M U-T-C Orion+ PDF

FR
NOTICE D’UTILISATION
INDICATEUR
ORION PLUS
Indicateur ORION PLUS – MUOP_V02

Indicateur ORION PLUS
Notice d’utilisation. Version 02 FR
DECLARATION DE
CONFORMITE
L’indicateur de pesage électronique
Fabricant: GRUPO EPELSA, S.L.

Ctra. Santa Creu de Calafell, 35
08830 Sant Boi de LLobregat,
Barcelona. Spain
Modèle: ORION PLUS
Certificat d’essais n°: TC8383
Correspond au modèle décrit dans le certificat d’essais et est conforme aux

exigences essentielles des Directives suivantes:
2004/108/CE par application des normes harmonisées EN-55022 type 2, EN-
45501 et OIML R76:2006.
2006/95/CE par application de la norme harmonisée EN-60950.
Signature:
J. Martínez
RESPONSABLE QUALITE
2
3
- SOMMAIRE -
0H 1. CONSEILS D’UTILISATION ........................................................................................... 8 15H
2. GENERALITES.................................................................................................................. 9
1H 16H
2.1. Display ....................................................................................................................... 9

2H 17H
2.2. Clavier ........................................................................................................................ 9

3H 18H
2.3. Edition numérique .................................................................................................... 11

4H 19H
2.4. Edition alphanumérique ........................................................................................... 11

5H 120H
2.4.1. 6HCurseurs........................................................................................................ 11 12H
2.4.2. 7HAlphanumérique ........................................................................................... 11 12H
3. DEMARRAGE.................................................................................................................. 12
8H 123H
4. MODE D’UTILISATION BASIQUE .............................................................................. 12

9H 124H
5. FONCTIONS DIRECTES ................................................................................................ 13

10H 125H
5.1.
1H Date actuelle ..................................................................................................... 13 126H
5.2.
12H Heure actuelle................................................................................................... 13 127H
5.3.
13H Zero de la plateforme”...................................................................................... 13 128H
5.4.
14H Tare pesée sur la plateforme............................................................................. 13 129H
5.5.
15H Effacement de tare............................................................................................ 13 130H
5.6.
16H Tare numérique................................................................................................. 13 13H
5.7.
17H Changement d’unités........................................................................................ 13 132H
5.8.
18H Sélection plateforme 1,2................................................................................... 14 13H
5.9.
19H Ticket total........................................................................................................ 14 134H
5.9.1.
20H Imprimer un ticket ................................................................................ 14 135H
5.9.2.
21H Quitter sans effacer............................................................................... 14 136H
5.9.3.
2H + Quitter avec effacement du total ................................................. 14 137H
5.9.4.
23H Total général des tickets ....................................................................... 14 138H
5.10.
24H Test des registres (fichiers)............................................................................. 14 139H
5.11.
25H Haute résolution ............................................................................................ 15 140H
6.
26H REGISTRES (FICHIERS) ........................................................................................ 16 14H
6.1.
27H Registre de TARES .................................................................................................. 16 142H
6.2.
28H Registre de SEUILS ................................................................................................. 16 143H
6.3.
29H Registre de POIDS UNITAIRES ............................................................................. 17 14H
6.4.
30H Autres registres (fichiers) ......................................................................................... 17 145H
7.
31H PESEES ..................................................................................................................... 19
146H
7.1.
32H Poids manuel .................................................................................................... 19 147H
7.2.
3H + Convertisseur d’unités............................................................................. 19 148H
7.3.
34H Total des pesées................................................................................................ 19 149H
4
7.3.1.
35H Imprimer un ticket ................................................................................ 19 150H
7.3.2.
36H + Retour avec effaçement............................................................... 19 15H
7.3.3.
37H Retour sans effacement ........................................................................ 20 152H
7.3.4.
38H Grand total des pesées .......................................................................... 20 153H
7.4.
39H Champs Variables............................................................................................. 20 154H
8.
40H MODE POIDS-TARE............................................................................................... 21 15H
8.1.
41H Poids Maximum ............................................................................................... 21 156H
8.2.
42H Pesée animaux vivants...................................................................................... 21 157H
9.
43H MODE CONTROLE-SEUILS .................................................................................. 22 158H
9.1.
4H Seuil BAS ......................................................................................................... 22 159H
9.2.
45H + Seuil HAUT ............................................................................................ 22 160H
9.3.
46H + Poids actuel comme seuil BAS ............................................................... 22 16H
9.4.
47H + Poids actuel comme seuil HAUT ............................................................ 22 162H
10.
48H MODE COMPTE PIECES........................................................................................ 23 163H
10.1.
49H Echantillon de pièces..................................................................................... 23 164H
10.2.
50H + Poids Unitaire....................................................................................... 23 165H
11.
51H ENTREE/SORTIE CAMIONS ................................................................................. 24 16H
11.1. Introduction de l’immatriculation ......................................................................... 24

52H 167H
11.2. Poids d’ENTREE .................................................................................................. 24

53H 168H
11.3. Poids de SORTIE .................................................................................................. 24

54H 169H
11.4. Véhicule avec tare mémorisée............................................................................... 25

5H 170H
11.4.1. Pesée de SORTIE ......................................................................................... 25

56H 17H
11.4.2. Mémoriser la TARE du véhicule ................................................................. 25

57H 172H
11.5.
58H DOSAGE des cuves. ..................................................................................... 26 173H
11.5.1. Mémoriser les SEUILS des cuves................................................................ 26

59H 174H
12.
60H DOSAGE................................................................................................................... 27 175H
12.1. Lancement manuel ................................................................................................ 27

61H 176H
12.2. Lancement avec SEUILS mémorisés.................................................................... 27

62H 17H
12.3. Lancement avec ENTREE externe........................................................................ 27

63H 178H
12.4. Lancement via un port de communication ............................................................ 27

64H 179H
12.5. Situation de STOP................................................................................................. 28

65H 180H
12.6. Sortir d’une situation STOP .................................................................................. 28

6H 18H
13.
67H MENU ....................................................................................................................... 29
182H
13.1.
68H IMPRESSION ............................................................................................... 29 183H
13.1.1.
69H CONFIGURATION ............................................................................. 29 184H
5
13.1.2.
70H EDITION DE TICKETS ...................................................................... 31 185H
13.1.3.
71H EN-TÊTE/LEGENDE .......................................................................... 35 186H
13.1.4.
72H TEXTES FIXES ................................................................................... 35187H
13.1.5.
73H CHAMPS VARIABLES ...................................................................... 35 18H
13.1.6.
74H NUMERO DE TICKET ....................................................................... 35 189H
13.2.
75H COMMUNICATION .................................................................................... 36 190H
13.2.1. CONFIGURATION
76H COM1 et COM2 ......................................... 36
19H
7H ETHERNET ....................................................... 40 192H
13.3. PARAMETRES GENEREAUX ........................................................................... 40

78H 193H
13.3.1.
79H MODES AUTORISES......................................................................... 41 194H
13.3.2.
80H METHODES DE TARES .................................................................... 41 195H
13.3.3.
81H METHODES D’EFFACEMENT DE LA TARE................................. 41 196H
13.3.4.
82H MODE PESEES .................................................................................. 42 197H
13.3.5.
83H AUTORISATION POIDS NET NEGATIF ........................................ 42 198H
13.3.6.
84H VALEUR DE LA PESEE MINIMUM................................................ 43 19H
13.3.7.
85H VISUALISER LE TOTAL TICKET ................................................... 43 20H
13.3.8.
86H TICKETS ENTREE/SORTIE CAMIONS.......................................... 43 201H
13.3.9.
87H POIDS MAXIMUM AUTORISE PAR DEFAUT PMA............ ¡Error!
Marcador no definido.
13.3.10.
8H CODE D’ACCÈS.......................................................................... 43 20H
13.3.11.
89H TEMPS DE MISE EN STAND-BY..................................................... 44 203H
13.3.12.
90H AUTORISATION L’AFFICHAGE DES ERREURS ......................... 44 204H
13.3.13.
91H SORTIE D’UNE ERREUR.................................................................. 44 205H
13.3.14.
92H TRANSMISSION AUTOMATIQUE ................................................. 45 206H
13.3.15.
93H FORMAT REGIONAL........................................................................ 45 207H
13.3.16.
94H CHANGEMENT D’UNITE ................................................................ 46 208H
13.3.17.
95H CONVERTISSEUR DES UNITES ..................................................... 46 209H
13.3.18.
96H PESEE ANIMAUX VIVANTS ........................................................... 47 210H
13.3.19.
97H LANGUE ............................................................................................. 47
21H
6
13.4.
98H MEMOIRE HOMOLOGUEE (D.S.D.) ........................................................ 47 21H
13.4.1.
9H CONSULTER OPERATIONS (D.S.D.).............................................. 47 213H
13.4.2.
10H Imprimer les opérations........................................................................ 48 214H
13.5.
10H REGISTRES (FICHIERS) ........................................................................... 48 215H
13.6.
102H CARTE RELAIS........................................................................................... 50 216H
13.6.1.
103H ENTREES ............................................................................................ 50 217H
13.6.2.
104H SORTIES.............................................................................................. 50 218H
13.6.3.
105H SEUILS ................................................................................................ 51 219H
13.6.4.
106H DOSAGE.............................................................................................. 52 20H
13.7.
107H IDENTIFICATION DE L’UTILISATEUR.................................................. 53 21H
14. TABLE DES ERREURS .................................................................................................. 55

108H 2H
15. TEST DE DEMARRAGE................................................................................................. 57

109H 23H
16. CONNECTEURS.............................................................................................................. 59
10H 24H
16.1. Connecteur plateformes 1 et 2..............................¡Error! Marcador no definido.

1H
16.2. Communications 2*RS-232 et RS-422 ................................................................. 59

12H 25H
16.3. Connecteur Entrées/Sorties (Relais)...................................................................... 61

13H 26H
16.4. Connecteur Sortie Analogique .............................................................................. 61

14H 27H
7
1. CONSEILS D’UTILISATION
EVITER LES COUPS NE PAS UTILISER EVITER

SUR D’OBJETS POINTUS L’EXPOSITION AU
L’INDICATEUR SUR LE CLAVIER SOLEIL
NE PAS NETTOYER NE PAS VERSER D’EAU NE PAS SOUMETTRE

L’APPAREIL DIRECTEMENT SUR L’APPAREIL A
AVEC DES SOLVANTS L’APPAREIL DES VIBRATIONS
POUR UN BON FONCTIONNEMENT, POSER UN POUR NETTOYER

POIDS CONNU SUR L’APPAREIL, UTILISEZ
LE PLATEAU ET UNE PEAU DE
VERIFIER L’EXACTITUDE CHAMOIS IMBIBEE
D’EAU SAVONEUSE DE
PH NEUTRE
8
2. GENERALITES
2.1. Display
2.2. Clavier
Touches de Fonction:
Touches curseur et édition.
Touche pour édition et validation Numérique.
Touches avec Fonction Directe.
Touches d’édition Aphanumérique.

9
10
Pour toute validation utiliser la touche .
Pour quitter de toutes les situations utiliser la touche .
Dans tous les cas où il et a plusieurs options ou choix, pour faire votre sélection utiliser
les touches , .
Dans certain cas, il est possible de sélectionner différents paramètres et différentes
valeurs. Dans ces cas utiliser les touches , pour sélectionner le paramètre et les
touches , pour choisir la valeur de chaque paramètre.
Dans le cas où le MENU dispose de plus d’option que celles visibles sur l’afficheur,
avec les touches du curseur , les options du MENU se déplaceront.
Dans la majorité des cas, appuyer sur une touche de fonction … équivaut à
une possibilité, l’option sélectionnée se affichée dans le MENU avec les caractères ‘ÆÆ’.
entrer directement dans une autre partie (Sous Menu). Dans certaines cas, s’il y a seulement
2.3. Edition numérique

Pour introduire une valeur numérique, utilisez les touches … . La touche
efface le dernier digit entrée. La touche efface le nombre complet. Dans le cas de la saisie
d’un nombre avec décimale, il est possible d’utiliser le caractère ‘,’ ou ‘.’.
2.4. Edition alphanumérique

2.4.1. Curseurs
Insérer un caractère.
Effacer le caractère au-dessus du curseur.
Effacer tout le texte édité.
Déplacer le curseur sur le caractère à droite.
Déplacer le curseur sur le caractère à gauche.
Varía en fonction de la situation de édition.
Positionner le curseur au début du texte
Positionner le curseur à la fin du texte.
2.4.2. Alphanumérique
Bloquer en majuscules
Majuscules.
11
Avec cette touche, il est possible d’obtenir d’autres caractères pour une même
touche.
3. DEMARRAGE
Au démarrage de l’appareil, l’afficheur indique durant un court instant la référence du
programme et les données du dernier UTILISATEUR qui est entré dans le MODE DE
CALIBRATION.
Après cet affichage, il y a divers test séquentiel en affichant des nombres et de divers
symboles. S’il a été configuré qu’il faut faire un ZERO INITIAL (Voir. Ap. 2.7.6. Man.
S.T.), l’appareil réalisera le ou les zéros des plates-formes et passera en mode basique de
travail.
4. MODE D’UTILISATION BASIQUE

En fonction des modes autorisés dans MENU \\ PARAMETRES GENEREAUX \\
MODE AUTORIS., il est possible de sélectionner:
x Selection MODE POIDS-TARE
x Selection MODE CONTROL SEUILS
x Selection MODE COMPTEPIECES
x Selection MODE PESECAMIONS
12
5. FONCTIONS DIRECTES
Pour toutes les modes basiques il existe les fonctions suivantes :
5.1. Date actuelle

Depuis n'importe quel mode basique on peut introduire l'actuelle date. Le format sera le
configuré dans la partie MENU \\ PARAMETRES GENEREAUX \\ FORMAT
REGIONAL.
5.2. Heure actuelle

Depuis n'importe quel mode basique on peut introduire l’heure actuelle. Les secondes
s'initieront au moment de valider la donnée introduite. Le format sera le configuré dans la
partie MENU \\ PARAMETRES GENEREAUX \\ FORMAT REGIONAL.
5.3. Zero de la plateforme”

Le poids doit être stable et la plateforme active doit être vide, on essaiera de faire le
zéro. Le zéro pourra être fait chaque fois que le poids sur la plateforme ne surpasse pas le
pourcentage programmé (Voir notice S.T.: PARAM.OPERAT. \\ ZERO TOUCHE). Si le
poids n'est pas stable, L’indicateur attendra jusqu'à 4 secondes en essayant de faire le Zéro,
après l’indicateur retournera en mode basique.
5.4. Tare pesée sur la plateforme

Depuis n'importe quel mode basique on peut tarer le poids sur la plateforme active. La
possibilité de faire une tare au clavier doit être validée dans la partie MENU \\
PARAMETRES GENERAUX \\ MODE AUTORIS. TARES.
5.5. Effacement de tare

Depuis n'importe quel mode basique, s’il et a une tare sur la plateforme active, elle est
effacée. Effacement de la tare au clavier doit être configuré dans la partie MENU \\
PARAMETRES GENEREAUX \\ MODE EFFACER TARE.
5.6. Tare numérique.

Depuis n'importe quel mode basique on peut introduire une tare numérique qui
s’appliquera à la plateforme active. Tare numérique doit être configurée dans la partie MENU
\\ PARAMETRES GENEREAUX \\ MODE AUTORIS. TARES.
5.7. Changement d’unités

Change l’unité de poids et/ou pièces. Suivant la configuration programmée dans la
partie MENU \\ PARAMETRES GENEREAUX \\ CHANGEMENT UNITES la fonction
x Pas de changement d’unités

sera:
x Uniquement les unités de poids

Aucun changement d’unités ne sera possible.
x Unité Poids/Pièces
Il sera possible de changer entre les unités de poids (gr, kg, lb).
13
Il est impossible de changer unités de poids. L’unité de poids sera toujours celle
utilisée pour l’ajustement de la bascule. Il est sera possible de changer entre l’unité
de poids et pièces (gr, Pcs) ou (kg, Pcs) ou (lb, Pcs).
x Changement d’unités
Utile seulement en MODE COMPTE PIECES.
Il sera toujours possible de faire un changement d’unités. En MODE COMPTE

PIECES, il est possible de changer l’unité en pièces (gr, kg, lb, Pcs). Dans les autres
modes, il est uniquement possible de changer l’unité du poids (gr, kg, lb).
5.8. Sélection plateforme 1,2

Sélectionner la plateforme active. Dans la partie MENU \\ PARAMETRES OPERAT. \\
NBRE PLATEFORMES (Voir notice S.T) doit être configuré pour fonctionner avec les
Plates-formes 1 et 2. Si l’indicateur est configuré pour travailler avec Plates-formes 1 et 2
Compound, il est possible de visualiser le poids de la somme des plates-formes.
5.9. Ticket total

Après avoir fait une ou plus pesées (ticket ouvert) il est possible de voir/imprimer le
total accumulé. S’il a été accumulé poids net, brut, tare, pièces et quantité d’opérations.
S’il a été configuré l’option de voir le total dans la partie MENU \\ PARAMETRES
GENEREAUX \\ VOIR TOTAL TICKE, l’indicateur passera à visualiser le total accumulé.
Dans cette situation, il est possible de:
5.9.1. Imprimer un ticket

Le ticket s’imprimera sur l’imprimante locale si elle est configurée dans la partie
MENU \\ IMPRESSION \\ CONFIGURATION.
5.9.2. Quitter sans effacer

Retour au mode basique sans effacer le total accumulé. Les nouvelles pesées seront
accumulées aux précédentes pour les poids et la quantité des opérations.
5.9.3. + Quitter avec effacement du total

Retour au mode basique en effaçant le total accumulé. Les nouvelles pesées débuteront
un nouveau total accumulé pour les poids comme pour la quantité d’opérations.
5.9.4. Total général des tickets

Visualisation du total accumulé de plusieurs tickets, qu’ils soient effacés ou pas. La
fonction des touches est identique à la fonction visualiser le total.
5.10. Test des registres (fichiers)

Visualiser pour chacun des registres possibles en mémoire, l’indice du registre actuel et
le total des registres qu’il est possible de mémoriser.
Format: Reg: Indice/Tot. Reg.
Reg : Tare, Seuils, Poids Unitaire, Produits, Clients, Fournisseurs, Véhicules
Indice: Position (ordinal) qu’occupe le registre actuel dans la mémoire. S’il n’y a
aucun registre sélectionné : Affichage ‘----‘.
14
Tot. Reg: Total des registres possible à mémoriser.
5.11. Haute résolution

En mode basique, visualisation du poids en Haute résolution pendant 5 secondes.
5.12. + Changement papier

Durant plusieurs secondes le rouleau de l’imprimante tourne jusqu’à la détection du
papier. Après l'avoir détecté, il avance de la valeur d’une ligne en plus et le moteur s’arrête.
15
6. REGISTRES (FICHIERS)
La sélection d’un registre se fait au moyen de la saisie d’un code de 8 caractères
alphanumériques.
x Tares
Les registres (fichiers) possibles sont:
x Seuils (Haut/Bas).
x Poids Unitaire.
x Produits.
x Clients.
x Fournisseurs.
x Véhicules.
x Véhicules en transit. (Le code est le N° d’immatriculation). Seulement accessible
(Le code est le N° d’immatriculation)
en MODE ENTREE/SORTIE CAMIONS.

