Culture et Citoyenneté Européenne FR / RO

pour l‘Employabilité

GLOSSAIRE / GLOSAR
GLOSSAIRE Général / GLOSAR GENERAL
SECTEUR DE LA PROPRETE / SECTORUL DE CURĂŢENIE / ÎNTREŢINERE

www.ccee.fr

Ce projet a été financé avec le soutien de la Commission européenne.

Cette publication (communication) n’engage que son auteur et la Commission n’est pas
responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations qui y sont contenues.

Acest proiect a fost finanţat cu sprijinul Comisiei Europene.

Această publicaţie reflectă numai punctul de vedere al autorului şi Comisia
nu este responsabilă pentru eventuala utilizare a informaţiilor pe care le conţine.

Grudtvig Multilateral Project 141990_LLP_1_FR_GRUNDTVIG_GMP

FR / RO CONTENUS / Conţinut

GLOSSAIRE Général ..................................................................................................... 4

RECHERCHE D’EMPLOI ............................................................................................................. 4

METIERS DU NETTOYAGE ............................................................................................. 4

RECHERCHE D’EMPLOI ................................................................................................. 5

AGENCE POUR L’EMPLOI .............................................................................................. 6

CURRICULUM VITAE (CV) .............................................................................................. 7

FAIRE UN COURRIER / E-MAI ......................................................................................... 8

CONTRAT DE TRAVAIL ................................................................................................ 9

PERSONNALITE ............................................................................................................ 9

PREPOSITIONS ......................................................................................................................... 10
SANTE ...................................................................................................................................... 11
LE CORPS ................................................................................................................... 11

MALADIES ET SYMPTOMES .......................................................................................... 12

TRAITEMENT ............................................................................................................... 13

FINANCE ................................................................................................................................... 15
GESTION DU TEMPS ................................................................................................................ 16

SECTEUR DE LA PROPRETE .......................................................................................... 17

 FR / RO

CCEE Projet
Culture et Citoyenneté Européenne pour l’Employabilité

Le projet centre son activité sur les secteurs professionnels de la Propreté et du Bâtiment iden-
tifiés comme présentant des difficultés de recrutement, en particulier des jeunes, et qui font
(feront) appel à une main d’œuvre venant d’autres pays de la communauté européenne. Ultérie-
urement les outils produits pourront être transférés et adaptés pour d’autres métiers.

Proiectul CCEE
Culture et Citoyenneté Européenne pour l’Employabilité
(Cultura şi Cetăţenia Europeană pe Piaţa Forţei de Muncă)

Proiectul se concentrează pe activitatea din sectoarele de Curăţenie şi Construcţii, acestea fiind

identificate ca având dificultăţi în recrutare în special în rândul tinerilor şi, care, deseori angajea-
ză (sau vor angaja) muncitori care vin din alte ţări europene. Materialele şi instrumentele obţinute
în cadrul proiectului de faţă vor putea fi, într-o etapă ulterioară, transferate şi adaptate pentru alte
domenii profesionale şi locuri de muncă.

3
FR / RO GLOSSAIRE Général / GLOSAR GENERAL

RECHERCHE D’EMPLOI ÎN CAUTAREA UNUI LOC

DE MUNCA
METIERS DU NETTOYAGE PROFESII DIN SECTORUL SERVICIILOR
DE CURĂŢENIE
agent de nettoyage des bureaux om de serviciu - birouri
agent d’entretien om de serviciu - agent de curăţenie
agent d’entretien servicii de curăţenie generală
agent d’entretien om de serviciu - casa scărilor
aide ménagère servicii la domiciliu - ajutor în casă
concierge îngrijitor
femme de ménage servicii la domiciliu - menajeră
gardien administrator / om de serviciu
laveur de vitres spălător geamuri
technicien de nettoyage industriel om de serviciu - curăţenie industrială

