Vous êtes sur la page 1sur 102

Relais de mesure et de contrôle

Gamme CM

Présentation 2/164

Caractéristiques de contrôle et d'applications 2/166

Relais de contrôle de phase sur réseau monophasé 2/169


Références de commande 2/170
Caractéristiques techniques 2/176

Relais de contrôle triphasés 2/181


Références de commande 2/184
Caractéristiques techniques 2/194

Relais de contrôle de l'isolement 2/205


Références de commande 2/209
Caractéristiques techniques 2/213

Contrôleurs de charge de moteur 2/219


Références de commande 2/221
Caractéristiques techniques 2/222

Relais de protection de moteur à thermistance 2/223


Références de commande 2/225
Caractéristiques techniques 2/226

Contrôleurs de température pour sondes PT100, PT1000,


KTY83, KTY84 et CTN 2/231
Références de commande 2/232
Caractéristiques techniques 2/236

Relais de contrôle de niveau et commande 2/237


Références de commande 2/238
Caractéristiques techniques 2/244

Caractéristiques techniques générales, accessoires 2/247


Schémas techniques 2/248
Dimensions 2/249
Accessoires 2/250

Relais de contrôle de niveau 2/252


Références de commande 2/254
Diagrammes fonctionnels 2/255
Schémas de raccordement 2/256
Caractéristiques techniques 2/258
Dimensions 2/261
Accessoires 2/262

ABB Contrôle industriel | 2/163


Relais de mesure et de contrôle, gamme CM
Présentation

Gamme CM-E : Économique Vis universelles


Vissage et dévissage simples
avec un tournevis pozidriv,
à pans ou cruciforme.

Sécurité
La "distance réelle" des pistes électroniques est
masquée. L'éloignement et la ligne de fuite de
nos produits dépassent les spécifications des
normes internationales et améliorent sensible-
ment la sécurité de nos appareils.

n Pas de 22.5 mm
n  Contacts de sortie : 1 inverseur ou 1 contact normalement ouvert
(250 V / 4 A)
n Plage unique de tension d'alimentation
n Fonction de contrôle unique
n Solution économique pour applications OEM
n Plages de contrôle prédéfinies
1SVC 110 000 F 0528

2/164 | ABB Contrôle industriel


Relais de mesure et de contrôle, gamme CM
Présentation

Gamme CM-S : universels et multifonctions

Technologie ressort à insertion directe


Un câblage sans outil garantit une excellente tenue
à la vibration.
Raccordement de 2 conducteurs jusqu'à 1.5 mm²,
rigide ou torsadé fin, avec ou sans embout.

LED d'indication d'état


Des LED frontales indiquent les états opération-
n Pas de 22.5 mm nels en temps réel, pour simplifier la mise en
n Contacts de sortie : 1 ou 2 inverseurs service et le dépannage.
(250 V / 4 A)
n Plage de tension d'alimentation unique ou alimentation par le circuit de
mesure
Double cage de raccordement
n Éléments de réglage et de commande sur la face avant
n Réglage des valeurs seuils et de l'hystérésis de commutation Les bornes de raccordement à double cage relient
par lecture directe des fils allant jusqu'à 2 x 2.5 mm2 (2 x 14 AWG),
câble rigide ou torsadé fin, avec ou sans embout.
n Repère frontal intégré par encliquetage
La distribution du potentiel ne nécessite pas de
n Capot transparent scellable (accessoire) borne supplémentaire, d'où une économie de
temps et d'argent. Le câblage est considérablement
simplifié par les guides-câbles intégrés.

Gamme CM-N : multifonctions Étiquette repère intégrée


Les étiquettes repères intégrées permettent
un marquage rapide et simple des produits.

Capots transparents scellables


Protection contre les changements non autorisés
des valeurs de temporisation et/ou seuils sur les
modèles au pas de 22.5 et 45 mm
(disponibles en option comme accessoires).

n Pas de 45 mm
n  Contacts de sortie : 2 inverseurs
(400 V / 5 A)
n Plage de tension continue (24-240 V AC/DC) ou alimentation
unique
n Éléments de réglage et de commande sur la face avant
n Réglage des valeurs seuils et de l'hystérésis de commutation par
échelle de lecture directe
n Temporisation réglable
n Étiquette repère frontale intégrée par encliquetage
n Capot transparent scellable (accessoire)

ABB Contrôle industriel | 2/165


Relais de mesure et de contrôle, gamme CM et C5xx
Caractéristiques de contrôle et d'applications
Contrôle de phase sur réseau monophasé
n  Contrôle des sous ou surintensités Applications
CM-SRS et CM-SRS.M
n  Contrôle du courant du moteur
n Contrôle des sous ou surintensités
n  Contrôle des installations d'éclairage et des circuits de chauffage
CM-SFS
n Contrôle de surcharge en mécanisme de levage et de l'équipement de transport
n Contrôle des sous ou surtensions
Contrôle des produits de blocage, du frein électromécanique et du rotor bloqué
CM-ESS et CM-ESS.M n

n Contrôle des sous ou surtensions


CM-EFS Contrôle de la tension
n  Contrôle de la vitesse des moteurs DC
n  Contrôle de la tension des batteries et des autres réseaux d'alimentation
n Contrôle des valeurs seuils supérieures et inférieures de la tension

Contrôle de phase sur réseau triphasé


n  Défaillance de phase Applications
CM-PBE
n  Contrôle de la tension des équipements triphasés
n Sur et sous-tensions
n  Protection contre les inversions de phase
CM-PVE
n Contrôle de la tension d'alimentation des machines et des installations
n Ordre et défaillance des phases
CM-PFE et CM-PFS n Protection des équipements contre l'instabilité de la tension d'alimentation
n Gestion d'une alimentation d'urgence ou auxiliaire
n Ordre et défaillance des phases,
sur et sous-tensions n Protection des moteurs contre les déséquilibres et défaillances de phase
CM-PSS et CM-PVS
n Ordre et défaillance des phases, déséquilibre
CM-PAS
n Ordre et défaillance des phases, déséquilibre,
sur et sous-tension
CM-MPS

Contrôle de l'isolement
CM-IWN4 pour le contrôle de l'isolement des Applications
réseaux AC et DC
n  Contrôle des alimentations secteur électriquement isolées pour détecter les défaillances
de la résistance d'isolement
n Détection des défaillances initiales

n Protection contre les défauts de mise à la terre

Contrôle de charge moteur


Le CM-LWN contrôle les états de charge des moteur Applications
monophasés et asynchrones triphasés. n Détection de rupture d'accouplement
n Protection du moteur contre les surcharges

n Contrôle des filtres

n Protection des pompes contre la marche à sec

n Détection des hautes pressions dans les systèmes de canalisations

n Contrôle de l'usure des lames des scies par l'état de charge du moteur

2/166 | ABB Contrôle industriel


Relais de mesure et de contrôle, gamme CM et C5xx
Caractéristiques de contrôle et d'applications
Protection des moteurs à thermistances
Les produits CM-MSE, CM-MSS et CM-MSN Applications
assurent une protection des moteurs grâce à des
sondes de résistance CTP intégrées. n  Protection des moteurs contre les températures excessives.

Contrôle des niveaux de liquides


Les produits CM-ENE, CM-ENS et CM-ENN assurent Applications
le contrôle et le réglage des niveaux de liquide . n  Protection des pompes contre la marche à sec
n  Protection contre le débordement des récipients
n Commande des niveaux de liquide

n Détection des fuites

n Contrôle des proportions des mélanges

Contrôle de température
Acquisition, signalisation et régulation des tempé- Applications
ratures des milieux solides, liquides et gazeux dans
n  Protection moteur et système
les processus, grâce à des sondes PT100, PT1000,
KTY83, KTY84 ou CTN, avec les appareils C510, n  Contrôle de la température de l'armoire de commande
C511, C512, C513. n Contrôle du gel

n Limites de température

n Contrôle de systèmes et de machines tels que : appareils de chauffage, de climatisation


et de ventilation, capteurs solaires, pompes à chaleur ou systèmes d'alimentation en eau
ϑ
chaude
n Contrôle des servomoteurs par des sondes KTY

n Contrôle de la lubrification des roulements et des engrenages

n Contrôle du fluide de refroidissement

ABB Contrôle industriel | 2/167


2/168 | ABB Contrôle industriel
Relais de contrôle de phase
sur réseau monophasé

Références de commande
CM-SRS.1, CM-SRS.2 2/170
CM-SRS.M 2 /171
CM-SFS.2 2 /172
CM-ESS.1, CM-ESS.2 2/173
CM-ESS.M 2/174
CM-EFS.2 2/175

Caractéristiques techniques
CM-SRS.1, CM-SRS.2, CM-SRS.M, CM-SFS.2 2 /176
CM-ESS.1, CM-ESS.2, CM-ESS.M, CM-EFS.2 2 /178

ABB Contrôle industriel | 2/169


Contrôle du courant monophasé AC/DC, CM-SRS.1 et CM-SRS.2
Références de commande
Selon la configuration, les relais de contrôle du courant CM-SRS.1 et CM-SRS.2 peuvent servir à contrôler les
surintensités b ou les sous-intensités a dans des systèmes AC et/ou DC monophasés. Le courant à contrô-
ler (valeur mesurée) est appliqué aux bornes B1/B2/B3-C. Le fonctionnement des produits est conforme au
principe de circuit ouvert.
Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil réglée, le ou les relais de sortie se mettent
sous tension : immédiatement sur le CM-SRS.1 ; à la fin de la temporisation de déclenchement TV définie sur le
2 CM-SRS.2. Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil plus / moins l'hystérésis réglée, le
6 ou les relais de sortie se mettent hors tension.
1 L'hystérésis peut être réglée dans une plage de 3-30 % de la valeur seuil.
5 Diagrammes fonctionnels CM-SRS.1 Diagrammes fonctionnels CM-SRS.2
4 Contrôle des surintensités b
Contrôle des surintensités b
3 A1-A2

2CDC 252 210 F0205


A1-A2

2CDC 252 208 F0205


Seuil
Seuil Hystérésis
Hystérésis Valeur mesurée TV < TV
CM-SRS.1 Valeur mesurée
11-14 (15-18)
11-14 (15-18) 11-12 (15-16)
11-12 (15-16) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26)
LED verte
LED verte
LED rouge
LED rouge
LED jaune
LED jaune

Contrôle des sous-intensités a Contrôle des sous-intensités a


2 A1-A2

2CDC 252 211 F0205


A1-A2

2CDC 252 209 F0205


6 Valeur mesurée TV < TV
Valeur mesurée Hystérésis

1 Hystérésis Seuil
Seuil
11-14 (15-18)
5 11-14 (15-18) 11-12 (15-16)
11-12 (15-16) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26)
4 LED verte
LED verte
LED rouge
LED rouge
7 LED jaune
LED jaune

3
Schéma de raccordement CM-SRS.1 Schéma de raccordement CM-SRS.2
CM-SRS.2
A1-A2 Tension d'alimentation A1-A2 Tension d'alimentation
A1 1115 C A1 1115 2125
2CDC 252 204 F0005

2CDC 252 205 F0005


B1 B2 B3 B1-C Plage de mesure 1 : B1 B2 B3 B1-C Plage de mesure 1 :
3-30 mA ou 0.3-1.5 A 3-30 mA ou 0.3-1.5 A
➀ Réglage de la B1 B2 B3 1115
B2-C Plage de mesure 2 :
B1 B2 B3 1115 2125
B2-C Plage de mesure 2 :
valeur seuil C 10-100 mA ou 1-5 A C 10-100 mA ou 1-5 A
➁ Réglage de l'hystérésis B3-C

Plage de mesure 3 :
0.1-1 A ou 3-15 A
B3-C

Plage de mesure 3 :
0.1-1 A ou 3-15 A
➂ Commutateurs DIP (voir A1 A2 1216 1418
1115-1216/1418 Contact de sortie -
A1 A2 1216 1418 2226 2428
1418 1216 C 1115-1216/1418 Contacts de sortie -
les fonctions de commutation 1418 1216 A2 principe du circuit ouvert 2428 2226 A2 2125-2226/2428 principe du circuit ouvert
DIP)
➃ U/T : LED verte - Fonctions de commutation DIP CM-SRS.1, CM-SRS.2
Tension d'alimentation, Double chambre à cage

temporisation
2CDC 252 272 F0005

➄ R : LED jaune - Marche


état du relais 1 Marche Contrôle des sous-intensités
➅ I : LED rouge - Arrêt Arrêt Contrôle des surintensités
surintensité / sous-intensité Arrêt = Par défaut

➆ Réglage de la temporisation
de déclenchement TV Technologie vissée : pour câble Technologie ressort à insertion
souple ou rigide de 2.5 mm² x 2. directe. Câblage sans outil.
Pour toute commande en technologie ressort, prendre la référence de
commande en technologie vissé et changer 1SVR730... par 1SVR740...

Type Tension Temporisation de Réf. internationale @ Article Colis. Masse


n  Contrôle des courants d'alimentation déclenchement TV (pièce) (1 pce)
50/60 Hz
DC et AC
kg
CM-SRS.x1 : 3 mA -1 A
CM-SRS.x2 : 0.3-15 A Plages de mesure : 3-30 mA ; 10-100 mA ; 0.1-1 A
n Principe de mesure des CM-SRS.11S 24-240 V AC/DC 1SVR730840R0200 273084002 1 0.12
valeurs efficaces 110-130 V AC sans 1SVR730841R0200 273084102 1 0.15
n Un produit comporte 3 plages 220-240 V AC 1SVR730841R1200 273084112 1 0.15
de mesure Plages de mesure : 0.3-1.5 A ; 1-5 A ; 3-15 A
n Contrôle des surintensités ou des
CM-SRS.12S 24-240 V AC/DC 1SVR730840R0300 273084003 1 0.12
sous-intensités configurable 110-130 V AC 1SVR730841R0300 273084103 1 0.15
sans
Hystérésis réglable de 3 à 30 %
n
220-240 V AC 1SVR730841R1300 273084113 1 0.15
n CM-SRS.2 :
Temporisation de déclenche- Plages de mesure : 3-30 mA ; 10-100 mA ; 0.1-1 A
ment TV réglable 0 ; 0.1-30 s CM-SRS.21S 24-240 V AC/DC réglable 1SVR730840R0400 273084004 1 0.12
n 3 versions de tensions d'ali-
110-130 V AC 0 ou 1SVR730841R0400 273084104 1 0.15
mentation 220-240 V AC 0.1-30 s 1SVR730841R1400 273084114 1 0.15
n CM-SRS.1 : 1 inverseur Plages de mesure : 0.3-1.5 A ; 1-5 A ; 3-15 A
CM-SRS.2 : 2 inverseurs CM-SRS.22S 24-240 V AC/DC réglable 1SVR730840R0500 273084005 1 0.12
n Largeur 22.5 mm 110-130 V AC 0 ou 1SVR730841R0500 273084105 1 0.15
n 3 LED d'indication d'état 220-240 V AC 0.1-30 s 1SVR730841R1500 273084115 1 0.15

2/170 | ABB Contrôle industriel


Contrôle du courant monophasé AC/DC, multifonction, CM-SRS.M
Références de commande
Selon la configuration, les relais de contrôle du courant CM-SRS.M peuvent servir à contrôler les surintensités
b ou les sous-intensités a dans des systèmes AC et/ou DC monophasés. Le courant à contrôler (valeur
mesurée) est appliqué aux bornes B1/B2/B3-C. Le principe de circuit, ouvert h ou fermé g, est configurable.
Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil réglée avant la fin de la temporisation de dé-
marrage TS définie, les relais de sortie ne changent pas d'état. Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous
2 de la valeur seuil réglée une fois la temporisation TS terminée, la temporisation de déclenchement TV démarre. Si
1 la temporisation TV est achevée et si la valeur mesurée reste supérieure / inférieure à la valeur seuil plus / moins
8 l'hystérésis définie, les relais de sortie se mettent sous tension h / hors tension g.
7 Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil moins / plus l'hystérésis réglée alors que la
3 fonction de mémorisation n'est pas active e, les relais de sortie se mettent hors tension h / sous tension g.
Lorsque la fonction de mémorisation est active f, les relais de sortie restent sous tension h et ne se mettent
6
hors tension que lorsque la tension d'alimentation est interrompue / les relais de sortie restent hors tension g et
4
ne se mettent sous tension que lorsque la tension d'alimentation est arrêtée puis réactivée (réinitialisation).
5 L'hystérésis peut être réglée dans une plage de 3-30 % de la valeur seuil.
CM-SRS.M

➀ Réglage de la
valeur seuil
➁ Réglage de l'hystérésis Diagrammes fonctionnels CM-SRS.M
➂ Réglage de la temporisation Contrôle des surintensités b sans mémorisation e Contrôle des sous-intensités a sans mémorisation e
de déclenchement TV A1-A2 A1-A2

2CDC 252 212 F0205

2CDC 252 213 F0205


➃ Réglage de la temporisation Seuil Valeur mesurée

de démarrage Ts Hystérésis
Valeur mesurée
Hystérésis
Seuil

➄ Commutateurs DIP (voir Principe du circuit ouvert ouvert


TS TV < TV
Principe du circuit ouvert ouvert
TS TV < TV

les fonctions de commutation 11-14 (15-18)


11-12 (15-16)
11-14 (15-18)
11-12 (15-16)

DIP)
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)

➅ U/T : LED verte - LED verte


LED rouge
LED verte
LED rouge

Tension d'alimentation, LED jaune LED jaune


Principe du circuit fermé fermé
Principe du circuit fermé
temporisation
fermé

11-14 (15-18) 11-14 (15-18)


11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
➆ R : LED jaune - 21-24 (25-28)
21-22 (25-26)
21-24 (25-28)
21-22 (25-26)
état du relais LED verte LED verte

➇ I : LED rouge - LED rouge


LED jaune
LED rouge
LED jaune

surintensité / sous-intensité
Contrôle des surintensités b avec mémorisation f Contrôle des sous-intensités b avec mémorisation f
A1-A2 A1-A2
2CDC 252 214 F0205

2CDC 252 215 F0205


Reset Reset
Seuil Valeur mesurée
Hystérésis Hystérésis
Valeur mesurée Seuil
TS TV TS < TV
Principe du circuit ouvert ouvert Principe du circuit ouvert ouvert TS TV TS < TV
11-14 (15-18) 11-14 (15-18)
11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED verte LED verte
LED rouge LED rouge
LED jaune LED jaune
Principe du circuit fermé fermé
Principe du circuit fermé fermé

11-14 (15-18) 11-14 (15-18)


11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED verte LED verte
LED rouge LED rouge
LED jaune LED jaune

Schéma de raccordement CM-SRS.M Fonctions de commutation DIP CM-SRS.M


n Contrôle des courants
DC et AC A1-A2 Tension d'alimentation Position 4 3 2 1
2CDC 252 273 F0005

A1 1115 2125
2CDC 252 205 F0005

B1-C Plage de mesure 1 :


CM-SRS.M1 : 3 mA -1 A B1 B2 B3
3-30 mA bzw. 0.3-1.5 A Marche
fermé
I
CM-SRS.M2 : 0.3-15 A B1 B2 B3 1115 2125
B2-C Plage de mesure 2 :
10-100 mA bzw. 1-5 A
n Principe de mesure des C Arrêt ouvert I
B3-C Plage de mesure 3 :
valeurs efficaces A1 A2 1216 1418 2226 2428 0.1-1 A bzw. 3-15 A
1 Marche Contrôle des sous-intensités 2 Marche Principe du circuit fermé
n Un produit comporte 3 plages 1418 1216 C 1115-1216/1418 Contacts de sortie -
Arrêt Contrôle des surintensités Arrêt Principe du circuit ouvert
2428 2226 A2 2125-2226/2428 principe du circuit
de mesure ouvert ou fermé 3 Marche Fonction de mémorisation active Arrêt = Par défaut
Arrêt Fonction de mémorisation inactive
n Contrôle des surintensités et des
sous-intensités configurable
n Principe de circuit
ouvert ou fermé configurable
n Fonction de mémorisation Type Tension Temporisation Réf. internationale @ Article Colis. Masse
configurable d'alimentation de déclen- (pièce) (1 pce)
n Hystérésis réglable de 3 à 30 % 50/60 Hz chement TV
n Temporisation de démarrage
réglable
TS réglable 0 ; 0.1-30 s kg
n Temporisation de déclenche-
Plage de mesure : 3-30 mA ; 10-100 mA ; 0.1-1 A
ment TV réglable 0 ; 0.1-30 s CM-SRS.M1S 24-240 V AC/DC 0 ou 0.1-30 s 1SVR730840R0600 273084006 1 0.12
n 2 inverseurs
n Largeur 22.5 mm Plage de mesure : 0.3-1.5 A ; 1-5 A ; 3-15 A
n 3 LED d'indication d'état CM-SRS.M2S 24-240 V AC/DC 0 ou 0.1-30 s 1SVR730840R0700 273084007 1 0.12

ABB Contrôle industriel | 2/171


Contrôle du courant monophasé AC/DC, fenêtre de contrôle - CM-SFS.2
Références de commande
Les relais à fenêtre de contrôle du courant CM-SFS.2 peuvent servir à contrôler simultanément les surintensités (>I) et les sous-
intensités (<I) dans des systèmes AC et/ou DC monophasés. Selon la configuration, un inverseur de chaque relais i ou les deux
inverseurs en parallèle j peuvent contrôler les surintensités et les sous-intensités. Le courant à contrôler (valeur mesurée) est
appliqué aux bornes B1/B2/B3-C. Le principe de circuit ouvert h ou fermé g est configurable, ainsi que la temporisation de
déclenchement réglable sur marche A ou sur arrêt B.
1
Fenêtre de contrôle du courant à retard à la mise sous tension A avec inverseurs en parallèle j :
2
Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil réglée avant la fin de la temporisation de démarrage TS définie, les
8 relais de sortie ne changent pas d'état.
7 Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil réglée une fois la temporisation TS terminée, la temporisation de
3 déclenchement TV démarre, lorsque A est configuré. Si la temporisation TV est achevée et si la valeur mesurée reste supérieure /
inférieure à la valeur seuil moins / plus l'hystérésis fixée (5 %), les relais de sortie se mettent sous tension h / hors tension g.
6
Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil plus / moins l'hystérésis alors que la fonction de mémorisation
4
n'est pas active f, les relais de sortie se mettent hors tension h / sous tension g. Lorsque la fonction de mémorisation est
5 active e, les relais de sortie restent sous tension h et ne se mettent hors tension que lorsque la tension d'alimentation est inter-
CM-SFS.2 rompue / les relais de sortie restent hors tension g et ne se mettent sous tension que lorsque la tension d'alimentation est arrêtée
puis réactivée (réinitialisation).
➀ Réglage de la Fenêtre de contrôle du courant à retard à la retombée B avec inverseurs en parallèle j :
valeur seuil >I
Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil réglée à la fin de la temporisation de démarrage TS définie, les
pour les surintensités
relais de sortie se mettent sous tension h / hors tension g, lorsque B est configuré, et conservent cet état durant la temporisa-
➁ Réglage de la tion de déclenchement TV définie.
valeur seuil <I
Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil plus / moins l'hystérésis fixée (5 %) alors que la fonction de
pour les sous-intensités
mémorisation n'est pas active e, la temporisation de déclenchement TV démarre.
➂ Réglage de la temporisation
À la fin de la temporisation TV, les relais de sortie se mettent hors tension h / sous tension g à condition que la fonction de
de déclenchement TV
mémorisation ne soit pas active e. Lorsque la fonction de mémorisation est active f, les relais de sortie restent sous tension h et
➃ Réglage de la temporisation ne se mettent hors tension que lorsque la tension d'alimentation est interrompue / les relais de sortie restent hors tension g et ne se
de démarrage TS mettent sous tension que lorsque la tension d'alimentation est arrêtée puis réactivée (réinitialisation).
➄ Commutateurs DIP (voir Lorsque i est réglé sur le produit, la fonctionnalité est équivalente à celle décrite ci-avant. À noter simplement que dans ce cas,
les fonctions de commutation
un seul relais de sortie, et non les deux, est actionné.
DIP)
">I" = 1115-1216/1418 ; "<I" = 2125-2226/2428
➅ U/T : LED verte -
Tension d'alimentation,
temporisation Diagrammes fonctionnels CM-SFS.2 Pour d'autres diagrammes fonctionnels, voir la fiche technique.
➆ R : LED jaune - Fenêtre de contrôle du courant 1 x 2 inverseurs j Fenêtre de contrôle du courant 1 x 2 inverseurs j
état du relais
retard à la mise sous tension A sans mémorisation f retard à la retombée B sans mémorisation e
➇ I : LED rouge -
surintensité / sous-intensité A1-A2 A1-A2
2CDC 252 216 F0205

2CDC 252 217 F0205


Seuilmax Seuilmax
Hystérésis Hystérésis

Valeur mesurée Valeur mesurée


TS TV < TV TS TV TV
Hystérésis Hystérésis
Seuilmin Seuilmin

Principe du circuit ouvert ouvert Principe du circuit ouvert ouvert

11-14 (15-18) 11-14 (15-18)


11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)

Contrôle des courants


21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
n  LED verte LED verte

DC et AC LED rouge
LED jaune
LED rouge
LED jaune
CM-SFS.21 : 3 mA -1 A Principe du circuit fermé fermé
Principe du circuit fermé fermé

CM-SFS.22 : 0.3-15 A
11-14 (15-18) 11-14 (15-18)
11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
n Principe de mesure des 21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED verte LED verte
valeurs efficaces LED rouge LED rouge

n Un produit comporte 3 plages


LED jaune LED jaune

de mesure
n Contrôle des surintensités et
des sous-intensités
Schéma de raccordement CM-SFS.2 Fonction de commutation DIP CM-SFS.2
n Retard à la mise sous tension A1-A2 Tension d'alimentation Position 4 3 2 1
2CDC 252 274 F0005

A1 1115 2125
2CDC 252 205 F0005

ou à la retombée B1 B2 B3 B1-C Plage de mesure 1 : Marche 2x1 c/o


fermé
3-30 mA ou 0.3-1.5 A
configurable B1 B2 B3 1115 2125
B2-C Plage de mesure 2 :
n Principe de circuit C 10-100 mA ou 1-5 A Arrêt 1x2 c/o
ouvert
Arrêt = Par défaut
ouvert ou fermé configurable B3-C Plage de mesure 3 :
A1 A2 1216 1418 2226 2428 0.1-1 A ou 3-15 A 1 Marche Retard à la retombée 2 Marche Principe du circuit fermé
n Fonction de mémorisation 1418 1216 C Arrêt Retard à la mise sous tension Arrêt Principe du circuit ouvert
1115-1216/1418 Contacts de sortie -
configurable 2428 2226 A2
2125-2226/2428 principe du circuit ouvert ou fermé 3 Marche Fonction de mémorisation active 4 Marche 2 x 1 inverseur
Arrêt Fonction de mémorisation inactive Arrêt 1 x 2 inverseurs
n Seuils réglables pour Imin et Imax
n Hystérésis fixée de 5 %
n Temporisation de démarrage TS Type Tension Temporisation Réf. internationale @ Article Colis. Masse
réglable 0 ; 0.1-30 s d'alimentation de déclen- (pièce) (1 pce)

n Temporisation de déclenche-
50/60 Hz chement TV
réglable
ment TV réglable 0 ; 0.1-30 s
n 1 x 2 inverseurs (signal kg
commun) ou 2 x 1 inverseur
Plage de mesure : 3-30 mA ; 10-100 mA ; 0.1-1 A
(signaux séparés pour Imin et
Imax) CM-SFS.21S 24-240 V AC/DC 0 ou 0.1-30 s 1SVR730760R0400 273076004 1 0.12
n Largeur 22.5 mm Plage de mesure : 0.3-1.5 A ; 1-5 A ; 3-15 A
n 3 LED d'indication d'état CM-SFS.22S 24-240 V AC/DC 0 ou 0.1-30 s 1SVR730760R0500 273076005 1 0.12

2/172 | ABB Contrôle industriel


Contrôle de la tension, monophasé AC/DC, CM-ESS.1 et CM-ESS.2
Références de commande
Selon la configuration, les relais de contrôle de la tension CM-ESS.1 et CM-ESS.2 peuvent servir à contrôler les surten-
sions d ou les sous-tensions c dans des systèmes AC et/ou DC monophasés. La tension à contrôler (valeur mesu-
rée) est appliquée aux bornes B-C. Le fonctionnement des produits est conforme au principe de circuit ouvert.
Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil réglée, le ou les relais de sortie se mettent sous
tension : immédiatement sur le CM-ESS.1 ; après la temporisation de déclenchement TV définie sur le CM-ESS.2. Si la
valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil plus / moins l'hystérésis réglée, le ou les relais de sortie
2 se mettent hors tension.
7 L'hystérésis peut être réglée dans une plage de 3-30 % de la valeur seuil.
6
1
Diagrammes fonctionnels CM-ESS.1 Diagrammes fonctionnels CM-ESS.2
5 Contrôle des surtensions d
Contrôle des surtensions d
A1-A2
3

2CDC 252 210 F0205


A1-A2

2CDC 252 208 F0205


Seuil

4 Seuil Hystérésis
Hystérésis Valeur mesurée TV < TV
CM-ESS.1 Valeur mesurée
11-14 (15-18)
11-14 (15-18) 11-12 (15-16)
11-12 (15-16) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26)
LED verte
LED verte
LED rouge
LED rouge
LED jaune
LED jaune

2 Contrôle des sous-tensions c


Contrôle des sous-tensions c
A1-A2
1

2CDC 252 211 F0205


A1-A2

2CDC 252 209 F0205


Valeur mesurée TV < TV

7 Valeur mesurée Hystérésis


Hystérésis Seuil

6 Seuil
11-14 (15-18)
11-14 (15-18) 11-12 (15-16)

8 11-12 (15-16) 21-24 (25-28)


21-22 (25-26)
LED verte
LED verte
5 LED rouge
LED rouge
LED jaune

3 LED jaune

4 Schéma de raccordement CM-ESS.1 Schéma de raccordement CM-ESS.2


CM-ESS.2
A1-A2 Tension d'alimentation
A1 1115 C A1-A2 Tension d'alimentation A1 1115 2125
2CDC 252 206 F0005

2CDC 252 207 F0005


B B B-C Plages de mesure :
B-C Plages de mesure :
➀ Réglage de la B 1115
3-30 V ; 6-60 V ;
B 1115 2125

3-30 V ; 6-60 V ;
30-300 V ; 60-600 V
valeur seuil C
30-300 V ; 60-600 V C
1115-1216/1418 Contacts de sortie -
1115-1216/1418 Contact de sortie -
➁ Réglage de l'hystérésis A1 A2 1216 1418 principe du circuit ouvert A1 A2 1216 1418 2226 2428
2125-2226/2428 principe du circuit ouvert
➂ Réglage de la 1418 1216 C
plage de mesure 1418 1216 A2 2428 2226 A2

➃ Commutateurs DIP (voir


les fonctions de commutation
DIP) Fonctions de commutation DIP CM-ESS.1, CM-ESS.2
➄ U/T : LED verte -
Tension d'alimentation,
2CDC 252 275 F0005

temporisation Marche

➅ R : LED jaune - 1 Marche Contrôle des sous-tensions


état du relais Arrêt
Arrêt Contrôle des surtensions
Arrêt = Par défaut
➆ U : LED rouge -
surtension / sous-tension
➇ Réglage de la temporisation Type Tension Temporisation de Réf. internationale @ Article Colis. Masse
de déclenchement TV d'alimentation déclenchement (pièce) (1 pce)
50/60 Hz TV réglable

kg
n Contrôle des tensions DC et Plages de mesure : 3-30 V ; 6-60 V ; 30-300 V ; 60-600 V
AC de 3 à 600 V CM-ESS.1S 24-240 V AC/DC 1SVR730830R0300 273083003 1 0.12
n Principe de mesure des 110-130 V AC sans 1SVR730831R0300 273083103 1 0.15
valeurs efficaces 220-240 V AC 1SVR730831R1300 273083113 1 0.15
n Un produit comporte 4 plages CM-ESS.2S 24-240 V AC/DC réglable 1SVR730830R0400 273083004 1 0.12
de mesure : 3-30 V, 110-130 V AC 0 ou 1SVR730831R0400 273083104 1 0.15
6-60 V, 30-300 V, 60-600 V 220-240 V AC 0.1-30 s 1SVR730831R1400 273083114 1 0.15
n Contrôle des surtensions et des
sous-tensions configurable
n Hystérésis réglable de 3 à 30 %
n CM-ESS.2 :
Double chambre à cage
Temporisation de déclenche- Pour toute commande en
ment TV réglable 0 ; 0.1-30 s technologie ressort, prendre
n 3 versions de tensions d'ali- la référence de commande
en technologie vissé et changer
mentation 1SVR730... par 1SVR740...
n CM-ESS.1 : 1 inverseur
CM-ESS.2 : 2 inverseurs
n Largeur 22.5 mm
Technologie vissée : pour câble Technologie ressort à insertion
n 3 LED d'indication d'état
souple ou rigide de 2.5 mm² x 2. directe. Câblage sans outil.

ABB Contrôle industriel | 2/173


Contrôle de la tension, monophasé AC/DC, multifonction, CM-ESS.M
Références de commande
Selon la configuration, le relais de contrôle de la tension CM-ESS.M peut servir à contrôler les surtensions d ou les
sous-tensions c dans des systèmes AC et/ou DC monophasés. La tension à contrôler (valeur mesurée) est appliquée
aux bornes B-C. Choix du principe de circuit, ouvert h ou fermé g.
Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil réglée, la temporisation de déclenchement TV dé-
marre. Si la temporisation TV est achevée et si la valeur mesurée reste supérieure / inférieure à la valeur seuil plus / moins
2 l'hystérésis définie, les relais de sortie se mettent sous tension h / hors tension g.
1 Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil plus / moins l'hystérésis réglée alors que la fonction
8
de mémorisation n'est pas active e, les relais de sortie se mettent hors tension h / sous tension g. Lorsque la
fonction de mémorisation est active f, les relais de sortie restent sous tension h et ne se mettent hors tension que
7
lorsque la tension d'alimentation est interrompue / les relais de sortie restent hors tension g et ne se mettent sous ten-
3 sion que lorsque la tension d'alimentation est arrêtée puis réactivée (réinitialisation).
6 L'hystérésis peut être réglée dans une plage de 3-30 % de la valeur seuil.
4
5 Diagrammes fonctionnels CM-ESS.M
CM-ESS.M Contrôle des surtensions d sans mémorisation e Contrôle des sous-tensions c sans mémorisation e
A1-A2 A1-A2

2CDC 252 228 F0205

2CDC 252 229 F0205


Seuil Valeur mesurée

➀ Réglage de la Hystérésis
Valeur mesurée
Hystérésis
Seuil

valeur seuil Principe du circuit ouvert ouvert


< TV TV < TV
Principe du circuit ouvert ouvert < TV TV < TV

➁ Réglage de l'hystérésis 11-14 (15-18)


11-12 (15-16)
11-14 (15-18)
11-12 (15-16)

➂ Réglage de la temporisation 21-24 (25-28)


21-22 (25-26)
21-24 (25-28)
21-22 (25-26)

de déclenchement TV LED verte


LED rouge
LED verte
LED rouge

➃ Réglage de la LED jaune LED jaune

plage de mesure
Principe du circuit fermé fermé
Principe du circuit fermé fermé

11-14 (15-18) 11-14 (15-18)

➄ Commutateurs DIP
11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
(voir les fonctions de commu- LED verte LED verte

tation DIP) LED rouge


LED jaune
LED rouge
LED jaune

➅ U/T : LED verte -


Tension d'alimentation Contrôle des surtensions d avec mémorisation f Contrôle des sous-tensions c avec mémorisation f
➆ R : LED jaune - A1-A2 A1-A2
2CDC 252 230 F0205

2CDC 252 231 F0205


état du relais Seuil
Reset
Valeur mesurée
Reset

➇ U : LED rouge - Hystérésis


Valeur mesurée
Hystérésis
Seuil

surtension / sous-tension Principe du circuit ouvert ouvert


< TV TV < TV
Principe du circuit ouvert ouvert < TV TV < TV
11-14 (15-18) 11-14 (15-18)
11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED verte LED verte
LED rouge LED rouge
LED jaune LED jaune
Principe du circuit fermé fermé
Principe du circuit fermé fermé

11-14 (15-18) 11-14 (15-18)


11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED verte LED verte
LED rouge LED rouge
LED jaune LED jaune

Schéma de raccordement CM-ESS.M Fonctions de commutation DIP CM-ESS.M


Position 4 3 2 1
2CDC 252 276 F0005

A1-A2 Tension d'alimentation Marche


fermé
V
A1 1115 2125
2CDC 252 207 F0005

B-C Plages de mesure :


B
3-30 V ; 6-60 V ;
B 1115 2125 30-300 V ; 60-600 V Arrêt ouvert V

1115-1216/1418 Contacts de sortie -


C
2125-2226/2428 Principe du circuit 1 Marche Contrôle des sous-tensions 2 Marche Principe du circuit fermé
A1 A2 1216 1418 2226 2428
ouvert ou fermé Arrêt Contrôle des surtensions Arrêt Principe du circuit ouvert
1418 1216 C 3 Marche Fonction de mémorisation active Arrêt = Par défaut
2428 2226 A2 Arrêt Fonction de mémorisation inactive
n Contrôle des tensions DC et
AC de 3 à 600 V Type Tension Temporisation de Réf. internationale @ Article Colis. Masse
n Principe de mesure des
d'alimentation déclenchement (pièce) (1 pce)
valeurs efficaces 50/60 Hz TV réglable
n Un produit comporte 4 plages
de mesure : 3-30 V ; 6-60 V ; kg
30-300 V ; 60-600 V Plage de mesure : 3-30 V ; 6-60 V ; 30-300 V ; 60-600 V
n Contrôle des surtensions ou des
CM-ESS.MS 24-240 V AC/DC 0 ou 0.1-30 s 1SVR730830R0500 273083005 1 0.12
sous-tensions configurable
n Principe de circuit ouvert ou
fermé configurable Double chambre à cage
n Fonction de mémorisation Pour toute commande en
configurable technologie ressort, prendre
la référence de commande
n Hystérésis réglable de 3 à 30 %
en technologie vissé et changer
n Temporisation de déclenche- 1SVR730... par 1SVR740...
ment TV réglable 0 ; 0.1-30 s
n 2 inverseurs
n Largeur 22.5 mm
Technologie vissée : pour câble Technologie ressort à insertion
n 3 LED d'indication d'état souple ou rigide de 2.5 mm² x 2. directe. Câblage sans outil.