Sélection du type de registre à sélectionner, saisir son code.
+ Introduction directe du code correspondant au dernier type de registre
sélectionné.
Après la sélection du registre saisir le code correspondant.
Valider par le registre correspondant sera sélectionné s’il est en mémoire. Si ce n’est
pas le cas, le code saisi servira seulement pour l’impression sur le ticket dans le cas où une
pesée est réalisée.
Valider par + le registre correspondant sera mémorisé. De cette façon il sera
possible ultérieurement d’éditer certains champs (différents en fonction du type de registre) et
aussi pouvoir voir/imprimer le total accumulé (poids/pièces/opérations) de pesées réalisées
avec ce registre. S’il n’est pas enregistré, il sera possible d’ajouter un ou plusieurs champs en
relation avec le fichier comme par exemple Nom/Description. Il sera possible ultérieurement
d’éditer certains champs (différents en fonction du type de registre) et aussi pouvoir
voir/imprimer le total accumulé (poids/pièces/opérations) de pesées réalisées avec ce registre.
Avec les touches et visualiser le code du registre qu’il faut mémoriser
6.1. Registre de TARES

Depuis le MODE BASIQUE:
Introduction d’une valeur numérique de tare.
+ Ou
+ Pour récupérer le registre des tares numériques mémorisées avec un code.
Si une tare numérique a été introduite :

Il est possible d’affecter un code et de mémoriser la tare qui a été saisie.
6.2. Registre de SEUILS

Depuis le MODE BASIQUE (Contrôle SEUILS /DOSAGE):
16
Sélection du niveau BAS (Grand Débit). Introduction manuel du poids.
+ Sélection du niveau HAUT (Petit Débit). Introduction manuel du poids.
+ Ou
+ Pour récupérer le registre des seuils mémorisés avec un code.
Si une valeur de niveau (HAUT/BAS) a été introduite:

Commuter entre le niveau HAUT et BAS.
Il est possible de saisir un code et de mémoriser les seuils qui ont été
introduit.
* Voir MODE CONTROLE-SEUILS
6.3. Registre de POIDS UNITAIRES

Depuis le MODE BASIQUE (COMPTAGE):
+ Introduction Poids Unitaire
+ Ou
+ Pour récupérer le registre des poids unitaires mémorisés avec code.
Si une valeur Poids Unitaire a été introduite :

Il est possible de saisir un code et de mémoriser le Poids Unitaire qui a été
introduit.
* Voir MODE COMPTE PIECES
6.4. Autres registres (fichiers)
x Produits.
Le reste des registres est :
x Clients.
x Fournisseurs.
x Véhicules.
x Véhicules en transit. (Seulement avec le mode ENTREE/SORTIE CAMIONS)
Pour pouvoir programmer un ou plusieurs champs en relation avec chaque registre il
faut entrer dans la partie MENU \\ REGISTRES.
Dans tous le MODE BASIQUE il est possible de:
Sélectionner registre PRODUITS
Sélectionner registre CLIENTS
Sélectionner registre FOURNISSEURS
17
Sélectionner registre VEHICULES mémorisés.
En MODE ENTREE/SORTIE CAMION introduction de

l’immatriculation pour le véhicule pesé. Il est possible de sélectionner un VEHICULE EN
TRANSIT.
, Visualiser chacun des registres sélectionnés.
Effacer le registre sélectionné. Le registre n’est pas effacé de la mémoire, il
est seulement effacé pour la prochaine pesée.
18
7. PESEES
Depuis le MODE BASIQUE, faire une pesée pour accumuler dans un total se réalise
avec la touche . Le poids doit être supérieur au poids minimum, voir partie MENU \\
PARAMETRES GENEREAUX \\ POIDS MINIMUM.
En MODE BASIQUE configuré avec fonction SORTIES pour contrôle de

Feux/Barrières, voir partie MENU \\ CARTE RELAIS \\ SORTIES, le feu VERT est
normalement allumé. Quand le poids est supérieur au poids minimum de la pesée le feu
ROUGE s’allume. Une fois la pesée effectué, le feu VERT sera activé de nouveau et il se
générera une impulsion d’ouverture de la BARRIERE DE SORTIE.
Transfert de la pesée via le canal correspondant si cela a été configuré dans la partie
MENU \\ PARAMETRES GENEREAUX \\ TRANSMISSION AUTOMATIQUE.
Un ticket sera imprimé sur l’imprimante locale si cela à été configuré dans la partie
MENU \\ IMPRESSION \\ CONFIGURATION.
Une fois la pesée réalisée, il est possible de réimprimer le ticket avec la touche
7.1. Poids manuel

Il est possible de saisir le poids net de la pesée et de valider par Sur le ticket
correspondant un ‘M’ indiquera que le poids a été introduit manuellement.
7.2. + Convertisseur d’unités

Si la fonction de facteur de conversion du poids net a été validée, voir partie MENU \\
PARAMETRES GENEREAUX \\ CONVERTISSEUR UNITS, il sera possible d’introduire
un facteur de conversion du poids net.
Pour visualiser le poids net converti avec le facteur introduit utiliser les touches
+ .
7.3. Total des pesées

Pour pouvoir voir le total de poids/pièces/opérations accumulé. Si l’option de
visualisation du total ticket est activée dans la partie MENU \\ PARAMETRES
GENEREAUX \\ VOIR TOTAL TICKET, il est possible de visualiser le total accumulé.
Dans cette situation, il est possible de :
7.3.1. Imprimer un ticket

Imprime le ticket de total
7.3.2. + Retour avec effaçement

Retour en mode basique le total accumulé est effacé.
La prochaine pesée initialisera le compteur d’opérations et totaux de poids et pièces
19
7.3.3. Retour sans effacement
Retour au mode basique sans effacer le total accumulé.
Les prochaines pesées s’accumulerons dans le compteur d’opérations et accumulera
dans les totaux de poids et de pièces.
7.3.4. Grand total des pesées

Même fonction que dans le total de pesées mais pas d’effacement jusqu’à sortir de la de
la situation en effaçant le Grand total de pesées.
7.4. Champs Variables

Divers champs sont imprimables sur le ticket.
Il est possible d’introduire jusqu’à 5 champs. Le descriptif de chaque champ se
programme dans la partie MENU \\ IMPRESSION \\ CHAMPS VARIABLES.
Voir partie MENU \\ IMPRESSION \\ EDIT TICKETS pour configurer l’impression
de ces champs sur un ticket.
, Recherche du champ à introduire
Validation des champs à introduire, retour en mode basique
20
8. MODE POIDS-TARE
8.1. Poids Maximum

L’afficheur indiquera le poids maximum atteint pendant la séquence.
+ Réinitialisation (Poids maximum= 0).
Sortie de la fonction de détection du poids maximum.
8.2. Pesée animaux vivants

Lance la fonction de calcul de poids d’un animal vivant. Le temps d’acquisition est
configuré dans le MENU \\ PARAMTRES GENEREAUX \\ TEMPS GAIN PESER.
Pendant le calcul de la moyenne de poids, l’indicateur affichage -------.
Après avoir fait le calcul de la moyenne, l’indicateur affiche le poids calculé.
C’est le poids moyen calculé sui est pris en compte pour la pesée, l’impression ou le
transfert par RS232 ou Ethernet.
Pour retour en mode basique après affichage du poids moyen calculé.
21
9. MODE CONTROLE-SEUILS
9.1. Seuil BAS

Programmer le SEUIL BAS pour le contrôle de seuils (seuils).
Affichage des seuils BAS ou HAUT, commutation entre les deux seuils.
Valide la valeur. Si le seuil BAS est supérieur au seuil HAUT, l’indicateur
passe au seuil HAUT à partir de la valeur validée pour le seuil BAS. Si la
plage des valeurs est correcte (seuil BAS plus petit ou égal au seuil
HAUT) retour au mode basique.
9.2. + Seuil HAUT

Programmer le SEUIL HAUT pour le contrôle des seuils (seuils).
Affichage des seuils BAS ou HAUT, commutation entre les deux seuils.
Valide la valeur. Si le seuil HAUT ese inferieur au seuil BAS, affichage de
l’ERREUR correspondante. Si la plage des valeurs est correcte (seuil BAS
plus petit ou égal au seuil HAUT) retour au mode basique.
9.3. + Poids actuel comme seuil BAS

Programmer la valeur du SEUIL BAS, à partir du poids net sur la plateforme.
9.4. + Poids actuel comme seuil HAUT

Programmer la valeur du SEUIL HAUT, à partir du poids net sur la plateforme.
Le contrôle de SORTIES (sortie relais) sera en fonction de la programmation MENU \\

CARTE RELAIS \\ SORTIES.
La fonction des ENTREESS (option carte relais) sera en fonction de la programmation
MENU \\ CARTE RELAIS RELAIS \\ ENTREES.
22
10. MODE COMPTE PIECES

Depuis ce mode de travail, en ayant saisi/calculé le poids unitaire (poids d’une pièce) il
est possible de visualiser la quantité de pièces qu’il y a sur une plateforme.
Le poids unitaire peut être introduit directement ou via un échantillon de pièces et
l’indicateur calcul la valeur de poids d’une pièce.
10.1. Echantillon de pièces

Déposer sur la plateforme active une quantité de pièces connue. Attendre la stabilité du
poids et saisir la quantité de pièces qu’il y a sur la plateforme
, Incrémenter / Décrémenter échantillon * 10.
+ , Incrémenter / Décrémenter échantillon * 100.
… Introduire directement la quantité de l’échantillon.
. Valider la valeur. L’appareil retournera au mode basique et
affichera la quantité de pièces sur la plateforme active.
10.2. + Poids Unitaire

Introduire directement le poids d’une pièce.
… Introduire la valeur.
Insérer un point décimal
Changement d’unité du poids de la pièce.
. Valider la valeur. L’appareil retournera au mode basique et
affichera la quantité de pièces sur la plateforme active.
23
11. ENTREE/SORTIE CAMIONS

Fonction destinée à faire les pesées Entrée/Sortie de véhicules.
Lors de la pesée d’ENTRÉE le poids est mémorisé et assigné à l’immatriculation du
véhicule correspondant. Le véhicule passe en transit, avec la pesée de SORTIE, l’indicateur
peut ainsi calculer le POIDS NET du véhicule par différence entre les poids à l’ENTRÉE et à
la SORTIE.
La quantité maximum de véhicules en transit vient de la configuration des registres
(Voir notice S.T.: CONFIGURER MÉMOIRE POUR REGISTRES).
Pour faire une pesée le poids doit être supérieure au poids configuré dans le MENU \\
PARAMETRES GENEREAUX \\ POIDS MINIM PESEE.
En même temps que l’immatriculation du véhicule, il est aussi possible d’introduire les
codes Produit, Client et/ou Fournisseur (touches , et ) correspondant à la pesée.
Ces codes peuvent être introduits lors de la pesée d’ENTRÉE ou de SORTIE. Voir partie
REGISTRES.
11.1. Introduction de l’immatriculation

Dès le premier caractère (chiffre ou lettre) l’indicateur se passe automatiquement en
introduction de l’immatriculation pour la pesée en-cours. Equivalent à appuyer sur la
touche .
Autres possibilités:
Voir les véhicules mémorisées ayant une tare assignée.
Introduction de l’immatriculation pour la pesée en-cours et/ou voir les véhicules
en transit.
Après l'introduction de l’immatriculation diverses situations sont possibles:
11.2. Poids d’ENTREE

L’afficheur indique Vehicule PESE.
Pour l’immatriculation il n’y a pas de tare mémorisée et le véhicule n’est pas en transit.
Validation de la pesée, impression d’un ticket si celui-ci a été configuré dans la
partie MENU \\ PARAMETRES GENEREAUX \\ TICKETS ENTREE/SORTIE
CAMIONS. Le véhicule entre en transit.
Impression du ticket de la pesée. Il est possible d’imprimer plusieurs fois le ticket.
Le véhicule entre en transit.
Entre en MODE DOSAGE pour remplissage de cuves. Voir partie DOSAGE
cuves.
La pesée n’est pas prise en compte.
L’afficheur indique Première PESÉE.
11.3. Poids de SORTIE

L’afficheur indique Vehicule PESE.
24
Le véhicule a été identifié en transit avec cette immatriculation.
S’affichent les poids Brut/Tare/Net. Qui s’ordonnent en fonction des valeurs. Si la
pesée d’ENTRÉE est plus élevée que la pesée de SORTIE ou vice et versa. Est définit comme
poids brut la plus élevée des 2 pesées et la tare comme la plus petite, avec le calcul du poids
net.
Validation de pesée, impression d’un ticket net (ENTRÉE/SORTIE) si celui-ci a
été configuré dans la partie MENU \\ PARAMETRES GENEREAUX \\
TICKETS ENTREE/SORTIE CAMIONS. Le véhicule est effacé du registre de
véhicules en transit.
Impression du ticket de la pesée net (ENTRÉE/SORTIE). Il est possible
d’imprimer plusieurs fois le ticket. Le véhicule est effacé du registre de véhicules
en transit.
La pesée n’est pas prise en compte.

L’afficheur indique Pesée NET.
11.4. Véhicule avec tare mémorisée

Il est possible de mémoriser la tare de certains véhicules. Dans ce cas, aprés avoir
introduit l’immatriculation du véhicule, il est possible de faire directement la Pesée de
SORTIE, en partant de la tare mémorisée pour ce véhicule.
11.4.1. Pesée de SORTIE

L’indicateur affichera directement la pesée de SORTIE (Pesée NET). Le calcul du poids
net est fonction de la tare mémorisée du véhicule et du poids brut sur la plateforme.
A cette phase d’utilisation, les fonctions sont identiques à une pesée de SORTIE pour un
véhicule en transit.
Si pour ce véhicule il faut faire une double pesées, faire une Pesée d’ENTRÉE et mettre
le véhicule en transit, en utilisant la touche .
11.4.2. Mémoriser la TARE du véhicule

Pour pouvoir mémoriser la tare des véhicules il est nécessaire que le registre de
véhicules soit indexé avec le registre de tare (Voir notice S.T.: PARAMETRES
GENEREAUX \\ INDEX REGISTRES).
Introduire la TARE manuellement
Introduire la tare du véhicule.
Introduire un code pour mémoriser cette tare. Ce code doit être
l’immatriculation du véhicule. Ce qui permettra de récupérer cette tare
pour d’autres pesées (rappel à l’aide de l’immatriculation du véhicule)
Tare du véhicule sur la plateforme.
Tare le poids du véhicule.
Introduire l’immatriculation du véhicule à mémoriser.
25
+ Sauvegarde la tare actuelle associée à l’immatriculation saisie.
11.5. DOSAGE des cuves.

Il est possible d’entrer en MODE DOSAGE depuis le MODE ENTREE/SORTIE
CAMIONS seulement si la fonction est programmée dans la partie MENU \\ CARTE
RELAIS \\ SORTIES. Voir partie DOSAGE.
C’est uniquement possible lors de la Première PESÉE. Le poids actuel sera pris comme
Pesée d’ENTRÉE, le véhicule passera en transit, et l’indicateur sera prêt à faire du dosage.
Une fois le dosage terminé, on effectuera une pesée automatiquement si le « pas » est
configurée dans la partie Faire pesée dans la partie MENU \\ CARTE RELAIS \\ DOSAGE.
11.5.1. Mémoriser les SEUILS des cuves

En mode dosage, les seuils (Grand Débit et Petit débit) s’introduisent manuellement.
Si les registres de véhicules et les registres de seuils sont indexés (Voir notice S.T.:
MENU \\ PARAMETRES GENEREAUX \\ INDEXE REGISTRES), pour le véhicule
sélectionné, pour la pesée en-cours, on assignera et mémorisera les valeurs de Grand et Petit
débit pour ce véhicule.
Pour mémoriser les seuils assignés à un véhicule, en mode basique ENTREE/SORTIE
CAMIONS
Introduire les poids Grand débit/Petit débit.
Commuter entre l’introduction du Grand et Petit débit
Introduire un code pour mémoriser les seuils de Grand et Petit débit.

