERE
ir 1
L GRAVEL·SLAG MIXTURE
GRAVIMETRIC SURVEY
GRAVE LAITIER
ETUDE GRAVIMETRIQUE
GRAVITY GRAVITE
Ir
(; GRAVITYDAM BARRAGE POIDS
GREASECUP GRAISSEUR
1 1
GREEN CONCRETE BETON JEUNE

' l' l GREENHOUSE EFFECT


GR ID
EFFET DE SERRE
MAILLE D'UN BATIMENT
GR ID RESEAU ELECTRIQUE
GRID BEARING GISEMENT PAR RAPPORT AU NORD
GRILL GRILLE
GRINDING RODAGE
GR IN DING AGENT AGENT DE MOUTURE
GRIPPER GRAPPIN
GRIT SPREADER GRAVILLONNEUSE
1
GROINED ARCH ARC EN OGIVE
GROOVE
Il GROOVE
GROSS SECTION
RAINURE
SAIGNEE
SECTION BRUTE
GROUND SOL
!1 GROUNDBEAM LONGRINE
J GROUND FLOOR
GROUND FLOOR BUILDING
REZ-DE-CHAUSSEE
BATIMENT EN REZ DE CHAUSSEE
GROUND GLASS VERRE DEPOLI
1· 1
1 ! GROUND SUPPORT EQUIPMENT EQUIPEMENT DE SOUTIEN
1 GROUND SURVEY RELEVE DE TERRAIN
GROUNDING MISE A LA TERRE

Il GROUT CURTAIN
GROUTING
GROUTING PUMP
RIDEAU D'INJECTION
INJECTION DE CABLE
POMPE A INJECTION
GROYNE EPI DE CORRECTION
f 1 GRUBSCREW VIS A POINTEAU SANS TETE
GUARD GARDIEN
GUARD POST MAISON DE GARDIEN

Il GUARDSPACE
GUIDE DRAWING
VIDE SANITAIRE
PLAN GUIDE
GULLY AVALOIR
GUNITE BETON PROJETE
lj GUNNED CONCRETE BETON PROJETE
GUSSET GOUSSET
GUTIER CANIVEAU
GUTIER GOUTTIERE
GUY HAUBAN
GYPSUM BLOCK CARREAU DE PLATRE
GYPSUM BOARD PLACOPLATRE
1 1 HACK REPIQUER
.1
HACKSAW SCIE A METAUX
HAIRCRACK MICRO FISSURE
HAIRLINE CRACK MICRO FISSURE
HALF HITCH DEMI-CLEF
HALL HALL
HALVING ASSEMBLAGE A Ml-BOIS
HAM MER MOUTON
HAMMER DRESSED DRESSE AU MARTEAU

DICO.XLS-18/09/1996
1
1
1 1

Technicallexicons English/French Page 71


1 : 1[ j
HAMMER-GRAB TREPAN-BENNE
1 1
HAMMERING EFFECT
\[ l HAND LEVER
HAND PLACED STONE FOUNDATION
ENTRECHOQUEMENT
MANETTE
HERISSON
1 HAND PULLEY BLOCK PALAN A BRAS
![ l HAND PUMP GROUTING INJECTION PAR POMPE A MAIN
1. 1
1 1 HANDRAILS GARDE-CORPS
HANDWHEEL VOLANT
1
HANDLE POIGNEE
: ir
l HANDLING
HANGAR
MANUTENTION
HANGAR
HARD HAT GEAR SCAPHANDRE
HARD WOOD BOIS DUR
Ir r HARDBOARD ISOREL
1 HARDCORE EMPIERREMENT
1

l' HARDENED DURCI AU NUCLEAIRE


1
HARDENING DURCISSEMENT
HARDNESS DURETE
HARDWARE QUINCAILLER lE
): 1 HARMFUL NUISIBLE
HATCH TREMIE
HAUNCH GOUSSET
HAUNCH REIN
l HAUNCHED BEAM
HEAD OFFICE
POUTRE A GOUSSET
SIEGE DE L'ENTREPRISE
HEADER BOUTISSE
1 1 HEADER COURSE ASSISE DE BOUTISSES
HEADING BOND APPAREILLAGE EN BOUTISSE
1
1
HEARING AUDITION PUBLIQUE
1
HEARTWOOD BOIS DE COEUR
i 1
HEAT BATCH
:-1 COULEE D'ACIER
HEAT OF HYDRATION CHALEUR D'HYDRATATION
HEAT PUMP POMPE A CHALEUR
\ 1 HEATTRANSFER FLUID FLUIDE CALOPORTEUR
J HEATING APPLIANCES APPAREILS DE CHAUFFAGE
HEAVE HOULE
HEAVY PLANK MADRIER
1: 1 HEEL TALON
HEIGHT HAUTEUR
HELICAL BINDING FREiTAGE DE PIEU
HELIX HELICE
HELIX CORE RESSORT CENTRAL
HEMP CHANVRE
HIGH ALUMINIA CEMENT CIMENT ALUMINEUX
HIGH EARLY STRENGTH CEMENT CIMENT HAUTE RESISTANCE INITIAL
HIGH EXPLOSIVE · EXPLOSIF BRISANT
HIGH PRESSURE HOSE FLEXIBLE
HIGH TENSILE STEEL · ACIER A HAUTE RESISTANCE
HIGH TIDE MAREE HAUTE
HIGHT CURRENT COURANT FORT
HIGHWAY AUTOROUTE
1.1 HILL COLLINE
HINGE ARTICULATION A AXE HORIZONTAL
HINGE CHARNIERE
HINGE JOINT ARTICULE
HINGE SEGMENT VOUSSOIR D'ARTICULATION
HINGED ARTICULE
HITCH NOEUD
HOGGING . CAMBRE
HOIST PALAN
HOLD EN ATTENTE
HOLLOW CREUX
HOLLOW BLOCK PARPAING CREUX
1
OICO.XLS-18/09/1996
1 .1 i
!

\
1
'
'r Technicallexicons English/French ,.
~''". Page 72
._.,~·lf)'
_, ..
1

1 1,
'1 1 1"".
1

HOLLOW BLOCK FLOORING ~·"


PLANCHER Et-:J··f'IOURDIS CREUX
\· ' HOLLOW BOX ABUTMENT CULEE CF.\EéÎSE
1
:jj HOLLOW BRICK BRIQU,&'1CREUSE
HONEYCOMB NIO;DE CAILLOUX
t'
HONING ,R'ODAGE
' 1Ir l HOOK
/
. CROCHET
l ! HOOK CROCHET D'ARMATURE
HOOP LADDER ECHELLE A CRINOLINE
HOPPER TREMIE
1·r! 1 HOPPER BARGE
[ CHALAND A CLAPETS
HORNBEAM CHARME
HOSE FLEXIBLE
HOSE TUYAU SOUPLE
HOT SHUTDOWN ARR ET A CHAUD
1 HOT-DIP GALVANIZED GALVANISE A CHAUD

'~ l HOUSING
HOUSING
HURRICANE
ENCASTREMENT
JOINT A ENCASTREMENT.
OURAGAN
HYDRAULIC HYDRAULIQUE
HYDRAULIC BINDER LIANT HYDRAULIQUE
HYDRAULIC FILL REMBLAIS HYDRAULIQUES
HYDRAULIC JACK VERIN HYDRAULIQUE
HYDROSTATIC HYDROSTATIQUE
l HYDROSTATIC HEAD
HYPOTHESIS
PRESSION HYDROSTATIQUE
HYPOTHESE
IGNEOUS ROCK ROCHE CRISTALLINE
Il IMMEDIATE STRAIN
IMMERSION VIBRATOR
DEFORMATION INSTANTANEE
VIBRATEUR A TORPILLE
IMPEDANCE IMPEDANCE
IMPERVIOUS CURTAIN ECRAN ETANCHE
IMPERVIOUS CURTAIN PAROI ETANCHE
IMPROVEMENT PERFECTIONNEMENT
IN BULK EN VRAC
tl IN PROCESS ENCOURS
1 INCLINATION PENTE
1 1
INCLINED LEG BEQUILLE INCLINEE
1 1 INCLINED LINK CADRE INCLINE
' 1
1
. INCLINOMETER INCLINOMETRE
INCREMENT ACCROISSEMENT
\ INCREMENTALL Y LAUNCHED BRIDGE PONT POUSSE
1
1 1 1
1
INDENTED BARS BARRES CRENELEES
' 1 INDENTED WIRES FILS A ENCOCHE
INDUSTRIAL ARCHITECTURE ARCHITECTURE INDUSTRIELLE
1 1 1 INERTGAS GAZ INERTE
INFLATED STRUCTURE STRUCTURE GONFLABLE
INFLATION OF FLAT JACK GONFLAGE DE VERIN PLAT
INFRA RED INFRAROUGE
INFRA RED LINESCAN SCANNER INFRA ROUGE
INJECTION INJECTION DANS LE SOL
i INJECTION GROUT MORTIER D'INJECTION
1 1 INJECTION HEAD LANCE A INJECTION
INJURIOUS NUISIBLE
INNER DIAMETER DIAMETRE INTERIEUR
INQUIRY ENQUETE
. lj INQUIRY RECHERCHE
INSPECTION CONTROLE
INSPECTION SURVEILLANCE
INSPECTION COYER TRAPPE DE VISITE
INSPECTION GALLERY GALERIE DE VISITE
INSPECTION HOLE REGARD DE VISITE
INSTALL METTRE EN PLACE
INSTANTANEOUS STRAIN DEFORMATION INSTANTANEE
INSULATING MATERIAL ISOLANT THERMIQUE
DICO,Xl.S·18/09/1996
r
Technical lexicons English/French Page 73
1 : ) 1

INSULATING WALL PANEL VETURE ISOLANTE


1 1

INSULATION CALORIFUGEAGE
1 INTEGER ENTIER
! 1 INTEGRATED SERVICES EQUIPEMENTS INTEGRES
INTERCHANGE ECHANGEUR
i ,Il
l 1
INTERLOCKING JOINT
INTERLOCKING TILE
JOINT A EMBOITEMENT
TUILE A EMBOITEMENT
INTERNAL VIBRATION PERVIBRATION
INTERSECTION ECHANGEUR
l 11]
1
. 1 INTERVAL ESPACE
INVERT LEVEL FIL D'EAU
INVERTED SIPHON SIPHON DE SOL
INVESTIGATION ENQUETE
1

,1! INVITATION TO TENDER APPEL D'OFFRES


INVOCATION APPEL
, Il
1

li
1
IROKO
IRON
IROKO
FER
IRONMONGERIE QUINCAILLERIE
IRONWORK FERRONNERIE
IRRIGATION IRRIGATION
') [ ISOLATED PIER POTEAU ISOLE
!SOSTATIC !SOSTATIQUE

: ,! l ISOTROPIC
JACK
JACK-HAMMER
ISOTROPIQUE
VERIN
MARTEAU PIQUEUR
JACK-UP BARGE BARGE AUTO-ELEVATRICE
JACKET CHEMISE
! ·' ( JACKET TREILLIS
JAMMER BROUILLEUR