RECHERCHE D’EMPLOI ANUNŢURI LOCURI DE MUNCĂ

catégorie nivel - gradaţie
compétences deprinderi, abilităţi
compétences sociales competenţe sociale
contrat à durée déterminée angajare pe durată determinată
cv CV
diplôme certificat
durée durată
e mail à ….. email către...
embauche à un taux horaire angajare plată cu ora
embauche pour la durée d’un projet angajare pe bază de proiect
embauche pour la durée d’une mission angajare pe durată determinată de post
spécifique
emploi permanent serviciu permanent
entretien interviu
entretien de recrutement interviu pentru angajare
envoyer à….. trimitere la ....
envoyer une candidature trimite aplicaţia către...
équipe muncă în echipă
exigé solicitat
exigences cerinţe
expérience experienţă
formulaire de candidature formular de aplicaţie
heures supplémentaires muncă suplimentară
horaire de travail perioadă de lucru
joindre a anexa
jour de semaine zi lucrătoare
justification legitimaţie / legitimare
lettre de candidature scrisoare de intenţie
lettre de recommandation scrisoare de recomandare
lettre personnelle scrisoare personală
licence licenţă
nécessaire necesar
niveau minimum de formation nivel minim de educaţie

4
GLOSSAIRE Général / GLOSAR GENERAL FR / RO

opportunités d’emploi oportunităţi de muncă

parlez moi de vous Descrieţi-vă!
pas d’exigences nu există cerere pentru....
période d’essai angajare pe perioadă de probă
permis de conduire permis de conducere
personnalité personalitate
plein temps normă întreagă
précédent anterior
prétentions de salaire aşteptări salariale
qualifié calificat
références referinţe
remplaçant suplinitor
remplacement pour congés de maternité suplinitor pe perioada concediului de maternitate
rendez vous personnel întrevedere personală
représentant syndical reprezentant al sindicatului
salaire salarii
souhaitable de dorit - necesar
syndicat sindicat
temps partiel jumătate de normă
trace notă - semn - grad
travail du soir serviciu de seară
travail posté munca în schimburi
travail saisonnier muncă sezonieră
vacances vacanţă
week end sfârşit de săptămană

AGENCE POUR L’EMPLOI AGENŢIE DE RECRUTARE

accompagnement vers l’emploi cursuri pentru găsirea unui loc de muncă
annonce anunţ
attestation d’emploi certificat de angajare
avantage beneficiu
avoir besoin de formation en …. are nevoie de instruire în...
capacité competenţă
combien vais-je gagner ? cât voi câştiga?
comment je complète ce …….. cum completez acest…
comment utiliser Internet cum să foloseşti Internetul
conseil consiliere
conseiller emploi îndrumător, consilier în vederea obţinerii unui
loc de muncă
conseiller personnel îndrumător personal
demande (d’emploi) aplicaţie
demandeur d’emploi cel care este in căutarea unui loc de muncă
entretien interviu
espace accueil recepţie - pentru clienţi
expérience professionnelle experienţa în muncă
faire une demande (d’emploi) a aplica
fonds d’assurance chômage fonduri pentru asigurări pe perioada şomajului
formation perfecţionare, instruire, training
formation professionnelle calificare pe meserii

5
3
FR / RO GLOSSAIRE Général / GLOSAR GENERAL

forme d’emploi formă de angajare

handicap handicap
incapacité dizabilităţi
indemnité compensaţie
indemnités de chômage organizaţie de sprijin a şomerilor
inscrit înregistrat
instruction îndrumare, instruire
maison de l’emploi biroul forţei de muncă
marché du travail programe pentru piaţa muncii
match potrivire
mesures măsuri
moteur de recherche motor de căutare
orientation îndrumare, consiliere
où chercher un emploi Unde să cauţi un loc de muncă
où y a-t-il des emplois? Unde sunt locurile de muncă?
plan d’action plan de acţiune
plan d’action personnalisé plan de acţiune individual
premier emploi locuri de muncă pentru începători
qualification calificări
rencontre întalnire
support suport
témoin martor
test teste
travail adapté reîncadrarea pe piaţa muncii
validation validare

CURRICULUM VITAE (CV) CURRICULUM VITAE

activités activităţi
adresse adresă
classification internationale clasificare internaţională
compétences artistiques deprinderi, calităţi artistice
compétences informatiques competenţe în utilizarea calculatorului
compétences professionnelles acquises abilităţi ocupaţionale
compétences sociales abilităţi sociale
compétences techniques competenţe tehnice
date de naissance data naşterii
diplômé en diplomă în
enseignement educaţie
expérience professionnelle experienţa de muncă
expériences experienţe
formation instruire, educaţie, training
genre sex
historique d’activités istoricul angajării
information personnelle informaţii personale
langue maternelle limba maternă
langues étrangères limbi străine
lettre de recommandation scrisoare de recomandare
métier ocupaţie
national naţional

