Vous êtes sur la page 1sur 56

Gestion des réseaux électriques

Vigilohm
Le schéma de liaison à la terre IT, pour une amélioration de la disponibilité
des réseaux électriques

Catalogue
2013
2 version: 1.0 2013_PLSED310020FR_TDM.indd
1.0

Présentation

Assurer la continuité de service


en cas de défaut d'isolement
La continuité de service est un besoin fondamental de l’exploitation des réseaux
électriques. Parallèlement, l’installation doit respecter les règles spécifiques de
protection des biens et des personnes.

Ces contraintes de sécurité impliquent la présence de dispositifs


de protection qui agissent en cas de risque et conduisent
à une indisponibilité partielle du réseau.
Les conséquences peuvent être importantes :
> arrêt complet ou partiel du process,
> perte partielle ou totale de la production en cours.

Le schéma de liaison à la terre "isolé de la terre" (ou régime IT) est le seul
qui permet de concilier la sécurité et la non nécessité d'actionner
les organes de protection.
En effet, même en présence d’un premier défaut d’isolement, l’installation
peut fonctionner sans danger pour les personnes.

Les normes, que disent-elles ?


Le régime IT est décrit dans plusieurs
normes :
Ces normes précisent qu’avec le schéma
IT, l’installation doit être isolée de la CEI
> CEI 60364-4-41 terre ou reliée à la terre à travers une
impédance de valeur suffisamment Notre solution est
Installation électrique des bâtiments : conforme aux normes
élevée.
- protection pour assurer la sécurité, internationales
- protection contre les chocs électriques.

> CEI 60364-7-10 En cas d’un seul défaut à la masse ou à la


terre, le courant de défaut est très faible
Règles pour les installations ou emplacements
et la coupure n’est pas nécessaire.
spéciaux - Locaux à usage médical.
Comme un deuxième défaut provoquerait le
> CEI 61557-8 déclenchement du disjoncteur, un Contrôleur
Contrôleurs permanents d’isolement Permanent d’Isolement (CPI) doit être prévu
pour régime IT. pour indiquer l’apparition d’un premier
> CEI 61557-9 défaut.
Dispositifs de localisation de défauts Ce dispositif doit actionner un signal sonore
d’isolement pour régime IT. et/ou un signal visuel.

3
Présentation

Le régime IT
En régime IT, le neutre du secondaire du transformateur n’est pas relié à la terre
et l’enveloppe de la charge est reliée à la terre.

En présence d’un défaut d’isolement,


le courant ne peut pas se reboucler via
le neutre du transformateur :
> Schéma de liaison à la terre IT
3
L1 L2 L3 > Pas de tension de contact
N dangereuse lors d’un contact
PE
avec les parties métalliques.

> C ourant de défaut très faible.


Masse

Le schéma de liaison à la terre IT est donc celui


qui garantit la meilleure continuité de service.
En effet, même en présence d’un premier Toutefois, la détection du départ défectueux
défaut d’isolement, l’installation peut et sa réparation doivent être effectuées
fonctionner sans danger pour les personnes avant l’apparition d'un deuxième défaut
et les équipements. car ce deuxième défaut provoquerait un court-
Il n’y a donc pas de déclenchement circuit entre les phases et conduirait donc au
des protections. déclenchement des protections.

230 V TT

110 V

110 mA

230 V IT

0.7 V

< 1 mA

4
Les contrôleurs permanents
d’isolement
La solution indispensable à la mise en œuvre du réseau IT.

Le Contrôleur Permanent d’Isolement (CPI) :


Il est obligatoire en régime IT. En fonction de l’appareil, il permet également :
Les contrôleurs permanents d’isolement injectent > d'afficher localement la valeur de
entre le réseau et la terre une tension continue la résistance d’isolement.
ou alternative basse fréquence.
Ce courant traverse le CPI qui peut alors
> d 'afficher la valeur de la capacité de fuite
du réseau surveillé.
le mesurer. > la mémorisation des alarmes horodatées.
La valeur de l’isolement est déterminée par
calcul à partir de ce courant basse fréquence.
> la communication vers un superviseur.
Nota : en régime IT, un courant de défaut 50 Hz est difficile
à mesurer car il se reboucle par les capacités réparties sur
le réseau. Le courant injecté va traverser le contrôleur
d’isolement.

Le CPI signale le défaut localement, CPI


sur sa face avant, en fonction d’un seuil réglable PE
sur l’appareil. Il active aussi une sortie relais
PE
vers une signalisation visuelle ou sonore.

Localisation du défaut :
Sur des réseaux avec de nombreux départs, le CPI peut être associé à un localisateur
(XD301 – XD312) capable d’identifier le départ en défaut.
Ces localisateurs exploitent le signal 2,5 Hz injecté par le CPI afin de déterminer sur quel départ
circule le courant de défaut. Il n’y a donc pas de liaison entre localisateurs et CPI.

Mesurer - Signaler - Localiser - Réparer

CPI

Pas de liaison entre


Localisateur Localisateur
12 départs 12 départs
le localisateur et le CPI.
Possibilité d’obtenir la
mesure de R et C par
départ (XL & XML).
Localisateur
1 départ

Recherche
manuelle
de défaut

Courant 2,5 Hz

Ces localisateurs peuvent être fixes et raccordés Une version évoluée de ces localisateurs
à des tores qui mesurent le courant injecté (XL et XML) permet de donner la valeur de
ou bien ils peuvent être mobiles. l’isolement départ par départ. Cela permet une
Ils peuvent prendre en compte 12 départs maintenance plus simple des gros réseaux.
ou un départ indépendant.

5
Présentation

Une solution fiable et performante


Spécialiste mondial de la gestion de l’énergie électrique, Schneider Electric propose
une gamme de solutions adaptées aux caractéristiques de votre réseau : étendue
du réseau, nombre de départs, présence de couplage, etc.
Schneider Electric commercialise des CPI depuis plus de 50 ans.

Petits réseaux ou îlots Réseau avec de nombreux départs :


(C maxi. = 40 µF) solution simple

IM400

IM10

XD312

Simplicité de mise en œuvre et d’utilisation Localisation du défaut et surveillance


> U n transformateur, pour créer l'îlot IT. avancée
Son neutre n’est pas relié à la terre. La mise en œuvre de cette architecture est
> U n CPI (IM9 ou IM10) pour détecter le premier simple car il n’y a pas de liaisons entre les
défaut : différents modules. Le CPI (IM400) injecte un
- il est en général alimenté par le réseau courant 2,5 Hz et mesure R et C via ce courant.
qu’il surveille,
Lorsque le IM400 signale un défaut, le service de
- il est relié au neutre (ou à une phase)
et à la terre, maintenance doit le localiser et l’éliminer.
- un seul réglage : le niveau du seuil de défaut, Sur un process continu, cette recherche de
- une seule sortie : un relais vers une alarme défaut ne peut pas se faire par déclenchement
visuelle ou sonore. des disjoncteurs.
Ces produits sont disponibles aux formats
Les modules XD312 mesurent le courant
Multi 9 (rail DIN) et encastré.
2,5 Hz dans chaque départ et le comparent
Options complémentaires en fonction du à un seuil. Cela permet ainsi la localisation
modèle choisi : du défaut sans intervention sur le réseau.
> affichage de la valeur de R pour faciliter
la maintenance préventive.
> affichage de la valeur C du réseau.
> liaison série Modbus.
> journal des alarmes.

Les avantages de l’offre


Schneider Electric
Mesure et affichage de C Localisation du défaut sans liaison vers
La surveillance de C est essentielle sur les réseaux étendus car le CPI
l’impédance liée à C peut faire dériver ces réseaux vers un schéma TT. Cette caractéristique permet de simplifier
Cette configuration présenterait une tension de contact dangereuse la mise en œuvre et l’utilisation du système.
et un courant de défaut élevé après un défaut d’isolement. Elle permet également d’éliminer toute limite
Seul Schneider Electric affiche la valeur de C. quant au nombre de localisateurs XD312.

6
Une solution fiable et performante
Mesures départ par départ pour les réseaux à haute criticité.

Réseaux étendus et/ou Amélioration de la maintenance Cette exclusivité


Schneider Electric
plusieurs bâtiments préventive permet de répondre
aux besoins suivants.
Quand le réseau est étendu, l'idéal est d’avoir Les mesures départ par départ permettent
des îlots IT plus faciles à gérer. une surveillance permanente de l’évolution
Quand ce n’est pas possible, il est intéressant de l’isolement par groupe de départs critiques.
d’avoir les mesures de R et C par bâtiment ou
Cela permet au service de maintenance d’avoir
par départ critique.
une meilleure vision de l’ensemble du réseau
et d’anticiper les problèmes.

Superviseur

MT/BT MT/BT
XLI300

XML316 XML308

Mesure départ par départ


Dans cette architecture, les produits XML
assurent à la fois la fonction CPI
et les mesures départ par départ.
L’ensemble des mesures et les alarmes
horodatées sont disponibles via le superviseur.
Le XLI300 assure à la fois l’interface de
communication et l’exclusion d’un CPI quand
XML316
le second disjoncteur est fermé (1).
Il est bien entendu possible de coupler cette
solution avec la fonction localisation de défaut
assurée par un XD et donc de localiser le défaut
plus bas dans l’arborescence du réseau.

(1) Exclusion
Le CPI injecte une basse fréquence dans le réseau. Dans un réseau avec plusieurs arrivées, il faut s’assurer que, en fonction
de la position du disjoncteur, un seul CPI injecte une basse fréquence dans le réseau. Cette exclusion de l’injection est gérée
par l’interface XLI300.

Au moins un CPI, mais pas plus, par sous-réseau.

7
Présentation

La recherche de défaut IM10


IM20

La recherche de défaut Recherche manuelle


Une fois détecté, un défaut d’isolement doit
être localisé et éliminé afin de garantir XGR
la meilleure continuité de service.

La recherche manuelle
Elle est effectuée avec le récepteur mobile
Vigilohm System XRM. Celui-ci est associé
à sa pince ampèremétrique placée
successivement sur les différents départs.
Il capte le signal basse fréquence de recherche
de défaut. on P12
P50p
P100

Deux cas se présentent : XRM


> l’installation est équipée d’un CPI IM400
ou XM300C. La recherche manuelle est Recherche automatique
alors utilisée pour affiner les résultats
de la recherche automatique, IM400

> l’installation (réseau peu étendu ou sous-


réseau) est équipée d’un CPI à faible XM200

courant de mesure (IM9, IM10, IM20).


Il faut alors utiliser le générateur portable
Vigilohm XGR associé au récepteur XRM.

XD312

1 2 3
XD312 test
4 5 6

7 8 9

M
10 11 12 reset

La recherche automatique
Pour faciliter la recherche des défauts
d’isolement, la gamme Vigilohm System permet
d’associer aux contrôleurs permanents on P12
P50
P100

d’isolement IM400 et XM300C :


> des détecteurs de défauts XD301/XD312 XRM

qui surveillent les différents départs de Recherche automatique avec mesure de R et C


l’installation,
> des récepteurs XRM pour la recherche mobile. par départ
Interface Supervisor XML308/316

Recherche de défaut dans les hôpitaux XAS


Printer
La sécurité du personnel des salles d’opération
défaut
XML316

test

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 valeur d'isolement
040 K

est cruciale et les normes interdisent les courants


TEST MENU

de mesure supérieurs à 1 mA. Cela est


incompatible avec la recherche automatique
de défaut ou le générateur portable XGR.
Toutefois, la nécessité d’avoir recours à la
recherche automatique de défaut est limitée XL308/316
pour les deux raisons suivantes :
> il est rare qu’un défaut d’isolement survienne XL308c

9
2 3 4 5 6

10 11 12 13 14 15 16
7 8
test

dans un périmètre aussi limité. Il n’y a donc test/reset

pas d’urgence à localiser le défaut attendu


que la probabilité d’apparition d’un second
XD308c
défaut est proche de zéro,
> il est facile de localiser le défaut en XD308c

XD312
déconnectant les équipements ou en ouvrant XRM

successivement les disjoncteurs après avoir 1

7
2

10 11 12
3

9
XD312

50536
M
test

reset

utilisé la salle d’opération.


M

P50
P12 P100
on

8
Des modules dédiés aux hôpitaux
Pour une solution sécurisée de distribution et de surveillance de l’énergie
dans les salles d’opération.
Les salles d’opération nécessitent un niveau de disponibilité et de qualité
de l’énergie électrique très élevé afin d’offrir aux patients une sécurité maximale.
C’est la raison pour laquelle les normes définissent des règles très strictes afin
d’assurer la continuité de service des installations électriques.

Que disent les normes ?


> Dans les locaux à usage médicale du groupe > La prévention des perturbations
2, le système IT médical doit être utilisé pour électromagnétiques peut s’avérer nécessaire
les circuits alimentant des équipements et au bon fonctionnement des équipements

CEI
systèmes électriques médicaux de survie médicaux.
et de chirurgie ainsi que d’autres équipements > Le transformateur IT médical doit faire
situés dans l’environnement du patient. l’objet d’une surveillance pour prévenir
> Une alarme sonore et un signal visuel doivent toute surcharge ou surchauffe.
être prévus dans le local en question afin > Une alarme doit se déclencher en cas Notre solution est
en conformité avec
d’alerter le personnel médical. d’interruption de la liaison à la terre ou la norme internationale
> Lors d’une intervention chirurgicale, de la connexion au réseau. CEI 60364-7-710
le personnel doit pouvoir compter sur et les normes
une alimentation électrique ininterrompue. et réglementations
nationales

IM10-H et HRP (Déport salle d’opération) pour la solution "Classique"


Simplicité et efficacité
> Ecran graphique. > Alarme sonore et signal visuel en cas de défaut
> Diagrammes à barres. électrique ou de défaut d’isolement (surcharge
> IHM avancée. transformateur ou déclenchement disjoncteur).
> 8 langues. > Test du système de contrôle de l’isolement.
> Surveillance de > Arrêt de l’alarme sonore.
la liaison à la terre et > Alimentation 24 V CC.
de la liaison d'injection. > Antibactérien.
> Testé aux produits Anios
(produits de désinfection).
> Conformité avec la norme 60601-1
(équipements médicaux).

L’IM20-H constitue une brique pour la solution avancée


> Communication Modbus. Particularités versions hôpital
> Enregistrement des données avec horodatage > Seuil mini : 50 kΩ.
de tous les événements. > Courant de mesure < 1 mA.
> Gestion des transformateurs : > Tension de mesure < 25 V.
- affichage du courant de charge au secondaire,
- alarme sur seuil (en % du courant nominal),
> Surveillance du transformateur (IM20-H).
- alarme de température par capteur (bilame).

XD312-H Pour Recherche de défaut dans les hôpitaux


> Surveillance de 12 départs Particularités version hôpital
> 1 LED par départ > Seuil de fonctionnement 50 kΩ
> 1 contact de sortie > Alimentation auxiliaire 220 / 240 V CA
> Compatible avec IM10-H et IM20-H

9
Présentation

Choix des produits en fonction


du type de réseau
Marchés Industrie et Marine (pour les hôpitaux, voir page 17)
Petits réseaux Réseaux de taille moyenne à grande(2)
Réseaux
Moteur hors Réseaux moyens Grands réseaux
Machine
tension jusqu'à 60 µF (Ilot)(3) Localisaton de défauts simples
Mesure par départ
Compatible contrôle/commande Non Non Oui Oui Non Oui Oui
Seuil + Alarme Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
Affichage R Non Non Oui Oui Oui Oui Oui
Réseau CA Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
Réseau CC ou CA avec composante
Non Non Oui Oui Oui Oui Oui
continue
Communication Non Non Non Oui Oui Oui Oui
Compatibilité avec recherche
Non Non Non Non Oui Oui Oui
automatique de défaut
C Non Non Non Oui Oui Oui Oui
Zc Non Non Non Oui Oui Non Non
Journal d'alarmes Non Non Non Oui Oui Oui Oui
Platine HT Non Non Non Oui Oui Oui Oui
Moteur hors tension Non Oui Non Non Non Non Non
Entrée pour inhibition d'injection Non Non Non Oui Oui Non Non
Multi 9 Montage en tableau et sur rail Montage en tableau
Installation Montage en tableau
Montage en tableau par insert DIN (compatible Multi 9) Montage sur platine
CPI XML308/
IM9 IM9-OL IM10 IM20 IM400 XM300C 316 CPI +
Mesure par
Contrôleur Permanent départ
d'Isolement

115/127 ou 220/240 ou 380/415


Alimentation auxiliaire 110 - 415 V CA 125/250 V CC
V CA

XD301

Dispositifs de recherche
Non Non Non Non
automatique de défauts

XD312/XD308C

XL308/316
Mesure par départ Non Non Non Non Non

XLI300 ou
Interfaces de communication Non Non Non Non Non XTU300

IM400-1700 ou
HV-IM20 PHT1000
PHT1000

Accessoires (1) Limiteur de surtension Cardew - Impédance de limitation (ZX)


Tores
Recherche mobile de défaut
(1) Sauf IM9-OL.
(2) Choix entre IM10/IM20 et IM400 - voir page 12
(3) 150μF dans les fermes solaires - voir page 14.