Ce code doit être l’immatriculation du véhicule. Lorsque le véhicule sera
sélectionné avec son immatriculation, après que le registre des seuils soit
indexé avec celui des véhicules, les seuils mémorisés pour ce code
(immatriculation) seront sélectionnés.
Retour au mode ENTREE/SORTIE CAMIONS
26
12. DOSAGE
Il est possible d’entrer en MODE DOSAGE depuis tous les modes basiques si cette
fonction a été programmée dans la partie MENU \\ CARTE RELAIS \\ SORTIES.
Les “pas” à effectuer dans le processus de dosage se programment dans le MENU \\
CARTE RELAIS \\ DOSAGE
12.1. Lancement manuel

Introduction des poids de Grand et Petit débit manuellement.
Après l’introduction des seuils, le dosage peut être lancé.
Introduire les poids Grand et Petit débit.
Commuter entre l’introduction du Grand et Petit débit.
Lancement du dosage.
12.2. Lancement avec SEUILS mémorisés

Il faut sélectionner le code de seuils mémorisés.
+ Introduire un code de seuils mémorisés.
A la validation le dosage débutera avec les seuils mémorisés (Grand et
Petit débit) correspondant au code.
12.3. Lancement avec ENTREE externe

En situation de REPOS (SANS DOSAGE) l’ENTRÉE externe en mode
INIT/STOP/CONT provoquera le lancement du dosage, En prenant comme référence les
derniers seuils sélectionnés. Voir partie MENU \\ CARTE RELAIS \\ ENTRÉES.
12.4. Lancement via un port de communication

Lancer le dosage avec le protocole MODBUS. Il est possible de sélectionner des seuils
mémorisés avec l’envoi de l’index du seuil en mémoire. Voir description Fonctions et Clavier
dans la Notice de Communication.
27
12.5. Situation de STOP
Situation de STOP en dosage est un arrêt temporaire et il est possible de reprendre le
dosage au même point qu’il a été stoppé.
Ils y a plusieurs cas pour que le système soit en situation de STOP:
CODE DESCRIPTION
1 Manque de matériel en charge
2 Manque de matériel en décharge
5
Manuel. Résultat de l’utilisation de la touche
7 Stop à distance. Résultat d’un ordre reçu via un canal de communication
(COM1, COM2, ou ETHERNET).
10 Défaut d’alimentation électrique. Il y a eu une coupure électrique
pendant le dosage. Au retour le système indique STOP
11 Extérieur. Provoqué par la fonction d’ENTRÉE externe en mode
INICIO/STOP/CONT. Voir partie MENU \\ CARTE RELAIS \\
ENTRÉES
13 Timeout stabilité. Pas de poids stable.
12.6. Sortir d’une situation STOP

Pour quitter une situation de STOP, il y a plusieurs possibilités:
Manuellement:
+
Entrée externe:
Lorsque l’appareil est en situation de STOP, l’ENTRÉE externe en mode
INICIO/STOP/CONT. Relance le dosage. Voir partie MENU \\ CARTE RELAIS \\
ENTRÉES
Message à distance:
Via les canaux de communication suivants : COM1, COM2 ou ETHERNET il est
possible de lancer/stopper/continuer un dosage avec le protocole MODBUS. Voir description
Fonctions et Clavier dans la Notice de Communication.
28
13. MENU
Pour entrer en MODE Menu utilisateur.
Si une Clé d’accès existe et est différente de zéro, il faut l’introduire à chaque
programmation.
Options dans le MENU UTILISATEUR :
x IMPRESSION
x COMMUNICATION
x PARAMETRES
x MEM. HOMOLOGUEE (D.S.D.)
x REGISTRES
x CARTE RELAIS
x ID. UTILISATEUR
13.1. IMPRESSION
Options dans le MENU \\ IMPRESSION
Options dans le MENU \\ IMPRESSION \\ CONFIGURATION
Configuration des imprimantes connectées à COM1 et/ou COM2 et de l’imprimante
intégrée.
et IMPRESSION EN COM1 et/ou COM2

Si le canal COM correspondant a été configuré comme périphérique et connecté à une
imprimante, il sera possible de configurer les Contrôles de cette imprimante. Voir partie
MENU \\ COMMUNICATION
Configuration des paramétres

Ce n’est pas configurable si le modèle d’imprimante est une Etiqueteuse.
Touches utilisées:
, pour sélectionner le paramètre.
x Type de ticket
, pour sélectionner la valeur du paramètre.
o Normal Ticket complet
x Ticket PESÉE
o Accumulé Ticket partiel avec les données de la pesée
x Ticket TOTAL
Sélectionner si le ticket de la PESÉE s’imprime
Sélectionner si le ticket TOTAL s’imprime
29
Configuration avances papier
Ce n’est pas configurable si le modèle d’imprimante est une Etiqueteuse.
Touches utilisées:
x Lignes avance à la fin du ticket.

Sélectionner entre 1 et 10 lignes d’avance à la fin de l’impression de chaque
x
ticket.
Caractère avance
Caractère avance ligne.
o CR Retour chariot (Carriage return)
o CR+LF Retour chariot et à la ligne (Carriage return+LineFeed)
o LF Retour à la ligne (Line Feed)
Valider par
Configurer les contrôles d’impression

Touches utilisées:
, pour sélectionner le contrôle à configurer
… en plus des touches [A]…[F].
Il est possible d’introduire jusqu’à 3 caractères qui seront envoyés à l’imprimante dans
chacun des cas. Ces caractères sont au format hexadécimal, ( 0…9 et A…F). Les zéros ne sont
pas envoyés.
Exemple:
Contrôle: ESC+’@’ Edition: 1B-40-00
x Contrôle RESET
ESC+’!’+01 Edition: 1B-21-01
x Contrôle FIN
Il sera envoyé à l’imprimante au démarrage de l’indicateur.
x Types de LETTRE 1 à 6*
Il sera envoyé à la fin de chaque ticket. Contrôles d’avance, coupe-papier, etc..
Il sera envoyé avant l’envoi d’une ligne avec différent type de lettre (Font / Police).
* Le Type de LETTRE n’est pas configurable si le modèle d’imprimante est une

Etiqueteuse.
Valider par
IMPRESSION SUR IMPRIMANTE INTEGREE

Paramètres de configuration
Touches utilisées:
x Etat ON/OFF
30
ON pour imprimer les différents types de tickets et/ou de listing.
o OFF: Non connectée
x
o ON : Connectée (Par défaut)
Lignes d’avance papier
Lignes d’avance papier en fin d’impression de chaque ticket ou listing.
o Sans avances
o 4 lignes (Par défaut)
o 5 lignes
o 6 lignes
o 7 lignes
o 8 lignes
o 9 lignes
o 10 lignes
o 12 lignes
x
o 14 lignes
Type de ticket
Sélectionner le type de ticket qui s’imprimera à chaque pesée.
o Ticket NORMAL (Par défaut)
Ticket complet. Avec en-tête, légendes et avances de fin de ticket.
A tout moment, il est possible de sortir un ticket de TOTAL.
o Ticket ACCUMULÉ
Première opération avec en-tête et autres champs de début de ticket.
A chaque pesée, il s’imprimera seulement les champs (variables) relatifs à la
pesée.
x
A la sortie du TOTAL, il s’imprimera les légendes etc. de fin de ticket.
Ticket PESÉE
Indique si un ticket s’imprime pour chaque pesée effectuée.
o OUI (Par défaut)
x
o NON
Ticket TOTAL
Indique si il sera possible d’imprimer un ticket de total directement avec la touche
, ou par la touche si on a visualisé le TOTAL
o OUI (Par défaut)
o NON
13.1.2. EDITION DE TICKETS

Options dans le MENU \\ IMPRESSION \\ EDITION TICKETS
Édition des divers types de ticket des imprimantes connectées au COM1 et/ou COM2 et
de l’imprimante LOCAL (intégrée).
et IMPRESSION EN COM1 et/ou COM2

Si le canal COM correspondant est configuré comme périphérique et connecté à une
imprimante, il est possible de formater les tickets de cette imprimante. Voir partie MENU \\
COMMUNICATION
Il y a plusieurs types de tickets qui peuvent être configurés:
x DE PESÉE
x DE TOTAL
31
x ACCUMULÉ
x TOTAL ACCUMULÉ
x OPERATIONS MEM. HOMOLOGUEE
Pour chacun il sera possible d’éditer jusqu’à un total de 20 lignes de ticket.
, Sélectionner la ligne.
Ajoute une nouvelle ligne en blanc après la ligne éditée.
+ Ajoute une nouvelle ligne en blanc avant la ligne éditée.
Efface la ligne actuelle.
, Sélectionne le type de ligne.
Le format de chacune des lignes est formé par des champs avec texte fixe et/ou champs
variables. Voir table LIGNES VARIABLES pour voir les champs qui peuvent être utilisés
dans chacune des lignes du ticket.
IMPRIMANTE LOCALE (intégrée)

Il y a plusieurs types de tickets qui peuvent être configurés:
x DE PESÉE
x DE TOTAL
x ACCUMULÉ
x LISTE REGISTRES
x TOTAL REGISTRES
x OPERATIONS MEM. HOMOLOGUEE (DSD)
x EN-TETE:
Pour chacun des tickets, trois parties se configurent :
En-tête et commune à chacun des tickets de ce type. Bitmaps (logo), en-tête,
x CORPS:
textes fixes, etc…
x FINAL:
Partie variable du type de ticket. Poids, pièces, registres, etc..
Partie finale. Pied de ticket, avances de fin ticket, etc…
x De PESÉE. Il
Suivant le type de ticket:
s’imprimera à chaque fois le ticket complet,
x De TOTAL.
« ENTETE/CORPS/FINAL ».
Il s’imprimera à chaque fois le ticket complet,
x ACCUMULÉ.
« ENTETE/CORPS/FINAL ».
Il s’imprimera la partie « ENTETE/CORPS » au moment de
faire la première pesée. Les pesées suivantes s’imprimeront dans le « CORPS »,
x LISTE REGISTRES.
et pour finaliser la séquence de pesée, il s’imprimera la partie « FINAL ».
Il s’imprimera la partie « ENTETE/CORPS » au
moment d’imprimer le descriptif du premier registre. Les suivants s’imprimeront
32
dans le « CORPS », une fois tous les registres imprimés, il s’imprimera la partie
x
« FINAL ».
TOTAL REGISTRES. Il s’imprimera la partie « ENTETE/CORPS » au
moment d’imprimer le total du premier registre. Les suivants s’imprimeront dans
le CORPS, une fois tous les registres imprimés, il s’imprimera la partie
x
« FINAL ».
OPERATIONS MEM. HOMOLOGUEE . Il s’imprimera la partie
« ENTETE/CORPS » au moment d’imprimer la première opération. Les
suivantes s’imprimeront dans le « CORPS », une fois toutes les opérations
imprimées, il s’imprimera la partie « FINAL ».
, Sélectionner la partie du ticket à éditer.
Une fois en mode édition:
, Sélectionner la ligne.
… Sélectionner le type de lettre 1…6 de la ligne.
Incrémenter justifier à gauche (espaces à gauche).
+ Décrémenter justifier à gauche (espaces à gauche).
Ajoute une nouvelle ligne en blanc après la ligne éditée.
+ Ajoute une nouvelle ligne en blanc avant la ligne éditée.
Efface la ligne actuelle.
, Sélectionne le type de ligne.
+ , Sélectionne le groupe de types de ligne.
x Bitmaps (logos)
Groupes de types de lignes possibles
x En-tête
o Bitmap 1..3
x Lignes d’avance papier

o En-tête 1…6
o Avance lignes programmées (Voir partie MENU \\ IMPRESSION \\

CONFIGURATION).
x Lignes type tirets

o Avance 1…10 lignes
x Lignes variables
o 4 types de lignes tirets (--------------)
o Lignes formatées avec champs variables divers.
LIGNES VARIABLES
Comprend des textes fixes avec un ou plusieurs champs variables. Les champs variables
sont ceux précédés du caractère ‘#’.
Champs variables disponibles:
CHAMP Espagnol Français Anglais
Date #F #D #D
Heure #H #H #TM
Date actuelle #FA #DA #AD
33
Heure actuelle #HA #HA #AT
Date d’entrée. (*PC) #FE #DE #DI
Heure d’entrée. (*PC) #HE #HE #TI
Date de sortie. (*PC) #FS #DS #DO
Heure de sortie. (*PC) #HS #HS #TO
Numéro du ticket #NT #NT #TNM
Unité des poids/poids unitaire #U #U #U
Brut #B #B #G
Tare #T #T #T
Net #N #N #N
Seuil BAS #NB #SB #UN
Seuil HAUT #NA #SH #OV
Poids d’entrée (*PC) #PE #PE #WI
Poids de sortie (*PC) #PS #PS #WO
Poids unitaire (*CP) #PU #PU #UW
Pièces (*CP) #PZ #PC #PCS
Plateforme #PL #PL #PL
Opération #O #O #O
Code produit #CP #CP #PC
Description produit #DP #DP #PD
Code Client #CC #CC #CC
Description (Nom) Client #DC #DC #CN
Code Fournisseur #CPV #CF #SC
Description (Nom) Fournisseur #DPV #DF #SN
Code (immatriculation) véhicule #CV #CV #VP
Description du véhicule #DV #DV #VD
Code (immatriculation) du véhicule en transit #CVT #CVT #VTP
Description du véhicule en transit #DVT #DVT #VTD
Facteur de conversion des unités #FC #FC #FC
Valeur de la conversion des unités #VC #VC #VC
Unité de conversion #UC #UC #UC
Id. d’opération de MEM. HOMOLOGUEE #OMH #ODSD #ODSD
Date de debut du total #FIT #TDD #SDT
Total net #TN #TN #TN
Total tare #TT #TT #TT
Total brut #TB #TB #TG
Total opérations #TO #TO #TO
Total pièces (*CP) #TPZ #TPC #TPCS
Total conversion unités poids #TC #TC #TC
Oper. en zone normal (entre BAS et HAUT) (*CS) #ON #PN #OTG
Opérations en-dessous de zone BAS (*CS) #OBJ #FAP #OUN
Opérations au-dessus de zone HAUT (*CS) #OAL #PEL #OOV
Poids min. d’une séquence d’opérations (*CS) #PMI #PMI #MIW
Poids max. d’une séquence d’opérations (*CS) #PMA #PMA #MAW
Poids moyen d’une séquence d’opérations (*CS) #PMD #PMD #AVW
Texte fixe n (n = 1…5) #TFn #TFn #FTn
Description du CHAMP VARIABLE n (n = 1…5) #DCVn #DCVn #DCVn
Valeur introd.CHAMP VARIABLE n (n = 1…5) #ECVn #ECVn #ICVn
Notas:
*PC La ligne s’imprime seulement en MODE ENTREE/SORTIE CAMIONS
*CP La ligne s’imprime seulement en MODE COMPTE PIECES
*CS La ligne s’imprime seulement en mode CONTROL SEUILS
34
13.1.3. EN-TÊTE/LEGENDE
Options dans le MENU \\ IMPRESSION \\ EN-TÊTE et LÉGENDES
En-tête / Légendes (1..6)(38 caractères)
1..4 sont les lignes d’En-tête à imprimer au début de chaque ticket
5,6 sont les lignes de Légendes à imprimer à la fin de chaque ticket.
, Sélection de l’en-tête (1..6) à éditer.
... Sélection du Type de lettre de l’en-tête qui est édité.
Test d’impression uniquement de l’en-tête
+ Test d’impression de l’en-tête qui à été édité, inclus le corps du ticket de
pesée
Valider par la touche .
13.1.4. TEXTES FIXES

Options dans le MENU \\ IMPRESSION \\ TEXTES FIXES
Textes Fixes du ticket (1..5) (38 caractères)
Textes à imprimer en sur les tickets.
, Sélection du texte fixe à éditer (1..5).
... Sélection du Type de lettre du texte fixe qui est édité.
+ Test d’impression avec le corps du ticket de pesée
Valider avec la touche .
13.1.5. CHAMPS VARIABLES

Options dans le MENU \\ IMPRESSION \\ CHAMPS VARIABLES
Champs Variables du ticket (1..5)(8 caractères).
Textes descriptifs des CHAMP VARIABLES qu’il est possible d’imprimer sur un
ticket.
, Sélection du CHAMP à éditer (1..5).
Les champs sans aucun caractère descriptif, ne sont pas accessibles en introduction et
modification depuis les modes basiques avec la touche .
13.1.6. NUMERO DE TICKET

Options dans le MENU \\ IMPRESSION \\ NUMERO DE TICKET
Introduction du numéro de ticket qu’imprimera sur le prochain ticket.
… Numéro de ticket avec 5 digits
Valider par la touche .
35
13.1.7. CHARGEMENT DE BITMAP (IMAGE)
Il est possible de recevoir des bitmap (image) via la RS232 sur COM1 ou COM2.
, Pour sélectionner COM1 ou COM2 pour la réception.
, Pour sélectionner le bitmap dans la mémoire ou sont stocké les bitmap
reçus.
Réinitialise la réception.
Pour quitter.
13.2. COMMUNICATION
Options dans le MENU \\ COMMUNICATION
Configurer les différents canaux de communication.
13.2.1. CONFIGURATION COM1 et COM2

Options dans le MENU \\ COMMUNICATION \\ COM1 ou COM2
Périphérique de connexion:
Touches utilisées ,
x Déconecté
Sélectionner un périphérique:
x Ordinateur
Aucun périphérique de connecté
(Par défaut)
Connecter à un ordinateur ou un autre périphérique via la RS232 ou RS422. Il faut
x Imprimante
sélectionner le protocole utilisé
Connecter à une imprimante/étiqueteuse. Il faut sélectionner le modèle
x Répétiteur VR
d’imprimante connectée.
x ORION(ENERGY) comme Répétiteur

Connecter un répétiteur VR7 ou VR12.
Pour se connecter et fonctionner comme répétiteur un indicateur ORION
x ORION PLUS comme Répétiteur

(ENERGY) doit être configuré en répétiteur
Pour se connecter et fonctionner comme répétiteur un indicateur ORION PLUS
x Lecteur de cartes
doit être configuré en répétiteur
Possibilité de connecter n’importe quel type de lecteur, de cartes magnétiques,

sans contact ou de code à barres
En fonction du périphérique et de la connexion il faudra programmer divers paramètres.
Ordinateur
Protocole:
Touches utilisées:
, pour sélectionner le protocole.
36
x En attente de demande *
x A chaque conversion *
(Voir notice de COMMUNICATION)
x MODBUS
“
x EPL03
“
“
* Dans ce cas, le système passe à la configuration du format de la trame.
Format:
Touches utilisées:
x
, pour sélectionner la combinaison de caractères de chaque paramètre
Préfix: Caractères initiaux de la trame. Sélectionner tirets ‘---‘non envoyés.
o STX / SOH / STATUS
STX Début de Texte (0x02)
SOH Début de Titre (0x01)
STATUS Etat de la pesée. Voir Notice Communication
x
o STX / --- / STATUS (Par défaut)
Nombre de caractères: Caractères de poids envoyés
o 6 car.
o 7 car.
o 8 car (Par défaut).
o 9 car.
x
o 10 car.
Justifier à droite: Le poids sera justifié à droite. Dans cette partie on sélectionne les
caractères de remplissage de la partie gauche
o Espaces (Par défaut)
x
o Zéros
Point décimal. Position du point décimal du poids.
o Sans décimal. Indépendamment du nombre de décimales au poids, le
format est toujours sans décimal. Exemple : poids 24.60kg s’enverra 2460
o 0 décimale. Indépendamment du nombre de décimales au poids, le format
sera toujours avec 0 décimale. Exemple : poids 24.60kg s’enverra 24
o 1 décimale. Indépendamment du nombre de décimales au poids, le format
sera toujours avec 1 décimale. Exemple : poids 24.60kg s’enverra 24.6
o 2 décimales. Indépendamment du nombre de décimales au poids, le format
sera toujours avec 2 décimales. Exemple : poids 24.60kg s’enverra 24.60
o 3 décimales. Indépendamment du nombre de décimales au poids, le format
sera toujours avec 3 décimales. Exemple : poids 24.60kg s’enverra 24.600
x
o Décimales poids: Le format sera celui réel du poids affiché. (Par défaut)
Saut de poids. Possibilité de diviser par 10 le poids.
o Normal. Poids non modifié. (Par défaut)
o Saut / 10. Quand le poids est un multiple de 10, il sera divisé par 10.
x
Exemple poids de 13240kg (saut de 20 kg) 1324 sera envoyé.
Sufix. Caractères final de la trame. Sélectionner tiret ‘---‘ non envoyés.
o CR / LF / ETX
CR Carriage Return (0x0d)
LF Line Feed (0x0a)
ETX End of Text (0x03)
o CR / -- / -- (Par défaut)
37
Paramètres de communication
Touches utilisées:
x
Bauds
o 1200 bauds
o 2400 bauds
o 4800 bauds
o 9600 bauds (Par défaut)
o 14400 bauds
o 19200 bauds
o 28800 bauds
o 38400 bauds
o 57600 bauds
x
o 115200 bauds
Parité
o NONE (Sans parité) (Par défaut)
o EVEN (Parité PAIRE)
x
o ODD (Parité IMPAIRE)
Nombre de bits de données
o 7 bits
x
o 8 bits (Par défaut)
Bits de STOP
o 1 bit de STOP (Par défaut)
x
o 2 bits de STOP
Type DSR
o NON Utilisé (Par défaut)
o Etat NORMAL
x
o Etat INVERSE
Type RS232/RS422
o Connexion RS232 (COM1 ou COM2) (COM1 Par défaut)
o Connexion RS422 (Seulement COM2) (COM2 Par défaut)
Imprimante
Modèles:
Touches utilisées:
x Imprimante EPSON TMU-220

, pour sélectionner le modèle.
x Etiqueteuse EP DT-4 (GODEX) *

x Etiqueteuse EASY_CODER C4, PF8d (INTERMEC) *
x Imprimante APS CP 290 MRS

Il est aussi possible de connecter l’étiqueteuse ZEBRA avec le protocole EPL2
x Imprimante GENERIQUE .
Voir partie MENU \\ IMPRESSION \\ CONFIGURATION pour configurer les
contrôles de l’imprimante connectée à COM.
38
* Sélection du modèle d’étiquette à imprimer et du nombre d’étiquettes et des champs
variables à envoyés:
Les étiquettes doivent être configurées comme:

Nom de l’étiquette de poids: ETQ_POIDS
Nom de l’étiquette de total: ETQ_TOT
Champs variables envoyés par l’indicateur à chaque pesée et au total.

