A mon cher ami Louis E.

Pujol

Prélude
Chants d'Espagne, Op. 232, no. 1

(Asturias—leyenda, Suite española, Op. 47, no 5)

Arranged for guitar by
STANLEY YATES ISAAC ALBÉNIZ
Allegro ma non troppo [q = 120] (London, ca. 1891)

% . . . . . .
i→
. . . . . . sim.
# 3 ≈0 ≈ ≈
1

& 4 œ œ œ œ2 œ œ4 œ œ œ œ2 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
p→4 5 1 1

fl . . . . . fl . . . . . fl
π marcato il canto

# ≈ ≈ ≈
4

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
> >

# ≈ ≈ ≈
7

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ 4 2 œ 1 œ 4 œ 1 2 4 1 2
> 6
>
x

fπ (cross-fingering)

10
# ≈ ≈ ≈
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ 1 1
4 2 4

> >

# ≈ ≈ ≈
13

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ 4 œ 4

π> > >

*) see note

# ≈œ ≈ 4œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ
(prepare 4)
16

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 0œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ
3

> >
5
3 0
π
1 -1 1

*) see page 6 for alternative realizations of this passage

© 1999 Mel Bay Publications Inc. For Private Use Only
Reproduced with Permission.
15
Prélude (Chants d'Espagne)
Asturias, leyenda (Suite española)

# ≈ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ
19

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
> >
π

# ≈ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ
22

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
> > 0 1
6
cresc.
.j .j .
VII
ami
j
# # œœœ ≈ œ ≈ œœ ≈
↑ 0
# œœœ
25 ↑ ↑

œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œœ œ nœ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ 5
S f3 sempre4 S S
4
1 4 3 3 1 1 3 4

.j .j
# ≈ œ ≈ œ ≈
# œœœ # œœœ
28 ↑ ↑

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
S f S
.j .j
œ
(damp with 3)
↑
4
# # œœœ ≈ ≈ ≈
31 ↑

œœ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
1 0
& 2
œ 0

S œ 41
>
2 4 1
-1 2

ƒ
cresc.

. .j
j
↑ œ œ
# ≈ ≈ ≈
34 ↑

& œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ
> > 0

.j .j .j
4
V
0
œ ↑
≈ œ ≈ œ ≈
#
4
37

œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
↑ ↑

& œ œ œ
2 #œ #œ #œ
> 1 3 -1 2 0 > > 1 3 1 2 1
ƒ sempre

© 1999 Mel Bay Publications Inc. For Private Use Only

Reproduced with Permission.
16
 Preludio (Chants d'Espagne)

.j
Asturias, leyenda (Suite española)
.j
6 4
VII V
0
œ œ
# ≈ œ œ œ œ œ œ ≈ ≈ œ œ œ œ œ
4↑
# œœœ
40
↑

œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ
œ 2 #œ
> >
4
3 4 2 1 3 1 2 0
4 1 2 1 3 3 1
-2
5

.j .j .j
œ
# # œœœ
↑œ
≈ ≈ œ œ œ œ œ ≈
↑ ↑

# œœœ
43

œœ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ
& œ œ
>œ #œ
>
œ
> 3 4 1 3
f
4
dim. sempre

# ≈ ≈ ≈
46

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
5
1 1 (dim.)

# ≈ ≈ ≈
49

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&
1 œ œ œ œ œ œ œ
>
6

π
. . . . . . . . . . . .
# ≈ ≈ 02 œœ œœ œœ n œ œœ œœ œœ
2

≈ #œ œ œ œ œ œ œ
52
3 2

œœœœœ œ œ œ 0 œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ 3 œ œ4 œ # œ œ 3 œ œ œ 4 1 3œ
1 œ 3 1
1
œ 3

– –

sim.
# ≈ #œ œ œ œ œ œ œ ≈ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ ≈ #œ œ œ œ œ œ œ œ
55

& œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ
œ
œ œ œ
– – –
3 3
XI
≈ 4
VII m
œ
i
a i m 4
œ #œ œ œ
i i