6
GLOSSAIRE Général / GLOSAR GENERAL FR / RO

nationalité naţionalitate
niveau nivel
nom de famille prenume
permis de conduire permis de conducere
poste occupé funcţia deţinută
prénom prenume
qualification calificare
qualification validée denumirea certificatului de calificare primit
qualifications calificări
références referinţe
responsabilités responsabilităţi
réussites realizări
sujet principal principalele subiecte
talents abilităţi personale
Technologie de l’Information Tehnologia Informaţiei (IT)

FAIRE UN COURRIER / E-MAIL SCRISOARE DE INTENŢIE / E-MAIL

Introduction Cuvânt introductiv/Introducere

Cher Mr;/Mme
Cher Mr;/Mme
En référence à votre offre parue dans…
J’ai eu votre adresse par
Je vous adresse cette lettre pour vous faire
part de mon intérêt …
Je vous écrit en réponse à votre offre …
Je vous écrit pour m’informer…
Sur le site de votre entreprise j’ai pu …
Stimată Doamnă..... / Stimate Domn..... [se
introduce numele]
Stimate (ă) Domn / Doamnă. (în cazul în care
persoana de contact nu vă este cunoscută)
Cu referire la anunţul dumneavoastră din...
Am primit adresa dumneavoastră de la [se
introduce numele] şi aş dori să...
Prin această scrisoare doresc să-mi exprim
interesul pentru...
Vă scriu ca răspuns la anunţul dumneavoastră,
din ziarul xy, din data de 18 mai 2009.
Vă scriu pentru a vă solicita informaţii despre...
Am aflat de pe site-ul companiei dumneavo-
astră că…

Contenu Conţinut
Comme vous pouvez le lire sur mon CV joint Aşa după cum puteţi vedea şi în CV-ul anexat,
mes expériences… experienţa şi realizările mele raspund cerinţe-
lor postului.....
En tant que ( métier/responsabilité), je voudrais… Ca şi...[se introduce funcţia / poziţia], eu aş...
Je crois que mes compétences correspon- Consider că diversele mele competenţe se
dent parfaitement… potrivesc perfect cu cerinţele dumneavo-
astră...
Mes compétences sont…. Deprinderile mele profesionale includ...
Mes expériences sont…. Experienţa mea include...
Vous pouvez remarquer Aş dori să subliniez că...

Conclusion Încheiere
J’attends avec intérêt votre réponse Aştept cu nerabdare să primesc veşti de la
dumneavoastră...

7
FR / RO GLOSSAIRE Général / GLOSAR GENERAL

Je joins un CV afin que vous l’examiniez…
Je serais heureux de pouvoir vous rencontrer …
Je serais ravi de …
Je serais ravi de pouvoir vous donner d’autres
informations …
Je suis disponible pour un entretien à votre
convenance…
Salutations distinguées…
Am atasat un exemplar din CV ul meu pentru
mai multe detalii despre mine ...
Aştept cu nerăbdare oportunitatea de a vă
vorbi personal...
Aş aprecia oportunitatea de a...
Mulţumesc pentru oportunitatea de a vă
putea oferi informaţii suplimentare ...
Sunt oricând disponibil pentru un interviu
personal...
Al Dumneavoastră, ..

Autre Altele
annexe ataşament sau anexe
joint(e) ataşat
joint(e) inclus, anexat
pièces jointes anexă, conţinut

CONTRAT DE TRAVAIL CONTRACTUL DE MUNCA

allocation maladie indemnizaţie în caz de boală
allocations maternité beneficii pentru perioada de concediu de
maternitate
annonce preaviz
arrêt maladie concediu medical
assurance asigurare naţională
assurance maladie asigurare socială
avantages bonus pentru prezenţă
certificat d’assurance certificat de asigurare medicală
certificat médical certificat medical
chèque déjeuner alocaţie pentru masă
conditions de travail termeni şi condiţii
congés payés concediul anual plătit
contractants parţile contractante
contribution assurance maladie contribuţia de asigurări sociale
convention collective contract colectiv
date de début data de începere
description des taches fişa postului
droit aux congés dreptul la concediul de odihnă
droit aux congés maladie drept la concediu medical
durée de travail timpul de angajare
emploi permanent angajare permanentă
emploi temporaire angajare temporară
employé angajat
employeur angajator
équipe de travail tură (de lucru)
fiche de paye fluturaş de salariu
fin reziliere
fin de contrat rezilierea contractului de muncă
frais de déplacement cheltuieli de deplasare
heures de travail ore de muncă