Champ ETQ_POIDS ETQ_TOT
V00 En-tête 1 (38) En-tête 1 (38)
V01 En-tête 2 (38) En-tête 2 (38)
V02 En-tête 3 (38) En-tête 3 (38)
V03 En-tête 4 (38) En-tête 4 (38)
V04 En-tête 5 (38) En-tête 5 (38)
V05 En-tête 6 (38) En-tête 6 (38)
V06 Texte fixe 1 (38) Texte fixe 1 (38)
V09 Date (8) Date (8)
V10 Heure (5) Heure (5)
V11 Numéro Ticket (4) Numéro Ticket (4)
V12 Code produit (5) Code produit (5)
V13 Poids net (7) Total poids net (8)
V14 Poids Tare (7) Total poids Tare (8)
V15 Poids Brut (7) Total poids Brut (8)
V16 Poids Unitaire (11) Total Pièces (8)
V17 Pièces (8) Total Operations (4)
V18 Facteur de conversion (4) Total Oper. zone nominal (4)**
V19 Valeur de conversion (7) Total Oper. zone BAS (4) **
V20 Plateforme (1) Total Oper. zone HAUT (4) **
V21 Unité de poids (3) Unité de poids (3)
V22 Opération (4) Poids minimum (7) **
V23 Id. op. Mem. Homologuée.(5) Poids max (7) **
V24 Poids moyen (7) **
V27 Code produit (8) Code produit (8)
V28 Descr. Produit (20) Descr. Produit (20)
V29 Code client (8) Code client (8)
V30 Descr. Produit (20) Descr. Produit (20)
V31 Code fournisseur (8) Code fournisseur (8)
V32 Descr. Fournisseur (20) Descr. Fournisseur (20)
V33 Immatriculation véhicule (8) Immatriculation véhicule (8)
V34 Descr. Véhicule (8) Descr. Véhicule (8)
V35 Champ var. 1 (27) Champ var. 1 (27)
39
* La valeur entre parenthèses () est la longueur de la chaine envoyée.
** Seulement dans les étiquettes total du MODE CONTROL SEUILS .
13.2.2. CONFIGURATION ETHERNET

Options dans le MENU \\ COMUNICACION \\ ETHERNET
Dans la communication via ETHERNET l’indicateur se comporte comme Serveur
auquel peuvent se connecter n’importe quel périphérique comme Client.
Périphérique de connexion:
x Déconnecté
Sélectionner périphérique:
x Ordinateur
Aucun périphérique connecté.
(Par défaut)
Pour connecter un ordinateur ou n’importe quel autre périphérique qui dispose de
x ORION comme Répétiteur

la communication via RS232 ou RS422. Il faut sélectionner le protocole utilisé.
Pour connecter un indicateur ORION (ENERGY) configuré pour fonctionner
x ORION PLUS avec Répétiteur

comme un répétiteur
Pour connecter un indicateur ORION Plus configuré pour fonctionner comme un

répétiteur
En fonction du périphérique de connexion sélectionné le système passe à la
configuration de divers paramètres. Pour chaque type, les paramètres à configurer sont les
mêmes que dans le cas de connexion à COM1 ou COM2.
Après cette configuration il est possible de programmer les adresses de connexion pour
le protocole TCP/IP.
x Adresse IP.
Avec les touches , on sélectionne les adresses à programmer:
x Gateway.
x Masque de sous-réseau.
Définir ensuite le PORT de connexion auquel devra se connecter le périphérique Client.
Enfin l’indicateur se ré initialisera.
13.3. PARAMETRES GENEREAUX

Options dans le MENU \\ PARAMETRES
Fonctions générales des touches:
Valide le paramètre actuel. Passe à la programmation du paramètre
suivant.
+ Valide le paramètre actuel. Quitte la programmation des paramètres.
Mémorise les paramètres définis jusqu’à celui-ci.
Quitte la programmation des paramètres. Ne mémorise pas les paramètres
définis jusqu’à celui-ci.
+ Revient au paramètre précédent.
40
Certains paramètres ne peuvent pas être modifiés sans entrer dans le mode
CALIBRATION. Accès protégé (Voir notice S.T.: PARAMETRES GENEREAUX)
Accès restreint.
Après saisi du Password utilisateur.
13.3.1. MODES AUTORISES

Modes de fonctionnement qui pourront être choisi par l’utilisateur en fonctionnement
normal
x
, Choisir le mode de fonctionnement.
x
Mode POIDS-TARE
x
Mode CONTROL-SEUILS
x
MODE COMPTE PIECES
Mode ENTREE-SORTIE CAMIONS
Choisir le mode de fonctionnement actif par les touches ,
Valider par
Quitter sans valider par
13.3.2. METHODES DE TARES

Différentes possibilités de tare.
x
, choisir la méthode de tare.
Tarer par la TOUCHE
Possibilité d’utiliser la touche pour tarer depuis les modes d’utilisation
basiques.
TARE NUMERIQUE manuelle
Possibilité de saisir une tare numérique depuis les modes d’utilisation basiques en
utilisant la touche
TARE AUTO quand le poids est stable
Après que le poids soit passé par zéro et lorsque le poids est stable et non nul, la tare
se fait automatiquement. Le type de tare correspond à celui effectué par un appui
sur
Autoriser ou pas par ,
Valider par
13.3.3. METHODES D’EFFACEMENT DE LA TARE

Différentes possibilités d’annuler la tare.
, Choisir la méthode d’effacement.
41
x
x
Effacer par la TOUCHE
Effacement automatique quand aucun POIDS BRUT n’est présent sur la Plateforme
Valider par
13.3.4. MODE PESEES

Choisir la méthode pour valider les pesées, en MANUEL et AUTOMATIQUE.
Les pesées MANUELLES sont celles effectuées en appuyant sur la touche
Les AUTOMATIQUES s’effectuent à la détection d’un poids non nul stable.
Configurer les conditions nécessaires entre deux pesées consécutives

, sélectionner mode (MAN/AUTO)
x Désactivé
Choisir les conditions ,
x Toujours
Aucune pesée de ce type. .
x Passage par Zéro

2 pesées consécutives sont toujours possibles
x Poids instable
Passage par zéro obligatoire entre 2 pesées consécutives.
x Passage par zéro et poids dans les marges.

Passage par un poids instable obligatoire entre 2 pesées consécutives.
Passage par zéro et poids dans les marges obligatoires entre 2 pesées consécutives.
x Poids instable et poids dans les marges.

Seulement applicable en MODE SEUILS
Passage par un poids instable puis poids dans les marges obligatoires entre 2 pesées
consécutives. Seulement applicable en MODE SEUILS
Valider par
13.3.5. AUTORISATION POIDS NET NEGATIF
Définir s’il est possible d’effectuer des pesées en poids net négatif. Dans ce cas la pesée
sera cumulée en décharge. Il faudra tarer le poids avant de décharger, le poids net passera
alors en négatif. La pesée sera comptabilisée comme poids nets positif.
Valider par
42
13.3.6. VALEUR DE LA PESEE MINIMUM
Permet de définir en pourcentage de la portée, le poids minimum nécessaire sur la
Plateforme pour pouvoir valider une pesée, qu’elle soit manuelle ou automatique.
En MODE ENTREE/SORTIE CAMIONS, si le poids est inférieur à cette valeur, il
s’agira d’une sortie du véhicule.
Utiliser le clavier numérique … .
Saisir la valeur en % de la portée max.
Valider par
13.3.7. VISUALISER LE TOTAL TICKET

Permet de définir si l’on souhaite visualiser dans l’afficheur le total actuel ou imprimer
directement lors de l’appui sur la touche total
Choisir si on visualisera le total du ticket.
Valider par
13.3.8. TICKETS ENTREE/SORTIE CAMIONS

Permet de sélectionner si l’on souhaite imprimer automatiquement un ticket à chaque
pesée en MODE ENTREE/SORTIE CAMIONS.
Si l’option est activée, le ticket s’imprimera automatiquement après validation de la
pesée par la touche . Sinon, le ticket pourra être imprimé ou non par la touche
, Choix du type de pesée.
x
, choix de l’impression ou non du ticket par défaut
x
Pesée ENTREE
Pesée NET
13.3.9. REGISTRES ENTREE/SORTIE CAMIONS

Utilisé pour définir les registres qui seront obligatoirement sélectionnés pour la pesée
NET en MODE ENTREE/SORTIE CAMIONS.
Avec , sélectionner le registre.
x Registre PRODUITS
Avec , sélectionner si la sélection est obligatoire.
x Registre CLIENTS
x Registre FOURNISSEURS
x Registre VEHICULES (toujours obligatoire)
43
13.3.10. CODE D’ACCÈS
Touches utilisées …
Saisir le code d’accès à la programmation par la touche de la part de l’utilisateur. Si
on ne saisit aucun code, celui-ci ne sera pas demandé lors de l’accès.
Code 0…9999 (Par défaut: 762)
Valider par
13.3.11. TEMPS DE MISE EN STAND-BY

Saisir le temps (en secondes) avant que l’indicateur ne passe en veille s’il n’y aucune
variation de poids, ni aucun appui sur une touche.
Secondes STAND-BY 0…999 secondes (Par défaut: 0 secondes)
Valider par
13.3.12. AUTORISATION L’AFFICHAGE DES ERREURS
x
, pour choisir le type d’erreur:
x
Erreur 10: Poids Nul
x
Erreur 12: Poids incorrect.
x
Erreur 13: Poids supérieur au P.M.A.
x
Erreur 14: Poids instable.
x
Erreur 33: Pas de variation de Poids entre 2 pesées.
x
Erreur 40: Pas de communication ordinateur.
Erreur 45: pas de communication imprimante
Choisir si l’erreur sera affichée (permise).
Valider par
13.3.13. SORTIE D’UNE ERREUR

Choisir le mode de sortie d’une erreur.
x Jamais. Nécessite d’éteindre l’indicateur.

x
x
Touche (Par défaut)
x
N’importe quelle touche.
Automatiquement après 3 secondes
44
x
x
Automatiquement après 6 secondes.
Valider par
13.3.14. TRANSMISSION AUTOMATIQUE

Permet de définir pour chaque canal de communication l’envoi automatique de la trame
correspondante ou du format configuré à chaque pesée.
x
, choisir canal
x
Auto Transmission via COM1
x
Auto Transmission via COM2
Auto Transmission via ETHERNET.
Choisir si l’information est envoyée automatiquement à chaque pesée. L’information
envoyée sera fonction de la configuration du canal de communication correspondant, voir
chapitre PARAMETRES COMMUNICATION.
Valider par
13.3.15. FORMAT REGIONAL

Permet de définir le format de certains champs en fonction du pays d’utilisation de
l’indicateur.
, Choisir paramètre:
Choisir le format de chaque paramètre par ,
o Point décimal
o Point ‘.’ (Par défaut)
x Date
o Virgule ‘,’
o jj/mm/aa (Par défaut

o jj/MMM/aa
o jj/mm/aaaa
o jj/MMM/aaaa
o mm/jj/aa
o MMM/jj/aa
o mm/jj/aaaa
x Heure
o MMM/jj/aaaa
o hh:mm (Par défaut)

o hh:mm:ss
o hh:mm tt (tt = AM, PM)
Valider par
45
13.3.16. CHANGEMENT D’UNITE
Permet de définir les changements d’unités autorisés par la touche depuis le mode
utilisation.
x Sans changement d’unités

x Seulement unités de poids

Impossible de changer les unités.
Changement d’unité de Poids uniquement (gr, kg, lb).
(Par défaut)
Impossible de changer les unités de poids (elle sera toujours celle utilisée pour le
réglage). Il sera possible de passer de l’unité de poids à pièces (g, Pcs) ou (kg, Pcs)
x Tous changements
ou (lb, Pcs). Utile en MODE COMPTE PIECES
En MODE COMPTE PIECES il sera possible d’alterner entre les unités de poids
et de pièces (g, kg, lb, Pcs). Pour les autres modes, il sera seulement possible de changer
l’unité de Poids (g, kg, lb).
Valider par
13.3.17. CONVERTISSEUR DES UNITES

Conversion des unités en multipliant/divisant le poids net par un facteur variable.
Sélectionner la fonction à utiliser lors de la conversion.
x NON.
Impossible de saisir un facteur de conversion
x N. x Facteur
x N. x (1+Facteur)
La conversion s’effectuera en multipliant le Poids net par le facteur saisi.
La conversion s’effectuera en multipliant le Poids net par 1 plus le facteur saisi.
x N. x (1-Facteur)
Utile pour additionner des pourcentages.
La conversion s’effectuera en multipliant le Poids net par 1 moins le facteur saisi.
x N. / Facteur
Utile pour soustraire des pourcentages (pertes etc…).
La conversion s’effectuera en divisant le Poids net par le facteur saisi. Utile pour
saisir des densités.
Si l’on autorise l’un de modes de conversion, il sera possible de configurer le nombre de
décimales du facteur de conversion (la valeur convertie aura le nombre de décimales du Poids)
et le texte correspondant à la nouvelle unité (principalement utile pour l’impression).
Choisir par ,
46
Décimales: 0…3 (Par défaut: 1 décimale)
Texte unité: 8 caractères (Par défaut: ‘LITRES’)
13.3.18. PESEE ANIMAUX VIVANTS

Durée de la mesure de poids pour la pesée d’animaux vivants.
Touches utilisées: …
Saisir temps (en secondes) durant lequel le Poids est mesuré.
Depuis le MODE POIDS la mesure débutera en appuyant sur la touche . Après le
nombre de secondes programmées, le résultat calculé sera affiché.
TEMPS 0…99,9 segundos (Par défaut: 5,0 secondes)

Valider par
13.3.19. LANGUE
Choisir la langue utilisée par l’indicateur.
x Espagnol
x Anglais
(Par défaut)
x Français
Valider par
13.4. MEMOIRE HOMOLOGUEE (D.S.D.)

Options dans le MENU \\ MEM. HOMOLOG.
Possibilités de Visualiser/Imprimer opérations en Mémoire Homologuée.
13.4.1. CONSULTER OPERATIONS (D.S.D.)

Options dans le MENU \\ MEM. HOMOLOG. \\ LIRE OPER.
Permet de visualiser chacune des opérations en indiquant son Identifiant (Numéro
d’opération) :
x Poids Brut, Net, Tare et nombre de pièces

Chaque opération mémorise:
x Unité de poids
x Plateforme de la pesée
x Date et heure de la pesée
, Incrémenter/Décrémenter le numéro d’opération à consulter.
47
+ , Incrémenter/Décrémenter de 10 le numéro d’opération à consulter.
… Saisir directement le numéro d’opération à consulter.
x
, Choisir un champ dans l’opération sélectionnée:
x
Poids brut
x
Tare
x
Poids Net
Pièces
Quitter par
13.4.2. Imprimer les opérations

Options dans le MENU \\ MEM. HOMOLOG. \\ IMPR. OPER.
Choisir la première et la dernière opération à imprimer (Depuis/Jusqu’à).
, Pour choisir le champ (Depuis/Jusqu’à).
… Saisir directement le numéro d’opération
Imprime le listing correspondant
13.5. REGISTRES (FICHIERS)

Options dans le MENU \\ REGISTRE
Pour éditer, modifier, listing, visualiser/imprimer totaux accumulés et effacer.
Options:
x Editer
x Listing
x Totaux
x Effacer.
Choisir l’option et le registre (fichier) à Edité/Listing/Voir total/Effacer.
Une fois sélectionnée la fonction à réaliser il faut sélectionner le registre (fichier) sur lequel
sera réalisée la fonction.
Registres (Fichiers) possibles:
x Produits.
x Clients.
x Fournisseurs.
x Véhicules.
x Véhicules en transit. (Seulement en mode ENTREE/SORTIE CAMIONS)
Le premier pas de chacune des options est d’introduire le code du registre (fichier). Soit
directement au clavier ou en sélectionnant entre les registres (fichiers) en mémoire.
48
Choisir par , .
Il est possible d’introduire ‘********’ (astérisques), pour sélectionner tous les registres
(fichiers).
Édition:
Pour ajouter ou modifier un registre (fichier) en mémoire.
, Pour choisir le champ du registre correspondant. Avec le clavier
alphanumérique saisir la valeur du champ voulu
Pour valider les modifications réalisées
Pour quitter sans garder les modifications.
Listing:
Permet d’imprimer un ticket avec le/les registres (fichiers) sélectionné(s)
Imprime le ticket avec la description du ou des registre(s) (fichier/s)
sélectionné(s)
Pour quitter.
Totaux:
, Pour sélectionner la visualisation du total de poids brut/tare/net ou pièces.
Imprimer le total accumulé des pesées effectuées en utilisant ce registre
(fichier) qui est visualisé. Si on à sélectionné le code ‘********’
(astérisques), imprimera le total de tous les registres (fichiers) mémorisés
avec totaux accumulés non nul
+ Quitter la visualisation en effaçant le total accumulé de ce registre (fichier)
Pour quitter.
Effacements:
, Sélectionne l’effacement du registre (fichier) sélectionné. Avec le code
‘********’ (astérisques), tous les registres (fichiers) seront effacés.
x Produits
Les champs à Editer pour chacun des différents registres (fichiers) sont :
x Clients
o Description
x Fournisseurs
o Nom
x Véhicules
o Nom
o Nom
o P.M.A.
49
x Véhicules en transit
o Date entrée
o Heure entrée
o Poids entrée
o Code Produit entrée
o Code Client entrée
o Code Fournisseur entrée.
13.6. CARTE RELAIS

Options dans le MENU \\ CARTE RELAIS
13.6.1. ENTREES
Options dans le MENU \\ CARTE RELAIS \\ ENTRÉES
Pour configurer la fonction des ENTRÉES (optos carte relais).
.. Choisir l’entrée (1..4) à configurer
x
, Choisir la fonction
x
Sans fonction
Fonction directe
x Changement de plateforme active.