10
Comment choisir la bonne
architecture
Différentes possibilités existent en fonction des caractéristiques du réseau.
Types de réseau Critères de choix
> Un simple moteur ou un petit réseau CA : IM9. En dehors des cas simples, le choix peut être
> Un moteur normalement hors tension : IM9-OL. influencé par des caractéristiques particulières
> Un réseau CC ou CA de moyenne étendue : la du réseau à superviser :
gamme IM10 ou IM20 (IM10-H ou IM20-H pour > sur un réseau étendu il est préférable de
les hôpitaux). mesurer la capacité de fuite à la terre
> Un réseau plus étendu pour lequel une > besoin d’un seuil de prévention signalant
recherche manuelle de défaut serait longue et le passage de la valeur d’isolement sous
fastidieuse : IM400 + appareils XD. une valeur non critique fixée par l'utilisateur
> Un réseau très étendu pour lequel il est > présence de couplage sur le réseau
intéressant de prendre des mesures sur > perturbations électriques générées par des
les départs principaux : XML308/XML316 récepteurs tels que variateurs de vitesse,
ou XM300 + XL308/316 si les départs ne onduleurs, etc.
se trouvent pas dans le même poste.
> Une ferme solaire (voir page 13)
Supervision, consignation d'état
Choix du système
Le choix du système s’effectue en trois
étapes :
Définir le besoin : dimension du réseau,
Printer réseau CA ou CC, recherche automatique
Supervisor
de défaut, niveau de performance, etc.

Interface
Sélectionner les localisateurs adaptés
(recherche manuelle de défaut, localisateurs
XLI300 XD, mesure locale XML ou XL).

Vérifier la nécessité d’une interface.

Contrôle permanent de l'isolement

XML308/316 XM300C

IM400 IM20 IM10 IM9

Recherche et localisation de défaut

XD301 XD301/312/308C
XD312
XL308/316

Capteurs
Ce système est évolutif.
Il suffit d’ajouter des
appareils pour l’adapter
aux modifications du
réseau ou du niveau de
surveillance.

11
Présentation

Choisir le bon appareil


Pour la surveillance de différents types d’installation.

Schéma IT pour une partie de l’installation


Le besoin de continuité de service peut ne concerner qu’une MT/BT TN ou TT
L1
Sous-réseau
L2
partie de l’installation, par exemple un seul atelier d'une L3
N
usine ou encore quand une partie du réseau est assujettie BT/BT IT L1
à un régime particulier (éclairage de sécurité). L2
L3
Dans ce cas, il est recommandé d’utiliser le schéma IT pour N
CPI
cette partie de l’installation, quel que soit le schéma utilisé
pour le système général de distribution.
MT/BT TN ou TT
IMD = IM9 ou IM10 ou IM20 - selon les caractéristiques L1 Circuits de
L2
et la fonction du réseau (voir tableau page 10). L3 commande
Dans les hôpitaux, il est nécessaire d’utiliser, pour et circuits
machine- LV/LV
les salles d’opération, soit l’IM10-H, soit l’IM20-H, CPI auxiliaires
outil ou
selon les fonctionnalités souhaitées. robot IT
commande/surveillance

+
Sous-réseau CC
_

CPI

Schéma IT pour l’ensemble de l’installation


MT/BT
Le besoin de continuité de service peut concerner L1
L2
l’installation dans son ensemble ou un vaste sous-réseau. L3
N
Pour ce type de réseau, il est nécessaire de disposer
d’un contrôleur compatible avec la recherche de défaut CPI

ou la mesure par départ.


L- L+
IMD = IM400 ou XM300C (communication avec
un superviseur) ou XML308/316 (mesure locale) MT/BT
(voir tableau page 10).
PHT 1000

CPI

Choix entre IM10/IM20 et IM400


Localisation automatique d’un défaut Charges (filtres capacitifs) :
Les appareils IM10 et IM20 ne sont pas compatibles avec Valeurs de capacité indicatives pour filtres HF
cette fonction, contrairement à l'appareil IM400. intégrés à divers appareils
Réseaux de taille moyenne ou étendus Appareil Capacité réseau/terre
La limite est liée à la capacité du réseau, la valeur maximale Micro-ordinateurs 20 nF à 40 nF
pour IM10/IM20 étant de 40 µF. Onduleurs 40 nF
Afin d’estimer cette valeur, il est nécessaire de prendre Variateurs de vitesse 70 nF
en compte les câbles et les charges. Tubes fluorescent (en rampe de 10) 20 nF
Câbles : pour 3 phases, la capacité est d’environ 1 µF/km.

Contrôle de l’isolement hors tension


L’utilisation de moteurs dans les process industriels L1
L2 M
augmente le besoin de contrôle de l’isolement. L3
Lorsque le contrôle de l’isolement est effectué hors tension,
les défauts d’isolement peuvent être détectés avant le
démarrage des moteurs (pompes à incendie, extracteurs à CPI
fumées, etc.).
Il est également possible d’empêcher automatiquement
le démarrage des moteurs si la résistance d’isolement
est inférieure à un seuil déterminé.

12
Les réseaux électriques dans le
photovoltaïque
Le photovoltaïque est une application unique qui présente les caractéristiques
suivantes :
Choix du régime de neutre IT

Dans l’industrie, le régime IT est utilisé quand on a besoin de disponibilité. C’est le seul régime de neutre qui permet de
concilier la sécurité des personnes et la non nécessité d’actionner les organes de protection.
Il permet aussi de limiter le courant de défaut quand il y a un risque d’incendie ou d’explosion.

Des contrôleurs permanents d’isolement tels que les Vigilohm fournissent une alarme de défaut d’isolement mais ne
déclenchent pas l’interuption du réseau elctrique.

Dans les applications photovoltaïques, le régime de neutre IT permet de limiter le courant de défaut. La sécurité des
personnes contre le risque électrique est assurée par une réalisation du circuit DC en classe II (double isolement) en
combinaison avec des modules PV de classe II.

Sur une installation photovoltaïque avec polarité négative reliée à la terre, un défaut d’isolement peut permettre la
circulation d’un courant important pouvant provoquer un incendie et/ou la destruction de matériel.

Avec l’utilisation du régime IT le courant de premier défaut sera très faible prévenant les risques pour l’installation.

Néanmoins, une intervention sera nécessaire afin de corriger le défaut d’isolement après une alarme car le courant sur un
deuxième défaut peut être très élevé.

Dans certain cas, sur un premier défaut, la partie du champ en défaut et/ou l’onduleur pourront être déconnectés ; la
recherche etla correction de ce défaut doit néanmoins être réalisée.

Choisir le bon CPI Vigilohm IM10 / IM20 / IM400


Ce choix se fera principalement en fonction de la capacité de fuite dépendant de taille et de la puissance crête délivré par le
champ photovoltaïque.

L’IM400 est conçu pour les applications exigeantes incluant la mise en parallèle d’onduleurs.

IM10 IM20 IM400

Dispositif de surveillance isolation


Puissance crête du champ PV (1) 250kW 750kW 5MW
(2)
Capacité de fuite 40µF 150µF 2000µF
Tension maximale (direct 345 V CC 345 V CC 480 V CC
connexion) (3) 600 V CA 600 V CA 830 V CA
Tension maximale (direct 1000 V CC 1200 V CC (4)
connexion) (3) N.A. 1700 V CA 1700 V CA
Communication Non Oui Oui

(1) Puissance totale des modules PV connectés au système d'alimentation par l'IMD
(2) La valeur de filtrage doit être définie à 160 s
(3) En cas de raccordement sur le côté AC onduleur non isolé, le dispositif doit être choix en prenant en compte également la tension du côté CC,
puis la valeur du CA et CC.
(4) 1000V DC avec IM400-1700 et 1200 V DC avec la PHT1000

13
Les réseaux électriques dans le
photovoltaïque
Architectures

Il existent plusieurs architectures, ci-après certaines des plus fréquentes

Onduleur non isolé Onduleur isolé

Lors de l'installation avec onduleur non isolé, le CPI peut être placé sur le côté AC ou sur le côté DC.
Lors de l'installation avec onduleur isolé, le CPI doit être placé sur le côté DC. Éventuellement un CPI peut être placé sur le
côté AC (si le réseau AC est en IT).

Onduleur non isolé Onduleur isolé

Sur certaines installations, le relai d’alarme de défaut d’isolement du CPI peut-être utilsé pour déconnecter le champ PV de
l’onduleur.

Valeur important de la capacité de fuite C


Du fait de la surface importante des modules PV constituant le champ photovoltaïque on peut avoir une valeur de C plus
élevée que celle rencontrée dans l’industrie.
Dans l’industrie, si la valeur de C est élevée, l’impédance (Zc) liée à C peut faire dériver ce réseau vers un réseau TT:
tension de contact dangereuse et courant de défaut élevé.
Dans le photovoltaïque, la capacité élevée du circuit DC est sans conséquence sur la sécurité des personnes et sur le
courant de défaut.
Elle sera à prendre en compte dans le choix du CPI, celui-ci devra êrte compatible avec la valeur C max du champ surveillé.

Détermination de la valeur de C
La valeur de la capacité de la fuite d'une installation photovoltaïque dépend de plusieurs facteurs :
• Puissance globale de l’installation surveillée (liée à la surface totale des modules PV)
• Technologie de modules PV
• Conditions environnementales
• Topologie d'installation (onduleurs en parallèle ou isolées par les primaire du transformateur BT/MT)
• L’heure de journée et de la nuit
• L'âge de l'installation
• Les capacité internes à l'onduleur
Les mesures effectuées sur de nombreux sites montrent que la capacité ne dépasse pas 2 μF/100 Kw dans des conditions
favorables (en journée) et ne dépassent pas 20 μF / 100 Kw dans les conditions moins favorables (levée du jour, gel, ..).
Une augmentation de la valeur de C peut également se produire (quelques secondes à quelques minutes) au cours des
phases de production faible.

14
Choix de l’interface
de communication
La puissance d’un système communicant.

Raccordement de tous les appareils superviseur


La puissance de Vigilohm System réside dans sa capacité à faire ou
automate
communiquer ensemble les appareils qui le composent, assurant ainsi
le contrôle permanent de l’isolement et des fonctions complémentaires
comme la recherche automatique de défauts ou l'anticipation de leur MT/BT MT/BT

apparition. XLI300
XML308 XM300c
De plus, Vigilohm System est capable de communiquer avec
un superviseur ou un automate pour lui transmettre ses informations
et, à l’inverse, en recevoir.
Ces échanges d’informations s’effectuent :
> par le bus interne Vigilohm System, pour l’échange de données
entre les appareils ;
> par le bus externe, pour communiquer avec un superviseur ou XL308

un automate.
Dans les deux cas, l’utilisation d’un bus interne ou externe nécessite
Un jeu de barres avec superviseur.
la présence d’une interface de communication.

Deux interfaces superviseur


> L’interface XLI300 transmet les mesures et paramètres de mesure ou
automate
du XM300C et XD308C vers un superviseur. Elle s’utilise sur
des réseaux à un seul jeu de barres. L’exclusion des autres CPI qui
MT/BT MT/BT
se trouveraient sur le même réseau est gérée automatiquement.
XTU300
> L’interface XTU300, comme la XLI300, fait communiquer Vigilohm XML308 XM300c
System avec un superviseur. Elle est nécessaire pour les réseaux
à plusieurs jeux de barres avec disjoncteurs de couplage.
Elle gère l’exclusion des autres CPI qui se trouveraient sur le même
réseau ainsi que l’association des localisateurs avec les CPI dont ils
dépendent.

XL308

Tableau de choix des interfaces


Un appareil CPI avec CPI avec Plusieurs jeux de barres avec couplage, avec ou sans
XML308/316 au moins au moins superviseur.
1 localisateur 1 localisateur +
+ 1 jeu de plusieurs jeux de Application de la tension de mesure
barres barres avec couplage Bus interne Vigilohm System
Sans XLI300 XTU300 Modbus
supervision
Avec XLI300 XLI300 XTU300
supervision

15
1.0

Vigilohm Vigilohm IM9


Contrôleurs permanents d’isolement
PB106370_47

Vigilohm IM9
Type de réseau à surveiller
Réseau BT alternatifs IT Tension entre phases
avec IM9 connecté au neutre 600 V CA max.
avec IM9 connecté à une phase 480 V CA max.
Fréquence 45-440 Hz
Réseau peu étendu Sous-réseau IT
Caractéristiques électriques
Signalisation de défauts Nombre de seuils 2 (protection des
réglages par capot
plombable)
Seuil Pré-alarme 2-5-10-20-50-100-200-
500 kΩ
Alarme 1-2,5-5-10-25-50-100-
250 kΩ
Temps de réponse y7s
Test de fonctionnement de l'appareil Local et à distance
Appareil à sécurité positive (1) Option en face avant
Contact de sortie Nombre 1 (standard ou à
sécurité positive)
Type de contact Inverseur
Pouvoir de CA 250 V 6A
coupure
CC 12 à 24 V 6A
Utilisation Consommation maximale 7 VA
Réseau IT : Impédance A 50 Hz 230 kΩ
bb réseaux BT alternatifs jusqu’à : 415 V entre phases Courant maximal injecté 70 µA
bb un seul appareil par réseau indépendant Tension d'alimentation 45-440 Hz 115/415 V CA ±15 %
bb neutre isolé de la terre ou mis à la terre par auxiliaire CC 125/250 V CC ±15 %
une impédance
Caractéristiques mécaniques
bb test à distance (pour le contrôle/commande
Masse < 0,2 kg
des machines).
Boîtier thermoplastique Montage Horizontal ou vertical
Fonctionnement Indice de protection Face avant IP40
bb Application d'une tension continue. Boîtier IP20
bb Un appareil électronique mesure l’isolement à partir Autre caractéristiques
du courant de fuite créé par la tension appliquée entre Tenue en température Fonctionnement -25 ºC à +55 ºC
le réseau et la terre. Cet appareil déclenche l’alarme
Stockage -40 ºC à +70 ºC
lorsque l’isolement descend sous le seuil d’alarme
Conditions climatiques (2)
prédéterminé par l’utilisateur. La mesure de l’isolement
est indépendante des capacités de couplage à la terre. Normes Produit CEI 61557-8
Sécurité CEI 60664-1
Installation et raccordement Marine Approbation DNV
bb Partie active en boîtier moulé, isolant, Recherche de défaut avec un autre appareil
déconnectable, modulaire, d’une largeur de 8 pas Recherche mobile Générateur portable XGR et récepteur XRM + pinces
de 9 mm, avec capot transparent plombable.
(1) Sécurité positive : le relais est désactivé soit en présence d’un défaut,
bb Montage horizontal ou vertical sur rail symétrique. soit en cas de disparition accidentelle de la tension d’alimentation auxiliaire.
bb Raccordement par bornes à cage pour filerie de (2) Les CPI peuvent être utilisés sous tous les climats :
2,5 mm2. bb chaleur humide, hors fonctionnement (CEI 60068-2-30)
bb chaleur humide, en fonctionnement (CEI 60068-2-56)
Normes bb brouillard salin (CEI 60068-2-52).
bb Produit : CEI 61557-8.
bb Sécurité : CEI 60664-1. Référence : IMD-IM9

Auxiliaires (voir page 31)


bb Limiteur de surtension Cardew C (uniquement
en aval du transformateur MT/BT).
bb Impédance ZX.