8
GLOSSAIRE Général / GLOSAR GENERAL FR / RO

impôt sur le revenu taxă pe venit

impôts sur les revenus ? impozite pe salarii
indemnité de licenciement plăţi în situaţii de concediere colectivă
indemnité maladie plată în caz de boală
indemnités concediere colectivă
jours de repos zile de odihnă
lieu de travail loc de muncă
maladie longue durée a lipsi pe caz de boală
payer selon ce que vous gagnez impozitare la sursă a salariului
pension pensie
période de préavis perioadele de preaviz necesare
période d’essai perioadă de probă
plein temps normă întreagă
porter plainte procedură de soluţionare a plângerilor
préavis preaviz minim
procédure disciplinaire procedură disciplinară
règlement des horaires de travail regulamentul orelor de muncă
retenue deduceri
roulement de congés concediu plătit
salaire salariu
salaire brut salariu brut
salaire horaire retribuţie orară
salaire mensuel retribuţie lunară
salaires salarii
signature semnătură
taches principales îndatorire(i) principală(e)
taux hebdomadaire retribuţie săptămânală
temps partiel jumătate de normă
temps travaillé program de lucru
titre titulatura funcţiei

PERSONNALITE CARACTERISTICI PERSONALE

adaptable adaptabil
adulte matur
aimable prietenos
ambitieux ambiţios
compétent competent
confiant încrezător în forţele proprii
coopératif cooperativ
créatif creativ
crédible credibil
curieux curios
de bonne humeur vesel
diplomate diplomat
dynamique dinamic
énergique energic
enthousiaste pasionat, entuziast
expérimenté experimentat
franc deschis, loial

9
FR / RO GLOSSAIRE Général / GLOSAR GENERAL

honorable onorabil
intelligent inteligent
loyal corect
motivé motivat
novateur inovativ
opiniâtre perseverent
ouvert lipsit de prejudecăţi
patient răbdător
ponctuel punctual
positif încurajator
pratique practic
productif productiv
professionnel profesionist
prudent precaut
rapide rapid
rationnel raţional
remarquable remarcabil
réussi de succes
sérieux de încredere
sincère sincer
sociable sociabil
social social, comunicativ
souple flexibil

PREPOSITIONS PREPOZIŢII DE MIŞCARE

ŞI POZIŢIE

à droite pe partea dreapta

à gauche pe partea stânga
à l’intérieur înăuntrul, în interior
à travers printre
au dessus deasupra, peste, pe, sus
dans în
dans în interiorul
dehors afară
devant în faţa
derrière în spatele, după
en bas în josul
entre între
hors de din
près de după
sous sub
sur pe, deasupra

10
GLOSSAIRE Général / GLOSAR GENERAL FR / RO

SANTE ÎNGRIJIRE A SĂNĂTĂŢII

LE CORPS PARŢILE CORPULUI OMENESC

aisselle subsoară
appendice apendice
artères arteră
articulations articulaţie
bassin pelvis
bras braţ
cerveau creier
cheveux păr
cheville gleznă
cœur inimă
colonne vertébrale şira spinării
cotes coaste
cou gât
coude cot
cuisse coapsă
doigt deget
dos spate
épaule umăr
fesses fesă
fois ficat
front frunte
genou genunchi
gorge gât
hanche şold
intestins intestine
jambe picior
joue obraz
main mână
mollet gambă
muscle muşchi
nez nas
œil ochi
ongle unghie
oreille ureche
orteil degetul de la picior
os os
parties génitales organe genitale
paume palmă
peau piele
pied picior
poignet încheietura mâinii
poitrine piept
pouce degetul mare
poumons plămâni
rein rinichi
sang sânge
sein sân, piept