, Choix de la fonction directe:
x Changement d’unités.
x Changement d’unités de COMPTAGE.
x Visualiser BRUT/TARE/NET
x Lancement de la séquence de poids maximum
x Lancement de la séquence de pesée d’animaux vivants.
x Visualiser la haute résolution
x Tare directe.
x Seuils directs.
x En dosage. INI/STOP/CONT.
x En dosage, abandonner en STOP.
x Détection entrée. Par exemple : ouverture de barrière.
x Simuler une touche.
Clavier numèrique de 1 au 98. = Touche 1…. = Touche 98.
, Pour choisir le numéro de la touche.
+… N’importe quelle touche
13.6.2. SORTIES
Options dans le MENU \\ CARTE RELAIS \\ SORTIES
Pour chacun des modes basiques il est possible de choisir le fonctionnement du contrôle
des SORTIES (relais).
, Sélectionner le mode basique.
50
x
, Sélectionner la fonction des SORTIES
En mode pesées.
La fonction de chaque sortie sera:
o R1 Visualisation du poids moyen mode animaux vivants.
o R2 Pesée autorisée. Il y a eu un mouvement de poids
« programmé » depuis la pesée précédente et le poids sur la
plateforme n’est pas nul.
o R3 Si le poids est stable.
x
o R4 Poids nul sur la plateforme.
Seuils
La fonction de chaque sortie dans ce cas sera:
o R1 Si le poids est inférieur au niveau BAS.
o R2 Si le poids est entre les niveaux BAS et HAUT.
o R3 Si le poids est supérieur au niveau HAUT.
x
o R4 Poids nul sur la plateforme.
Dosage
La fonction de chaque sortie dans ce cas sera:
o R1 ON en phase de GRAND DEBIT.
o R2 ON en phase de PETIT DEBIT
o R3 ON en DECHARGE.
x
o R4 ON en situation de STOP.
Feux et Barrières
La fonction de chaque sortie dans ce cas sera : Voir partie PESÉES
o R1 Active feu VERT.
o R2 Active feu ROUGE.
o R3 Impulsion (1 sec.) ouvrir la barrière d’ENTRÉE. Voir fonction
ENTRÉES.
x
o R4 Impulsion (1 sec.) ouvrir la barrière de SORTIE.
P.M.A., Feux et Barrières
La fonction de chaque sortie dans ce cas sera : Voir partie PESÉES
o R1 Active si poids brut est supérieur au P.M.A.
o R2 ON feu ROUGE / OFF feu VERT.
o R3 Impulsion (1 sec.) ouvrir la barrière d’ENTRÉE. Voir fonction
ENTRÉES.
x
o R4 Impulsion (1 sec.) ouvrir la barrière de SORTIE.
Contrôle MODBUS
o L’état de chaque SORTIE sera fonction du message reçu du protocole
MODBUS
13.6.3. SEUILS
Options dans le MENU \\ CARTE RELAIS \\ SEUILS
Configuration des fonctions possibles en mode seuils.
, Choisir le type de contrôle.
x
, Choisir l’état OUI/NON
BARGRAPH:
x
Barre sur le display LCD, 3 zones (BAS/NOMINAL/HAUT)
Beep avec poids OK.
51
x
Beeps chaque 0.5 sec. Lorsque le poids est dans la zone OK (NOMINAL)
Sorties (Relais)
Contrôle relais. Voir partie (MENU \\ CARTE RELAIS \\ SORTIES).
13.6.4. DOSAGE
Options dans le MENU \\ CARTE RELAIS \\ DOSAGE
Programmation des divers paramètres du processus de dosage.
Relais GRAND DEBIT
x
, Choisir relais dans la zone GRAND DEBIT
x
Relais G.C. Active seulement le relais Grand débit.
Relais G.C. + P.C. Active les relais Grand et Petit débit.
Pour valider
Pas de dosage
Programmer si (OUI/NON) il y aura plusieurs pas de dosage
, Sélectionner le pas.
, Sélectionner réaliser (OUI/NON) le pas
x Stabiliser le poids au départ

Pas:
x Tarer le poids initial

Stabiliser le poids avant de lancer le dosage
x Faire une charge

Tarer le poids actuellement sur la plateforme
Doser pour que poids net augmente jusqu’au niveau du grand débit et ensuite
x Faire une décharge partielle

jusqu’à la consigne avec le petit débit.
Le poids net diminue jusqu’au niveau du grand débit en négatif et ensuite en petit
débit en négatif. Pour que les seuils de G.C. et P.C. programmés soient utilisables
en décharge, il faut tarer le poids initial pour que le poids net parte de zéro et
celui-ci diminue.
Si le pas Faire une charge est activé, il n’est pas possible de faire décharge
x Stabilité après la charge

partiel.
x Effacer la tare
Stabilise le poids aprés une charge ou une décharge partielle.
x Réaliser une pesée

Efface la tare réalisée initialement
x
Réalise une pesée (idem à , voir partie PESÉES).
Decharge
Vider jusqu’à ce que le poids brut sur la plateforme soit inférieur à la Marge de
vidange.
Pour valider
52
Temps Défaut Matière

En phase de charge ou de décharge, contrôle de temps en secondes durant lequel il n’y a
pas de variation de poids (hausse ou baisse) l’indicateur passe en mode STOP pour absence de
variation de poids.
Introduction d’une valeur nulle (0 sec) pas de contrôle.
Pour valider
Valeur de queue de chute et % correction

Valeur de poids avant d’arriver à la charge ou décharge définitive pour couper le
dosage. Afin d’anticiper la quantité de matière qui « tombera » après l’activation du relais
(queue de chute).
La valeur de la queue de chute s’introduit en unités de poids.
Le % de correction, est le % de modification en + ou en - de la valeur de la queue de
chute pour se rapprocher du poids théorique. Cette correction intervient pour le prochain
dosage. Avec une valeur de correction à 0%, le système ne fera aucune correction et la queue
de chute restera à la valeur programmée.
Pour valider le % de correction de la queue de chute
Marge de vidange
Dans un mode de décharge, l’appareil considère que tous le matériel a été déchargé dès
que le poids est inférieur à la Marge de vidange.
Il faut introduire la valeur en unités de poids.
Pour valider
Nombre de cycle
Introduire le nombre de cycle de dosage a effectuer.
Si Nombre de cycles = 0, le dosage se répète indéfiniment. Il faudra prendre fin en
actionnant la fonction STOP.
.
Pour valider
13.7. IDENTIFICATION DE L’UTILISATEUR

Option dans le MENU \\ ID. UTILISATEUR
Permet de visualiser l’Identifiant du dernier utilisateur qui est entré en MODE
CALIBRATION pour modifier des PARAMETRES METROLOGIQUES de l’appareil.
Il est possible de voir le Code d’utilisateur, la date du dernier réglage et le compteur de
réglage effectués.
53
Quitter par .
54
14. TABLE DES ERREURS
ERREURS provoquées par des actions de pesés de communication ou suite à

l’introduction d’une donnée au clavier:
ERREUR DESCRIPTION
Vérifier les paramètres d’ajustement, la capacité de la

Erreur 01 Signal trop haut plateforme, les capteurs etc.. ou faire un réglage de la
bascule.
Erreur 02 Signal trop bas plateforme, les capteurs etc.. ou faire un réglage de la
bascule.
Erreur 03 Impossible de faire le zéro plateforme, les capteurs l’absence de vis de blocage et du
bon fonctionnement mécanique de la plateforme.
Tentative de pesée avec un poids
Erreur 10 Mettre un poids sur la plateforme ou tester la bascule.
nul
Tentative de pesée avec un poids Faire le zéro ou retirer la tare ou éteindre et allumer
Erreur 12
négatif, haut ou bas. l’appareil sans poids sur la plateforme.
Tentative de pesée avec un poids
Erreur 13 supérieur au poids maximum Diminuer le poids ou modifier le P.M.A. du véhicule.
autorisé (P.M.A.)
Refaire l’opération en attendant avant que le poids soit
Erreur 14 Poids instable
stabilisé.
Il faut effacer ou modifier certains registres. Sinon il faut
Erreur 15 Mémoire pleine. réorganiser la structure des registres et effacer tous les
registres mémorisés.
Impossible de faire la pesée de sortie le véhicule n’est pas
Erreur 16 Le véhicule n’est pas en transit
en transit (faire la pesée ENTREE).
Impossible de lire le format de
Erreur 20 Vérifier le format et refaire la saisie.
l’horloge
Erreur 21 Format de la date incorrect Vérifier le format et refaire la saisie.
Erreur 22 Format de l’heure incorrect Vérifier le format et refaire la saisie.
Pas de variation de poids entre deux

Erreur 33 Faire varier le poids et répéter l’opération
pesées
Vérifier la connexion avec l’ordinateur et contrôler les
Erreur 40 Comunication avec ordinateur
paramètres de communication.
Vérifier la connexion avec l’imprimante et contrôler les
Erreur 45 Comunication avec imprimante
paramètres de communication.
Impossible de graver les données Eteindre et rallumer l’indicateur de nouveau. Ce qui fera
Erreur 50
dans EEPROM un effacement de l’EEPROM
Impossible de graver les données Vérifier la connexion avec l’ordinateur et contrôler les
Erreur 53
dans SFLASH paramètres de communication.
Contrôler la connexion entre la carte principale et la
Erreur 56 Mémoire homologuée (DSD)
mémoire homologuée ou éteindre et rallumer l’appareil.
Entrée incompatible avec les Vérifier les données à saisir contrôler quelles ne sont pas
Erreur 60
données programmées incompatibles avec : (Capacité, échelon, etc,…)
55
ERREUR DESCRIPTION
Erreur 61 Quantité trop grande Introduire une valeur plus petite
Erreur 62 Quantité trop petite Introduire une valeur plus grande
Erreur 64 Clé incorrecte Introduire une clé correcte.
Erreur 99 Time Out de Watch Dog. Éteindre et allumer à nouveau l'indicateur.
56
15. TEST DE DEMARRAGE
Après le démarrage, l’appareil réalise une vérification des paramètres internes pour
s’assurer qu’ils ont tous une valeur correcte. Les messages possibles avec identification de
TEST au démarrage sont :
TEST DESCRIPCTION
Test 01 Erreur de la RAM
Erreur de l’EPROM de programme

Test 02
Erreur d’AJUSTEMENT de POIDS

Test 03
Erreur d’accès à la « Flash »

Test 04
Erreur d’accès à la carte ENTREE/SORTIE (RELAIS)

Test 05
Erreur d’accès à la carte SORTIE ANALOGIQUE

Test 06
Erreur d’accès à la carte de connexion ETHERNET

Test 07
Erreur lors de la récupération des paramètres OPERAT.

Test 08
Erreur lors de la récupération des paramètres de COMMUNICATION

Test 09
Erreur lors de la récupération des registres de PRODUITS mémorisés

Test 10
Erreur lors de la récupération des registres de CLIENTS mémorisés

Test 11
Erreur lors de la récupération des registres de FOURNISSEURS mémorisés

Test 12
Erreur lors de la récupération des registres de VEHICULES mémorisés

Test 13
Erreur lors de la récupération des registres de VEHICULES en TRANSIT

Test 14
Erreur lors de la récupération des registres de SEUILS mémorisés

Test 15
Erreur lors de la récupération des paramètres de TARES mémorisés

Test 16
Erreur lors de la récupération de paramètres de POIDS UNITAIRES mémorisés

Test 17
Erreur lors de la récupération de paramètres de la carte Entrée / Sortie (Relais)

Test 18
Erreur lors de la récupération de paramètres de la Sortie Analogique

Test 19
Erreur lors de la récupération des paramètres de la connexion ETHERNET

Test 20
Erreur lors de la récupération des paramètres d’IMPRESSION

Test 21
57
TEST DESCRIPCTION
Erreur de récupération du FORMAT du ticket

Test 22
Erreur en la récupération de bitmaps (logo) gardés en mémoire

Test 23
Erreur en la récupération de PARAMETRES GENEREAUX

Test 24
58
16. CONNECTEURS
16.1. Face arrière
16.2. Connecteur plateformes 1 et 2

Signal DELTA-15 F DESCRIPTION
Plateforme 1 et 2
IN- 1 Signal (-) Blanc
SHIELD 2 Blindage
SENS- 3 Sense (-) Gris
EXC- 11 Vin (-) Noir
SHIELD 12 Blindage
SENS+ 5 Sense (+) Violet
EXC+ 13 Vin (+) Rouge
SHIELD 7 Blindage
IN+ 8 Signal (+) Vert
59
16.3. Communications 2*RS-232 et RS-422
D-15M COM1 COM2 COM2
RS232 RS232 RS422
TERRE 1,8 TERRE TERRE TERRE
RXD-1 2 RXD *
TXD-1 3 TXD
RXD-2 6 RXD *
TXD-2 7 TXD
RX2 - 11 RX -
TX2 - 12 TX -
RX2 + 13 RX +
TX2 + 14 TX +
GND 5,15 GND GND GND
MODE 9 Connexion GND Æ BOOTLOADER
RESET 10 Connexion GND Æ RESET indicateur
PWR-KEY 4 Connexion GND Æ Touche ON/OFF
* Si l’on connecte une imprimante à ce COM, il faudra relier le DTR de l’Imprimante
au RXD du COM correspondent.
COMx DELTA-25M
IMPRIMANTE
TXD 3 RXD
RXD 20 DTR
GND 7 GND
60
16.4. Connecteur Entrées/Sorties (Relais)
DELTA-15F DESCRIPTION
TERRE 1 Connexion de Terre
IN2+ 9 +5..+24 Vdc pour IN2 à ON *
IN- 10 (-) Commun IN1, IN2, IN3 et IN4
RL1-NC 3 RL1 Normalement fermé **
RL1-C 12 RL1 Commun
RL1-NO 5 RL1 Normalement Ouvert **
RL2-C 13 RL2 Commun
RL3-C 14 RL3 Commun
RL4-C 15 RL4 Commun
* Les entrées sont opto-couplées et pour les activées il faut appliquer une tension entre 5
et 24 Vdc Le courant maximum sur l’opto-coupleur est de 10 mA.
** Les contacts de sortie des relais permettent de jusqu’à 30 V (DC ou AC) pour un
courant maximum de 0,15 A.
16.5. Connecteur Sortie Analogique
GND 1 GND / MASSE
I-OUT 2 Sortie en Courant
V-OUT 3 Sortie en Tension
GND 4 GND / MASSE
N.C. 5,6,7,8 et 9 Non Connecté
61
CTRA. SANTA CREU DE CALAFELL, 35

08830 Sant Boi de Llobregat (BARCELONA-ESPAÑA)
TEL. +34 93 654 62 12 FAX. +34 93 654 54 53. e-mail:infobcn@grupoepelsa.com
C/ PUNTO NET, 3 Parque Tecnológico TECNOALCALÁ

28805 Alcalá de Henares (MADRID-ESPAÑA)
TEL: +34 91 830 46 16 FAX: +34 91 830 58 68 e-mail:infomad@grupoepelsa.com
http://www.grupoepelsa.com
62
FR
NOTICE SERVICE TECHNIQUE
INDICATEUR
ORION PLUS
Indicateur ORION PLUS – MSOP10_V02_FR

Notice service technique. Version 02 FR
- SOMMAIRE -
1. GENERALITES............................................................................................................... 5
1.1. Display .................................................................................................................... 5
1.2. Clavier ..................................................................................................................... 5
1.3. Saisie numérique ..................................................................................................... 7
1.4. Saisie alphanumérique............................................................................................. 7
1.4.1. Curseurs.......................................................................................................... 7
1.4.2. Alphanumérique ............................................................................................. 7
2. ACCES AU MODE CALIBRATION ............................................................................. 8
2.1. REGLAGE POIDS.......................................................................................... 9
2.1.1. MODE DE PESEE ......................................................................................... 9
2.1.2. DIVISIONS D’AFFICHAGE ........................................................................ 9
2.1.3. ECHELON D’AFFICHAGE.......................................................................... 9
2.1.4. DÉCIMALES DE POIDS .............................................................................. 9
2.1.5. REGLAGE DU ZERO ................................................................................. 10
2.1.6. REGLAGE DU POIDS................................................................................ 10
2.2. REGLAGE AVEC SIMULATEUR.............................................................. 11
2.2.1. REGLER SENSIBILITE.............................................................................. 11
2.2.2. REGLER LE ZERO DU SIMULATEUR ................................................... 11
2.2.3. REGLER LE GAIN DU SIMULATEUR.................................................... 11
2.3. VISUALISER VARIABLES ........................................................................ 12
2.4. IMPRESSION ............................................................................................... 12
2.4.1. et IMPRIMANTE SUR COM1 et/ou COM2................................. 12
2.4.2. IMPRIMANTE LOCALE.................................................................... 13
2.5. PARAMETRES DE COMMUNICATION .................................................. 16
2.5.1. CONFIGURER COM1 ET COM2 .............................................. 16
2.5.2. CONFIGURER ETHERNET............................................................... 19
2.6. PARAMETRES SORTIE ANALOGIQUE ................................................. 19
2.7. PARAMETRES OPERATIONNELS........................................................... 21
2.7.1. TYPE D’INDICATEUR .............................................................................. 21
2.7.2. NOMBRE DE PLATEFORMES ................................................................. 23
2.7.3. FREQUENCE DU CONVERTISSEUR...................................................... 23
2.7.4. STABILITE.................................................................................................. 23
2.7.5. ZERO SUIVEUR ......................................................................................... 24
2.7.6. ZERO INITIAL............................................................................................ 24
2.7.7. ZERO TOUCHE .......................................................................................... 24
2.7.8. DIVISIONS POIDS HAUT/POIDS BAS.................................................... 24
2.7.9. FILTRE NUMERIQUE. .............................................................................. 25
2.7.10. GRAVITE ZONE REGLAGE/UTILISATION........................................... 25
2.8. PARAMETRES GENERAUX ..................................................................... 26
2
2.8.1. MODES AUTORISES......................................................................... 26
2.8.2. METHODES DE TARES .................................................................... 26
2.8.3. METHODE D’EFFACEMENT DE LA TARE................................... 27
2.8.4. MELANGER LES TARES.................................................................. 27
2.8.5. TARE MAX......................................................................................... 27
2.8.6. MODE PESEES ................................................................................... 28
2.8.7. AUTORISATION POIDS NET NEGATIF ........................................ 28
2.8.8. POIDS DE LA PESEE MINIMUM .................................................... 28
2.8.9. VISUALISER LE TOTAL TICKET ................................................... 29
2.8.10. TICKETS ENTREE/SORTIE CAMIONS........................................... 29
2.8.11. P.M.A. PAR DÉFAUT......................... ¡Error! Marcador no definido.
2.8.12. PLATEFORMES A CUMULER......................................................... 30
2.8.13. CODE D’ACCES.......................................................................... 30
2.8.14. TEMPS DE MISE EN STAND-BY.................................................... 30
2.8.15. VISUALISATION DES ERREURS ................................................... 31
2.8.16. SORTIE D’ERREUR........................................................................... 31
2.8.17. LIAISON REGISTRES ....................................................................... 31
2.8.18. TRANSMISSION AUTOMATIQUE ................................................. 32
2.8.19. FORMAT REGIONAL........................................................................ 32
2.8.20. CHANGEMENT D’UNITE ................................................................ 33
2.8.21. CONVERSION DES UNITES ............................................................ 33
2.8.22. PESEE ANIMAUX VIVANTS ........................................................... 34
2.8.23. LANGUE ............................................................................................. 34