16 version: 1.0 2013_PLSED310020FR_Part_2_v3.indd


Vigilohm IM9-OL
Contrôleur permanent d’isolement
hors tension
PB106371_47

Vigilohm IM9-OL
Type de réseau à surveiller
Réseaux BT alternatifs IT/TT/ Tension entre phases y 690 V (1)
TN-S (hors tension) Fréquence 45-440 Hz
CC (hors tension) Tension entre pôles y 690 V (1)

Caractéristiques électriques
Signalisation de défauts Nombre de seuils 2
Seuils Pré-alarme 0,5 - 1 - 1,5 - 2 - 3 - 5 -
7,5 - 10 MΩ
Non-démarrage du 0,25 - 0,5 - 0,75 - 1 -
moteur 1,25 - 1,5 - 1,75 - 2 MΩ

Temps de réponse y2s


Test de fonctionnement de l'appareil Oui
Interdiction de non-démarrage du moteur Par commutateur de
sélection
Appareil à sécurité positive (2) En standard (3)
Utilisation Impédance interne CC 1 MΩ
Surveille les équipements hors tension (par ex. A 50-60 Hz 500 kΩ
les moteurs, les pompes à incendie, etc.) quel que Contact de sortie Nombre 2 Non démarrage du 1 standard
soit le schéma de liaison à la terre (IT/TT/TN-S). moteur
Réseaux hors tension : Pré-alarme 1 à sécurité positive
bb CA ou CC (jusqu’à 690 V) Pouvoir de CA 250 V 6A
bb lorsqu’il est associé à un disjoncteur comportant coupure
un déclencheur MN ou MX ou à un contacteur, CC 12 à 24 V 6A
l’IM9-OL protège les moteurs contre les défauts Tension d’alimentation 45-440 Hz 110/415 V CA ±15 %
d’isolement susceptibles de se produire lors auxiliaire CC 125/250 V CC ±15 %
des arrêts de fonctionnement des équipements
Caractéristiques mécaniques
(en cas de condensation par exemple),
Masse < 0,2 kg
en déclenchant une alarme ou en bloquant
le démarrage de l’équipement en question. Boîtier thermoplastique Montage Horizontal ou vertical
Indice de protection Face avant IP40
Fonctionnement Boîtier IP20
bb Application de tension continue. Autres caractéristiques
La tension est appliquée, avec le moteur hors tension, Tenue en température Fonctionnement -25 ºC à +55 ºC
entre le stator et la terre, créant ainsi un courant de
Stockage -40 ºC à +70 ºC
fuite dans les résistances d’isolement du moteur.
Conditions climatiques (4)
bb 2 seuils prédéterminés :
vv 1 seuil de pré-alarme, avec 8 positions de réglage, Normes Produit CEI 61557-8
de 0,5 à 10 MΩ Sécurité CEI 60664-1
vv 1 seuil de non-démarrage du moteur, avec Marine Approbation DNV
8 positions de réglage, de 0,25 à 2 MΩ. (1) Dépend de la tenue à la tension assignée du contact utilisé pour déconnecter l’IM9-OL
Un appareil électronique mesure l’isolement à partir du lorsque le réseau est sous tension.
courant de fuite créé par la tension appliquée. (2) Sécurité positive : le relais est désactivé soit en présence d’un défaut,
soit en cas de disparition accidentelle de la tension d’alimentation auxiliaire.
Cet appareil déclenche la pré-alarme ou empêche (3) Uniquement le premier contact de pré-alarme.
le démarrage de l’équipement lorsque l’isolement (4) Les CPI peuvent être utilisés sous tous les climats :
descend sous le seuil prédéterminé par l’utilisateur. bb chaleur humide, hors fonctionnement (CEI 60068-2-30)
bb chaleur humide, en fonctionnement (CEI 60068-2-56)
Installation et raccordement bb brouillard salin (CEI 60068-2-52).
bb Partie active en boîtier moulé, isolant,
Référence : IMD-IM9-OL
déconnectable, modulaire, d’une largeur de 8 pas
de 9 mm, avec capot transparent plombable.
bb Montage horizontal ou vertical sur rail symétrique.
bb Raccordement : filerie jusqu’à 2,5 mm2.
bb L’IM9-OL est utilisé avec un contact.
Lorsque celui-ci s’ouvre, l'appareil se trouve
déconnecté du réseau quand ce dernier est sous
tension.

Normes
bb Produit : CEI 61557-8.
bb Sécurité : CEI 60664-1.

2013_PLSED310020FR_Part_2_v3.indd version: 1.0 17


Vigilohm Vigilohm IM10 et IM20
Contrôleurs permanents d’isolement
PB106374_55

Vigilohm IM10 et IM20


Type de réseau à surveiller
Réseaux BT alternatifs / Tension entre phases 600 V CA max.
continus IT (4) avec IM10/20 connecté au neutre
avec IM10/20 connecté à une phase 480 V CA max.
Fréquence 45-440 Hz
Systemes CC ou rectifiés Tension de ligne 345 V CC max.
Réseau peu étendu Sous-réseau IT
Caractéristiques électriques
Plage de lecture de la résistance d’isolement 0,1 kΩ à 10 MΩ
Plage de lecture de la capacité (IM20) 60 µF à (150 µF (5))
Signalisation de défauts Nombre de seuils 2 (protection par mot
de passe)
Prévention 1 kΩ à 1 MΩ
Défaut 0,5 kΩ à 500 kΩ
Précision 5%
Temps de réponse Type : y 5 s
Utilisation Test de fonctionnement de l'appareil Auto-diagnostic
Réseaux IT : et test manuel
bb réseaux BT CA/CC jusqu’à : Impédance interne à 50 Hz 110 kΩ
vv 600 V CA entre phases Contact de sortie Nombre 1 (standard ou
vv 345 V CC à sécurité positive) (1)
Type de contact Inverseur
bb pour les sous-réseaux ou les réseaux peu étendus
Pouvoir CA 250 V 6A
jusqu’à 40 µF sans localisation automatique de coupure
des défauts d’isolement Capacité CC 12 à 24 V 6A
bb un seul appareil par réseau indépendant
Entrée inhibition injection Tension fournie 24 V
bb neutre isolé de la terre ou mis à la terre par Position du disjoncteur Charge minimale 5 mA
une impédance capacitive. Temporisation de signalisation 0 à 7200 s
Principe Tension d’alimentation auxiliaire 45-440 Hz 110 à 415 V CA ±15 %
bb Application de tensions CA basse fréquence entre CC 125/250 V CC ±15 %
le réseau et la terre. Consommation propre maximale 12 VA
Tension de mesure 75 V crête
Mesure Courant de mesure 0,4 mA
bb Résistance d’isolement. Tenue diélectrique 4000 V CA / 5500 V CC
bb Capacité de fuite à la terre (IM20).
Caractéristiques mécaniques
Signalisation Masse 0,25 kg
bb D’une valeur correcte de la résistance d’isolement Boîtier thermoplastique Montage En tableau ou sur rail DIN
(voyant vert). Indice de protection Face avant IP52
bb Du passage de la valeur de la résistance Autres caractéristiques
d’isolement :
Tenue en température Fonctionnement -25 ºC à +55 ºC (65 ºC) (6)
vv sous le seuil de prévention (voyant blanc)
Stockage -40 ºC à +70 ºC
vv sous le seuil de défaut (voyant orange +
fenêtre contextuelle) Conditions climatiques (2) CEI 60068
vv d’un défaut fugitif (voyant orange clignotant + Divers Utilisation en intérieur
fenêtre contextuelle) Altitude Jusqu'à 3000 m
vv d’une perte de connexion (terre ou injection). Degré de pollution 2
Affichage (8 langues) Surtension maximum CAT III
bb Valeurs, seuils et réglages sont tous accessibles Normes Produit CEI 61557-8
sur l’écran graphique. Sécurité CEI 61010-1 (3)
Français, Anglais, Espagnol, Italien, Portugais, Allemand, Installation CEI 60364-4-41
Russe, Chinois. CEM CEI 61326-2-4
Marine Approbation DNV
Fonctions complémentaires de l'IM20
bb Communication Modbus. Recherche de défaut avec un autre appareil
bb Capacité de fuite à la terre. Recherche mobile Générateur portable XGR et récepteur XRM + pinces
bb Impédance de la capacité Zc. Référence platine HT IMD-IM400-1700 (pour réseaux jusqu’à 1,7 kV)
bb Entrée inhibition d'injection (pour une gestion (1) Sécurité positive : le relais est désactivé soit en présence d’un défaut, soit en cas de
facilitée de l’exclusion). disparition accidentelle de la tension d’alimentation auxiliaire.
bb Enregistrement des données avec horodatage (2) Les CPI peuvent être utilisés sous tous les climats :
bb chaleur humide, hors fonctionnement (CEI 60068-2-30)
de tous les événements.
bb chaleur humide, en fonctionnement (CEI 60068-2-56)
bb Compatible avec platine HT IMD-HV pour bb brouillard salin (CEI 60068-2-52).
les réseaux jusqu’à 1,7 kV. (3) La tension assignée d'emploi est 415 V AC / 300 V DC selon la CEI 61010-1.
(4) Quand le CPI est relié à un convertisseur CA/CC non isolé, il faut prendre en compte la
Installation tension CC et non la tension CA.
bb Module compatible avec un montage sur rail DIN (5) Avec une plage limité de R.
Convertisseur sans transformateur

ou en tableau. (6) Limite 65°C selon les conditions suivante :

~
bb Alimentation auxilliaire 230 V +15% max. CC CA
bb Utilisation de la platine IM20-1700
Références :
bb IMD-IM10 Contrôleur
D’isolement
bb IMD-IM20.

18 version: 1.0 2013_PLSED310020FR_Part_2_v3.indd


Vigilohm IM10-H and IM20-H
Contrôleurs permanents d’isolement
pour les hôpitaux
PB106375_55

Vigilohm IM10-H et IM20-H


Type de réseau à surveiller
Réseaux BT alternatifs / Tension phase-neutre y 230 V CA +15 %
continus IT y 230 V CC +15%
Fréquence 50/60Hz
Caractéristiques électriques
Plage de lecture de la résistance d’isolement 1 kΩ à 10 MΩ
Signalisation de défauts Nombre de seuils 1 (protection par mot
de passe)
Seuils 50 kΩ à 500 kΩ
Temps de réponse y1s
Capacité max. du réseau 5 µF
Test de fonctionnement de l'appareil Oui
Impédance interne à 50 Hz 110 kΩ
Précision 5%
Contact de sortie Nombre 1 Standard ou à sécurité
IM10-H positive (1)
Type Inverseur
Pouvoir AC 250 V 6A
de coupure CC 12 to 24 V 6A
Contact de sortie Nombre 2 Standard ou à sécurité
IM20-H positive (1)
Type Statique
Pouvoir CC 12 to 48 V ≤ 50 mA
de coupure
Contact d’entrée Tension fournie 24 V
Utilisation Bimétal transformateur Charge minimale 5 mA
Ces modules sont destinés aux réseaux IT Tension d’alimentation auxiliaire 50/60 Hz 110/230 V CA ±15 %
des hôpitaux. CC 125/250 V CC ±15 %
Dimensions du câble 0,2 à 2,5 mm2
Fonctionnement Consommation propre maximale 12 VA
bb Application d’une tension CA basse fréquence
Tension de mesure 25 V maxi.
entre le réseau et la terre.
Courant de mesure 0,2 mA
Mesure Tenue diélectrique 4000 V CA / 5500 V CC
bb Mesure de l’isolement à partir du courant de fuite Caractéristiques mécaniques
à la terre dans le CPI. Masse 0,25 kg
Boîtier thermoplastique Montage En tableau ou sur rail
Signalisation DIN
bb D’une valeur correcte de la résistance d’isolement Indice de protection Face avant IP52
(voyant vert).
Installation Cat. III, pollution 2, en boîtier moulé,
bb Du passage de la valeur de la résistance ensemble déconnectable, symétrique
d’isolement sous le seuil de défaut (voyant orange). ou encastré
bb D’une perte de connexion (terre ou injection).
Autres caractéristiques
Affichage (8 langues (3)) Tenue en température Fonctionnement -25 ºC à +55 ºC
bb Résistance d’isolement. Stockage -40 ºC à +70 ºC
bb Seuils. Conditions climatiques (2)
bb Alarmes avec fenêtres contextuelles dédiées. Normes Produit CEI 61557-8
(3) Français, Anglais, Espagnol, Italien, Portugais, Allemand, Sécurité CEI 61326-2-4
Russe, Chinois.
Installation CEI 60364-7-710

Fonctions complémentaires de l'IM20-H (1) Sécurité positive : le relais est désactivé soit en présence d’un défaut,
soit en cas de disparition accidentelle de la tension d’alimentation auxiliaire.
bb Communication Modbus. (2) Les CPI peuvent être utilisés sous tous les climats :
bb Enregistrement des événements horodatés. bb chaleur humide, hors fonctionnement (CEI 60068-2-30)
bb Gestion du transformateur : bb chaleur humide, en fonctionnement (CEI 60068-2-56)
vv affichage du courant de charge au secondaire (%). bb brouillard salin (CEI 60068-2-52).
vv déclenchement d’alarme sur seuil
Références :
(en % du courant nominal). bb IMD-IM10-H.
vv alarme de température par capteur (bimétal). bb IMD-IM20-H.
vv Sortie spécifique pour le transformateur.

Accessoires
Déport salle d’opération HRP (réf. 50168) :
voir page 36 et 37 ou se référer à l’offre de solutions
pour blocs opératoires.
Défauts d’isolement pour hopitaux: XD312-H:
voir page 26.

2013_PLSED310020FR_Part_2_v3.indd version: 1.0 19


Vigilohm
Vigilohm IM400
Contrôleur permanent d’isolement

Fonctions et caractéristiques
Contrôle général de l’isolement
Le contrôleur IM400 réalise la surveillance générale de l’isolement d’un réseau
en injectant un signal multifréquence adaptatif entre ce réseau et la terre.

Le CPI IM400 mesure précisément l’isolement de réseaux électriques comprenant


des dispositifs électroniques de puissances (variateurs de vitesses, démarreurs
électroniques, convertisseurs, filtres actifs Thyristors…) avec une composantes DC.

Le CPI IM400 est compatible avec les applications suivantes :


 Circuit de puissance  Applications photovoltaïque
 Circuit de contrôle/commande  Circuit à neutre impédant (HRG)

Fonctions principales
 Mesure :
 de la résistance d’isolement
 de la capacité de fuite à la terre.
 Signalisation :
 d’une valeur correcte de la résistance d’isolement (voyant vert)
 du passage de la valeur de la résistance d’isolement :
- sous le seuil d’alarme préventive d’isolement (voyant blanc et basculement du
relai d’alarme préventive d’isolement)
- sous le seuil de défaut d’isolement (voyant jaune et basculement du relais
d’alarme d’isolement)
- perte de la connexion (câblage) entre l’IM400 et le réseau électrique ou la terre.
 d’un défaut fugitif (clignotement du voyant jaune).
 Affichage:
 des mesures
Contrôle permanent de l'isolememt  de l’historique des événements détectés par l’IM400
DB127888

 de l’historique de tendance (courbes) de l’isolement (dernière heure, dernière


semaine, dernier mois, dernière année)
 Toutes ces données sont accessibles sur l’éran LCD du produit ou par la
communication Modbus RS485
Supervisor
Localisation du défaut
La fonction de localisation des départs en défaut est réalisée en associant à
l’IM400 des localisateurs automatiques de défaut d’isolement XD301/XD312.
IM400 En outre, il est possible de déterminer l’emplacement exact du défaut sur le départ
concerné à l’aide d’un récepteur mobile XRM et d’une pince ampèremétrique.

Contrôle de réseaux à arrivée multiples et couplages de dejux de barres


Sur des installations avec plusieurs arrivées et/ou couplage de jeux barres, la
Recherche et configuration du réseau électrique peut-être variable. Il n’est autorisé d’avoir
localisation de
défaut d'isolement qu’un seul et unique CPI surveillant chaque partie isolée du réseau en aval
des disjoncteurs d’arrivée. Le système doit donc être géré de façon à activer/
désactiver les CPI en fonction de la configuration du réseau.
Ceci peut-être réalisé par :
 Un relayage externe pour la plupart des configurations (voir le manuel
utilisateur pour des exemples).
 Un automate programmable pour les cas les plus complexes
Sensors  Dans tous les cas l’entrée d’inhibition d’injection de l’IM400 est utilisée

Communication
Le contrôleur d’isolement IM400 dispose d’une communication Modbus RS485
intégré pour la supervision et le contrôle à distance.