2/174 | ABB Contrôle industriel


Contrôle de la tension, monophasé AC/DC, fenêtre de contrôle - CM-EFS.2
Références de commande
Le relais à fenêtre de contrôle de la tension CM-EFS.2 peut servir à contrôler simultanément les surtensions (>U) et les sous-
tensions (<U) dans des systèmes AC et/ou DC monophasés. Selon la configuration, un inverseur de chaque relais i ou les
deux inverseurs en parallèle j peuvent contrôler les surtensions et les sous-tensions. La tension à contrôler (valeur mesurée)
est appliquée aux bornes B-C. Le principe de circuit ouvert h ou fermé g est configurable, ainsi que la temporisation de
déclenchement réglable sur marche A ou sur arrêt B.
2 Fenêtre de contrôle de la tension à retard à la mise sous tension A avec inverseurs en parallèle j :
1 Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil réglée, la temporisation de déclenchement TV démarre,
lorsque A est configuré. Si la temporisation TV est achevée et si la valeur mesurée reste supérieure / inférieure à la valeur
8
seuil moins / plus l'hystérésis fixée (5 %), les relais de sortie se mettent sous tension h / hors tension g.
7
Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil plus / moins l'hystérésis alors que la fonction de mémori-
3 sation n'est pas active e, les relais de sortie se mettent hors tension h / sous tension g. Lorsque la fonction de mémo-
6 risation est active e, les relais de sortie restent sous tension h et ne se mettent hors tension que lorsque la tension d'ali-
mentation est interrompue / les relais de sortie restent hors tension g et ne se mettent sous tension que lorsque la tension
4
d'alimentation est arrêtée puis réactivée (réinitialisation).
5
Fenêtre de contrôle de la tension à retard à la retombée B avec inverseurs en parallèle j :
CM-EFS.2
Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil réglée, les relais de sortie se mettent sous tension h /
hors tension g, lorsque B est configuré, et conservent cet état durant la temporisation de déclenchement TV définie.
➀ Réglage de la Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil plus / moins l'hystérésis fixée (5 %) alors que la fonction de
valeur seuil >U mémorisation n'est pas active e, la temporisation de déclenchement TV démarre.
pour les surtensions À la fin de la temporisation TV, les relais de sortie se mettent hors tension h / sous tension g à condition que la fonction de
➁ Réglage de la mémorisation ne soit pas active e. Lorsque la fonction de mémorisation est active e, les relais de sortie restent sous ten-
sion h et ne se mettent hors tension que lorsque la tension d'alimentation est interrompue / les relais de sortie restent hors
valeur seuil <U
tension g et ne se mettent sous tension que lorsque la tension d'alimentation est arrêtée puis réactivée (réinitialisation).
pour les sous-tensions
➂ Réglage de la temporisation Lorsque i est réglé sur le produit, la fonctionnalité est équivalente à celle décrite ci-avant. À noter simplement que dans ce
cas, un seul relais de sortie, et non les deux, est actionné.
de déclenchement TV
➃ Réglage de la ">U" = 1115-1216/1418 ; "<U" = 2125-2226/2428
plage de mesure Diagrammes fonctionnels CM-EFS.2 Pour d'autres diagrammes fonctionnels, voir la fiche technique.
➄ Commutateurs DIP (voir Fenêtre de contrôle de la tension 1 x 2 inverseurs j Fenêtre de contrôle de la tension 1 x 2 inverseurs j
les fonctions de commutation retard à la mise sous tension A sans mémorisation e retard à la retombée B sans mémorisation e
DIP)
A1-A2 A1-A2
➅ U/T : LED verte -
2CDC 252 232 F0205

2CDC 252 233 F0205


Seuilmax Seuilmax

Tension d'alimentation, Hystérésis Hystérésis

Valeur mesurée Valeur mesurée


temporisation Hystérésis
< TV TV < TV
Hystérésis
TV TV

➆ R : LED jaune - Seuilmin Seuilmin

état du relais
Principe du circuit ouvert ouvert Principe du circuit ouvert ouvert

11-14 (15-18) 11-14 (15-18)

➇ U : LED rouge - 11-12 (15-16)


21-24 (25-28)
21-22 (25-26)
11-12 (15-16)
21-24 (25-28)
21-22 (25-26)
surtension / sous-tension LED verte LED verte
LED rouge LED rouge
LED jaune LED jaune
Principe du circuit fermé fermé
Principe du circuit fermé fermé

11-14 (15-18) 11-14 (15-18)


11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED verte LED verte
LED rouge LED rouge
LED jaune LED jaune

Schéma de raccordement CM-EFS.2 Fonctions de commutation DIP CM-EFS.2


n Contrôle des tensions DC et
AC de 3 à 600 V Position 4 3 2 1
2CDC 252 274 F0005

A1 1115 2125
2CDC 252 207 F0005

n Principe de mesure des B A1-A2 Tension d'alimentation Marche 2x1 c/o


fermé

valeurs efficaces B 1115 2125 B-C Plages de mesure :


3-30 V ; 6-60 V ;
n Un produit comporte 4 plages C 30-300 V ; 60-600 V Arrêt 1x2 c/o
ouvert
Arrêt = Par défaut
de mesure : 3-30 V ; 6-60 V ; 1115-1216/1418 Contacts de sortie -
A1 A2 1216 1418 2226 2428
2125-2226/2428 principe du circuit 1 Marche Retard à la retombée 2 Marche Principe du circuit fermé
30-300 V ; 60-600 V 1418 1216 C
ouvert ou fermé Arrêt Retard à la mise sous tension Arrêt Principe du circuit ouvert
n Contrôle des surtensions et
2428 2226 A2
3 Marche Fonction de mémorisation active 4 Marche 2 x 1 inverseur
Arrêt Fonction de mémorisation inactive Arrêt 1 x 2 inverseurs
des sous-tensions
n Retard à la mise sous tension
ou à la retombée Type Tension Temporisation de Réf. internationale @ Article Colis. Masse
configurable d'alimentation déclenchement (pièce) (1 pce)
n Principe de circuit 50/60 Hz TV réglable
ouvert ou fermé configurable
kg
n Fonction de mémorisation
configurable Plage de mesure AC/DC : 3-30 V ; 6-60 V ; 30-300 V ; 60-600 V
n Seuils réglables pour Umin et CM-EFS.2S 24-240 V AC/DC 0 ou 0.1-30 s 1SVR730750R0400 273075004 1 0.12
Umax
n Hystérésis fixée de 5 % Double chambre à cage
n Temporisation de déclenche- Pour toute commande en
ment TV réglable 0 ; 0.1-30 s technologie ressort, prendre
la référence de commande
n 1 x 2 inverseurs (signal en technologie vissé et changer
commun) ou 2 x 1 inverseur 1SVR730... par 1SVR740...
(signaux séparés pour Umin et
Umax)
n Largeur 22.5 mm Technologie vissée : pour câble Technologie ressort à insertion
n 3 LED d'indication d'état souple ou rigide de 2.5 mm² x 2. directe. Câblage sans outil.

ABB Contrôle industriel | 2/175


Contrôle du courant, monophasés CM-SRS.1, CM-SRS.2,
CM-SRS.M et CM-SFS.2
Caractéristiques techniques
Type CM-SRS.1 CM-SRS.2 CM-SRS.M CM-SFS.2
Circuit d'alimentation A1-A2
Tension d'alimentation US A1-A2 110-130 V AC
A1-A2 220-240 V AC
A1-A2 24-240 V AC/DC
Tolérance de Tension d'alimentation US -15...+10 %
Fréquence assignée Versions AC 50/60 Hz
Versions AC/DC 50/60 Hz ou DC
Consommation de courant / élec- 24 V DC 115 V AC 230 V AC
trique 110-130 V AC - 24 mA / 2.6 VA -
220-240 V AC - - 12 mA / 2.6 VA
24-240 V AC/DC 30 mA / 0.75 W 17 mA / 1.9 VA 11 mA / 2.6 VA
Période de marche 100 %
Protection contre les coupures secteurs 20 ms
Protection contre les surtensions transitoires Varistances
Circuit de mesure B1/B2/B3-C
Fonction de contrôle contrôle des surintensités ou des sous-intensités contrôle des surintensités
configurable et des sous-intensités
Méthode de mesure Principe de mesure des valeurs efficaces
Entrées de mesure CM-SxS.x1 CM-SxS.x2
Raccordement des bornes B1-C B2-C B3-C B1-C B2-C B3-C
Plage de mesure 3-30 mA 10-100 mA 0.1-1 A 0.3-1.5 A 1-5 A 3-15 A (2)
Résistance d'entrée 3.3 Ω 1 Ω 0.1 Ω 0.05 Ω 0.01 Ω 0.0025 Ω
Capacité de surcharge d'impulsion t < 1 s 500 mA 1 A 10 A 15 A 50 A 100 A
50 mA 150 mA 1.5 A 2 A 7 A 17 A
Capacité continue
Valeur(s) seuil(s) réglable(s) dans la plage de mesure indiquée
Réglage de la précision de la valeur seuil 10 %
Précision de répétitivité (paramètres constants) ±0.07 % de la valeur de pleine échelle
Hystérésis liée à la valeur seuil 3-30 % réglable 5 % fixe
Plage de fréquence du signal de mesure DC / 15 Hz -2 kHz
Plage de fréquence assignée du signal de mesure DC / 50-60 Hz
Temps de réponse maximum AC : 80 ms / DC : 120 ms
Erreur de mesure dans les limites de la tolérance de tension d'alimentation ≤ 0.5 %
Erreur de mesure dans les limites de la plage de température ≤ 0.06 % / °C
Circuit de temporisation
Temporisation de démarrage TS non 0 ou 0.1-30 s réglable
Temporisation de déclenchement TV non 0 ou 0.1-30 s réglable
Précision de répétitivité (paramètres constants) ±0.07 % de la valeur de pleine échelle
Erreur de temporisation dans les limites de la tolérance de tension - ≤ 0.5 %
d'alimentation
Erreur de temporisation dans les limites de la plage de tem- - ≤ 0.06 % / °C
pérature
Indication des états opérationnels
Tension d'alimentation U/T : LED verte V : Tension d'alimentation appliquée,
X : temporisation de démarrage TS active,
W : temporisation de déclenchement TV active
Valeur mesurée I : LED rouge V : surintensité,
W : sous-intensité
État du relais R : LED jaune V : relais sous tension, pas de fonction de mémorisation
Z : relais sous tension, fonction de mémorisation active
Y : relais hors tension, fonction de mémorisation active
Circuits de sortie 11(15)-12(16)/14(18), 21(25)-22(26)/24(28) Relais
Type de sortie 1 inverseur 2 inverseurs 1 x 2 inverseurs ou
2 x 1 inverseur
configurable
Principe de fonctionnement (1) principe du circuit ouvert principe de circuit ouvert ou fermé
configurable
Matériau du contact AgNi
Tension assignée selon VDE 0110, IEC 947-1 250 V
Tension / intensité de commutation minimales 24 V / 10 mA

2/176 | ABB Contrôle industriel


Contrôle du courant, monophasés CM-SRS.1, CM-SRS.2,
CM-SRS.M et CM-SFS.2
Caractéristiques techniques
Type CM-SRS.1 CM-SRS.2 CM-SRS.M CM-SFS.2
Tension / intensité de commutation maximales 250 V AC / 4 A AC
Courant assigné AC12 (résistif) à 230 V 4 A
d'emploi AC15 (inductif) à 230 V 3 A
(IEC 60947-5-1) DC12 (résistif) à 24 V 4 A
DC13 (inductif) à 24 V 2 A
Durée de vie mécanique 30 x 106 cycles de commutation
Durée de vie électrique (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 10 6 cycles de commutation
Capacité de court-circuit / contact normalement fermé 6 A action rapide 10 A action rapide 6 A action rapide
calibre maximum des fusibles contact normalement ouvert 10 A action rapide
Données générales
Dimensions (l x h x p) 22.5 x 78 x 100 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 in)
Montage rail DIN (EN 50022)
Position de montage indifférente
Matière du boîtier PA 6
Degré de protection boîtier/ bornes IP50 / IP20
Raccordement électrique
Section des câbles câble souple avec embout
2 x 0.75 mm2 / 2 x 2.5 mm2 (2 x 18 AWG / 2 x 14 AWG)
câble souple sans embout
rigide 2 x 0.5 mm2 / 2 x 4 mm2 (2 x 20 AWG / 2 x 12 AWG)
Longueur de dénudage 8 mm (0.31 in)
Couple de serrage 0.8 Nm
Environnement
Plage de température ambiante en service -20...+60 °C
stockage -40...+85 °C
Chaleur humide (IEC 60068-2-30) 55 °C, 6 cycles
Vibrations (sinusoïdales) (IEC/EN 60255-21-1) Classe 2
Chocs (IEC/EN 60255-21-2) Classe 2
Isolement
Tension assignée circuit d'alimentation / circuit de mesure 600 V
d'isolement circuit d'alimentation / circuit de sortie 250 V
(VDE 0110, circuit de mesure / circuit de sortie 600 V
IEC 60947-1,
circuit de sortie 1 / circuit de sortie 2 250 V
IEC/EN 60255-5)
Degré de pollution (VDE 0110, IEC 664, IEC/EN 60255-5) 2
Catégorie de surtension (VDE 0110, IEC 664, IEC/EN 60255-5) III
Tension de test entre tous les circuits isolés 2.0 kV, 50 Hz (tension assignée d'isolement 250 V)
(test type) 2.5 kV, 50 Hz (tension assignée d'isolement 600 V)
Normes
Norme produit IEC 255-6, EN 60255-6
Directive Basse Tension 2006/95/EC
Directive CEM 2004/103/EC
Compatibilité électromagnétique
Immunité aux interférences IEC/EN 61000-6-2
décharge électrostatique (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Niveau 3
champ électromagnétique IEC/EN 61000-4-3 Niveau 3
(résistance au rayonnement HF)
transitoires rapides (rafale) IEC/EN 61000-4-4 Niveau 3
décharges impulsionnelles IEC/EN 61000-4-9 Niveau 3
(surtension)
Émission d'ondes radios IEC/EN 61000-4-6 Niveau 3
Émission d'interférences IEC/EN 61000-6-3
champ électromagnétique IEC/CISPR 22 ; EN 55022 Classe B
(résistance au rayonnement HF)
Émission d'ondes radios IEC/CISPR 22 ; EN 55022 Classe B

(1) Principe du circuit ouvert : le relais de sortie se met sous tension si la valeur mesurée dépasse b / chute en dessous a du seuil réglé.
Principe du circuit fermé : le relais de sortie se met hors tension si la valeur mesurée dépasse b / chute en dessous a du seuil réglé.
(2) Si les courants mesurés sont supérieurs à >10 A, un espacement latéral d'au moins 10 mm est nécessaire.

ABB Contrôle industriel | 2/177


Contrôle de la tension, monophasés CM-ESS.1, CM-ESS.2,
CM-ESS.M et CM-EFS
Caractéristiques techniques
Type CM-ESS.1 CM-ESS.2 CM-ESS.M CM-EFS.2
Circuit d'alimentation A1-A2
Tension d'alimentation US A1-A2 110-130 V AC
A1-A2 220-240 V AC
A1-A2 24-240 V AC/DC
Tolérance de Tension d'alimentation US -15...+10 %
Fréquence assignée Versions AC 50/60 Hz
Versions AC/DC 50/60 Hz ou DC
Consommation de courant / électrique 24 V DC 115 V AC 230 V AC
110-130 V AC - 24 mA / 2.6 VA -
220-240 V AC - - 12 mA / 2.6 VA
24-240 V AC/DC 30 mA / 0.75 W 17 mA / 1.9 VA 11 mA / 2.6 VA
Période de marche 100 %
Protection contre les coupures secteurs 20 ms
Protection contre les surtensions transitoires Varistances
Circuit de mesure B-C
Fonction de contrôle contrôle des surtensions ou des sous-tensions contrôle des surten-
configurable sions et des sous-
tensions
Méthode de mesure Principe de mesure des valeurs efficaces
Entrées de mesure
CM-ExS
Raccordement des bornes B-C B-C B-C B-C
Plage de mesure 3-30 V 6-60 V 30-300 V 60-600 V
Résistance d'entrée 600 kΩ 600 kΩ 600 kΩ 600 kΩ
Capacité de surcharge d'impulsion t < 1 s 800 V 800 V 800 V 800 V
Capacité continue 660 V 660 V 660 V 660 V

Valeur(s) seuil(s) réglable(s) dans la plage de mesure indiquée


Réglage de la précision de la valeur seuil 10 %
Précision de répétitivité (paramètres constants) ±0.07 % de la valeur de pleine échelle
Hystérésis liée à la valeur seuil 3-30 % réglable 5 % fixe
Plage de fréquence du signal de mesure DC / 15 Hk -2 kHz
Plage de fréquence assignée du signal de mesure DC / 50-60 Hz
Temps de réponse maximum AC : 80 ms / DC : 120 ms
Erreur de mesure dans les limites de la tolérance de tension ≤ 0.5 %
d'alimentation
Erreur de mesure dans les limites de la plage de température ≤ 0.06 % / °C
Protection contre les surtensions transitoires Varistors
Circuit de temporisation
Temporisation TV non 0 ou 0.1-30 s réglable
Précision de répétitivité (paramètres constants) ±0.07 % de la valeur de pleine échelle
Erreur de temporisation dans les limites de la tolérance de tension - ≤ 0.5 %
d'alimentation
Erreur de temporisation dans les limites de la plage de tem- - ≤ 0.06 % / °C
pérature
Indication des états opérationnels
Tension d'alimentation U/T : LED verte V : Tension d'alimentation appliquée,
W : temporisation de déclenchement TV active
Valeur mesurée U : LED rouge V : surtension,
W : sous-tension
État du relais R : LED jaune V : relais sous tension, pas de fonction de mémorisation
Z : relais sous tension, fonction de mémorisation active
Y : relais hors tension, fonction de mémorisation active
Circuits de sortie 11-12/14, 21-22/24 Relais
Type de sortie 1 inverseur 2 inverseurs 1 x 2 inverseurs ou
2 x 1 inverseur
configurable
Principe de fonctionnement (1) principe du circuit ouvert principe de circuit ouvert ou fermé
configurable
Matériau du contact AgNi
Tension assignée selon VDE 0110, IEC 947-1 250 V

2/178 | ABB Contrôle industriel


Contrôle de la tension, monophasés CM-ESS.1, CM-ESS.2,
CM-ESS.M et CM-EFS
Caractéristiques techniques
Type CM-ESS.1 CM-ESS.2 CM-ESS.M CM-EFS.2
Tension / intensité de commutation minimales 24 V / 10 mA
Tension / intensité de commutation maximales 250 V AC / 4 A AC
Courant assigné AC12 (résistif) à 230 V 4 A
d'emploi AC15 (inductif) à 230 V 3 A
(IEC 60947-5-1) DC12 (résistif) à 24 V 4 A
DC13 (inductif) à 24 V 2 A
Durée de vie mécanique 30 x 106 cycles de commutation
Durée de vie électrique (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 10 6 cycles de commutation
Capacité de court-circuit / contact normalement fermé 6 A action rapide 10 A action rapide 6 A action rapide
calibre maximum des fusibles contact normalement ouvert 10 A action rapide
Données générales
Dimensions (l x h x p) 22.5 x 78 x 100 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 in)
Montage rail DIN (EN 50022)
Position de montage indifférente
Matière du boîtier PA 6
Degré de protection boîtier/ bornes IP50 / IP20
Raccordement électrique
Section des câbles câble souple avec embout
2 x 0.75 mm2 / 2 x 2.5 mm2 (2 x 18 AWG / 2 x 14 AWG)
câble souple sans embout
rigide 2 x 0.5 mm2 / 2 x 4 mm2 (2 x 20 AWG / 2 x 12 AWG)
Longueur de dénudage 8 mm (0.31 in)
Couple de serrage 0.8 Nm
Environnement
Plage de température ambiante en service -20...+60 °C
stockage -40...+85 °C
Chaleur humide (IEC 60068-2-30) 55 °C, 6 cycles
Vibrations (sinusoïdales) (IEC/EN 60255-21-1) Classe 2
Chocs (IEC/EN 60255-21-2) Classe 2
Isolement
Tension assignée circuit d'alimentation / circuit de mesure 600 V
d'isolement circuit d'alimentation / circuit de sortie 250 V
(VDE 0110, circuit de mesure / circuit de sortie 600 V
IEC 60947-1,
circuit de sortie 1 / circuit de sortie 2 250 V
IEC/EN 60255-5)
Degré de pollution (VDE 0110, IEC 664, IEC/EN 60255-5) 2
Catégorie de surtension (VDE 0110, IEC 664, IEC/EN 60255-5) III
Tension de test entre tous les circuits isolés 2.0 kV, 50 Hz (tension assignée d'isolement 250 V)
(test type) 2.5 kV, 50 Hz (tension assignée d'isolement 600 V)
Normes
Norme produit IEC 255-6, EN 60255-6
Directive Basse Tension 2006/95/EC
Directive CEM 2004/103/EC
Compatibilité électromagnétique
Immunité aux interférences IEC/EN 61000-6-2
décharge électrostatique (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Niveau 3
champ électromagnétique (résistance au IEC/EN 61000-4-3 Niveau 3
rayonnement HF)
transitoires rapides (rafale) IEC/EN 61000-4-4 Niveau 3
décharges impulsionnelles (surtension) IEC/EN 61000-4-9 Niveau 3
Émission d'ondes radios IEC/EN 61000-4-6 Niveau 3
Émission d'interférences IEC/EN 61000-6-3
champ électromagnétique IEC/CISPR 22 ; EN 55022 Classe B
(résistance au rayonnement HF)
Émission d'ondes radios IEC/CISPR 22 ; EN 55022 Classe B

(1) Principe du circuit ouvert : le relais de sortie se met sous tension si la valeur mesurée dépasse d / chute en dessous c du seuil réglé.
Principe du circuit fermé : le relais de sortie se met hors tension si la valeur mesurée dépasse d / chute en dessous c du seuil réglé.

ABB Contrôle industriel | 2/179


2/180 | ABB Contrôle industriel
Relais de contrôle triphasés

Présentation 2/182

Guide de choix 2/183

Références de commande
CM-PBE, CM-PVE 2/184
CM-PFE, CM-PFS 2/185
CM-PSS.x1, CM-PVS.x1 2/186
CM-PAS.x1, CM-MPS.x1 2/187
CM-MPS.x3, CM-MPN.x2 2/188
CM-UFS 2/189

Description des fonctions / schémas 2/190

Caractéristiques techniques
CM-PBE, CM-PVE, CM-PFE, CM-PFS 2/194
CM-PSS.xx, CM-PVS.xx, CM-PAS.xx 2/196
CM-MPS.x1 2/198
CM-MPS.x3, CM-MPN.x2 2/200
CM-UFS.x 2/202

ABB Contrôle industriel | 2/181


Relais de contrôle triphasés
Présentation

Fonctions nouvelles
La Nouvelle génération de relais de contrôle triphasés d'ABB présente
des fonctions supplémentaires qui augmentent considérablement le
nombre d'applications concernées par ces produits.

Réglage du contrôle de l'ordre des phases 1)


Le contrôle de l'ordre des phases peut être arrêté grâce à un interrup-
teur rotatif ou un commutateur DIP 1). Ceci rend possible le contrôle de
réseaux triphasés lorsque l'ordre des phases n'est pas indispensable
pour l'application. Par exemple dans le cas de moteurs en marche avant
et marche arrière, chauffages, etc.

Correction automatique du désordre des phases 1)


La correction automatique du désordre des phases est rendue possible
par un commutateur DIP. L'activation de cette fonction assure un ordre
des phases toujours correct pour les contacts d'entrée de tout appareil
portable ou non fixé, par exemple les engins de construction. Pour les
détails de câblage, voir description des fonctions / schémas.

Désignation du type améliorée


La nouvelle désignation du type est descriptive et une par une.

Structure de la désignation du type


CM-_ _ x.y.z
x : largeur du boîtier
y : mesure / gamme d'alimentation
z : fréquence assignée / principe de fonctionnement des relais de
sortie

1)
Selon l'appareil

2/182 | ABB Contrôle industriel


Relais de contrôle triphasés
Guide de choix

CM-MPN.52

CM-MPN.62

CM-MPN.72
CM-MPS.11

CM-MPS.21

CM-MPS.31

CM-MPS.41

CM-MPS.23

CM-MPS.43
CM-PSS.31

CM-PSS.41

CM-PVS.31

CM-PVS.41

CM-PAS.31

CM-PAS.41
CM-PBE

CM-PBE

CM-PVE

CM-PVE

CM-PFS
CM-PFE
réglage possible
fix valeur fixe
Tension d'alimentation U S
90-170 V AC •
160-300 V AC • • •
180-280 V AC • •
185-265 V AC •
208-440 V AC •
200-500 V AC •
220-240 V AC •
320-460 V AC •
300-500 V AC • • • •
350-580 V AC •
380 V AC •
380-440 V AC •
400 V AC •
450-720 V AC •
530-820 V AC •
Fréquence assignée
50/60 Hz • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
50/60/400 Hz • •
Contrôle possible
Réseaux monophasés (1) • • • • •
Réseaux triphasés • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Fonction de contrôle
Défaillance de phase • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Désordre des phases • • • •
Correction automatique du désordre des
phases
Surtension • • • • • • • • • • • • • • •
Sous-tension • • • • • • • • • • • • • • •
Déséquilibre • • • • • • • • • • •
Conducteur neutre (2) • • •(3) •(3) •(3)
Seuils
Seuils fix fix fix fix fix fix fix fix
Fonction de temporisation, temps de déclenchement t V / temps
Retard à la mise sous tension fix
Retard à la mise sous tension et à la retombée fix fix fix fix fix
Retard à la mise sous tension ou
à la retombée ( ) 0 ; 0.1 -30 s
Contacts de sortie
Contacts n/o 1 1 1 1
Contacts c/o 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2(4) 2(4) 2(4) 2(4) 2(4)
Indication d'états
LED(s) 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Remplacement pour / tableau de conversion
CM-PSS (1SVR430784R2300) •
CM-PSS (1SVR430784R3300) •
CM-PVS (1SVR430794R1300) •
CM-PVS (1SVR430794R3300) •
CM-PAS (1SVR430774R1300) •
CM-PAS (1SVR430774R3300) •
CM-MPS (1SVR430885R1300) •
CM-MPS (1SVR430885R3300) •
CM-MPS (1SVR430884R1300) •
CM-MPS (1SVR430884R3300) •
(1) Les versions avec surveillance du conducteur neutre peuvent également être utilisées sur des réseaux monophasés en interconnectant les bornes des trois phases
(L1, L2, L3) et en ne raccordant qu'une seule phase. Selon la disponibilité de la fonction, le contrôle de l'ordre des phases doit être mis hors tension et la valeur de seuil
pour le déséquilibre des phases doit être réglé au maximum (25 %).
(2) Mesure de la tension du conducteur externe par rapport au conducteur neutre.
(3) Contrôle de conducteur neutre interrompu.
(4) Mode de fonctionnement : choix des contacts 1x2 ou 2x1 c/o (SPDT). (Le contact 2x1 c/o est seulement possible avec contrôle des surtension et des sous-tensions et
est obligatoire pour la correction automatique du désordre des phases).

ABB Contrôle industriel | 2/183


Relais de contrôle triphasés - Contrôle de la défaillance de phase
CM-PBE, CM-PVE
Références de commande
Le relais de contrôle de la défaillance de phase CM-PBE surveille la défaillance de phase dans les tensions d'alimentation
(Umes < 60 % x Uassignée). Si les trois phases sont présentes, le relais de sortie est mis sous tension. Si le défaut ci-dessus se
produit, le relais de sortie est mis hors tension et la LED jaune s'éteint. Le relais est automatiquement remis sous tension dès
1SVR 550 882 F9500

que la tension revient dans la plage assignée, en prenant en compte une hystérésis fixée.
La version avec surveillance du conducteur neutre peut également être utilisée sur des réseaux monophasés en intercon-
nectant les bornes des trois phases (L1, L2, L3) et en ne raccordant qu'une seule phase.

 Diagrammes fonctionnels CM-PBE Schémas de connexion CM-PBE


Contrôle de réseau triphasé avec conducteur neutre avec surveillance du conducteur neutre
L1
L1-L2-L3 (-N) Tension d'alimentation
L2 de commande assignée =
L3 Tension de mesure
N 13-14 Contact de sortie -
13-14 t1 = 500 ms principe du circuit fermé
t t <t t <t t t t2 = 150 ms
1 2 1 1 2 2 1
CM-PBE
Contrôle de réseau triphasé sans conducteur neutre sans surveillance du conducteur neutre
➀ R : LED jaune - L1-L2-L3 Tension d'alimentation
L1
état du relais de commande assignée =
L2
Tension de mesure
L3
13-14 Contact de sortie -
n  ontrôle de réseau triphasé
C 13-14 principe du circuit fermé
t1 = 500 ms
et monophasé : t t <t t <t t t
1 2 1 1 2 2 1 t2 = 150 ms
n Défaillance de phase
n Pas de contrôle de
l'ordre des phases Type Tension d'alimen- Surveillance Réf. internationale @ Article Colis. Masse
n Plage de mesure : tation du (pièce) (1 pce)
L1-L2-L3 : 3 x 380-440 V AC = tension de mesure conducteur
L-N : 220-240 V AC neutre kg
n Disponible avec ou sans surveil- CM-PBE 3 x 380 -440 V AC, avec 1SVR550881R9400 255088194 1 0.08
lance du conducteur neutre 220-240 V AC
n 1 contact normalement CM-PBE 3 x 380 -440 V AC sans 1SVR550882R9500 255088295 1 0.08
ouvert
n 1 LED d'indication d'état

Le relais de contrôle de phase CM-PVE surveille les sous-tensions, les surtensions et la défaillance de phase
dans les tensions d'alimentation. Si les trois phases sont présentes avec la tension adéquate, le relais de sortie
1SVR 550 870 F9400

est mis sous tension. Si l'un des défauts ci-dessus se produit, c'est-à-dire si la tension [L-L (L-N)] dépasse
Umax (460 V / 265 V) ou chute en-dessous d'Umin (320 V / 185 V), le relais de sortie est mis hors tension et la
LED jaune s'éteint. Le relais est automatiquement remis sous tension dès que la tension revient dans la plage
de tolérance, en prenant en compte une hystérésis fixée à 5 %.
 La version avec surveillance du conducteur neutre peut également être utilisée sur des réseaux monophasés
en interconnectant les bornes des trois phases (L1, L2, L3) et en ne raccordant qu'une seule phase.

Diagrammes fonctionnels CM-PVE Schémas de connexion CM-PVE


Contrôle de réseau triphasé avec conducteur neutre avec surveillance du conducteur neutre
L1, L2, L3, N
Umax L1-L2-L3 (-N) Tension d'alimentation
-5% de commande assignée =
Uassignée
Tension de mesure
CM-PVE +5%
Umin 13-14 Contact de sortie -
Valeur mesurée t1 = 500 ms principe du circuit fermé
13-14
➀ R : LED jaune - t
1
t
2
<t
1
t
1
<t
2
t
2
t
1
t2 = 500 ms
état du relais
Contrôle de réseau triphasé sans conducteur neutre sans surveillance du conducteur neutre
L1, L2, L3, N
Umax L1-L2-L3 Tension d'alimentation
-5%
Uassignée
de commande assignée =
+5% Tension de mesure
n  Contrôle de réseau triphasé Umin
13-14 Contact de sortie -
Valeur mesurée
et monophasé : 13-14 t1 = 500 ms principe du circuit fermé
 Défaillance de phase
n t
1
t
2
<t
1
t
1
<t
2
t
2
t
1
t2 = 500 ms
n Surtension / sous-tension
n Pas de contrôle de Type Tension d'alimen- Surveillance Réf. internationale @ Article Colis. Masse
l'ordre des phases tation du (pièce) (1 pce)
n Plage de mesure : = tension de mesure conducteur
L1-L2-L3 : 3 x 320-460 V AC neutre kg
L-N : 185-265 V AC CM-PVE 3 x 320 -460 V AC, avec 1SVR550870R9400 255087094 1 0.08
n Disponible avec ou sans surveil- 185-265 V AC
lance du conducteur neutre
CM-PVE 3 x 320 -460 V AC sans 1SVR550871R9500 255087195 1 0.08
n 1 contact normalement ouvert
n 1 LED d'indication d'état

2/184 | ABB Contrôle industriel


Relais de contrôle triphasés - Contrôle de la défaillance de phase
CM-PFE, CM-PFS
Références de commande
Le relais de contrôle de l'ordre des phases CM-PFE surveille les ordres de phase incorrects dans les tensions d'ali-
mentation triphasées. Le relais de sortie reste sous tension lorsque l'ordre des phases est correct.
Il se réinitialise et la LED jaune s'éteint si l'ordre des phases est incorrect ou en cas de défaillance de phase.
1SVR 550 824 F9100

Si les moteurs restent en fonction avec seulement deux phases, le CM-PFE détecte les défaillances de phase lorsque
la tension générée en aval est inférieure à 60 % de la tension assignée.
Pour les applications où la tension générée en aval est supérieure à 60 %, nous préconisons l'emploi de nos contrô-
 leurs triphasés de déséquilibre CM-PAS.

Diagramme fonctionnel CM-PFE Schéma de raccordement CM-PFE

L1-L2-L3 Tension d'alimentation


de commande assignée =
Tension de mesure
Valeur mesurée
L1, L2, L3 11-12/14 Contact de sortie -
CM-PFE principe du circuit fermé
11-14
➀ R : LED jaune - 11-12

état du relais

n Contrôle de la tension d'ali- Type Tension d'alimentation Réf. internationale @ Article Colis. Masse
mentation triphasée : = tension de mesure (pièce) (1 pce)
n Désordre des phases
n Défaillance de phase kg
n Plage de tension continue
CM-PFE 3 x 208-440 V AC 1SVR550824R9100 255082491 1 0.08
3 x 208-440 V 50/60 Hz
n 1 inverseur
n LED d'indication d'état

Le relais de contrôle de l'ordre des phases CM-PFS surveille les ordres de phase incorrects dans les tensions
d'alimentation triphasées. Le relais de sortie est mis sous tension et la LED jaune s'allume si toutes les phases
sont présentes dans l'ordre correct (champ tournant dans le sens des aiguilles d'une montre).
Le relais est mis hors tension et la LED jaune s'éteint si l'ordre des phases est incorrect ou en cas de défail-
lance d'une phase. Si les moteurs restent en fonction avec seulement deux phases, le CM-PFS détecte les
défaillances de phase lorsque la tension générée en aval est inférieure à 60 % de la tension assignée. Pour les
applications où la tension générée en aval est supérieure à 60 %, nous préconisons l'emploi de nos contrô-
leurs triphasés de déséquilibre CM-PAS.
1
2
Diagramme fonctionnel CM-PFS Schéma de raccordement CM-PFS
L1-L2-L3 Tension d'alimen-
Valeur mesurée
tation
CM-PFS L1, L2, L3
de commande
assignée = Ten-
15-18 sion de mesure
➀ R : LED jaune - 15-16
1115-1216 /1418, Contact de sortie -
état du relais 25-28
25-26 2125-2226/2428 Principe du circuit
➁ Étiquette repère fermé

ATTENTION
Si plusieurs unités CM-PFS sont juxtaposées et si la tension
d'alimentation est supérieure à 415 V, il convient de laisser
un espacement d'au moins 10 mm entre les unités.

Type Tension d'alimentation Réf. internationale @ Article Colis. Masse


n  Contrôle de la tension d'ali- = tension de mesure (pièce) (1 pce)
mentation triphasée :
n Désordre des phases kg
n Défaillance de phase CM-PFS.S 3 x 200-500 V AC 1SVR730824R9300 273082493 1 0.15
n Plage de tension continue
3 x 200-500 V 50/60 Hz
n 2 inverseurs
n LED d'indication d'état
Double chambre à cage
Pour toute commande en
technologie ressort, prendre
la référence de commande
en technologie vissé et changer
1SVR730... par 1SVR740...

Technologie vissée : pour câble Technologie ressort à insertion


souple ou rigide de 2.5 mm² x 2. directe. Câblage sans outil.

ABB Contrôle industriel | 2/185


Relais de contrôle triphasés - CM-PSS.x1 et CM-PVS.x1
Références de commande

Relais de contrôle triphasés pour les surtensions et les sous-tensions avec valeurs seuils fixes
± 10 %
CM-PSS.31 et CM-PSS.41 sont des relais de contrôle pour réseaux triphasés. Ils contrôlent les paramètres
de phase, désordre des phases, défaillances de phase, surtensions et sous-tensions. Les valeurs seuils pour
les surtensions et sous-tensions sont fixes.