~
JAW MACHOIRE
JAW-CRUSHER CONCASSEUR A MACHO IRES
JET BIT TREPAN AJET
JET GROUTING JET GROUTING
1' '1
1 JET PERFORATING PERFORATION AU JET
JETIING TRAVAIL AU JET
( JETIING OF A PILE LANGAGE D'UN PIEU
JETTY JETEE
If JETTY HEAD MUSOIR
JIG APPAREIL AUXILIAIRE DE MONTAGE
1

JOBSITE CHANTIER
.. 1 ~: JOINERY . BOIS SCIE A DIMENSION
JOINERY MENUISERIE
i JOINT JOINT
:i 1
JOINTING
JOIST
· ASSEMBLAGE
1 . POUTRELLE
JOIST SOLIVE

J~ JUNCTION
JUNCTION BOX
NOEUD DE JUNCTION
: BOITE DE RACCORDEMENT
' 1
JUNCTION PIEGE BRANCHEMENT
1 JUNCTION PIEGE BRIDE
KELLY TIGE CARREE D'ENTRAINEMENT
.! 1 KERBS BORDURE DE TROTIOIR
KERN NOYAU CENTRAL
i 1 KEY CARTOUCHE
1 1
1 ! KEY CLAVETIE
1

KEY CLE
1 1
KEY SEGMENT VOUSSOIR DE CLE
Il KEY STONE OF ARCH
KEYED POINTING
CLE DE VOUTE
. JOINTOIEMENT A GORGE
KING-POST POINCON
KIOSK KIOSQUE
KITCHEN CUISINE
KITCHENET CUISINETTE
DICO.XlS-18/09/1996
il 1
l 1

Technical lexicons English/French Page 74


r
,j
1

KNOT NOEUD

:' l
il
LABEL
LABELLING
ETIQUETTE
ETIQUETAGE
LABORATORY LABORATOIRE
LABOUR MAIN D'OEUVRE

[l LABOURER
LACK OF SYMETRIES
LACQUER
MANOEUVRE
DISSYMETRIES
LAQUE

, ~r r
LAD DER ECHELLE
LAGGING PLANCHE
LAID DRY POSE A SEC
LAITANCE LAITANCE
[
:.1,, LAMINATED PLASTIC PLASTIQUE STRATIFIE
LAMINATED WOOD · LAMELLE-COLLE
LAMINBOARD PANNEAUX LAMELLES
LAND UPHEAVAL SOULEVEMENT DE SOL
LANDING OF STAIRS PALIER D'ESCALIER
LANDSCAPE ARCHITECTURE ARCHITECTURE PAYSAGERE
LANDSCAPE OFFICE BUREAU PAYSAGER
LANDSCAPING AMENAGEMENT DE L'ENVIRONNEMENT
LANDSCAPING AMENAGEMENT PAYSAGER
LANDS LI DE EBOULEMENT DE TERRAIN
LANDSLIDE GLISSEMENT DE TERRAIN
LANE FILE DE CIRCULATION
LAP REPLIURE
LAP JOINT JOINT A RECOUVREMENT
LAPPING RODAGE
LARCH MELEZE
LASER GUIDED BOMB BOMBE LASER

i l LASER MARKED TARGET SEEKER


LASER THEODOLITE
AQUISITION LASER
THEODOLITE A LASER
LATCH CLENCHE
1 . LATERAL BUCKLING DEVERSEMENT
.· 1 LATERAL STRIKE SLIP
1 \
COULISSAGE LATERAL
LATH LATTE
1
LATHE TOUR MECANIQUE
LATTICE-GIRDER POUTRE A TREILLIS MULTIPLE
l' 1 LAUNCHING GIRDER POUTRE DE LANCEMENT
LAY BARGE BARGE DE POSE DE' PIPELINE
LAYER COUCHE
LAYER OF SOIL COUCHE DE REMBLAI
LAYEUR LIT D'ACIER
LAY OUT IMPLANTATION
LAYOUT PLAN MASSE
LEAD PLOMB
LEADTIME DELAI D'APPROVISIONNEMENT
1 LEAFSPRING RESSORT A LAME

:.1 LEAK
LEAKAGE
F.UITE
FUITE
LEAKAGE RATE DEBIT DE FUITE
1
LEAKTIGHT ETANCHE AUX FUITES
1 1. LEAN CON CRETE BETON DE PROPRETE
LEAN MIX CONCRETE BETON MAIGRE
LEATHER PACKING RING JOINT DE CUIR
LEFT HAND THREAD SCREW VIS A GAUCHE
LEG BEQUILLE
LENGTH OF LAP LONGUEUR DE RECOUVREMENT
1 1
LEV EL NIVEAU
LEVEL CROSSING PASSAGE A NIVEAU
LEVEL OF SATURATION DEGRE DE SATURATION
LEVELLING LEVE DE NIVELLEMENT
LEVELLING REGALEMENT
LEVELLING STAFF MIRE

OICO.XLS-18/09/1996
1
1
1
.,1
1

Technical lexicons English/French Page 75

1 :r 1

LEVERARM BRAS DE LEVIER


LIFETIME
1
1
1i LIFT
DUREE DE VIE
ASCENCEUR
1 1
LIFT HAUSSER
LIFT WELL CAGE D'ASCENSEUR
.r LIFTING SOULEVEMENT
,[
LIFTING BRIDGE PONT BASCULANT
LIFTING JACK VERIN DE LEVAGE
1

. 1r
LIFTING RING ANNEAU DE LEVAGE
1
i 11 LIGHT WEIGHT CONCRETE BETON LEGER
LIGHTING ECLAIRAGE
LIGHTNING CONDUCTOR ROD PARATONNERRE
LIME CHAUX
LIME TILLEUL
LIME MORTAR MORTIER DE CHAUX
LIME WASH BADIGEON A LA CHAUX
LIMESTONE CALCAIRE
LIMESTONE BEDROCK SUBSTRATUM CALCAIRE
LINER PEAU D'ETANCHEITE
1 1
,. LINING PAROI
LINING REVETEMENT
LIN TEL LINTEAU
LIVE LOAD SURCHARGE
1 i:
1
1 LIVING·ROOM SALLE DE SEJOUR
LOAD CHARGE
LOAD BEARING WALL MUR PORTEUR
LOAD CAP ACITY FORCE PORTANTE
1 1 LOAD CELL CELLULE DE CHARGE
LOAD DISTRIBUTION REPARTITION DE CHARGES
LOAD FACTOR METHOD ETAT-LIMITE ULTIME
LOADSYSTEM CAS DE CHARGE
LOADER CHARGEUSE
LOADING MISE EN CHARGE
LOADING AREA ZONE DE CHARGEMENT
LOADING CAPACITY CAPACITE PORTANTE
LOADING SHOVEL PELLE MECANIQUE
LOAM GLAISE
LOBBY VESTIBULE
LOCK ECLUSE
LOCK LOQUET
'!l LOCK
1 1
.SERRURE
! LOCK VEROUILLER
LOC K-NUT CONTRE-ECROU
LOC KING PIN GOUPILLE
LOFT GRENIER
LOG GRUME
LOGARITHMIC DECREMENT DECREMENT LOGARITHMIQUE
LOGGIA LOGGIA
LONG LINE BED GRAND BANC
LONGTERM DIFFERE
LONGITUDINAL SECTION COUPE LONGITUDINALE
LONGLINE PRECASTING BED BANC DE PREFABRICATION
LONGLINE PRECASTING BED DOUCINE
LOOP ROCADE
LOOSE GROUND TERRAIN MEUBLE
LORRY CAMION
LOSS OF PRESSURE PERTE DE CHARGE
LOW ALTITUDE PENETRATION PENETRATION A BASSE ALTITUDE
LOWCURRENT . COURANT FAIBLE
LOW HEAT CEMENT CIMENT BASSE CHALEUR REACTION
LOW LEVEL ATTACK ATTAQUE A BASSE ALTITUDE
LOW SETTING MORTAR MORTIER A PRISE LENTE
LOWTIDE BASSES EAUX
DICO.XLS·18/09/1990
l
Technical Iexicons English/French Page 76

1
LOWTIDE MAREE BASSE
LOW-STOREY ENTRESOL

i 1
LOWERCASE
LOWERING
MINUSCULE
DESCENTE
' ' LOWERING GROUND WATER SURFACE RABATTEMENT DE NAPPE
'

li ! LRMTS
LUBRICATE
POINTAGE ET AQUISITION LASER
LUBRIFIER
LUG PATTE DE SCELLEMENT
LUMPSUM SOMME FORFAITAIRE
:li MACHINING
MAHOGANY
USINAGE
ACAJOU
~ 1
MAIN BEAM POUTRE PRINCIPALE
i ,lj MAIN STEAM SYSTEM CIRCUIT VAPEUR PRINCIPAL
MAIN WALLING MUR PRINCIPAL
MAINTENANCE ENTRETIEN
MAINTENANCE WORKCHOP ATELIER D'ENTRETIEN
lj MAISONETTE DUPLEX
MAKING GOOD RAGREAGE
MAKING UP FACONNAGE
' 1
MANAGEMENT COSTS FRAIS DE GESTION
1
1
MAN DR EL MANDRIN
MANHOLE REGARD
MAN HO LE TROU D'HOMME
,1( MANIFOLD RAMPE
MANOMETER MANOMETRE
1
1 MAN POWER MAIN D'OEUVRE
MANSO NIA SETE
:! 1
MANUFACTURE FABRICATION
MANUFACTURE FABRIQUER
MANUFACTURE UNE CHAINE DE FABRICATION
1!
,---\ MAPLE ERABLE
MAR BLE MARBRE
' li MARCH
MARCHBOARDING
MARECAGE
LAMBRIS
MARINA PORT DE PLAISANCE
MARINE DEPOSIT SEDIMENT MARIN
' ji MARK RAYURE
MARL MARNE
MARLING-SPIKE EPISSOIRE
MASONITE ISO REL
1: MASONRY MACONNERIE
1 .J
MASS CONCRETE GROS BETON
MAST MAT

li 1
MASTER GAUGE
MAT
MANOMETRE TEMOIN
RADIER
MATCH CAST JOINT JOINT CONJUGUE DE VOUSSOIR
! '
1 1
MATERIAL MATERIAU
! 1
1
MATTRESS CLAYONNAGE
MAXIMUM AXLE LOAD CHARGE MAXIMUM PAR ESSIEU
MEAN DER MEANDRE

! 1
MEANS
MEASURE
MOYEN
COTE
MECHANICAL JACK CRICK
1
MEDIUM MOYEN
j 1 MEDIUM SAND SABLE MOYEN
MESH TREILLIS
MESHOF 1 MM GRILLAGE A MAILLE DE 1 MM
l1 METAL FITTINGS QUINCAILLERIE
1 METAL LATHING LATTIS METALLIQUES
METAL WORK TOLERIE
1
1 ;
METHOD MOYEN
' 1 METHOD PROCEDE
1
METHOD OF OPERATION MODE OPERATOIRE
DICO.XLS-18/09/1996
1 1
1
1
' ! 1

' 1

1
Technical lexicons English/French Page 77
i 1

1 1
1 1
METHOD STATEMENT METHODE
MEZZANINE MEZZANINE
MIDSPAN MILIEU DE TRAVEE
1

MILO STEEL ACIER DOUX


MIMICPANEL PANNEAU SYNOPTIQUE
1 11 MINE PUITS
( MINERAL WOOL LAINE DE ROCHE
MISCELLANEOUS DIVERS
MISSILE PROTECTION SHIELD ECRAN ANTI-MISSILES
MIX MELANGE
MIXDESIGN ETUDE GRANULOMETRIQUE
MIXER AGITATEUR