11
FR / RO GLOSSAIRE Général / GLOSAR GENERAL

tête cap
veine venă
ventre abdomen

MALADIES ET SYMPTOMES BOLI ŞI SIMPTOME

aigu acut
allergie alergie
anémie anemie
angine amigdalită
appendicite apendicită
asthme astm
attraper froid a răci
avoir de la fièvre a avea febră
avoir de la température a avea temperatură
avoir des difficultés respiratoires a avea probleme de respiraţie
avoir mal à la gorge a avea dureri in gat
blessé lovitură
blesser a vătăma, a răni
blessure vătămare, rană
bronchite bronşită
brulure arsură
cancer cancer
contusion vânătaie, contuzie
cou raide gât ţeapăn
couper a rupe (verb)
couper tăietură
crise cardiaque atac de cord
douleur durere
écorchure julitură
éternuements strănut
être allergique a fi alergic la..
évanouissement leşin
fièvre febră
foulure gleznă luxată
frissons tremurat
froid răceală
grippe gripă
hémorragie hemoragie
hypertension hipertensiune
hypotension hipotensiune
infection infecţie
infection d’oreille infecţie a urechii
insolation insolaţie
intoxication toxiinfecţie alimentară
jaunisse icter
laryngite laringită
mal de dents durere de dinţi
mal de dos durere de spate
mal de gorge durere de gât

12
GLOSSAIRE Général / GLOSAR GENERAL FR / RO

mal de tête durere de cap

mal d’oreille durere de ureche
maladie boală, indispoziţie
maladie de cœur probleme cu inima
maux d’estomac durere de stomac
morsure muşcătură
nausée greaţă
pneumonie pneumonie
retrouver a se face bine
rhume guturai
rougeur iritaţie
saignement sângerare
saignement du nez sângerare nazală
saigner a sângera
se bruler a (se) arde
se cogner a se învineţi (verb)
se couper a (se) tăia
se sentir mal a nu se simţi bine
sinusite sinuzită
température temperatură
tousser a tuşi
toux tuse
trouble dereglare
tuberculose tuberculoză
tumeur tumoare
vomissement vomă

TRAITEMENT TRATAMENT
aller mieux a (se) însănătoşi
ambulance ambulanţă
analyse de sang test de sânge
analyse d’urine test de urină
antibiotique antibiotic
appeler un médecin a chema doctorul
assurance maladie asigurare medicală
chirurgien chirurg
comprimé pilulă
contrôle control
dentiste stomatolog
diagnostique diagnostic
donner les premiers soins a acorda prim-ajutor
écharpe bandaj
être hospitalisé a fi internat în spital
expirer a expira
faire une analyse de sang a lua probe de sânge
faire une radio a radiografia
gaze tifon
gouttes nasales picături pentru nas
gouttes pour les oreilles picături de ureche

13
FR / RO GLOSSAIRE Général / GLOSAR GENERAL

gouttes pour les yeux picături de ochi

honoraires onorariul medicului
infirmier(ère) infirmieră
injection injecţie
inspirer a inspira
iode iod
massage masaj
médecin medic
médecin généraliste medic generalist
narcose anestezie
ordonnance reţetă
pansement bandaj
pastilles pastile
pilule pilulă
pommade alifie
prendre la température a lua temperatura cuiva
prendre rendez vous a face o programare
prescrire a prescrie
rayon X radiografie
réduire une fracture a pune la loc un os rupt
remède remediu
retenir son souffle a-şi ţine respiraţia
se gargariser a face gargară
service de santé Casa Naţională de Sănătate
service d’urgences secţia de urgenţe
sirop sirop de tuse
soulager a alina
sparadrap leucoplast
traitement a trata
transfusion transfuzie
trousse d’urgence trusă de prim-ajutor
veiller a avea grijă de cineva