5 Schéma de raccordement Interrupteur rotatif "Fonction"


1
2 L1 L3 Retard à la mise sous tension

2CDC 252 037 F0b08


L2
4 avec contrôle de l'ordre des phases
L1 L2 L3 15 25 L1, L2, L3 Tension d'alimentation =
3 tension de mesure Retard à la retombée
6 15-16/18 Contacts de sortie - avec contrôle de l'ordre des phases
16 18 26 28 25-26/28 principe du circuit fermé
26 25 28
16 15 18 Retard à la mise sous tension
CM-PSS.x1
sans contrôle de l'ordre des phases
Retard à la retombée
➀ R/T : LED jaune - sans contrôle de l'ordre des phases
état du relais,
temporisation
➁ F1 : LED rouge -
signal de défaut Type Tension d'alimentation Réf. internationale @ Article Colis. Masse
= tension de mesure (pièce) (1 pce)
➂ F2 : LED rouge -
signal de défaut kg
➃ Réglage de la temporisation CM-PSS.31S 3x380 V AC 1SVR730784R2300 273078423 1 0.13
tv CM-PSS.41S 3x400 V AC 1SVR730784R3300 273078433 1 0.13
➄ Choix de la fonction (voir in-
terrupteur rotatif "Fonction")
➅ Étiquette repère
Relais de contrôle triphasés pour les surtensions et les sous-tensions avec valeurs seuils réglables
CM-PVS.31 et CM-PVS.41 sont des relais de contrôle pour réseaux triphasés. Ils contrôlent les paramètres
6
de phase, désordre des phases, défaillances de phase, surtensions et sous-tensions. Les valeurs seuils pour
les surtensions et sous-tensions sont réglables.
7
1
Schéma de raccordement Interrupteur rotatif "Fonction"
2
4
L1 L3 Retard à la mise sous tension
2CDC 252 037 F0b08

L2
3 avec contrôle de l'ordre des phases
L1 L2 L3 15 25
5 L1, L2, L3 Tension d'alimentation =
tension de mesure Retard à la retombée
8
15-16/18 Contacts de sortie - avec contrôle de l'ordre des phases
CM-PVS.x1 16 18 26 28
25-26/28 principe du circuit fermé
26 25 28
16 15 18 Retard à la mise sous tension
➀ R/T : LED jaune - sans contrôle de l'ordre des phases
état du relais,
temporisation Retard à la retombée
sans contrôle de l'ordre des phases
➁ F1 : LED rouge -
signal de défaut
➂ F2: LED rouge -
signal de défaut Type Tension d'alimentation Réf. internationale @ Article Colis. Masse
➃ Réglage de la temporisation = tension de mesure (pièce) (1 pce)
tv
➄ Choix de la fonction (voir in- kg
terrupteur rotatif "Fonction") CM-PVS.31S 3x160-300 V AC 1SVR730794R1300 273079413 1 0.13
➅ Réglage du seuil pour les CM-PVS.41S 3x300-500 V AC 1SVR730794R3300 273079433 1 0.13
surtensions
➆ Réglage du seuil pour les
sous-tensions
➇ Étiquette repère Double chambre à cage
Pour toute commande en
technologie ressort, prendre
la référence de commande
en technologie vissé et changer
1SVR730... par 1SVR740...

Technologie vissée : pour câble Technologie ressort à insertion


souple ou rigide de 2.5 mm² x 2. directe. Câblage sans outil.

2/186 | ABB Contrôle industriel


Relais de contrôle triphasés - CM-PAS.x1 et CM-MPS.x1
Références de commande

Relais de contrôle triphasés de déséquilibre.


CM-PAS.31 et CM-PAS.41 sont des relais de contrôle pour les réseaux triphasés. Ils contrôlent les para-
mètres de phase, désordre des phases, défaillances de phase et déséquilibre des phases. La valeur de seuil
du déséquilibre de phase est réglable.

Schéma de raccordement
5
1 L1 L3

2CDC 252 037 F0b08


L2

2
L1 L2 L3 15 25 L1, L2, L3 Tension d'alimentation =
4 tension de mesure
3 15-16/18 Contacts de sortie -
16 18 26 28 25-26/28 principe du circuit fermé
6 26 25 28
16 15 18

CM-PAS.x1

➀ R/T : LED jaune- Type Tension d'alimentation Réf. internationale @ Article Colis. Masse
état du relais, = tension de mesure (pièce) (1 pce)
temporisation
➁ F1 : LED rouge - kg
signal de défaut CM-PAS.31S 3x160-300 V AC 1SVR730774R1300 273077413 1 0.13
➂ F2 : LED rouge - CM-PAS.41S 3x300-500 V AC 1SVR730774R3300 273077433 1 0.13
signal de défaut
Relais de contrôle triphasés multifonctions
➃ Réglage de la tempori-
sation tv Les CM-MPS.x1 sont des relais de contrôle multifonctions pour les réseaux triphasés. Ils contrôlent les para-
➄ Réglage du seuil pour le mètres de phase, désordre des phases, défaillances de phase, surtensions, sous-tensions et déséquilibre des
déséquilibre de phase phases. CM-MPS.11 et CM-MPS.21 surveillent également le conducteur neutre interrompu. Les valeurs seuils
pour surtension, sous-tension et déséquilibre de phases sont réglables.
➅ Étiquette repère
CM-MPS.11 et CM-MPS.21 peuvent également être utilisés sur des réseaux monophasés en inter-
connectant les bornes des trois phases (L1, L2, L3) et en ne raccordant qu'une seule phase. Le
contrôle de l'ordre des phases doit être mis hors tension et la valeur de seuil pour le déséquilibre des
phases doit être réglée au maximum (25 %).
5
6 Schéma de raccordement Commutateur DIP "Fonction"
1 L1 L3 L1 L3
2CDC 252 036 F0b08

2CDC 252 037 F0b08

L2 L2
2CDC 252 040 F0b08

Position 2 1
N
2 L1 L2 L3 15 25 L1 L2 L3 15 25
ON

7 OFF

3 N 16 18 26 28 16 18 26 28

4 26 25 28 26 25 28 1 Fonction de temporisation 2 Contrôle de l'ordre des phases


16 15 18 16 15 18
ON Retard à la mise sous tension ON désactivé
8
L1, L2, L3, (N) Tension d'alimentation = OFF Retard à la retombée OFF activé
CM-MPS.x1 tension de mesure
15-16/18 Contacts de sortie -
➀ R/T : LED jaune - 25-26/28 principe du circuit fermé

état du relais,
temporisation Type Tension d'alimentation Réf. internationale @ Article Colis. Masse
= tension de mesure (pièce) (1 pce)
➁ F1 : LED rouge -
signal de défaut kg
➂ F2 : LED rouge -
signal de défaut Avec surveillance du conducteur neutre interrompu
➃ Réglage de la tempori- CM-MPS.11S 3x90-170 V AC 1SVR730885R1300 273088513 1 0.13
sation tv CM-MPS.21S 3x180-280 V AC 1SVR730885R3300 273088533 1 0.13
➄ Réglage du seuil pour
les surtensions Sans surveillance du conducteur neutre interrompu
➅ Réglage du seuil pour CM-MPS.31S 3x160-300 V AC 1SVR730884R1300 273088413 1 0.13
les sous-tensions CM-MPS.41S 3x300-500 V AC 1SVR730884R3300 273088433 1 0.13
➆ Réglage du seuil pour
le déséquilibre des Double chambre à cage
phases Pour toute commande en
technologie ressort, prendre
➇ Sélection de la fonction la référence de commande
(voir commutateur DIP en technologie vissé et changer
fonction) / 1SVR730... par 1SVR740...
Étiquette repère

Technologie vissée : pour câble Technologie ressort à insertion


souple ou rigide de 2.5 mm² x 2. directe. Câblage sans outil.

ABB Contrôle industriel | 2/187


Relais de contrôle triphasés - CM-MPS.x3 et CM-MPN.x2
Références de commande
Relais de contrôle triphasés multifonctions, correction automatique du désordre des phases et
contrôle séparé et réglable des surtensions et sous-tensions (window monitoring).
5 Les CM-MPS.x3 sont des relais de contrôle multifonctions pour les réseaux triphasés. Ils contrôlent les para-
6 mètres de phase, désordre des phases, défaillances de phase, surtensions, sous-tensions et déséquilibre des
phases. CM-MPS.23 surveille également le conducteur neutre interrompu. Les valeurs seuils pour surtension,
1
sous-tension et déséquilibre de phases sont réglables.
2
Ces appareils peuvent être utilisés sur des réseaux à une fréquence de 45-440 Hz.
7
CM-MPS.23 peut également être utilisé sur des réseaux monophasés en interconnectant les bornes
3 des trois phases (L1, L2, L3) et en ne raccordant qu'une seule phase. Le contrôle de l'ordre des
4 phases doit être mis hors tension et la valeur de seuil pour le déséquilibre des phases doit être réglée
8 au maximum (25 %).
CM-MPS.x3

Schéma de raccordement Commutateur DIP "Fonction"


➀ R/T : LED jaune -
état du relais,

2CDC 252 041 F0b08


L1 L3 L1 L3
2CDC 252 036 F0b08

2CDC 252 037 F0b08


L2 L2 Position 4 3 2 1
temporisation N
ON
➁ F1 : LED rouge - L1 L2 L3 15 25 L1 L2 L3 15 25

signal de défaut OFF

➂ F2 : LED rouge - N 16 18 26 28 16 18 26 28
1 Fonction de temporisation 2 Contrôle de l'ordre des phases
signal de défaut 26
16
25
15
28
18
26
16
25
15
28
18 ON retard à la mise sous tension ON désactivé
➃ Réglage de la temporisation OFF retard à la retombée OFF activé
tv L1, L2, L3, (N) Tension d'alimentation = 3 Principe de fonct. de la sortie 4 Correction du désordre des phases
ON 2x1 contact c/o ON activé
➄ Réglage du seuil pour tension de mesure
OFF 1x2 contacts c/o OFF désactivé
les surtensions 15-16/18 Contacts de sortie - 1)
Le relais de sortie R1 surveille les surtensions, le relais de sortie R2
25-26/28 principe du circuit fermé surveille les sous-tensions. Si d'autres défauts se produisent, les 2
➅ Réglage du seuil pour relais réagissent simultanément.
les sous-tensions
➆ Réglage du seuil pour
le déséquilibre de phase Type Tension d'alimentation Réf. internationale @ Article Colis. Masse
➇ Choix de la fonction = tension de mesure (pièce) (1 pce)
(voir commutateur DIP
"Fonction") / kg
Étiquette repère Avec surveillance du conducteur neutre interrompu
CM-MPS.23S 3x180-280 V AC 1SVR730885R4300 273088543 1 0.13
Sans surveillance du conducteur neutre interrompu
CM-MPS.43S 3x300-500 V AC 1SVR730884R4300 273088443 1 0.13

Relais de contrôle triphasés multifonctions, correction automatique du désordre des phases et


contrôle séparé et réglable des surtensions et sous-tensions (window monitoring).
CM-MPN.52, CM-MPN.62 et CM-MPN.72 sont des relais de contrôle multifonctions pour les réseaux tripha-
sés. Ils contrôlent les paramètres de phase, désordre des phases, défaillances de phase, surtensions, sous-
tensions et déséquilibre des phases. Les valeurs de seuil des surtensions, sous-tensions et déséquilibres de
phase sont réglables.
5 6 7 4 8 1 2 3
CM-MPN.x2 Schéma de raccordement Commutateur DIP "Fonction"
➀ R/T : LED jaune -
2CDC 252 041 F0b08
2CDC 252 038 F0b08

Position 4 3 2 1
état du relais, L1 L2 L3
ON
temporisation L1 L2 L3 15 25

➁ F1 : LED rouge - OFF

signal de défaut 16 18 26 28
1 Fonction de temporisation 2 Contrôle de l'ordre des phases
➂ F2 : LED rouge - 16 15 18 26 25 28 ON retard à la mise sous tension ON désactivé
signal de défaut OFF retard à la retombée OFF activé

➃ Réglage de la temporisation L1, L2, L3 Tension d'alimentation = 3 Principe de fonct. de la sortie 4 Correction du désordre des phases
tension de mesure ON 2x1 contact c/o ON activé
tv OFF 1x2 contacts c/o OFF désactivé
15-16/18 Contacts de sortie -
➄ Réglage du seuil pour 25-26/28 principe du circuit fermé
1)
Le relais de sortie R1 surveille les surtensions, le relais de sortie R2
les surtensions surveille les sous-tensions. Si d'autres défauts se produisent, les 2
relais réagissent simultanément.
➅ Réglage du seuil pour
les sous-tensions
➆ Réglage du seuil pour Type Tension d'alimentation Réf. internationale @ Article Colis. Masse
le déséquilibre de phase = tension de mesure (pièce) (1 pce)

➇ Choix de la fonction kg
(voir commutateur DIP
CM-MPN.52S 3x350-580 V AC 1SVR750487R8300 265048783 1 0.13
"Fonction") /
Étiquette repère CM-MPN.62S 3x450-720 V AC 1SVR750488R8300 265048883 1 0.13
CM-MPN.72S 3x530-820 V AC 1SVR750489R8300 265048983 1 0.13

2/188 | ABB Contrôle industriel


Relais de découplage réseau - CM-UFS.1 et CM-UFS.14
Références de commande
Application
Le modèle CM-UFS.1/CM-UFS.14 est un relais de contrôle et de découplage pour l'alimentation de réseaux
monophasés et triphasés. Le dispositif est connecté entre une source d'énergie électrique décentralisée (princi-
palement installation générateur photovoltaique ou éolien), et le réseau public. Si le réseau public est déconnec-
5
té, pour quelque raison que ce soit (par exemple, pour des travaux de maintenance), le CM-UFS.1/CM-UFS.14
1
détecte l'absence de courant. Ensuite, conjointement à un dispositif de commutation (contacteur, interrupteur
2 piloté, ...) il déconnecte la source d'énergie électrique décentralisée du réseau public. Le dispositif détecte les
3 surtensions et les sous-tensions (protection contre les augmentations et les baisses de tension) ainsi que les
4 changements de fréquence du réseau (protection contre les augmentations et les baisses de fréquence) confor-
mément à la norme DIN V VDE V 0126-1-1 et DIN V VDE V 0126-1-1/A1 VFR 2014. Il est possible de configurer
6
la connexion du conducteur neutre. La valeur de seuil pour la valeur moyenne sur une période de 10 minutes
peut être ajustée. Le CM-UFS.1/CM-UFS.14 peut aussi servir à contrôler les réseaux monophasés. Pour cela,
CM-UFS.1, CM-UFS.14 les trois conducteurs externes (L1, L2, L3) doivent être interconnectés et connectés comme un seul conducteur.
➀ R/T : LED jaune -
état du relais, temporisation n Contrôle de la tension pour réseaux triphasés
➁ F1 : LED rouge - n Conforme à la norme :
message d'erreur DIN V VDE V 0126-1-1 : février 2006 (CM-UFS.1)
➂ F2 : LED rouge - DIN V VDE V 0126-1-1/A1 VFR 2014 (CM-UFS.14)
message d'erreur n Connexion configurable du conducteur neutre

➃ Sélection du conducteur de n Peut également être utilisé pour contrôler les réseaux monophasés
Neutre n Seuil paramétrable (110-115 % de Us): Surveillance de la valeur moyenne sur une
➄ Réglage de la valeur de seuil période de 10 minutes
pour le contrôle de la valeur  Temporisation de démarrage tS1 avant la 1ière connexion au réseau et après une cou-
n 
moyenne sur 10 minutes pure de courte durée, valeur fixe 30 s
(110-115 % de Us) n Temporisation de redémarrage tS2 30 s fixe
➅ Etiquette repère n Alimenté par le circuit de mesure

n Véritable principe de mesure RMS

n 2 contacts inverseurs (SPDT)

n 3 LED d'indication d'état

Schéma de raccordement CM-UFS.1, CM-UFS.14


L1 L3
2CDC 252 036 F0b08

L2
N
L1 L2 L3 15 25

N 16 18 26 28
26 25 28
16 15 18

L1, L2, L3, N Tension d'alimentation = tension de mesure


15-16/18 Contacts de sortie -
25-26/28 en circuit fermé

Type Tension d'alimentation Réf. internationale @ Article Colis. Masse


= tension de mesure (pièce) (1 pce)

kg
CM-UFS.1 3 x 400 V AC (L-L) /230 V AC (L-N), 1SVR630736R0300 263073603 1 0.14
50.2 Hz selon DIN V VDE V 0126-1-1
et DIN V VDE V 0126-1-1/A1 VFR 2013
CM-UFS.14 3 x 400 V AC (L-L) /230 V AC (L-N), 1SVR630736R3300 263073633 1 0.14
50.6 Hz selon DIN V VDE V 0126-1-1
et DIN V VDE V 0126-1-1/A1 VFR 2014

Double chambre à cage


Pour toute commande en
technologie ressort, prendre
la référence de commande
en technologie vissé et changer
1SVR730... par 1SVR740...

Technologie vissée : pour câble Technologie ressort à insertion


souple ou rigide de 2.5 mm² x 2. directe. Câblage sans outil.

ABB Contrôle industriel | 2/189


Relais de contrôle triphasés, CM-PSS.xx, CM-PVS.xx,
CM-PAS.xx et MPx.xx
Description des fonctions / schémas
Contrôle de l'ordre des phases et des défaillances de phase Surveillance du conducteur neutre interrompu
CM-PSS.xx, CM-PVS.xx, CM.PAS.xx, CM-MPS.xx, CM-MPN.xx CM-MPS.11, CM-MPS.21, CM-MPS.23
A la mise sous tension, le retard de démarrage fixe tS commence. L'interruption du neutre dans le réseau contrôlé est détecté par l'éva-
Lorsque tS est terminé et si toutes les phases sont présentes et la luation du déséquilibre des phases.
tension correcte, les relais de sortie entrent en action et la LED R/T Déterminé par le système en cas de neutre déchargé, c'est-à-dire
jaune s'allume. d'une charge symétrique pour les 3 phases, il peut arriver qu'une
interruption du neutre ne soit pas détectée.
Contrôle de l'ordre des phases
Si le point star est déplacé par une charge asymétrique dans le
Si le contrôle de l'ordre des phases est activé, les relais de sortie se réseau triphasé, le neutre interrompu sera détecté.
désactivent dès qu'un désordre des phases se produit. Le défaut se
manifeste par le clignotement alternatif des LEDs F1 et F2. Les relais
de sortie sont automatiquement réactivés dès que l'ordre des phases
est de nouveau correct. Déplacement du point star

Contrôle des défaillances de phase


Les relais de sortie sont mis hors tension à l'instant où une défail-
lance de phase se produit. Le défaut se manifeste par la LED F1 qui
s'allume et la LED F2 qui clignote. Les relais de sortie sont automati-
quement réactivés dès que la tension revient à une valeur correcte.

L1, L2, L3

Valeur mesurée L1, L2, L3 L1, L3, L2 L1, L2, L3 L1, L2 L1, L2, L3 L1 L1, L2, L3

t L3 L2, L3
s

15-18
15-16
25-28
25-26

F1 : LED rouge
F2 : LED rouge
R/T : LED jaune
ts = temps de démarrage fixe 200 ms

Correction automatique du désordre des phases

2CDC 252 086 F0b07


L1
CM-MPS.x3, CM-MPN.x2 L2
L3
Cette fonction peut être sélectionnée seulement si le contrôle de
l'ordre des phases est activé et si le mode de fonctionnement
2x1 contact c/o (SPDT) j
est sélectionné.
15
A la mise sous tension de l'appareil, la temporisation de démarrage K1
18
fixe tS1 commence. Lorsque tS1 se termine et que toutes les phases
sont présentes avec une tension correcte, le relais de sortie R1 entre
en action. Le relais de sortie R2 est activé lorsque la temporisation
25 25 15
de démarrage fixe tS2 est terminée et que toutes les phases sont K1 K1 K1
présentes dans un ordre correct. Le relais de sortie R2 reste hors 28 26 16

tension si l'ordre des phases est incorrect.


L1
L2
L3

A1 A1
K1 K2 K3 H1
Si la tension à contrôler dépasse ou chute en dessous de la valeur N A2 A2

de seuil déterminée pour le déséquilibre des phases, la surtension, la N


sous-tension, ou si une défaillance de phase se produit, le relais de
Schéma du circuit de contrôle (K1 = CM-MPS.xx or CM-MPN.xx)
sortie R1 se désactive et les LEDs F1 et F2 signalent le défaut.
Le relais de sortie R2 surveille uniquement l'ordre des phases. Asso-
2CDC 252 087 F0b07

L1 L2 L3
cié à un contacteur inverseur, il permet la correction automatique du
sens de rotation. Voir schémas du circuit à droite. 1 3 5
-F1
2 4 6

L1, L2, L3
1 3 5 1 3 5
Valeur mesurée -K2 2 4 6
-K3 2 4 6
L1, L2, L3 L1, L2 L1, L2, L3 L1, L3, L2
t L3 t
S1 S1
t t
S2 S2
15-18
15-16
1 5 4 97 95
25-28
25-26 -F2 98 96
3 2 6
F1 : LED rouge
-M1
F2 : LED rouge
W1
R/T : LED jaune
V1 M
tS1 = Temps de démarrage fixe de R1 250 ms U1 3~
tS2 = Temps de démarrage fixe de R2 200 ms

Schéma du circuit d'alimentation

2/190 | ABB Contrôle industriel


Relais de contrôle triphasés, CM-PSS.xx, CM-PVS.xx,
CM-PAS.xx et MPx.xx
Description des fonctions / schémas
Contrôle des surtensions et des sous-tensions j Retard à la mise sous tension A, 1x2 contacts c/o j
CM-PSS.xx , CM-PVS.xx , CM-MPS.xx , CM-MPN.xx2)
1) 2) 2)
L1, L2, L3
>U
A la mise sous tension, la temporisation de démarrage fixe tS com- >U-5%
mence. Lorsque tS est terminée et que toutes les phases sont Valeur mesurée
présentes à la bonne tension et dans un ordre correct, les relais de <U+5%
<U
sortie rentrent en action et la LED R/T jaune s'allume. ts tv <tv tv
15-18
Type de temporisation = Retard à la mise sous tension 15-16
25-28
Si la tension à contrôler dépasse ou chute en dessous de la valeur 25-26

de seuil fixe1) ou réglée2), les relais de sortie se désactivent dès que F1 : LED rouge

la temporisation réglée tV est terminée. La LED R/T clignote pendant F2 : LED rouge

la temporisation et s'éteint dès que les relais de sortie sont hors R/T : LED jaune
ts = temps de démarrage fixe 200 ms
tension. tv = temporisation réglable

Les relais de sortie redémarrent automatiquement dès que la tension


revient à un niveau correct, en tenant compte de l'hystérésis fixe de 5
%, et la LED R/T s'allume. Retard à la retombée B, 1x2 contacts c/o j

Type de temporisation = Retard à la retombée L1, L2, L3


>U
Si la tension à contrôler dépasse ou chute en dessous de la valeur >U-5%
de seuil fixe1) ou réglée2), les relais de sortie se désactivent instanta- Valeur mesurée
nément et la LED R/T s'éteint. <U+5%
<U
Dès que la tension revient à un niveau correct, en tenant compte de ts tv <tv <tv
l'hystérésis fixe de 5 %, les relais de sortie redémarrent automati- 15-18
15-16
quement lorsque la temporisation réglée tV est terminée. La LED R/T 25-28
clignote pendant la temporisation et reste allumée quand la tempori- 25-26

sation est terminée. F1 : LED rouge


F2 : LED rouge
R/T : LED jaune
ts = temps de démarrage fixe 200 ms
tv = temporisation réglable

Contrôle des surtensions et des sous-tensions i


CM-MPS.x3, CM-MPN.x2 Retard à la mise sous tension A, 2x1 contact c/o i

A la mise sous tension, la temporisation de démarrage fixe tS L1, L2, L3

commence. Lorsque tS est terminée et que toutes les phases sont >U
>U-5%
présentes à la bonne tension et dans un ordre correct, les relais de
Valeur mesurée
sortie rentrent en action. La LED R/T jaune reste allumée tant qu'au <U+5%
moins un relais de sortie est actif. <U
ts tv <tv tv
15-18
Type de temporisation = Retard à la mise sous tension 15-16
25-28
Si la tension à contrôler dépasse ou chute en dessous du seuil réglé, 25-26
le relais de sortie R1 (surtension) ou R2 (sous-tension) se désactive F1 : LED rouge
dès que la temporisation réglée tV est terminée. La LED R/T clignote F2 : LED rouge

pendant la temporisation. R/T : LED jaune


ts = temps de démarrage fixe 200 ms
Le relais de sortie concerné redémarre automatiquement dès que la tv = temporisation réglable

tension revient à un niveau correct, en tenant compte de l'hystérésis


fixe de 5 %.
Retard à la retombée B, 2x1 contact c/o i
Type de temporisation = Retard à la retombée
L1, L2, L3
Si la tension à contrôler dépasse ou chute en dessous du seuil réglé, >U
le relais de sortie R1 (surtension) ou R2 (sous-tension) se désactive >U-5%

instantanément. Valeur mesurée


<U+5%
Dès que la tension revient à un niveau correct, en tenant compte de <U
l'hystérésis fixe de 5 %, le relais de sortie concerné redémarre auto- ts tv <tv <tv
15-18
matiquement lorsque la temporisation réglée tV est terminée. La LED 15-16

R/T clignote pendant la temporisation. 25-28


25-26
F1 : LED rouge
F2 : LED rouge
R/T : LED jaune
ts = temps de démarrage fixe 200 ms
tv = temporisation réglable

ABB Contrôle industriel | 2/191


Relais de contrôle triphasés, CM-PSS.xx, CM-PVS.xx,
CM-PAS.xx et MPx.xx
Description des fonctions / schémas
Contrôle de déséquilibre des phases Retard à la mise sous tension A
CM-PAS.xx, CM-MPS.xx, CM-MPN.xx
L1, L2, L3
A la mise sous tension, la temporisation de démarrage fixe tS com- Déséquilibre
L3
mence. Lorsque tS est terminée et que toutes les phases sont Déséquilibre - Hystérésis

présentes à la bonne tension et dans un ordre correct, les relais de Valeur mesurée
L1, L2, L3 L1, L2
Déséquilibre + Hystérésis
sortie rentrent en action et la LED R/T jaune s'allume. Déséquilibre
ts tv <tv tv
Type de temporisation = Retard à la mise sous tension 15-18
15-16
Si la tension à contrôler dépasse ou chute en dessous du seuil réglé, 25-28
25-26
les relais de sortie se désactivent dès que la temporisation réglée
F1 : LED rouge
tV est terminée. La LED R/T clignote pendant la temporisation et F2 : LED rouge
s'éteint dès que les relais de sortie sont mis hors tension. R/T : LED jaune
Les relais de sortie redémarrent automatiquement dès que la tension ts = temps de démarrage fixe 200 ms
tv = temporisation réglable
revient à un niveau correct, en tenant compte de l'hystérésis fixe de
20 %, et la LED R/T s'allume.
Type de temporisation = Retard à la retombée Retard à la retombée B
Si la tension à contrôler dépasse ou chute en dessous du seuil réglé, L1, L2, L3
les relais de sortie se désactivent instantanément et la LED R/T Déséquilibre
L3
s'éteint. Déséquilibre - Hystérésis

Dès que la tension revient à un niveau correct, en tenant compte de Valeur mesurée
Déséquilibre + Hystérésis
L1, L2, L3 L1, L2

l'hystérésis fixe de 20 %, les relais de sortie redémarrent automati- Déséquilibre


ts tv <tv <tv
quement lorsque la temporisation réglée tV est terminée. La LED R/T
15-18
clignote pendant la temporisation et reste allumée quand la tempori- 15-16

sation est terminée. 25-28


25-26

F1 : LED rouge
F2 : LED rouge
R/T : LED jaune
ts = temps de démarrage fixe 200 ms
tv = temporisation réglable

Fonctions des LEDs Type de temporisation


CM-PSS.xx, CM-PSV.xx, CM-PAS.xx, CM-MPS.xx, CM-MPN.xx CM-PSS.xx, CM-PSV.xx, CM-PAS.xx, CM-MPS.xx, CM-MPN.xx
Le type de temporisation A / B est réglable par interrupteur rota-
Fonction R/T : F1 : F2 :
LED LED LED tif (CM-PxS.xx) ou commutateur DIP (CM-MPx.xx).
jaune rouge rouge
Position retard à la mise sous tension A:
Mise sous tension, relais de
V - - En cas de défaut, la désactivation des relais de sortie et le message
sortie activé
de défaut correspondant sont supprimés pendant la temporisation
Temporisation tV active W - - déterminée tV.
Défaillance de phase - V W
Position retard à la retombée B:
Désordre des phases - W clignotante En cas de défaut, les relais de sortie se désactivent instantanément
Surtension - V - et un message de défaut s'affiche, puis reste stocké pendant le
temps de la temporisation déterminé tV. Ainsi, des conditions de
Sous-tension - - V
sous-tension momentanées sont également reconnues.
Déséquilibre de phase - V V
Interruption du neutre - V W
Erreur de réglage 1) W W W

1)
Erreurs possibles sur les réglages en face avant :
Chevauchement des valeurs de seuil : si la valeur de seuil sélectionnée pour
les surtensions est inférieure à celle des sous-tensions.
Commutateur DIP 3 = OFF et commutateur DIP 4 = ON : Correction auto-
matique du désordre des phases sélectionnée et mode de fonctionnement
choisi 1x2 contacts c/o
Commutateur DIP 2 et 4 = ON : Détection du désordre des phases désacti-
vée et correction automatique du désordre des phases activé

2/192 | ABB Contrôle industriel


Relais de contrôle d'alimentation de réseau - CM-UFS.1/14
Description des fonctions / schémas

Fonction de la LED jaune Contrôle de la fréquence


La LED jaune clignote durant la phase de temporisation et reste allu- L'application de la tension d'alimentation de commande lance le retard
mée dès que les relais de sortie sont sous tension. de démarrage défini tS1. Quand tS1 est écoulé et que toutes les phases
sont présentes et ont une tension et une fréquence correctes, les relais
de sortie sont mis sous tension.
Surveillance de défaillance de phase Si la fréquence qui doit être contrôlée dépasse la valeur de seuil fixée
L'application de la tension d'alimentation de commande lance le retard ou passe en dessous de celle-ci, les relais de sortie sont instantané-
de démarrage défini tS1. Quand tS1 est écoulé et que toutes les phases ment mis hors tension.
sont présentes (une tension et une fréquence correctes), les relais de L'erreur est ainsi indiquée par les LED.
sortie sont mis sous tension. Ils sont immédiatement mis hors tension Dès que la fréquence revient dans la plage de tolérance et que le retard
en cas de rupture d'une des phases. L'erreur est ainsi indiquée par les de redémarrage tS2 est écoulé, les relais de sortie sont remis sous ten-
LED. sion, en prenant en compte une hystérésis fixe.
Dès que les trois phases sont à nouveau présentes et que le retard de L1, L2, L3 (N)

2CDC 252 020 F0209


redémarrage tS2 est écoulé, les relais de sortie sont automatiquement >f
remis sous tension. > f - Hyst.

Valeur mesurée
< f + Hyst.
L1, L2, L3 (N) 2CDC 252 018 F0209 <f
Valeur mesurée tS1 tS2 < tS2 < tS2
L1, L2, L3 L1, L2 L1, L2, L3
L3 15-18, 25-28
tS1 tS2 15-16, 25-26

15-18, 25-28 F1: LED rouge


15-16, 25-26
F2: LED rouge
F1: LED rouge
R/T: LED jaune
F2: LED rouge tS1 = tS1 avant la 1ère connexion au réseau et après une coupure de courte durée, fixe,
R/T: LED jaune 30 s
tS2 = Temporisation de redémarrage tS2 30 s fixe
tS1 = tS1 avant la 1ère connexion au réseau et après une coupure de courte durée, fixe,
30 s
tS2 = Temporisation de redémarrage tS2 30 s fixe Contrôle de la valeur moyenne sur une période de 10 minutes
L'application de la tension d'alimentation de commande lance le retard de
Contrôle des surtensions et des sous-tensions démarrage défini tS1. Quand tS1 est écoulé et que toutes les phases sont
présentes et ont une tension et une fréquence correctes, les relais de sortie
L'application de la tension d'alimentation de commande lance le retard sont mis sous tension.
de démarrage défini tS1. Quand tS1 est écoulé et que toutes les phases
La valeur moyenne des tensions est calculée individuellement par phase sur
sont présentes (tension et une fréquence correctes), les relais de sortie une période de 10 minutes. Si une des valeurs moyennes contrôlée dépasse
sont mis sous tension. Si la tension qui doit être contrôlée dépasse la la valeur de seuil définie, les relais de sortie sont immédiatement mis hors
valeur de seuil fixée ou passe en dessous de celle-ci, les relais de sortie tension. L'erreur est ainsi indiquée par les LED.
sont instantanément mis hors tension. L'erreur est ainsi indiquée par Dès que la valeur moyenne sur une période de 10 minutes passe à nouveau
les LED. en dessous de la valeur de seuil définie, les relais de sortie sont immédiate-
Dès que la tension revient dans la plage de tolérance et que le retard ment remis sous tension.
de redémarrage défini tS2 est écoulé, les relais de sortie sont remis sous
tension, en prenant en compte l'hystérésis (fixe de 5 %).
L1, L2, L3 (N)

2CDC 252 002 F0209


>U
L1, L2, L3 (N)
2CDC 252 016 F0209

> U - Hyst.
>U
> U - Hyst. Valeur mesurée

Valeur mesurée tS1


< U + Hyst. 15-18, 25-28
<U 15-16, 25-26
tS1 tS2 < tS2 < tS2
F1: LED rouge
15-18, 25-28 F2: LED rouge
15-16, 25-26
R/T: LED jaune
F1: LED rouge
tS1 = tS1 avant la 1ère connexion au réseau et après une coupure de courte durée, fixe,
F2: LED rouge 30 s
R/T: LED jaune Légende des diagrammes de fonctionnement
tS1 = tS1 avant la 1ère connexion au réseau et après une coupure de courte durée, fixe,
30 s  ension d'alimentation de commande non appliquée / Contact de sortie ouvert / LED éteinte
GT
tS2 = Temporisation de redémarrage tS2 30 s fixe
 ension d'alimentation de commande appliquée / Contact de sortie fermé / LED allumée
BT

L1
L2
L3
N Réseau de distribution public

L1 L2 L3 N 15 25
CM-UFS.1
<U<
<f<
16 18 26 28

Arrêt d’urgence
optionnel
(intégration optionnelle
d’un arrêt d’urgence) K1

K2

Générateur
photovoltaïque
K1 et K2 : E n option, le CM-UFS permet la commande de 2 appareillages de coupure
(contacteurs ou interrupteurs-sectionneurs).

ABB Contrôle industriel | 2/193


Relais de contrôle triphasés - CM-PBE, CM-PVE, CM-PFE et CM-PFS
Caractéristiques techniques
Type CM-PBE (1) CM-PBE CM-PVE (1) CM-PVE CM-PFE CM-PFS
Circuit d'alimentation = circuit de mesure L1-L2- L1-L2-
L1-L2-L3 L1-L2-L3 L1-L2-L3
L3-N L3-N
Tension d'alimentation US = tension de mesure 3x380- 3x320-
3x380- 3x320- 3x208- 3x200-
440 V AC, 460 V AC,
440 V AC 460 V AC 440 V AC 500 V AC
220-240 V AC 185-265 V AC
Consommation électrique approx. 15 VA
Tolérance de tension d'alimentation US -15...+15 % -15...+10 % -10...+10 % -15...+10 %
Fréquence 50/60 Hz 50/60 Hz (-10...+10 %) 50/60 Hz
Taux de service 100 %
Circuit de mesure L1-L2-L3-N L1-L2-L3 L1-L2-L3-N L1-L2-L3 L1-L2-L3
Fonctions de surveillance défaillance de phase ■ ■ ■ ■ ■ ■
désordre des phases - - - - ■ ■
sur ou sous- tension - - ■ ■ - -
neutre ■ - ■ - - -
Plages de mesure 3x380- 3x320-
3x380- 3x320- 3x208- 3x200-
440 V AC, 460 V AC,
440 V AC 460 V AC 440 V AC 500 V AC
220-240 V AC 185-265 V AC
Seuils Umin fixe fixe
185 V / 320 V 320 V
0.6 x UN 0.6 x UN
Umax fixe fixe
265 V / 460 V 460 V
Hystérésis liée à la valeur seuil fixe 5 % (valeur de déclen-
fixe 5 %
chement = 0.65 x UN)
Fréquence de la tension de mesure 50/60 Hz (-10 %...+10 %) 50/60 Hz
Temps de réponse 40 ms 80 ms 500 ms
Erreur de mesure dans les limites de la tolérance de tension d'ali-
≤ 0.5 %
mentation
Erreur de mesure dans les limites de la plage de température ≤ 0.06 % / °C
Circuit de temporisation
Temporisation de démarrage tS fixe 500 ms (±20 %) fixe 500 ms
Temporisation tV fixe 150 ms avec surtension / sous-tension
fixe 500 ms -
(±20 %) fixe 500 ms (±20 %)
Indication des états opérationnels
État du relais R : LED jaune V Relais de sortie sous tension
Circuits de sortie 11(15)-
12(16)/14(18),
13-14 11-12/14
21(25)-
22(26)/24(28)
Type de sortie 1 contact n/o 1 contact c/o 2 contacts c/o
Principe de fonctionnement (2) principe du circuit fermé
Matériau du contact AgCdO AgNi
Tension assignée (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 V
Tension de commutation minimale / Courant de commutation minimal -/-
Tension de commutation maximale 250 V AC, 250 V DC
Courant de commutation AC12 (résistif) 230 V 4A
assigné (IEC 60947-5-1) AC15 (inductif) 230 V 3A
DC12 (résistif) 24 V 4A
DC13 (inductif) 24 V 2A
Durée de vie mécanique 30 x 106 cycles de commutation
Durée de vie électrique (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 cycles de commutation
Protection contre les courts- contact normalement fermé 4 A action
10 A action rapide
circuits, calibre max. des rapide
fusibles contact normalement ouvert 6 A action
10 A action rapide
rapide
Grade AC Catégorie d'utilisation (Code assigné circuit de
B 300
(UL 508) contrôle)
Tension d'utilisation max. assignée 300 V AC
Courant thermique continu max. à B 300 5A
Puissance max. démarrage/arrêt à B 300 3600/360 VA
Données générales
Dimensions (l x h x p) 22.5 x 78 x
22.5 x 78 x 78.5 mm 100 mm
(0.89 x 3.07 x 3.09 in) (0.89 x 3.07 x
3.94 in)
Position de montage indifférente
Degré de protection boîtier / bornes IP50 / IP20
Montage rail DIN (EN 50022)

2/194 | ABB Contrôle industriel


Relais de contrôle triphasés - CM-PBE, CM-PVE, CM-PFE et CM-PFS
Caractéristiques techniques
Type CM-PBE (1) CM-PBE CM-PVE (1) CM-PVE CM-PFE CM-PFS
Raccordement électrique
Section des câble souple avec embout 2 x 0.75-
câbles 2 x 0.75-1.5 mm2 2.5 mm²
(2 x 18-16 AWG) (2 x 18-
14 AWG)
câble souple sans embout 2 x 0.75-
2 x 1-1.5 mm2 2.5 mm²
(2 x 18-16 AWG) (2 x 18-
14 AWG)
rigide 2 x 0.5-
2 x 0.75-1.5 mm2 4mm²
(2 x 18-16 AWG) (2 x 20-
12 AWG)
Longueur de dénudage 7 mm
10 mm (0.39 in)
(0.28 in)
Couple de serrage 0.6-0.8 mm
Environnement
Plage de température ambiante en service / stockage -20..+60 °C / -40...+85 °C
Essais environnementaux (IEC 68-2-30) durée de cycle 24 h, 55 °C, 93 % rel., 96 h
Fiabilité opérationnelle (IEC 68-2-6) 6g 4g
Résistance mécanique (IEC 68-2-6) 10 g 6g
Isolement
Tension assignée d'isolement entre les circuits d'alimentation, de
400 V 500 V
mesure et de sortie (VDE 0110, IEC 60947-1)
Tension assignée de tenue aux chocs Uimp entre tous les circuits isolés
4 kV / 1.2 -50 µs
(VDE 0110, IEC 664)
Tension de test entre tous les circuits isolés 2.5 kV, 50 Hz, 1 min.
Catégorie de pollution (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) 3
Catégorie de surtension (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III
Normes
Norme produit IEC 255-6, EN 60255-6
Directive Basse Tension 2006/95/EC
Directive CEM 2004/108/EC
Compatibilité électromagnétique
Émission d'interférences EN 61000-6-2
décharge électrostatique (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Niveau 3 -6 kV/ 8 kV
champ électromagnétique (résistance au rayonnement HF)
Niveau 3 -10 V/m
IEC/EN 61000-4-3
transitoires rapides (rafale) IEC/EN 61000-4-4 Niveau 3 -2 kV / 5 kHz
décharges impulsionnelles (surtension) IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Niveau 4 -2 kVL-L
Émission d'ondes radios IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Niveau 3 -10 V
Émission d'interférences EN 61000-6-4
(1) Appareil avec surveillance du neutre : La tension du conducteur extérieur est comparée au conducteur neutre.
(2) Principe du circuit fermé : Le relais de sortie est mis hors tension si la valeur mesurée dépasse/chute en dessous du seuil réglé.