Normes
Le contrôleur permanent d’isolement IM400 est conforme aux normes suivantes :
 IEC 364, parts 4 and 5.  UL508
 IEC 61557-8.  C22.2 No 14-05CSA
 IEC 61010-1.  DNV

Installation
 Montage horizontal encastré en face avant d’une armoire ou d’un coffret.
 Montage aisé en coffrets Prisma à l’aide de platines et de plastrons pré-percés.
 Montage sur platine en utilisant les inserts en face arrière

Auxiliaires
 Limiteur de surtension Cardew : page 33.
 Impédance ZX : page 34.
 IM400-1700 : page37
 PHT1000 : page 36

20 version: 1.0 2013_PLSED310020FR_Part_2_v3.indd


DB127891

Vigilohm IM400
Type de réseau à surveiller
Réseau alternatif ou réseau Tension entre phases y 830 V CA (1)(4) ou
mixte alternatif / continu IT (1) avec IM400 connecté au neutre 1700 V CA(5)
avec IM400 connecté à une phase y 480 V CA (1)(4) ou 1000 V CA(5)
Fréquence 45-440 Hz
Réseau continu ou redressé Tension de ligne y 480 V CC (1)(4) ou 1200 V CC (5)(6)
Caractéristiques électriques et mesures de l’énergie
Plage de lecture de la résistance d’isolement 10 Ω à 10 MΩ

Plage de lecture de la capacité 0,1 µF à 500 µF (2000 μF


pour les applications PV)
Signalisation de défauts Nombre de seuils 2 (protection des réglages
par mot de passe)
Réglage des Alarme d’isolement 0.1 kΩ à 500 kΩ
seuils Alarme préventive 1kΩ à 1 MΩ
1. Affichage indiquant: d’isolement
b la valeur de la résistance globale d’isolement R Délai pour signalisation d’alarme d’isolement 0s à 7200s
b d’autres informations, réglages, historiques Tenue diélectrique 4000 V AC / 5500 V DC
2. Voyant rouge d’autodiagnostic signalant un défaut 7.3 kV impulse
de fonctionnement du CPI, une perte de connexion au Tension d’alimentation auxiliaire 50/60/400 Hz 100 à 440 V CA
réseau électrique ou une capacité en-dehors de la CC 100 à 440 V CC
plage Tolérance de fonctionnement de l’alimentation auxiliaire +/-15 %
3. Voyant jaune clignotant quand la communication Tolérance sur la tension du Connexion directe +5%
Modbus est active réseau surveillé
4. Voyant vert indiquant un niveau d’isolement correct. Connexion avec IM400-1700 +15%
Clignotant en cas d’inhibition d’injection Consommation maximale 25 VA / 10W
5. Voyant blanc indiquant une alarme préventive Tension de mesure Variable 15 Vp, 33 Vp, 120 Vp
d’isolement
Courant de mesure 375 μAp, 825 μAp, 3 mAp
6. Voyant jaune indiquant un défaut d’isolement.
Courant pour la localisation de défaut 3.75 mAp
Clignotant en cas d’alarle transitoire.
Tension CC extérieure Ufg 506 V
7. Touche de fonction permettant d’accéder au menu
de paramétrage Impédance 50 Hz/CC 40 kΩ (connection directe)
8. Touche de fonction Esc pour sortir de l’écran Test de l’appareil Auto-diagnostic
et test manuel
précédent
Contact de sortie Quantité 2
9. Trois touches de fonction contextuelles Type de contacte Inverseur
Pouvoir CA 250 V 6A
de coupure CC 48 V 1 A, 10 mA charge minimale
Capacité
Inhibition d’injection (tension fourni par le Tension 24 V CC
IM400) Courant 5 mA
Catégorie d'installation 300 V/OVC III, degré de
pollution 2
600 V/OVC II, degré de
pollution 2
Caractéristiques mécaniques
Masse 0,75 kg
Indice de protection Face avant IP54
Face arrière et côtés IP20
Autres caractéristiques
IHM multi-lingue 8 langues
Protection des réglages Mot de passe
Tenue en température Fonctionnement -25 ºC à +55 ºC [65ºC (3)]
Stockage -40 ºC à +70 ºC
Recherche de défaut avec un autre dispositif et accessoires
Recherche automatique Détecteurs XD301/312
Recherche manuelle Récepteur portable XRM + pinces
Convertisseur sans transformateur Platines pour raccordement sur tension IM400-1700 (pour réseau jusque 1700VAC sans
élevée localisation de défaut)
PHT1000 (pour réseau jusque 1700VAC avec
CC
~ CA localisation de défaut)
(1) Quand le controleur d'isolement est relié a un convertisseur non isolé il est necessaire de
prendre en compte comme limite la valeur DC plutot que la valeur AC.
Contrôleur
(2) Sécurité positive : un relais à sécurité positive bascule en cas de coupure accidentelle
D’isolement d’alimentation auxiliaire ou de défaut.
(3) Avec platine IM400-1700 ou PHT1000 et alimentation auxiliaire 230V CA + 15%
(4) Connexion directe de l’IM400 au réseau à surveiller
(5) IM400 utilisés avec la platine IM400-1700 ou la PHT1000
(6) 1000 V CC avec la platine IM400-1700 et 1200 V CC avec la PHT1000

Référence :
bb IMD-IM400

2013_PLSED310020FR_Part_2_v3.indd version: 1.0 21


Vigilohm Vigilohm XM300C
Contrôleur permanent d’isolement
044148_SE_52

Fonctions et caractéristiques
Contrôle général de l’isolement
Le contrôleur XM300C réalise la surveillance générale de l’isolement d’un réseau
en appliquant une tension alternative basse fréquence entre ce réseau et la terre.
Fonctions principales
bb Mesure :
vv de la résistance d’isolement
vv de la capacité de fuite à la terre.
bb Signalisation :
vv d’une valeur correcte de la résistance d’isolement (voyant vert)
vv du passage de la valeur de la résistance d’isolement :
- sous le seuil de prévention (voyant orange et basculement d’un relais)
- sous le seuil de défaut (voyant rouge et basculement de deux relais dont
un à sécurité positive)
vv de la présence de défauts fugitifs (voyant orange).
bb Affichage :
vv des mesures
vv des événements détectés par les localisateurs XL308/316 associés.
Toutes ces données sont accessibles localement sur l’afficheur LCD du CPI et
à distance par bus Vigilohm System.
Fonctions complémentaires en association avec d’autres appareils
La fonction de détection des départs en défaut est réalisée en associant au XM300C
les appareils suivants :
bb des localisateurs XL308 et XL316 connectés à 8 ou 16 tores. Ils sont reliés au
contrôleur XM300C par le bus Vigilohm System
bb des détecteurs communicants XD308C. Ils sont reliés au contrôleur XM300C par
le bus Vigilohm System et connectés aux tores placés sur les départs à surveiller
bb des détecteurs XD301 et XD312 connectés aux tores placés sur les départs à
surveiller
bb un récepteur portable XRM associé à sa pince ampèremétrique pour affiner
les résultats de la recherche automatique.
Ces différents appareils peuvent s’utiliser simultanément.

Interfaces
DB401218

Mesure répartie
XLI300C Cette fonction est réalisée en associant au CPI XM300C (ou CPI-localisateur
XML308/316) des localisateurs XL308 ou XL316. Ces localisateurs mesurent
la résistance d’isolement et la capacité de fuite à la terre de chacun des départs.
Ils possèdent un seuil d’alarme sur défaut réglable pour chaque voie.
Capacités de dialogue
Contrôle permanent Les interfaces XLI300 et XTU300 font communiquer les contrôleurs,
de l'isolement les localisateurs et les détecteurs communicants avec un système de supervision
XM300C utilisant le protocole Modbus. Les interfaces XLI300 et XTU300 sont connectées
au bus Vigilohm System et permettent d’horodater les événements sur les CPI.
Gestion des configurations
Sur les réseaux à configuration variable, un seul CPI doit injecter une tension entre
la terre et l’ensemble des départs en aval du disjoncteur d’arrivée. Pour cela, il est
Recherche et localisation nécessaire de gérer l’exclusion des autres CPI. De plus, chaque localisateur doit
de défauts d'isolement identifier le CPI dont il capte le signal. L’exclusion des CPI et l’identification des CPI
XRM XL308/316 par les localisateurs se font :
bb soit par l’interface XTU300 s’il y a plusieurs jeux de barres
bb soit par l’interface XLI300 s’il n’y a qu’un seul jeu de barres.
Dans les deux cas, les contacts donnant la position des disjoncteurs sont câblés sur
les entrées TOR du XM300C ou XML308/316. Dans le cas où seuls des détecteurs
XD308C sont associés au XM300C, l’exclusion du CPI est gérée par l’interface
Capteurs XLI300.
Normes
Le contrôleur permanent d’isolement XM300C est conforme aux normes suivantes :
bb CEI 364, parties 4 et 5
bb CEI 61557-8.
Installation and connection
bb Montage horizontal encastré en face avant d’une armoire ou d’un coffret.
bb Montage aisé en coffrets Prisma à l’aide de platines et de plastrons pré-percés.
bb Les liaisons entre appareils sont réalisées avec câbles blindés (deux paires
torsadées de 0,75 mm2).
La résistance entre les deux points les plus éloignés ne doit pas excéder 12 Ω.
La capacité de couplage entre les paires ne doit pas excéder 250 nF
(longueur typique : 500 m).

22 version: 1.0 2013_PLSED310020FR_Part_2_v3.indd


DB127892

Vigilohm XM300C
Type de réseau à surveiller
Réseau alternatif ou réseau Tension entre phases y 760 +20%
i mixte alternatif / continu IT(4) avec XM300C connecté au neutre ou 1700 V CA (1)
avec XM300C connecté à une phase y 440 +20% ou 1000 V
CA (1)
Fréquence 45-440 Hz
Réseau continu ou redressé Tension de ligne < 500 V CC ou 1200
VDC(1)
1 7 6 2 4 5 3 Caractéristiques électriques
Ohmmètre Numérique
Plage de lecture de la résistance d’isolement 0,1 kΩ à 999 kΩ
1. Afficheur indiquant : Plage de lecture de la capacité 0,1 µF à 999 µF
b la valeur de la résistance globale d’isolement R Signalisation de défauts Nombre de seuils 2 (protection des réglages
b d’autres informations demandées à l’aide par capot plombable)
des touches de fonction.
Réglage des 1er seuil (prévention) 1 à 299 kΩ
2. Voyant rouge d’auto-diagnostic. Signale seuils 2e seuil (défaut) 0,2 à 99,9 kΩ
les défaillances internes du CPI XM300C.
3. Voyant de signalisation de l’apparition d’un défaut Tenue diélectrique 2500 V
fugitif. Tension d’alimentation auxiliaire 50/60 Hz 115/127 V CA
4. Cinq voyants de signalisation du niveau d’isolement. 220/240 V CA
5. Mode d’emploi placé à demeure dans le tiroir en 380/415 V CA
face avant de l’appareil. Tolérance de fonctionnement de l’alimentation auxiliaire -15 % à +10 %
6. Capot plombable interdisant la modification Consommation propre maximale 30 VA
des paramètres.
Tension de mesure 6 V maxi.
7. Clavier de dialogue permettant :
Courant de mesure 5 mA maxi.
b la consultation de la valeur de la capacité
de couplage à la terre Impédance 50 Hz/CC 22 kΩ
b le réglage des seuils Test de l’appareil Auto-diagnostic et test
b l’affichage de la valeur du dernier défaut manuel
d’isolement fugitif Contact de sortie Inverseur Nombre 3 (dont 1 à sécurité
positive) (2)
b le choix de la langue.
Pouvoir de coupure CA 400 V cos j = 0.7 3A
Auxiliaires
b Limiteur de surtension Cardew : page 33. CA 230 V cos j = 0.7 5A
b Impédance de limitation ZX permettant de créer CC 220 V L/R = 1 ms 0,45 A
un neutre impédant : page 34. CC 48 V L/R = 1 ms 2,5 A
b Platine PHT1000 pour l’utilisation de l’appareil CC 24 V L/R = 1 ms 10 A
sur réseaux 1000-1700 V : page 34.
Contacts de signalisation de la position du disjoncteur (3) Tension délivrée 24 V
(tension et courant délivrés par l’interface XLI ou XTU) Courant maxi. délivré 10 mA (court-circuit)
Section de branchement Conducteurs rigides 1 à 1,5 mm2
Conducteurs souples 0,75 à 1,5 mm2
Caractéristiques mécaniques
Masse 3,5 kg
Boîtier en tôle Montage Bornier à vis déconnectable
horizontal
Indice de protection Encastré IP30
Autres caractéristiques
Interfaçable avec le superviseur
Dialogue multilingue Anglais / Français
Protection des réglages Par capot plombable
Tenue en température Fonctionnement -5 ºC à +55 ºC
Stockage -25 ºC à +70 ºC
Recherche de défaut avec un autre dispositif
Recherche automatique Détecteurs XD301/312
Recherche manuelle Récepteur portable XRM + pinces
(1) La tension maximale d’utilisation est augmentée jusqu’à la seconde valeur en utilisant
la platine PHT1000.
(2) (2) Sécurité positive : un relais à sécurité positive bascule en cas de coupure accidentelle
Convertisseur sans transformateur d’alimentation auxiliaire ou de défaut.
(3) Ce contact est un contact auxiliaire monté sur le disjoncteur et permettant de connaître sa position.
(4) Quand le contrôleur d'isolement est relié à un convertisseur non isolé it est nécessaire de prendre en
compte comme limite la valeur CC plutôt que la valeur CA.
CC
~ CA Références :
bb 115/127 V CA : 50540
bb 220/240 V CA : 50541
Contrôleur bb 380/415 V CA : 50542.
D’isolement

2013_PLSED310020FR_Part_2_v3.indd version: 1.0 23


Vigilohm Vigilohm XML308 and XML316
Contrôleurs d’isolement-localisateurs
044149_SE_60

Fonctions et caractéristiques
Contrôle de l’isolement général et départ par départ
Les contrôleurs d’isolement-localisateurs XML308 et XML316 associent
les fonctions :
bb du contrôleur permanent d’isolement XM300C
bb du localisateur de défaut d’isolement XL308 ou XL316.
Ils assurent :
vv la surveillance générale de l’isolement d’un réseau en appliquant une tension
alternative basse fréquence entre ce réseau et la terre.
vv la surveillance individuelle de 8 à 16 départs au moyen de tores de détection.
Fonctions principales
bb Mesure générale et départ par départ :
vv de la résistance d’isolement
vv de la capacité de fuite à la terre
bb Signalisation :
vv d’une valeur correcte de la résistance d’isolement (voyant vert)
vv du passage de la valeur de la résistance d’isolement :
- pour l’ensemble du réseau : sous le seuil de prévention (voyant orange
et basculement d’un relais)
- pour l’ensemble du réseau et pour chaque départ : sous le seuil de défaut réglable
(voyant rouge et basculement de deux relais dont un à sécurité positive)
vv de la présence de défauts fugitifs (voyant orange) ; signalisation des trois
dernières valeurs enregistrées
vv d’un départ en défaut au moyen de 8 ou 16 voyants (1 voyant par départ).
n Affichage :
vv des mesures, en local, sur l’afficheur de l’appareil
vv des événements détectés par les localisateurs XL308/316 associés.
Toutes ces données sont accessibles localement sur l’afficheur LCD et à distance
par bus Vigilohm System.
Fonctions complémentaires en association avec d’autres appareils
Il est possible de surveiller plus de 8 ou 16 départs par l’ajout :
bb d’un localisateur XL308 ou XL316
bb d’un détecteur communicant XD308C afin de détecter automatiquement
des défauts et de communiquer via l’interface XLI300 ou XTU300
bb des détecteurs XD301 et XD312 qui assurent la signalisation en local.
Interfaces
DB401439

Capacités de dialogue
XLI300C Les interfaces XLI300 et XTU300 font communiquer les contrôleurs,
les localisateurs et les détecteurs communicants avec un système de supervision.
Les interfaces XLI300 et XTU300 sont connectées au bus Vigilohm System
et permettent d’horodater les événements sur les CPI.
Gestion des configurations
Contrôle permanent Sur les réseaux à configuration variable, un seul CPI doit injecter une tension entre
de l'isolement la terre et l’ensemble des départs en aval du disjoncteur d’arrivée. Pour cela, il est
XML308/316 nécessaire de gérer l’exclusion des autres CPI. De plus, chaque localisateur doit
identifier le CPI dont il capte le signal. L’exclusion des CPI et l’identification des CPI
valeur d'isolement
040 K
par les localisateurs se font :
bb soit par l’interface XTU300 s’il y a plusieurs jeux de barres
TEST MENU

bb soit par l’interface XLI300 s’il n’y a qu’un seul jeu de barres.
Recherche et localisation Dans les deux cas, les contacts donnant la position des disjoncteurs sont câblés sur
de défauts d'isolement les entrées TOR du XM300C ou XML308/316.
XRM Normes
bb CEI 364, parties 4 et 5.
bb CEI 61557-8.
Tores
Les contrôleurs d’isolement-localisateurs XML308 et XML316 fonctionnent avec
des tores de type A, OA et XS.
Capteurs
Installation et raccordement
bb Montage horizontal encastré en face avant d’une armoire ou d’un coffret.
bb Montage aisé en coffrets Prisma à l’aide de platines et de plastrons pré-percés.
bb Les liaisons entre appareils sont réalisées avec câbles blindés (deux paires
torsadées de 0,75 mm2).
La résistance entre les deux points les plus éloignés ne doit pas excéder 12 Ω.
La capacité de couplage entre les paires ne doit pas excéder 250 nF
(longueur typique : 500 m).