/l MIXING
MIXING
MIXINGTAP
GACHAGE
MALAXAGE
ROBINET MELANGEUR
MIXING VANE AILETTE DE MELANGE
MIXING WATER EAU DE GACHAGE
: 1
MOBILE CRANE GRUE MOBILE
.1 ' MODi\L SHAPE DEFORMEE MODALE

! 1
MODE COUPLING
MODE SHAPE
COUPLAGE DE MODES
MODE PROPRE
MODEL MAQUETTE
MODIFIED PROCTOR DENSITY DENSITE PROCTOR MODIFIEE
'! 1
MODULAR BOMBS CLUSTER UNIT SOUS MUNITION EN CONTENEUR
MODULAR DESING ARCHITECTURE MODULAIRE
MODULAR RATIO COEFFICIENT D'EQUIVALENCE
MODULE MODULE ARCHITECTURAL
MODULUS OF ELASTICITY MODULE D'ELASTICITE
1 MODULUS OF SUBGRADE REACTION MODULE DE REACTION VERTICALE
1

Il
,---!
MOIST
MOl STEN
HUMIDE
MOUILLER
MOISTURE CONTENT TAUX D'HUMIDITE
1
MOLE MOLE
\! MOLE TAUPE
MOLE TUNNELIER
MOMENT MOMENT
· MOMENT OF INERTIA MOMENT D'INERTIE
1 1
MONITOR TANK RESERVOIR DE CONTROLE
MONOLITHIC MONOLITHE
MONORAIL MONORAIL
MOORING EQUIPMENT . EQUIPEMENT D'AMARRAGE
MOORING PLUG BLOC D'AMARRAGE
MOORING POST PIEU D'AMARRAGE
i MORTAR MORTIER
1 ;
.i MORTISE MORTAISE
MORTISING MACHINE MORTAISEUSE
MOSAIC PAVING PAVAGE EN MOSAIQUE
MOTION DURATION : DUREE DES MOUVEMENTS
MOTORWAY AUTOROUTE
MOULD . MOULE
MOUNTAIN RANGE CHAINE DE MONTAGNE
MOUNTING BRACKET ·PATTE DE FIXATION
MOUNTING LEG . PATTE D'ATTACHE
MOVABLE BEARING APPUI MOBILE
MOVABLE PARTITION CLOISON MOBILE
MOVEABLE . MEUBLE
MOVING SIDE-WALK · TROTTOIR ROULANT
MUCKCAR . WAGONNET DE MARINAGE
MUCKING OUT MARINAGE DES DEBLAIS
MUD ·BOUE
MUD • VASE
MULLION ·MENEAU
MULT LAYERS DRAINS · DRAINS MULTICOUCHES
OICO.XLS-18/09/1996
1

Technicallexicons English/French Page 78


ill1
1,

MULTl-ARCH DAM BARRAGE A VOUTES MULTIPLES


MUL TI-STOREY BLOCK IMMEUBLE A PLUSIEURS ETAGES
/(if 1 MUL TIFUNCTIONAL INDUSTRIAL BUlL- BATIMENT INDUSTRIEL POLYVALENT
1 !
MUSHROOM FLOOR PLANCHER CHAMPIGNON
1 MUSHROOM SLAB DALLE CHAMPIGNON
! ·, Ir
MYLAR POLYESTER
1,1

NA IL CLOU
NAPPE NAPPE DEVERSANTE
;[ NATURAL ANGLE OF REPOSE ANGLE NATUREL DE TALUS
1 1
·1 NATURAL GROUND SOL NATUREL
i
NATURAL SOIL TERRAIN NATUREL
NAVIGATION MARGIN PIED DE PILOTE
NEGATIVE SKIN FRICTION FROITEMENT LATERAL NEGATIF
NEGOTIATED CONTRACT MARCHE DE GRE A GRE
NEOPRENE LAMINATION EPAISSEUR DE NEOPRENE
NESTED LOOPS BOUCLES IMBRIQUEES
NETWORK RESEAU
NEUTRAL AXIS AXE NEUTRE
NEUTRAL FIBRE FIBRE NEUTRE
NICKEL STEEL ACIER AU NICKEL
NILL NUL
NODE NOEUD DE MAILLAGE
NON SHRINK MORTAR MORTIER SANS RETRAIT
i 1 NON SKID ANTIDERAPANT
NON SKID SURFACING REVETEMENT ANTIDERAPANT
NON-DESTRUCTIVE TESTING ESSAIS NON DESTRUCTIFS
1, 1 NORM ' NORME
NORMAL STRESS CONTRAINTE NORMALE
NOTTO SCALE NON A L'ECHELLE
NOTCH ENCOCHE
,----) NOTCH EFFECT EFFET D'ENTAILLE
NOTCHING EMBREVEMENT
NOZING AVANT BEC
NOZZLE TUYERE
NUCLEAR AUXILIARY BUILDING BATIMENT DES AUXILIAIRES NUCLEA-
NUCLEAR ISLAND ILOT NUCLEAIRE
NUCLEAR POWER PLANT CENTRALE NUCLEAIRE
NUCLEAR POWER UNIT TRANCHE
NUCLEAR REACTOR REACTEUR NUCLEAIRE
NUCLEAR STEAM SUPPL Y SYSTEM CHAUDIERE NUCLEAIRE
' ( NUMERICAL VALUE
J VALEUR NUMERIQUE
NUT ECROU
OAK CHENE
OAKUM FILASSE
OBSOLETE DWELLING LOGEMENT VETUSTE
OBSOLETE INDUSTRIAL ZONE FRICHE INDUSTRIELLE
OEDOMETER OEDOMETRE
OFFSHORE EN MER
OIL FIELD CHAMP DE PETROLE
OIL POOL GISEMENT DE PETROLE
OIL SHALE SCHISTE BITUMINEUX
ONEWAYROAD ROUTE A SENS UNIQUE
ONE-WAY SLAB DALLE SUR DEUX APPUIS
i ) OPEN CUT FOUILLE OUVERTE
OPEN TRENCH TRANCHEE OUVERTE
OPENING EVENT
OPENING ORIFICE
OPENING OUVERTURE
OPE RAND OPERANDE
OPERATING DESK PLANCHER DE TRAVAIL
OPERATING FLOOR PLANCHE DE TRAVAIL
OPERATING FLOOR PLANCHER DE TRAVAIL
OPERATING MANUAL NOTICE DE FONCTIONNEMENT
DICO.XLS·18/09/1996
i 1
Technicallexicons English/French Page 79

OPERATOR CONDUCTEUR DE MACHINE


OPERATOR OPERATEUR
OPPOSING WEDGES COIN DOUBLE
OROER COMMANDE
OROER ORDRE
ORDNANCE REPERE DE NIVELLEMENT GENERAL
OREGON PINE PIN DOUGLAS
OUT OF ADJUSTEMENT DEREGLE
OUTCR OP AFFLEUREMENT
( OUTER DIAMETER DIAMETRE EXTERIEUR
OUTLET EVENT
OUTLET ORIFICE
OUTLET SORTIE
OUTLINE ESQUISSE
OUTPUT DEBIT
OUTSIDE DIMENSION ENCOMBREMENT
· OVAL SHAPED OVAL
· OVER BURDEN TERRAIN DE COUVERTURE
OVERTURN VERSER
OVER-BRIDGE PASSAGE SUPERIEUR
OVERALL DEPTH HAUTEUR TOTALE
OVERALL SIZE DIMENSION HORS TOUT
OVERALL WIDTH LARGEUR HORS TOUT
OVERCONSOLIDATED SOIL SOL SURCONSOLIDE
OVERDESIGN SURDIMENSIONNER
OVERFLOW TROP-PLEIN
OVERHEADS FRAIS GENERAUX DE SIEGE
OVERLOAD SURCHARGE EN EXCES
OVERPASS PASSAGE SUPERIEUR
OVERSTRETCHING SURTENSION
OVERTILTING DEVERSEMENT
OVERTURNING MOMENT MOMENT DE RENVERSEMENT
OVERVOLTAGE SURTENSION
OWNER MAITRE D'OUVRAGE
OXBOW BRAS MORT
PACK EMBALLER
PACKING EMBALLAGE
PACKING GARNITURE DE POMPE HYDRAULIQUE
PADDLE AILETTE
PADLOCK CADENAS
PAINT PEINDRE
PAIR OF BARS PAQUET DE 2 BARRES
PANEL PANNEAU
PANTRY OFFICE
PARAFFIN WAX CIRE DE PARAFFINE
PARAPET GARDE-CORPS
PARTIALLY FIXING ENCASTREMENT ELASTIQUE
PARTICLE BOARD PANNEAUX DE PARTICULES
PARTITION GIRDER POUTRE CLOISON
PARTITION WALL CLOISON
PARTITION WALL MUR DE REFEND
PARTITION WALL PAROI
PARTY WALL MUR MITOYEN
1
1 PASS PASSE D'UN BARRAGE
1 1
PASSENGER CONVEYOR TROTTOIR ROULANT
PASSIVE PRESSURE OF EARTH BUTEE DES TERRES
PASTE PATE
PAVEMENT DALLE DE ROULEMENT
PAVEMENT RETAINING WALL MUR GARDE GREVE
PAVING STONE PAVE
PAYOFFDRUM DEVIDOIR
PEA-GRAVEL GRAVILLON
PEAR POIRIER
DICO.XLS·18/0!I/1 !1!16
Technicallexicons EnglishjFrench Page 80

PEAT TOURBE
PEATY SOIL TERRAIN VASEUX
PEBBLES CAILLOUX
PED AGREGAT
1 PEDESTAL EMBASE
'' 11 1 PEDESTRIAN BRIDGE PASSERELLE PIETONS
i PEGGINGOUT PIQUETAGE D'IMPLANTATION
PENAIDS AIDE A LA PENETRATION
1
1
PENCIL VIBRATOR VIBRATEUR A AIGUILLE
1 1,
1
(
PENETROMETER PENETROMETRE
' . PEN STOCK CONDUITE FORCEE
1 PER UNIT OF PAR UNITE DE
PERCENTAGE OF STEEL POURCENTAGE D'ACIER
i 1
PERFORMANCE COMPORTEMENT
PERFORMANCE BOND CAUTION DE BONNE FIN
PERIPHERICAL TIE CHAINAGE PERIPHERIQUE
:! 1 PERMANENT LOAD CHARGE PERMANENTE
PERMANENT SHUTIERING COFFRAGE PERDU
PICK PIOCHE
' i, 1 PICKLING DECAPAGE
PIECEWORK TRAVAIL A LA TACHE
1
PIER PILE DE PONT
PIER CAP CHEVETRE DE PILE
lj PIER SEGMENT VOUSSOIR SUR PILE
PIER SHAFT FUT DE PILE
PIERS ARRANGEMENT REPARTITION DES PILES

li 1
PIEZOMETER
PILE
PIEZOMETRE
PIEU
1
PILE CAP SEMELLE SUR PIEUX
li PILE CUT-OFF RECEPAGE DE PIEUX
1 PILE DRAWING ARRACHAGE DE PIEUX
- PILE DRIVER SONNETIE
PILE DRIVING FORMULA FORMULE DE BATIAGE
1'
) . PILE GROUP FAISCEAU DE PIEUX
PILE HEAD TETE DE PIEU
PILE TIP POINTE DE PIEU
PILES DRIVING BATIAGE DE PIEUX
1: PILESHOE SABOT DE PIEU
Pl LING MISE EN OEUVRE DES PIEUX
PILING TEMPLATE GABARIT DE BATIAGE
Ir
PILLAR COLONNE
PILLAR PILIER
PILOTWIRE FIL PILOTE
1
1 • PIN ARTICULATION A AXE VERTICAL
Ji PIN EPINGLE
PIPE CANALISATION
PIPE CONDUITE
PIPE TUYAU
PIPE FLANGE BRIDE
PIPE LAYER POSE-TUBES
ii
1
PIPE UNE CONDUITE
PIPING RENARD
PIPING TUYAUTERIE
1 i 1 PIPING PENETRATION TRAVERSEE POUR TUYAUTERIE
PIT FOSSE
PIT PUITS
PITCH BRAI
PITCH OF A THREAD PAS DE VIS
PITCH PINE PITCHPIN
PITH MOELLE
PLACING MISE EN PLACE
PLACING POSE DE MATERIAU
PLAIN CONCRETE BETON NON ARME
DICD.XLS·18/09/1996
1