14
GLOSSAIRE Général / GLOSAR GENERAL FR / RO

FINANCE ASPECTE FINANCIARE

acheter a cumpăra
actions acţiuni pe piaţa financiară
allocation familiale alocaţie copii
arriérés restanţe
assurance chômage ajutor de şomaj
avoir les moyens a-şi permite
banque bancă
billet de banque bancnotă
bureau birou
caissier casier
carte de crédit carte de credit
carte d’identité carte de identitate
change rest
chéquier carnet de cecuri
clôturer un compte a închide un cont
commission comision
compte cont
compte bancaire cont bancar
compte commun cont comun
compte courant contul curent
compte épargne cont de economii
contribution assurance maladie contribuţie la fondul naţional de pensii
copie exemplar
cout de change curs valutar
cout d’intérèts rata dobânzii
créancier creditor
découvert descoperire de cont
dépenses cheltuieli
devise étrangère valută
devoir a datora
document act, document
économiser a economisi
employé de banque funcţionar bancar
emprunt împrumut
emprunter a împrumuta de la
encaisser bani, numerar
encaisser un chèque a încasa un cec
être fauché a fi falit
facture factură
faire des pertes a scoate bani fără acoperire
faire un découvert a câştiga mult
faire un peu d’argent a obţine un profit
faire un profit a aplica pentru
faire une demande preţ, cost
frais a-şi asigura un trai bun
gagner bien sa vie risipă
gaspiller casier
guichetier a moşteni

15
FR / RO GLOSSAIRE Général / GLOSAR GENERAL

héritage onorariu
honoraires taxă
impôt dobândă
intérêts cont de economii
livret chirie
louer ordin de plată
mandat recipisă poştală
mandat poste a avea bani puţini
manquer d’argent bursă
marché boursier metodă de plată
mode de paiement monedă
monnaie a deschide un cont
ouvrir un compte plata cu cec
payer en chèque a plăti cash, numerar
payer en espèce a îndeplini un proiect de lege sau, a onora
payer la note facturile
payer par carte a plăti cu cartea de credit
payer une commission a plăti comision pentru servicii
perdre a pierde
permis de conduire permis de conducere
placement a investi
prêter a împrumuta cuiva
prime bonus
prime d’assurance primă de asigurare
réduire ses dépenses a economisi + a strânge cureaua
rendre a plăti înapoi
revenu venit
salaire salariu
signature semnătură
source de revenus sursă de venit
tirer de l’argent a retrage bani dintr-un cont
valoir a valora
vendre a vinde
vendre pour rien a vinde pe nimic, a vinde la un preţ mic

GESTION DU TEMPS MANAGEMENTUL TIMPULUI

Les jours de la semaine Zilele săptămânii

lundi luni
mardi marţi
mercredi miercuri
jeudi joi
vendredi vineri
samedi sâmbătă
dimanche duminică

16
SECTEUR DE LA PROPRETE / SECTORUL DE CURĂŢENIE / ÎNTREŢINERE FR / RO

les mois de l’année Lunile anului

janvier ianuarie
février februarie
mars martie
avril aprilie
mai mai
juin iunie
juillet iulie
août august
septembre septembrie
octobre octombrie
novembre noiembrie
décembre decembrie

l’heure Timp
après demain poimâine
aujourd’hui azi
avant-hier alaltăieri
demain mâine
hier ieri
il y a deux jours acum două zile
il y a trois jours acum trei zile
la semaine dernière săptămâna trecută
la semaine prochaine săptămâna viitoare
l’année dernière anul trecut
l’année prochaine anul viitor
le mois dernier luna trecută
le mois prochain luna viitoare
minute minut
quart sfert
seconde secundă
un jour zi
un mois lună
une année an
une demie heure jumătate de oră
une heure oră
une semaine săptămână

SECTEUR DE LA PROPRETE SECTORUL DE CURĂŢENIE

/ ÎNTREŢINERE

à droite dreapta
à fond în amănunt / complet
à gauche stânga
abat jour abajur veioză
action chimique acţiune chimică
action mécanique acţiune mecanică
actionner a activa