24 version: 1.0 2013_PLSED310020FR_Part_2_v3.indd


Vigilohm XML308 et XML316
DB127893

XML316

test
Type de réseau à surveiller
Réseau alternatif ou réseau Tension entre phases y 760 ou 1700 V CA (1)
mixte alternatif / continu IT
1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16
i avec XM308/316 connecté au neutre
avec XM308/316 connecté à une phase y 440 ou 1000 V CA (1)
Fréquence 45-440 Hz

Réseau continu ou redressé Tension de ligne < 500 ou 1200 V CC (1)


Caractéristiques électriques
9 8 10 1 7 2 3 6 4 5 Ohmmètre Numérique
Plage de lecture de la résistance d’isolement 0,1 kΩ à 999 kΩ
1. Afficheur indiquant : Plage de lecture de la capacité 0,1 µF à 999 µF
b valeur de la résistance globale d’isolement R Signalisation de défauts Nombre de seuils par réseau 2 (protection des
b d’autres informations demandées à l’aide réglages par capot
des touches de fonction. plombable)
2. Voyant rouge d’auto-diagnostic. Signale Nombre de seuils par départ 1 (protection des
les défaillances internes de l’appareil. réglages par capot
3. Voyant de signalisation de l’apparition d’un défaut plombable)
fugitif. Réglage 1er seuil (prévention) 1 à 299 kΩ
4. Cinq voyants de signalisation du niveau d’isolement. des seuils 2e seuil (défaut) 0,2 à 99.9 kΩ
5. Mode d’emploi placé à demeure dans le tiroir Tenue diélectrique 2500 V
en face avant de l’appareil. Tension d’alimentation auxiliaire 50/60 Hz 115/127 V CA
6. Capot plombable interdisant la modification 220/240 V CA
des paramètres. 380/415 V CA
7. Clavier de dialogue permettant :
Tolérance de fonctionnement de l’alimentation auxiliaire -15 % à +10 %
b la consultation de la valeur de la capacité
Consommation propre maximale 30 VA
de couplage à la terre
Tension de mesure 6 V maxi.
b le réglage des seuils
b l’affichage de la valeur des trois derniers défauts Courant de mesure 5 mA maxi.
d’isolement fugitifs Impédance 50 Hz/CC 22 kΩ
b l’affichage des mesures prises sur chaque départ Test de l’appareil Auto-diagnostic et test
par le localisateur manuel
b l’accès à distance aux défauts localisés par Appareil à sécurité positive (2) En standard
le détecteur XL308 ou XL316 Contacts de sortie Inverseur Nombre 3 (dont 1 à sécurité
positive)
b le choix de la langue (anglais ou français).
Pouvoir de coupure CA 400 V cos j = 0,7 3A
8. Deux voyants d’affichage permanent du niveau
d’isolement de tout le réseau. CA 230 V cos j = 0,7 5A
9. 8 ou 16 voyants signalant les départs en défaut. CC 220 V L/R = 1 ms 0,45 A
10. Voyant de signalisation des défauts fugitifs. CC 48 V L/R = 1 ms 2,5 A
CC 24 V L/R = 1 ms 10 A
Auxiliaires
Contacts de signalisation de la position Tension délivrée 24 V
b Limiteur de surtension Cardew : page 33. du disjoncteur (3) (tension et courant délivrés Courant maxi. délivré 10 mA (court-circuit)
b Impédance de limitation ZX permettant de créer par l’interface XLI ou XTU)
un neutre impédant : page 34.
Section de branchement Conducteurs rigides 1 à 1,5 mm2
b Platine PHT1000 pour l’utilisation de l’appareil
Conducteurs souples 0,75 à 1,5 mm2
sur réseaux 1000-1700 V : page 34.
Caractéristiques mécaniques
Masse 4,5 kg
Boîtier en tôle Montage Bornier à vis déconnectable
horizontal
Indice de protection Encastré IP30
Autres caractéristiques
Types de tore à associer A, OA (compatibles avec XS)
Interfaçable avec le superviseur
Dialogue multilingue Anglais / Français
Protection des réglages Par capot plombable
Tenue en température Fonctionnement -5 ºC à +55 ºC
Stockage -25 ºC à +70 ºC
(1) La tension maximale d’utilisation est augmentée jusqu’à la seconde valeur en utilisant
la platine PHT1000.
(2) Sécurité positive : un relais à sécurité positive bascule en cas de coupure accidentelle
d’alimentation auxiliaire ou de défaut.
(3) Ce contact est un contact auxiliaire monté sur le disjoncteur et permettant de connaître
sa position.

Références :
bb XML308 :
vv 115/127 V CA : 50490
vv 220/240 V CA : 50491
vv 380/415 V CA : 50492
bb XML316 :
vv 115/127 V CA : 50322
vv 220/240 V CA : 50323
vv 380/415 V CA : 50324.

2013_PLSED310020FR_Part_2_v3.indd version: 1.0 25


1.0

Vigilohm Vigilohm XD301/XD312/XD312-H


Localisateurs automatiques de défauts
d’isolement

Détecteurs de défauts XD301 XD312 XD312-H


d’isolement
044144_SE_52

Caractéristiques électriques
Type de réseau à surveiller Réseaux alternatifs BT 45- Hôpital
440 Hz / CC
Seuil de fonctionnement 2,5 mA à 2,5 Hz (1) 50KΩ

Temps de scrutation 20 s 20 s par voie


Signalisation de défauts 1 voyant 12 voyants (1 par voie) + 1
commun
Tests en local Pour voyants et relais de sortie
Acquittement des défauts En local par bouton-poussoir
Mémorisation des défauts fugitifs Par commutateur ON/OFF
Relais de sortie Nombre de contacts 1 à sécurité positive
Utilisation Pouvoir de coupure des CA 400 V cos j = 0,7 3A
contacts de sortie
Les localisateurs de défauts d’isolement XD301 et XD312 CA 230 V cos j = 0,7 5A
ont deux fonctions :
CC 220 V L/R = 1 ms 0,45 A
bb la détection du franchissement du seuil de défaut
CC 120 V L/R = 1 ms 0,65 A
bb la localisation automatique du départ en défaut.
CC 48 V L/R = 1 ms 2,5 A
Fonctionnement CC 24 V L/R = 1 ms 10 A
bb Les localisateurs de défauts d’isolement XD301 et XD312 Tension d’alimentation 45-440 Hz 115/127 V CA
sont des récepteurs fixes utilisés avec les CPI XM300C, auxiliaire 220/240 V CA
XML308/316 et IM400, sans aucune liaison avec ceux-ci. En
380/415 V CA
association avec des tores de mesure, ils permettent la
Tolérance de fonctionnement de l’alimentation -15 % à +10 %
détection et la localisation automatique des défauts auxiliaire
d’isolement.
Consommation 6 VA
bb L’XD312-H est compatible avec les IM10-H et IM20-H
Tenue diélectrique 2500 V
bb Le localisateur XD312/XD312-H, avec 12 voies associées
Liaison avec CPI Aucune
à 12 tores maximum, chacun d’eux installé sur un départ,
comporte en face avant : Caractéristiques mécaniques
vv 12 voyants de signalisation de défauts, associés Masse 0,3 kg 0,6 kg
à chacune des 12 voies Boîtier thermoplastique Montage horizontal
vv un commutateur qui autorise ou non la mémorisation des Indice de protection Encastré IP30
défauts fugitifs jusqu’à leur acquittement. En saillie IP20
bb Le localisateur XD301 s’associe à un seul tore Autres caractéristiques
de mesure installé sur une voie. Tenue en température Fonctionnement -5 ºC to +55 ºC
Installation et raccordement Stockage -25 ºC to +70 ºC
bb Partie active en boîtier isolant avec capot transparent Types de tore à associer A, OA (compatibles avec N et TA30
plombable. Largeur de 8 pas (XD301) ou 12 pas (XD312) de 9 mm. O)
bb Montage horizontal, encastré ou en saillie, sur rail DIN. Tore directement connectable sur boîtier Type A, 30 et Aucun
50 mm
bb Bornes à cage pour filerie de 1,5 mm2.
Recherche de défaut avec un autre dispositif
Tores Recherche mobile Générateur portable XGR et récepteur XRM + pinces
bb Les localisateurs de défauts d’isolement XD301 et XD312 (1) Le seuil de fonctionnement des localisateurs XD301/312 n’est pas réglable. Les XD301/312
fonctionnent avec des tores de type A et OA. sont des localisateurs de défauts faiblement impédants. Le seuil de détection varie de 100 Ω
Ils restent compatibles avec les anciens tores de type N et O. à 2 kΩ en fonction des caractéristiques du réseau et environ 50KΩ pour l’XD312-H.
bb L’XD312-H doit être utilisé avec le tore TA30 avec un Références :
câblage spécifique. bb XD301 :
vv 115/127 V CA : 50506
vv 220/240 V CA : 50507
vv 380/415 V CA : 50508
DB127894

bb XD312 :
1 2 3 vv 115/127 V CA : 50535
vv 220/240 V CA : 50536
XD312

4 5 6 test

7 8 9
vv 220/240 V CA : 50536-H
vv 380/415 V CA : 50537
10 11 12 reset

Avec l'XD312-H pour améliorer la sensibilité du tore il est nécessaire de faire 2


boucles (3 passages) dans le tore.

1 3 2 4 5 6
1. Lights indicating the faulty circuit.
2. Selector to enable or disable transient fault
indication latching
3. Sealable cover.
4. General fault indicator light.
5. Test button for indicator lights and output relay.
6. Reset button (to clear fault indications).

26 version: 1.0 2013_PLSED310020FR_Part_3.indd


Vigilohm XD308C
Localisateur automatique communicant
de défauts d’isolement

Type de réseau à surveiller


044143_SE_29

Caractéristiques électriques
Type de réseau à surveiller Réseaux alternatifs BT 45-440 Hz / CC
Seuil de fonctionnement 2,5 mA à 2,5 Hz (1)
Temps de scrutation 20 s par voie
Signalisation de défauts 8 voyants
Tests de fonctionnement En local
Fonctions testées Voyants et électronique de l’appareil
Acquittement des défauts mémorisés Localement en face avant
A distance à partir du superviseur
Tension d’alimentation 45-440 Hz 115/127 V CA
auxiliaire 220/240 V CA
380/415 V CA
Tolérance de fonctionnement de l’alimentation -15 % à +10 %
auxiliaire
1. Voyant de signalisation Consommation 6 VA
XD308C
du départ en défaut. Tenue diélectrique 2500 V
DB127895

2. Voyant de présence Liaison avec CPI Par bus Vigilohm System à 4 fils
1 2 3 4 5 6 7 8
de tension.
Caractéristiques mécaniques
3. Voyant général de
test reset

Masse 0,6 kg
signalisation de défaut.
Boîtier métallique avec face avant isolée Montage vertical
4. Bouton-poussoir de test
Indice de protection Encastré
des voyants.
IP 30
5. Signalisation de défaut Autres caractéristiques
interne à l’appareil Tenue en température Fonctionnement -5 ºC à +55 ºC
1 4 5 3 2 6 (auto-diagnostic). Stockage -25 °C à +70 °C
6. Voyant de défaut
Types de tore à associer A, OA (compatibles avec N et O)
d’auto-diagnostic.
(1) Le seuil de fonctionnement des localisateurs XD308C n’est pas réglable. Les XD308C sont
Utilisation des localisateurs de défauts faiblement impédants. Le seuil de détection varie de 100 Ω à 2 kΩ
Le localisateur automatique communicant XD308C en fonction des caractéristiques du réseau.
a trois fonctions : Références :
bb la détection de défauts d’isolement bb 115/127 V CA : 50723
bb la localisation automatique du départ en défaut, avec bb 220/240 V CA : 50724
repérage du numéro de la voie défaillante par voyant bb 380/415 V CA : 50725

bb la communication de ces informations à l’interface


XLI300 ou XTU300, lesquelles seront ensuite
Interfaces
transmises à un superviseur ou un automate.
XLI300C
DB127887

Fonctionnement
bb Le XD308C est un localisateur de défaut
communicant. En association avec un IM400,
il permet de localiser facilement les défauts à distance.
Il peut également être utilisé avec les CPI XM300C et Contôle permanent
XML308/316. de l'isolement
bb Le localisateur XD308C dispose de 8 voies IM400
raccordées à 12 tores maxi. installés sur différents
départs. Ses caractéristiques sont les suivantes :
vv 8 voyants de franchissement de seuil, associés
à chacune des 8 voies
vv 1 voyant commun aux 8 voies signalant l’apparition
Recherche et localisation
d’un défaut de défauts d'isolement
vv 1 voyant indiquant l’état de fonctionnement de XRM XD308C
l’appareil
vv 2 boutons-poussoirs permettant l’auto-diagnostic
de l’appareil et l’acquittement des défauts.

Installation et raccordement
bb Parties actives en boîtier métallique déconnectable.
bb Montage vertical sur plastron. Capteurs
bb Bornes à cage pour filerie de 1,5 mm2.
bb Liaisons entre appareils par câbles blindés (deux
paires torsadées de 0,75 mm2). La résistance entre les
deux points les plus éloignés ne doit pas excéder 12 Ω.
La capacité de couplage entre les paires ne doit pas
excéder 250 nF (longueur typique : 500 m).

Tores
bb Les localisateurs de défauts d’isolement XD308C
fonctionnent avec des tores de type A et OA. Ils restent
compatibles avec les anciens tores de type N et O.

2013_PLSED310020FR_Part_3.indd version: 1.0 27


Vigilohm Vigilohm XL308 et XL316
Mesure locale des défauts d'isolement

Fonctions et caractéristiques
044145_SE_51

Fonction de base
Contrôle de l’isolement départ par départ.
Les localisateurs XL308 et XL316, en association avec un CPI XM300C ou
XML308/316, assurent la surveillance individuelle de l’isolement de 8 ou 16 départs
et la localisation automatique des défauts.
Fonctions principales
bb Mesure :
vv de la résistance d’isolement de chaque départ surveillé
vv de la capacité de fuite à la terre de chaque départ surveillé.
bb Signalisation :
vv d’une valeur correcte de la résistance d’isolement (voyant vert)
vv du passage de la valeur de la résistance d’isolement sous le seuil de défaut
(voyant rouge et basculement de deux relais dont un à sécurité positive).
Le seuil de défaut est réglable sur chacune des 8 ou 16 voies correspondant aux
départs surveillés
vv de la présence de défauts fugitifs sur chaque départ surveillé.
bb Affichage :
vv par LED des départs en défaut (8 ou 16 suivant le modèle)
vv par LED clignotante d’un défaut fugitif sur le départ concerné.
Capacités de dialogue
Les défauts détectés par les localisateurs XL308/316 peuvent être affichés sur
le CPI fonctionnant avec le localisateur. Les informations transmises au CPI peuvent
être transférées vers un superviseur grâce à l’interface XLI300 ou XTU300
connectée au bus Vigilohm System.
Normes
Les localisateurs XL308 et XL316 sont conformes aux normes suivantes :
bb CEI 364, parties 4 et 5
bb Classe DLD/M suivant UTE C 63-080.
Leur mise en œuvre se fait en application de la norme NF C 15-100,
paragraphe 413.4.
bb CEI 61557-8.
Tores
Les localisateurs XL308 et XL316 fonctionnent avec des tores de type A et OA.