' 1 1

1 1

Technical lexicons English/French Page 82


! Il
1
: 1 \

PRE CAST PREFABRIQUER


1 1
PRE CAST BEAM POUTRE PREFABRIQUE
1

!
1
1 PRE CAST CONCRETE BETON PREFABRIQUE
1 1
PRE CAST SLAB PRE DALLE
PRE CASTING PREFABRICATION
\ 1!
: 1
PRECEDENCE PRIORITE
1 PREFABRICATE PREFABRIQUER
PRELIMINARY DESIGN AVANT-PROJET
i ,1 i' PRELIMINARY DESIGN ETUDE PRELIMINAIRE
1 ,1 [ PRELIMINARY REPORT DOSSIER D'AVANT PROJET
PRELOADING PRE CHARGEMENT
' PRE MISES LOCAUX
',il \ 1
PREPARING
PRESLAB
ELABORATION
PRE DALLE
PRESPLITIING PREDECOUPAGE
' 1 1 PRESSURE PRESSION
' 1
PRESSURE BULB BULBE DE PRESSION
t' l
PRESSURE DROP PERTE DE CHARGE
1
PRESSURE GAUGE MANOMETRE
11 PRESSURE UNE LIGNE DE PRESSION
i 1
PRESSURE SURGE A-COUP DE PRESSION
1
PRESSURE VESSEL CAISSON DE REACTEUR
PRESSUREMETER PRESSIOMETRE
lj PRESSURIZED REACTOR REACTEUR A FLUIDE SOUS PRESSION
PRESTRESSED CONCRETE BETON PRECONTRAINT
PRESTRESSING PRECONTRAINTE
Il
PRESTRESSING CABLE CABLE DE PRECONTRAINTE
1!
PRESTRESSING DUCT GAINE DE PRECONTRAINTE
PRETENSIONING BED BANC DE PRE FA A FIL ADHERENT
PRETENSIONING BENCH BANC DE PRE FA A FIL ADHERENT
1
J 1! PREVAILLING WIND VENT DOMINANT
PRICE LIST PRIX COURANT
PRICE SUBJECT TO VARIATION PRIX SOUMIS A VARIATION
1,'
)
PRIMACORD CORDEAU DETONANT
PRIMING AMORCAGE DE POMPE
PRIMING COAT PRIMAIRE
1 PRIMING DEPTH CHARGE D'AMORCAGE
1! PRINCIPAL STRESS CONTRAINTE PRINCIPALE
PROCESS PROCEDE
PROCESSING ELABORATION
1'
'' PRODUCTION INCENTIVE PRIME DE RENDEMENT
'\
PRODUCTION UNE BANC DE PRE FA A FIL ADHERENT
PROFIT MARGIN MARGE BENEFICIAIRE
1
1 i PROGRESS REPORT JOURNAL D'AVANCEMENT
1 PROGRESSIVE BRIDGE PONT A L'AVANCEMENT
PROHIBITED AREA ZONE INTERDITE
1
PROJECT MANAGER DIRECTEUR DE PROJET
PROJECT MANAGER MAITRE D'OEUVRE
PROP ETAl
PROP ETAYER
PROPPING UNE FILE D'ETAIS
1'1
PROTECTIVE COATING REVETEMENT DE PROTECTION
PROTRUDING BLOCK BOSSAGE
1 1 PROVIDE FOR PREVOIR
1 f
PUBLIC SUPPLY RESEAU ELECTRIQUE
PULL TENDRE
PULL IN RENTREE DE CONE
1
1: PULL IN OF MALE CONE ENFONCEMENT DU CONE MALE
PULLEY POULIE
PULLEY BLOCK PALAN
PULLING CHAMBER CHAMBRE DE TIRAGE
PULVIMIXER PULVERISATEUR-MELANGEUR
PUMP POMPE
DICO.XLS-18/09/1996
i 1
Technicallexicons Englishjfrench Page 83
' Ir
il
1
PUMP DREDGER DRAGUE SUCEUSE
1
1
1( PUMPING STATION STATION DE POMPAGE
1!
PUNCH EON POINCON
PUNCHING SHEAR POINCONNEMENT
PUR LIN PANNE DE TOITURE
PURPLEHEART AMARANTE
PUTIY MASTIC DE VITRIER
PYLON SUPPORT D ARME AVION
PYLONE MAT DE PONT A HAUBAN
QUALITY CONTROL CONTROLE DE QUALITE
QUALITY INSURANCE ASSURANCE QUALITE
QUANTITY QUANTITE
QUANTITY SURVEYOR METREUR VERIFICATEUR
QUARRY CARRIERE
QUARRYBED LIT DE CARRIERE
QUARRY RUN FILL REMBLAIS EN TOUT VENANT
QUARRY SPALL RESIDU DE CARRIERE
QUARRYTILE CARREAU DE TERRE CUITE
QUAY QUAI
QUE EN-POST FAUX POINCON
QUICK LIME CHAUX VIVE
1 QUICK SETIING MORTAR MORTIER A PRISE RAPIDE
QUICKSAND SABLE BOULANT
lj QUILT CAPITONNAGE
QUO IN PIERRE D'ANGLE
1
QUOTATION FOR PRIX POUR
lt QUOTATION MARKS GUILLEMETS
RABBET FEUILLURE
1 RADIANT BASEBOARD PLINTHE CHAUFFANTE
RADIOACTIVE EFFLUENT EFFLUENT RADIOACTIF
1 1
RADIOACTIVE WASTE DECHET NUCLEAIRE
~

RADIUS RAYON
RADIUS OF GYRATION RAYON DE GIRATION
t . RAD IX BASE
j 1
RAFT RADIER
RAFTER CHEVRON
RAILING GARDE-CORPS
RAILWAY CHEMIN DE FER
RAILWAY BRIDGE PONT RAIL
RAILWAY TRACK VOIE DE CHEMIN DE FER
RAIN WATER DOWN PIPE DESCENTE D'EAU PLUVIALE
RAINFALL RECORDS RELEVES PLUVIOMETRIQUES
RAISE HAUSSER
RAISING OF GABLES RELEVAGE DES GABLES
RAKERSTRUT BRACON
RAM DAMER
RAM MATER
RAM MOUTON
RAM VERIN
RAMMED EARTH PISE
RAMMED MORTAR JOINT JOINT AU MORTIER MATE
RAMMER DEMOISELLE
RAMMING BLOCAGE DU CONE MALE
RANDOM RUBBLE MACONNERIE IRREGULIERE
RANDOM RUBBLE OPUS INCERTUM
RANGE PLAGE
RANGINGROD JALON
RANK NIVEAU
!
•' RAPID HARDENING CEMENT CIMENT A PRISE RAPIDE
RATE CADENCE
RATE RAPPORT
RATIO COEFFICIENT
RATIO RAPPORT
DICO.XLS-18/09/1996
' 1

Technical lexicons Englishjfrench Page 84


Ir
tl
'r
RAW LINSEED OIL HUILE DE LIN CRUE
1 1, RAW MATERIAL MATIERE PREMIERE
RAWWATER EAU BRUTE
REACTION AT SUPPORT REACTION D'APPUI
REACTOR CAVITY PISCINE DE REACTEUR
REACTOR COOLANT SYSTEM CIRCUIT PRIMAIRE
REACTOR PIT VENTILATION SYSTEM CIRCUIT DE VENT DU PUITS DE CUVE
REACTOR TYPE FILIERE
REACTOR VESSEL CUVE DU REACTEUR
REACTOR VESSEL LIFTING BEAM BERCEAU DE TRANSPORT REACTEUR
READY-MIX CONCRETE BETON PRET A L'EMPLOI
REAL REEL
REAL ESTATE PROPRIETE IMMOBILIERE
REAL ESTATE REGISTER CADASTRE
REASSEMBLY REMONTAGE
REBATE FEUILLURE
REBOUND HAMMER SCLEROMETRE
RECESS DEGAGEMENT
RECESS EVIDEMENT
RECESS RESERVATION
RECLAMATION AMENAGEMENT URBANISME
RECOIL REBOND AU BATIAGE DE PIEUX
REDCEDAR REDCEDAR
RED LEAD MINIUM
REDUCING TEE TE DE REDUCTION
REDUNDANT REDONDANT
REEF KNOT NOEUD PLAT
REEL TAMBOUR POUR TORONS
REEVE A WIRE LINE MOUFFLER UN CABLE
REFERENCE UNE LIGNE DE REFERENCE
REFERENCE MARK REPERE
~ REFUSAL OF A PILE REFUS D'UN PIEU
REFUSE OF A SI EVE REFUS D'UN CRIBLE
REFUSE TREATMENT TRAITEMENT DES ORDURES MENAGERES
REFUSE-CHUTE VIDE-ORDURES
REGISTERED MODEL MODELE DEPOSE
REGISTERED TRADE MARK MARQUE DEPOSEE
i 1 REGULATION REGLEMENT
REINFORCED CONCRETE BETON ARME
REINFORCED EARTH TERRE ARMEE
REIN FORCEMENT FERRAILLAGE
REIN FORCEMENT BAR BARRE D'ARMATURE
REIN FORCEMENT CAGE CAGE D'ARMATURE
REIN FORCEMENT DETAILS DISPOSITIONS DU FERRAILLAGE
REINFORCING STEEL ARMATURE DE BETON ARME
RELATIVE HUMIDITY HYGROMETRIE
1
1 RELAX DETENDRE
1 '
RELAX RELACHER
RELAXATION RELAXATION
RELEVELLING REMISE A NIVEAU
RELIABILITY FIABILITE
RELIEF NOZZLE TUBULURE DE DETENTE
RELIEVING ARCH ARC DE DECHARGE
REMOVAL DEMOULAGE
RENDERING ENDUIT
RENDERING MORTAR MORTIER D'ENDUIT
REPAIR REPARATION
REPORT RAPPORT
REPROCESSING RETRAITEMENT COMBUSTIBLE
REQUIREMENTS EXIGENCES
RESCAN REEXPLORER
: '
1