ABB Contrôle industriel | 2/195


Relais de contrôle triphasés - CM-PSS.xx, CM-PVS.xx et CM-PAS.xx
Caractéristiques techniques
Données à Ta = 25 °C et valeurs assignées, à défaut d'autre indication
Type CM-PSS.31 CM-PSS.41 CM-PVS.31 CM-PVS.41 CM-PAS.31 CM-PAS.41
Circuit d'alimentation = circuit de mesure L1, L2, L3
Tension d'alimentation US = tension de mesure 3x160- 3x300- 3x160- 3x300-
3x380 V AC 3x400 V AC
300 V AC 500 V AC 300 V AC 500 V AC
Tolérance de tension d'alimentation US -15...+10 %
Fréquence 50/60 Hz
Plage de fréquence 45-65 Hz
Courant typique / consommation électrique 25 mA / 18 VA 25 mA / 18 VA 25 mA / 10 VA 25 mA / 18 VA 25 mA / 10 VA 25 mA / 18 VA
(380 V AC) (400 V AC) (230 V AC) (400 V AC) (230 V AC) (400 V AC)
Circuit de mesure L1, L2, L3
Fonctions de surveillance défaillance de phase ■ ■ ■ ■ ■ ■
désordre des phases possibilité de mise hors tension ■ ■
correction automatique du désordre des phases - - - - - -
sur ou sous- tension ■ ■ ■ ■ - -
déséquilibre - - - - ■ ■
neutre - - - - - -
Plages de mesure surtension 3x220- 3x420-
3x418 V AC 3x440 V AC - -
300 V AC 500 V AC
sous-tension 3x160- 3x300-
3x342 V AC 3x360 V AC - -
230 V AC 380 V AC
déséquilibre 2-25 % de la moyenne
- - - -
des tensions des phases
Seuils surtension Réglable dans la plage de
fixe - -
mesure
sous-tension Réglable dans la plage de
fixe - -
mesure
déséquilibre (valeur de mise hors tension) Réglable dans la plage de
- - - -
mesure
Hystérésis liée à la valeur sur ou sous- tension fixe 5 % -
seuil déséquilibre - - - - fixe 20 %
Fréquence de la tension de mesure 50/60 Hz
Fréquence du signal de mesure 45-65 Hz
Cycles de mesure max. 100 ms
Erreur de mesure dans les limites de la tolérance de tension d'alimentation ≤ 0.5 %
Erreur de mesure dans les limites de la plage de température ≤ 0.06 % / °C
Système de mesure True RMS
Circuit de temporisation
Temporisation de démarrage tS fixe 200 ms
Temporisation tV Retard à la mise sous tension/à la retombée Retard à la mise sous tension
réglables 0; 0.1-30 s réglable 0; 0.1-30 s
Erreur de temporisation dans les limites de la tolérance de tension d'ali-
≤ 0.5 %
mentation
Erreur de temporisation dans les limites de la plage de température ≤ 0.06 % / °C
Indication des états opérationnels Détails : voir description des fonctions / schémas
Circuits de sortie 15-16/18, 25-26/28
Type de sortie 2x1 contacts c/o (Relais)
Principe de fonctionnement (1) principe de circuit fermé
Matériau du contact alliage AgNi, sans Cd
Tension assignée (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 V
Puissance de commutation maximale 24 V / 10 mA
Tension de commutation maximale voir courbe de limite de charge
Courant d'utilisation assigné AC12 (résistif) 230 V 4A
(IEC/EN 60947-5-1) AC15 (inductif) 230 V 3A
DC12 (résistif) 24 V 4A
DC13 (inductif) 24 V 2A
Grade AC Catégorie d'utilisation (Code assigné circuit
B 300
(UL 508) de contrôle)
Tension d'utilisation max. assignée 300 V AC
Courant thermique continu max. à B 300 5A
Puissance max. démarrage/arrêt à B 300 3600/360 VA

2/196 | ABB Contrôle industriel


Relais de contrôle triphasés - CM-PSS.xx, CM-PVS.xx et CM-PAS.xx
Caractéristiques techniques
Données à Ta = 25 °C et valeurs assignées, à défaut d'autre indication
Type CM-PSS.31 CM-PSS.41 CM-PVS.31 CM-PVS.41 CM-PAS.31 CM-PAS.41
Durée de vie mécanique 30 x 106 cycles de commutation
Durée de vie électrique (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 cycles de commutation
Protection contre les courts- contact normalement fermé 6 A action rapide
circuits, calibre max. des contact normalement ouvert
fusibles 10 A action rapide
Données générales
Taux de service 100 %
Précision de répétition (paramètres constants) < ±0.2 %
Dimensions (l x h x p) 22.5 x 78 x 100 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 in)
Poids 0.13 kg (0.29 lb)
Montage rail DIN (EN 60715), montage par encliquetage sans outil
Position de montage indifférente
Distance minimum des autres appareils horizontal / vertical aucune / aucune
Degré de protection boîtier / bornes IP50 / IP20
Raccordement électrique
Section des câbles câble souple avec (sans) embout 2 x 0.75-2.5 mm² (2 x 18-14 AWG)
rigide 2 x 0.5-4 mm² (2 x 20-12 AWG)
Longueur de dénudage 7 mm (0.28 in)
Couple de serrage 0.6-0.8 Nm
Environnement
Plage de température ambiante en service / stockage -25...+60 °C / -40...+85 °C
Chaleur humide (IEC 60068-2-30) 55 °C, 6 cycles
Catégorie climatique 3K3
Vibration (sinusoïdale) (IEC/EN 60255-21-1) Classe 2
Choc (IEC/EN 60266-21-2) Classe 2
Isolement
Tension assignée d'iso- circuit d'entrée / circuit de sortie 600 V
lement Ui circuit de sortie 1 / circuit de sortie 2 300 V
Tension assignée de tenue aux chocs Uimp circuit d'entrée 6 kV ; 1.2/50 µs
(VDE 0110, IEC/EN 60664) circuit de sortie 4 kV ; 1.2/50 µs
Tension de test entre tous les circuits isolés 2.5 kV, 50 Hz, 1 s
Isolement de base circuit d'entrée / circuit de sortie 600 V
Séparation de protection (VDE 0160 par- circuit d'entrée / circuit
-
tie 101 et 101/A, IEC/EN 61140) de sortie
Catégorie de pollution (VDE 0110, IEC/EN 60664, UL 508) 3
Catégorie de surtension (VDE 0110, IEC 60664, UL 508) III
Normes
Norme produit IEC/EN 60255-6, EN 50178
Directive Basse Tension 2006/95/EG
Directive CEM 2004/108/EG
Directive RoHS 2002/95/EG
Compatibilité électromagnétique
Émission d'interférences EN 61000-6-1, EN 61000-6-2
décharge électrostatique (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Niveau 3 (6 kV / 8 kV)
champ électromagnétique (résistance au rayonnement HF)
Niveau 3 (10 V/m)
IEC/EN 61000-4-3
transitoires rapides (rafale) IEC/EN 61000-4-4 Niveau 3 (2 kV / 2 kHz)
décharges impulsionnelles (surtension) IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Niveau 4 (2 kV L-L)
émission d'ondes radios IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Niveau 3 (10 V)
tenue aux interférences ondulatoires EN 61000-4-13 Classe 3
Émission d'interférences EN 61000-6-3, EN 61000-6-4
champ électromagnétique (résistance au rayonnement HF) IEC/CISPR 22, EN 50022 Classe B
Émission d'ondes radios IEC/CISPR 22, EN 50022 Classe B
(1) Principe du circuit fermé : Le relais de sortie est mis hors tension si la valeur mesurée dépasse/chute en dessous du seuil réglé.

ABB Contrôle industriel | 2/197


Relais de contrôle triphasés - CM-MPS.x1
Caractéristiques techniques
Données à Ta = 25 °C et valeurs assignées, à défaut d'autre indication
Type CM-MPS.11 CM-MPS.21 CM-MPS.31 CM-MPS.41
Circuit d'alimentation = circuit de mesure L1, L2, L3, N L1, L2, L3
Tension d'alimentation US = tension de mesure 3x90-170 V AC 3x180-280 V AC 3x160-300 V AC 3x300-500 V AC
Tolérance de tension d'alimentation US -15...+10 %
Fréquence 50/60 Hz
Plage de fréquence 45-65 Hz
Courant typique / consommation électrique 25 mA / 10 VA 25 mA / 18 VA 25 mA / 10 VA 25 mA / 18 VA
(115 V AC) (230 V AC) (230 V AC) (400 V AC)
Circuit de mesure L1, L2, L3, N L1, L2, L3
Fonctions de surveillance défaillance de phase ■ ■ ■ ■
désordre des phases possibilité de mise hors tension
correction automatique du désordre des phases - - - -
sur ou sous- tension ■ ■ ■ ■
déséquilibre ■ ■ ■ ■
neutre interrompu ■ ■ - -
Plages de mesure surtension 3x120-170 V AC 3x240-280 V AC 3x220-300 V AC 3x420-500 V AC
sous-tension 3x90-130 V AC 3x180-220 V AC 3x160-230 V AC 3x300-380 V AC
déséquilibre 2-25 % de la moyenne des tensions des phases
Seuils surtension Réglable dans la plage de mesure
sous-tension Réglable dans la plage de mesure
déséquilibre (valeur de mise hors tension) Réglable dans la plage de mesure
Hystérésis liée à la valeur sur ou sous- tension fixe 5 %
seuil déséquilibre fixe 20 %
Fréquence de la tension de mesure 50/60 Hz
Fréquence du signal de mesure 45-65 Hz
Cycles de mesure max. 100 ms
Erreur de mesure dans les limites de la tolérance de tension d'alimentation ≤ 0.5 %
Erreur de mesure dans les limites de la plage de température ≤ 0.06 % / °C
Système de mesure True RMS
Circuit de temporisation
Temporisation de démarrage tS fixe 200 ms
Temporisation tV Retard à la mise sous tension/à la retombée
réglables 0; 0.1-30 s
Erreur de temporisation dans les limites de la tolérance de tension d'ali-
≤ 0.5 %
mentation
Erreur de temporisation dans les limites de la plage de température ≤ 0.06 % / °C
Indication des états opérationnels Détails : voir description des fonctions / schémas
Circuits de sortie 15-16/18, 25-26/28
Type de sortie 1x2 contacts c/o (Relais)
Principe de fonctionnement (1) principe de circuit fermé
Matériau du contact alliage AgNi, sans Cd
Tension assignée (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 V
Puissance de commutation minimale 24 V / 10 mA
Tension de commutation maximale voir courbe de limite de charge
Courant d'utilisation assigné AC12 (résistif) 230 V 4A
(IEC/EN 60947-5-1) AC15 (inductif) 230 V 3A
DC12 (résistif) 24 V 4A
DC13 (inductif) 24 V 2A
Grade AC Catégorie d'utilisation (Code assigné circuit
B 300
(UL 508) de contrôle)
Tension d'utilisation max. assignée 300 V AC
Courant thermique continu max. à B 300 5A
Puissance max. démarrage/arrêt à B 300 3600/360 VA
Durée de vie mécanique 30 x 106 cycles de commutation
Durée de vie électrique (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 cycles de commutation
Protection contre les courts- contact normalement fermé 6 A action rapide
circuits, calibre max. des contact normalement ouvert
fusibles 10 A action rapide

2/198 | ABB Contrôle industriel


Relais de contrôle triphasés - CM-MPS.x1
Caractéristiques techniques
Données à Ta = 25 °C et valeurs assignées, à défaut d'autre indication
Type CM-MPS.11 CM-MPS.21 CM-MPS.31 CM-MPS.41
Données générales
Taux de service 100 %
Précision de répétition (paramètres constants) < ±0.2 %
Dimensions (l x h x p) 22.5 x 78 x 100 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 in)
Poids 0.14 kg (0.31 lb) 0.13 kg (0.29 lb)
Montage rail DIN (EN 60715), montage par encliquetage sans outil
Position de montage indifférente
Distance minimum des autres appareils horizontal / vertical aucune / aucune
Degré de protection boîtier / bornes IP50 / IP20
Raccordement électrique
Section des câbles câble souple avec (sans) embout 2 x 0.75-2.5 mm² (2 x 18-14 AWG)
rigide 2 x 0.5-4 mm² (2 x 20-12 AWG)
Longueur de dénudage 7 mm (0.28 in)
Couple de serrage 0.6-0.8 Nm
Environnement
Plage de température ambiante en service / stockage -25...+60 °C / -40...+85 °C
Chaleur humide (IEC 60068-2-30) 55 °C, 6 cycles
Catégorie climatique 3K3
Vibration (sinusoïdale) (IEC/EN 60255-21-1) Classe 2
Choc (IEC/EN 60266-21-2) Classe 2
Isolement
Tension assignée d'iso- circuit d'entrée / circuit de sortie 600 V
lement Ui circuit de sortie 1 / circuit de sortie 2 300 V
Tension assignée de tenue aux chocs Uimp circuit d'entrée 6 kV; 1.2/50 µs
(VDE 0110, IEC/EN 60664) circuit de sortie 4 kV; 1.2/50 µs
Tension de test entre tous les circuits isolés 2.5 kV, 50 Hz, 1 s
Isolement de base circuit d'entrée / circuit de sortie 600 V
Séparation de protection (VDE 0160 circuit d'entrée / circuit
oui -
partie 101 et 101/A, IEC/EN 61140) de sortie
Catégorie de pollution (VDE 0110, IEC/EN 60664, UL 508) 3
Catégorie de surtension (VDE 0110, IEC 60664, UL 508) III
Normes
Norme produit IEC/EN 60255-6, EN 50178
Directive Basse Tension 2006/95/EG
Directive CEM 2004/108/EG
Directive RoHS 2002/95/EG
Compatibilité électromagnétique
Émission d'interférences EN 61000-6-1, EN 61000-6-2
décharge électrostatique (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Niveau 3 (6 kV / 8 kV)
champ électromagnétique (résistance au rayonnement HF)
Niveau 3 (10 V/m)
IEC/EN 61000-4-3
transitoires rapides (rafale) IEC/EN 61000-4-4 Niveau 3 (2 kV / 2 kHz)
décharges impulsionnelles (surtension) IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Niveau 4 (2 kV L-N) Niveau 4 (2 kV L-L)
émission d'ondes radios IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Niveau 3 (10 V)
tenue aux interférences ondulatoires EN 61000-4-13 Classe 3
Émission d'interférences EN 61000-6-3, EN 61000-6-4
champ électromagnétique (résistance au rayonnement HF) IEC/CISPR 22, EN 50022 Classe B
Émission d'ondes radios IEC/CISPR 22, EN 50022 Classe B
(1) Principe du circuit fermé : Le relais de sortie est mis hors tension si la valeur mesurée dépasse/chute en dessous du seuil réglé.

ABB Contrôle industriel | 2/199


Relais de contrôle triphasés - CM-MPS.x3 et CM-MPN.x2
Caractéristiques techniques
Données à Ta = 25 °C et valeurs assignées, à défaut d'autre indication
Type CM-MPS.23 CM-MPS.43 CM-MPN.52 CM-MPN.62 CM-MPN.72
Circuit d'alimentation = circuit de mesure L1, L2, L3, N L1, L2, L3
Tension d'alimentation US = tension de mesure 3x180- 3x300- 3x350- 3x450-
3x530-820 V AC
280 V AC 500 V AC 580 V AC 720 V AC
Tolérance de tension d'alimentation US -15...+10 %
Fréquence 50/60/400 Hz 50/60 Hz
Plage de fréquence 45-440 Hz 45-65 Hz
Courant typique / consommation électrique 5 mA / 4 VA 5 mA / 4 VA 29 mA / 41 VA 29 mA / 52 VA 29 mA / 59 VA
(230 V AC) (400 V AC) (480 V AC) (600 V AC) (690 V AC)
Circuit de mesure L1, L2, L3, N L1, L2, L3
Fonctions de surveillance défaillance de phase ■ ■ ■ ■ ■
désordre des phases possibilité de mise hors tension
correction automatique du désordre des phases réglable
sur ou sous- tension ■ ■ ■ ■ ■
déséquilibre ■ ■ ■ ■ ■
neutre interrompu ■ - - - -
Plages de mesure surtension 3x240-280 V AC 3x420-500 V AC 3x480-580 V AC 3x600-720 V AC 3x690-820 V AC
sous-tension 3x180-220 V AC 3x300-380 V AC 3x350-460 V AC 3x450-570 V AC 3x530-660 V AC
déséquilibre 2-25 % de la moyenne des tensions des phases
Seuils surtension Réglable dans la plage de mesure
sous-tension Réglable dans la plage de mesure
déséquilibre (valeur de mise hors tension) Réglable dans la plage de mesure
Hystérésis liée à la valeur sur ou sous- tension fixe 5 %
seuil déséquilibre fixe 20 %
Fréquence de la tension de mesure 50/60/400 Hz 50/60 Hz
Fréquence du signal de mesure 45-440 Hz 45-65 Hz
Cycles de mesure max. 100 ms
Erreur de mesure dans les limites de la tolérance de tension d'alimentation ≤ 0.5 %
Erreur de mesure dans les limites de la plage de température ≤ 0.06 % / °C
Système de mesure True RMS
Circuit de temporisation
Temporisations de démarrage tS et tS2 fixe 200 ms
Temporisation de démarrage tS1 fixe 250 ms
Temporisation tV Retard à la mise sous tension/à la retombée Retard à la mise sous tension
réglables 0; 0.1-30 s réglable 0; 0.1-30 s
Erreur de temporisation dans les limites de la tolérance de tension d'alimentation ≤ 0.5 %
Erreur de temporisation dans les limites de la plage de température ≤ 0.06 % / °C
Indication des états opérationnels Détails : voir description des fonctions / schémas
Circuits de sortie 15-16/18, 25-26/28
Type de sortie 2x1 ou 1x2 contacts c/o réglables (Relais)
Principe de fonctionnement (1) principe de circuit fermé
Matériau du contact alliage AgNi, sans Cd
Tension assignée (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 V
Puissance de commutation minimale 24 V / 10 mA
Tension de commutation maximale voir courbe de limite de charge
Courant d'utilisation assigné AC12 (résistif) 230 V 4A
(IEC/EN 60947-5-1) AC15 (inductif) 230 V 3A
DC12 (résistif) 24 V 4A
DC13 (inductif) 24 V 2A
Grade AC Catégorie d'utilisation (Code assigné circuit
B 300
(UL 508) de contrôle)
Tension d'utilisation max. assignée 300 V AC
Courant thermique continu max. à B 300 5A
Puissance max. démarrage/arrêt à B 300 3600/360 VA
Durée de vie mécanique 30 x 106 cycles de commutation
Durée de vie électrique (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 cycles de commutation
Protection contre les courts- contact normalement fermé 6 A action rapide 10 A action rapide
circuits, calibre max. des contact normalement ouvert
fusibles 10 A action rapide

2/200 | ABB Contrôle industriel


Relais de contrôle triphasés - CM-MPS.x3 et CM-MPN.x2
Caractéristiques techniques
Données à Ta = 25 °C et valeurs assignées, à défaut d'autre indication
Type CM-MPS.23 CM-MPS.43 CM-MPN.52 CM-MPN.62 CM-MPN.72
Données générales
Taux de service 100 %
Précision de répétition (paramètres constants) < ±0.2 %
Dimensions (l x h x p) 22.5 x 78 x 100 mm 45 x 78 x 100 mm
(0.89 x 3.07 x 3.94 in) (1.78 x 3.07 x 3.94 in)
Poids 0.14 kg (0.31 lb) 0.13 kg (0.29 lb) 0.22 kg (0.49 lb)
Montage rail DIN (EN 60715), montage par encliquetage sans outil
Position de montage indifférente
Distance minimum des autres appareils horizontal / vertical aucune / aucune
Degré de protection boîtier / bornes IP50 / IP20
Raccordement électrique
Section des câbles câble souple avec (sans) embout 2 x 0.75-2.5 mm² (2 x 18-14 AWG)
rigide 2 x 0.5-4 mm² (2 x 20-12 AWG)
Longueur de dénudage 7 mm (0.28 in)
Couple de serrage 0.6-0.8 Nm
Environnement
Plage de température ambiante en service / stockage -25...+60 °C / -40...+85 °C
Chaleur humide (IEC 60068-2-30) 55 °C, 6 cycles
Catégorie climatique 3K3
Vibration (sinusoïdale) (IEC/EN 60255-21-1) Classe 2
Choc (IEC/EN 60266-21-2) Classe 2
Isolement
Tension assignée circuit d'entrée / circuit de sortie 600 V 1000 V
d'isolement Ui circuit de sortie 1 / circuit de sortie 2 300 V
Tension assignée de tenue aux chocs Uimp circuit d'entrée 6 kV ; 1.2/50 µs 8 kV ; 1.2/50 µs
(VDE 0110, IEC/EN 60664) circuit de sortie 4 kV; 1.2/50 µs
Tension de test entre tous les circuits isolés 2.5 kV, 50 Hz, 1 s
le circuit d'entrée et les circuits de sortie
2.5 kV, 50 Hz, 1 s 4 kV, 50 Hz, 1 s
isolés
Isolement de base circuit d'entrée / circuit de sortie 600 V 1000 V
Séparation de protection (VDE 0160 par- circuit d'entrée / circuit
-
tie 101 et 101/A, IEC/EN 61140) de sortie
Catégorie de pollution (VDE 0110, IEC/EN 60664, UL 508) 3
Catégorie de surtension (VDE 0110, IEC 60664, UL 508) III
Normes
Norme produit IEC/EN 60255-6, EN 50178
Directive Basse Tension 2006/95/EG
Directive CEM 2004/108/EG
Directive RoHS 2002/95/EG
Compatibilité électromagnétique
Émission d'interférences EN 61000-6-1, EN 61000-6-2
décharge électrostatique (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Niveau 3 (6 kV / 8 kV)
champ électromagnétique (résistance au rayonnement HF)
Niveau 3 (10 V/m)
IEC/EN 61000-4-3
transitoires rapides (rafale) IEC/EN 61000-4-4 Niveau 3 (2 kV / 2 kHz)
décharges impulsionnelles (surtension) IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Niveau 4 (2 kV
Niveau 4 (2 kV L-L)
L-N)
émission d'ondes radios IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Niveau 3 (10 V)
tenue aux interférences ondulatoires EN 61000-4-13 Classe 3
Émission d'interférences EN 61000-6-3, EN 61000-6-4
champ électromagnétique (résistance au rayonnement HF) IEC/CISPR 22, EN 50022 Classe B
Émission d'ondes radios IEC/CISPR 22, EN 50022 Classe B
(1) Principe du circuit fermé : Le relais de sortie est mis hors tension si la valeur mesurée dépasse/chute en dessous du seuil réglé.

ABB Contrôle industriel | 2/201


Relais de contrôle d'alimentation de réseau - CM-UFS.1
et CM-UFS.14
Caractéristiques techniques
Données à Ta = 25 °C et valeurs assignées, sauf mention contraire
Type CM-UFS.1 CM-UFS.14
Circuit d'alimentaton - circuit de mesure L1, L2, L3 L-N
Tension d'alimentation US = tension de mesure 3 x 400 V AC 3 x 230 V AC
Tolérance de tension d'alimentation US -20...+20 %
Plage de tension d'alimentation 3 x 300-500 V AC 3 x 180-280 V AC
Fréquence 50 Hz
Plage de fréquence 45-55 Hz
Consommation électrique 23 mA / 16 VA
Temps de sauvegarde en cas d'alimentation interrompue min. 20 ms
Circuit d'entrée - circuit de mesure L1, L2, L3 L-N
Fonctions de contrôle Défaillance de phase ■
Surtension / sous-tension ■
Fréquence excessive / insuffisante ■
Valeur moyenne sur une période de 10 minutes ■ –
Plage de mesure Plage de tension 3 x 320-460 V AC 3 x 184-264.5 V AC
Plage de fréquence 45-55 Hz
Seuils Surtension fixé à 115 % de Us
Sous-tension fixé à 80 % de Us
Sur-fréquence fixé à 50.2 Hz fixé à 50.6 Hz
Sous-fréquence fixé à 47.5 Hz
Valeur moyenne sur une période de 10 minutes ajustable, 110-115 % de Us
Hystérésis liée à la Surtension / sous-tension fixé à 5 %
valeur de seuil Fréquence excessive / insuffisante fixé à 20 mHz
Fréquence assignée du signal de mesure 50 Hz
Plage de fréquence du signal de mesure 45-55 Hz
Durée maximale du cycle de mesure 50 ms
Temps de réaction maximal (temps qui s'écoule Surtension / sous-tension < 120 ms
entre la détection d'une erreur et le changement Fréquence excessive / insuffisante < 100 ms
d'état de commutation du relais) Valeur moyenne sur une période de 10 minutes sans retard
Précision de la tolérance pour la tension d'alimentation de commande assignée ∆U ≤ 0.5 %
Précision de la plage de température ∆U ≤ 0.06 % / °C
Méthode de mesure véritable RMS
Circuit de temporisation
Retard de démarrage tS1 avant la connexion au réseau après une
fixé à 30 s
courte interruption
Retard de redémarrage tS2 fixé à 30 s
Précision de la tolérance pour la tension d'alimentation de commande assignée ∆t ≤ 0.5 %
Précision de la plage de température ∆t ≤ 0.06 % / °C
Indication des états de fonctionnement 1 LED jaune, 2 LED rouges
pour les détails, voir le mode de fonctionnement, la description du fonctionnement et les diagrammes de fonctionnement

Circuits de sortie 15-16/18, 25-26/28


Type de sortie relais, permutation 1 x 2
Principe de fonctionnement (1) en circuit fermé
Matériau de contact alliage d'AgNi, sans Cd
Tension de fonctionnement assignée Ue (IEC/EN 60947-1) 250 V
Tension / intensité de commutation minimale 24 V / 10 mA
Tension / intensité de commutation maximale voir courbe de limite de charge
Intensité de fonctionnement assignée Ie AC12 (résistive) 230 V 4 A
(IEC/EN 60947-5-1) AC15 (inductive) 230 V 3 A
DC12 (résistive) 24 V 4 A
DC13 (inductive) 24 V 2 A
Durée de vie mécanique 30 x 106 cycles de commutation
Durée de vie électrique (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106cycles de commutation
Valeur de fusible max. assignée pour la contact n/c 6 A, à action rapide
protection contre les courts-circuits contact n/o 10 A, à action rapide

2/202 | ABB Contrôle industriel


Relais de contrôle d'alimentation de réseau - CM-UFS.1
et CM-UFS.14
Caractéristiques techniques
Données à Ta = 25 °C et valeurs assignées, sauf mention contraire
Type CM-UFS.1 CM-UFS.14
Caractéristiques générales
Dimensions (L x H x P) 22.5 x 78 x 100 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 in)
Poids 0.14 kg (0.31 lb)
Montage rail DIN (IEC/EN 60715),
clipsage sans outil
Position de montage pas de position particulière
Distance minimale par rapport aux autres unités verticale / horizontale aucune / aucune
Matériau du boitier UL 94 V-0
Degré de protection logement / bornes IP50 / IP20
Connexion électrique
Section des câbles fils toronnés fins avec ou sans embout d'extrémité 2 x 0.75 – 2.5 mm² (2 x 18-14 AWG)
rigide 2 x 0.5 – 4 mm² (2 x 20-12 AWG)
Longueur de dénudage 7 mm (0.28 in)
Couple de serrage 0.6-0.8 Nm
Environnement
Plage de température ambiante fonctionnement / stockage -25...+60 °C / -40...+85 °C
Chaleur humide, cyclique (IEC/EN 60068-2-30) cycle de 2 x 12 h, 55 °C, 95 % HR
Catégorie climatique (IEC/EN 60721-3-1) 3K3
Vibration (sinusoïdale) (IEC/EN 60255-21-1) classe 2
Choc (IEC/EN 60255-21-2) classe 2
Isolement
Tension assignée d'iso- circuit d'entrée / circuit de sortie 600 V
lement Ui circuit de sortie 1 / circuit de sortie 2 300 V
Tension assignée de tenue aux chocs Uimp circuit d'entrée 6 kV ; 1.2/50 µs
(VDE 0110, IEC/EN 60664) circuit de sortie 4 kV ; 1.2/50 µs
Tension de test entre tous les circuits isolés (test type) 2.5 kV, 50 Hz, 1 s
Isolement de base circuit d'entrée / circuit de sortie 600 V
Séparation de protection (VDE 0160) circuit d'entrée / 
oui
parties 101 et 101/A, IEC/EN 61140) circuit de sortie
Catégorie de pollution (VDE 0110, IEC/EN 60664, UL 508) 3
Catégorie de surtension (VDE 0110, IEC/EN 60664, UL 508) III
Normes
Norme produit IEC/EN 60255-6, DIN V VDE V 0126-1-1/A1 VFR 2013/VFR 2014
Autres normes EN 50178, EN 61727
Directive basse tension 2006/95/EG
Directive EMV 2004/108/EG
Directive RoHS 2002/95/EG
Compatibilité électromagnétique
Émission d'interférences IEC/EN 61000-6-1, IEC/EN 61000-6-2
décharge électrostatique (ESD) IEC/EN 61000-4-2 niveau 3 (6 kV / 8 kV)
champ électromagnétique (résistance au rayonnement HF)
niveau 3 (10 V/m)
IEC/EN 61000-4-3
transitoires rapides (rafale) IEC/EN 61000-4-4 niveau 3 (2 kV / 2 kHz)
décharges impulsionnelles (surtension) IEC/EN 61000-4-5 niveau 4 (2 kV L-L, L-N)
émission d'ondes radios IEC/EN 61000-4-6 niveau 3 (10 V)
tenue aux interférences ondulatoires IEC/EN 61000-4-13 classe 3
Emission d'interférences IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61000-6-4
champ électromagnétique (résistance au rayonnement HF) IEC/CISPR 22, EN 50022 classe B
Émission d'ondes radios IEC/CISPR 22, EN 50022 classe B
(1) Principe circuit fermé : Le relais de sortie est mis hors tension si la valeur mesurée dépasse/chute en dessous du seuil réglé.

ABB Contrôle industriel | 2/203


2/204 | ABB Contrôle industriel
Relais de contrôle de l'isolement

Présentation 2/206

Contrôle de l'isolement de systèmes IT 2/207

Tableau de conversion et sélection 2/208

Références de commande
CM-IWS.2 2/209
CM-IWS.1 2/210
CM-IWN.1 2/211
CM-IVN 2/212

Caractéristiques techniques
CM-IWS.2, CM-IWS.1, CM-IWN.1 2/213
CM-IVN 2/217

ABB Contrôle industriel | 2/205


Relais de contrôle de l'isolement
Présentation

Avec la nouvelle génération de relais de contrôle de Contexte normatif :


l'isolement de la gamme CM, ABB propose des produits • IEC/EN 61557-1 "Sécurité électrique dans les réseaux de distribution
toujours plus innovants. basse tension de 1 000 V c.a. et 1 500 V c.c. – Dispositifs de contrôle,
de mesure ou de surveillance de mesures de protection – Partie 1 : exi-
Ces nouveaux produits sont conformes aux normes IEC/EN 61557-1 et gences générales"
IEC/EN 61557-8. Ainsi, les relais de contrôle peuvent être directement • IEC/EN 61557-8 "Sécurité électrique dans les réseaux de distribution
utilisés pour mesurer la résistance d'isolement de réseaux AC et DC ayant basse tension de 1 000 V c.a. et 1 500 V c.c. – Dispositifs de contrôle,
une tension maximale de 690 V AC et de 1 000 V DC. de mesure ou de surveillance de mesures de protection – Partie 8 :
contrôleurs d'isolement pour réseaux IT"

Relais de contrôle de l'isolement pour régimes de neutre Relais de contrôle de l'isolement pour régimes de neutre
isolés AC : isolés AC, DC ou AC/DC :
Caractéristiques Caractéristiques
• Permet de contrôler la résistance d'isolement de systèmes IT sans mise • Permet de contrôler la résistance d'isolement de systèmes IT sans
à la terre : jusqu'à Un = 400 V AC mise à la terre jusqu'à Un= 250 V AC et 300 V DC ou Un= 400 V AC et
• Conforme à la norme IEC/EN 61227-8 "Sécurité électrique dans les 600 V DC
réseaux de distribution basse tension de 1 000 V c.a. et 1 500 V c.c. – • Conforme à la norme IEC/EN 61227-8 "Sécurité électrique dans les
Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance de mesures de réseaux de distribution basse tension de 1 000 V c.a. et 1 500 V c.c. –
protection – Partie 8 : contrôleurs d'isolement pour réseaux IT" Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance de mesures de
• Tension d'alimentation de commande assignée : 24-240 V AC/DC protection – Partie 8 : contrôleurs d'isolement pour réseaux IT"
• Signal DC en superposition • Tension d'alimentation de commande assignée : 24-240 V AC/DC
• Une plage de mesure : 1-100 kW • Principe de mesure par anticipation générant un signal carré en super-
• Ajustement précis de la valeur de seuil par incrément de 1 kΩ position
• Détection de coupure de ligne • 1 ou 2 plages de mesure (1-100 kW ou 1-100 kW +2-200 kOhm) (1)
• Enregistrement de défaut • 1 ou 2 contacts inverseurs c/o (configurables)1)
• 1 contact inverseurs (c/o), fonctionnement en circuit fermé • Ajustement précis de la valeur de mesure par incrément de 1 ou 2 kΩ (1)
• Largeur : 22.5 mm • Enregistrement (non-volatile) de défaut, protection contre les coupures
de ligne, fonctionnement en circuit ouvert ou fermé (1)
• 3 LED d'indication d'état
• Largeur : 22.5 ou 45 mm
• 3 LED d'indication d'état
(1) Selon le dispositif.

2/206 | ABB Contrôle industriel


Relais de contrôle de l'isolement
Contrôle de l'isolement de systèmes IT

Dans les systèmes d'alimentation électrique, un dispositif La premiere lettre indique la situation de l'alimentation par
de mise à la terre définit le potentiel électrique des rapport a la terre :
T : liaison directe d'un point à la terre (généralement le
conducteurs par rapport à la terre. Le choix d'un régime neutre) ;
de neutre a des répercussions sur la sécurité et la I : isolation des parties actives par rapport à la terre, ou
compatibilité électromagnétique de l'alimentation. liaison par l'intermédiaire d'une impédance.

La norme internationale IEC 60364 et la norme française La deuxième lettre indique la situation des masses de
NF C 15-100 font état de trois types de schémas de distribution l'installation par rapport à la terre :
(régime de neutre), désignes par les préfixes TN, TT et IT. T : directement reliées à une prise de terre indépendante de la prise
de terre de l'alimentation
N : directement reliées au point de l'alimentation mis à la terre
(généralement par le neutre)

Régime de neutre IT

Le système IT est alimenté soit par un transformateur d'isolement, Le contrôle continu de l'isolement garantit la très grande fiabilité
soit par une source de tension, telle qu'une batterie ou un généra- du système IT. Dans ce type de système, un contrôleur perma-
teur. nent d'isolement (CPI) permet de surveiller le niveau d'isolement du
réseau. Le contrôleur permanent d'isolement surveille le système
Dans cette configuration, aucun conducteur actif n'est directe- isolé de la terre entre un conducteur actif et la terre. Il est prévu pour
ment relié au potentiel de terre. C'est avantageux, car en cas de donner l'alerte (via un témoin lumineux et un signal sonore) ou cou-
défaut d'isolement, seul un faible courant de défaut peut circuler. per l'alimentation lorsque l'impédance entre les deux conducteurs
Ce courant est principalement dû à la capacité de fuite à la terre du passent en dessous d'une valeur prédéfinie, généralement 50 kΩ.
système.
Le dispositif de contrôle de l'isolement détecte de façon précoce
Le fusible ou le disjoncteur différentiel du système ne répond pas. tout défaut d'isolement et indique immédiatement que la valeur est
Ainsi, il n'y a pas d'interruption de fonctionnement, puisque l'alimen- passée en dessous du seuil minimum. Cela permet d'empêcher
tation en tension est maintenue, même en cas de défaut entre une les interruptions de fonctionnement causées par un second défaut
phase et la terre. d'isolement plus important.