17
FR / RO SECTEUR DE LA PROPRETE / SECTORUL DE CURĂŢENIE / ÎNTREŢINERE

aller aux toilettes a merge la toaletă

angle colţ
apparaître a apărea
application aplicare
appliquer a aplica
appuyer a apăsa, a presa
ascenseur lift
aspirateur à eau aspirator cu apă
aspirer a inspira
assez de suficient
attacher a fixa în poziţie
attention sols glissants Atenţie, podea umedă!
attraper une maladie a te molipsi de o boală
auto laveuse spălător / periator automat
autre altul / alta
avant bras antebraţe
bactérie bacterie
bactéries bacterii
balai mătură
balai à franges, balai faubert cap de mop
balai trapèze mop pentru praf
balayage a mătura
balayage au poussé metodă de împingere
balayage humide măturare umeda
balayer la surface a curăţa suprafaţa cu mopul
bien essoré bine stors
bonne condition stare bună
bord margine
brosse a peria
brosse à ongles perie de unghii
bruler a arde
brumisateur spray
caoutchouc cauciuc
carrelage gresie
cendrier scrumieră
champignons microscopiques ciuperci microscopice
changer la gaze a întoarce cârpa pe partea cealaltă
chariot cărucior
châssis de fenêtre ramă de geam
cheminée pâlnie
commencer a porni, a începe
complètement complet
contamination contaminare
contrôler a inspecta
corbeille à papier coş de gunoi pentru hârtii
correctement adecvat
corrosif coroziv
couche strat
couche d’ozone strat de ozon
couteau à enduire şpaclu

18
SECTEUR DE LA PROPRETE / SECTORUL DE CURĂŢENIE / ÎNTREŢINERE FR / RO

couvrir capac
dans la longueur de-a lungul
débris gunoi / mizerie
décapant racletă
décaper a curăţa / freca / lustrui
dégager transparent
désinfectant dezinfectant
désinfection dezinfecţie
destruction distrugere
détergent detergent
détergent universel detergent universal
diffus a difuza / difuz
dilué diluat
direct direct
disparu a dispărea
disque lavetă
disque de nettoyage lavetă abrazivă
doucement cu grijă, cu atenţie
doucement încet
d’un coté à l’autre mişcarea de curăţare din capăt în capăt
eau propre apă curată
eau sale apă murdară
effectuer pioneză
emballage usagé împachetarea mâncării folosite / rămase
encadrement de porte cadrul uşii
environnement humide mediu umed
espace restant secţiunea rămasă / pătrat de geam
essoreuse storcător
essuyer a şterge
étaler a împrăştia
étiquette etichetă
éviter a evita
évitez l’exposition au soleil A se evita expunerea la soare
expirer a expira
explosif exploziv
explosion explozie
faïence ceramică
fixer a ataşa
gants a purta mănuşi
garder en contact a păstra mopul în contact cu...
gardez dans son emballage d’origine Păstraţi ambalajul original
gardez éloigner de sources de chaleur Feriţi-vă de surse de căldură
gardez éloigner de toute flamme Feriţi de orice sursă de foc
gaze microfibres fără scame
gaze sale cârpă murdară
gomme clei
gommer a freca
granit granit
haute température temperatură mare
hautement inflammable uşor inflamabil

19
FR / RO SECTEUR DE LA PROPRETE / SECTORUL DE CURĂŢENIE / ÎNTREŢINERE

hygiène personnelle igiena personală

indirect indirect
infectieux infecţios
installation fiting-uri
interrupteur întrerupător
intervalles intervale
invisible invizibil
irritant iritant
irriter a irita
laver a spăla
le bas fund / capăt
le haut vârf
lingette lavetă microfibră
linoleum linoleum
lumière sursă de lumină
mains mâini
maladie boală
manipulez avec précaution Manevraţi cu grijă
manipulez toujours avec des gants Folosiţi mereu mănuşi de protecţie
marbre marmură
marque urmă
marques zgârietură
matte mat
mélange amestec
microbes microbi
micro-organismes microorganism
mobilier mobilă
moisissures mucegai
mono brosse aparat rotativ de curăţare
mouchoir batistă
mouvement circulaire mişcare circulară
mouvement en godille mişcare în formă de opt
ne jamais mélanger les produits Nu amestecaţi produsele
ne pas mettre à portée des enfants Nu lăsaţi la îndemâna copiilor
nécessaire necesar
nettoyage spălare
nettoyage à sec uscare la rece
nettoyage quotidien întreţinere obişnuită
nettoyant de sol detergent pudră
nettoyer autour a spăla de jur împrejur
nettoyer la surface a îndepărta banda
nettoyer la surface de travail a spăla zona de lucru
nocif dăunător / nociv
noir negru
noter notă
obstacles obstacole
ôter, enlever, supprimer a îndepărta
ouvert deschis
oxydant oxidant
parquet podea din lemn