RESEARCH RECHERCHE
RESECTION RELEVEMENT
OICO.XLS-18/09/1996
1
'1' 1

Technical lexicons English/French Page 85


.1 irlj
1
RESERVOIR LAC DE BARRAGE
i 'r RESERVOIR RESERVOIR
1( RES IN RESINE
RESPONSE SPECTRA ANALYSIS ANALYSE PAR SPECTRE DE REPONSE
RESTORING FORCE FORCE DE RAPPEL
1 Ir
RESTRAINING MOMENT MOMENT D'ENCASTREMENT
1
i'1l
RESTRICTIONS SERVITUDES
RESULT RESULTAT
RESUMPTION OF CONCRETING REPRISE DE BETONNAGE
RETAINING WALL MUR DE SOUTENEMENT
RETENSIONING REPRISE DE TENSION
RETENTION MONEY RETENUE DE GARANTIE
RETURN STROKE COURSE DE RETOUR
RETURNWALL MUR EN RETOUR
REVOLUTION COUNTER COMPTE TOURS
1 RIB NERVURE
1 1 RIBBEDSLAB DALLE NERVUREE
1
RICHTER SCALE ECHELLE RICHTER
RIDGE ARE TE
! 1 RIDGE CRETE
RIDGE PURLIN PANNE FAITIERE
RIDGEBEAM ARBALETRIER
RIDGEPOLE ARBALETRIER
RIG INSTALLATION DE FORAGE
RIG CREW EQUIPE DE FORAGE
RING BAGUE
RING CEINTURE
RING BEAM POUTRE DE CEINTURE
RIPPER RIPPEUR
RIPRAP ENROCHEMENT
RI SE HAUTEUR DE MARCHE
RISE OF AN ARCH FLECHE D'UN ARC
RISE OF AN ARCH SURBAISSEMENT D'UN ARC
RIS ER PIPE COLONNE MONTANTE
RISING PIER POTEAU
RISING WALL MUR EN ELEVATION
RIVER BANK RIVE D'UN FLEUVE
RIVER BASIN BASSIN FLUVIAL
RIVER DIVERSION COUPURE D'UNE RIVIERE
RIVER INTAKE PRISE EN RIVIERE
RIVER TRAINING CORRECTION DU LIT
RIVET RIVET
ROAD CLEARANCE GABARIT ROUTIER
ROAD EXPANSION JOINT DE CHAUSSEE
ROADSIGN PANNEAU DE SIGNALISATION
ROAD SURFACING COUCHE DE ROULEMENT
ROADWAY CHAUSSEE
ROADS AND SERVICES VRD
ROADSTEAD RADE
ROCKER ROTULE
ROCKER BEARING APPUI A ROTULE
ROCKFILL DAM BARRAGE EN ENROCHEMENT
ROD BARRE
ROLLED STEEL BEAM POUTRE EN FER LAMINE
ROLLED STEEL JOIST POUTRELLE EN 1
ROLLER GALET DE ROULEMENT
ROLLER ROULEAU
ROLLER BEARING APPUI A ROULEAUX
ROLLER·TRACK CHEMIN DE ROULEMENT
ROLLING-CUITER ROCK BIT TREPAN A MOLEDES
ROOF TERRAGE TOITURE TERRASSE
ROOFING COUVERTURE
ROOFING TOIT
OICO.XLS·18/09/1996
Technical lexicons English/French Page 86
)
1 '.\

(
ROPE CORDAGE

li
1 )
ROSE
ROSEWOOD
ROTARY CUTIER
CREPINE
PALISSANDRE
TRONCONNEUSE
ROTATION ROTATION
ROTATIONAL STIFFNESS RAIDEUR DE ROTATION
ROTATORY GRINDING WHEEL MEULE ROTATIVE
ROUGH RUGUEUX
ROUGH CAST GOBETAGE
ROUGH HEWN GROSSIEREMENT EQUARRI
ROUTINE COURANT
ROUTING ACHEMINEMENT
RUBBER CAOUTCHOUC
RUBBER BEARING APPUI CAOUTCHOUC
RUBBER BLOCK PLOT DE CAOUTCHOUC
RUBBLE MOELLON
RULE REG LEME NT
RUN-OFF WATER EAU DE RUISSELLEMENT
RUNNING KNOT NOEUD COULANT
\ 1 RUNTIME EXPLOITATION
RUNWAY CHEMIN DE ROULEMENT
t' RUNWAY PISTE D'AVIATION
RUPTURE RUPTURE
'1 1 RUPTURE ZONE ZONE DE RUPTURE
RUST ROUILLE
RUST PROJECTIVE PAINT PEINTURE ANTI-ROUILLE
1 1
1 SACRIFICIAL ANODE ANODE REACTIVE
1
SADDLE COL
SADDLE SELLE
' 1
SADDLEBACKED COPING COURONNEMENT EN DOS D'ANE
' 1
--;
1 SAFE SHUTDOWN ARRET DE SECURITE
SAFE SHUTDOWN EARTHQUAKE SEISME MAJORE DE SECURITE
SAFETY SECURITE
SAFETY SUR ETE
SAFETY FACTOR FACTEUR DE SECURITE
SAGGING AFFAISSEMENT
i
1 ; SALARY TRAITEMENT
SALTDOME DOME DE SEL
SALT GLAZE EARTHENWARE . GRES VERNISSE
SAMPLE · ECHANTILLON
SAND SABLE
SAND BANK BANC DE SABLE
SAND BLAST SABLER
1 ; SAND EQUIVALENT EQUIVALENT DE SABLE
SAND PIT CARRIERE
SAND PIT SABLIERE
SAND TRAP PIEGE A SABLE
SAND-BOX BOITE A SABLE
SANDBLASTING SABLAGE
SANDSTONE GRES
SANDWICH PANEL . PANNEAU COMPOSITE
SANDY CLAY ARGILE SABLEUSE
SANITARY UNIT BLOC SANITAIRE
1 ; SAP WOOD AUBIER
SASH CHASSIS DE FENETRE
SAVING EVIDEMENT
SAW SCIE
SAW SCIER
SAWTOOTH ROOF TOITURE A REDANS
SCABBING LINER REVETEMENT ANTI-PROJECTION
SCABBLE REPIQUER
SCAFFOLDING ECHAFAUDAGE
SCALE ECHELLE D'UN PLAN
OICO.XLS-18/09/1996
i
1 i

Technical lexicons English/French Page 87


l'
1

1
"
i
/.
J':
SCALE MODEL STUDY
SCALE OFF
ETUDE SUR MODEL REDUIT
ECAILLER
'1 i SCALLING EPAUFRURE
SCAM VEINE
' 1. SCARFING ENTURE A FAUSSE COUPE

il !' 1
SCARIFYING MACHINE
SCATIER
SCARIFICATEUR
DISPERSION
SCHEDULE TABLEAU DE CHIFFRE
1 1,
SCHEDULE CONTRACT MARCHE SUR DEVIS
SCOPE OF WORK DESCRIPTION DES TRAVAUX
SCOTS PINE PIN SYLVESTRE
1 SCOUR AFFOUILLEMENT
1:
1

l' SCOUR EROSION


SCRAPER DECAPEUSE
SCRAPER SCRAPEUR
SCREED CHAPE
SCREEDING REGLAGE DU BETON A LA REGLE
SCREEN CLAIE
SCREEN CREPINE
SCREEN CRIBLE
SCREEN CRIBLER
SCREEN WALL CLAUSTRA
SCREENING PLANT INSTALLATION DE CRIBLAGE
SCREW VIS
SCREW DRIVER TOURNEVIS
SCREWJACK VERIN A VIS
SCREW-ELEVATOR VIS ELEVATRICE
SCREWING UP SERRAGE
SCRUBBING BROSSAGE
SEAL OBTURER
SEALRING ANNEAU D'ETANCHEITE
SEALING CACHETABLE
SEALING COMPOUND HERMETIQUE
SEALING WASHER RONDELLE D'ETANCHEITE
SECONDARY CONTAINMENT VESSEL ENCEINTE DE REACTEUR
SECTION COUPE
SECTION TRONC ON
SECTION MODULUS MODULE D'INERTIE
SEDIMENTATION DECANTATION
SEDIMENTATION TANK BASSIN DE DECANTATION
SEEPAGE INFILTRATION
SEGMENT VOUSSOIR
SEGMENTAL BRIDGE PONT EN VOUSSOIR
SEGREGATION SEGREGATION
SEISM SEISME
SELECTED BACKFILL REMBLAIS DE QUALITE
SELF LAUNCHING OVERHEAD TRUSS CINTRE AUTOLANCEUR
SELFWEIGHT POIDS PROPRE
SELF-DRILLING PLUG CHEVILLE AUTOFOREUSE
SELF-ELEVATING PLATFORM PLATE-FORME AUTO-ELEVATRICE
\ 1 SELF-HELP HOUSING AUTOCONSTRUCTION
SELF-REGULATION AUTOREGULATION
SELF-SINKING HAVAGE DE CAISSON
SELF-SUPPORTING AUTO-PORTANT
SELLOUT LIQUIDER DES STOCKS
SELLING PRICE PRIX DE VENTE
SEPARATING JOINT JOINT D'ISOLEMENT
SEPTIC TANK FOSSE SEPTIQUE
SERRATE STRIER
SERVICE BRIDGING PASSERELLE DE SERVICE
SERVICE ROAD VOIE DE DESSERTE
SERVICEABILITY LIMIT STATE ETAT-LIMITE DE SERVICE
SET OF AS BUILT DRAWING DOSSIER DE PLAN CONFORME A EXEC·
DICO.XLS-18/09/1996
1 !
1

1 1
Technical lexicons English/French Page 88
1 ,'
1 \i

! J
SET OF SPANNERS JEU DE CLES
i' SETTING REFUS DE BATTAGE
1
/! ACCELERATEUR DE PRISE
SETTING AGENT
SETTING MORTAR MORTIER DE POSE
SETTING OF CONCRETE PRISE DU BETON
1 :i SETTING TIME TEMPS DE PRISE
1 SETTLEMENT TASSEMENT
SETTLING DECANTATION
r SETTLING TANK DECANTEUR
'1 :,J
1 SEWAGE DISPOSAL EVACUATION DES EAUX USEES
SEWER EGOUT
SEWER COLLECTOR COLLECTEUR D'EGOUT
)i
1