Interfaces Installation et raccordement


XLI300C bb Montage horizontal encastré en face avant d’une armoire ou d’un coffret.
DB401218

bb Montage aisé en coffrets Prisma à l’aide de platines et de plastrons pré-percés.


bb Les liaisons entre appareils sont réalisées avec des câbles blindés (deux paires
torsadées de 0,75 mm2). La résistance entre les deux points les plus éloignés ne doit
pas excéder 12 Ω. La capacité de couplage entre les paires ne doit pas excéder
250 nF (longueur typique : 500 m).
Contrôle permanent bb Raccordement des tores par câble blindé (une paire torsadée).
de l'isolement
XM300C

Recherche et localisation
de défauts d'isolement
XRM XL308/316

Capteurs

28 version: 1.0 2013_PLSED310020FR_Part_3.indd


Localisateurs de défauts XL308 XL316
XL31

d’isolement
DB127896

1 2 3 4 5 6 7 8
Caractéristiques électriques
i Ohmmètre Numérique
9 10 11 12 13 14 15 16 test/reset

Plage de lecture de la résistance d’isolement 0,1 to 999 kΩ


- + ∝F !
Plage de lecture de la capacité 0,1 µF to 999 µF
Signalisation 8 voyants 16 voyants
(1 par voie) (1 par voie)
Seuil de signalisation et 1
plage de réglage des seuils Seuil de défaut 0,2 à 99,9 kΩ
(par voie)
1 2 9 7 8 5 6 4 3
Temps de scrutation 15 s par voie
Test de l’appareil Auto-diagnostic et test manuel
Tenue diélectrique 2500 V
Tension d’alimentation 45-440 Hz 115/127 V CA
auxiliaire
1. Afficheur indiquant la valeur mesurée 220/240 V CA
de la résistance d’isolement et de la capacité 380/415 V CA
de couplage à la terre. Tolérance de fonctionnement de l’alimentation -15 % à +10 %
2. Voyant de signalisation des unités de mesure auxiliaire
des valeurs lues sur l’afficheur (kΩ, µF, etc.). Consommation 30 V A
3. Voyant rouge d’auto-diagnostic. Signale Voyant et relais de sortie Acquittement local ou depuis un CPI
les défaillances de l’appareil. Relais de sortie 2 (dont 1 à sécurité positive)
4. Voyant jaune de signalisation de l’apparition
Pouvoir de coupure CA 400 V cos j = 0,7 3A
d’un défaut fugitif. des contacts de sortie
5. Deux voyants de signalisation du niveau CA 230 V cos j = 0,7 5A
d’isolement : CC 220 V L/R = 1 ms 0,45 A
b voyant vert : normal CC 120 V L/R = 1 ms 0,65 A
b voyant rouge : résistance d’isolement sous le seuil CC 48 V L/R = 1 ms 2,5 A
de défaut sur l’un des départs.
CC 24 V L/R = 1 ms 10 A
6. Mode d’emploi placé à demeure dans le tiroir en face
Liaison avec CPI Par bus de communication à 4 fils
avant de l’appareil.
7. Clavier de dialogue permettant : Section de branchement Conducteurs rigides 1 à 1,5 mm2
b la consultation de la valeur de la capacité de fuite Conducteurs souples 0,75 à 1,5 mm2
à la terre Caractéristiques mécaniques
b l’introduction des seuils Masse 3,5 kg
b la consultation de la valeur des trois derniers Boîtier en tôle Montage horizontal
défauts d’isolement fugitifs. Bornier à vis déconnectable
8. Capot plombable interdisant la modification
Autres caractéristiques
des paramètres.
Tenue en température Fonctionnement -5 °C à +55 °C
9. Voyants signalant les départs en défaut.
Stockage -20 °C à +70 °C
Types de tore à associer A, OA (compatibles avec N et O)
Références :
bb XL308 :
vv 115/127 V CA : 50490
vv 220/240 V CA : 50491
vv 380/415 V CA : 50492
bb XL316 :
vv 115/127 V CA : 50615
vv 220/240 V CA : 50616
vv 380/415 V CA : 50617.

2013_PLSED310020FR_Part_3.indd version: 1.0 29


1.0

Vigilohm Vigilohm XLI300, XTU300


Interfaces de communication

Appareil XLI300 /
044141_SE_30

XTU300
Fonction
Interface entre bus Vigilohm System et superviseur ou automate b
Alimentation du bus Vigilohm System b
Fonctionne avec Contrôleur XM300C b
Contrôleur-localisateur XML308/316 b
Localisateur XL308/316 b
Détecteur XD301/312 -
XD308C b
Configuration Contrôleur XM300C et/ou XML308/316 4
maximale Localisateur XL308/316 8
Détecteur XD308C 8
Caractéristiques électriques
Utilisation Tension d’alimentation auxiliaire 50/60 Hz 115/127 V CA
Lorsque au moins deux appareils communicants sont 220/240 V CA
utilisés (XM300C, XML308/316, XL308/316 ou 380/415 V CA
XD308C) ou que l'on souhaite une liaison vers Consommation propre maximale 30 VA
un superviseur, il est nécessaire de connecter Tenue diélectrique 2500 V
une (et une seule) interface sur le bus de
Caractéristiques mécaniques
communication.
Masse 1,864 kg
Fonctions Boîtier métallique avec face avant isolée b
L’interface fait communiquer Vigilohm System Indice de protection IP30
avec un superviseur ou un automate en utilisant Indice de protection en face avant IP40
un protocole de communication de type Modbus. Autres caractéristiques
Elle transmet les informations fournies par Vigilohm Interfaçable avec le superviseur b
System : b
Connecteur Modbus Sub D 9 points
bb alarme de prévention et alarme de défaut des CPI (non fourni)
XM300C ou XML308/316 b
Liaison avec les autres appareils Par bus de données
bb alarmes de défaut des localisateurs XML308/316 à 4 fils
ou XM308/316 Tenue en température Fonctionnement -5 ºC à +55 ºC
bb mesures de la résistance d’isolement
Stockage -25 ºC à +70 ºC
et de la capacité
bb réglages des seuils Installation
bb alarmes de défaut et identification des départs Montage vertical sur plastron b
défectueux par les détecteurs XD308C. Raccordement
L’interface permet également le réglage des seuils Bus Vigilohm System Bornes à cage de 1,5 mm2 b
à distance par le superviseur. Bus extérieur RS485 Prise femelle b
Sub D 9 points
Exclusion Communication
Attendu que le CPI injecte une basse fréquence dans
Vitesse (bauds) Réglable 300... 19200
le réseau, il est nécessaire d’utiliser au moins un CPI,
mais un seul, par sous-réseau. Par défaut 9600
Données (bits) 8
L’exclusion des autres CPI est gérée par l’interface. Bit de parité Sans
En présence de deux ou plusieurs jeux de barres Bit de départ 1
avec couplage, l’exclusion devient plus complexe
Bit d’arrêt 1
et est gérée par un automate dans XTU300.
Références :
XTU300 = XLI300 + fonction automate. bb XLI300 115/127 V CA : 50515
La configuration est réalisée par Schneider Electric bb XLI300 220/240 V CA : 50516
en fonction du schéma de câblage. bb XLI300 380/415 V CA : 50517
bb XTU300 220/240 V CA : 50546 (1)
bb XTU300 380/415 V CA : 50547 (1).

(1) Pour la configuration, veuillez consulter les services de Schneider Electric.

30 version: 1.0 2013_PLSED310020FR_Part_4.indd


Vigilohm Récepteur mobile de recherche
de défaut XRM et pinces
ampèremétriques
Fonctions et caractéristiques
051350_SE_25

Fonctionnement
Le récepteur mobile XRM, associé à une pince ampèremétrique, est essentiellement
utilisé pour compléter la recherche automatique de défauts.

Il peut être placé en différents points du départ en défaut et capte le signal émis
par le contrôleur permanent d’isolement XM300C, XML308/316 ou IM400 afin
de localiser le défaut avec précision.

Il existe trois modèles de pinces : XP15, XP50 et XP100.


Tous les conducteurs actifs testés doivent avoir un diamètre maximum de 12, 50
ou 100 mm respectivement.

Récepteur XRM. Affichage


Le récepteur XRM affiche un nombre compris entre 0 et 19 qui correspond au niveau
d’isolement :
bb 0 : aucun défaut
DB101070

bb 19 : défaut franc (pas d’isolement).

Nota : les photos ne sont qu’indicatives. Il existe deux types de pinces fonctionnellement
identiques mais différentes pour la forme et les couleurs.

Les pinces ampèremétriques XP15, XP50 et XP100.


DB100471_SE_50

Contrôle permanent de l'isolement


DB127889

Recherche et
localisation des
défauts d'isolement
XD301 XD312 XRM

Capteurs

2013_PLSED310020FR_Part_5.indd version: 1.0 31


Kit Vigilohm de recherche mobile
de défauts
XGR + XRM + pinces

Type de réseau à surveiller


Caractéristiques générales
053130_SE_63

Réseau BT alternatif ou Tension entre phases y 760 V CA


réseau mixte alternatif / avec XGR connecté au neutre
continu IT avec XGR connecté à une phase y 440 V CA
Fréquence 45-440 Hz
Réseau continu ou redressé Tension entre pôles 500 V CC
Caractéristiques électriques
Tension d’alimentation XGR 45-440 Hz 115/127 V CA
auxiliaire 220/240 V CA
380/415 V CA
Consommation maxi. 15 VA
XRM Pile CEI alcaline 9 V Type PP3 ou 6 LR61
(non fournie)
Affichage XRM Type Numérique
Echelle 0 à 19
Etalonnage XRM Par potentiomètre
Impédance XGR 40 kΩ
Présentation Courant maximum injecté XGR 2,5 mA
Le kit de recherche mobile de défauts se présente Caractéristiques mécaniques
sous la forme d’une valise contenant : Masse XGR 0,85 kg
bb un générateur de signal de recherche XGR
XRM 0,2 kg
alimenté en 220-240 V CA
Boîtier XGR Plastique Portable
bb un récepteur de signal de recherche XRM
XRM Plastique Portable
bb trois pinces ampèremétriques : XP15, XP50
et XP100. Matériel associé
Les appareils constituant le kit, ainsi que des XGR Pinces (1) XP15 Pour câbles jusqu’à 12 mm
alimentés avec d’autres tensions, peuvent être XP50 Pour câbles jusqu’à 50 mm
commandés individuellement. Se reporter aux XP100 Pour câbles jusqu’à 100 mm
tableaux des références. Recherche de défaut avec un autre dispositif
Utilisation Recherche automatique Détecteurs XD301/312
Ce kit s’utilise sur les réseaux BT à neutre isolé IT Recherche manuelle Récepteur mobile XRM + pinces
ou à neutre impédant. (1) Diamètre maxi. de l’ensemble des conducteurs actifs.
Il permet d’effectuer la recherche de défauts sur
des réseaux : Références :
bb kit valise : 50310
bb alternatifs, 50 à 400 Hz bb pince XP15 : 50494
bb continus. bb XRM : 50278
Il est principalement utilisé avec des CPI à injection bb pince XP50 : 50498
de courants continus (IM9) ou bien de courants bb XGR 115/127 V CA : 50281
alternatifs faibles (IM10, IM20). bb pince XP100 : 50499
bb XGR 220/240 V CA : 50282
Fonctionnement du générateur XGR bb valise vide : 50285
bb XGR 380/415 V CA : 50283.
bb Le générateur XGR applique, entre le réseau
et la terre, une tension alternative de 2,5 Hz qui
crée un courant de fuite qui traverse l’impédance
d’isolement du réseau.
DB101070

bb Le récepteur mobile XRM s’associe à l’une


des trois pinces ampèremétriques XP15, XP50
ou XP100 et détecte ce courant de fuite à 2,5 Hz.
Il affiche une valeur comprise entre 1 et 19 en
fonction du courant qui traverse la pince, et permet
ainsi de localiser le courant de fuite.
bb Les pinces existent en trois modèles, XP15, XP50
DB100471_SE_36

et XP100, pour des câbles dont le diamètre maximum


051350_SE_19

est respectivement de 12, 50 et 100 mm.


Les anciennes pinces ne sont pas compatibles avec
le récepteur XRM.
047166_SE_30

Récepteur de signal
de recherche XRM.

Générateur de signal de recherche XGR.

32 version: 1.0 2013_PLSED310020FR_Part_5.indd


Vigilohm Tores Vigilohm
051352_SE_60
Détecteurs de courants de fuite à la terre

Tores
Utilisation
Les tores permettent de détecter les courants de fuite à la terre.
Ils sont utilisés avec Vigilohm System pour la détection, la localisation et la mesure
des courants de défaut à la terre en régime de neutre isolé IT.
Les tores fermés (type A) conviennent aux installations neuves et aux extensions.
Les tores ouvrants (type OA) conviennent aux rénovations et aux extensions.

Fonctions
Les tores détectent le courant de fuite et transmettent un signal proportionnel
au récepteur associé.
Tores fermés (type A).
Compatibilité
Tous les tores de type A et OA sont compatibles avec les différents appareils
042589_SE_46

de la gamme Vigilohm System : XD301, XD312, XD308C, XL308, XL316, XML308


et XML316.

Installation et raccordement
Tores fermés (type A)
bb Présentation en enveloppe isolante.
bb 2 possibilités de fixation :
vv Ø 30-50-80 mm sur rail symétrique
vv tout Ø sur platine et câbles.
bb Raccordement :
vv Ø 30 à 200 mm par bornes à cage pour filerie de 0,22 mm2 mini
Tores ouvrants (type OA). vv Ø 300 mm par clips de 6,35 mm.
Tores ouvrants (type OA)
bb Présentation en enveloppe isolante.
DB127910

2 3 PE
DB127911

2 3 PE
N1 N1 bb Fixation sur platine et câble.
bb Raccordement par vis Ø 5 mm pour filerie de 0,22 mm2.
(voir tableau page 34)

Immunité aux surintensités de ligne


Les surintensités de ligne, dues au démarrage de moteurs ou à la mise sous tension
de transformateurs, peuvent provoquer une détection de défaut intempestive.
Plusieurs précautions simples permettent d’éviter ce désagrément ; lorsqu’elles sont
associées, leur efficacité s’en trouve augmentée :
bb placer le tore sur une partie rectiligne du câble
bb bien centrer le câble dans le tore
bb utiliser un tore de diamètre nettement supérieur à celui du câble traversant (2 x Ø)
(figure 1).
Figure 1. Figure 2.
En présence de conditions d’exploitation sévères, l’utilisation d’un manchon en acier
doux placé autour du câble, dans le tore, améliore fortement l’immunité.

Caractéristiques conseillées
bb Feuillard d’acier doux de 1/10 mm d’épaisseur à entourer plusieurs fois autour
du câble qui traverse le tore (1 mm d’épaisseur au minimum).
bb Ø intérieur du tore > 1,4 x Ø extérieur du faisceau de câbles (figure 2).
bb Liaison tore-détecteur :
vv résistance y 3 Ω
vv section des fils : de 0,75 mm2 à 1,5 mm2.
bb Longueur maxi. : 100 m. (voir détail sur la notice d’utilisation des tores)

2013_PLSED310020FR_Part_5.indd version: 1.0 33


1.0

Vigilohm Tores Vigilohm


Tores fermés de type A, tores ouvrants de
type OA

Capteurs Tore fermé de type A Tore ouvrant de type OA

DB127915

DB127916
Caractéristiques générales
Type de réseau à surveiller BT 45-440 Hz & DC BT 45-440 Hz & DC
Tension d’isolement Ui 1000 V 1000 V
Capteur fermé b -
Capteur ouvert - b
Température de fonctionnement -35 ºC à +70 ºC -35 ºC à +70 ºC
Température de stockage -55 ºC à +85 ºC -55 ºC à +85 ºC
Indice de protection IP 30 (connectique IP 20) IP 30 (connectique IP 20)
Caractéristiques électriques
Rapport de transformation 1/1000 1/1000
Tenue au courant de court-circuit triphasé Icw 100 kA/0,5 s b b
Tenue au courant de court-circuit différentiel I∆w 85 kA/0,5 s b b
(suivant CEI 60947-2 en kA efficace)
Catégorie de surtension 4 4
Tension assignée de tenue aux chocs Uimp (kV) 12 12
Caractéristiques des capteurs TA30 PA50 IA80 MA120 SA200 GA300 POA GOA
Section maxi. admissible par phase des conducteurs (mm2 cuivre) 25 50 95 240 2 x 185 2 x 240 50 240
Caractéristiques mécaniques
Type de capteur Diamètre (mm) Poids (kg) Diamètre (mm) Poids (kg)
Tore TA30 Ø 30 0,120 - -
Tore PA50 Ø 50 0,200 - -
Tore IA80 Ø 80 0,420 - -
Tore MA120 Ø 120 0,590 - -
Tore SA200 Ø 200 1,320 - -
Tore GA300 Ø 300 2,230 - -
Tore POA - - 46 1,300
Tore GOA - - 110 3,200
Montage
Horizontal ou vertical sur rail DIN symétrique TA30, PA50, IA80, MA120 -
Sur panneau plein ou perforé ou sur tôle profilée TA30, PA50, IA80, MA120, SA200 POA, GOA
Sur câble IA80, MA120, SA200, GA300 -
Environnement (1)
Chaleur humide, hors fonctionnement (CEI 60068-2-30) 28 cycles +25 °C/+55 °C / HR 95 % 28 cycles +25 °C/+55 °C / HR 95 %
Chaleur humide, en fonctionnement (CEI 60068-2-56) 48 heures, catégorie d’environnement C2 48 heures, catégorie d’environnement C2
Brouillard salin (CEI 60068-2-52) Essai KB, sévérité 2 Essai KB, sévérité 2
Degré de pollution (CEI 60664-1) 3 3
Pouvoir calorifique (MJ) 0,98 1,42 3,19 3,89 7,05 - 8,02 16,35
(1) Permet d’utiliser les capteurs sous tous les climats.