2.9. MEMOIRE HOMOLOGUEE (D.S.D.) ........................................................ 35
2.9.1. CONSULTER OPERATIONS ............................................................ 35
2.9.2. IMPRIMER LES OPERATIONS ........................................................ 35
2.10. CONFIGURER MEMOIRE ......................................................................... 36
3
2.11. TEST PERIPHERIQUES.............................................................................. 36
2.11.1. TEST IMPRIMANTE LOCALE ......................................................... 36
2.11.2. TEST COMMUNICATION ................................................................ 37
2.11.3. TEST IN/OUT (RELAIS) .................................................................... 37
2.12. EFFACEMENTS .......................................................................................... 38
2.12.1. + EFFACER PROGRAMME......................................................... 38
3. TEST INITIALISATION............................................................................................... 41
4. CONNECTEURS........................................................................................................... 43
4.1. Connecteur Plateformes 1 et 2 ............................................................................. 43
4.2. Communications 2*RS-232 et RS-422 ................................................................. 43
4.3. Connecteur Entrée/Sortie (Relais)......................................................................... 44
4.4. Connecteur Sortie Analogique .............................................................................. 44
4
1. GENERALITES
1.1. Display
1.2. Clavier
Touches de fonction:
Touches déplacement Curseur et Edition de texte
Touches de saisie Numérique.
Touches Fonction directe.
5
Touches de saisie Alphanumérique.
6
Touche de validation .
Touche permettant de quitter .
Navigation entre les différentes options par les touches , .
Certains paramètres peuvent avoir des valeurs prédéterminées, dans ce cas utiliser les
touches , pour choisir le paramètre et les touches , pour choisir la valeur
correspondante.
Si le MENU dispose de plus d’options que l’indicateur ne peut en afficher, utiliser
les touches , pour accéder aux options supplémentaires.
Dans la plupart des cas, appuyer sur une touche de fonction … permet
sélection le MENU affichera l’option sélectionnée en la marquant des caractères ‘ÆÆ’.

d’accéder directement à un autre sous-menu. Dans certains cas, s’il s’agit seulement d’une
1.3. Saisie numérique

Pour introduire une valeur numérique, utiliser les touches … . La touche
efface le dernier caractère saisi. La touche efface le nombre complet. Pour la saisie
des nombres décimaux, il sera possible d’utiliser les caractères ‘,’ et ‘.’.
1.4. Saisie alphanumérique

1.4.1. Curseurs
Insérer.
Effacer le caractère sous le curseur.
Effacer tout le texte en cours de saisie.
Déplacer le curseur vers la droite.
Déplacer le curseur vers la gauche.
Dépend de la fonction/situation de la saisie.
Renvoie le curseur au début de la saisie
Renvoie le curseur à la fin de la saisie
1.4.2. Alphanumérique
Verrouiller la saisie en majuscules

Majuscules
En conjonction avec une autre touche, permet d’obtenir d’autres caractères
7
2. ACCES AU MODE CALIBRATION
Si l’indicateur n’est pas réglé, le message TEST 3 est affiché, il faudra alors appuyer
sur le poussoir interne, pour introduire ensuite l’Identifiant Utilisateur puis la Clef
correspondante en utilisant la grille des codes de l’indicateur ORION.
Si l’indicateur est déjà réglé, et que vous souhaitez effectuer un nouveau réglage ou
modifier certaines des paramètres métrologiques, il faudra alors appuyer sur le Poussoir
interne durant le cycle initial (000000…999999), introduire ensuite l’Identifiant
Utilisateur puis la Clef correspondante, pour accéder ensuite au mode Calibration, avec la
possibilité de modifier/ajuster tous les paramètres métrologiques.
Parallèlement, si l’indicateur affiche un TEST quelconque, ou si pendant le cycle

initial, on appuie sur la touche , il faudra introduire ensuite l’Identifiant Utilisateur
puis la Clef correspondante, pour accéder au mode Calibration, mais sans pouvoir accéder
ni modifier aucun de paramètres métrologiques.
Options disponibles dans le mode Calibration :
x REGLAGE POIDS. *
x REGLAGE SIMULATEUR. *
x VISUALISER VARIABLES
x IMPRIMANTE LOCALE
x PARAM.COMUNICATION
x PARAM.SOR.ANALOGIQUE
x PARAM.OPERAT. *
x PARAM.GENERAUX.
x PARAM.MEM.HOMOLOGUEE
x CONFIGURER TAILLE REGISTRES
x TEST PERIPHERIQUES
x EFFACEMENTS.
* Seulement si accès au mode Calibration par le poussoir interne
8
2.1. REGLAGE POIDS
Si l’indicateur est prévu pour fonctionner avec 2 plateformes, choisir celle à régler
par la touche . Il faudra ensuite définir les paramètres suivants :
2.1.1. MODE DE PESEE
x NORMAL
Choisir entre:
x MULTI ECHELON
x MULTI INTERVALE
Valider par
2.1.2. DIVISIONS D’AFFICHAGE

Permet de définir la PORTEE de la bascule.
Indépendamment du Point décimal :
DIVISIONS X VALEUR DE L’ECHELON = PORTEE
Touches utilisées … , ,
Introduire le nombre de divisions de poids.
Divisions POIDS 100…100000 divisions (Par défaut : 3000 divisions)
Portée par défaut:
(3000 Divisions de Poids X échelon de 5) = 15000 (3 décimales) = 15.000 kg
Valider par
2.1.3. ECHELON D’AFFICHAGE
Choisir la valeur de l’échelon :
Echelon de POIDS 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200 (par défaut: 5)
Valider par
2.1.4. DÉCIMALES DE POIDS
Choisir le nombre de décimales :
Décimales de POIDS 0, 1, 2, 3 (Par défaut: 3 décimales)
Valider par
9
2.1.5. REGLAGE DU ZERO
Permet de régler le zéro de la plateforme.
Attendre la stabilité puis valider par la touche
La touche permet d’effacer l’ancien réglage avant d’en mémoriser un nouveau.
2.1.6. REGLAGE DU POIDS
Il est possible d’effectuer 5 points de réglage avec des masses étalons.
Le réglage est finalisé quand on saisit une valeur de réglage nulle.
La touche permet de changer l’unité de réglage.
Lorsque la pesée est stable, saisir la valeur de la masse étalon puis valider par
Si un réglage est déjà mémorisé la touche valide le réglage antérieur. Si l’on
souhaite effectuer un nouvel étalonnage, il faudra effacer le précédent par la touche
puis saisir la valeur et enfin valider avec la nouvelle masse étalon.
Si l’indicateur est configuré pour fonctionner en MULTI ECHELON ou MULTI
INTERVALE, il faudra ensuite saisir les DIVISIONS et ECHELON de la portée
inférieure.
10
2.2. REGLAGE AVEC SIMULATEUR

Permet de régler avec les simulateurs étalons.
2.2.1. REGLER SENSIBILITE
Introduire la sensibilité du simulateur (mV/V).
Valider par
2.2.2. REGLER LE ZERO DU SIMULATEUR

Permet de régler le zéro du simulateur
Mettre le Simulateur en position Zéro.
2.2.3. REGLER LE GAIN DU SIMULATEUR

Permet de régler le gain du simulateur.
Mettre le Simulateur en position Gain.
11
2.3. VISUALISER VARIABLES

Permet de visualiser les différentes variables internes.
Choisir la variable à afficher par les touches … .
x POINTS DIRECT EN SORTIE CONVERTISSEUR A/N
x POINTS FILTRES
x POINTS NETS
x POIDS NET
x POIDS NET EN H.R. (Haute résolution)
x MOUVEMENT DE POINTS. : EFFACE
x POINTS PAR DIVISION (points internes pour chaque échelon)
x TENSION ENTREE CONVERTISSEUR (seulement si réglage en tension
par simulateur)
2.4. IMPRESSION
Configuration des imprimantes connectables au COM1 et/ou COM2 et de
l’imprimante LOCALE.
2.4.1. et IMPRIMANTE SUR COM1 et/ou

COM2
Si sur le canal COM correspondant, une imprimante est configurée, nous pourrons
configurer les Contrôles de cette imprimante. Voir paragraphe CONFIGURER COM1 et
COM2
Configurer paramètres
Non configurable sil le modèle d’imprimante est une Etiqueteuse.
Touches utilisées:
, Pour choisir le paramètre.
x
, Pour choisir la valeur du paramètre.
Type de ticket
o Normal Ticket complet
x Ticket PESEE
o Cumul Ticket partiel avec données de la pesée
x Ticket TOTAL
Permet d’imprimer le ticket de la PESEE
Permet d’imprimer le ticket TOTAL

Valider par
12
Configurer avances
Non configurable si l’imprimante est une Etiqueteuse.
Touches utilisées:
x
Lignes d’avance en fin de ticket
x Caractère avance
Choisir entre 1 et 10 lignes d’avance à la fin du ticket.
Caractère changement de ligne.

o CR Carriage Return
o CR+LF Carriage return+LineFeed
o LF Line Feed
Valider par
Configurer controles
Touches utilisées:
, pour sélectionner le contrôle à configurer
… et touches [A]…[F].
Permet d’introduire jusqu’à 3 caractères qui seront envoyés à l’imprimante dans
chacun des cas. Ces caractères sont en format hexadécimal, par les caractères 0…9 et
A…F. Les zéros ne seront pas envoyés.
Exemple:
Contrôle: ESC+’@’ Saisie: 1B-40-00
x Contrôle RESET
ESC+’!’+01 Saisie: 1B-21-01
x Contrôle FIN
Sera envoyé à l’imprimante au démarrage.
x Types de LETTRE 1 à 6
Sera envoyé à chaque fin de ticket. Contrôle d’avance, coupe papier, etc..
*
Sera envoyé avant chaque ligne pour différentier les types de lettres ( Fonts ).
* Non configurable si l’imprimante est une Etiqueteuse

Valider par
2.4.2. IMPRIMANTE LOCALE

Touches utilisées:
13
x Vitesse avance
Choix du retard d’avance du papier (en mS). Plus il est faible et plus rapide est
l’avance
o 4.0 mS. (250 av./s)
o 3.5 mS. (285 av./s)
o 3.0 mS. (333 av./s)
o 2.5 mS. (400 av./s) (Par défaut)
x
o 2.0 mS. (500 av./s)
Temps chauffe
Temps durant lequel est chauffé un point (pixel) du papier thermique. Plus le
temps est important et plus la chauffe est intense.
o 0.60 mS
o 0.65 mS (Par défaut)
o 0.70 mS
o 0.75 mS
o 0.80 mS
o 0.85 mS
o 0.90 mS
o 0.95 mS
o 1.00 mS
x
o 1.05 mS
Etat ON/OFF
ON pour imprimer tickets et/ou listings.
o OFF: Non connecté
x
o ON : Connecté (Par défaut)
Lignes d’avances
Lignes d’avances à la fin de chaque ticket ou listings.
o Pas d’avances
o 4 lignes (Par défaut)
o 5 lignes
o 6 lignes
o 7 lignes
o 8 lignes
o 9 lignes
o 10 lignes
o 12 lignes
x
o 14 lignes
Type ticket
Choix du type de ticket imprimé à chaque pesée.
o Ticket NORMAL (Par défaut)
Ticket entier. Avec entêtes, légendes et avance de fin de ticket.
A tout moment il est possible d’imprimer un ticket entier TOTAL.
o Ticket CUMULE
Première opération avec entêtes et autres champs de début de ticket. A
chaque pesée on imprime seulement les champs correspondants
(variables) à la pesée. Lors de l’édition du TOTAL le ticket s’imprime
x
avec les légendes et l’avance de fin de ticket.
Ticket PESEE
Choix de l’impression d’un ticket à chaque pesée
14
o OUI (Par défaut)
x
o NON
Ticket TOTAL
Choix de l’impression d’un ticket total directement par la touche , ou avec la
touche si le TOTAL est affiché
o OUI (Par défaut)
o NON
En utilisant les touches … il est possible d’effectuer un test d’impression,
chacune correspondant à un type de lettre différent. Pour arrêter l’impression appuyer sur
la touche .
Valider par pour programmer les Entêtes/Légendes.
Entêtes/légendes (1..6) (38 caractères)

1..4 correspondent aux Entêtes à imprimer au début du ticket.
5,6 correspondent aux Légendes à imprimer à la fin du ticket.
Choisir l’entête (1…6) à éditer par les touches ,
Choisir le type de lettre par les touches ...
Effectuer un test d’impression par la touche
Valider par pour passer à la programmation des Textes Fixes du ticket.
Textes Fixes ticket (1..5) (38 caractères)

Choisir le texte à éditer (1…5) par les touches , .
Choisir le type de lettre par les touches ...
Valider par pour pouvoir programmer les différents type de ticket.
EDITER TIQUETS
x TICKET DE PESEE
x TICKET TOTAL
x TICKET CUMUL
x LISTING DES REGISTRES
x TOTAL DES REGISTRES
x LISTING OP. EN MEM. HOMOLOGUEE
15
Voir Notice d’utilisation (MENU \\ F4 IMPRESSION \\ F2 EDITION DE
TICKETS)
2.5. PARAMETRES DE COMMUNICATION

Configurer les différents canaux de communication.
x COM1
x COM2
x ETHERNET
x USB *
* Non disponible
2.5.1. CONFIGURER COM1 ET COM2

Périphériques connectés:
x Déconnecté
Choix du périphérique:
x Ordinateur
Aucun périphérique connecté
(Par défaut)
Connexion à un ordinateur ou autre périphérique avec communication RS232
x Imprimante
ou 422. Il faudra ensuite choisir le protocole à utiliser.
x Répétiteur VR
Connexion à une imprimante/étiqueteuse. Il faudra ensuite choisir le modèle.

Connexion à un répétiteur VR7 ou VR12.

Connexion à un indicateur ORION configuré pour fonctionner en répétiteur
Connexion à un indicateur ORION Plus configuré pour fonctionner en
x Lecteur de cartes
répétiteur
Connexion à tout type de lecteur de cartes magnétiques, de proximité ou de

codes à barres.
En fonction du périphérique choisi, il faut ensuite programmer différents paramètres.
Ordinateur
Protocole:
Touches utilisées:
x Attente demande
, pour choisir le protocole.
x Chaque conversion *
* (Voir manuel de COMMUNICATION)
“
16
x MODBUS
x EPL03
“
“
* Dans ce cas, il faut ensuite configurer le format de la trame.
Format:
Touches utilisées:
, pour choisir le paramètre.
x
, pour définir les caractères de chaque paramètre.
Préfixe Caractères de début de trame. Les tirets ‘---‘ ne sont pas envoyés.
o STX / SOH / STATUS
STX Start of Text (0x02)
SOH Statr of Heading (0x01)
STATUS Etat de la pesée. Voir Notice Communication.
x
o STX / --- / STATUS (Par défaut)
Nombre de caractères: caractères de poids envoyés
o 6 car.
o 7 car.
o 8 car (Par défaut).
o 9 car.
x
o 10 car.
Justifier gauche: le poids est justifiée à droite, ce paramètre permet de choisir
les caractères utilisés pour le remplissage de la partie gauche.
o Espaces (Par défaut)
x
o Zéros
Point décimal. Position du point décimal de poids.
o No décimales Indépendamment des décimales de poids, le poids sera
formaté sans symbole décimale. Poids 24.60kg sera envoyé comme 2460
o 0 décimales. Indépendamment des décimales de poids, le poids sera
formaté sans décimales. Poids 24.60kg sera envoyé comme 24
o 1 décimale. Indépendamment des décimales de poids, le poids sera
formaté avec 1 décimale. Poids 24.60kg sera envoyé comme 24.6
formaté avec 2 décimales. Poids 24.60kg sera envoyé comme 24.60
formaté avec 3 décimales. Poids 24.60kg sera envoyé comme 24.600
o Décimales poids: le poids sera formaté selon les décimales configurées
x
pour l’affichage. (Par défaut)
Echelon de poids. Possibilité de diviser l’échelon par 10.
o Normal. Echelon de poids non modifié. (Par défaut)
o Ech. / 10. Quand l’échelon de poids égal ou supérieur à 10, il sera divisé
x
par 10. Poids de 13240kg (échelon de 20 kg) sera envoyé comme 1324.
Suffixe. Caractères de fin de trame. Les tirets ‘---‘ ne sont pas envoyés.
o CR / LF / ETX
LF Line Feed (0x0a)
ETX End of Text (0x03)
o CR / -- / -- (Par défaut)
17
Paramètres de communication
Touches utilisées:
x
, pour choisir la valeur du paramètre.
Bauds
o 1200 bauds
o 2400 bauds
o 4800 bauds
o 9600 bauds (Par défaut)
o 14400 bauds
o 19200 bauds
o 28800 bauds
o 38400 bauds
o 57600 bauds
x
o 115200 bauds
Parité
o NONE (Pas de parité) (Par défaut)
o EVEN (Parité PAIRE)
x
o ODD (Parité IMPAIRE)
Nombre de bits de données
o 7 bits
x
o 8 bits (Par défaut)
Bits de STOP
o 1 bit de STOP (Par défaut)
x
o 2 bits de STOP
Type DSR
o NON utilisé (Par défaut)
o NORMAL
x
o INVERSE
Type RS232/RS422
o Connexion RS232 (COM1 ou COM2) (COM1 par défaut)
o Connexion RS422 (Seulement COM2) (COM2 par défaut)
Imprimante
Modèles:
Touches utilisées:
x
, pour choisir le modèle.
x
Imprimante EPSON TMU-220
x
Etiqueteuse EP DT-4 (GODEX) *
Etiqueteuse ZEBRA ou INTERMEC *
x
Utilisé en protocole EPL2
x
Imprimante APS CP 290 MRS
Imprimante GENERIQUE
Paramètres configurables
18
Voir chapitre IMPRESSION \\ IMPRIMANTE EN COM1 et COM2 pour configurer
les contrôles de l’Imprimante connectée à ce COM.
* Choix du nombre d’étiquettes à imprimer à chaque demande, nom d’étiquettes et
champs variables à envoyer. Voir Notice utilisation chap. MENU \\ F5
COMMUNICATION.
2.5.2. CONFIGURER ETHERNET

En mode de communication ETHERNET l’indicateur fonctionne en tant que
Serveur sur lequel le(s) périphérique(s) se connecte(nt) en tant que Client.
Périphérique à connecter:
x Déconnecté
Choisir périphérique:
x Ordinateur
Aucun périphérique connecté
(Par défaut)
Connexion à un ordinateur ou autre périphérique avec communication RS232

ou 422. Il faudra ensuite choisir le protocole à utiliser.