SEWER PLATE PLAQUE D'EGOUT


SHAFT ARBRE
SHAFT MANCHE
SHAFT TIGE
SHALE SCHISTE ARGILEUX
SHALLOW PEU PROFOND
SHALLOW FOUNDATION FONDATION SUPERFICIELLE
SHAPED CHARGE CHARGE CREUSE
SHEAR CISAILLEMENT
SHEAR BOX BOITE DE CISAILLEMENT
SHEAR CONNECTORS ETRIERS DE CISSAILLEMENT
i 1
SHEAR FORCE EFFORT TRANCHANT
SHEAR KEY CLE DE VOUSSOIR
SHEAR LAG CONCENTRATION D'EFFORT TRANCHANT
SHEAR MODULUS MODULE D'ELASTICITE TRANSVERSAL
SHEAR MODULUS MODULE DE CISAILLEMENT
SHEAR STRAIN DISTORSION
SHEAR STRESS CONTRAINTE DE CISAILLEMENT
1 SHEARING FORCE EFFORT TRANCHANT
SHEARS CISAILLE
SHEATH GAINE
SHED HANGAR
SHEEPSFOOT ROLLER ROULEAU PIEDS DE MOUTON
·sHEET PLANCHE
SHEET PILE CELL GABION DE PALPLANCHES
SHEET PILE HELMET CASQUE DE BATTAGE
SHEET PILE WALL MUR EN PALPLANCHES
SHEET-PILE PALPLANCHE
SHEETPILING CURTAIN RIDEAU DE PALPLANCHES
SHELL VOILE
SHIELD BOUCLIER
' 1
' 1 SHIELD WIN DOW HUBLOT
SHIELDING RING VIROLE DE BLINDAGE
SHI FT EQUIPE DE TRAVAIL
1 '
SHIFTING DECALAGE
' 1 SHIFTING SPANNER CLE ANGLAISE
SHINGLE BARDEAU
SHINGLE GALET
SHIPPING EXPEDITION MARITIME
SHOCK ABSORBER AMORTISSEUR DE CHOC
SHOCK-PROOF RESISTANT AUX CHOCS
SHOCKTABLE TABLE A SECOUSSES
SHOE SABOT
SHOP DRAWING DESSIN D'EXECUTION
SHOPFOREMAN CHEF D'ATELIER
SHOPPING CENTER CENTRE COMMERCIAL
SHOPPING MALL GALERIE MARCHANDE
SHORE BU TON
SHORE ETAYER
SHORE LITTORAL
SHORING BUTONNAGE
OICD.XLS-18/09/1990
Technical lexicons Englishjfrench Page 89

SHORING ETAIEMENT
SHORING ETAYAGE
SHORTENING RACCOURCISSEMENT
SHOTCRET BETON PROJETE
SHOULDER ACCOTEMENT DE ROUTE
SHOVEL PELLE
SHOVEL DREDGER DRAGUE A PELLE
SHOWER DOUCHE
i f
SHRINKAGE RETRAIT
SHUNT CONDUIT COLLECTEUR
SHUTE GOULOTIE
SHUTIER COFFRAGE
SI DE OF FORMWORK FLANC DE COFFRAGE
SIDE WALK TROTIOIR
SIDING BARDAGE
. 1 SIEVE PASSER AU TAMIS
1 1

1 SIEVE TAMIS
SIEVE ANALYSIS ANALYSE GRANULOMETRIQUE
SIGNATURE SIGNATURE
1 1 SILICA SILICE
SILL SABLIERE
SILL SEMELLE D'ECLUSE

i
.
1
1
SILL
SILO
SEUIL EN RIVIERE
SILO
SILT LIMON
i ' SILVER FIR SAPIN
' 1
1 ! SIMILITUDE CRITERIA LOIS DE SIMILITUDE
SIM PL Y SUPPORTED ISOSTATIQUE
SIMPLY SUPPORTED BEAM POUTRE SUR APPUIS SIMPLES
1
SIM PL Y SUPPORTED SLAB BRIDGE PONT A DALLE ISOSTATIQUE
' 1
J SINGLE FUNCTION INDUTRIAL BUILD- BATIMENT INDUSTRIEL MONOVALENT
SINK HOLE ENTONNOIR
1 SINK UNIT EVIER
1 i
1 1 SIN KING FONCAGE
SINTERING FRITIAGE
1 SITE IMPROVEMENT AMENAGEMENT DU SITE
i 1 SITE INSTALLATIONS AMENAGEMENTS DU SITE
'
; j1
SITE INVESTIGATION RECONNAISSANCE SUR PLACE
SITE SUPERVISOR DIRECTEUR DE CHANTIER
1
1 i SIZE COTE
1: SKETCH CROQUIS
1
SKETCH ESQUISSE
1
SKEWBRIDGE PONT BIAIS
1 'SKEWJOINT JOINT BIAIS
1 1
:SKIP WAGONNET
SKIRTING BOARD PLINTHE
SKYLIGHT LANTERNEAU
SLAB LEVEL REZ-DE-DALLE
SLAB WITH DROPPED PANEL PLANCHER CHAMPIGNON
1
1 • SLACKEN RELACHER
!1 SLAG LAITIER
SLAG CEMENT CIMENHJE LAITIER
SLAG CONCRETE BETON DE MACHEFER
SLAKED LIME CHAUX ETEINTE
SLAMPING ECHANTILLONAGE
SLANTLEG BEQUILLE INCLINEE
SLANT LEG PORTAL PONT A BEQUILLES
SLANTED PILE PIEU INCLINE
SLATE . ARDOISE
SLEEPER TRAVERSE DE CHEMIN DE FER
SLEEVE MANCHON
SLENDER ELANCE
SLENDERNESS ELANCEMENT
DICOXLS-1 8/09/1996
1 !
i
Technical lexicons English/French Page 90
i !
1 1
SLIDE GLISSER
SLIDE RULE REGLE A CALCUL
SLIDE SIDEWAYS RIPER
SLIDING BEARING APPUI GLISSANT
SLIDING FORMWORK COFFRAGE GLISSANT
SLIDING SASH CHASSIS A GUILLOTINE
SLIDING SURFACE SURFACE DE GLISSEMENT
SUNG ELIN GUE
. 1 SLIP CIRC LE CERCLE DE GLISSEMENT
' 1 RAMPE DE LANCEMENT
SLIPWAY
1 i PENTE
SLOPE
SLOPE TALUS
SLOT ENCOCHE
SLOT FENTE
SLOT RAINURE
SLOW NEUTRON NEUTRON LENT
SLUDGE BOUE
SLUDGE DRYING BED LIT DE SECHAGE DES BOUES
SLUICE GATE VANNE A LEVAGE VERTICAL
• 1
SLUMAREA BIDONVILLE
1
1 SLUMP TASSEMENT
SLUMP TEST ESSAI D'AFFAISSEMENT
SLURRY BOUE LIQUIDE
SLURRY DIAPHRAGM WALL PAROI MOULEE
SLURRY TRENCH PILE BARRETTE
SLURRY TRENCH WALL PAROI MOULEE
; !
\: SMALL GRAVEL GRAVILLON
SMALL SLEDGE HAMM ER MASSETTE
SMOOTH LISSE
SMOOTH BAR BARRE LISSE
SMOOTH RUNNING BON ROULEMENT
SMOOTHING REGALEMENT
,i 1
SNAILCREEP MACONNERIE MOSAIQUEE
SOCKET DOUILLE
SOFFIT DESSOUS DE POUTRE
SOFFIT RETOMBEE DE POUTRE
SOFFIT SOUS-FACE
SOFTSOIL TERRAIN MEUBLE
SOFTTARGET CIBLE NON PROTEGEE
1 1 SOFTWATER EAU DOUCE
SOFT WOOD BOIS TENDRE
SOIL SOL
SOILCEMENT SOL CIMENT
SOIL INVESTIGATION ETUDE DU SOL
SOIL INVESTIGATION RECONNAISSANCE DE SOL
SOIL LIQUEFACTION LIQUEFACTION DES SOLS
SOIL MECHANICS MECANIQUE DES SOLS
SOIL SHAKING EBRANLEMENT DU SOL
SOLAR COLLECTOR CAPTEUR SOLAIRE
SOLAR-RESPONSIVE ARCHITECTURE ARCHITECTURE SOLAIRE
SOLDIER PILE BERLINOISE
SOLDIER WALL BERLINOISE
SOLE SEMELLE D'ECLUSE
SOLID BLOCK PARPAING PLEIN
SOLID BRICK BRIQUE PLEINE
SOLID CORE DOOR PORTE A AME PLEINE
SOLID FLOOR DALLE PLEINE
SOUND INSULATION INSONORISATION
SOUND PROOF JOINT JOINT ISOPHONIQUE
SPACE ECARTER
SPACE ESPACE
SPACE ESPACER
SPACE HEATING CHAUFFAGE CENTRAL
DICO.XLS-1 8/09/1996
1
,_

Technical lexicons English/French Page 91


! lr
1 1
1
1
1 1

SPACED AT N DISTANT DEN


SPACER ECARTEMENT D'ARMATURE DE BETON
SPACER ECARTEUR
SPACING ECARTEMENT
SPACING TOOL ETOILE DE REPARTITION DE CABLES
SPACKLE FINISH CREPI
SPALL EPAUFRURE
SPAN FRANCHIR
SPAN PORTEE
SPAN TRAVEE
SPAN BY SPAN BRIDGE PONT CONSTRUIT PAR TRAVEE ENTIE-
SPAN KEY CLE D'UNE TRAVEE
SPANDREL TYMPAN
SPANNER CLE
SPECIFIC SURFACE SURFACE SPECIFIQUE
SPECIFIC WEIGHT POIDS SPECIFIQUE
SPECIFICATION CAHIER DES CHARGES
SPECIFICATION NORME
SPECIFIER !NDICATEUR
SPENT FUEL COMBUSTIBLE USE
SPENT FUEL PIT PISCINE DE DESACTIVATION
SPENT FUEL SHIPPING CASK CERCEUIL DE TRANSPORT DE COMBUS-
1
1 SPIKE BROCHE
1 1

1 1
SPILLWAY DEVERSOIR
SPILLWAY CHUTE COURSIER DE L'EVACUATEUR
SPINDLE BROCHE
SPINNING CENTRIFUGATION
SPIRAL HELICE
SPIRAL WRAPPING GUIPAGE
SPLICE ENTURE
SPLICE EPISSURE
SPLIT FENTE
SPLIT BARGE BARGE OUVRANTE
SPLIT PIN GOUPILLE FENDUE
SPOIL DEBLAI
SPOON DREDGER DRAGUE A CU ILLER
SPOTWELD POINT DE SOUDURE
SPRANDEL ALLEGE
SPRAY NOZZLE BUSE D'ASPERSION
SPRAYING ARROSAGE DU BETON
SPREAD EPANOUIR
SPREAD FOOTING SEMELLE EPAISSE
SPREADER EPANDEUSE
SPREADER REPANDEUSE
SPREADER BEAM PALONNIER
SPREADING BOX . SABLIERE
SPRING RESSORT
SPRING WATER EAU DE SOURCE
SPRINGING NAISSANCE D'UN ARC
SPRINKLING ARROSAGE DU BETON
SPRUCE EPICEA
SQUARE HEADED WOOD SCREW VIS A BOIS A TETE CARREE
SQUAREROOT RACINE CARREE
SQUARE TIMBER CHEVRON
SQUATI SQUATIER
SQUATIER SQUATIEUR
SQUEEZING OUT OF WATER ESSORAGE
SRETCHER COURSE ASSISE DE PANNERESSES
STABILITY STABILITE
STABLE STABLE
STACK SUPERPOSER
STADIUM STADE
STAGE ETAPE

DICO.XLS-18/09/1996
'
il
Technical lexicons English/French Page 92
1 :,r
'/
STAGE-DISCHARGE CURVE COURBE HAUTEUR-DEBIT
STAGGERED EN QUINCONCE
1