20
SECTEUR DE LA PROPRETE / SECTORUL DE CURĂŢENIE / ÎNTREŢINERE FR / RO

partie secţiune / porţiune

peau morte piele moartă
pelle à poussière făraş
pénétrer dans le corps care pătrunde in corp
périmètre perimetru
pictogramme pictogramă
pictogrammes de sécurité pictogramă de siguranţă
pied de chaise picior scaun
placer a pune pe
plafond tavan
plateau tavă
plier a împături
plinthe plintă
plonger a scufunda
poignée de porte mânerul uşii
position poziţie
poubelle coş de gunoi
poussière praf
poussière au sol praful de pe podea
pouvoir container
pression presiune
produit a produce
produit produs
produit à vitres produs de curăţare geamuri
produit irritant produs iritant
produits combustibles produse inflamabile
projection proiectare
propre curat
pur nediluat
quantité cantitate
raclette racletă / răzuitoare
raclette racletă
radiateur calorifer / radiator
rapidement rapid
rassembler le matériel a aduna echipamentul
rayures urme de uzură / zgârieturi
rebord marginea de sus
récupérer la poussière praful care rămâne
régulièrement obişnuit
remettre en place a pune la loc
remplir a umple cu
remplir le brumisateur a umple sticla vaporizatoare cu....
répéter a repeta
réserves stoc / provizii
résidu rămăşiţe / urme / depuneri
résistant rezistent
rincer a clăti
risque d’incendie risc de incendiu
risque pour la santé riscuri pentru sănătate
sac poubelle sac de gunoi

21
FR / RO SECTEUR DE LA PROPRETE / SECTORUL DE CURĂŢENIE / ÎNTREŢINERE

saleté mizerie
sali sol / mizerie
sans rinçage fără clătire
savon săpun
savon liquide săpun lichid
se brosser les ongles a pili unghiile
se débarrasser de a scăpa de..
se moucher a-şi sufla nasul
seau galeată
seau bleu găleata albastră
seau rouge găleata roşie
sec uscat
séchage care se usucă
sèche cheveux uscător
seconde couche al doilea strat
secouer la poussière a scutura praful
sens direcţie
serviette prosop
serviette commune prosop la comun / împărţit de mai mulţi
serviette jetable prosop de unică folosinţă
sol podea
spray nettoyant spray de curăţare
surface zonă / suprafaţă
surface suprafaţă
surface de travail suprafaţa de lucru
surface verticale suprafaţă verticală
tache pată
tache foncée pată neagră
téléphone telefon
température temperatură
terminer lustruire
terre cuite teracotă
tiroir sertar
torchon à vaisselle prosop de bucătărie
tordre a stoarce
toucher de la viande a manipula produse din carne
toucher des légumes a manipula produse vegetale / legume
travailler en long lucrând de-a lungul
travailler en travers lucrând de-a curmezişul
tremper soluţie de curăţat / spălat
troisième couche al treilea strat
vers le bas în jos
vers le centre mişcare către centru
vers le haut în sus
verser a turna
verser la solution a turna soluţie
vêtement de travail haine de lucru
vide gol / goală
vider a goli
virus virus

22
SECTEUR DE LA PROPRETE / SECTORUL DE CURĂŢENIE / ÎNTREŢINERE FR / RO

vitre panou / ochi de geam

zone zonă

23
FR / RO Notes / NOTE

24
Notes / NOTE FR / RO

25
Partenaires du projet / Partenerii implicati
in implementarea proiectului

SE Folkuniversitetet
www.folkuniversitetet.se
FR Irfa Sud DE VHS
www.irfasud.fr www.vhs-cham.de
(Coordinateur du projet
/ Coordonatorul proiectului)

AT BEST Training RO Carpathian Foundation TR ADLEV

www.best.at www.carpathianfoundation.org www.adlev.org.tr

PL AHE
www.ahe.lodz.pl

UK ARC
www.arc-researchers.com
CH Szwajcaria FSEA
www.alice.ch

Ce projet a été financé avec le soutien de la Commission européenne.

Cette publication (communication) n’engage que son auteur et la Commission n’est pas
responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations qui y sont contenues.

Acest proiect a fost finanţat cu sprijinul Comisiei Europene.

Această publicaţie reflectă numai punctul de vedere al autorului şi Comisia
nu este responsabilă pentru eventuala utilizare a informaţiilor pe care le conţine.