Connexion à un indicateur ORION configuré pour fonctionner en répétiteur
Connexion à un indicateur ORION Plus configuré pour fonctionner en

répétiteur
En fonction du périphérique choisi, il faudra spécifier différents paramètres. Pour

chaque type, les paramètres à configuer sont les mêmes que dans le cas d’une connexion à
COM1 ou COM2.
Il faudra ensuite définir les adresses de connexion pour le protocole TCP/IP.
x
, choisir l’adresse à programmer:
x
Adresse IP.
x
Gateway.
Masque de sous-réseau.
Définir ensuite le PORT de connexion auquel devra se connecter le périphérique

Client. Enfin l’indicateur se ré initialisera.
2.6. PARAMETRES SORTIE ANALOGIQUE

Touches utilisées:
x Type de sortie
, pour choisir le type de sortie.

o Désactivée
o 0 – 5 Volts
19
o 0 – 10 Volts
x
o 4 – 20 mA
Type de pesée
, pour choisir le type de pesée activant la sortie.
o Brut
o Net
pour passer au réglage de la sortie.
, pour choisir la sortie.
Dans chaque cas, choisir la valeur de chaque paramètre. La valeur doit être ajustée
pour que la sortie analogique corresponde à la Tension ou au Courant voulu.
, Augmente/diminue la valeur
+ , Augmenter/diminuer x10.
… Saisir directement la valeur.
Pour une sortie en tension, les valeurs sont de l’ordre de 32764 pour une sortie de 0
Volts et de l’ordre de 62654 pour une sortie de 5 ou 10 Volts. Pour une sortie en courant,
les valeurs sont de l’ordre de 11000 pour une sortie de 4mA et de l’ordre de 54000 pour
une sortie de 20mA.
Pour le réglage en tension, celle-ci doit être mesurée en sortie en connectant en

parallèle une résistance de 20 KOhms avec le testeur.
Pour un réglage en courant, il faudra connecter en série une résistance de 50 Ohms
avec le testeur.
20
2.7. PARAMETRES OPERATIONNELS

Paramètres en rapport avec la pesée.
Valide le paramètre actuel et passe au paramètre suivant.
Quitte la programmation des paramètres. Les paramètres saisis
antérieurement ne sont pas sauvegardés.
Revient au paramètre précédent.
2.7.1. TYPE D’INDICATEUR
x Type Indicateur Normal

Choix du type de fonctionnement de l’indicateur.
x Type Indicateur avec pesée distante

Mode NORMAL de pesée avec 1 ou 2 plateformes connectées.
Le fonctionnement reste conforme au mode NORMAL. Sauf que le poids ne sera pas
obtenu par une plateforme connectée à l’indicateur mais sera reçu d’un autre indicateur au
travers d’un des canaux de communication.
L’indicateur de pesage (MASTER) connecté à ce canal doit être configuré pour

envoyer au minimum le poids 4 fois par seconde.
Programmer ensuite le type de trame que devra envoyer l’indicateur MASTER.
x Trame standard Epel-$.

Choisir par ,
x Trame Générique.
Si la trame Générique est choisie, différents paramètres correspondant au format de
la trame reçu du MASTER pourront être ajustés.
Format trame poids distant: <STX>,PPP…PPP,<CR><LF><ETX>

<STX> Choisir si le caractère doit être envoyé ou pas.
PPP…PPP Poids (6 à 10 caractères). Justifié à droite avec espaces
et zéros à gauche. Avec ou sans point décimal.
<CR><LF><ETX> Choisir le caractère de fin de trame.

, pour choisir la valeur.
x Nombre de caractères de poids

o 6 caractères (point décimal inclus le cas échéant)
21
x Point décimal
o Sans décimales. Aucun point décimal.

o 1 décimale. La trame reçue ne contenant pas de point décimal,
celui-ci sera inséré en position 1.
o 2 décimales. La trame reçue ne contenant pas de point décimal,
o 3 décimales. La trame reçue ne contenant pas de point décimal,
o Décimales dans la trame. La trame de poids reçue contient le
x Echelon de poids
point décimal, caractère ‘.’(point) ou ‘,’(virgule) indifféremment
o Normal. Le poids reçu sera traité normalement

o x 10. Si l’indicateur MASTER a une résolution supérieure à 10,
x Caractère final
le dernier 0 (zéro) n’est pas envoyé.
o CR. Dernier caractère envoyé par l’indicateur MASTER. Les

caractères précédents de fin de trame possibles sont rejetés.
o LF. Dernier caractère envoyé par l’indicateur MASTER. Les
caractères précédents de fin de trame possibles sont rejetés
o ETX. Dernier caractère envoyé par l’indicateur MASTER. Les
caractères précédents de fin de trame possibles sont rejetés
Il faudra choisir le canal sur lequel sera connecté l’indicateur de poids (MASTER) et
les paramètres de communication correspondants.
o COM1
o COM2
o ETHERNET
x Type d’indicateur Répétiteur

Fonctionnement en mode REPETITEUR d’un autre indicateur ORION PLUS.
Cet indicateur n’a aucune fonction ni aucune plateforme connectée. L’affichage
répète la pesée de l’indicateur MASTER et peut envoyer la codification d’une
touche pressée pour que le MASTER exécute la fonction.
Il faudra choisir le canal de communication sur lequel sera connecté l’indicateur

(MASTER):
o COM1
o COM2
o ETHERNET
L’indicateur (MASTER) connecté à ce canal doit être configuré pour son propre
canal de communication corresponde à une communication vers un répétiteur
ORION PLUS.
Valider par
22
Si l’indicateur est configuré comme NORMAL il affichera ensuite:
2.7.2. NOMBRE DE PLATEFORMES
x Plateforme 1
Choisir le nombre de plateformes actives.
(Par défaut)
x Plateforme 2
Fonctionne uniquement avec la Plateforme 1
x Plateformes 1 et 2
Fonctionne uniquement avec la Plateforme 2
x Plateformes 1,2 Compound

Fonctionne avec la plateforme 1 ou la 2, en sélectionnant par la touche
Fonctionne avec la plateforme 1, la 2, ou la somme des deux. Par la touche

on pourra choisir la 1, 2, ou 1+2.
Valider par
2.7.3. FREQUENCE DU CONVERTISSEUR
x 4.69 Hz
Choisir la fréquence de conversion (mesures par seconde (Hz)).
x 9.40 Hz
x 18.84 Hz
(Par défaut)
x 37.82 Hz
Valider par
2.7.4. STABILITE
Saisir les valeurs Temps et divisions de stabilité à l’aide du clavier numérique
… .
Temps de stabilité: 0,5…9,9 secondes. (Par défaut: 1,0 seconde).
Divisions de stabilité : 0,1…9,9 divisions. (Par défaut: 0,5 division)
Valider par
23
2.7.5. ZERO SUIVEUR
Effectuer (O/N) le suivi de zéro, temps entre les tentatives de refaire le zéro et
nombre maximal de divisions pour faire le zéro.
Choisir Oui/Non par , et valider par
Saisir la valeur Temps Zéro Suiveur à l’aide du clavier numérique … .
Temps de suivi: 0,5…9,9 secondes. (Par défaut: 1,0 seconde).
Divisions de suivi: 0,1…9,9 divisions. (Par défaut: 0,5 division)
Valider par
2.7.6. ZERO INITIAL

Effectuer (O/N) le zéro initial et tolérance correspondante.
Saisir valeur de Tolérance à l’aide du clavier numérique … .
Tolérance: 0…99 % (Par défaut: 10 %)
Valider par
2.7.7. ZERO TOUCHE

Effectuer (O/N) le zéro par la touche et tolérance correspondante.
Saisir valeur de Tolérance à l’aide du clavier numérique … .
Tolérance: 0…99 % (Par défaut: 2 %)
Valider par
2.7.8. DIVISIONS POIDS HAUT/POIDS BAS

Divisions de poids (échelons d’affichage) pour que l’indicateur affiche POIDS
HAUT/BAS. Il affichera POIDS HAUT lorsque le poids brut dépasse la portée du nombre
de divisions programmées. Il affichera POIDS BAS lorsque le poids brut négatif dépassera
le nombre de divisions programmées.
Saisir la valeur par les touches numériques … .
Divisions POIDS HAUT 0…99 divisions (Par défaut: 9 divisions)
Divisions POIDS BAS 0…99 divisions (Par défaut: 20 divisions)
Valider par
24
2.7.9. FILTRE NUMERIQUE.
Pourcentage de pondération à chaque conversion de poids, et les marges en divisions
sous lesquelles il agit. Lorsque la pesée est stable, on considère que les variations de poids
ne sont pas dues à la pesée réelle, mais aux vibrations et autres bruits parasites, et l’on
applique alors le filtre pondéral configuré. Si la variation de poids est supérieure aux
nombre de divisions programmées, on considère que la pesée a réellement varié et le filtre
est désactivé, jusqu’à ce que le poids se stabilise de nouveau sous la marge définie.
Filtre: 4…99 % (Par défaut 10 %)
Divisions: 0,5…99,9 divisions (Par défaut: 1,5 divisions)
Valider par
Quitter sans valider par .
2.7.10. GRAVITE ZONE REGLAGE/UTILISATION

Gravité de la zone où a été réglé l’indicateur et celle où ce dernier sera finalement
utilisé.
L’indicateur doit être réglé avant de modifier l’une des gravités. On pourra ensuite
définir la zone où le réglage a été fait ainsi que la zone où l’indicateur sera finalement
utilisé.
Si les deux sont différentes et que l’indicateur ne se trouve pas physiquement dans
l’une d’elles, la pesée ne sera pas correcte. Au démarrage il est possible de faire le zéro de
la Plateforme, mais la pesée ne sera pas correcte.
Gravité: 8,00000…9,99999 m/s² (Par défaut: 9,81000 m/s²)
Valider par
Quitter sans valider par .
25
2.8. PARAMETRES GENERAUX

Fonctions générales des touches:
Valide le paramètre actuel. Passe à la programmation du paramètre
suivant.
Valide le paramètre actuel. Quitte la programmation des paramètres.
Mémorise les paramètres définis jusqu’à celui-ci.
Quitte la programmation des paramètres. Ne mémorise pas les
paramètres définis jusqu’à celui-ci.
Revient au paramètre précédent.
Certains paramètres peuvent être modifiés sans entrer dans le mode CALIBRATION.
Accès possibles:
x seulement depuis le mode CALIBRATION
x en appuyant sur + durant le test initial 00000’…’999999’.
x Après saisi du Password utilisateur
2.8.1. MODES AUTORISES

Modes de fonctionnement qui pourront être choisi par l’utilisateur en fonctionnement
normal.
x
, Choisir le mode de fonctionnement.
x
Mode POIDS-TARE
x
Mode SEUILS
x
Mode COMPTE PIECES
Mode ENTREE-SORTIE CAMIONS
Choisir le mode de fonctionnement actif par les touches ,
Valider par
2.8.2. METHODES DE TARES

Différentes possibilités de tare.
x
, choisir la méthode de tare.
Tarer par la TOUCHE
Possibilité d’utiliser la touche pour tarer depuis les modes d’utilisation
x TARE NUMERIQUE manuelle

basiques.
26
Possibilité de saisir une tare numérique depuis les modes d’utilisation basiques
x TARE AUTO quand le poids est stable

en utilisant la touche
Après que le poids soit passé par zéro et lorsque le poids est stable et non nul, la
tare se fait automatiquement. Le type de tare correspond à celui effectué par un
appui sur

Valider par
2.8.3. METHODE D’EFFACEMENT DE LA TARE

Différentes possibilités d’annuler la tare.
, Choisir la méthode d’effacement.
x
x
Effacer par la TOUCHE
Effacement automatique quand aucun POIDS BRUT n’est présent sur la
Plateforme
Valider par
2.8.4. MELANGER LES TARES

Permettre de saisie une tare numérique lorsqu’il existe déjà une tare semi-
automatique (touche ou tare automatique) ou vice-versa.
Choisir la possibilité par ,
Valider par
2.8.5. TARE MAX
Utiliser les touches numériques … .

Saisir la valeur maximale de tare en pourcentage de la portée.
Valider par
27
2.8.6. MODE PESEES
Choisir la méthode pour valider les pesées, en MANUEL et AUTOMATIQUE.
Les pesées MANUELLES sont celles effectuées en appuyant sur la touche .
Les AUTOMATIQUES s’effectuent à la détection d’un poids non nul stable.
Configurer les conditions nécessaires entre deux pesées consécutives

, sélectionner mode (MAN/AUTO)
x Désactivé
Choisir les conditions ,
x Toujours
Aucune pesée de ce type.
x Passage par Zéro

2 pesées consécutives sont toujours possibles
x Poids instable
Passage par zéro obligatoire entre 2 pesées consécutives
x Passage par zéro et poids dans les marges.

Passage par un poids instable obligatoire entre 2 pesées consécutives.
Passage par zéro et poids dans les marges obligatoires entre 2 pesées
x Poids instable et poids dans les marges.

consécutives. Seulement applicable en MODE SEUILS
Passage par un poids instable puis poids dans les marges obligatoires entre 2
pesées consécutives. Seulement applicable en MODE SEUILS
Valider par
2.8.7. AUTORISATION POIDS NET NEGATIF
Définir s’il est possible d’effectuer des pesées en poids net négatif. Dans ce cas la
pesée sera cumulée en décharge. Il faudra tarer le poids avant de décharger, le poids net
passera alors en négatif. La pesée sera comptabilisée comme poids nets positif.
Valider par
2.8.8. POIDS DE LA PESEE MINIMUM

Permet de définir en pourcentage de la portée, le poids minimum nécessaire sur la
Plateforme pour pouvoir valider une pesée, qu’elle soit manuelle ou automatique.
En MODE ENTREE/SORTIE CAMIONS, si le poids est inférieur à cette valeur, il

s’agira d’une sortie du véhicule.
28
Utiliser le clavier numérique … .
Saisir la valeur en % de la portée max.
Valider par
2.8.9. VISUALISER LE TOTAL TICKET

Permet de définir si l’on souhaite visualiser dans l’afficheur le total actuel ou
imprimer directement lors de l’appui sur la touche total .
Choisir si on visualisera le total du ticket.
Valider par
2.8.10. TICKETS ENTREE/SORTIE CAMIONS

Permet de sélectionner si l’on souhaite imprimer automatiquement un ticket à chaque
pesée en MODE ENTREE/SORTIE CAMIONS.
Si l’option est activée, le ticket s’imprimera automatiquement après validation de la
pesée par la touche . Sinon, le ticket pourra être imprimé ou non par la touche
, Choix du type de pesée.
x Pesée ENTREE
, choix de l’impression ou non du ticket par défaut
x Pesée NET
2.8.11. REGISTRES (FICHIERS) EN

ENTREE/SORTIE CAMION
Permet de choisir les registres (fichiers) qui devront impérativement être sélectionné
lors de la pesée NET en mode ENTREE/SORTIE CAMIONS.
, pour choisir le registre (fichier).
x
, pour définir s’il sera obligatoire de le sélectionner
x
Registre PRODUITS
x
Registre CLIENTS
x
Registre FOURNISSEURS
Registre VEHICULES (toujours obligatoire)
29
2.8.12. PLATEFORMES A CUMULER

Permet de définir la/les Plateformes permettant des pesées cumulatives.
Si l’on tente de cumuler des pesées dont l’unité est différente de celles déjà
cumulées, l’indicateur affichera ERREUR.
Si l’on tente de cumuler des pesées dont le nombre de décimales ne correspond pas à
celui des pesées déjà mémorisées, le poids à cumuler sera ajusté avec le nombre de
décimales nécessaires. Cela sera possible seulement si l’on peut cumuler sur l’une ou
l’autre plateforme.
x Seulement Plat. 1
Choisir par ,
x Seulement Plat. 2
x Plat. 1 ou Plat. 2 On pourra cumuler sur une Plateforme si aucune
opération n’est mémorisée sur l’autre (ticket ouvert ou totaux cumulés dans
x Plat. 1 et Plat. 2
n’importe quel registre).
On pourra cumuler indifféremment sur l’une ou l’autre
des Plateformes. Celles-ci devront cumuler des pesées avec les mêmes unités. Si
les plateformes ne sont pas réglées avec la même sensibilité (y compris au
niveau de la position de la décimale) le total cumulé sera ajusté à la meilleure
sensibilité (celle avec le plus grand nombre de décimales).
2.8.13. CODE D’ACCES
Saisir le code d’accès à la programmation par la touche de la part de
l’utilisateur. Si on ne saisit aucun code, celui-ci ne sera pas demandé lors de l’accès.
Code 0…9999 (Par défaut: 762)
Valider par
2.8.14. TEMPS DE MISE EN STAND-BY