!li STAGGERED
STAIGHTEN UP
QUINCONCE
REDRESSER
1
STAINER CREPINE
il STAINLESS STEEL ACIER INOX
! STAIR NOZING NEZ DE MARCHE
STAIRWELL CAGE D'ESCALIER
STANCHION APPUI EN ACIER
STANDARD DEVIATION ECART TYPE
STANDARDIZATION NORMALISATION
STANDING CLASSE
STAPLING GUN PISTOLET AGRAFEUR
STAR SPACER ETOILE DE REPARTITION DE GABLES
STARTER BARS ARMATURE EN ATTENTE
1 (
STATEMENT INSTRUCTION
STATICALLY DETERMINED ISOSTATIQUE
STATICALLY INDETERMINED HYPERSTATIQUE
STATION PLATFORM QUAI DE GARE
STAY BUTON
STAY ETAl
STAY HAUBAN
STEAM VAPEUR
STEAM CU RING CONSERVATION SOUS VAPEUR
STEAM CU RING ETUVAGE
STEAM GENERATOR GENERATEUR DE VAPEUR
'
i
1
STEAM HAMMER MOUTON A VAPEUR
l
STEEL ARMOU RED DOOR PORTE BLINDEE
STEEL BEARING APPUI METALLIQUE
STEEL BOUNDED CONCRETE BLOCK CALE FRETTEE
STEEL CLADDING BARDAGE
STEEL CLADDING BARDAGE METALLIQUE
STEEL FOLDED WEB AME PLISSEE
STEEL FORMS COFFRAGE METALLIQUE
STEEL GRADE QUALITE D'ACIER
1 STEEL GRATE GRILLE EN ACIER
1 1 STEEL GRIT GRENAILLE
l STEEL H BEAM PILE PIEU H
STEEL LINING REVETEMENT METALLIQUE
STEEL SECTION PROFILE
STEEL SHEET TOLE
STEEL SHEET LINED TIMBER BOIS TOLE
STEEL STRESS RELIEVED ACIER SOULAGE DE TENSIONS
STEERING WHEEL VOLANT DE VOITURE
STEP ENCOCHE
STEP ETAPE
STEP MARCHE
STIFF RIGIDE
STIFFENER RAIDISSEUR
STIFFNESS RIGIDITE
STIFFNESS MATRIX MATRICE DE RIGIDITE
STIRRUP CADRE FERME
STIRRUP ETRIER
STONE BLANKET TAPIS EN ENROCHEMENT
STONE PAVEMENT PAVAGE EN PIERRE
STONEWARE PIPE TUYAU EN GRES
STONEWARE TILE CARREAU GRES CERAME
STOP BUTEE
STORAGE STOCKAGE
STORAGE AREA ENTREPOT
STORAGE HOPPER TREMIE DE STOCKAGE
STORAGE ROOM DEBARRAS
STORAGE YARD PARC
OICO.XLS-18/09/1996

1 1
Technicallexicons English/French Page 93
1 1

i 1

STOREKEEPER MAGASINIER
STORE Y NIVEAU
STORM ORAGE
STORM WATER TANK BASSIN D'ORAGE
STORY ETAGE
1 1
STRAIGHT BARS BARRES DROITES
STRAIGHT JOINT JOINT DROIT
STRAIGHTEN ING DRESSAGE
STRAIN DEFORMATION UNITAIRE
! i 1
STRAIN ELONGATION UNITAIRE
STRAIN AT ON SET OF YIELDING DEFORMATION LIMITE ELASTIQUE
STRAIN GAUGE JAUGE DE DEFORMATION
STRAIN HARDENING ECROUISSAGE
STRAINER DEGRILLEUR
STRAINING BEAM ENTRAIT RETROUSSE
STRAIN ING·SILL ETRESILLON
STRAND TORON
STRANDING TORONNA GE
STREET FURNITURE MOBILIER URBAIN
STREET LEVEL REZ-DE-VOIRIE
STREET LIGHT REVERBERE
STRENGTH RESISTANCE
STRESS CONTRAINTE
.li STRESS-CORROSION CORROSION SOUS TENSION
STRESS·STRAIN CURVE COURBE CONTRAINTE DEFORMATION
STRETCH ETIRAGE
li 1 1 STRETCH ETIRER
! STRETCHER PANNERESSE
STRETCHER TIRANT
i 1
STRING CHAINE
1
STRING BOARD LIMON D'ESCALIER
STRIP BANDE
1
STRIP FOOTING SEMELLE FILANTE
\ 1
STRIP FOUNDATION FONDATION CONTINUE
STRIPPING OF FORMS DECOFFRAGE
STRIPPING OF FORMWORK DECOFFRAGE
STROKE OF A JACK COURSE DE VERIN
STRUCTURE BATIMENT
STRUCTURE . CONSTRUCTION
STRUCTURE OUVRAGE
STRUT ETRESILLON
STUD GOUJON
STUD GUN PISTOLET A BETON
STUDY ETUDE
1! 1 STYLE STYLE
SUS BASE SOUS-COUCHE
1
SUB CONTRACTOR SOUS-TRAITANT
\ i
SUB·BASE COUCHE DE FORME
SUBGRADE FOND DE FOUILLE
SUBMERSIBLE PUMP POMPE IMMERGEE
SUBROUTINE · SOUS-PROGRAMME
SUBSCRIPT INDICE INFERIEUR
SUBSIDENCE DECRUE
SUBSIDIARY FILIALE
SUBSTITUTE POSER
SUBSTRUCTURE . INFRASTRUCTURE
SUCTION DREDGER : DRAGUE ASPIRANTE
SULPHATE RESISTING CEMENT CIMENT RESISTANT AUX SULFATES
SUMMARY RESUME
SUMP PUISARD
SUMP PIT FOSSE DE RELEVAGE
SUPERIMPOSED LOAD SUPERSTRUCTURE
SUPERINTENDENT DIRECTEUR DE TRAVAUX
DICO.XLS-18/09/1996
1 1 Technical lexicons EnglishjFrench Page 94
'1 1

SUPERSULFATED CEMENT CIMENT SURSULFATE


1 i SUPPLIER FOURNISSEUR
1 1

SUPPORT APPUI
1
SUPPORT BAR CHAISE (ARMATURE)
SURFACE TO AIR MISSILE MISSILE SOL AIR
SURGE SHAFT CHEMINEE D'EQUILIBRE
! 1
SURVEYOR METREUR
SUSPENDED ROOF TOITURE SUSPENDU
1 1 SUSPENSION BRIDGE PONT SUSPENDU
1 SUSTAIN REPRENDRE UN EFFORT
1
SWAMP MARAIS
SWAMP TERRAIN VASEUX
SWEET CHESTNUT CHATAIGNIER
:i) SWELL GONFLER
SWELL ONDULATION DE TERRAIN
1

SWELLING GONFLAGE
1: 1 SWELLING CLAY ARGILE GONFLANTE
SWEPTWING AILE REPLIEE
SWIFT DEVIDOIR
SWIFT TOURET
llj SWIMING POOL PISCINE
SWITCH INTERRUPTEUR
SWITCHOVER BASCULEMENT ELECTRO-MECANIQUE
,lj SWIVEL EMERILLON
SWIVEL CRANE POTENCE DE POSE
SYSTEM BUILDING CONSTRUCTION INDUSTRIALISEE
1, 1 TACK SEMENCE
1
1
TACK WELDING SOUDURE PAR POINT
TACKLE PALAN
1'
1 1 TAIL RACE CHANNEL CANAL DE FU !TE
1'
TAILWHEEL ROULETIE DE QUEUE
TAKE UP ENFONCEMENT

l TALLOW
TALUS
TAMP
SUIF
EBOULIS
DAMER
TAMPING ROLLER ROULEAU VIBRANT
TANGENT TANGENTE
TANK CUVE
TAR GOUDRON
TARGET PRICE PRIX D'OBJECTIF
TARPAULIN BACHE
TAXIWAY TAXIWAY BRETELLE
TEAK TECK
TEAM EQUIPE
TEAR ARRACHEMENT (DEFAUT DE FIL)
T.EMPERING REVENU
TEMPORARY PROVISOIRE
TEMPORARY SENT PALEE PROVISOIRE
TEMPORARY PRESTRESSING PRECONTRAINTE PROVISOIRE
TEN-YEARS GUARANTEE GARANTIE DECENNALE
TENDER OFFRE
TENDER SOUMISSION
TENDER DOCUMENTS DOSSIER D'APPEL D'OFFRES
TENDON ARMATURE DE PRECONTRAINTE
TENON TENON
TENSILE STRENGTH RESISTANCE A LA TRACTION
TENSILE STRESS CONTRAINTE DE TRACTION
TENSION TENDRE
TENSION TENSION
TENSION TRACTION
TENSIONING MISE EN TENSION
TENSIONING JACK VERIN DE MISE EN TENSION
TENSIONING TABLE TABLEAU DES TENSIONS
OICO.XLS·18/09/1996
Il
'·1

1, Technical lexicons English/French Page 95


fi
1
TENSOR TENSEUR
1 1; ! TERAZZO TILE CARREAU GRANITO
,j
TERMINAL BORNE ELECTRIQUE
TERRA-CO TTA TERRE CUITE
TERRAGE TERRASSE
TERRAIN FOLLOWING RADAR RADAR DE VOL A BASSE ALTITUDE
' il/
TERRAZZO GRANITE
TEST EPREUVE
il ' TEST ESSAI
il 1 TESTLOAD CHARGE D'EPREUVE
1

TESTPIECE EPROUVETTE
THERMAL BRIDGE PONT THERM JOUE
THERMAL EXPANSION DILATATION THERMIQUE
1 THERMAL INERTIA INERTIE THERMIQUE
THERMAL INSULATION ISOLATION TERMIQUE
THERMAL SHEET BILAN THERMIQUE
THERMALSTORAGE STOCKAGE TER MIQUE
THICKNESS EPAISSEUR
THIN SHELL VOILE MINCE
THINNER DILUANT
THREAD OF A SCREW FILET DEVIS
THREAD OVER THE CABLE ENFILER SUR LE CABLE
THREADED FILETE
THREE-CENTERED ARCH ARC EN ANSE DE PANIER
THRESHOLD SEUIL D'UNE PORTE
THROATING GOUTTE D'EAU
THRUST POUSSEE
.11
THRUST REJET
1
THRUST BEARING BUTEE DE MOTEUR
1 1 TIDAL BASIN DARSE
1, 1 TIE BOLT TIGE DE SERRAGE
TIE-BACK TIRANT
! 1
TIE-ROD TIRANT
\ i TIGHT ETANCHE
' 1
TIGHT JOINT JOINT ETANCHE
TIGHTENING SERRAGE
! 1 TIGHTNESS ETANCHEITE
1 i TILE TUILE
'1
TILEWORKER CARRELEUR
Tl LING CARRELAGES