L1
L2
L3
N
PE

A1 11 21 S1 S2 S3

CM-IWN.1
12 14 L+ V V1+ V1-
22 24 L- K A2

M
3~ Récepteur

ABB Contrôle industriel | 2/207


Relais de contrôle de l'isolement
Tableau de conversion et sélection

Applications typiques
Réf. internationale @

1SVR730670R0200

1SVR740670R0200

1SVR730660R0100

1SVR740660R0100

1SVR750660R0200

1SVR760660R0200

1SVR750660R0300

1SVR760660R0300

1SVR750660R0400

1SVR760660R0400

1SVR750660R0500

1SVR760660R0500
CM-IWN.1S

CM-IWN.1P

CM-IWN.4S

CM-IWN.4P

CM-IWN.5S

CM-IWN.5P

CM-IWN.6S

CM-IWN.6P
CM-IWS.2S

CM-IWS.2P

CM-IWS.1S

CM-IWS.1P
Type

Tension d'alimentation Us
24 -240 V AC/DC ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Tension de mesure
250 V AC (L-PE) ■ ■
400 V AC (L-PE) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
690 V AC (L-PE) ■ (1) ■ (1) ■ (1) ■ (1) ■ (1) ■ (1) ■ (1) ■ (1)
300 V DC (L-PE) ■ ■
600 V DC (L-PE) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
1000 V DC (L-PE) ■ (1) ■ (1) ■ (1) ■ (1) ■ (1) ■ (1) ■ (1) ■ (1)
Résistance de mesure
1 -100 kΩ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
2 -200 kΩ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Capacité max. de fuite à la terre
10 μF ■ ■ ■ ■
20 μF ■ ■
500 μF ■ ■
1000 μF ■ ■
2000 μF ■ ■
Contacts de sortie
1 c/o ■ ■ ■ ■
1 x 2 c/o or 2 x 1 c/o ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Logique de fonctionnement
Circuit fermé ■ ■ ■ ■
Circuit ouvert ou fermé sélectionnable ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Test
Face avant ou commande ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Réarmement
Face avant ou commande ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Mémorisation de défaut / verrouillage configurable ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Mémorisation rémanente configurable ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Détection de coupure de ligne ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Valeurs de seuil configurables 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2

(1) Avec module d'extension CM-IVN version à vis CM-IVN.S : 1SVR750669R9400


version ressort à insertion directe CM-IVN.P : 1SVR760669R9400

2/208 | ABB Contrôle industriel


Relais de contrôle de l'isolement
CM-IWS.2S pour systèmes IT en AC jusqu'à Un = 400 V AC

Application / fonction de contrôle
Le CM-IWS.2 permet de contrôler la résistance d'isolement dans les systèmes AC IT, conformément à la
norme IEC 61557-8. Il mesure la résistance d'isolement entre les lignes et la terre du système.
➀ Si la valeur mesurée passe en dessous des valeurs de seuil ajustables, le relais de sortie est mis hors tension.
➁ Le dispositif peut contrôler des circuits de commande (monophasés) et des circuits principaux (triphasés).
2CDC251017V0012

Les systèmes d'alimentation ayant des tensions Un = 0-400 V AC (45-65 Hz) peuvent être directement reliés
➂ aux entrées de mesure, leur résistance d'isolement étant ainsi contrôlée. Pour les systèmes dont la tension
➃ dépasse 400 V AC, il est possible d'utiliser le relais de contrôle de l'isolement CM-IWN.1, avec ou sans l'unité
de couplage CM-IVN.
Principe de mesure
➀ Bouton de réarmement/ Pour contrôler avec précision la résistance d'isolement du réseau, le CM-IWS.2 utilise un signal DC injecté par
test superposition.
➁ Indication d'état
U : LED verte - tension Diagramme de fonctionnement
d'alimentation (1) Tension d'alimentation de commande
A1-A2 (1)
F : LED rouge - S1-S3 (2)
(2) Test à distance

message d'erreur S2-S3 (3)


(3) Réinitialisation à distance
(4) Valeur mesurée
R : LED jaune - Valeur mesurée (4) (5) Hystérésis

état du relais Hystérésis (5)


Valeur de seuil (6)
(6) Valeur de seuil
(7) Fonctionnement en logique négative
➂ Configuration et réglage Fonctionnement en logique négative (7) ts (8) Relais de sortie
(9) LED verte
Commutateurs rotatifs si- 11-14 (8)
11-12 (8) (10) LED rouge
tués sur la face avant pour U: LED verte (9)
(11) LED jaune
(12) Temporisation de démarrage ts, fixe
l'ajustement de la valeur de F: LED rouge (10)
seuil : R: LED jaune (11)
ts = Temporisation de démarrage, fixe (12)
R.1 pour dizaines R1 : CM-IWS.1: 15s min.
0, 10, 20, 30, 40, 50, 60, CM-IWS.2: 10s min.

70, 80, 90 kW


par incrément de 10 kW
R.2 pour unités R1 : Schéma de raccordement CM-IWS.2S
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
A1 11 A1-A2 Tension d'alimentation
10 kW par incrément de S1 S2 S3 S1-S3 Entrée commandée
2CDC 252 102 F0009

1 kW L w 11 S2-S3 Réarmement à distance


➃ Étiquette repère L Entrée/circuit de mesure,
R<w connexion au système
A1 A2 12 14 Entrée/circuit de mesure,
connexions à la terre
L w 11-12/14 Contact de sortie
14 12 A2

• Permet de contrôler
la résistance d'isole-
ment de systèmes IT
Références de commande
Un = 400 V AC
Type Tension nominale Tension Réf. internationale @ Article Colis. Masse
• Tension d'alimenta-
Un du système de d'alimentation (pièce) (1 pce)
tion de commande
distribution à contrôler
assignée : 24-
240 V AC/DC kg
• Principe de mesure CM-IWS.2S 0-400 V AC 24-240 V AC/DC 1SVR730670R0200 273067002 1
avec tension DC en
superposition
• Une plage de me-
Double chambre à cage
sure : 1-100 kW
Pour toute commande en
• Ajustement précis de technologie ressort, prendre
la valeur de seuil par la référence de commande
incrément de 1 kW en technologie vissé et changer
1SVR730... par 1SVR740...
• Enregistrement de
défaut
• 1 contact inverseur
Technologie vissée : pour câble Technologie ressort à insertion
principe (ou logique souple ou rigide de 2.5 mm² x 2. directe. Câblage sans outil.
négative) de circuit
fermé
• Largeur : 22.5 mm
• 3 LED d'indication
d'état

ABB Contrôle industriel | 2/209


Relais de contrôle de l'isolement
CM-IWS.1S pour systèmes IT en AC, DC ou AC/DC jusqu'à Un = 250 V AC et 300 V DC
Application / fonction de contrôle
Le CM-IWS.1 sert à contrôler la résistance d'isolement conformément à la norme IEC 61557-8 dans des
systèmes IT AC sans mise à la terre, des systèmes IT AC avec des circuits DC reliés galvaniquement ou des sys-
tèmes IT DC sans mise à la terre.
Il mesure la résistance d'isolement entre les lignes et la terre du système. Si la valeur mesurée passe en dessous
de la valeur de seuil ajustable, le relais de sortie est mis hors tension. Le dispositif peut contrôler des circuits de
➀ commande (monophasés) et des circuits principaux (triphasés). Les systèmes d'alimentation ayant des tensions
➁ Un = 0-250 V AC (15-400 Hz) ou 0-300 V DC peuvent être directement reliés aux entrées de mesure, leur résis-
2CDC251009V0012

➂ tance d'isolement étant ainsi contrôlée.


Pour les systèmes dont la tension dépasse 250 V AC et 300 V DC, il est possible d'utiliser le relais de contrôle
➃ de l'isolement CM-IWN.1, avec ou sans l'unité de couplage CM-IVN.
Principe de mesure
Le CM-IWS.1 injecte un signal de mesure pulsé dans le but de calculer la résistance d'isolement. La forme de ce
➀ Bouton de réarmement/ signal change en fonction de la résistance d'isolement et de la capacité de fuite à la terre du réseau. Le change-
test ment de forme du signal permet d'anticiper les éventuelles variations de résistance d'isolement.
➁ Indication d'état
U : LED verte - tension Diagramme de fonctionnement
d'alimentation
(1) Tension d'alimentation de commande
F : LED rouge - A1-A2 (1)
(2) Test à distance
S1-S3 (2)
message d'erreur (3) Réinitialisation à distance
S2-S3 (3)
(4) Valeur mesurée
R : LED jaune - Valeur mesurée (4) (5) Hystérésis
état du relais Hystérésis (5) (6) Valeur de seuil
Valeur de seuil (6) (7) Fonctionnement en logique négative
➂ Configuration et réglage (8) Relais de sortie
Fonctionnement en logique négative (7) ts
Commutateurs rotatifs si- 11-14 (8)
(9) LED verte
11-12 (8) (10) LED rouge
tués sur la face avant pour (11) LED jaune
U: LED verte (9)
l'ajustement de la valeur de (12) Temporisation de démarrage ts, fixe
F: LED rouge (10)
seuil : R: LED jaune (11)
R.1 pour dizaines R1 : ts = Temporisation de démarrage, fixe (12)

0, 10, 20, 30, 40, 50, 60, CM-IWS.1: 15s min.


CM-IWS.2: 10s min.
70, 80, 90 kW
par incrément de 10 kW
R.2 pour unités R1 :
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, Schéma de raccordement CM-IWS.1S
10 kW par incrément de
A1 11 KE A1-A2 Tension d'alimentation
1 kW S1 S2 S3 S1-S3 Entrée commandée
2CDC 252 103 F0009

➃ Etiquette repère L+ L- KE w 11 S2-S3 Réarmement à distance


L+, L– Entrée/circuit de mesure,
R<w connexion au système
, KE Entrée/circuit de mesure,
• Permet de contrôler la A1 A2 12 14
connexions à la terre
résistance d'isolement de L+ L- w 11-12/14 Contact de sortie
14 12 A2
systèmes IT sans mise
à la terre jusqu'à Un =
250 V AC et 300 V DC
• Tension d'alimentation de
commande assignée : 24-
240 V AC/DC Références de commande
• Principe de mesure par Type Tension nominale Tension Réf. internationale @ Article Colis. Masse
anticipation avec signal Un du système de d'alimentation (pièce) (1 pce)
carré en superposition distribution à contrôler
• Une plage de mesure : kg
1-100 kW CM-IWS.1S 0-250 V AC / 0-300 V DC 24-240 V AC/DC 1SVR730660R0100 273066001 1
• Ajustement précis de la
valeur de seuil par incré-
ment de 1 kW Double chambre à cage
• Détection de coupure de Pour toute commande en
ligne technologie ressort, prendre
la référence de commande
• Enregistrement de défaut en technologie vissé et changer
• 1 contact inverseur, prin- 1SVR730... par 1SVR740...

cipe du circuit fermé (ou


logique négative)
• Largeur : 22.5 mm Technologie vissée : pour câble Technologie ressort à insertion
souple ou rigide de 2.5 mm² x 2. directe. Câblage sans outil.
• 3 LED d'indication d'état

2/210 | ABB Contrôle industriel


Relais de contrôle de l'isolement
CM-IWN.1S pour systèmes IT en AC, DC ou AC/DC jusqu'à Un = 400 V AC et 600 V DC
Application / fonction de contrôle
Le CM-IWN.1 sert à contrôler la résistance d'isolement conformément à la norme IEC 61557-8 dans des systèmes IT
AC sans mise à la terre, des systèmes IT AC avec des circuits DC reliés galvaniquement ou des systèmes IT DC sans
mise à la terre. Il mesure la résistance d'isolement entre les lignes et la terre du système. Si la valeur mesurée passe en

➁ dessous des valeurs de seuil ajustables, les relais de sortie passent en état de défaut.
Le dispositif peut contrôler des circuits de commande (monophasés) et des circuits principaux (triphasés). Les
2CDC251020V0012

➂ systèmes d'alimentation ayant des tensions Un = 0-400 V AC (15-400 Hz) ou 0-600 V DC peuvent être directement
reliés aux entrées de mesure, leur résistance d'isolement étant ainsi contrôlée. Pour les systèmes ayant des tensions

supérieures à 400 V AC et 600 V DC, il est possible d'utiliser l'unité de couplage CM-IVN pour l'extension de la plage
de tension CM-IWN.1.
➀ Configuration et réglage Principe de mesure
Commutateurs rotatifs situés sur Pour contrôler avec précision la résistance d'isolement du réseau, le CM-IWS.2 utilise un signal DC injecté par
la face avant pour l'ajustement superposition.
de la valeur de seuil :
R1.1 pour multiples de dix R1 : Diagramme de fonctionnement
0, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, A1-A2 (1) (1) Tension d'alimentation de commande
90 kW par incrément de 10 kW S1-S3 (2) (2) Test à distance
R1.2 pour unités R1 : S2-S3 (3)
(3) Réinitialisation à distance
(4) Valeur mesurée
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 kW Valeur mesurée (4) (5) Hystérésis
par incrément de 1 kW Hystérésis (5) (6) Valeur de seuil
Valeur de seuil (6)
R2.1 pour multiples de vingt R2 : (7) Fonctionnement en logique positive
Fonctionnement en logique positive (7) h ts (8) Relais de sortie 1
0, 20, 40, 60, 80, 100, 120, 140, 11-14 (8) (9) Relais de sortie 2
160, 180 kW par incrément de 11-12 (8) (10) LED verte
10 kW 21-24 (9) (11) LED rouge
21-22 (9) (12) LED jaune
R2.2 pour unités R2 : U: LED verte (10) (13) Fonctionnement en logique négative
2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, F: LED rouge (11) (14) Temporisation de démarrage ts, fixe
20 kW par incrément de 2 kW R: LED jaune (12)
➁ Bouton de réarmement/test
Fonctionnement en logique négative (13) g
➂ Indication d'état 11-14 (8)
11-12 (8)
U : LED verte - tension
21-24 (9)
d'alimentation
F : LED rouge - message U: LED verte (10)
F: LED rouge (11)
d'erreur
R: LED jaune (12)
R : LED jaune - état du relais
ts = Temporisation de démarrage, fixe, 15s min. (14)
➃ Choix de la fonction (Commuta-
teurs DIP) et étiquette repère
Schéma de raccordement CM-IWN.1S
A1 11 21 S1 S2 S3 A1-A2 Tension d'alimentation
S1-S3 Entrée commandée
2CDC 252 104 F0009

• Permet de contrôler la résistance L+ L- KE w 11 21 S2-S3 Réarmement à distance


d'isolement de systèmes IT L+, L– Entrée/circuit de mesure, connexion
sans mise à la terre jusqu'à Un = R<w au système
400 V AC et 600 V DC , KE Entrée/circuit de mesure,
A1 A2 12 14 22 24 connexions à la terre
• Tension d'alimentation de com- VS, V1+, V1- Connexions module d'extension (en
12 14 L+ VS V1+ V1-
mande assignée : 24-240 V AC/ 22 24 L- KE w A2 cas d'utilisation)
DC 11-12/14 Contact de sortie 1
• Principe de mesure par anticipa- 21-22/24 Contact de sortie 2
tion avec signal carré en super-
position
• Deux plages de mesure : Commutateurs DIP
ON OFF (par défaut)
1-100 kW et 2-200 kW Position 4 3 2 1
Commutateur DIP 1 En circuit fermé ou logique négative g En circuit ouvert ou logique positive h
• Une (1 x 2 c/o) ou deux (2 x 1 c/o) ON iufg Principe de fonctionnement des Dans cette configuration, les relais de sortie sont Dans cette configuration, les relais de sortie sont
valeurs de seuil Ran1/R11) (mise relais de sortie mis hors tension en cas de défaut. En l'absence de mis sous tension en cas de défaut. En l'absence de
hors fonction finale) et Ran2/R21) OFF jveh défaut, les relais sont sous tension. défaut, les relais sont hors tension.

(pré-avertissement) configurables Commutateur DIP 2 Mémorisation de défaut activé (verrouillage) f Mémorisation de défaut désactivé (pas de
Mémorisation de défaut Si la fonction de mémorisation de défaut est verrouillage) e
• Ajustement précis des valeurs de activée, les relais de sortie restent en position Si la fonction de mémorisation de défaut est désacti-
de défaut, jusqu'à ce qu'un réarmement soit vée, les relais de sortie reviennent en position d'origine
seuil par incrément de 1 kW (R1) dès qu'il n'y a plus de défaut d'isolement.
effectué avec le bouton situé sur la face avant ou la
et 2 kW (R2) connexion de réarmement à distance S2-S3. Cette
Position 4 3 2 1
Position

ON
4

iufg
3 2 1

• Détection de coupure de ligne fonction est non-volatile. ON iufg OFF jveh


jveh
configurable Commutateur DIP 3 Détection de coupure de ligne activée Détection de coupure de ligne désactivée Avec
OFF

Détection de coupure de ligne cette configuration, la détection de coupure de ligne


• Enregistrement de défaut non-vo- est désactivée.
latil et configurable Commutateur DIP 4 2 x 1 contact c/o (SPDT) i 1 x 2 contacts c/o (SPDT) j
• Fonctionnement en circuit 2 x 1 c/o, 1 x 2 c/o Si le principe de fonctionnement 2 x 1 contact
inverseur est sélectionné, le relais de sortie R1
Si le principe de fonctionnement 1 x 2 contacts
inverseur est sélectionné, les deux relais de sortie
ouvert (logique positive) ou fermé (11-12/14) réagit à la valeur de seuil R1 (Alarme) et R1 (11-12/14) et R2 (21-22/24) réagissent de façon
(logique négative) configurable le relais de sortie R2 (21-22/24) réagit à la valeur de synchrone à la valeur de seuil R1. Les réglages de
seuil R2 (pré-avertissement). la valeur de seuil R2 n'influent aucunement sur le
• 3 LED d'indication d'état fonctionnement.
• Largeur : 45 mm [1.77 in]
Références de commande
Type Tension nominale Tension Réf. internationale @ Article Colis. Masse
Un du système de d'alimentation (pièce) (1 pce)
1)
conformément à la norme IEC/EN distribution à contrôler
61557-8
2)
R2 uniquement actif avec une configu- kg
ration 2 x 1 c/o
CM-IWN.1S 0-400 V AC / 0-600 V DC 24-240 V AC/DC 1SVR750660R0200 275066002 1

ABB Contrôle industriel | 2/211


Relais de contrôle de l'isolement
Module d'extension pour CM-IVN.1S jusqu'à Un = 690 V AC et 1000 V DC

Application / fonction de contrôle
Le module d'extension CM-IVN est conçue pour étendre la plage de tension nominale du relais de contrôle
de l'isolement CM-IWN.1 jusqu'à 690 V AC et 1 000 V DC. L'unité de couplage peut être reliée au système à
contrôler au moyen des bornes VL+ et VL-. La borne V doit être reliée au potentiel de terre. Les bornes L+,
V1+, L-, V1-, VS et VE doivent être reliées au CM-IWN.1, comme sur les schémas de câblage ci-dessous. Les
systèmes d'alimentation ayant des tensions Un = 0-690 V AC (15-400 Hz) ou 0-1 000 V DC peuvent être reliés.
2CDC251026V0012

Schéma de câblage
L1
L2
L3
• Extension de la plage de N
tension nominale du relais PE
de contrôle de l'isolement
CM-IWN.1 pour contrôler la VL+ VL- A1 11 21 S1 S2 S3
résistance d'isolement de
systèmes IT sans mise à la
terre jusqu'à 690 V AC et CM-IVN CM-IWN.1
1 000 V DC
• Conforme à la norme IEC/

2CDC 252 107 F0009


EN 61557-8 " Sécurité
L+ V1+ L- V1- 12 14 L+ VS V1+ V1-
électrique dans les réseaux VS VE Vw 22 24 L- KE w A2
de distribution basse ten-
sion de 1 000 V c.a. et
1 500 V c.c. – Dispositifs de
contrôle, de mesure ou de
surveillance de mesures de
protection –
Partie 8 : contrôleurs d'iso-
lement pour réseaux IT "
• Dispositif passif, pas de
tension d'alimentation VE Connexion à CM-IWN.1 - V1- Connexion à CM-IWN.1 - V1-
nécessaire
VS Connexion à CM-IWN.1 - VS VL+, VL- Circuit de mesure / entrée de mesure
• Largeur : 45 mm Connexion au système
L+ Connexion à CM-IWN.1 - L+
V Circuit de mesure / entrée de mesure
V1+ Connexion à CM-IWN.1 - V1+ Connexion à la terre
L- Connexion à CM-IWN.1 - L-

Référence de commande
Type Tension nominale Tension d'alimentation Réf. internationale @ Article Colis. Masse
Un du système de (pièce) (1 pce)
distribution à contrôler
kg
CM-IVN.S 0-690 V AC / Dispositif passif, pas de 1SVR750669R9400 275066994 1
0-1 000 V DC tension d'alimentation de
commande nécessaire

Double chambre à cage


Pour toute commande en
technologie ressort, prendre
la référence de commande
en technologie vissé et changer
1SVR750... par 1SVR760...

Technologie vissée : pour câble Technologie ressort à insertion


souple ou rigide de 2.5 mm² x 2. directe. Câblage sans outil.

2/212 | ABB Contrôle industriel


Relais de contrôle de l'isolement
CM-IWS.2, CM-IWS.1 et CM-IWN.1 - Caractéristiques techniques

Données à Ta = 25 °C et valeurs assignées, sauf mention contraire


Type CM-IWS.2 CM-IWS.1 CM-IWN.1
Circuit d'alimentation A1 - A2
Tension d'alimentation assignée Us 24-240 V AC/DC
Tolérance de tension d'alimentation assignée -15...+10 %
Consommation courant / puissance 24 V DC 30 mA / 0.7 VA 35 mA / 0.9 VA 55 mA / 1.3 VA
115 V AC 12 mA / 1.4 VA 17 mA / 2.0 VA 20 mA / 2.3 VA
230 V AC 12 mA / 2.8 VA 14 mA / 3.2 VA 15 mA / 3.5 VA
Fréquence assignée fs DC ou 15-400 Hz
Plage de fréquence AC 13.5-440 Hz
Temps de sauvegarde en cas d'alimentation interrompue min. 20 ms
Circuit de mesure L, L+, L-, , KE L+, L-, , KE
Fonction de contrôle contrôle de résistance d'isolement de systèmes IT (IEC/EN 61557-8)
Principe de mesure tension DC principe de mesure par anticipation avec signal
en superposition carré en superposition
Tension nominale Un du système de distribution à contrôler 0-400 V AC 0-250 V AC /  400 V AC / 
0-300 V DC 0-600 V DC
Plage de tension du système de distribution à contrôler 0-460 V AC 0-287.5 V AC /  0-460 V AC / 
(tolérance +15 %) 0-345 V DC 0-690 V DC
(tolérance +15 %) (tolérance +15 %)
Fréquence assignée fN du système de distribution à contrôler 50-60 Hz DC ou 15-400 Hz DC ou 15-400 Hz
Tolérance de la fréquence assignée fN 45-65 Hz 13.5-440 Hz 13.5-440 Hz
Capacité de fuite à la terre du système Ce max. 10 µF 20 µF
Tension DC parasite Ufg (en cas de connexion à un système AC) max. aucune 290 V DC 460 V DC
Nombre de valeurs de seuil 1 2
Plage d'ajustement de la valeur de mesure Ran (seuil) min.-max. 1-100 kW –
min.-max. R1 – 1-100 kW
min.-max. R2 – 2-200 kW
(activation / désactivation
par commutateur DIP)
Précision d'ajustement 1 kW
R1 1 kW 1 kW
R2 – 2 kW
Tolérance de la valeur de seuil ajustée /  à 1-10 kW RF ±0.5 kW –
incertitude relative en pourcentage A à 10-100 kW RF ±6 % –
à -5...+45 °C, Un = 0-115 %, Us = 85-110 %, fN, fs, Ce = 1 µF à 1-15 kW RF – ±1 kW (1)
à 15-200 kW RF – ±8 %
Hystérésis liée à la valeur de seuil 25 % ; min. 2 kW
Impédance interne Zi à 50 Hz 135 kW 100 kW 155 kW
Résistance DC interne Ri 185 kW 115 kW 185 kW
Tension de mesure Um 15 V 22 V 24 V
Tolérance de la tension de mesure Um +10 %
Intensité de mesure Im max. 0.1 mA 0.3 mA 0.15 mA
Temps de réponse tan
systèmes AC uniquement 0.5 x Ran et max. 10 s
Ce = 1 µF
systèmes DC ou AC avec redresseurs reliés – max. 15 s
Précision de répétition (paramètres constants) < 0.1 % de la pleine échelle
Précision de Ra (valeur mesurée) dans la plage de tolérance de la ten- < 0.05 % de l'échelle totale
sion d'alimentation de commande assignée
Précision de Ra (valeur mesurée) dans la à 1-10 kW RF 5 W / K
plage de température de fonctionnement à 10-100 kW RF 0.05 % / K –
à 10-200 kW RF – 0.05 % / K
Protection contre les surtensions transitoires ( - borne) diode Zener diode à avalanche

(1) en combinaison avec le CM-IVN ±1.5 kW.

ABB Contrôle industriel | 2/213


Relais de contrôle de l'isolement
CM-IWS.2, CM-IWS.1 et CM-IWN.1 - Caractéristiques techniques

Données à Ta = 25 °C et valeurs assignées, sauf mention contraire


Type CM-IWS.2 CM-IWS.1 CM-IWN.1
Circuits d'alimentation S1 - S2 - S3
Entrées de commande - sans tension S1-S3 entrée commandée
S2-S3 réarmement à distance
Intensité de commutation maximale du circuit de commande 1 mA
Longueur de câble maximale pour les entrées de commande 50 m -100 pF/m
[164 ft -30.5 pF/ft]
Longueur d'impulsion de commande minimale 150 ms
Tension sans charge à l'entrée de commande 24 V ± 5 % ≤ 24 V DC
Interface utilisateur
Indication des états de fonctionnement
Tension d'alimentation de commande LED U (verte) (1)
Message d'erreur LED F (rouge) (1)
Etat des contacts de sortie LED R (jaune) (1)
Circuits de sortie
Type de sortie relais, 1 contact inverseur (SPDT) 2 x 1 ou 1 x 2 contacts
inverseur (SPDT)
configurables
Principe de fonctionnement en circuit fermé (1) fonctionnement en circuit
ouvert ou fermé (1) confi-
gurable
Matériau de contact alliage d'AgNi, sans Cd
Tension assignée (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 V AC / 300 V DC
Tension de commutation min. / intensité de commutation min. 24 V / 10 mA
Tension de commutation max. / intensité de commutation max. voir fiche technique
Courant assigné d'emploi Ie AC12 (résistive) à 230 V 4 A
(IEC/EN 60947‑5‑1) AC15 (inductive) à 230 V 3 A
DC12 (résistive) à 24 V 4 A
DC13 (inductive) à 24 V 2 A
Valeur AC assignée Catégorie d'emploi B 300, commande pilote
(UL 508) (Control Circuit Rating Code) usage général (250 V, 4 A, cos φ 0.75)

tension de fonctionnement assignée


max. 250 V AC

courant thermique
continu max. à B 300 4 A

puissance apparente max. de


fermeture / coupure à B 300 3600/360 VA
Durée de vie mécanique 30 x 106 cycles de commutation
Durée de vie électrique (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 cycles de commutation
Valeur de fusible max. assignée pour la protection contact n/c 6 A, à action rapide
contre les courts-circuits contact n/o 10 A, à action rapide
Courant thermique conventionnel Ith (IEC/EN 60947-1) 4 A

(1) E
 n circuit fermé : le ou les relais de sortie sont mis hors tension, si la valeur mesurée passe en dessous de la valeur de seuil ajustée Ran.

2/214 | ABB Contrôle industriel


Relais de contrôle de l'isolement
CM-IWS.2, CM-IWS.1 et CM-IWN.1 - Caractéristiques techniques

Données à Ta = 25 °C et valeurs assignées, sauf mention contraire


Type CM-IWS.2 CM-IWS.1 CM-IWN.1
Caractéristiques générales
Dimensions (L x H x P) 22.5 x 78 x 100 mm 45 x 78 x 100 mm
[0.89 x 3.07 x 3.94 in] [1.78 x 3.07 x 3.94 in]
Poids poids brut, avec emballage et mode d'emploi 0.149 kg [0.328 lb] 0.163 kg [0.359 lb] 0.258 kg [0.569 lb]
poids net 0.127 kg [0.280 lb] 0.133 kg [0.293 lb] 0.231 kg [0.509 lb]
Montage rail DIN (EN 60715), clipsage sans outil
Position de montage pas de position particulière
Distance minimale par rapport aux autres unités verticale non nécessaire
horizontale 10 mm [0.4 in] non nécessaire 10 mm [0.4 in]
à Un > 240 V à Un > 400 V
Degré de protection logement / bornes IP50 / IP20
Raccordement électrique
Section des câbles câble souple avec embout 2 x 0.75-2.5 mm² (2 x 18-14 AWG)
rigide 2 x 0.5-4 mm² (2 x 20-12 AWG)
Longueur de dénudage 7 mm [0.28 in]
Couple de serrage 0.6-0.8 Nm [5.31-7.08 lb.in]
Environnement
Plages de température ambiante fonctionnement / stockage / transport -25...+60 °C/-40...+85 °C/-40...+85 °C
Catégorie climatique IEC/EN 60721-3-3 3K5 (pas de condensation, pas de formation de glace)
Chaleur humide, cyclique IEC/EN 60068‑2‑30 cycle de 6 x 24 h, 55 °C, 95 % HR
Vibration, sinusoïdale IEC/EN 60255-21-1 classe 2
Choc, semi-sinusoïdal IEC/EN 60255-21-2 classe 2
Isolement
Tension assignée de tenue au choc Uimp circuit d'alimentation / de mesure 6 kV –
entre tous les circuits isolés circuit d'alimentation / de sortie 6 kV –
(IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60664-1, VDE circuit de sortie / de mesure 6 kV –
0110-1)
circuit de sortie 2 / sortie 1 – 4 kV
Catégorie de pollution 3
(IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1)
Catégorie de surtension III
(IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1)
Tension d'isolement assignée Ui circuit d'alimentation / de 400 V 300 V 600 V
(IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1) mesure
circuit d'alimentation / de 300 V
sortie
circuit d'alimentation / de 400 V 300 V 600 V
mesure
circuit de sortie 2 / sortie 1 – – 300 V
Isolement de base pour tension d'alimenta- circuit d'alimentation / de mesure 400 V AC / 300 V DC 250 V AC / 300 V DC 400 V AC / 600 V DC
tion de commande assignée
circuit d'alimentation / de sortie 250 V AC / 300 V DC
(IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1)
circuit de sortie / de mesure 400 V AC / 300 V DC 250 V AC / 300 V DC 400 V AC / 600 V DC
sortie 1 / sortie 2 250 V AC / 300 V DC
Isolation galvanique circuit d'alimentation / de sortie 250 V AC / 250 V DC
(IEC/EN 61140)
circuit d'alimentation / de mesure 250 V AC / 250 V DC
circuit de sortie / de mesure 250 V AC / 250 V DC
Tension de test entre tous les circuits isolés, circuit d'alimentation / de sortie 2.32 kV, 50 Hz, 2 s
test individuel circuit d'alimentation / de mesure 2.32 kV, 50 Hz, 2 s
(IEC/EN 60255-5, IEC/EN 61010-1) circuit de sortie / de mesure 2.2 kV, 50 Hz, 1 s 2.53 kV, 50 Hz, 1 s

Normes

ABB Contrôle industriel | 2/215


Relais de contrôle de l'isolement
CM-IWS.2, CM-IWS.1 et CM-IWN.1 - Caractéristiques techniques

Données à Ta = 25 °C et valeurs assignées, sauf mention contraire


Type CM-IWS.2 CM-IWS.1 CM-IWN.1
Norme concernant le produit IEC/EN 61557-8, IEC/EN 60255-6
Autres normes EN 50178
Directive basse tension 2006/95/EC
Directive CEM 2004/108/EC
Directive RoHS 2002/95/EC
Compatibilité électromagnétique
Émission d'interférences IEC/EN 61000-6-1, IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61326-2-4
écharge électrostatique (ESD) IEC/EN 61000-4-2 niveau 3, 6 kV / 8 kV
champ électromagnétique (résistance au rayonnement HF) IEC/EN 61000-4-3 niveau 3, 10 V/m (1 GHz) / 3 V/m
(2 GHz) / 1 V/m (2.7 GHz)
transitoires rapides (rafale) IEC/EN 61000-4-4 niveau 3, 2 kV / 5 kHz
décharges impulsionnelles (surtension) IEC/EN 61000-4-5 niveau 3, classe d'installation 3, circuit d'alimentation et circuit de mesure
1 kV L-L, 2 kV L-terre
perturbations conduites, induites IEC/EN 61000-4-6 niveau 3, 10 V
par des champs radioélectriques
creux de tension, courtes interruptions IEC/EN 61000-4-11 niveau 3
et variations de tension
tenue aux interférences ondulaires IEC/EN 61000-4-13 classe 3
Émission d'interférences IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61000-6-4
champ électromagnétique (résistance au rayonnement HF)
IEC/CISPR 22, EN 50022 classe B
Émission d'ondes radios IEC/CISPR 22, EN 50022 classe B

2/216 | ABB Contrôle industriel


Relais de contrôle de l'isolement
CM-IVN - Caractéristiques techniques

Données à Ta = 25 °C et valeurs assignées, sauf mention contraire


Type CM-IVN
Circuit de mesure VL+, VL-, V
Fonction extension de la plage de tension nominale du relais de contrôle de l'isolement
CM-IWN.1 à 690 V AC ou 1 000 V DC, longueur max. de câble de connexion
de 40 cm
Principe de mesure voir CM-IWN.1
Tension nominale Un du réseau de distribution à contrôler 0-690 V AC / 0-1 000 V DC
Plage de tension du réseau de distribution à contrôler 0-793.5 V AC / 0-1 150 V DC (tolérance +15 %)
Fréquence assignée fN du réseau de distribution à contrôler DC ou 15-400 Hz
Tolérance de la fréquence assignée fN 13.5-440 Hz
Capacité de fuite à la terre du système Ce max. 20 μF
Tension DC parasite Ufg max. 793.5 V DC
(en cas de connexion à un système AC)
Tolérance de la valeur de seuil ajustée /  à 1-15 kΩ RF ±1.5 kΩ
incertitude relative en pourcentage A à 15-200 kΩ RF ±8 %
à -5...+45 °C, Un = 0-115 %, Us = 85-110 %,
fN, fs, Ce = 1 μF
Impédance interne Zi à 50 Hz 195 kΩ
Résistance DC interne Ri 200 kΩ
Tension de mesure Um 24 V
Tolérance de la tension de mesure Um +10 %
Intensité de mesure Im 0.15 mA
Circuits d'entrée
Dimensions (L x H x P) 45 x 78 x 100 mm [1.78 x 3.07 x 3.94 in]
Poids poids brut, avec emballage et mode d'emploi 0.200 kg [0.441 lb]
poids net 0.169 kg [0.373 lb]
Montage rail DIN (IEC/EN 60715), montage sans outil
Position de montage pas de position particulière
Distance minimale par rapport verticale non nécessaire
aux autres unités horizontale 10 mm [0.4 in] à Un > 600 V
Degré de protection IP50 / IP20
Connexion électrique
Taille de fil câble souple avec ou sans embout 2 x 0.75-2.5 mm² (2 x 18-14 AWG)
rigide 2 x 0.5-4 mm² (2 x 20-12 AWG)
Longueur de dénudage 7 mm [0.28 in]
Couple de serrage 0.6-0.8 Nm [5.31-7.08 lb.in]
Longueur max. de câble de connexion pour CM-IWN.1 40 cm

ABB Contrôle industriel | 2/217


Relais de contrôle de l'isolement
CM-IVN - Caractéristiques techniques

Données à Ta = 25 °C et valeurs assignées, sauf mention contraire


Type CM-IVN
Environnement
Plages de température ambiante fonctionnement -25...+60 °C
stockage -40...+85 °C
transport -40...+85 °C
Catégorie climatique IEC/EN 60721-3-3 3K5 (pas de condensation, pas de formation de glace)
Chaleur humide, cyclique IEC/EN 60068‑2‑30 cycle de 6 x 24 h, 55 °C, 95 % HR
Vibration, sinusoïdale IEC/EN 60255-21-1 classe 2
Choc, semi-sinusoïdal IEC/EN 60255-21-2 classe 2
Isolement
Tension assignée de tenue aux chocs Uimp circuit d'entrée / PE 8 kV
entre tous les circuits isolés
(IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1)
Catégorie de pollution 3
(IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1, UL 508)
Catégorie de surtension III
(IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1, UL 508)
Tension d'isolement assignée Ui circuit d'entrée / PE 1 000 V
(IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1)
Tension de test entre tous les circuits isolés, circuit d'entrée / PE 3.3 kV, 50 Hz, 1 s
test individuel (IEC/EN 60255-5, IEC/EN 61010-1)
Normes
Norme concernant le produit IEC/EN 61557-8, IEC/EN 60255-6
Autres normes EN 50178
Directive basse tension 2006/95/EC
Directive CEM 2004/108/EC
Directive RoHS 2002/95/EC
Compatibilité électromagnétique
Émission interférences IEC/EN 61000-6-1, IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61326-2-4
décharge électrostatique (ESD) IEC/EN 61000-4-2 niveau 3, 6 kV / 8 kV
champ électromagnétique (résistance au IEC/EN 61000-4-3 niveau 3, 10 V/m (1 GHz) / 3 V/m (2 GHz) / 1 V/m (2.7 GHz)
rayonnement HF)
transitoire rapide (rafale) IEC/EN 61000-4-4 niveau 3, 2 kV / 5 kHz
décharges impulsionnelles (surtension) IEC/EN 61000-4-5 niveau 3, classe d'installation 3, circuit d'alimentation et circuit de mesure
1 kV L-L, 2 kV L-
émission d'ondes radios IEC/EN 61000-4-6 niveau 3, 10 V
creux de tension, courtes interruptions et IEC/EN 61000-4-11 niveau 3
variations de tension
tenue aux interférences ondulatoires IEC/EN 61000-4-13 classe 3
Émission d'interférences IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61000-6-4
champ électromagnétique IEC/CISPR 22, EN 50022 classe B
(résistance au rayonnement HF)
Émission d'ondes radios IEC/CISPR 22, EN 50022 classe B

2/218 | ABB Contrôle industriel


Contrôleurs de charge de moteur

Présentation 2/220

Références de commande 2/221

Caractéristiques techniques 2//222

ABB Contrôle industriel | 2/219


Contrôleurs de charge de moteur
Présentation

Le contrôleur de charge de moteur contrôle les états de charge des Par rapport à d'autres principes de mesure classiques (ex. : capteurs de
moteurs monophasés et triphasés asynchrones. pression, mesure de courant), le contrôle du cos φ s'avère être une solu-
L'évaluation de l'angle de phase entre le courant et la tension permet le tion plus précise et plus économique. Le moteur joue le rôle d'un capteur
contrôle très précis des états de charge. pour son propre état de charge.