Références :
bb TA30 : 50437
bb PA50 : 50438
bb IA80 : 50439
bb SA200 : 50441
bb MA120 : 50440
bb GA300 : 50442
bb POA ouvrant : 50485
bb GOA ouvrant : 50486
bb câble 100 m (blindé) : 50136.

34 version: 1.0 2013_PLSED310020FR_Part_5.indd


Auxiliaires Vigilohm
Accessoires pour différents types
d’installation (Cardew)
041857_SE_20

Caractéristiques des auxiliaires - Limiteur de surtension


Cardew C
bb Sur réseau BT à neutre isolé IT ou à neutre impédant.
bb Branché au secondaire du transformateur MT/BT, il permet l’écoulement à la terre
des charges dues aux surtensions.
bb Supporte le courant de court-circuit du transformateur.
bb Son fonctionnement provoque une signalisation continue sur le CPI.

Raccordement
Caractéristiques
bb U de non-amorçage à 50 Hz y 1,6 x tension nominale.
bb U d’amorçage certain à 50 Hz > 2,5 x tension nominale
(3 x tension nominale pour 220 V).
bb I maximum après amorçage : 40 kA/0,2 s.
bb Résistance d’isolement > 1010 Ω.
bb Cartouche non rechargeable.
DB127912

DB127913

DB127914

bb Tenue en température :
160 vv de fonctionnement : -5 °C à +40 °C
130 50
vv de stockage : -25 °C à +70 °C.
Normes
2 Ø13 bb NF C 63-150, NF C 15-100.
Ø70 2 Ø7 100 bb Masse : 1 kg.
M12
Tableau de choix du Cardew
Le choix dépend :
bb de la tension nominale Un du réseau
DB127953

MV/LV L3
L2 bb du niveau d’isolement de l’installation
L1 bb du point de connexion (neutre-terre ou phase-terre).
N
Section du conducteur de liaison
cardew C bb Câble ou barre, avec une section adaptée à la puissance du transformateur.
bb Le conducteur de liaison est à considérer comme un conducteur de protection
(PE) et le calcul de sa section doit respecter les normes d’installation en vigueur,
en considérant que cette partie de l’installation est protégée par les protections en
amont du transformateur MT/BT.
bb La formule de calcul de la section du conducteur PE est, selon la norme CEI 364 :
S = √ I2 t/k où S est la section du conducteur de protection en mm2, I est la valeur du
courant de défaut, t est le temps de fonctionnement du dispositif de protection, k est
un coefficient dépendant du métal et des isolants du conducteur.
bb Conseil d’installation : si le contrôle de l’isolement est réalisé par Vigilohm
System, nous conseillons de mettre un tore de type A sur la liaison à la terre du
Cardew afin de surveiller le bon fonctionnement de ce dernier.
Ce tore peut être connecté à un détecteur XD301/312 ou à un localisateur
XL308/316 ou XML308/316.

Un : tension nominale entre phases du réseau Tension Cardew C


CA d'amorçage Ui
Neutre accessible Neutre non accessible - “type”
U y 380 V U y 220 V 400 V < Ui y 750 V “250 V”
380 V < U y 660 V 220 V < U y 380 V 700 V < Ui y 1100 V “440 V”
660 V < U y 1000 V 380 V < U y 660 V 1100 V < Ui y 1600 V “660 V”
1000 V < U y 1560 V 660 V < U y 1000 V 1600 V < Ui y 2400 V “1000 V”

2013_PLSED310020FR_Part_5.indd version: 1.0 35


Vigilohm Auxiliaires Vigilohm (suite)
Accessoires pour différents types
d’installation

Impédance de limitation ZX
019303_SE_20

Raccordement

DB127951
L3
MV/LV
bb Permet de créer un réseau L2
à neutre impédant. L1
bb Reste connectée pendant N
la recherche de défaut à 2,5 Hz :
1
vv 1500 Ω à 50 Hz
vv 1 MΩ à 2,5 Hz. ZX IMD
bb U y 500 V CA. 2
Dimensions, fixation
Poids : 3,500 kg.
La platine ZX protège des variations
DB127917 de tension. Son utilisation est
190 préconisés quand des équipements

1 2
170 BT sensibles sont placés dans le
réseau électriques à proximité du
transformateur BT/MT (Modem,
360 185 Automates Programmables,
380 4 Ø8.2 15 Alimentations, .. )
La platine ZX n’est pas obligatoire.
PagePlatine
36 additionnelle PHT1000
Référence : 50159
044139_SE_30

Raccordement

DB127952
MV/LV
bb S’utilise avec les CPI Vigilohm System
XM300C et XML308/316 sur les réseaux
suivants : We are missing the IM400
vv 440 V CA y U y 1000 V CA, neutre between
non the last of3 PHT1000
PHT
2
accessible 1
vv 760 V CA y U y 1700 V CA, neutre section and the 13 PHT1000
XM
14
accessible dimensions 22
vv 500 V CC y U y 1200 V CC, réseau
continu.

Connection Racordement
b Pour utilisation
!For use withbVigilohm IM400 andavecfault
le Vigilohm IM400 et
location on thelocalisateurs de défaut sur
following installations : les installations:
" 480VAC <=vUv 480 V CA ≤ U ≤neutral
<= 1000VAC 1000 Vnot
CA neutre non accessible
accessible vv 830 V CA ≤ U ≤ 1700 V CA neutre accessible
" 830 V AC <= vv U480
<=V1700VAC
CC ≤ U ≤ neutral
1200 V CC
accessible
" 480VDC <=Dimension,
U <= 1200VDC fixation
Poids : 2 kg.
DB127918

110 4 holes Ø7

200
Schneider Electric - Division - Name – Date 220 30
184

26
150 80

Référence : 50248.

36 version: 1.0 2013_PLSED310020FR_Part_5.indd


Auxiliaires Vigilohm (suite)
Tableau de choix

Platine additionnelle HV-IM20


PB106376_32

Raccordement
bb S’utilise avec le CPI Vigilohm IM20 sur les réseaux suivants :
vv 600 V CA y U y 1700 V L-L CA.
vv 440 V CA y U y 1000 V L-L CA.
vv 345 V CC y U y 1000 V CC.
Il est recommandé d’avoir la platine à côté de l’IM20 (max 3m)
Dimension, fixation
Poids : 0,2 kg.

DB127905
440 V~ < U < 1000 V ~ L-L (injection sur phase)
600 V~ < U < 1700 V ~ L-L (injection sur neutre)
345 VDC~ < U < 1000 V DC
6A ≤ 3m

1 2 3 1 2

Cardew C IM20-1700 IM20

4 3

Référence : IMD-IM20-1700

Platine additionnelle HV-IM400


PB106376_32

Raccordement
bb S’utilise avec le CPI Vigilohm IM400 sur les réseaux suivants :
vv 830 V CA y U y 1700 V L-L CA. neutre accessible
vv 480 V CA y U y 1000 V L-L CA. neutre non accessible
vv 480 V CC y U y 1000 V CC.
Il est recommandé d’avoir la platine à côté de l’IM400 (max 3m)
Dimension, fixation
Poids : 0,2 kg.
DB127905

480 V~ < U < 1000 V ~ L-L (injection sur phase)


830 V~ < U < 1700 V ~ L-L (injection sur neutre)
480 VDC~ < U < 1000 V DC
6A ≤ 3m

1 2 3 1 2

Cardew C IM400-1700 IM400

4 3

Référence : IMD-IM400-1700

Choix des auxiliaires – certains sont obligatoires pour l’installation du Vigilohm, d’autres sont facultatifs
b Auxiliaires obligatoires v Auxiliaires facultatifs
Vigilohm XM300C / XML308 / XML316 IM400 IM10 IM9 Références
IM20
U < 760 V CA (3) 760 à 1700 V CA (3)
U < 440 V CA (4) 440 à 1000 V CA (4)
U < 500 V CC (5)
500 à 1200 V CC (5)
Cardew C "250 V" (1) ou b (7) b (7) b (7) b (7) 50170
Cardew C "440 V" (1) ou b (7) b (7) b (7) b (7) 50171
Cardew C "660 V" (1) ou b (7) b (7) b (7) b (7) b (7) 50172
Cardew C "1000 V" (1) b (7) b (7) b (7) 50183
Socle Cardew C v v v v v 50169
Platine IM20-1700 v (2) IMD-IM20-1700
Platine IM400-1700 v (8)
IMD-IM400-1700
Impédance de limitation ZX v v v v 50159
Platine additionnelle PHT1000 b v (6) 50248
(1) Voir choix du type de Cardew C (250, 440, 600 ou 1000 V).
(2) Nécessaire pour le CPI IM20 utilisé sur des réseaux avec U > 440 V. ( neutre non accessible) ou U> 600V (neutre accessible)
(3) Neutre accessible.
(4) Neutre non accessible.
(5) Réseau CC.
(6) Quand la localisation de défaut est requise ou quand 1000 V CC < U ≤ 1200 V CC, la PHT1000 doit être utilisée au lieu de la platine IM400-1700
(7) Le Cardew C n’est pas nécessaire sur les installations CC
(8) Nécessaire avec un IM400 sur des installations avec U > 480 V CA (neutre non accessible) ou U > 830 V CA (neutre accessible) ou U > 480 V CC

2013_PLSED310020FR_Part_5.indd version: 1.0 37


Vigilohm HRP
Déport salle d’opération
PB105943_58

Présentation
Cet accessoire constitue l’interface utilisateur du système de surveillance de
l’installation électrique d’un hôpital.
Installé dans le bloc opératoire, Vigilohm HRP informe le personnel de l’hôpital, en
temps réel, du bon fonctionnement de l’installation ou de la présence d’un défaut :
bb défaut d’isolement au niveau des équipements électriques du bloc opératoire
bb défaut électrique consécutif au déclenchement d’un disjoncteur ou à la surcharge
d’un transformateur.

Utilisation
bb Signal visuel d’un défaut d’isolement (orange).
bb Signal visuel d’un défaut électrique (rouge).
bb Témoin de bon fonctionnement de l’installation (vert).
bb Bouton-poussoir de test du système de contrôle de l’isolement.
bb Bouton-poussoir d’arrêt de l’alarme sonore.
Vigilohm HRP
Caractéristiques mécaniques
Masse 0,5 kg
Boîtier Plastique Montage vertical
Indice de protection IP54
IK08
Dimensions Hauteur 170 mm
Largeur 170 mm
Profondeur 20 mm
Alarme sonore Réglage en usine 80 db (réglable)
Caractéristiques électriques
Tension d’alimentation auxiliaire 24 V CC 65 mA
Environnement
Température de fonctionnement 0 °C à 40 °C
Température de stockage -25 °C à +70 °C
Humidité relative maximale 90 %
Altitude 2000 m
Normes
Conformité avec CEI 60364-7-710 Locaux à usage médical
CEI 61557-8 Sécurité électrique
CEI 60601-1 Equipements électriques
médicaux
Testé aux produis Anios (Produits de désinfection, antiseptiques ou détergents).

Référence : 50168.

Identification des fonctions


PB105945

Signal visuel d'un défaut d'isolement.

Témoin de bon fonctionnement.

Signal visuel d'un défaut électrique


(surcharge ou surchauffe transformateur ou encore déclenchement disjoncteur
sur défaut).

Bouton-poussoir de test du système de contrôle de l'isolement


(test quotidien conformément à la norme CEI 60364-7-710).

Bouton-poussoir d'arrêt de l'alarme sonore en cas de défaut d'isolement ou


de défaut électrique.
Le niveau sonore est réglé lors de l'installation (réglage accessible en face arrière).

38 version: 1.0 2013_PLSED310020FR_Part_5.indd


HRP et IM0-H ou IM20-H

1er exemple d’architecture utilisant


DB127897

CPI CPI
Armoire 1 Armoire 2 l’IM10-H et le HRP
Ce système de surveillance permet, grâce
à la présence du Vigilohm HRP dans la salle
d’opération, de rassembler et d’afficher toutes les
défaut défaut
électrique électrique informations relatives aux alarmes générées par
Vigilohm Vigilohm
l’installation électrique.
défaut HRP défaut HRP
d'isolation d'isolation

Salle d'opération Salle d'opération

1 fil - défaut électrique


IM10-H (dédenchement disjoncteur sur défaut
ou surcharge transformateur HRP

2 fils (contact NF)

2 fils (N, Terre)

2 fils (+24 V 0 V)

ABL8MEM24003
Alimentation existante ou spécifique
Par ex. : ABL8MEM24003

2e exemple d’architecture utilisant


DB127898

l’IM20-H et un superviseur
La communication Modbus permet de fournir au
personnel de la salle d’opération ou au personnel
de maintenance :
bb la valeur de l’isolement
bb le niveau de charge du transformateur
bb les alarmes
bb l’horodatage des événements.

défaut défaut Cela permet d’assurer la traçabilité des événements.


électrique électrique
défaut capteurs défaut capteurs
d’isolation d’isolation

Salle d’opération 1 Salle d’opération 2

IM20-H Supervision

4 fils (contact NF)

3 fils (commun, défaut d’isolement, défaut transformateur) HRP


2 fils (+24 V 0 V)

ABL8MEM24003
Alimentation existante ou spécifique
Par ex: ABL8MEM24003

Nota : une variante de l’architecture 1 est également envisageable, avec un IM20-H relié via Modbus à un superviseur situé en dehors de la salle d’opération.

2013_PLSED310020FR_Part_5.indd version: 1.0 39


1.0

Vigilohm Installation et raccordement


Dimensions des produits

IM9, IM9-OL
Montage sur rail symétrique Rail DIN Découpe
DB127905

IM10, IM20, IM10-H, IM20-H


Montage sur rail symétrique Rail DIN Découpe
DB127906

110 96
45 92.4±0.4
93.7

96
46.3
92.4±0.4
59

IM400
Montage encastré Découpe
90 159
???????

DB127938

74

112
123

101
110

143.4

XM300C, XL308, XL316


Montage encastré Découpe
DB127938

129 112

153
9.5 12
192

XD301, XD312
Montage encastré Découpe Montage en saillie

XD301 XD312
DB127936

DB127937

65 XD301 XD312
2 Ø4.2 2 Ø4.2 2 Ø4.2 2 Ø4.2

66 66
45 46 46
81 81
6.5 10 66 66

37.5 XD301 5 57 7 93
49.5 XD312 73 110 1 7.5
73.5 57 93
4.5 72 6.5 106

40 version: 1.0 2013_PLSED310020FR_Part_6.indd


XLI300, XTU300
Montage encastré Découpe
DB127900

DB127939
129 112

76
9.5 192 8
71.5

XD308C
Montage encastré Découpe
DB127901

DB127939

129
112

76
9.5 192 8
71.5

XML308, XML316
Montage encastré Découpe
DB127902

DB127940

129

229
9.5 12
192

XRM + pinces
Récepteur manuel XRM
DB127903

DB127941

Dimensions intérieures :
XP15 : 12 mm
145 XP50 : 50 mm
XP100 : 100 mm

37 80

Pinces XP15, XP50


et XP100.

2013_PLSED310020FR_Part_6.indd version: 1.0 41


Vigilohm Installation et raccordement
Dimensions des produits (suite)

XGR
DB127904

59

189 108

HRP
Montage encastré
DB127907

DB127908
130
40 min.