Il TIMBER
TIMBER
BOIS DE CONSTRUCTION
BOIS DE SCIAGE
TIMBER A TUNNEL BOISER UNE GALERIE
TIMBER FALSEWORK CINTRE EN BOIS
\ 1 TIMBER FORMWORK COFFRAGE EN BOIS
TIMBER HITCH NOEUD DE BOIS
1, TIMBER PRESERVATION CONSERVATION DU BOIS
1' TIME SCHEDULE PLANNING
1 i
TIMEWATERS HAUTES EAUX
TIME-HISTORY ANAL YSIS CALCUL EN REGIME TRANSITOIRE
1
1
TIME-INTERVAL DISTRIBUTION DISTRIBUTION INTERVALLES TEMPS
l' 1
TIP EMBOUT
TOLEEWARD SOUS LE VENT
1
1' TOWINDWARD AU VENT
'1
1. 1
TOE WALL MUR DE PIED DE TALUS
TOI LET TOILETTES
TOLERANCE JEU DE TOLERANCE
1 TONGS TENAILLES
TONGUE AND GROOVE TENON ET MORTAISE
TOOL OUTIL
TOP BAR ARMATURE EN CHAPEAU
TOP FIBRE FIBRE SUPERIEURE
TOP OF DAM COURONNEMENT
DICO.XLS-18/09/1996
;· i
1 1
1
1
1

Technicallexicons English/French Page 97


l'
1

i
1
TURNBUCKLE TIRE-FORT
1 TURPENTINE TEREBENTHINE
Ir !
TWIN BOXES CAISSON DOUBLE
TWINSHEET FEUILLARD
TWISTING MOMENT MOMENT DE TORSION
TWO LANES ROAD ROUTE A DEUX VOIES
1 :

TWO-WA Y SLAB DALLE CONTINUE DANS 2 DIRECTIONS


TYPICAL TYPIQUE
ULTIMATE LIMIT STATE ETAT-LIMITE ULTIME
ULTIMATE LOAD CHARGE DE RUPTURE
ULTIMATE LOAD DESIN CALCUL AUX ETATS LIMITES
ULTIMATE STRAIN DEFORMATION ULTIME
ULTIMATE STRENGTH RESISTANCE A LA RUPTURE
ULTIMATE STRESS CONTRAINTE LIMITE
' 1
ULTIMATE TENSILE STRESS TENSION DE RUPTURE
UNCOIL DEROULER DES GABLES
i 1
' UNCONFINED COMPRESSION COMPRESSION SIMPLE
1
UNCONSTRUCTIBLE INCONSTRUCTIBLE
UND ER CONSTRUCTION ENCOURS
UNDER-BRIDGE PASSAGE INFERIEUR
UNDERGROUND CROSSING PASSAGE SOUTERRAIN
UNDERGROUND RAILWAY METRO
UNDERGROUND SHELTER ABRI SOUTERRAIN
UNDERPASS PASSAGE INFERIEUR
UNDERPINNING REPRISE EN SOUS OEUVRE
1 1 UNDERSURFACE SOUS-FACE
1
1
UNEVEN GROUND TERRAIN ACCIDENTE
UNIFORM LOAD CHARGE UNIFORME
UNIFORMLY DISTRIBUTED UNIFORMEMENT REPARTI
UNIT ELEMENT
1 i
UNIT UNITAIRE
1
UNIT UNITE
UNIT PRICE PRIX UNITAIRE
UNIT PRICE CONTRACT MARCHE SUR PRIX UNITAIRE
1
UNLINED CHANNEL CANAL NON REVETU
UN ROLL DEROULER
UNSKILLED LABOUR MAIN D'OEUVRE NON QUALIFIEE
UPLIFT SOUS-PRESSION
UPLIFT ABUTMENT CULEE CONTRE-POIDS
UPPER REACH COURS SUPERIEUR
UPPERCASE MAJUSCULE
UPSET REFOULER
1
UPSET ON THE END OF WIRES TETE REFOULEE D'ANCRAGE
UPSTREAM AMONT
1 !
UPSTREAM FACING MASQUE AMONT
UPSTREAM SHOULDER RECHARGE AMONT
URBAN DESIGN DECORATION URBAINE
URBAN PLANNER URBANISTE
URBAN PLANNING URBANISME
URBAN SPRAWL MITAGE
URBANOLGY URBANOLOGIE
URBANOLOGIST URBANOLOGUE
URINAL URINOIR
USER UTILISATEUR
UTILE SI PO
UTILITIES COMMODITES
VACUUM CONCRETE BETON SOUS VIDE
VACUUM PUMP POMPE AVIDE
VAUD VALABLE
VALVE CLAPET
VALVE TAP VANNE
VANE AILETTE
VANE TEST SCISSOMETRE
DICO.XLS-18/09/1996
i;
1
li
,,

Technicallexicons English/French Page 98

VAPOUR VAPEUR
1
VAPOUR SCREEN ECRAN PAR VAPEUR
1, 1 VARIABLE GEOMETRY AIRCRAFT AVION A GEOMETRIE VARIABLE
VARIATION ECART
VARNISH . VERNIS
VAULT VOU TE
VENEERWOOD BOIS DE PLACAGE
VENETIAN BLIND STORE VENITIEN
1
VENT AERATE
' 1
!' 1
1
VENT EVENT
VENTILATION DUCT GAINE DE VENTILATION
1 VENTILATION FLUE CARNEAU DE VENTILATION
1
1
VENTILATION SHAFT GAINE DE VENTILATION
1 1
1 VENTILATION SPACE VIDE SANITAIRE
VERMICULITE CONCRETE BETON DE VERMICULITE
VERNACULAR ARCHITECTURE ARCHITECTURE VERNACULAIRE
1
' 1 VIADUCT VIADUCT
VIBRATE VIBRER
VIBRATING SCREED REGLE VIBRANTE
VIBRATORY DRIVER VIBROFONCEUR
1 1
VICE ETAU
VITREOUS CLAY GRES CERAME
i VOID FRACTION TAUX DEVIDE
1
i 1 VOID RATIO INDICE DES VIDES
VOLCANO VOLCAN
VOLLEY BLASTING TIR DE VOLEE
VOLUME VOLUME
W/C RATIO RAPPORT E/C
WADI OUED

il WAFFLE SLAB
WAGE
DALLE CAISSON NEE
SALAIRE
WAGON DRILL WAGON DRILL
WALING VENTRIERE
1 [ WALKWAY PASSERELLE PIETONS
WALL MUR
WALL BATTER FRUIT D'UN MUR
1
1 1
WALNUT NOYER
1 1 WARD-ROBE PENDERIE
WAREHOUSE DEPOT
1
WARP VOILER
1 : WARPED SURFACE SURFACE VOILEE
WARPING GAUCHISSEMENT
1 WARPING JOINT JOINT DE RETRAIT
1 '

1 i WARPING JOINT JOINT SCIE


1
! WASH BASIN LAVABO
WASHER RONDELLE
Il i WASTE RESIDU
WASTE WATER EAUX USEES
WATER CLOSET BOWL CUVETTE DE WC
WATER CONTENT DOSAGE EN EAU
WATER CONTENT TENEUR EN EAU
WATER CURING CONSERVATION A L'EAU
WATER FILLED STRUCTURE STRUCTURE IRRIGUEE
WATER HAMMER COUP DE BELIER
WATER LEVEL NIVEAU D'EAU
WATER LEVEL GAUGE LIMNIMETRE
WATER LOSS PERTE D'EAU
WATERPROOF ETANCHE A L'EAU
WATER REPELLENT HYDROFUGE
WATER SOFTENER ADOUCISSEUR D'EAU
WATER SUPPL Y ADDUCTION D'EAU
WATER SUPPL Y ALIMENTATION EN EAU
WATERTABLE NAPPE PHREATIQUE
DICO.XLS-18/09/1996
1

1
-
Technicallexicons English/French Page 99
1

1 ' Irli :
1
WATERTANK RESERVOIR D'EAU
WATER TIGHTNESS ETANCHEITE A L'EAU
Ir ! WATER TOWER
! 1
CHATEAU D'EAU
WATERTOWER RESERVOIR SURELEVE
WATERPROOF JOINT JOINT ETANCHE A L'EAU
WATERPROOF MEMBRANE CUVELAGE PAR FILM
li 1 WATERSTOP WATERSTOP
WAVE VAGUE
1 1 WAWEWALL MUR DE BATILLAGE
1 WEAK CONCRETE BETON MAIGRE
1
WEAR USURE
WEAR AND TEAR USURE NORMALE
! r 1 WEARING COURSE COUCHE DE ROULEMENT
WEATHER STRIP LARMIER
WEATHERING SAILLIE DE COURONNEMENT
WEB AME DE VOUSSOIR
1 1 WEDGE CLAVETTE DE VERIN
WEDGE COIN
WEEPHOLE BARBACANE
WEIGHT POIDS
WEIGHT BATCHER DOSEUR EN POIDS
WEIGHT PER UNIT VOLUME DENSITE
WEIR SEUIL EN RIVIERE
: 1
WELD SOUDER
WELDEDMESH TREILLIS SOUDE
WELDING SOUDURE
1 1
WELDING RIDGE CORDON DE SOUDURE
1 1
WELDINGROD BAGUETTE A SOUDER
WELL PUITS
WELL POINT POINTE FILTRANTE
l1 WELL POINT SCREEN CREPINE DE POINTE FILTRANTE
WESTERN CLOSET WC EUROPEEN
WET HUMIDE
' 1
WET GR IN DING BROYAGE PAR VOIE HUMIDE
WET STANDPIPE COLONNE HUMIDE
WETTING AGENT PLASTIFIANT
WHARF QUAI EN EAU PROFONDE
WHEELBARROW BROUETTE
WHEELBASE DISTANCE ENTRE ROUES
WHIPPING FOUETTEMENT
WHIRLPOOL VORTEX
WHITELEAD CERUSE
WHO LE TIMBER PIECE DE BOIS EQUARRIE
WHOLE-BODY COUNTER ANTHROPORADIAMETRE
' 1
WIDEN EVASER
WINCH CABESTAN
WINCH TREUIL
1 ;
WIND BRACING CONTREVENTEMENT
WIND PRESSURE PRESSION DE VENT
WINDOWPIER TRUMEAU
i' WIN DOW SHUTTER
WING NUT
VOLET
ECROU A OREILLES
WING WALL MUR EN AILE
WIRE FIL
WIRE CUT BRICK BRIQUE FILEE
WIRE DRAWER TREFILEUR
WIRE GLASS VERRE ARME
WIRE MESH GRILLAGE
WOBBLE EFFECT EFFET D'ONDULATION
WOBBLES ONDULATIONS PARASITES DU CABLE
WOODSCREW VISA BOIS
WOODEN MALLET MAILLET EN BOIS
WORK OUVRAGE

DICO.XLS-18/09/1996
Technicallexicons English/French Page 100
if 1

1 '
1 i
WORKSITE CHANTIER
i 1
r 1 WORKABILITY MANIABILITE

il WORKABILITY
WORKING DRAWING
OUVRABILITE
DESSIN D'EXECUTION
1 WORKING STRESS CONTRAINTE ADMISSIBLE
1: 1 WORKS USINE
! 1 WORKSHOP ATELIER
WORN USE
YIELDPOINT
1! l YIELD POINT
YIELD STEEL
LIMITE D'ETIRAGE
SEUIL DE PLASTICITE
ACIER DUR
YIELD STRENGTH LIMITE ELASTIQUE
ZEBRA CROSSING PASSAGE CLOUTE
ZINC ZINC
ZONING ZONAGE

il

lj

1
1 1
1

i 1

1 :

1 '
DICO.XLS·18/09/1996
1 1

Vous aimerez peut-être aussi