œœ œ œ œ 2
# ≈ #œ œ œ œ œ œ œ œ ≈
2
œ œ
58

# œ œ œ #œ œ
& œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ3 œ
0
1 -3
4œ
# œ œ
4
poco rit.
6
p p p p p p

© 1999 Mel Bay Publications Inc. For Private Use Only

Reproduced with Permission.
17
Prélude (Chants d'Espagne)

fiU
Asturias, leyenda (Suite española)
cantando largamente ma dolce
U
art. har. 6

mœ 1 œ
VII
˙
19th

.
# ·˙ . ‚œ ˙ œ 4œ ˙
-4
Œ Œ # ˙˙˙ ...
1
4 3 3
61
1
1˙ # œœ
& 0˙ œ 0œ 1 œ0 œ œ 0˙
u
3 J 2
œ ˙.
œ ˙.
p F

U
*) see note

˙ mœ œ 4i 1 m
6 a

# ˙ œ œ ˙ ˙ #œ œ œ # œ œ 1 œ 0œ
III l.v.
1
œ
67
-1 4
˙ ˙˙ ...
2

& ˙ œ œ œ
J œ œ ˙ œœ
œ ˙˙ . 0 ˙ 3 #œ œ 3# œJ 0 œ 3 œ 2œ 0 œ
p F
œ ˙. S dim.
p p 5

U
6

U
VII i a m
3 1
˙ œ 1œ
l.v.
#œ
# 1˙ # ˙˙˙ ... œ2 œ # œ œ œ
1 2
œ ˙ œœ
73
1
# œœ 4 œ 0œ
2 2 œ 2 1
1 2
# ˙˙ ..
0˙
0 0
& 3 #œ œ # œ
0 œ
0
3 ˙ œ ˙. 4 œ 0œ 4œ 1 œ 3 3
œ 3 ˙.
Ó œ ˙. Ó̇ ˙.
S
p 2 1

F dim e molto ritard 5 6

m
4
IV

> œ œ ˙ œ
# ΠΠ4 -4 4
Œ
79

˙˙ bœ
2 œ
4
œ œ ˙ Œ
# ˙œ œ˙
1 3
˙. ˙. nœ
0 2
& 2
˙. J 4˙ .
3˙
3
3 1
#1 œ 0
>
F 5

U
a tempo

> . .
5 5

. U
III II marcato

# œ -4 œ œ œ Œ Œ Œ
4 #œ
84

Œ̇ 3 ˙ œ 0 œ œ
& Œ 0 œ˙ Œ̇ œ˙ ˙˙ .. # ˙ ˙ œœ
2 n˙ .
1
. 2
˙.
3
œ œ
3
œ œ œœ œ
p 1 2
u
1
molto rit.

> .
marcato
. >
# Œ Œ # œœ Œ Œ Œ # œœ
89

œ œ 4œ 2œ œ œ
0
& 1 œ œ œ œ # 3œ 4œ n2œ #1œ 2
0
˙ œœ œ œ œ ˙ œ
˙. œ œ œ œ ˙. dim. e rall. molto moreno

. . . .
3

> >
5
I
II
# Œ Œ # œœ n œœ œœ n œœ œœ
94

Œ Œ Œ # œœœ Œ
& 0
œ 4 œ #1œ n 3œ 2 œ 3 ˙ œ œœœ œ
œ ˙. 2œ 3œ ˙ œ œ œ œœœ œ
˙.
F
a tempo
*) see page 6 for an alternative
realization of this passage

© 1999 Mel Bay Publications Inc. For Private Use Only

Reproduced with Permission.
18
 Preludio (Chants d'Espagne)
Asturias, leyenda (Suite española)

>
# œ
4
œ n1œ 0œ 3 1 œ
99
3
œ 2œ #œ œ 1
œ
Œ Œ # œœ n œœ 0 œ œ 24 œœ œ œœ œ- 2 # œœ œ œœ œ 1 œ œœ œ
1 0
& 4œ 0
0 2œ 2 œ
˙ 2 4
˙. 4 dim. cresc.