H
Test

D W
Ø50 min.
Ø80 max. 2
H L P Poids
170 mm 170 mm 20 mm 0,5 kg
2
(1)

(1) Support en matériau ininflammable : béton, placoplâtre, inox, etc.

42 version: 1.0 2013_PLSED310020FR_Part_6.indd


Tores (types A et OA)
Type A Ø 30 et Ø 50 Type A Ø 80 à Ø 300
DB127919

DB127920
Ø Ø5
2 Ø4.5

F 16

123
F H G K B
E

D
8
J C
E D
L
5 B 4
Ø 21
C 29

Type Ø B C D E F Type Ø B C D E F G H J K L
TA30 30 31 60 53 82 50 IA80, 80 122 26.5 35 150 80 55 40 126 65 44
PA50 50 45 88 66 108 60 IE80
MA120, 120 164 26.5 35 190 80 55 40 166 65 44
ME120
SA200, 196 256 29 37 274 120 90 60 254 104 46
SE200
GA300 291 360 28 37 390 120 90 60 369 104 46
DB127922

Ø5

B H
Ø
L

Type Ø H L B
POA 46 38 148 57
GOA 110 44 224 76

Exemples de fixation de tores de type A


Sur détecteur XD301, Ø 30 à Ø 50 Sur rail, Ø 30 à Ø 80 mm Sur tôle ou profilé, type A, Ø 30 à 200 mm
044666_SE_42

042593_SE_45

042591_SE_45

Sur câble, Ø 120 à 300 mm


044865_SE_49

042592_SE_45

042590_SE_39

2013_PLSED310020FR_Part_6.indd version: 1.0 43


Vigilohm Installation et raccordement
Raccordement des produits

IM9
PB106370_32

DB127954
U y 600 V a L-N
P+N
L1

A
3P U y 480 V a L-L
L1
L2
L3

A
3P+N U y 600 V a L-L 10

L1 6A
L2
L3 110...415 Va
N A
6A

IM9-OL
U y 690 VaL-L U y 690 V a L-L
PB106371_32

DB127955

2P/3P 3P
KM1 12...24 Vc 6 A 12...24 Vc 6 A
y 250 Va 6 A KM1 y 250 Va 6 A
6A 6A 6A 6A

- KM3

6A 110...415 Va
6A
110...415 Va

L1 U1
L2 V1 M - F1 - KM2
L3 W1 3a L1 - KM1 U1 U2
L2 V1 M1 V2
- KM1 - F1 W1 3a W2
L3
U1
M
1a R y 10 kΩ
V1

3xR - KM4

IM10, IM20
P+N U y 480 V a max. 3P U y 480 V L-L a max. 3P+N U y 600 V L-L a max. — max.
CC U y 345 V ---
PB106374_32

DB127956

L1
L1 L1 L2
L2 L3
N L3
N

A B C D

A B C D

6A 110...415 Va
6A
1 2 3 4 5

6 7 8 11 12 13 14 15 16

u 5 mA 0V
24 V c
Câblage si Câblage si
sécurité positive standard D0 = A’ / Rx-, A / Tx-
6 7 8 6 7 8 D1 = B’ / Rx+, B / Tx+

12...24 Vc 6 A 12...24 Vc 6 A 11 à 16: IM20 seulement


y 250 Va 6 A 6A y 250 Va 6 A
6A

44 version: 1.0 2013_PLSED310020FR_Part_6.indd


IM10-H
PB106375_32

DB127957
L
U 110....230 Va
N

6A 6A

1 2 3 4 5

6 7 8

Câblage si IM 10-H Câblage si IM 10-H


sécurité positive standard
(recommandé) 6 7 8 6 7 8

Vigilohm Vigilohm
HRP HRP

IM20-H
DB127957

L
U 110....230 Va
N

24 VDC
Page 43 2/3: EN & FR5mA
Contact bimétal du 6A 6A
transformateur IT
24 VDC
5 mA

For the IM20-H part 1 2 3 4 5


Bloc court-
circuitant

6 7 8 9 10 1112 13141516

Sortie
Output :setting:
sécuritéFailsafe
0V
positive IM20-H
Modbus
6 7 8 D0 = A’ / Rx-, A / Tx- RS 485
Optionnel
Optional: D1 = B’ / Rx+, B / Tx+
Circuit
Contacts Am I to creat this image or
Breaker
auxiliaires
Auxiliary does it exist somhere?
Vigilohm
3 du disjoncteur
Contacts

HRP
2 (Contact NC)
(NC contacts)
1

2013_PLSED310020FR_Part_6.indd version: 1.0 45


Vigilohm
Installation et raccordement
Raccordement des produits

IM400

Fusible listé UL

Pour le Canada sit. : L’alimentation Configuration Sortie :


auxiliaire doit être protégé par un sécurité positive
circuit de suppression des (recommendé)
transitoires (pas une MOV)

Configuration Sortie :
standard

Alarme d’isolement
Alarme préventive d’isolement Configuration Sortie :
sécurité positive

Température assigné des câbles


installés ‘ 75º (Conducteurs cuivres Cu)

46 version: 1.0 2013_PLSED310020FR_Part_6.indd


XM300C
044148_SE_32

DB400264
XM300C
12 fault
11 (failsafe 1
ut 10 feature) adress
9
1
8 fault
7
6 4
ut 5 prevention
Bornes à cage pour filerie de 1,5 mm 2
4

Légende 21
aa : alimentation auxiliaire CA -15 %, +10 %, 50-60 Hz I1
ut : utilisation 23 20
r : réseau
I2
borne 13 : 24 19
prise de terre par cosse ronde (diamètre 4 mm)
à sertir. 18 V-
* liaison livrée avec PHT1000.
17 B
2 13
aa 14 16 V+
1
22 15 S

3
DB127926

DB127925
12 MT/BT
2
défaut
11 1
(sécurité
N
10 feature)

9
ut 14
8 défaut cardew C XM300C
7 13
6
5
MT/BT 3
4
2
1

14
cardew C XM300C
13

-
14
XM300C
13
DB127961

XM300C PHT1000
23

* 24

18 V-
2 13
17 B
aa 1 14 16 V+
22 15 S
1 2 3

2013_PLSED310020FR_Part_6.indd version: 1.0 47


XML308, XML316
044149_SE_60

DB400265
XML308
XML316
12 défaut (sécurité
11 1 t9 t16 t1 t8
ut positive) 1 21 2 1 21 2
10 address
9
1
8 défaut 9-1 1-1
7 9-2 1-2
6 4 10-1 2-1
ut 5 prévention 10-2 2-2
4 11-1 3-1
11-2 3-2
21
12-1 4-1
I1 12-2 4-2
23 20
13-1 5-1
Bornes à cage pour filerie de 1,5 mm2
I2 13-2 5-2
24 19
14-1 6-1
Légende 14-2 6-2
18 V-
aa : alimentation auxiliaire CA -15 %, +10 %, 50-60 Hz 15-1 7-1
17 B
ut : utilisation 2 13 15-2 7-2
aa 14 16 V+
r : réseau 1 16-1 8-1
22 15 S
borne 13 : 16-2 8-2
prise de terre par cosse ronde (diamètre 4 mm)
à sertir.
*liaison livrée avec PHT1000.

3
DB127926

DB127927
12 MV/LV
2
défaut
11 1
(sécurité
N
10 feature)

9
ut 14
8 défaut cardew C XML316
7 13
6
5
MV/LV 3
4
2
1

14
cardew C XML316
13

-
14
XML316
13

48 version: 1.0 2013_PLSED310020FR_Part_6.indd


Vigilohm
Installation et raccordement
Raccordement des produits

XD301
044142_SE

DB127928
t

XD301 5 6

Bornes à cage pour filerie de 1,5 mm2

7 8 9 10 11

aa ut

Légende
aa : alimentation auxiliaire CA -15 %, +10 %, 50-60 Hz
ut : utilisation
t : tore A ou OA

XD312
044144_SE_32

DB127929

n° 1

n° 2

n° 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12
XD312

Bornes à cage pour filerie de 1,5 mm2


15 16 21 22 23 26

aa ut

Légende
aa : alimentation auxiliaire CA -15 %, +10 %, 50-60 Hz
ut : utilisation
t : tore A ou OA

XD308C
044143_SE_32

DB127930

XD308c
1 t1 t8
aa 2
V
B
V+
S

3 1
4 adress
Bornes à cage pour filerie de 1,5 mm2 5 4
6
7
8 8
9
10
11

Légende
aa : alimentation auxiliaire CA -15 %, +10 %, 50-60 Hz
t : tore A ou OA

2013_PLSED310020FR_Part_6.indd version: 1.0 49


XL308, XL316
044145_SE_60

DB126931
XL308
12 défaut XL316
11 (sécurité t9 t16 t1 t8 1
ut 10 positive) 1 2 1 2 1 21 2 address
9
3
8 défault 9-1 1-1
7 9-2 1-2
6 10-1 2-1 8
5 10-2 2-2
4 11-1 3-1
11-2 3-2
12-1 4-1
12-2 4-2
13-1 5-1
13-2 5-2
14-1 6-1
14-2 6-2 V-
18
15-1 7-1
2 15-2 7-2 13 17 B
aa 16 V+
1 16-1 8-1
15 S
16-2 8-2

Bornes à cage pour filerie de 1,5 mm2

Légende
DB127926

aa : alimentation auxiliaire CA -15 %, +10 %, 50-60 Hz 12


défaut
ut : utilisation 11 (sécurité
t : tore A ou OA
10 feature)
borne 13 :
prise de terre par cosse ronde (diamètre 4 mm) 9
à sertir. ut
*liaison livrée avec PHT1000. 8 défaut
7
6
5
4

XGR
a.a MV/LV
DB126933
DB127890

DB126932

3
2
1
N

CPI XGR
XGR

Légende +
DB127934

aa : alimentation auxiliaire
r : réseau
-

CPI XGR

50 version: 1.0 2013_PLSED310020FR_Part_6.indd


Vigilohm
Installation et raccordement
Raccordement des produits

XLI300, XTU300
DB127949

bb Ne jamais raccorder plus d’une interface au bus Vigilohm System.


18 V- bb Pour raccorder des appareils au bus de communication (câble blindé, deux
paires torsadées), il est recommandé d’interconnecter leurs bornes S, B, V+ et V-
17 B
respectives.
16 V+ XLI300 Sub D 9 points
1 6
non 15 S RS485
utilisé
5 9 1 masse
4 récept. données -
RS482 5 transm. données -
8 récept. données +
1 : GND
1 6 4 : B'(RD-) 9 transm. données +
5 : B(TD-) 2
aa
5 9 8 : A'(RD+) 1
9 : A(TD+)
RS485
13

Exemple de raccordement en ligne


DB127935

V- V- V- V- V-
B XL308 B B B XLI300 B
XM300c XL316 XD308c XML308
V+ V+ V+ V+ XTU300 V+
XML316
XAS
S S S S S

HRP
PB105943_42

DB127909

2.5 mm² max.

34 V c 14.5 mA
1 Défaut électrique

2 Commun

34 V c 14.5 mA
3 Défaut d'isolation
+24 V c 65 mA
4
Puissance auxiliaire
0V c
5

7
N

2013_PLSED310020FR_Part_6.indd version: 1.0 51


1.0

Vigilohm Contrôle permanent


de l’isolement Vigilohm
Références

Références Vigilohm
Produit Gamme de tensions Référence
IM9 Contrôleur permanent d’isolement
PB106370_15

IM9 110/415 V CA 50/60 Hz IMD-IM9


IM9-OL Contrôleur permanent d’isolement moteur hors tension
IM9-OL 110/415 V CA 50/60 Hz IMD-IM9-OL
IM10 & IM20 Contrôleurs permanents d’isolement
PB106374_15

IM10 110/415 V CA 50/60 Hz IMD-IM10


IM20 110/415 V CA 50/60 Hz IMD-IM20
IM10-H & IM20-H Contrôleurs permanents d’isolement pour hôpitaux
IM10-H 110/240 V CA 50/60 Hz IMD-IM10-H
IM20-H 110/240 V CA 50/60 Hz IMD-IM20-H
IM400 Contrôleur permanent d’isolement
IM400 110/440 V CA-CC 50/60/400 Hz IMD-IM400

XM300C Contrôleur permanent d’isolement


044148_SE_20

XM300C 115/127 V CA 50/60 Hz 50540


XM300C 220/240 V CA 50/60 Hz 50541
XM300C 380/415 V CA 50/60 Hz 50542

XML308 & XML316 Contrôleurs d’isolement-localisateurs


044149_SE_30

XML308 115/127 V CA 50/60 Hz 50490


XML308 220/240 V CA 50/60 Hz 50491
XML308 380/415 V CA 50/60 Hz 50492
XML316 115/127 V CA 50/60 Hz 50322
XML316 220/240 V CA 50/60 Hz 50323
XML316 380/415 V CA 50/60 Hz 50324
XD301 & XD312 Détecteurs automatiques de défauts d’isolement
044144_SE_20

XD301 115/127 V CA 50/60 Hz 50506


XD301 220/240 V CA 50/60 Hz 50507
XD301 380/415 V CA 50/60 Hz 50508
XD312 115/127 V CA 50/60 Hz 50535
XD312 220/240 V CA 50/60 Hz 50536
XD312-H 220/240 V CA 50/60 Hz 50536-H
XD312 380/415 V CA 50/60 Hz 50537
XD308C Détecteur automatique communicant de défauts d’isolement
044143_SE_12

XD308C 115/127 V CA 50/60 Hz 50723


XD308C 220/240 V CA 50/60 Hz 50724
XD308C 380/415 V CA 50/60 Hz 50725

XL308 & XL316 Localisateurs de défauts d’isolement


044145_SE_22

XL308 115/127 V CA 50/60 Hz 50606


XL308 220/240 V CA 50/60 Hz 50607
XL308 380/415 V CA 50/60 Hz 50608
XL316 115/127 V CA 50/60 Hz 50615
XL316 220/240 V CA 50/60 Hz 50616
XL316 380/415 V CA 50/60 Hz 50617

52 version: 1.0 2013_PLSED310020FR_Part_7.indd


Vigilohm Contrôle permanent
de l’isolement Vigilohm
Références

Références Vigilohm
Produit Gamme de tensions Référence
XGR & XRM & Pinces Recherche mobile de défauts
051350_SE_10

Kit valise : XGR (50282) + XRM 50310


+ XP15 + XP50 + XP100
XRM 50278
XGR 115/127 V CA 50/60 Hz 50281

XGR 220/240 V CA 50/60 Hz 50282


PB100471_SE_25

Pince XP15 50494


Pince XP50 50498
Pince XP100 50499
Valise vide 50285
XLI300 & XTU300 Interfaces de communication
044141_SE_15

XLI300 115/127 V CA 50/60 Hz 50515


XLI300 220/240 V CA 50/60 Hz 50516
XLI300 380/415 V CA 50/60 Hz 50517
XTU300 220/240 V CA 50/60 Hz 50546 (1)
XTU300 380/415 V CA 50/60 Hz 50547 (1)
Tores Détecteurs de courant de fuite à la terre
051352_SE_25

TA30 50437
PA50 50438
IA80 50439
MA120 50440
042589_SE_20

SA200 50441
GA300 50442
POA ouvrant 50485
GOA ouvrant 50486
100 m de câble (blindé) 50136
Auxiliaires(2) Accessoires pour différents types d’installation
041857_SE_10

Cardew C 250 V 50170


Cardew C 440 V 50171
Cardew C 660 V 50172
Cardew C 1000 V 50183
Socle Cardew C 50169
Platine HV-IM20 IMD-IM20-1700
044139_SE_18

Impédance de limitation ZX 50159


Platine additionnelle PHT1000 50248
HRP 50168
PB105943_22

(1) Pour la configuration, veuillez consulter les services de Schneider Electric.


(2) Voir tableau de choix du Cardew page 33 et tableau de choix des auxiliaires page 35.

2013_PLSED310020FR_Part_7.indd version: 1.0 53


54 version: 1.0 2013_PLSED310020FR_Part_7.indd
ART838018 © 2013 - Schneider Electric - Tous droits réservéA

Schneider Electric Industries SAS En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par les textes
35, rue Joseph Monier et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services.
CS 30323
F- 92506 Rueil Malmaison Cedex Ce document a été imprimé sur du papier écologique.

RCS Nanterre 954 503 439 Création, réalisation : Schneider Electric


Capital social 896 313 776 € Photos : Schneider Electric
www.schneider-electric.com Impression :

PLSED310020FR APR-2013

Vous aimerez peut-être aussi