Applications principales
n Contrôle de la pompe
Commande de la pompe
n Protection contre la marche à sec (sous-charge) Protection contre la marche à sec Pollution du filtre
n Vannes fermées (surcharge)
n Rupture de tuyau (surcharge)
n Chauffage, climatisation, ventilation
n Contrôle de la pollution du filtre
n Rupture de courroie en V (sous-charge)
n Volets/vannes fermés (surcharge)
n Volume de ventilation
n Machines d'agitation
Temporisation Défaut détecté - Temporisation Défaut détecté -
n Haute cohérence avec le réservoir (surcharge) du démarrage l'installation est éteinte du démarrage l'installation est éteinte
n Pollution du réservoir (surcharge)
Temporisation de réponse Temporisation de réponse
n Transport/Transfert
n Convoyeurs engorgés (surcharge)
n Convoyeurs coincés (surcharge)
n Accumulation de matériau dans les convoyeurs à vis (surcharge) Contrôle du ventilateur
n Plateformes de levage Surveillance du facteur de puissance Pollution du filtre
n Installation de la machine
n Usure des outils, par exemple, lames usées dans les scies
circulaires, etc. (surcharge)
n Outils cassés (sous-charge)
n Entraînements des courroies en V (sous-charge pour cause
de rupture)

Temporisation Défaut détecté - Temporisation Défaut détecté -


du démarrage l'installation est éteinte du démarrage l'installation est éteinte

Exemples de câblage (pour courants moteurs ≤ 20 A) Exemples de câblage


(pour courants moteurs ≥ 20 A)
50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz
L1 L1 L1
L2 N L2
L3 L3
N N

k K

l L

K1 K1 K1

U V W U1 U2 U V W

M 3~ M 1~ M 3~

~
50-60 Hz 110-500 V, 15-400 Hz 110-240 V 15-400 Hz 50-60 Hz
L1 L1 L1
L2 N

~
L2
L3 L3
N

k K

l L

DC
AC K1 K1
K1

U V W U V W U1 U2

M 3~ M 3~ M 1~

2/220 | ABB Contrôle industriel


Contrôleurs de charge de moteur - CM-LWN
Références de commande

Le module CM-LWN contrôle l'état de charges inductives.


1SVR 450 335 F0100

La première application est le contrôle de moteurs asynchrones monophasés ou triphasés (à cage) sous des
conditions de charge variables. Le principe de mesure est basé sur l'évaluation du décalage de phase (φ) entre
la tension et le courant dans une phase.
Le déphasage est presque inversement proportionnel à la charge. Par conséquent, cos φ, mesure relative
 entre 0 et 1, mesure le rapport entre la puissance effective et la puissance apparente. Une valeur proche de 0
 indique une charge faible et une valeur proche de 1 indique une forte charge.

Des valeurs seuils peuvent être fixées individuellement pour cos φmax. et cos φmin. Si la valeur seuil fixée est

atteinte, une LED s'allume et le relais est mis hors tension.

Si cos φ retrouve les limites acceptables (compte tenu de l'hystérésis), le relais se réarme et la LED clignote
durablement pour indiquer l'occurrence du déclenchement. Ce message peut être effacé en appuyant sur le

bouton de réarmement ou en coupant l'alimentation.
CM-LWN Une temporisation (Time S) de 0.3 à 30 s peut être réglée pour la phase de démarrage du moteur. Il est éga-
lement possible de régler une temporisation de réponse (Time R) de 0.2 à 2 s afin d'éviter tout déclenchement
inopiné dû aux courtes variations de charge inévitables en fonctionnement normal. Pour garantir le fonctionne-
ment correct de la temporisation de réponse (Time R), la valeur réglée pour cos φmax. doit être supérieure à la
valeur de cos φmin. plus l'hystérésis. En conséquence, l'indication de surcharge et l'indication de sous-charge
➀ Temporisation de réponse ne doivent pas être actives en même temps.
"Time R" Puisque le circuit d'alimentation et le circuit de mesure sont isolés électriquement de façon interne, il est égale-
ment possible d'utiliser l'appareil dans des systèmes présentant différentes tensions d'alimentation.
➁ Seuil de limite de charge
"cos φmin."
➂ cos φmax. : LED rouge Diagramme fonctionnel CM-LWN Schéma de raccordement CM-LWN
cos φmax. dépassé
➃ cos φmin. : LED rouge - A1-A2 A1-A2 Tension
en dessous de cos φmin. Courant sur L1 d'alimentation de
commande assignée
cos φmax.
➄ Bouton de réarmement hystérésis cos φmin.
L1/K-L1/L Courant de mesure
L1/K-L2-L3 Tension de mesure
➅ U : LED verte - 15-18
15-16 15-16/18 Contacts de sortie -
sous-charge (cos φmin.)
Tension d'alimentation 25-28
25-26
25-26/28 Contacts de sortie -
Bouton de réarmement surcharge (cos φmax.)
➆ Seuil de limite de charge LED rouge - cos φmin. principe du circuit fermé
"cos φmax." LED rouge - cos φmax. TS TR TR TR TS

➇ Temporisation de démarrage
"Time S"
➈ Étiquette repère
Type Tension d'alimentation Réf. internationale @ Article Colis. Masse
(pièce) (1 pce)
kg
Plage de courant : 0.5-5 A
CM-LWN 24-240 V AC/DC 1SVR450335R0000 245033500 1 0.30
110-130 V AC 1SVR450330R0000 245033000 1 0.30
220-240 V AC 1SVR450331R0000 245033100 1 0.30
380-440 V AC 1SVR450332R0000 245033200 1 0.30
480-500 V AC 1SVR450334R0000 245033400 1 0.30
Plage de courant : 2-20 A
CM-LWN 24-240 V AC/DC 1SVR450335R0100 245033501 1 0.30
110-130 V AC 1SVR450330R0100 245033001 1 0.30
220-240 V AC 1SVR450331R0100 245033101 1 0.30
n Contrôle des états de charge 380-440 V AC 1SVR450332R0100 245033201 1 0.30
des moteurs asynchrones 480-500 V AC 1SVR450334R0100 245033401 1 0.30
n Cos  φmin. et cos φmax. de
contrôle de surtension et de
sous-tension en une unité
n Temporisation de démarrage
réglable 0.3-30 s
n Mesure directe de courants
allant jusqu'à 20 A
n Temporisation de réponse
réglable 0.2-2 s
n Contrôle monophasé ou tri-
phasé
n 2 x 1 inverseur, principe du
circuit fermé
n 3 LED d'indication d'état

ABB Contrôle industriel | 2/221


Contrôleurs de charge de moteur - CM-LWN
Caractéristiques techniques
Type CM-LWN
Circuit d'entrée - Circuit d'alimentation A1-A2
A1-A2 24-240 V AC/DC environ 8.4 VA/W
A1-A2 110-130 V AC environ 3.6 VA
Tension d'alimentation
A1-A2 220-240 V AC environ 3.6 VA
consommation électrique
A1-A2 380-440 V AC environ 3.6 VA
A1-A2 480-500 V AC environ 3.6 VA
Tolérance de tension d'alimentation -15 %...+10 %
Versions AC 50-60 Hz
Fréquence assignée
Versions AC/DC 15-400 Hz ou DC
Temps de service 100 %
Circuit de mesure L1/L-L1/K-L2-L3
Fonction de contrôle Contrôle de charge moteur par cos φ
Plage de tension L1/K-L2-L3 110-500 V AC monophasé ou triphasé
Plage de courant L1/L-L1/K Version 0.5-5 A / Version 2-20 A
Surcharge de courant d'entrée admis-
25 A pendant 3 s / 100 A pendant 3 s
sible
Seuils cos φmin. et cos φmax. réglables de 0 à 1
Hystérésis (par rapport à l'angle de phase φ en °) 4°
Fréquence de la tension de mesure 15-400 Hz
Temps de réponse 300 ms
Circuits de temporisation indication de défaut de surtension et de sous-tension
Heure de démarrage (Time S) 0.3-30 s, réglable
Temporisation de réponse (Time R) 0.2-2 s, réglable
Erreur de temporisation dans les limites de la tolérance de tension
≤ 0.5 %
d'alimentation
Erreur de temporisation dans les limites de la plage de température ≤ 0.06 %/°C
Indication des états opérationnels
Tension d'alimentation U : LED verte
en dessous de cos φmin. cos φmin. : LED rouge
cos φmax. dépassé cos φmax. : LED rouge
Circuits de sortie 15-16/18, 25-26/28
Type de sortie 2 x 1 inverseur
Principe de fonctionnement (1) principe du circuit fermé
Matériau du contact AgCdO
Tension assignée (VDE 0110, IEC 664-1, IEC 947-1) 250 V
Tension de commutation max. 400 V AC, 300 V DC
Courant de commutation assigné AC12 (résistif) 230 V 4 A
(IEC 60947-5-1) AC15 (inductif) 230 V 3 A
DC12 (résistif) 24 V 4 A
DC13 (inductif) 24 V 2 A
Durée de vie mécanique 30 x 106 cycles de commutation
Durée de vie électrique à AC12, 230 V, 4 A 0.1 x 106 cycles de commutation
Protection contre les courts-circuits, contact normalement fermé 10 A action rapide
calibre max. des fusibles contact normalement ouvert 10 A action rapide
Données générales
Dimensions (l x h x p) 45 mm x 78 mm x 100 mm (1.77 in x 3.07 in x 3.94 in)
Position de montage indifférente
Degré de protection coffret / bornes IP50 / IP20
en service -25...+65 °C
Plage de température ambiante
stockage -40...+85 °C
Montage rail DIN (EN 50022)
Raccordement électrique
Taille des câbles câble souple fin terminé par une ferrule 2 x 2.5 mm2 (2 x 14 AWG)
Normes
Norme produit IEC 255-6, EN 60255-6
Directive Basse Tension 2006/95/EC
Directive CEM 2004/108/EC, 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC, 93/67/EEC
Compatibilité électromagnétique EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
décharge électrostatique (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Niveau 3 (6 kV / 8 kV)
champ électromagnétique
IEC/EN 61000-4-3 Niveau 3 (10 V/m)
(résistance au rayonnement HF)
transitoires rapides (rafale) IEC/EN 61000-4-4 Niveau 3 (2 kV / 5 kHz)
décharges impulsionnelles (surtension) IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Niveau 4 (2 kV L-L)
Émission d'ondes radios IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Niveau 3 (10 V)
Fiabilité opérationnelle (IEC 68-2-6) 5 g
Résistance mécanique (IEC 68-2-6) 10 g
Essais environnementaux (IEC 68-2-30) durée de cycle 24 h, 55 °C, 93 % rel., 96 h
Isolement
Calibre (HD 625.1 S1, VDE 0110, IEC 664-1, IEC 60255-5)
Tension d'isolement assignée entre les circuits d'alimentation, de mesure et de sortie 250 V, 400 V, 500 V en fonction de la version
Tension assignée de tenue aux chocs entre tous les circuits isolés 4 kV / 1.2 - 50 µs
Tension de test entre tous les circuits isolés 2.5 kV, 50 Hz, 1 mn
Catégorie de pollution 3
Catégorie de surtension III

(1) P
 rincipe du circuit ouvert : Le relais de sortie est mis sous tension si la valeur mesurée dépasse/chute en dessous du seuil réglé.
Principe du circuit fermé : Le relais de sortie est mis hors tension si la valeur mesurée dépasse/chute en dessous du seuil réglé.

2/222 | ABB Contrôle industriel


Relais de protection de moteur à thermistance

Présentation, tableau de sélection 2/224

Références de commande
CM-MSE, CM-MSS 2/225

Caractéristiques techniques 2/226

ABB Contrôle industriel | 2/223


Relais de protection thermique moteur - CM-MSE, CM-MSS
Présentation, tableau de sélection
Principe de fonctionnement et domaines d'application des relais de protection thermique moteur
La gamme de relais de protection thermique moteur CM est utilisée pour RG = R1 + R2 + RN ≤ 1.5 kΩ.
contrôler les moteurs équipés de sondes de température CTP. Les sondes En conditions de fonctionnement normales, la résistance est inférieure au
de température CTP sont incorporées dans les enroulements des moteurs seuil de réponse. Si une seule résistance CTP présente un échauffement
pour mesurer l'échauffement des moteurs. Cela permet le contrôle et excessif, le relais de sortie est mis hors tension.
l'évaluation directs des conditions de fonctionnement suivantes : Si la fonction de réarmement automatique est configurée, le relais de sor-
n démarrage difficile tie est remis sous tension automatiquement après avoir refroidi.
n fréquence de commutation accrue Les appareils configurés pour un réarmement manuel (bouton poussoir
n fonctionnement monophasé frontal) ou à distance doivent être commandés via l'entrée de commande
n température ambiante élevée au signal correspondant.
n refroidissement insuffisant
n coupure
Autres applications :
n déséquilibre
Contrôle de la température des équipements dotés de sondes CTP, tels
que
Le relais est indépendant du courant moteur assigné, de la classe d'isole- n les roulements des machines ;

ment et de la méthode de démarrage. n les ventilateurs à air chaud ;

Les sondes CTP sont branchées en série aux bornes Ta et Tb (ou Ta et n les installations à huile ;

Tbx sans détection de court-circuit). Le nombre de sondes CTP possibles n les installations à air ;
par circuit de mesure est limité à la somme des résistances individuelles n les installations de chauffage, etc.
de chaque sonde CTP.

Caractéristiques de la résistance
pour une sonde de température unique selon DIN 44 081.

NAT = Température de réponse assignée

Certification ATEX n n n n n n n n n n n n n n
Nombre de capteurs 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2
Nombre de LEDs 3 3 2 2 2 2 3 3 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

1 contact c/o (inverseur) n n n n


2 contacts c/o (inverseur) n n n n n n n n n n
1 contact n/o (normalement ouvert) n n n
1 contact n/c (normalement fermé) et 1 n/o n n n n n n
2 x 1 c/o (inverseur) ou 1 x 2 c/o, configurables n n

Manuel n n n n n n n n n n n n n n
Piloté / commandé n n n n n n n n n n n n n n
Automatique n n n n n n n n n n n n 1) n 1) n 1) n 1) n 1) n 1) n 1) n 1) n 1) n 1) n 1) n 1) n 2) n 2)
Bouton test n n n n n n n n n n

Détection courts-circuits n n n n n n n n
Détection courts-circuits configurable n n n n

24 V AC n
110-130 V AC n
220-240 V AC n
24-240 V AC/DC n n n n n n n n n n
24 V AC/DC n n n n n n
110-130 V AC, 220-240 V AC n n n n n n
Connection type
Raccordement ressort n n n n n n n n n n n
Raccordement vissé à double cage n n n n n n n n n n n

2/224 | ABB Contrôle industriel


Relais de protection thermique moteur - CM-MSE, CM-MSS
Références de commande
CM-MSE
n Réarmement automatique
2CDC 251 012 F0b03

n Connexion de plusieurs sondes A1-A2 Tension d'alimentation


(6 sondes max. branchées en série)
n Contrôle des bilames T1-T2 Capteur

n 1 contact N.O. ou "à fermeture" 13-14 Contact de sortie -


Principe du circuit
n Excellent rapport coût / performances fermé

Type Tension d'alimentation Réf. Internationale @ Article Colis. Masse


(pièce) (1 pce)
kg
CM-MSE 24 V AC 1SVR550805R9300 255080593 1 0.11
110-130 V AC 1SVR550800R9300 255080093 1 0.11
CM-MSE 220-240 V AC 1SVR550801R9300 255080193 1 0.11

CM-MSS
2CDC 251 004 V0014

Type Réf. Internationale @ Article Colis. Masse


(pièce) (1 pce)
kg (lb)
CM-MSS.11P 1SVR740720R1400 S449652 1 0.119 (0.263)
CM-MSS.12S CM-MSS.11S 1SVR730720R1400 S449663 1 0.127 (0.280)
CM-MSS.12P 1SVR740700R0100 S449661 1 0.105 (0.231)
CM-MSS.12S 1SVR730700R0100 S449672 1 0.113 (0.249)
CM-MSS.13P 1SVR740700R2100 S449659 1 0.147 (0.324)
CM-MSS.13S 1SVR730700R2100 S449670 1 0.155 (0.342)
CM-MSS.21P 1SVR740722R1400 S449651 1 0.118 (0.260)
CM-MSS.21S 1SVR730722R1400 S449662 1 0.126 (0.278)
CM-MSS.22P 1SVR740700R0200 S449660 1 0.121 (0.267)
CM-MSS.22S 1SVR730700R0200 S449671 1 0.132 (0.291)
2CDC 251 013 V0014

CM-MSS.23P 1SVR740700R2200 S449658 1 0.163 (0.359)


CM-MSS.23S 1SVR730700R2200 S449669 1 0.174 (0.384)
CM-MSS.31P 1SVR740712R1400 S449654 1 0.120 (0.265)
CM-MSS.41S CM-MSS.31S 1SVR730712R1400 S449665 1 0.128 (0.282)
CM-MSS.32P 1SVR740712R0200 S449657 1 0.120 (0.265)
CM-MSS.32S 1SVR730712R0200 S449668 1 0.130 (0.287)
CM-MSS.33P 1SVR740712R2200 S449653 1 0.162 (0.357)
CM-MSS.33S 1SVR730712R2200 S449664 1 0.172 (0.379)
CM-MSS.41P 1SVR740712R1200 S449656 1 0.130 (0.287)
CM-MSS.41S 1SVR730712R1200 S449667 1 0.141 (0.311)
CM-MSS.51P 1SVR740712R1300 S449655 1 0.135 (0.298)
2CDC 251 014 V0014

CM-MSS.51S 1SVR730712R1300 S449666 1 0.145 (0.320)

S: raccordement vissé
P: raccordement ressort
CM-MSS.51S

ABB Contrôle industriel | 2/225


Relais de protection thermique moteur - CM-MSE, CM-MSS
Caractéristiques techniques

Type CM-MSE CM-MSS


Circuit d'entrée
Tension d'alimentation - A1-A2 24 V AC environ 1.5 VA
consommation électrique A1-A2 24 V AC/DC environ 1.1 VA / 0.6 W
A1-A2 110-130 V AC environ 1.5 VA
A1-A2 220-240 V AC environ 1.5 VA
A1-A2 380-440 V AC environ 1.7 VA
A1-A2 24-240 V AC/DC environ 1.4-1.7 W / environ 3.5-5.7 VA
Tolérance de tension d'alimentation -15 % ... +10 %
Fréquence assignée AC : 50-60 Hz, 24-240 V ; versions AC/DC : 15-400 Hz
Temps de service 100 %
Circuit de mesure T1-T2 T1-T2/T2x, 1T1...6T1-T2
Fonction de contrôle contrôle de la température au moyen de sondes CTP
Nombre de sondes 1 1, 2 ou 3 (voir références de commande)
Contrôle de court-circuit - voir références de commande
Mémorisation de défaut non volatile - voir références de commande
Fonction test - voir références de commande
Capteur
Seuil de température (le relais se met hors tension) 2.7-3.7 kΩ CM-MSS (1+2) : 3050±550 Ω
CM-MSS (3-7) : 3.6 kΩ ±5 %
Hystérésis de température (le relais se met sous tension) 1.7-2.3 kΩ CM-MSS (1+2) : 1900±400 Ω CM-MSS (3-7) : 1.6 kΩ ±5 %
Seuil de court-circuit (le relais se met hors tension) < 20 Ω
Hystérésis de court-circuit (le relais se met sous tension) > 40 Ω
Résistance totale maximum des sondes branchées en série (état froid) ≤1.5 kΩ
Longueur maximale du câble de la sonde pour la détection de court-circuit 2 x 100 m à 0.75 mm2, 2 x 400 m à 2.5 mm2
Temps de réponse < 100 ms
Circuit de commande pour la fonction de mémorisation et d'hystérésis
Réarmement à distance S1-T2 ou S1/X1-S2/X2 - contact normalement ouvert
Tension maximum à circuit ouvert - environ 25 V, 24-240 V ; versions AC/DC : 5.5 V
Longueur maximale du câble - ≤ 50 m, 100-200 m si blindé
Indication des états opérationnels
Tension d'alimentation U : LED verte - V : tension d'alimentation de commande appliquée
Indication de défaut F : LED rouge - V : relais de sortie hors tension
Circuits de sortie 13-14 11-12/14, 21-22/24,
13-14, 21-22
Type de sortie 1 contact normalement ouvert CM-MSS (1) : 1 inverseur CM-MSS (2.3,5) : 2 inverseurs
CM-MSS (4, 7) : 1 contact normalement ouvert + 1 contact
normalement fermé
CM-MSS (6) : 2 x 1 inverseur
Principe de fonctionnement principe du circuit fermé (le relais de sortie se met hors tension si la valeur mesurée
dépasse/chute en dessous du seuil réglé)
Matériau du contact AgCdO CM-MSS (1+2+6) : AgCdO CM-MSS
(3+4+5+7) : AgNi
Tension assignée (VDE 0110, IEC 664-1, IEC 60947-1) 250 V
Tension de commutation maximale 250 V
Courant de commutation assigné AC12 (résistif) 230 V 4 A
(IEC 60947-5-1) AC15 (inductif) 230 V 3 A
DC12 (résistif) 24 V 4 A
DC13 (inductif) 24 V 2 A (1.5 A - contact normalement fermé (1))
Durée de vie mécanique 30 (10 (1)) x 10 cycles de commutation
6

Durée de vie électrique (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 cycles de commutation


Protection contre les courts-circuits contact normalement fermé 10 A action rapide 4 A (10 A (1)) action rapide
calibre maximal des fusibles contact normalement ouvert 10 A action rapide 6 A (10 A (1)) action rapide

2/226 | ABB Contrôle industriel


Relais de protection thermique moteur - CM-MSE, CM-MSS
Caractéristiques techniques

Type CM-MSE CM-MSS


Données générales
Dimensions (l x h x p) 22.5 x 78 x 78.5 mm 22.5 x 78 x 100 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 in)
(0.89 x 3.07 x 3.09 in)
Poids environ 0.11 kg (0.24 lb) environ 0.15 kg (0.33 lb)
Position de montage indifférente
Degré de protection boîtier / bornes IP50 / IP20
Plage de température ambiante en service -20...+60 °C
stockage -40...+85 °C
Montage rail DIN (EN 50022)
Raccordement électrique
Section des câbles câble souple avec embout 2 x 1.5 mm2 (2 x 16 AWG) 2 x 2.5 mm2 (2 x 14 AWG)
Normes
Norme produit IEC 255-6, EN 60255-6
Directive Basse Tension 2006/95/EC
Directive CEM 2004/108/EC, 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC, 93/67/EEC
Compatibilité électromagnétique EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
décharge électrostatique (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Niveau 3 (6 kV / 8 kV)
champ électromagnétique (résistance au rayonnement HF) IEC/EN 61000-4- Niveau 3 (10 V / m)
3
transitoires rapides (rafale) IEC/EN 61000-4-4 Niveau 3 (2 kV / 5 kHz)
décharges impulsionnelles (surtension) IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Niveau 3/4 (1/2 kV)
Émission d'ondes radios IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Niveau 3 (10 V)
Fiabilité opérationnelle (IEC 68-2-6) 6 g 4 g
Résistance aux vibrations (IEC 68-2-6) 10 g 6 g
Essais environnementaux (IEC 68-2-30) durée de cycle 24 h, 55 °C, 93 % rel., 96 h
Isolement
Tension assignée entre les circuits d'alimentation, de mesure et de sortie 250 V
Tension assignée de tenue aux chocs entre tous les circuits isolés 4 kV / 1.2 - 50 µs
Tension de test entre tous les circuits isolés 2.5 kV, 50 Hz, 1 mn.
Degré de pollution 3
Catégorie de surtension III

ABB Contrôle industriel | 2/227


Thermistor motor protection relays
Schémas de connexion

CM-MSS.11, CM-MSS.21 CM-MSS.12 CM-MSS.13 CM-MSS.31

A1 13 21 A1 11 A1 11 A1 13 21
T2 T1 T2 T1 A3 T2 T1 S1 T2 T1
T1 A1 14 22 T1 A1 11 T1 A1 A3 11 T1 A1 14 22

ϑ ϑ ϑ S1 ϑ
2CDC 252 018 F0014

2CDC 252 022 F0014

2CDC 252 020 F0014

2CDC 252 047 F0014


T2 A2 13 21 T2 A2 12 14 T2 A2 12 14 T2 A2 13 21

14 22 A2 14 12 A2 14 12 A2 14 22 A2

A1 – A2 Control supply voltage A1 – A2 Control supply voltage A1 – A2 Control supply voltage A1 – A2 Control supply voltage
13 – 14 n/o contact 11 – 12/14 c/o contact 220-240 V AC 13 – 14 n/o contact
A2 – A3 Control supply voltage
21 – 22 n/c contact T1 – T2 Measuring circuit 21 – 22 n/c contact
110-130 V AC
T1 – T2 Measuring circuit 11 – 12/14 c/o contact S1 – T2 Automatic reset
T1 – T2 Measuring circuit (jumpered)
T1 – T2 Measuring circuit

CM-MSS.22, CM-MSS.32, CM-MSS.23, CM-MSS.33 CM-MSS.51 CM-MSE


CM-MSS.41
A1 11 21 A1 11 21 A1 11 21 A1 T1 T2
T2 T1 A3 T2 T1 1T1 1T2/2T2 2T1

T1 A1 11 21 T1 A1 A3 11 21 T1 A1 13
1T1 A1 11 2T1 A1 21

S1 ϑ S1 ϑ S1 ϑ S1 ϑ ϑ
2CDC 252 019 F0014

2CDC 252 021 F0014

2CDC 252 017 F0014

1T2/2T2 A2 12 14 1T2/2T2 A2 22 24

1SVC 110 000 F0140


T2 A2 12 14 22 24 T2 A2 12 14 22 24 T2 A2 14

24 22 S1 24 22 S1 24 22 S1
14 12 A2 14 12 A2 14 12 A2 13 14 A2

A1 – A2 Control supply A1 – A2 Control A1 – A2 Control A1 – A2 Control supply voltage


voltage 24 V AC/DC supply voltage supply voltage 24 V AC
11 – 12/14 1st c/o (SPDT) 220-240 V AC 220-240 V AC T1-T2 Sensor circuit
contact A2 – A3 Control supply 11 – 12/14 1st c/o (SPDT)
voltage 110-130 13-14 Output contact -
21 – 22/24 2nd c/o (SPDT) contact
contact V AC Closed circuit principle
21 – 22/24 2nd c/o (SPDT)
S1 – T2 Automatic reset 11 – 12/14 1st c/o (SPDT)
contact contact
(jumpered)
21 – 22/24 2nd c/o (SPDT) S1 – 1T2/2T2 Automatic reset
T1 – T2 Measuring circuit contact (jumpered)
S1 – T2 Automatic reset 1T1 – 1T2/2T2 Measuring circuit 1
(jumpered)
2T1 – 1T2/2T2 Measuring circuit 2
T1 – T2 Measuring
circuit

2/228 | ABB Contrôle industriel


Thermistor motor protection relays
Schémas électriques

CM-MSS.11, CM-MSS.21 CM-MSS.12 CM-MSS.13


V+ V+ V+

A1 A1 A1 or A3
14
22 11 11

T1 T1 T1

M 3~ µC M 3~ M 3~

T2 T2 T2
t t t
2CDC 252 023 F0014

2CDC 252 024 F0014

2CDC 252 025 F0014


21 14 14
13 12 12

A2 A2 A2

V- V- V-

CM-MSS.22 CM-MSS.23 CM-MSS.31


V+ V+ V+

A1 A1 or A3 A1
11 11 14
21 21 22

T1 T1 T1

M 3~ M 3~ M 3~ µC

T2 T2 T2
t t t
2CDC 252 026 F0014

2CDC 252 027 F0014

2CDC 252 028 F0014


24 24 21
22 22 13

Reset 14 Reset 14 Reset


12 12
S1 S1 S1
A2 A2 A2

V- V- V-

CM-MSS.32, CM-MSS.41 CM-MSS.33 CM-MSS.51


V+ V+ V+

A1 A1 or A3 A1
11 11 11
21 21 21
1T1

M 3~

T1 T1
t 1T2/
2T2
M 3~ µC M 3~ µC µC

T2 T2
t t
2CDC 252 015 F0014

2CDC 252 029 F0014

2CDC 252 016 F0014

24 24 M 3~ 24
22 22 2T1 22

Reset 14 Reset 14 t 14
12 12 12
S1 S1
A2 A2

V- V- Reset

S1
A2

V-

CM-MSE
1SVC 110 000 F0141

ABB Contrôle industriel | 2/229


2/230 | ABB Contrôle industriel
Contrôleurs de température
pour sondes PT100, PT1000, KTY83, KTY84 et CTN

Références de commande 2/232

Description fonctionnelle et schémas 2/234

Schémas de connexion, connexion des sondes


de température à résistance 2/235

Caractéristiques techniques 2/236

ABB Contrôle industriel | 2/231


Relais de contrôle de la température analogiques - CM-TCS
Références de commande

Relais de contrôle de la température multifonction


Les relais de contrôle de la température CM-TCS peuvent être utilisés pour mesurer la température dans des
milieux solides, liquides et gazeux.

➀ Caractéristiques principales

n Relais de contrôle de Température pour la mesure n Une ou 2 valeurs de seuil (pré-alarme et alarme de
➂ avec sonde PT100 (2- ou 3-fils) déclenchement)
➃ n Fonctionnalités configurables : n Réglage des seuils avec précision (lecture directe)
➄ n Hystérésis paramétrable de 2 à 20 % de la valeur
➅ T °C excessive,
T °C insuffisante de seuil paramétrée
n 1 x 2 c/o ou 2 x 1 c/o contacts de sorties (confi-
Contrôle de T °C à fenêtre
CM-TCS gurable via DIP-Switches)
n 3 plages de mesure : -50...+50 °C, 0...+100 °C,
n Fonctionnement en logique Positive ou Négative
0...+200 °C
(configurable via DIP-Switches)
n 3 LEDs pour indication de statut
n Détection des continuités de ligne et courts-cir-
n Alimentation auxiliaire : 24 V AC/DC ou
➀ Réglage de l'hystérésis de la cuits
valeur de seuil 1 24-240 V AC/DC
n Température de fonctionnement -40…+60 °C
n Toutes les configurations se font en façade par vis
➁ Réglage de la valeur de seuil 1 de sélection et "DIP-Switches" n Boitier 22.5 mm

➂ Indication de fonctionnement
par LED
U: LED verte - Indication de
la tension d'alimentation de Principe de fonctionnement
commande
t: LED rouge - Message de Dans le cas ou le CM-TCS est alimenté et que la valeur mesurée est correcte, c'est-à-dire entre les 2 valeurs de
défaut, état entrée de mesure seuils (1 et 2) préalablement réglées les relais de sortie restent désactivés (en logique positive).
R: LED jaune - Indication de
La température est obtenue par la sonde insérée dans le milieu, analysée par le relais et contrôlée pour déter-
l'état des relais de sortie
miner si elle appartient à une plage de fonctionnement (fonction de contrôle de plage) ou si elle est passée au
➃ Réglage de l'hystérésis de la dessous ou au dessus d'un seuil.
valeur de seuil 2
➄ Réglage de la valeur de seuil 2 Lorsque la température atteint le seuil réglé, le relais de sortie K1 change d'état. Dans les dispositifs à 2 seuils 1
➅ Étiquette repère et 2, le relais de sortie K2 réagit de la même façon si le second seuil est atteint.

Les relais retrouvent immédiatement leur état de commutation d'origine si la température atteint la valeur d'hys-
térésis réglée.

Tous les états de fonctionnement sont signalés par des LED en face avant du produit.

Type Tension Réf. internationale @ Article Plage Colis. Masse


d'alimentation de mesure (pièce) (1 pce)

kg
CM-TCS.11S 24-240 V AC/DC 1SVR730740R0100 273074001 -50…+50 °C 1 0.127
CM-TCS.12S 24-240 V AC/DC 1SVR730740R0200 273074002 0…+100 °C 1 0.127
CM-TCS.13S 24-240 V AC/DC 1SVR730740R0300 273074003 0…+200 °C 1 0.127
CM-TCS.21S 24 V AC/DC 1SVR730740R9100 273074091 -50…+50 °C 1 0.141
CM-TCS.22S 24 V AC/DC 1SVR730740R9200 273074092 0…+100 °C 1 0.141
CM-TCS.23S 24 V AC/DC 1SVR730740R9300 273074093 0…+200 °C 1 0.141

Double chambre à cage


Pour toute commande en
technologie ressort, prendre
la référence de commande
en technologie vissé et changer
1SVR730... par 1SVR740...

Technologie vissée : pour câble Technologie ressort à insertion


souple ou rigide de 2.5 mm² x 2. directe. Câblage sans outil.

2/232 | ABB Contrôle industriel


Relais de contrôle de la température numériques - C512 et C513
Références de commande

Produits de déclenchement numériques : C512 et C513


Types de sondes réglables : PT100, PT1000, Choix de la fonction de mémorisation via
1SVC 110 000 F0557

n n
KTY83, KTY84, NTC-B57227-K333-A1 le signal externe (Y1-Y2)
n Principe de mesure pour les sondes à 2 et 3 fils n Mémorisation non volatile du paramétrage

 n Isolement électrique (sauf pour les appareils n 1 contact normalement ouvert (pour la détection
 24 V AC/DC) de rupture de fils et de court-circuit)
 n Fonction réglable de contrôle de surtempérature, et 2 inverseurs
 de sous-température ou de contrôle de plage n Affichage numérique multifonctionnel
 n 2  seuils n 3 LED d'indication d'état

n Hystérésis pour les deux seuils (1-99 kelvin) n Choix entre le principe de circuit ouvert ou fermé

n La temporisation réglable de 0 à 999 s concerne n Coffret de 45 mm de largeur avec 24 bornes

les deux seuils
C512, C513
C512
n Contrôleur de température pour 1 capteur
➀ Affichage
➁ Bouton de réglage Type Tension Réf. internationale @ Article Plage Colis. Masse
➂ Commutateur de sélection d'alimentation de mesure (pièce) (1 pce)

de menu kg
➃ LED 1 : Fonction de contrôle : surtempérature et sous-température, fonction de contrôle de plage
valeur seuil 1 C512-24 24 V AC/DC24- 1SAR700100R0005 140774 -50...+500 °C *) 1 0.32
C512-W 240 V AC/DC 1SAR700100R0010 140775 -50...+500 °C *) 1 0.33
➄ LED 2 :
valeur seuil 1
➅ LED Prêt :
produit en état de marche
C513
➆ Étiquette repère n Contrôleur de température pour 1 à 3 capteurs Ainsi, il est très facile de déterminer laquelle des
n Dans la version à 3 sondes, l'état de chaque sondes connectées a dépassé ou est tombée en
sonde est signalé si la température dépasse dessous d'une ou des deux valeurs de seuil.
ou tombe en dessous du seuil.

Type Tension Réf. internationale @ Article Plage Colis. Masse


d'alimentation de mesure (pièce) (1 pce)

kg
Fonction de contrôle : surtempérature et sous-température, fonction de contrôle de plage
C513-W 24-240 V AC/DC 1SAR700110R0010 140778 -50...+500 °C *) 1 0.34

Accessoires : marquage sur capot remplaçable pour les appareils numériques


Type Tension Réf. internationale @ Article Plage Colis. Masse
d'alimentation de mesure (pièce) (1 pce)

kg
C512-D C512 1SAR700101R0100 140776 Allemand 5
C512-E C512 1SAR700102R0100 140777 Anglais 5
C513-D C513 1SAR700111R0100 140779 Allemand 5
C513-E C513 1SAR700112R0100 140780 Anglais 5

*) La plage de mesure dépend du type de sonde utilisé :


n PT100 : -50...+500 °C n KTY83 : -50...+175 °C
n PT1000 : -50...+500 °C n KTY84 : -40...+300 °C
n CTN : +80...+160 °C
(Typ Siemens Matsushita B57272-A333-A1 -100 °C : 1.8 kΩ, 25 °C : 32.762 kΩ)

ABB Contrôle industriel | 2/233


Relais de contrôle de la température - gamme CM-TCS & C51x
Description fonctionnelle et schémas

Panorama
Les relais de contrôle de la température C51x peuvent être utilisés pour
La famille est composée de produits réglables analogiques à un ou deux
mesurer la température dans des milieux solides, liquides et gazeux.
seuils et de produits numériques qui constituent une bonne alternative, sur-
La température est obtenue par la sonde insérée dans le milieu, évaluée tout dans la plage inférieure.
par le produit et contrôlée pour déterminer si elle appartient à une plage de
Le relais de sortie s'active ou se désactive en atteignant les seuils, en fonc-
fonctionnement (fonction de contrôle de plage) ou si elle a dépassé ou est
tion de la fonctionnalité configurée (choix du principe de circuit ouvert ou
tombée en dessous d'un seuil.
fermé).