U
œ bmœ œ œ œ mœ
a tempo
œ œ
# n œ œ #œ œ œ 1 œ 0 œ œ œ œœ 2 œ
103 2
1 2 4
œ œ -#2œ - œ œ œ
2 1 2 3
& 3œ -3 œ œ 2 ˙
rit. ˙ cresc. 1 # œ

> . . > . .
5
II

# Œ Œ̇ # œœ œ œ Œ Œ̇ # œœ Œ œ œ Œ Œ̇ # œœ
107

Œ
& œœ œ œ œ œœ œ œ œ
˙. 2œ 4 œ œ œ ˙. œ œ œ œ ˙.
dim. morendo dim.

a tempo
. . . .
m
i . . sim.
# ≈ 23 œœ œœ œœ œp œœ œœ œœ ≈3œ œ œ œ œ œ ≈0 œ œ œ œ œ œ
112

& 0 œ 1 #œ 4 œ œ œ 1 œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ 2 #œ 4 œ
2 #œ
œ œ4 œ œ œ œ n œ œ œ œ
1 œ 3
π quasi pont

%
rall.

mœ œ U mœ œ U
D. S a
˙ ˙
a tempo

# ˙ œ œ ˙
# ˙˙˙ ...
˙ œ œ ˙
œœ
115

˙ œ œ ˙ œ œ ˙ # œœ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ #œ # ˙˙ ..
& œ
J œ ˙.
œ
J ˙.
œ ˙. œ ˙.
Œ Œ π
π dolce F
molto rall.
morendo

fi
3
I
ΠU
# ‚œ Œ
lento
n˙ .
molto rit.
n ˙˙ . 0
184

˙. ˙. ˙. b b œœ œ
œ œ ˙. 2˙
˙ ˙.
3
& ˙ 2
˙. œ 4
Œ 3 ˙. ˙. ˙ ˙.
3 ˙. ˙. S
S S
. . . . . .
art. har.
quasi andante
U
sim.
# ˙˙ ..
4
≈0 ≈
191
0
˙.
1 # ·œœ. œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& 2 0 1
4œ œ
4 0 3
˙. ˙. 1 2 4 1 2
. . . . .
3
π.
5

S
rall.

·· ..
3 arm. 12th
l.v.

# U ≈ 2œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ ·. U
195

& j œ 00 œœ # œ3 œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ
#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
· ˙.
1
J 5 π .
u̇
12th 4 rit.
6

© 1999 Mel Bay Publications Inc. For Private Use Only

Reproduced with Permission.
19
Prélude (Chants d'Espagne)
Asturias, leyenda (Suite española)

ALTERNATIVE REALIZATIONS

The following is a more traditional alternative to the cross-string ornaments and l.v effects used in measures 71-78.

U
6
VII
1 4

# 4˙ -4 #œ œ œ œ œ 1 ˙ # ˙˙˙ ...
(71)

˙
œ #œ 1 0 œ 4
# œœ
& 0 1 #œ œ 0 œ 3 œ 2 œ 0 œ 3˙ œ ˙.
Ó œ ˙.
S
F
dim.
4

U
IV
1 4
œ
# 3˙ œ #œ
(78)
œ #œ œ œ
4
œ
3 4
1 œ - 1 œ œ 4
1 ˙ œ # ˙˙ ..
˙ 0 œ
0 0
1 #œ # œœ
& œ 0 œ
1
œ œ ˙.
2
œ
0 3
œ
3 0 3 3
4 ˙.
2
S Ó̇ 1

dim e molto ritard

Many guitar arrangements introduce triplets at measure 17, though Albéniz's original keeps the same rhythm throughout (as
does the version presented above). Those who may wish to use triplet figuration may use the follwowing models to do so:

.j
for mm. 17-24 for mm. 25-48 (returning to normal notes in m. 49)
p i m p i m

# ≈0 œ ≈ œ ≈ œ ≈ œ ≈ œ ≈ œ œ ≈ 0 ≈ 0 ≈ ≈ ≈
↑
4
œ
œ 1 œ œ -1 œ 3 œ œ 1 œ œ 0 œ œ # œœœ 3 œ œ œ œ œ œ 1œ œ œ4œ œ œ3œ œ œ
& œ
3œ
4
œ
p

> S f
4

π
5
sempre

The option also remains to remove the octaves of the original between mm. 17-24, with or without tripet figuration, as follows:

or simply:

# ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈
p (71)

# ≈
(17) i m

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ

© 1999 Mel Bay Publications Inc. For Private Use Only

Reproduced with Permission.
20