Vous êtes sur la page 1sur 6

Data 1/6

Secret des secrets


Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.)

data.bnf.fr
Data 2/6

Titre principal : Sirr al-asrār (arabe)


‫(سر األسرار‬arabe)
Langue : Arabe
Genre ou forme de l’œuvre : Œuvres textuelles
Date : 09..
Note : Traité écrit vers le milieu du Xe s. (connu en tout cas en 941),
peut-être inspiré du "Kitab as-siyāsaẗ". Aristote y donnerait à
Alexandre tous les conseils nécessaires au bon gouvernement
de l'empire. - Serait, d'après le prologue, la traduction d'un texte
syriaque lui-même traduit du grec. - Version brève, XIe ou XIIe s.,
(7 ou 8 livres) ou longue (10 livres)
Traduction à partir de l'arabe en castillan (XIIIe s.) et en hébreu,
et à partir de cette dernière, en russe
Traductions latines par Jean de Séville, XIIe s., sous le titre :
"Epistula ad Alexandrum de dieta servanda", puis par Philippe de
Tripoli, au XIIIe s. Cette dernière a donné naissance aux versions
en allemand, anglais, catalan, français, italien, provençal et à de
nombreuses adaptations
Domaines : Littératures
Autres formes du titre : Kitāb-al-siyāsaẗ fī tadbīr al-riyāsaẗ (arabe)
Kitab-al-asiyâsaẗ fî tadbîri-r-riʾ âsati-l-maʿrûf bi-sirri-l-ʾasrâr
(arabe)
Kitāb al-siyāsaẗ fī tadbīr al-riʾāsaẗ al-maʿrūf bi sirr al-asrār
(arabe)
Kitāb Sirr al-asrār (arabe)
Siyāsah fī tadbīr al-riyāsah (arabe)
Secret of secrets (anglais)
Poridad de las poridades (espagnol; castillan)
Poridat de las poridades (espagnol; castillan)
Secreto de los secretos (espagnol; castillan)
Secret des secrets (français)
Sôd-ha-sôdôt (hébreu)
Epistula ad Alexandrum de dieta servanda (latin)
Secreta secretorum (latin)
Secretum secretorum (latin)
Segredo dos segredos (portugais)
Tajnaâ Tajnyhʺ (russe)
Tajnaja tajnyh (russe)

data.bnf.fr
Data 3/6

Editions de "Secret des secrets" (14 ressources dans data.bnf.fr)

Livres (12)

Le secret des secrets Paris : Honoré Champion  The secret of secrets Lewiston (N.Y.) : the E. 
(2017) éditeur , 2017 (Secreta secretorum) Mellen press , 2008
(2008)

Secreto de los secretos Buenos Aires : Seminario  Secretum secretorum Cambridge (Mass.) : 
(1991) de edición y crítica textual Aristotelis ad Alexandrum Omnisys , [ca 1990]
, 1991 Magnum (1990)

Hiltgart von Hürnheim. Berlin : Akademie-Verlag ,  Seudo Aristóteles Poridat Madrid : impr. de S. Aguirre 
Mittelhochdeutsche 1963 de las poridades (1957) , 1957
Prosaübersetzung des
Secretum secretorum
(1963)

Secreta secretorum".] Cahirae , 1954  L'Histoire de l'estat et du , 1536 


(1954) gouvernement des roys et
des princes appellé le
Secret des secretz (1536)

L'histoire de lestat et du Paris : Denis Janot : Alain  Le Secret des secretz. - [1] (1531) 
gouvernement des roys et Lotrian , Sans date [circa
des princes appele le 1536]
Secret des secretz...
(1536)

Sensuyt Le Secret des Sans lieu [Paris] : sans  Secreta secretorum [et alia Paris : Galliot Du Pré : 
secretz de Aristote pour nom [Alain Lotrian] , Sans opera : ARISTOTELES, [Pierre Vidoue] , 1520
congnoistre les conditions date [circa 1528] AVERROES, Alessandro
des hommes et des ACHILLINI, Pseudo-
femmes (1528) ALEXANDER MAGNUS]
(1520)

Documents d'archives et manuscrits (2)

Sirr al-asrār (Ms-3190)  Sirr al-asrār (Ms-2691) 

data.bnf.fr
Data 4/6

Documents sur "Secret des secrets" (8 ressources dans data.bnf.fr)

Livres (8)

Trajectoires européennes Turnhout : Brepols , cop.  Das Geheimnis der Wiesbaden : L. Reichert , 
du "Secretum secretorum" 2015 Geheimnisse (2006) 2006
du Pseudo-Aristote (XIIIe-
XVIe siècle) (2015)

The Secret of secrets Ann Arbor, Mich. :  Napoletano e catalano in Tübingen : Stauffenburg , 
(2003) University of Michigan une versione 2002
Press , cop. 2003 tardoquattrocentesca del
"Secretum secretorum"
(2002)

Die pseudoparacelsischen Heidelberg : Palatina , 2001  Fictions of advice (1996) Philadelphia (Pa.) : 
"Secreta Secretorum" University of Pennsylvania
(2001) press , cop. 1996

Secreto de los secretos Buenos Aires : Seminario  Pseudo-Aristotle, the London ; Warburg institute, 
(1991) de edición y crítica textual "Secret of secrets" (1982) University of London, ,
, 1991 1982

Auteurs en relation avec "Secret des secrets" (16 ressources dans data.bnf.fr)

Éditeur scientifique (5)

Alessandro Achillini (1463-1512)  Hugo Oscar Bizzarri 

Lloyd August Kasten (1905-1999)  Denis Lorée 

Francesco Maria Storella (1524?-1575) 

data.bnf.fr
Data 5/6

Imprimeur-libraire (4)

Galliot Du Pré (1491?-1561)  Denis Janot (15..?-1544) 

Alain Lotrian (imprimeur-libraire, 14..-15..)  Pierre Vidoue (14..-1543) 

Préfacier (2)

Lin Kerns  Elizabeth Matthew 

Traducteur (2)

Lin Kerns  James Yonge (traducteur, 13..-14..) 

Auteur prétendu du texte (1)

Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.) 

Auteur du commentaire (1)

Francesco Maria Storella (1524?-1575) 

Auteur du texte (1)

Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.) 

data.bnf.fr
Data 6/6

Voir aussi

À la BnF (1)

Notice correspondante dans Catalogue général

Sur le Web (1)

Notice correspondante dans VIAF

data.bnf.fr

Vous aimerez peut-être aussi