Description fonctionnelle Diagrammes fonctionnels


Produits de déclenchement analogiques
Lorsque la température atteint le seuil réglé, le relais de sortie K1 change
Surtempérature
Principe du circuit ouvert Principe du circuit fermé
d'état de commutation. Dans les produits à 2 seuils, le relais K2 réagit
de la même façon si le second seuil est atteint. 1 1
Aucune temporisation ne peut être réglée (t = 0). 2
2
Les relais retrouvent immédiatement leur état de commutation d'origine
si la température atteint la valeur d'hystérésis réglée. Lorsque la tem- Us Us
t
pérature atteint le seuil supérieur de υ1, le relais de sortie K1 change K1 K1
t
t
d'état de commutation après le temps réglé t. Le relais retrouve immé- K2 K2
t
diatement son état de commutation d'origine si la température atteint la t t

valeur d'hystérésis réglée. Sous-température


K2 réagit de la même façon à la valeur de seuil inférieure de υ2. Lorsque Principe du circuit ouvert Principe du circuit fermé
la température atteint le seuil réglé de υ1, le relais de sortie K1 change
d'état de commutation une fois le temps réglé t écoulé. (K2 réagit de la 1 1
même façon à υ2). 2 2
Les relais retrouvent leur état d'origine si la température tombe en des-
sous de la valeur d'hystérésis réglée et la connexion Y1-Y2 est interrom- Us
t
Us

pue pour une courte durée. K1 K1


t
t
Produits de déclenchement numériques K2
t
K2
t t
Lorsque la température atteint le seuil réglé de υ1, le relais de sortie K1
change d'état de commutation une fois le temps réglé t écoulé (K2 réa- Contrôle de plage (seulement dans les produits numériques)
git de la même façon pour υ2). Principe du circuit ouvert Principe du circuit fermé

1 1

2 2

Us Us
t

Courbes types des sondes à résistance K1


t
K1
t
K2 K2 t
t t

5000
NTC Principe fonctionnel avec fonction de mémorisation
4000
utilisant la surtempérature avec le principe de circuit fermé comme
Résistance en q

exemple
3000
KTY83 KTY84 PT1000 1

2000 2
2CDC 252 076 F0207

1000 Us
PT100 limite absolue
Y1-Y2
0 K1 t
-100 0 100 200 300 400 500 hystérésis
Température en °C
K2 t .............
t

2/234 | ABB Contrôle industriel


Relais de contrôle de la température - gamme CM-TCS & C51x
Schémas de connexion, connexion des sondes de température à résistance

Schémas de connexion
CM-TCS Y1 Y2 A1 Y1 Y2 A1

A1 11 21 Memory K1 15 Memory K1 15

A1-A2 Tension d'alimentation T1 1


18
16
1T1
1
18
16
1T2
T3 T2 T1 T2
K2 25 1T3 K2 25
T3
2T1
11-12/14 Contacts de sortie R1 2 28
2T2 2 28
26 26
2T3
22-22/24 Contacts de sortie R2 K3 33
3T1 K3 33
3T2
T1 T2 T3 11 21 T1-T3 Connexion des sondes PT100 Ready 34
3T3
Ready 34

A2 A2

C512 C513
A1-A2 Tension d'alimentation A1-A2 Tension d'alimentation
A1 A2 12 14 22 24
15-16/18 Contacts de sortie 15-16/18 Contacts de sortie
25-26/28 25-26/28
24 22 33-34 33-34
T1-T3 Connexion des sondes 1T1-1T3 Connexion des sondes 1
14 12 A2 Y1-Y2 Connexion pour pont 2T1-2T3 Connexion des sondes 2
de mémorisation 3T1-3T3 Connexion des sondes 3
Y1-Y2 Connexion pour pont de
mémorisation

Connexion des sondes de température à résistance


mesure à 2 fils mesure à 3 fils
Lorsque des sondes de température à 2 fils sont utilisées, la résistance Pour limiter l'influence de la résistance des fils, on utilise généralement
des sondes et la résistance des fils sont additionnées. une connexion à trois fils.
Les erreurs systématiques qui en résultent doivent être prises en compte Au moyen d'un fil supplémentaire, deux circuits de mesure sont créés.
lors du réglage du produit de déclenchement. L'un de ces deux circuits sert de
Un cavalier doit être connecté entre référence. Ainsi, le produit de dé-
les bornes T2 et T3. clenchement peut calculer et auto-
Le tableau suivant peut aider pour matiquement prendre en compte la
les sondes PT100 à déterminer les résistance des fils.
erreurs de température causées par
la longueur de ligne.
ATTENTION !
Lorsque des sondes à résistance
sont utilisées avec une connexion
à deux fils, un pont doit être inséré
entre les bornes T2 et T3.

Erreur causée par la ligne


L'erreur résultant de la résistance de la ligne s'élève à environ 2.5 kelvin/
ohm. Si la résistance de la ligne est inconnue et qu'il est impossible de la
mesurer, l'erreur causée par la ligne peut être estimée à l'aide du tableau
suivant.

Erreur de température
(en fonction de la longueur de ligne et de la section de conducteur pour
les sondes PT100 à une température ambiante de 20 °C, en K)

Longueur de Section du câble mm2


ligne en m 0.50 0.75 1 1.5
0 0.0 0.0 0.0 0.0
10 1.8 1.2 0.9 0.6
25 4.5 3.0 2.3 1.5
50 9.0 6.0 4.5 3.0
75 13.6 9.0 6.8 4.5
100 18.1 12.1 9.0 6.0
200 36.3 24.2 18.1 12.1
500 91.6 60.8 45.5 30.2

ABB Contrôle industriel | 2/235


Relais de contrôle de la température - gamme CM-TCS & C51x
Caractéristiques techniques

Type CM-TCS.11/12/13 CM-TCS.21/22/23 C512 C513


Circuit d'entrée
Tension d'alimentation A1-A2 24-240 V AC/DC 24 V AC/DC 24-240 V AC/DC
Consommation électrique 230 V AC 2.9 VA n/c < 7 VA
24 V DC 0.8 VA n/c < 4 W
Tolérance de tension d'alimentation -15...+10 %
Fréquence assignée AC 13.5-440 Hz 50/60 Hz
Capteur
Type de sonde PT100 PT100, PT1000, KTY83, KTY84, CTN
Connexion à 3 fils oui (connexion à 2 fils de sondes avec bornes T2 et T3 pontées)
Circuit de mesure
Précision de réglage à typ. < ± 5 % de la valeur de pleine échelle < ±2 K ± 1 chiffre
Ta = 20 °C (T20)
Erreur maximum dans les limites de la plage de tem- <2% 0.05 °C/°C d'écart par rapport à T20
pérature
Temps de réponse - 500 ms
Réglages d'hystérésis 2-20 % de la valeur de pleine échelle 1-99 kelvin
Circuit de sortie
Type de sortie 2 x 1 ou 1 x 2 contacts inverseurs (configurable) 2 inverseurs + 1 contact 2 inverseurs + 1 contact nor-
normalement ouvert malement ouvert
Courant assigné AC12 (résistif) 230 V 4A
d'emploi AC15 (inductif) 230 V 3A 3 A
(IEC 60947-1-5) DC12 (résistif) 24 V 4A 1 A
DC13 (inductif) 24 V 2A 0.1 A
Durée de vie mécanique 30 x 106 cycles de commutation 30 x 106 cycles de commutation
Durée de vie électrique (AC15 à 3 A) 0.1 x 105 cycles de commutation
Protection contre les courts-circuits, calibre max. des
4 A, classe de fonctionnement gL/gG
fusibles
Données générales
Dimensions (l x h x p) 22.5 x 78 x 100 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 in) 45 x 105.9 x 86 mm (1.77 x 4.17 x 3.39 in)
Couple de serrage 0.6-0.8 Nm 0.8-1.2 Nm
Position de montage indifférente
Degré de protection coffret / bornes IP 50 / IP 20 IP 40 / IP 20
Plage de température ambiante en service -40...+60 °C -25...+60 °C
stockage -40...+85 °C -40...+80 °C
Montage rail DIN (EN 50022)
Raccordement électrique
Section des câbles rigide 2 x 0.5-4mm² (2 x 20-12 AWG) 1 x 4 mm2 (1 x 12 AWG), 2 x 2.5 mm2 (2 x 14 AWG)
câble torsadé fin terminé par une ferrule 2 x 0.75-2.5mm² (2 x 18-14 AWG) 1 x 2.5 mm2 (1 x 14 AWG), 2 x 1.5 mm2 (2 x 16 AWG)
Normes
Conditions environnementales IEC 60721-3-3
Directive Basse Tension IEC 60947-5-1, VDE 0660
Compatibilité Immunité aux interférences EN 61000-6-2
électromagnétique Émission d'interférences EN 61000-6-4
Résistance aux vibrations (IEC 68-2-6) 5-26 Hz / 0.75 mm
Tenue aux chocs (IEC 68-2-27) 15 g / 11 ms
Isolement
Tension assignée d'isolement 300 V AC
Degré de pollution 3

2/236 | ABB Contrôle industriel


Relais de contrôle de niveau et commande

Références de commande
CM-ENE MIN, CM-ENE MAX 2/238
CM-ENS 2/239
CM-ENS UP/DOWN 2/240
CM-ENN 2/241
CM-ENN UP/DOWN 2/242

Accessoires, électrodes 2/243

Caractéristiques techniques 2/244

ABB Contrôle industriel | 2/237


Relais de contrôle de niveau - CM-ENE MIN, CM-ENE MAX
Références de commande
Les relais de contrôle de niveau CM-ENE MIN et CM-ENE MAX sont utilisés pour contrôler les niveaux de
1SVR 550 851 F9500

liquides conducteurs, par exemple, dans les systèmes de commande de pompage pour protéger contre la
marche à sec ou les débordements.
Le principe de mesure est basé sur le changement de résistance survenant lorsque les électrodes unipolaires
 s'humidifient. Les électrodes unipolaires (voir également le chapitre Accessoires) sont connectées aux bornes
C et MIN ou MAX.Si la tension d'alimentation est appliquée à A1-A2 et si les électrodes sont mouillées, le re-
lais de sortie du CM-ENE MIN se met sous tension et le relais de sortie du CM-ENE MAX se met hors tension.
Le relais de sortie du CM-ENE MIN se met hors tension lorsque les électrodes sont sèches. Le relais de sortie
du CM-ENE MAX se met sous tension lorsque les électrodes sont sèches.

Diagramme fonctionnel CM-ENE MIN Schéma de raccordement CM-ENE MIN


CM-ENE MIN
A1-A2 Tension d'alimentation
MIN C Électrode de terre
C MIN Niveau minimum
13-14 Contact de sortie -
principe du circuit ouvert
A1-A2

13-14
1SVR 550 851 F9400

Diagramme fonctionnel CM-ENE MAX Schéma de raccordement CM-ENE MAX


A1-A2 Tension d'alimentation
MIN
C Électrode de terre
C
MAX Niveau maximum
13-14 Contact de sortie -
A1-A2 principe du circuit fermé

13-14
CM-ENE MAX
Si un réservoir métallique est utilisé, l'électrode de terre C n'est pas nécessaire. Dans ce cas, le câble peut être
connecté directement à la surface métallique du réservoir.

➀ R : LED jaune -


état du relais
Exemples d'application
CM-ENE MIN CM-ENE MAX CM-ENE MIN et CM-ENE MAX

n Contrôle des systèmes de


pompage protégeant contre
la marche à sec (ENE MIN)
et les débordements (ENE Convient pour Ne convient pas pour
MAX) eau de source acides, bases eau chimiquement pure éthylène glycol
eau potable engrais liquides combustible alcool concentré
n Connexion de 2 électrodes eau de mer lait, bière, café huiles paraffine
possible à C et MIN/MAX eaux d'égout alcool non concentré zones explosives (gaz liquide) laques
... ...
n 3 versions de tensions d'ali-
mentation
n Rapport coût / performances
optimal Type Tension d'alimentation Réf. internationale @ Article Colis. Masse
(pièce) (1 pce)
n 1 contact normalement
ouvert : kg
Principe du circuit ouvert CM-ENE MIN 24 V AC 1SVR550855R9500 255085595 1 0.15
pour CM-ENE MIN 110-130 V AC 1SVR550850R9500 255085095 1 0.15
n Principe du circuit fermé
220-240 V AC 1SVR550851R9500 255085195 1 0.15
pour CM-ENE MAX CM-ENE MAX 24 V AC 1SVR550855R9400 255085594 1 0.15
110-130 V AC 1SVR550850R9400 255085094 1 0.15
n LED d'indication d'état
220-240 V AC 1SVR550851R9400 255085194 1 0.15

2/238 | ABB Contrôle industriel


Relais de contrôle de niveau - CM-ENS
Références de commande
Le CM-ENS contrôle les niveaux de liquides conducteurs et est utilisé notamment pour le contrôle de niveau
dans les systèmes de pompage. Il peut être utilisé pour remplir ou vider des réservoirs par exemple.
1SVR 430 851 F1100

Il convient également pour le contrôle de la conductivité des liquides. Le principe de mesure est basé sur le
changement de résistance détecté par les électrodes unipolaires. Une fois la tension d'alimentation appliquée
aux bornes A1 et A2, le relais de sortie se met hors tension. Les sondes doivent être connectées à C, MAX,
MIN.
 Le relais de sortie se met sous tension si le liquide dépasse le niveau maximum (C et MAX mouillées) et hors
 tension si le niveau de liquide est inférieur au niveau minimum (MAX et MIN sèches).
 En fonction du circuit de mesure, il y aura une temporisation de réponse d'environ 250 ms à une sensibilité
 maximum. Différents niveaux dans un réservoir peuvent être contrôlés par 5 CM-ENS au maximum sans géné-
rer d'interférences entre eux.
Diagramme fonctionnel CM-ENS
CM-ENS

Lorsqu'un réservoir
métallique est utilisé,
➀ "Sens." - potentiomètre de l'électrode C n'est pas
nécessaire. Dans ce
sensibilité pour le réglage Max. cas, le câble peut être
connecté directement à
de la sensibilité de réponse Min.
la surface métallique du
C réservoir.
➁ R : LED jaune - A1-A2
état du relais 11-14
11-12
➂ U : LED verte -
tension d'alimentation
➃ Étiquette repère Schéma de raccordement
Exemples d'application CM-ENS
remplissage vidange

A1-A2 Tension d'alimentation

C Électrode de terre
MAX Niveau maximum
MIN Niveau minimum
11(15)-12(16)/14(18)
Contacts de sortie -
principe du circuit ouvert

Association en cascade Redondance


Les entrées des électrodes Un contrôle de niveau redon-
peuvent être interconnec- dant peut être mis en oeuvre
tées selon le besoin, ce qui en connectant les électrodes
garantit le contrôle simple de à deux unités.
différents niveaux de liquide.
Ceci rend l'application beau-
coup plus sûre.
n Surveillance et régulation de
niveaux de liquide (lors du
remplissage ou de la vidange
de liquides dans des réser-
voirs)
Convient pour Ne convient pas pour
n Surveillance et régulation eau de source acides, bases eau chimiquement pure éthylène glycol
de rapports de mélange eau potable engrais liquides combustible alcool concentré
eau de mer lait, bière, café huiles paraffine
(conductivité des liquides) eaux d'égout alcool non concentré zones explosives (gaz liquide) laques
n Sensibilité de réponse ... ...
réglable 5-100 kΩ
n 4 versions de tensions d'ali-
mentation 24-415 V AC Type Tension d'alimentation Réf. internationale @ Article Colis. Masse
n Version avec isolement sûr (pièce) (1 pce)
selon VDE 0160 kg
n Possibilité d'association en CM-ENS 24 V AC 1SVR430851R9100 243085191 1 0.15
cascade 110-130 V AC 1SVR430851R0100 243085101 1 0.15
n 1 inverseur ou 1 contact nor-
220-240 V AC 1SVR430851R1100 243085111 1 0.15
380-415 V AC 1SVR430851R2100 243085121 1 0.15
malement ouvert et 1 contact
normalement fermé Version avec isolement de sécurité selon VDE 0160, 1 contact normalement ouvert,
1 contact normalement fermé
n 2 LED d'indication d'état
CM-ENS 220-240 V AC 1SVR430851R1300 243085113 1 0.15

ABB Contrôle industriel | 2/239


Relais de contrôle de niveau - CM-ENS UP/DOWN
Références de commande
Le CM-ENS UP/DOWN contrôle les niveaux de liquides conducteurs et d'autres milieux, et est utilisé notam-
1SVR 430 851 F1200

ment pour le contrôle de niveau dans les systèmes de pompage.


Le principe de mesure est basé sur le changement de résistance détecté par les électrodes unipolaires.
Les fonctions du relais de sortie de remplissage (UP) ou de vidange (DOWN) peuvent être sélectionnées au
 moyen d'un commutateur de sélection frontal.
 Si la fonction "UP" est sélectionnée, le relais de sortie se met sous tension jusqu'à ce que l'électrode MAX soit
 mouillée.
 Puis il se met hors tension et ne se remet sous tension que lorsque l'électrode MIN est sèche.Si la fonction
 "DOWN" est sélectionnée, le relais de sortie se met sous tension dès que l'électrode MAX est mouillée. Il reste
sous tension jusqu'à ce que le niveau de liquide redescende en dessous de l'électrode MIN.
Les électrodes peuvent être connectées à plusieurs unités CM-ENS sans générer d'interférences.
CM-ENS UP/DOWN
Diagramme fonctionnel CM-ENS UP/DOWN

➀ "Func." - présélecteur fonc- Lorsqu'un réservoir métal-


lique est utilisé, l'électrode
tion : C n'est pas nécessaire.
"UP" - remplissage Max.
Dans ce cas, le câble peut
être connecté directement
"DOWN" - vidange Min. à la surface métallique du
réservoir.
C
➁ "Sens." - potentiomètre de A1-A2
sensibilité pour le réglage de 11-14
"DOWN"
la sensibilité de réponse 11-12
11-14
➂ R : LED jaune - "UP"
11-12
état du relais
➃ U : LED verte -
tension d'alimentation
➄ Étiquette repère
Schéma de raccordement
Exemples d'application CM-ENS UP/DOWN
Contrôle de niveau - remplissage - position Contrôle de niveau - vidange - A1 11
du commutateur "UP" position du commutateur "DOWN" C MAX MIN
C MAX MIN 11

A1 A2 12 14

14 12 A2

A1-A2 Tension d'alimentation

C Électrode de terre
MAX Niveau maximum
MIN Niveau minimum
11-12/14 Contacts de sortie -
choix entre principe de circuit
ouvert ou fermé

Association en cascade Redondance


d'électrodes. Les entrées Un contrôle de niveau
des électrodes peuvent redondant peut être mis en
être interconnectées selon oeuvre en connectant les
le besoin, ce qui garantit le électrodes à deux unités.
contrôle simple de différents
niveaux de liquide. Ceci rend l'application
beaucoup plus sûre.

Convient pour Ne convient pas pour


eau de source acides, bases eau chimiquement pure éthylène glycol
n Surveillance et régulation de eau potable engrais liquides combustible alcool concentré
niveaux de liquide eau de mer lait, bière, café huiles paraffine
n Choix de la fonction "rem-
eaux d'égout alcool non concentré zones explosives (gaz liquide) laques
... ...
plissage" ou "vidange"
n Sensibilité de réponse
réglable 5-100 kΩ Type Tension d'alimentation Réf. internationale @ Article Colis. Masse
n Possibilité d'association en (pièce) (1 pce)
cascade kg
n 1  inverseur CM-ENS UP/DOWN 24 V AC 1SVR430851R9200 243085192 1 0.15
n 2 LED d'indication d'état 110-130 V AC 1SVR430851R0200 243085102 1 0.1
220-240 V AC 1SVR430851R1200 243085112 1 0.15

2/240 | ABB Contrôle industriel


Relais de contrôle de niveau - CM-ENN
Références de commande
1SVR 450 055 F0000

Le CM-ENN contrôle les niveaux de liquides conducteurs et est utilisé notamment pour contrôler le niveau de
liquide dans les systèmes de commande de pompage comme protection contre la marche à sec des pompes
immergées ou le débordement des réservoirs. Il convient également pour contrôler la conductivité des liquides.
 Le principe de mesure est basé sur le changement de résistance détecté par les électrodes unipolaires (mouil-
 lées ou sèches).
 D'autres sondes ou capteurs peuvent être utilisés, à la place des électrodes, si leur nombre de sorties ont des
 valeurs de résistance différentes. Les circuits de mesure, de sortie et d'alimentation sont isolés électriquement
 pour la séparation du potentiel et pour éviter les interférences électriques.
Grâce au retard à la mise sous tension et à la retombée intégré, il est possible d'établir des contrôles de ni-
veau dépendants du temps en utilisant seulement deux électrodes (C, MAX). Différents niveaux de liquide dans
  un réservoir peuvent être contrôlés par 5 CM-ENN (version AC) au maximum sans générer d'interférences
CM-ENN entre eux.

Diagrammes fonctionnels CM-ENN


Circuit avec 2 électrodes Circuit avec 3 électrodes
➀ "Function" - présélecteur fonc- MAX
tion temps : MAX
MIN MIN C
retard à la mise sous
C A1-A2
tension A1-A2
retard à la retombée 15/18
15/18
15/16
15/16 ou
➁ "Sens.-sector" - présélecteur ou
tA = retard à la mise sous tension, tR = retard à la retombée
zone de mesure
Lorsqu'un réservoir métallique est utilisé, l'électrode C n'est pas nécessaire. Dans ce cas, le câble peut être connecté directement à la surface métallique du réservoir.
➂ "Sens." - potentiomètre de
sensibilité pour le réglage de la
sensibilité de réponse
➃ "Time value" - réglage précis
de la temporisation Schéma de
➄ R : LED jaune - Exemples d'application raccordement CM-ENN
état du relais remplissage vidange
➅ U : LED verte -
tension d'alimentation
➆ Étiquette repère

A1-A2 Tension d'alimentation

C Électrode de terre
MIN Électrode de niveau min.
MAX Électrode de niveau max.
15-16/18 Contacts de sortie -
Pour la mise en service, réglez les deux potentiomètres (sensibilité de réponse = R value et retard à la mise sous tension =
time value) au minimum (5) et sélectionnez une plage de résistance adaptée (sector). 25-26/28 principe du circuit ouvert
Une fois toutes les électrodes mouillées par le liquide à contrôler, réglez le potentiomètre de sensibilité à la valeur maximum
(100) jusqu'à ce que le relais se mette sous tension. Si le relais ne se met pas sous tension, sélectionnez une valeur Ω
supérieure (sector) sur l'appareil et procédez comme précédemment.
Vérifiez ensuite que le relais se met correctement hors tension dès que les électrodes C et MIN ne sont plus mouillées. Des
niveaux de liquide supérieurs à l'électrode de niveau maximum peuvent être obtenus en réglant un retard à la mise sous
tension (TA = 0.1...10 s).
n Surveillance et régulation de
Des niveaux de liquide inférieurs à l'électrode de niveau minimum peuvent être obtenus en réglant un retard à la retombée
niveaux de liquide (lors du (TR = 0.1...10 s), par exemple, pour vider les réservoirs.
remplissage ou de la vidange
de liquides dans des réser-
voirs)
Type Tension d'alimentation Réf. internationale @ Article Colis. Masse
n Surveillance et régulation (pièce) (1 pce)
de rapports de mélange kg
(conductivité des liquides)
CM-ENN 24-240 V AC/DC 1SVR450055R0000 245005500 1 0.30
n 3 sensibilités de réponse
24 V AC 1SVR450059R0000 245005900 1 0.30
allant de 250 Ω à 500 kΩ en 110-130 V AC 1SVR450050R0000 245005000 1 0.30
une unité 220-240 V AC 1SVR450051R0000 245005100 1 0.30
n 5 versions de tensions 380-415 V AC 1SVR450052R0000 245005200 1 0.30
d'alimentation 24 V AC/DC-
415 V AC Sensibilité de Courant max. Capacité max.du câble Longueur max.du câble
n Choix de retard à la mise réponse d'électrode
sous tension ou à la retom- 250 q -5 kΩ 8 mA 200 nF 1000 m
bée 0.1-10 s 2.5-50 kΩ 2 mA 20 nF 100 m
n 2  inverseurs 25-500 kΩ 0.5 mA 4 nF 20 m
n 2 LED d'indication d'état

ABB Contrôle industriel | 2/241


Relais de contrôle de niveau - Contrôle de niveau avec deux sorties d'alarme
CM-ENN UP/DOWN - Références de commande
Le CM-ENN UP/DOWN contrôle les niveaux de liquides et de milieux conducteurs, et est utilisé notamment pour
1SVR 450 051 F0100

le contrôle de niveau dans les systèmes de pompage. Le principe de mesure est basé sur le changement de
résistance détecté par les électrodes unipolaires.
La fonction du relais de sortie 11-12/14 peut être sélectionnée via un commutateur de sélection frontal pour rem-
plir "UP" ou vider "DOWN". Si la fonction "UP" est sélectionnée, le relais de sortie se met sous tension jusqu'à ce

que l'électrode MAX soit mouillée. Puis il se met hors tension et ne se remet sous tension que lorsque l'électrode

MIN est sèche.

 Si la fonction "DOWN" est sélectionnée, le relais de sortie se met sous tension dès que l'électrode MAX est
 mouillée. Il reste sous tension jusqu'à ce que le niveau de liquide redescende en dessous de l'électrode MIN.
Les entrées des électrodes AL1 et AL2 mettent sous tension/hors tension les relais de sortie correspondants
  RAL1 (21-22) et RAL2 (31-32). AL1 s'ouvre si le contact RAL1 (21-22) est mouillé. AL2 se ferme si le contact
RAL2 (31-32) est mouillé. Ainsi, deux sorties d'alarme supplémentaires indiquant que le niveau a dépassé ou est
CM-ENN UP/DOWN
tombé en dessous du niveau normal peuvent être mises en oeuvre en plus des niveaux de remplissage MAX et
MIN.

Diagramme fonctionnel CM-ENN UP/DOWN

➀ "Func." - présélecteur fonc- AL2


MAX
tion : MIN
"UP" - remplissage AL1
C
"DOWN" - vidange A1-A2
➁ "Sens." - potentiomètre de 21-22

sensibilité pour le réglage 31-32


de la sensibilité de réponse "DOWN" 11-14
11-12
➂ R AL1 : LED jaune - "UP" 11-14
11-12
état du relais AL1
Lorsqu'un réservoir métallique est utilisé, l'électrode C n'est pas nécessaire. Dans ce cas, le câble peut être connecté directement à la surface métallique du réservoir.
➃ R AL2 : LED jaune -
état du relais AL2
➄ R : MIN/MAX : LED jaune -
état du relais MIN/MAX Schéma de raccordement
➅ U : LED verte - Exemple d'application CM-ENN UP/DOWN
tension d'alimentation Électrode Relais LED

➆ Étiquette repère AL1 sèche RAL1 (21-22) fermé éteinte

AL1 mouillée RAL1 (21-22) ouvert allumée

AL2 mouillée RAL2 (31-32) fermé éteinte

AL2 sèche RAL2 (31-32) ouvert allumée

Défaillance de la tension RAL1 (21-22)


A1-A2 Tension d'alimentation
d'alimentation RAL2 (31-32) fermé éteinte
C Électrode de terre
MIN Électrode de niveau minimum
MAX Électrode de niveau maximum
AL1 Électrode d'alarme 1
Réserver la pompe pour la vidange AL2 Électrode d'alarme 2
Commande de la pompe ("UP" ou "DOWN") 11-12/14 Contacts de sortie -

Réserver la pompe pour le remplissage 21-22 choix entre principe de circuit


31-32 ouvert ou fermé

Association en cascade Redondance


d'électrodes. Les entrées Un contrôle de niveau redon-
des électrodes peuvent dant peut être mis en oeuvre
être interconnectées selon en connectant les électrodes
le besoin, ce qui garantit le à deux unités.
contrôle simple de différents
niveaux de liquide. Ceci rend l'application beau-
coup plus sûre.

n Relais de contrôle de niveau


avec 5 entrées d'électrodes
Convient pour Ne convient pas pour
n Contrôle de niveau avec
eau de source acides, bases eau chimiquement pure éthylène glycol
protection intégrée contre les eau potable engrais liquides combustible alcool concentré
débordements et la marche eau de mer lait, bière, café huiles paraffine
eaux d'égout alcool non concentré zones explosives (gaz liquide) laques
à sec ... ...
n Sensibilité de réponse
réglable 5-100 kΩ
n Possibilité d'association en Type Tension d'alimentation Réf. internationale @ Article Colis. Masse
cascade (pièce) (1 pce)
n 1 inverseur et 2 contacts kg
normalement fermés comme CM-ENN UP/DOWN 24 V AC 1SVR450059R0100 245005901 1 0.15
sorties d'alarme 110-130 V AC 1SVR450050R0100 245005001 1 0.15
n 4 LED d'indication d'état 220-240 V AC 1SVR450051R0100 245005101 1 0.15
380-415 V AC 1SVR450052R0100 245005201 1 0.15

2/242 | ABB Contrôle industriel


Relais de contrôle de niveau - Accessoires, électrodes
Références de commande
Support compact CM-KH-3 pour 3 électrodes
n Convient parfaitement pour une utilisation avec les relais Support compact CM-KH-3
de contrôle de niveau CM-ENS et CM-ENN
n Raccordement des fils par bornes à vis
n Diminution de tension par presse-étoupe vissés M16
n Plage de température allant jusqu'à 90 °C
n Matériau alimentaire (PPH)
n Électrodes à visser (filetage M4)
filetage M4
n Entretoise (CM-AH-3) et écrou de blocage (CM-GM-1)
disponibles en option comme accessoires

Passe-câble vissé
M16
1SVR 450 056 F6000

taille de clé 36
bague d'étanchéité
contre-écrou CM-GM-1
filetage 1"

Contre-écrou 1" CM-GM-1 entretoise CM-AH-3


(réf. Commerciale : 1SVR450056R8000)
(en option) électrodes

Electrodes à visser
avec filetage M4
(disponible en
option, voir entretoise CM-AH-3 (réf. Commerciale :
ci-desous) 1SVR450056R7000) (en option) Entretoise CM-AH-3 Contre-écrou CM-GM-1

Caractéristiques techniques support compact


Type de montage : G filetage 1"
Position de montage : indifférente
Composition du coffret : PPH
Étanchéité : NBR 70
Plage de température : 90 °C max. Dimensions en mm
Pression : 10 bar max. (60 °C)

Type Description Réf. internationale @ Article Colis. Masse


(pièce) (1 pce)
kg
CM-KH-3 Support compact pour 3 électrodes 1SVR450056R6000 445005660 1 0.06
CM-AH-3 Contre-écrou pour filetage 1" 1SVR450056R7000 445005670 1 0.06
CM-GM-1 Entretoise pour 3 électrodes 1SVR450056R8000 445005680 1 0.06

3 électrodes à visser pour support compact CM-KH-3 Électrode suspendue CM-HE


1SVC 110 000 F0478

Filetage M4

Matériau : acier inoxydable 304,


L

acier spécial 14301


Électrode en acier (X14CrMoS17)
avec manchon (Lupulen 6011 L)
convenant pour 60 °C max.

À la phase de projet, la compatibilité du matériau des électrodes avec le milieu à contrôler doit être étudiée !

Type Longueur Réf. internationale @ Article Colis. Masse


(pièce) (1 pce)
kg
CM-SE-300 300 mm 1SVR450056R0000 445005600 1 0.08
CM-SE-600 600 mm 1SVR450056R0100 445005601 1 0.08
CM-SE-1000 1000 mm 1SVR450056R0200 445005602 1 0.08
CM-HE - 1SVR402902R0000 440290200 1 0.08

ABB Contrôle industriel | 2/243


Relais de contrôle de niveau, CM-ENS, CM-ENS UP/DOWN
Caractéristiques techniques
Type CM-ENS CM-ENS UP/DOWN
Circuit d'alimentation
Tension d'alimentation A1-A2 24 V AC 24 V AC
consommation électrique A1-A2 110-130 V AC environ 1.5 VA 110-130 V AC environ 4 VA
A1-A2 220-240 V AC environ 1.5 VA 220-240 V AC environ 4 VA
A1-A2 380-415 V AC environ 1.5 VA
Tolérance de tension d'alimentation -15...+10 %
Fréquence assignée 50-60 Hz
Temps de service 100 %
Circuit de mesure MAX-MIN-C
Fonction de contrôle contrôle de niveau
Sensibilité de réponse 5-100 kΩ, réglable
Tension maximum d'électrode 30 V AC
Courant maximum d'électrode 1 mA
Ligne d'alimentation des électrodes capacité max. du câble 10 nF
longueur max. du câble 100 m
Circuit de temporisation
Temporisation -
Temporisation de déclenchement environ 250 ms
Indication des états opérationnels
Tension d'alimentation U : LED verte
Relais de sortie sous tension R MAX/MIN : LED jaune
Relais d'alarme AL1 - R AL1 : LED jaune
Relais d'alarme AL2 - R AL2 : LED jaune
Circuits de sortie 11-12/14, 21-22, 31-32
Type de sortie 1 inverseur, 1 contact normalement ouvert + 1 contact normalement fermé (2)
Principe de fonctionnement (1) principe du circuit ouvert principe du circuit ouvert et fermé
Matériau du contact AgCdo
Tension assignée (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 V
Tension de commutation minimale / intensité de commutation
-/-
minimale
Tension de commutation maximale 250 V
Courant assigné d'emploi AC12 (résistif) 230 V 4A
(IEC 60947-5-1) AC15 (inductif) 230 V 3A
DC12 (résistif) 24 V 4A
DC13 (inductif) 24 V 2A
Durée de vie mécanique 30 x 106 cycles de commutation
Durée de vie électrique (AC12, 230 V, 4 A) 0.3 x 106 cycles de commutation
Protection contre les courts-circuits, contact normalement
10 A (4 A (2)) action rapide 10 A action rapide
calibre maximum des fusibles fermé
inverseur 10 A (6 A (2)) action rapide 10 A action rapide
Données générales
Dimensions (l x h x p) 22.5 x 70 x 100 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 in)
Position de montage indifférente
Degré de protection coffret / bornes IP50 / IP20
Plage de température ambiante en service -20...+60 °C
stockage -40...+85 °C
Montage rail DIN (EN50022)
Raccordement électrique
Taille du câble câble souple fin terminé par
2 x 2.5 mm2 (2 x 14 AWG)
une ferrule
Normes
Norme produit IEC 255-6, EN 60255-6
Directive Basse Tension 2006/95/EG
Directive CEM 2004/108/EG
Compatibilité électromagnétique -
décharge électrostatique (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Niveau 3 (6 kV / 8 kV)
champ électromagnétique (résistance au rayonnement HF)
Niveau 3 (10 V/m)
IEC/EN 61000-4-3
transitoires rapides (rafale) IEC/EN 61000-4-4 Niveau 3 (2 kV / 5 kHz)
décharges impulsionnelles (surtension) IEC 1000-4-5,
Niveau 4 (2 kV L-L)
EN 61000-4-5
Émission d'ondes radios IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Niveau 3 (10 V)
Résistance aux vibrations (IEC 68-2-6) 4g
Résistance mécanique (IEC 68-2-6) 6g
Isolement
Tension assignée d'isolement entre les circuits d'alimentation, de
250 V
mesure et de sortie (VDE 0110, IEC 60947)
Tension assignée de tenue aux chocs entre tous les circuits
4 kV / 1.2-50 µs
isolés (VDE0 110, IEC 664)
Tension de test entre tous les circuits isolés 2.5 kV, 50 Hz, 1 mn.
Catégorie de pollution (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) 3/C
Catégorie de surtension (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III / C
Essais environnementaux (IEC 68-2-30) durée de cycle 24 h, 55 °C, 93 % rel., 96 h
(1) Principe du circuit ouvert : Le relais de sortie se met sous tension si la valeur mesurée dépasse/chute en dessous du seuil réglé.
Principe du circuit fermé : Le relais de sortie se met hors tension si la valeur mesurée dépasse/chute en dessous du seuil réglé.
(2) 1SVR430851R1300 (version avec isolement sûr)

2/244 | ABB Contrôle industriel


Relais de contrôle de niveau, CM-ENE MIN, CM-ENE MAX
Caractéristiques techniques
Type CM-ENE MIN CM-ENE MAX
Circuit d'alimentation
Tension d'alimentation A1-A2 24 V AC environ 1.5 VA
consommation électrique A1-A2 110-130 V AC environ 1.2 VA
A1-A2 220-240 V AC environ 1.4 VA
Tolérance de tension d'alimentation -15...+15 %
Fréquence assignée 50-60 Hz
Temps de service 100 %
Circuit de mesure MIN-C, MAX-C
Fonction de contrôle protection contre la marche à sec protection contre les débordements
Sensibilité de réponse 0-100 kΩ, non réglable
Tension maximum d'électrode 30 V AC
Courant maximum d'électrode 1.5 mA
Ligne d'alimentation des électrodes capacité max. du câble 3 nF
longueur max. du câble 30 m
Circuit de temporisation
Temporisation -
Temporisation de déclenchement fixée à environ 200 ms
Indication des états opérationnels
Relais de sortie sous tension R : LED jaune
Circuits de sortie 13-14
Type de sortie 1 contact normalement ouvert
Principe de fonctionnement (1) principe du circuit ouvert principe du circuit fermé
Matériau du contact AgCdo
Tension assignée (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 V
Tension de commutation minimale / intensité de commutation minimale -/-
Tension de commutation maximale 250 V
Courant assigné d'emploi AC12 (résistif) 230 V 4A
(selon IEC 60947-5-1) AC15 (inductif) 230 V 3A
DC12 (résistif) 24 V 4A
DC13 (inductif) 24 V 2A
Durée de vie mécanique 30 x 106 cycles de commutation
Durée de vie électrique (AC12, 230 V, 4 A) 0.3 x 106 cycles de commutation
Protection contre les courts-circuits, contact normalement
-
fermé
calibre maximal des fusibles contact normalement
10 A action rapide
ouvert
Données générales
Dimensions (l x h x p) 22.5 x 78 x 78.5 mm (0.89 x 3.07 x 3.09 in)
Position de montage indifférente
Degré de protection coffret / bornes IP50 / IP20
Plage de température ambiante en service -20...+60 °C
stockage -40...+85 °C
Montage rail DIN (EN 50022)
Raccordement électrique
Taille du câble câble souple fin terminé par une ferrule 2 x 1.5 mm2 (2 x 16 AWG)
Normes
Norme produit IEC 255-6, EN 60255-6
Directive Basse Tension 2006/95/EC
Directive CEM 2004/108/EC
Compatibilité électromagnétique EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
décharge électrostatique (ESD) selon IEC/EN 61000-4-2 Niveau 3 (6 kV / 8 kV)
champ électromagnétique (résistance au rayonnement HF) selon IEC/EN 61000-4-3 Niveau 3 (10 V/m)
transitoires rapides (rafale) selon IEC/EN 61000-4-4 Niveau 3 (2 kV / 5 kHz)
décharges impulsionnelles (surtension) selon IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Niveau 4 (2 kV L-L)
Émission d'ondes radios selon IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Niveau 3 (10 V)
Résistance aux vibrations (IEC 68-2-6) 6g
Résistance mécanique (IEC 68-2-6) 10 g
Isolement
Tension assignée d'isolement entre les circuits d'alimentation, de mesure et de
250 V
sortie (VDE 0110, IEC 60947)
Tension assignée de tenue aux chocs entre tous les circuits isolés (VDE0 110, IEC 664) 4 kV / 1.2-50 µs
Tension de test entre tous les circuits isolés 2.5 kV, 50 Hz, 1 mn.
Catégorie de pollution (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) 3/C
Catégorie de surtension (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III / C
Essais environnementaux (IEC 68-2-30) durée de cycle 24 h, 55 °C, 93 % rel., 96 h
(1) Principe du circuit ouvert : Le relais de sortie se met sous tension si la valeur mesurée dépasse/chute en dessous du seuil réglé.
Principe du circuit fermé : Le relais de sortie se met hors tension si la valeur mesurée dépasse/chute en dessous du seuil réglé.

ABB Contrôle industriel | 2/245


Relais de contrôle de niveau, CM-ENN UP/DOWN, CM-ENN
Caractéristiques techniques
Type CM-ENN UP/DOWN CM-ENN
Circuit d'alimentation
Tension d'alimentation A1-A2 24 V AC 24 V AC
consommation électrique A1-A2 110-130 V AC environ 1.5 VA 110-130 V AC environ 2.5 VA
A1-A2 220-240 V AC environ 1.5 VA 220-240 V AC environ 3 VA
A1-A2 380-415 V AC environ 1.5 VA 380-415 V AC environ 4 VA
A1-A2 24-240 V AC/DC environ 2 VA/W
Tolérance de tension d'alimentation -15...+10 %
Fréquence assignée 50-60 Hz 50-60 Hz ou DC
Temps de service 100 %
Circuit de mesure MAX-MIN-C
Fonction de contrôle contrôle de niveau
Sensibilité de réponse réglable réglable
5-100 kΩ 250 Ω -5 kΩ 2.5-50 kΩ 25-500 kΩ
Tension maximum d'électrode 30 V AC 20 V AC
Courant maximum d'électrode 1 mA 8 mA 2 mA 0.5 mA
Ligne d'alimentation des électrodes capacité max. du câble 10 nF 200 nF 20 nF 4 nF
longueur max. du câble 100 m 1000 m 100 m 20 m
Circuit de temporisation
Temporisation 0.1-10 s, réglable, retard à la mise sous tension
-
ou à la retombée
Temporisation de déclenchement environ 250 ms -
Indication des états opérationnels
Tension d'alimentation U : LED verte
Relais de sortie sous tension R MAX/MIN : LED jaune R : LED jaune
Circuits de sortie 11-12/14, 21-22, 31-32 15-16/18, 25-26/28
Type de sortie 1 inverseur + 2 contacts normalement fermés 2 inverseurs
Principe de fonctionnement (1) principe du circuit ouvert principe du circuit ouvert et fermé
Matériau du contact AgCdo
Tension assignée (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 V 400 V
Tension de commutation minimale / intensité de commutation
-/-
minimale
Tension de commutation maximale 250 V 400 V
Courant assigné d'emploi AC12 (résistif) 230 V 4A 5A
(IEC 60947-5-1) AC15 (inductif) 230 V 3A
DC12 (résistif) 24 V 4A 5A
DC13 (inductif) 24 V 2A 2.5 A
Durée de vie mécanique 30 x 106 cycles de commutation
Durée de vie électrique (AC12, 230 V, 4 A) 0.3 x 106 cycles de commutation 0.1 x 106 cycles de commutation
Protection contre les courts-circuits, contact normalement
4 A action rapide
calibre maximum des fusibles fermé
inverseur 6 A action rapide
Données générales
Dimensions (l x h x p) 45 x 78 x 100 mm (1.77 x 3.07 x 3.94 in)
Position de montage indifférente
Degré de protection coffret / bornes IP50 / IP20
Plage de température en service -25...+65 °C
stockage -40...+85 °C
Montage rail DIN (EN50022)
Raccordement électrique
Taille du câble câble souple fin terminé par
2 x 2.5 mm2 (2 x 14 AWG)
une ferrule
Normes
Norme produit IEC 255-6, EN 60255-6
Directive Basse Tension 2006/95/EG
Directive CEM 2004/108/EG
Compatibilité électromagnétique -
décharge électrostatique (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Niveau 3 (6 kV / 8 kV)
champ électromagnétique (résistance au rayonnement HF)
Niveau 3 (10 V/m)
IEC/EN 61000-4-3
transitoires rapides (rafale) IEC/EN 61000-4-4 Niveau 3 (2 kV / 5 kHz)
décharges impulsionnelles (surtension) IEC 1000-4-5,
Niveau 4 (2 kV L-L)
EN 61000-4-5
Émission d'ondes radios IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Niveau 3 (10 V)
Résistance aux vibrations (IEC 68-2-6) 5g
Résistance mécanique (IEC 68-2-6) 10 g
Isolement
Tension assignée d'isolement entre les circuits d'alimentation, de
250 V 500 V
mesure et de sortie (VDE 0110, IEC 60947)
Tension assignée de tenue aux chocs entre tous les circuits
4 kV / 1.2-50 µs
isolés (VDE0 110, IEC 664)
Tension de test entre tous les circuits isolés 2.5 kV, 50 Hz, 1 mn.
Catégorie de pollution (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) 3/C
Catégorie de surtension (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III / C
Essais environnementaux (IEC 68-2-30) durée de cycle 24 h, 55 °C, 93 % rel., 96 h
(1) Principe du circuit ouvert : Le relais de sortie se met sous tension si la valeur mesurée dépasse/chute en dessous du seuil réglé.
Principe du circuit fermé : Le relais de sortie se met hors tension si la valeur mesurée dépasse/chute en dessous du seuil réglé.

2/246 | ABB Contrôle industriel


Caractéristiques techniques générales, accessoires

Caractéristiques techniques générales


Schémas techniques 2 /248
Dimensions 2 /249

Accessoires
Références de commande 2 /250

ABB Contrôle industriel | 2/247


Relais de mesure et de contrôle - gamme CM
Schémas techniques

Courbes de limites de charge


Gammes CM-S (22.5 mm) et CM-E (22.5 mm)
Charge AC (résistive) Charge DC (résistive)
V V

2CDC 252 194 F0205

2CDC 252 193 F0205


300 300
U 200 U 200

100 100
80 80
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20

10 10
0.1 0.2 0.5 1 2 4 6 10 0.1 0.2 0.5 1 2 4 6 10
I A I A

Facteur de déclassement F pour une charge AC inductive Durée de vie des contacts

1.0
Cycles de commutation
2CDC 252 192 F0205

2CDC 252 148 F0206


0.9

0.8
F
0.7
250 V
0.6 charge résistive

0.5

0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0
cos ϕ

Courant de commutation [A]

Gamme CM-N (45 mm)


Charge AC (résistive) Charge DC (résistive)
Tension AC [V]
Tension AC [V]

2CDC 252 158 F0206


2CDC 252 157 F0206

charge résistive
charge résistive

Courant AC [A] Courant AC [A]

Facteur de déclassement F pour une charge AC inductive Durée de vie des contacts
Cycles de commutation x 104

1.0 106
2CDC 252 192 F0205

2CDC 252 156 F0206

0.9
250 V AC
0.8 charge résistive
F
0.7

0.6 105

0.5

0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0
cos ϕ
104
1 2 3 4 5 6 7 8
Courant de commutation [A]

2/248 | ABB Contrôle industriel


Relais de mesure et de contrôle - CM et C51x
Dimensions

Dimensions (en mm)

Relais de mesure et de contrôle, gamme CM

CM-xxS CM-xxN
22.5 mm 45 mm

CM-xxE
22.5 mm

Relais de contrôle de la température, gamme C51x

45 6
86
a C512
7,2
b C513

0,8 ... 1,2 Nm


 5 ... 6 mm / PZ2 7 ... 10.3 lb·in
10 1 x 0,5 ... 4,0 mm²
6
2 x 0,5 ... 2,5 mm²
1 1 8 ,5 x 3 7
1 3 8 ,5 x 3 7

10 2 x 0,5 ... 1,5 mm²


6 8 ,2
9 1 ,5

102

1 x 0,5 ... 2,5 mm²


d
c

10
2CDC 252 288 F0005

AWG 2 x 20 ... 14

a b c d
28,8 C512, C513 65 36 82,6 105,9
C512/C513
45 mm

ABB Contrôle industriel | 2/249


Relais de mesure et de contrôle - accessoires pour la gamme CM
Références de commande

Adaptateur pour montage vissé


2CDC 252 187 F0005
.453”
11,5

Type pour type Largeur Réf. internationale @ Article Colis. Masse


.177”

62,5 2.46”
4,5

(pièce) (1 pce)

mm kg
.394”

.886”
22,5
10

ADP.01 CM-S 22.5 1SVR430029R0100 243002901 1


60 2.36”
ADP.02 CM-N 45.0 1SVR440029R0100 244002901 1
ADP.01

7 .275” Capot transparent scellable


2CDC 252 185 F0005

22,5
3,5 .138”
.886”
Type pour type Largeur Réf. internationale @ Article Colis. Masse
(pièce) (1 pce)
68,5 2.70 ”

mm kg
COV.01 CM-S 22.5 1SVR430005R0100 243000501 1
COV.02 CM-N 45.0 1SVR440005R0100 244000501 1

front-to-back
size 107

Capot scellable Capot transparent


COV.01
Type pour type Largeur Réf. internationale @ Article Colis. Masse
(pièce) (1 pce)

mm kg
COV.01 CM-S 22.5 1SVR430005R0100 243000501 1
COV.02 CM-N 45.0 1SVR440005R0100 244000501 1
COV.11 CM-S.S/P 22.5 1SVR730005R0100 275000501 1
COV.12 CM-N.S/P 45.0 1SVR750005R0100 275000501 1

Étiquette repère
Capot scellable Type pour type Réf. internationale @ Article Colis. Masse
(pièce) (1 pce)
COV.02
kg
MAR.01 CM-S 1SVR366017R0100 236601701 10
CM-N
2CDC 252 186 F0005

3A11
.315”
8

20 MAR.12 CM-S.S/P 1SVR730006R0000 273000600 10


.787” CM-N.S/P
MAR.01

2/250 | ABB Contrôle industriel


Notes

ABB Contrôle industriel | 2/251


Relais de contrôle de niveau
Face avant et réglages

CM-ENS.1x 1 Indication des états de fonctionnement


U : LED verte - Indication de l’état de la tension d’alimentation
V présence tension
R : LED jaune - Indication de l’état des relais de sortie
V sous tension
MIN/MAX : LED jaune - Indication de l’état des électrodes
V MIN et MAX humides
W MIN humide
1 2 Réglage de la sensibilité de réponse
40 R : LED jaune - état du relais
2
50
60
70
U : LED verte - tension d’alimentation
3 Étiquette repère
3

CM-ENS.2x 1 Réglage de la fonction


remplissage
vidange

2 Indication des états de fonctionnement


U : LED verte - Indication de l’état de la tension d’alimentation
V présence tension
1 R : LED jaune - Indication de l’état des relais de sortie
V sous tension
1k 2 MIN/MAX : LED jaune - Indication de l’état des électrodes
k
10

5
4

3
V MIN et MAX humides
6
7
W MIN humide
4
5 3 Réglage de la plage de sensibilité de réponse
4 Réglage de la sensibilité de réponse
5 Étiquette repère

1 Réglage précis du délai


CM-ENS.31
2 Réglage de la fonction
A Remplissage avec temporisation à la fermeture
A Vidange avec temporisation à la fermeture
B Remplissage avec temporisation à l’ouverture
B Vidange avec temporisation à l’ouverture
1 3 Indication des états de fonctionnement
U : LED verte - Indication de l’état de la tension d’alimentation
10
20 2 V présence tension
30

W retard activé
1k
3 R : LED jaune - Indication de l’état des relais de sortie
k

5
10
4 V sous tension
6
7 4
MIN/MAX : LED jaune - Indication de l’état des électrodes
5
V MIN et MAX humides
W MIN humide
4 Réglage de la plage de sensibilité de réponse
5 Réglage de la sensibilité de réponse
Étiquette repère

2/252 | ABB Contrôle industriel


Relais de contrôle de niveau
Guide de choix

Article

1SVR550855R9500
1SVR550850R9500
1SVR550851R9500
1SVR550855R9400
1SVR550850R9400
1SVR550851R9400
1SVR730850R0100
1SVR740850R0100
1SVR730850R2100
1SVR740850R2100
1SVR730850R0200
1SVR740850R0200
1SVR730850R2200
1SVR740850R2200
1SVR730850R0300
1SVR740850R0300
Réf. internationale @

CM-ENE MAX
CM-ENE MAX
CM-ENE MAX
CM-ENS.11S
CM-ENS.11P
CM-ENS.13S
CM-ENS.13P
CM-ENS.21S
CM-ENS.21P
CM-ENS.23S
CM-ENS.23P
CM-ENS.31S
CM-ENS.31P
CM-ENE MIN
CM-ENE MIN
CM-ENE MIN
Type

Tension assignée d’alimentation U S


24-240 V AC/DC ■ ■ ■ ■ ■ ■
24 V AC ■ ■
110-130 V AC ■ ■ ■ ■ ■ ■
220-240 V AC ■ ■ ■ ■ ■ ■
Circuit de mesure
Nombre d’électrodes
2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
(incluant commun de terre)
Sensibilité
0-100 kOhm ■ ■ ■ ■ ■ ■
5-100 kOhm adj adj adj adj
0.1-1000 kOhm adj adj adj adj adj adj
Fonction contrôle
Protection contre la marche à sec ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Protection contre le débordement ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Contrôle niveau ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Principe de fonctionnement
Principe circuit ouvert ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Principe circuit fermé ■ ■ ■
Principe circuit ouvert- ou fermé sel sel sel sel sel sel
Temporisation à l’ouverture ou à la fermeture
0.1-10 s ■ ■
Circuits de sortie
n/o 1 1 1 1 1 1
c/o (inverseur) 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2
Type de connexion
Ressort ■ ■ ■ ■ ■
Vissé ■ ■ ■ ■ ■

adj : ajustable
sel : sélection

Les relais de surveillance des niveaux de liquide conviennent pour Non adaptés aux éléments suivants
eau de source acides, bases eau chimiquement pure éthylène glycol
eau potable engrais liquides combustible alcool concentré
eau de mer lait, bière, café huiles paraffine
eaux usées alcool non concentré zones explosives (gaz liquides) laques

ABB Contrôle industriel | 2/253


Dispositifs de contrôle de niveau
Références de commande

Description
Les relais de contrôle de niveau CM-ENE MIN et CM-ENE MAX sont utilisés pour contrôler les niveaux de li-
quides conducteurs, par exemple, dans les systèmes de commande de pompage pour protéger contre la marche
à sec ou les débordements.
Le principe de mesure est basé sur le changement de résistance survenant lorsque les électrodes unipolaires
s'humidifient. Les électrodes unipolaires sont connectées aux bornes C et MIN ou MAX. Si la tension d'alimen-
tation est appliquée à A1-A2 et si les électrodes sont mouillées, le relais de sortie du CM-ENE MIN se met sous
1SVR550851F9500

tension et le relais de sortie du CM-ENE MAX se met hors tension.


Le relais de sortie du CM-ENE MIN se met hors tension lorsque les électrodes sont sèches. Le relais de sortie du
CM-ENE MAX se met sous tension lorsque les électrodes sont sèches.
CM-ENE MIN Références de commande
Caractéristiques Type Réf. internationale @ Article Masse
(1 pce)
kg (lb)
1SVR550855R9500 255085595 0.15 (0.33)
CM-ENE MIN 1SVR550850R9500 255085095 0.15 (0.33)
1SVR550851R9500 255085195 0.15 (0.33)
Voir "guide de choix" page précédente
1SVR550855R9400 255085594 0.15 (0.33)
CM-ENE MAX 1SVR550850R9400 255085094 0.15 (0.33)
2CDC251004V0015

1SVR550851R9400 255085194 0.15 (0.33)

Description
Le CM-ENS contrôle les niveaux de liquides conducteurs est utilisé notamment pour le contrôle de niveau dans
CM-ENS.3x les systèmes de pompage. Il peut être utilisé pour remplir ou vider des réservoirs par exemple.
Il convient également pour le contrôle de la conductivité des liquides. Le principe de mesure est basé sur le
changement de résistance détecté par les électrodes unipolaires. Une fois la tension d'alimentation appliquée aux
1SVR 450 056 F6000

bornes A1 et A2, le relais de sortie se met hors tension. Les sondes doivent être connectées à C, MAX, MIN.
Le relais de sortie se met sous tension si le liquide dépasse le niveau maximum (C et MAX mouillées) et hors ten-
sion si le niveau de liquide est inférieur au niveau minimum (MAX et MIN sèches).
En fonction du circuit de mesure, il y aura une temporisation de réponse d'environ 250 ms à une sensibilité
maximum. Différents niveaux dans un réservoir peuvent être contrôlés par 5 CM-ENS au maximum sans générer
d'interférences entre eux.
S : connexion vissé - P : connexion ressort.
1SVR450056F6000

Références de commande
Caractéristiques Type Réf. internationale @ Article Masse
(1 pce)
kg (lb)
Électrode sur support CM-ENS.11S 1SVR730850R0100 273085001 0.124 (0.273)
CM-ENS.11P 1SVR730850R2100 273085021 0.117 (0.258)
CM-ENS.13S 1SVR740850R0100 274085001 0.153 (0.337)
1SVC 110 000 F0478

CM-ENS.13P 1SVR740850R2100 274085021 0.145 (0.320)


CM-ENS.21S 1SVR730850R0200 273085002 0.125 (0.276)
Voir "guide de choix" page précédente
CM-ENS.21P 1SVR740850R0200 274085002 0.117 (0.258)
CM-ENS.23S 1SVR730850R2200 273085022 0.154 (0.340)
CM-ENS.23P 1SVR740850R2200 274085022 0.147 (0.324)
CM-ENS.31S 1SVR730850R0300 273085003 0.143 (0.315)
CM-ENS.31P 1SVR740850R0300 274085003 0.134 (0.295)

Références de commande - Électrodes sur support


Électrode suspendue Description No matériau Type Réf. internationale @ Article Masse
(1 pce)
kg (lb)
Support compact pour 3 électrodes CM-KH-3 1SVR450056R6000 445005660 0.06 (0.132)
Entretoise pour 3 électrodes - CM-AH-3 1SVR450056R7000 445005670 0.06 (0.132)
Contre-écrou pour pour filetage 1" CM-GM-1 1SVR450056R8000 445005680 0.06 (0.132)
Longueur : 300 mm 1.4301 CM-SE-300 1SVR450056R0000 445005600 0.08 (0.176)
Longueur : 600 mm 1.4301 CM-SE-600 1SVR450056R0100 445005601 0.08 (0.176)
Longueur : 1000 mm 1.4301 CM-SE-1000 1SVR450056R0200 445005602 0.08 (0.176)

Références de commande - Électrodes suspendue


Description No matériau Type Réf. internationale @ Article Masse
(1 pce)
kg (lb)
Électrode suspendue 1.4104 CM-HE 1SVR402902R0000 440290200 0.074 (0.163)
Électrode suspendue 1.4104 CM-HC 1SVR402902R1000 – 0.09 (0.198)
Électrode suspendue 1.4301 CM-HCT 1SVR402902R2000 – 0.09 (0.198)
adaptée pour l'eau potable

2/254 | ABB Contrôle industriel


Dispositifs de contrôle de niveau
Diagrammes fonctionnels

CM-ENS

A1-A2/A2-A3 A1-A2/A2-A3

Niveau
max. max.

min. min.

Niveau

2CDC252003F0015
11-14 11-14

2CDC252004F0015
11-12 11-12

U : LED verte U : LED verte


R : LED jaune R : LED jaune
MIN/MAX : LED jaune MIN/MAX : LED jaune

Vidange : CM-ENS.1x, CM-ENS.2x Remplissage : CM-ENS.2x

A1-A2 A1-A2

Niveau
max. max.

min. min.

Niveau

A t t t
A t t t

11-14/21-24 11-14/21-24
11-12/21-22 11-12/21-22

U/T : LED verte U/T : LED verte

R : LED jaune R : LED jaune

MIN/MAX : LED jaune MIN/MAX : LED jaune

2CDC252001F0015
B t
B t t t

11-14/21-24 11-14/21-24
11-12/21-22
2CDC252002F0015

11-12/21-22
U/T : LED verte U/T : LED verte

R : LED jaune R : LED jaune

MIN/MAX : LED jaune MIN/MAX : LED jaune

Vidange : CM-ENS.31 Remplissage : CM-ENS.31

CM-ENE MIN
Les relais de contrôle de niveau CM-ENE MIN et CM-ENE MAX
sont utilisés pour contrôler les niveaux de liquides conducteurs, par
1SVC110000F0151

exemple, dans les systèmes de commande de pompage pour protéger


MIN contre la marche à sec ou les débordements.
C
Le principe de mesure est basé sur le changement de résistance surve-
nant lorsque les électrodes unipolaires s'humidifient. Les électrodes
unipolaires (voir également le chapitre Accessoires) sont connectées
A1-A2 aux bornes C et MIN ou MAX.Si la tension d'alimentation est appliquée
à A1-A2 et si les électrodes sont mouillées, le relais de sortie du CM-
13-14
ENE MIN se met sous tension et le relais de sortie du CM-ENE MAX se
met hors tension.
Le relais de sortie du CM-ENE MIN se met hors tension lorsque les
CM-ENE MAX électrodes sont sèches. Le relais de sortie du CM-ENE MAX se met
sous tension lorsque les électrodes sont sèches.
1SVC110000F0152

MIN
C

A1-A2

13-14

ABB Contrôle industriel | 2/255


Dispositifs de contrôle de niveau
Shémas de raccordement

CM-ENS.11, CM-ENS.21 CM-ENS.13, CM-ENS.23

A1 11 A1–A2 Tension d'alimentation A1 11 A3 A1–A2 Tension d'alimentation


2CDC252006F0015

2CDC252005F0015
C MAX MIN C MAX MIN 220-240 V AC
11–12/14 1 contact c/o (inverseur)
C MAX MIN 11 A3-A2 Tension d'alimentation
C MAX MIN 11
110-130 V AC
C Électrode de terre
11–12/14 1 contact c/o (inverseur)
MAX Niveau maximum
12 14 C Électrode de terre
A1 A2 A1 A3 A2 12 14
MIN Niveau minimum
MAX Niveau maximum
14 12 A2 14 12 A2
MIN Niveau minimum

CM-ENS.31

A1 1115 A1–A2 Tension d'alimentation


2CDC252007F0015

C MAX MIN
1115 –1216/1418 1 contact c/o (inverseur)
C MAX MIN 11 21
2125 -22 26/2428 2e contact c/o (inverseur)

C Électrode de terre
12 14 22 24
A1 A3 A2 MAX Niveau maximum
2428 2125 2226
1418 1216 A2 MIN Niveau minimum

CM-ENE MIN

A1-A2 Tension d'alimentation


C Électrode de terre
1SVC110000F0153

MIN Niveau minimum


13-14 Contact de sortie -
principe du circuit ouvert

CM-ENE MAX

A1-A2 Tension d'alimentation


C Électrode de terre
1SVC110000F0154

MAX Niveau maximum


13-14 Contact de sortie -
principe du circuit fermé

2/256 | ABB Contrôle industriel


Dispositifs de contrôle de niveau
Association en cascade d'électrodes - Exemples d'applications

Deux appareils dans une cuve

Plusieurs CM-ENS peuvent être associés en cascade. La fonctionnalité est augmentée par un pré-avertissement à l'aide de
2 électrodes supplémentaires. Ainsi, 2 sorties alarme pour le dépassement au-dessus ou en dessous du niveau normal peuvent
être mises en place en plus de celles des niveaux MAX et MIN.

Commande de pompage
Pump control Alarme cuve vide
Alarm, empty Alarme Pompe depump
réserve
Pompe
Reserve depump
réserve Commande de pompage
Pump control Alarm,cuve
full pleine Reserve
Commande
Pumpde pompage
control pour remplissage
for filling Commande de pompage
Pump control pour vidange
for draining

Relais
Device 1A Relais
Device2B Relais
Relais
Relais
Device1A Device2B
Device1A Relais
Device2B Relais
Device1 A Relais
Device 2 B

C MAX MIN C MAX MIN C MAX MIN C MAX MIN


C MAX MIN C MAX MIN C MAX MIN C MAX MIN
contrôle

de contrôle
pump
Alarme

de contrôle
Alarm

pump
contrôle
de pump

pump

Pompe
Reservedepump
réserve

Control

Control
Controlde
Control

Pompe

Pompe
Pompe
Pompe

Alarme Pompe
Reservede réserve
pump
Alarm

Remplissage avec alarme cuve vide Remplissage avec pompe de réserve Vidange avec alarme cuve pleine Vidange avec pompe de réserve

Exemples d'application
1SVC110000F0157

CM-ENS.1x
Contrôle de niveau - vidange
1SVC110000F0161

1SVC110000F0162

CM-ENS.2x, CM-ENS.31
CM-ENS.2x, CM-ENS.31
Contrôle de niveau - vidange - fonction sélectionnée " " (Bas)
Contrôle de niveau - remplissage - fonction sélectionnée " " (Haut)

ABB Contrôle industriel | 2/257


Dispositifs de contrôle de niveau
Caractéristiques techniques - CM-ENE

Type CM-ENE MIN CM-ENE MAX


Circuit d'alimentation
Tension d'alimentation US - A1-A2 24 V AC environ 1.5 VA
consommation électrique A1-A2 110-130 V AC environ 1.2 VA
A1-A2 220-240 V AC environ 1.4 VA
Tolérance de tension d'alimentation -15...+15 %
Fréquence assignée 50-60 Hz
Temps de service 100 %
Circuit de mesure MIN-C, MAX-C
Fonction de contrôle protection contre la marche à sec protection contre les débordements
Sensibilité de réponse 0-100 kΩ, non réglable
Tension maximum d'électrode 30 V AC
Courant maximum d'électrode 1.5 mA
Ligne d'alimentation des électrodes capacité max. du câble 3 nF
longueur max. du câble 30 m
Circuit de temporisation
Temporisation -
Temporisation de déclenchement fixée à environ 200 ms
Indication des états opérationnels
Relais de sortie sous tension R : LED jaune
Circuits de sortie 13-14
Type de sortie 1 contact n/o
Principe de fonctionnement 1) principe du circuit ouvert principe du circuit fermé
Matériau du contact AgCdO
Tension assignée d'emploi Ue (IEC/EN 60947-1) 250 V
Tension de commutation minimale / intensité de commutation minimale -/-
Tension de commutation maximale 250 V
Courant assigné d'emploi Ie AC-12 (résistif) 230 V 4A
(IEC/EN 60947-5-1) AC-15 (inductif) 230 V 3A
DC-12 (résistif) 24 V 4A
DC-13 (inductif) 24 V 2A
Capacité AC (UL 508) catégorie d'emploi (Control Circuit Rating Code) B 300
tension assignée d'emploi max. 300 V AC
courant thermique continu max. à B 300 5A
puissance apparente max. de fermeture / coupure à B 300 3600/360 VA
Durée de vie mécanique 30 x 106 cycles de commutation
Durée de vie électrique (AC-12, 230 V, 4 A) 0.3 x 106 cycles de commutation
Protection contre les court-circuits, contact n/c -
calibre maximal des fusibles contact n/o 10 A action rapide
Données générales
Dimensions (L x H x P) 22.5 x 78 x 78.5 mm (0.89 x 3.07 x 3.09 in)
Position de montage indifférente
Degré de protection coffret / bornes IP50 / IP20
Plage de température ambiante en fonctionnement / stockage -20...+60 °C / -40...+85 °C
Montage rail DIN (IEC/EN 60715)
Raccordement électrique
Capacité de raccordement câble souple fin avec embout 2 x 0.75-1.5 mm2 (2 x 18-16 AWG)
câbel souple fin sans embout 2 x 1-1.5 mm2 (2 x 18-16 AWG)
rigide 2 x 0.75-1.5 mm2 (2 x 18-16 AWG)
Longueur de dénudage 10 mm (0.39 inch)
Couple de serrage 0.6-0.8 Nm
Normes
Norme produit IEC 255-6, EN 60255-6
Directive Basse Tension 2006/95/EC
Directive CEM 2004/108/EC
Compatibilité électromagnétique EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
Décharge électrostatique IEC/EN 61000-4-2 Niveau 3 (6 kV / 8 kV)
champ électromagnétique (résistance au rayonnement HF) IEC/EN 61000-4-3 Niveau 3 (10 V/m)
transitoires rapides (rafale) IEC/EN 61000-4-4 Niveau 3 (2 kV / 5 kHz)
décharges impulsionnelles (surtension) IEC/EN 61000-4-5 Niveau 4 (2 kV L-L)
émission d'ondes radio IEC/EN 61000-4-6 Niveau 3 (10 V)
résistance aux vibrations (IEC 68-2-6) 6g
résistance mécanique (IEC 68-2-6) 10 g
Isolement
Tension ass. d'isolement entre les circuits d'alim., de mesure et de sortie (VDE 0110, IEC 60947) 250 V
Tension ass. de tenue aux chocs entre tous les circuits isolés (VDE 0110, IEC 664) 4 kV / 1.2-50 µs
Tension de test entre tous les circuits isolés 2.5 kV, 50 Hz, 1 min.
Catégorie de pollution (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) 3/C
Catégorie de surtension (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III / C
Essais environnementaux (IEC 68-2-30) durée de cycle 24 h, 55 °C, 93 % rel., 96 h
1)
 rincipe du circuit ouvert : le relais de sortie se met sous tension si la valeur mesurée dépasse/chute en dessous du seuil réglé.
P
Principe du circuit fermé : le relais de sortie se met hors tension si la valeur mesurée dépasse/chute en dessous du seuil réglé.

2/258 | ABB Contrôle industriel


Dispositifs de contrôle de niveau
Caractéristiques techniques - CM-ENS

Type CM-ENS.1x CM-ENS.2x CM-ENS.31


Circuit d’alimentation
Tension assignée d'alimen- CM-ENS.11, CM-ENS.21, CM-ENS.31 : A1-A2 24-240 V AC/DC
tation Us CM-ENS.13, CM-ENS.23 : A1-A2 220-240 V AC
CM-ENS.13, CM-ENS.23 : A3-A2 110-130 V AC
Tolérance de la tension assignée d'alimentation Us -15...+10 %
Fréquence assignée 50-60 Hz
Plage de fréquence 47-63 Hz
Consommation électrique 24 V AC 25 mA / 0.6 W 25 mA / 0.6 W 25 mA / 0.6 W
110-130 V AC 20 mA / 2.6 VA 20 mA / 2.6 VA 8 mA / 1.1 VA
220-240 V AC 8.5 mA / 2.1 VA 8.5 mA / 2.1 VA 10 mA / 2.4 VA
24-240 V AC/DC 11 mA / 2.6 VA 11 mA / 2.6 VA 11 mA / 2.6 VA
Temps de sauvegarde en cas d'alimentation interrompue min. 20 ms
Temps de démarrage ts Plage 5-100 kΩ max. 1.3 s - -
Plage 0.1-1 kΩ - max. 900 ms
Plage 1-10 kΩ - max. 900 ms
Plage 10-100 kΩ - max. 1.3 s
Plage 100-1000 kΩ - max. 6.3 s
Circuit de mesure MAX-MIN-C
Type de capteur électrode
Fonction de contrôle remplissage ou vidange remplissage ou vidange, sélectionnable
Principe de mesure mesure de la conductivité
Nombre d'électrodes 3
Sensibilité de réponse réglable : 5-100 kΩ réglable : 0.1-1000 kΩ
Tension d'électrode maximum 6 V AC
Courant d'électrode maximum 1 mA 2 mA
capacité de longueur de capacité de longueur de capacité de longueur de
câble max. câble max. câble max. câble max. câble max. câble max.
Ligne d'alimentation d'électrode Plage 5-100 kΩ 10 nF 100 m - - - -
Plage 0.1-1 kΩ - - 200 nF 1000 m 200 nF 1000 m
Plage 1-10 kΩ - - 200 nF 1000 m 200 nF 1000 m
Plage 10-100 kΩ - - 20 nF 100 m 20 nF 100 m
Plage 100-1000 kΩ - - 4 nF 20 m 4 nF 20 m
Cycle de mesure max. Plage 5-100 kΩ 1000 ms - -
Plage 0.1-1 kΩ - 700 ms
Plage 1-10 kΩ - 700 ms
Plage 10-100 kΩ - 1.1 s
Plage 100-1000 kΩ - 5s
Circuit de temporisation
Retard - 0.1-30 s, réglable,
temporisation à l’ouverture
ou à la fermeture

Indication des états de fonctionnement


Tension d'alimentation U : LED verte
Contact de sortie sous tension R : LED jaune
État d'alarme / électrode MAX/MIN : LED jaune
Circuits de sortie
Type de sortie 1115-1216/1418 relais, 1 contact inverseur c/o relais, 1er contact
inverseur c/o
2115-2216/2418 - relais, 2e contact
inverseur c/o
Principe de fonctionnement fonctionnement en circuit fonctionnement en circuit ouvert ou fermé
ouvert (sélectionnable)
Matériau de contact alliage d’AgNi, sans Cd
Tension assignée d’emploi Ue IEC/EN 60947-1 250 V AC
Tension / courant de commutation minimum 12 V / 10 mA
Tension / courant de commutation maximum voir fiches techniques
Courant assigné d'emploi Ie (IEC/EN 60947-5-1) AC-12 (résistif) 230 V 4A
AC-15 (inductif) 230 V 3A
DC-12 (résistif) 24 V 4A
DC-13 (inductif) 24 V 2A
Capacité AC (UL 508) Catégorie d'emploi (Control Circuit Rating Code) B 300, usage général « pilot duty » (250 V, 4 A, cos φ 0.75)
tension assignée d'emploi max. 300 V AC
courant thermique continu max. à B 300 5A
puissance apparente max. de fermeture / coupure à B 300 3600/360 VA
Durée de vie mécanique 10 x 10 6 cycles de commutation
Durée de vie électrique (AC-12, 230 V, 4 A) 0.1 x 10 6 cycles de commutation
Valeur de fusible max. assignée pour la protection contre contact n/c n/o 6 A/10 A, à action rapide 10 A/10 A, à action rapide
les court-circuits
Courant thermique conventionnel Ith IEC/EN 60947-1 4A

ABB Contrôle industriel | 2/259


Dispositifs de contrôle de niveau
Caractéristiques techniques

Courbes de limite de charge


CM-S (22.5 mm), CM-E (22.5 mm)
Charge AC (résistive) Charge DC (résistive)

V V

2CDC 252 194 F0205

2CDC 252 193 F0205


300 300
V 200 V 200

100 100
80 80
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20

10 10
0.1 0.2 0.5 1 2 4 6 10 0.1 0.2 0.5 1 2 4 6 10
I A I A

Facteur de déclassement F pour une charge AC inductive Durée de vie des contacts

1.0
Cycles de commutation
2CDC 252 192 F0205

2CDC 252 148 F0206


0.9

0.8
F
0.7

0.6 250 V
charge résistive
0.5

0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0
cos ϕ

Courant de commutation [A]

2/260 | ABB Contrôle industriel


Dispositifs de contrôle de niveau
Dimensions

Relais de mesure et de contrôle, gamme CM, nouveau boîtier

114.5 4.51” 113.4 44.65”


107.0 4.21” 45.0 1.77” 105.9 41.69” 22.5 0.89”

2CDC252010F0011
85.6 33.70”
85.6 3.37”

2CDC252022F0011

104.8 4.13” 103.7 40.83”

CM-xxN 1SVR 750 xxx xxx, 1SVR 760 xxx xxx CM-xxS 1SVR 730 xxx xxx, 1SVR 740 xxx xxx
45 mm 22.5 mm

Dimensions en mm in.

ABB Contrôle industriel | 2/261


Dispositifs de contrôle de niveau
Accessoires de la gamme CM

2CDC 252 187 F0005

Références de commande
.453”
11,5

Description Pour types Pas Pour Type Réf. internationale @ Article Colis. Masse
.177”

62,5 2.46”
4,5

dispositifs qté (1 pce)


mm g (oz)
.394”

.886”
22,5
10

CM-S
22.5 ADP.01 1SVR430029R0100 243002901 1 18.4 (0.65)
60 2.36”
Adaptateur pour CM-S.S/P
ADP.01 montage vissé CM-N
45 ADP.02 1SVR440029R0100 244002901 1 36.7 (1.30)
CM-N.S/P
CM-S,
CM-N sans interrupteurs
MAR.01 1SVR366017R0100 – 10 0.19 (0.007)
CM-S.S/P DIP
2CDC 252 186 F0005

CM-N.S/P
3A11
.315”
8

Étiquette repère CM-S, avec interrupteurs


20 MAR.02 1SVR430043R0000 S439582 10 0.13 (0.005)
.787” CM-N DIP
MAR.01 CM-S.S/P avec interrupteurs
MAR.12 1SVR730006R0000 – 10 0.152 (0.335)
CM-N.S/P DIP

CM-S 22.5 COV.01 1SVR430005R0100 243000501 1 5.2 (0.18)

CM-N 45 COV.02 1SVR440005R0100 – 1 7.7 (0.27)


7 .275” Capot transparent
2CDC 252 185 F0005

22,5
3,5 .138”
.886” scellable
CM-S.S/P 22.5 COV.11 1SVR730005R0100 273000501 1 4.0 (0.129)

CM-N.S/P 45 COV.12 1SVR750005R0100 – 1 7 (0.247)


68,5 2.70 ”

front-to-back
size 107

Capot scellable
COV.01
1SVC110000F0180

Capot scellable
COV.02

2/262 | ABB Contrôle industriel


Notes

ABB Contrôle industriel | 2/263