Saisir le temps (en secondes) avant que l’indicateur ne passe en veille s’il n’y
aucune variation de poids, ni aucun appui sur une touche.
Touches utilisées: …
Secondes STAND-BY 0…999 secondes (Par défaut: 0 secondes)
Valider par
30
2.8.15. VISUALISATION DES ERREURS
x
, pour choisir le type d’erreur:
x
Erreur 10: Poids Nul
x
Erreur 12: Poids incorrect.
x
Erreur 13: Poids supérieur au P.M.A.
x
Erreur 14: Poids instable.
x
Erreur 33: Pas de variation de Poids entre 2 pesées.
x
Erreur 40: Pas de communication ordinateur.
Erreur 45: pas de communication imprimante
Choisir si l’erreur sera affichée (permise).
Valider par
2.8.16. SORTIE D’ERREUR

Choisir le mode de sortie d’une erreur.
x Jamais. Nécessite d’éteindre l’indicateur.

x
x
Touche (Par défaut)
x
N’importe quelle touche.
x
x
Valider par
2.8.17. LIAISON REGISTRES

Permet de définir les registres qui pourront être liés (auquel cas l’accès à un registre
permettra de sélectionner automatiquement un registre lié, enregistré avec le même code).
, Choisir le registre à lier.
, Activer la liaison.
Registre PRODUITS.
x Reg. De TARES
Pourra être lié à:
x Reg. De SEUILS.
x Reg. De POIDS UNITAIRES.
31
Registre de VEHICULES.
x Reg. De TARES
Pourra être lié à:
x Reg. De SEUILS.
2.8.18. TRANSMISSION AUTOMATIQUE

Permet de définir pour chaque canal de communication l’envoi automatique de la
trame correspondante ou du format configuré à chaque pesée.
x Auto Transmission via COM1

, choisir canal
x Auto Transmission via COM2

x Auto Transmission via ETHERNET.
L’information envoyée sera fonction de la configuration du canal de communication
correspondant, voir chapitre PARAMETRES COMMUNICATION.
Valider par
2.8.19. FORMAT REGIONAL

Permet de définir le format de certains champs en fonction du pays d’utilisation de
l’indicateur.
, Choisir paramètre:
x Point décimal
Choisir le format de chaque paramètre par ,
o Point ‘.’ (Par défaut)
x Date
o Virgule ‘,’
o jj/mm/aa (Par défaut)

o jj/MMM/aa
o jj/mm/aaaa
o jj/MMM/aaaa
o mm/jj/aa
o MMM/jj/aa
o mm/jj/aaaa
x Heure
o MMM/jj/aaaa
o hh:mm (Par défaut)

o hh:mm:ss
o hh:mm tt (tt = AM, PM)
Valider par
32
2.8.20. CHANGEMENT D’UNITE
Permet de définir les changements d’unités autorisés par la touche depuis le

mode utilisation.
x Pas de changement d’unités

x Seulement unités de Poids

Impossible de changer les unités.
Changement d’unité de Poids uniquement (gr, kg, lb).
(Par défaut)
Impossible de changer les unités de poids (elle sera toujours celle utilisée pour le
réglage). Il sera possible de passer de l’unité de poids à pièces (g, Pcs) ou (kg,
x Tous changements
Pcs) ou (lb, Pcs). Utile en MODE COMPTE PIECES
En MODE COMPTE PIECES il sera possible d’alterner entre les unités de

poids et de pièces (g, kg, lb, Pcs). Pour les autres modes, il sera seulement possible de
changer l’unité de Poids (g, kg, lb).
Valider par
2.8.21. CONVERSION DES UNITES

Conversion des unités en multipliant/divisant le poids net par un facteur variable.
x NON.
x N. x Facteur
Impossible de saisir un facteur de conversion
x N. x (1+Facteur)
La conversion s’effectuera en multipliant le Poids net par le facteur saisi.
La conversion s’effectuera en multipliant le Poids net par 1 plus le facteur saisi.
x N. x (1-Facteur)
Utile pour additionner des pourcentages.
La conversion s’effectuera en multipliant le Poids net par 1 moins le facteur
x N. / Facteur
saisi. Utile pour soustraire des pourcentages (pertes etc…).
La conversion s’effectuera en divisant le Poids net par le facteur saisi. Utile pour
saisir des densités.
Si l’on autorise l’un de modes de conversion, il sera possible de configurer le nombre

de décimales du facteur de conversion (la valeur convertie aura le nombre de décimales du
Poids) et le texte correspondant à la nouvelle unité (principalement utile pour
l’impression).
33
Choisir par ,
Décimales: 0…3 (Par défaut: 1 décimale)
Texte unité: 8 caractères (Par défaut: ‘LITRES’)
2.8.22. PESEE ANIMAUX VIVANTS

Durée de la mesure de poids pour la pesée d’animaux vivants.
Touches utilisées : …
Saisir temps (en secondes) durant lequel le Poids est mesuré.
Depuis le MODE POIDS la mesure débutera en appuyant sur la touche . Après
le nombre de secondes programmées, le résultat calculé sera affiché.
TEMPS 0…99,9 secondes (Par défaut: 5,0 secondes)

Valider par
2.8.23. LANGUE
Choisir la langue utilisée par l’indicateur.
x Español
x English
(Par défaut)
x Français
Valider par
34
2.9. MEMOIRE HOMOLOGUEE (D.S.D.)

Permet:
x Consulter les opérations
x Imprimer les opérations
x + Effacer toutes les opérations mémorisées
Choisir l’état de la MEMOIRE HOMOLOGUEE (ON/OFF) par ,
Celle-ci peut mémoriser 47.430 opérations
Valider par
2.9.1. CONSULTER OPERATIONS

Permet de visualiser chacune des opérations en indiquant son Identifiant (Numéro
x Poids Brut, Net, Tare et nombre de pièces

d’opération) :
x Unité de poids
x Plateforme de pesée
x Date et heure de la pesée
, Augmenter/Diminuer le numéro d’opération à consulter.

+ , Augmenter/Diminuer de 10 le numéro d’opération à consulter.
… Saisir directement le numéro d’opération à consulter.
x
, Choisir un champ dans l’opération sélectionnée:
x
Poids brut
x
Tare
x
Poids Net
Pièces
Quitter par
2.9.2. IMPRIMER LES OPERATIONS

Choisir la première et la dernière opération à imprimer (Depuis/Jusqu’à).
, Pour choisir le champ (Depuis/Jusqu’à).
… Saisir directement le numéro d’opération
Imprime le listing correspondant
35
2.10. CONFIGURER MEMOIRE
Il est possible de configurer le nombre de registre (fichier) de chaque type que
l’indicateur pourra mémoriser.
Choix du type de registre (fichier)
Touches utilisées:
x
, entre:
x
Produit.
x
Client.
x
Fournisseur.
x
Véhicule.
x
Véhicule en transit.
x
Tares.
x
Seuils.
Poids Unitaire.
, pour augmenter/diminuer de 10 le nombre de registres
mémorisables.
+ , pour augmenter/diminuer de 100 le nombre de registres
mémorisables.
La mémoire libre est affichée, il est impossible de sélectionner un nombre de registres qui
dépasserait la taille de la mémoire libre.
ATTENTION : si l’on modifie le nombre de registres mémorisables, TOUTES les données

programmées précédemment dans TOUS les registres seront effacées, afin d’autoriser la
restructuration de la mémoire.
2.11. TEST PERIPHERIQUES

Choix du périphérique à tester.
x TEST IMPRIMANTE LOCALE
x TEST COMMUNICATION
x TEST IN/OUT (RELAIS)
2.11.1. TEST IMPRIMANTE LOCALE

Permet de tester l’Imprimante de l’indicateur. Certains paramètres configurés dans
F4 IMPRIMANTE LOCALE sont modifiables, afin de pouvoir tester l’impression dans
différents cas.
Touches utilisées:
, Choisir le paramètre.
, Choisir la valeur du paramètre
36
x
x
Vitesse avance
Temps chauffe
Les touches … effectuent un test d’impression, chacune avec un type de
lettre différent. Pour arrêter l’impression appuyer sur la touche .
quitter le mode de test.
2.11.2. TEST COMMUNICATION

Permet de tester les deux canaux de communication COM1 et COM2.
Choisir le canal par les touches et .
Le test permet de croiser envois et réception pour vérifier les lignes.
Touche pour ré initialiser les compteurs de transmissions/réceptions incorrectes
(Erreurs).
2.11.3. TEST IN/OUT (RELAIS)

Permet de tester les sorties (relais)
Sorties:
Choix de la sortie par les touches … .
tous les relais.
RELAIS 1 = …. .RELAIS 4 = .
Touche état ON.
Touche état OFF.
Entrées:
Permet de visualiser l’état des entrées (ENTREE 1…ENTREE 4).
0 = OFF
1= ON
37
2.12. EFFACEMENTS
Permet d’effacer différents Paramètres et/ou zones mémoires
Les options sont:

x EFFACE REGLAGE POIDS *
x EFFACE REGLAGE SIMULATEUR *
x EFFACE PARAM. IMPRIMANTE
x EFFACE.PARAM.COMMUNIC.
x EFFACE.PARAM.SOR.ANA.
x EFFACE.PARAM.OPERAT. *
x EFFACE.PARAM.GENER.
x EFFACE.PARAM.(RELAIS)
x EFFACE. REGISTRES.
x EFFACE. PARAM. RELAIS.
x EFFACEMENT GENERAL *
* Seulement si accès au mode Calibration par le poussoir interne
Choisir d’abord l’option par la touche correspondante. Par exemple, si l’on souhaite
effacer le réglage Poids, appuyer sur la touche pour afficher (ÆÆ
EFF.REGLAGE POIDS), puis effectuer l’effacement en appuyant sur la touche
.
Pour quitter sans réaliser aucun effacement appuyer sur la touche
2.12.1. + EFFACER PROGRAMME

Efface le programme de l’indicateur. Attention : l’effacement du programme ne
permettra plus d’utiliser l’indicateur jusqu’à ce qu’un nouveau programme ne soit envoyé
via la RS232 du COM1.
L’envoi du nouveau programme s’effectuera grâce au programme WMCOS.
38
TABLE DES ERREURS
ERREUR DESCRIPTION
Vérifier Paramètres de réglage et portée de la Plateforme,

Erreur 01 Signal trop haut
capteurs ou instrument à régler
Vérifier Paramètres de réglage et portée de la Plateforme,
Erreur 02 Signal trop bas
capteurs ou instrument à régler
Vérifier Paramètres de réglage et capteurs, et toute la
Erreur 03 Impossible de réaliser le Zéro
mécanique de la plateforme.
Erreur 10 Poids nul Déposer un Poids ou vérifier la bascule.
Appuyer sur la touche zéro, détarer ou éteindre puis

Erreur 12 Poids négatif
rallumer l’indicateur
Erreur 13 Poids supérieur au P.M.A Diminuer la pesée
Erreur 14 Poids instable Répéter l’opération à stabilité du Poids.
Erreur 15 Mémoire pleine Effacer des registres déjà créés ou réorganiser la mémoire.
Impossible d’effectuer la pesée de sortie du véhicule car il

Erreur 16 Le véhicule saisi n’est pas en transit
n’y a pas de pesée d’entrée correspondante.
Erreur 20 Erreur Horloge Vérifier le format et saisir de nouveau les données
Erreur 21 Format date incorrect Vérifier le format et saisir de nouveau les données
Erreur 22 Format heure incorrect Vérifier le format et saisir de nouveau les données
Erreur 33 Pas de variation de poids Faire varier le poids puis répéter la pesée
Erreur 40 Erreur communication ordinateur Vérifier connexion et paramètres de communication
Erreur 45 Erreur communication Imprimante Vérifier connexion et paramètres de communication.
Erreur 50 Impossible d’écrire en EEPROM Eteindre puis rallumer l’indicateur ou effacer l’EEPROM
Erreur 53 Impossible d’écrire en SFLASH Vérifier connexion et paramètres de communication.
Eteindre puis rallumer l’indicateur ou vérifier la

Erreur 56 Mémoire homologuée
connexion entre la carte mère et la mémoire homologuée
Vérifier les données saisies et s’assurer qu’elles ne sont
Erreur 60 Saisie incompatible pas en contradiction avec un autre champ (portée, échelon
etc…).
39
ERREUR DESCRIPTION
Erreur 61 Quantité trop importante Saisir une autre valeur
Erreur 62 Quantité trop faible Saisir une autre valeur
Erreur 64 Clef incorrecte Saisir la clef correcte
Erreur 99 Time Out du Watch Dog. Eteindre puis rallumer l’indicateur
40
3. TEST INITIALISATION
Au démarrage, l’indicateur effectue une vérification des paramètres internes pour

s’assurer qu’ils ont tous une valeur correcte. Les messages suivants peuvent alors survenir :
TEST DESCRIPTION
Test 01 Erreur RAM
Erreur EPROM programme

Test 02
Erreur de réglage POIDS

Test 03
Erreur d’accès à la Serial Flash

Test 04
Erreur d’accès à la carte ENTREE/SORTIE (RELAIS)

Test 05
Erreur d’accès à la carte SORTIE ANALOGIQUE

Test 06
Erreur d’accès à la carte ETHERNET

Test 07
Erreur de chargement des Paramètres OPERATIONNELS

Test 08
Erreur de chargement des Paramètres COMMUNICATION

Test 09
Erreur de chargement des registres PRODUITS mémorisés

Test 10
Erreur de chargement des registres CLIENTS mémorisés

Test 11
Erreur de chargement des registres de FOURNISSEURS mémorisés

Test 12
Erreur de chargement des registres VEHICULES mémorisés

Test 13
Erreur de chargement des registres VEHICULES en TRANSIT

Test 14
Erreur de chargement des registres SEUILS mémorisés

Test 15
Erreur de chargement des registres TARES mémorisés

Test 16
Erreur de chargement des registres POIDS UNITAIRES mémorisés

Test 17
Erreur de chargement des Paramètres de Entrée/Sortie (Relais)

Test 18
Erreur de chargement des Paramètres de la Sortie Analogique

Test 19
Erreur de chargement des Paramètres ETHERNET

Test 20
Erreur de chargement des Paramètres IMPRESSION

Test 21
41
TEST DESCRIPTION
Erreur de chargement des FORMATS de ticket

Test 22
Erreur de chargement des bitmaps mémorisés

Test 23
Erreur de chargement des Paramètres GENERAUX

Test 24
42
4. CONNECTEURS
4.1. Connecteur Plateformes 1 et 2

Signal DELTA-15 F DESCRIPTION
PLATEFORME 1 et 2
IN- 1 Signal (-) Blanc
SHIELD 2 Blindage
SENS- 3 Sense (-) Gris
EXC- 11 Vin (-) Noir
SHIELD 12 Blindage
SENS+ 5 Sense (+) Violet
EXC+ 13 Vin (+) Rouge
SHIELD 7 Blindage
IN+ 8 Signal (+) Vert
4.2. Communications 2*RS-232 et RS-422

D-15M COM1 COM2 COM2
RS232 RS232 RS422
TERRE 1,8 TERRE TERRE TERRE
RXD-1 2 RXD *
TXD-1 3 TXD
RXD-2 6 RXD *
TXD-2 7 TXD
RX2 - 11 RX -
TX2 - 12 TX -
RX2 + 13 RX +
TX2 + 14 TX +
GND 5,15 GND GND GND
MODE 9 Connexion GND Æ BOOTLOADER
RESET 10 Connexion GND Æ RESET indicateur
PWR-KEY 4 Connexion GND Æ Touche ON/OFF
* Si l’on connecte une imprimante à ce COM, il faudra relier le DTR de
l’Imprimante au RXD du COM correspondant.
COMx DELTA-25M
IMPRIMANTE
TXD 3 RXD
RXD 20 DTR
GND 7 GND
43
4.3. Connecteur Entrée/Sortie (Relais)
TERRE 1 Terre
IN2+ 9 +5..+24 Vdc pour IN2 a ON *
IN- 10 (-)Commun IN1, IN2, IN3 et IN4
RL1-NF 3 RL1 Normalement Fermé **
RL1-C 12 RL1 Commun
RL2-C 13 RL2 Commun
RL3-C 14 RL3 Commun
RL4-C 15 RL4 Commun
* Les entrées sont optocouplées et sont activées par une tension entre 5 y 24 Vdc Le
courant maximum admissible est de 10 mA.
** Les contacts des SORTIES (relais) peuvent fonction jusqu’à 30 V (DC ou AC)
pour un courant maximum de 0,15 A.
4.4. Connecteur Sortie Analogique
GND 1 GND
I-OUT 2 Sortie en courant
V-OUT 3 Sortie en tension
GND 4 GND
N.C. 5..9 Non connectés
44
CTRA. SANTA CREU DE CALAFELL, 35

08830 Sant Boi de Llobregat (BARCELONA-ESPAÑA)
TEL. +34 93 654 62 12 FAX. +34 93 654 54 53. e-mail:infobcn@grupoepelsa.com
C/ PUNTO NET, 3 Parque Tecnológico TECNOALCALÁ

28805 Alcalá de Henares (MADRID-ESPAÑA)
TEL: +34 91 830 46 16 FAX: +34 91 830 58 68 e-mail:infomad@grupoepelsa.com
http://www.grupoepelsa.com
45
FR
NOTICE DE COMMUNICATION
INDICATEUR
ORION PLUS
Indicateur ORION PLUS – MCOP V02

Notice de Communication V.02
FR
- SOMMAIRE -
1. PROTOCOLE ATTENTE DE DEMANDE................................................................................4
2. PROTOCOLE CHAQUE CONVERSION..................................................................................5
3. PROTOCOLE MODBUS / MODBUS TCP ...............................................................................6
3.1. FONCTION READ COIL STATUS (1)...............................................................................8
3.2. FONCTION READ INPUT STATUS (2) ............................................................................8
3.3. FONCTION FORCE SINGLE COIL (5)..............................................................................8
3.4. FONCTION FORCE MULTIPLE COILS (15)....................................................................9
3.5. FONCTION READ INPUT REGISTERS (4) ......................................................................9
3.6. FONCTION READ HOLDING REGISTERS (3)..............................................................13
3.7. FONCTION PRESET SINGLE REGISTERS (6) ..............................................................13
3.8. FONCTION PRESET MULTIPLE REGISTERS (16).......................................................13
3.9. FONCTION READ GENERAL REFERENCE (20)..........................................................29
4. PROTOCOLE EPL03 ................................................................................................................30
4.1. Calcul du Checksum............................................................................................................31
4.2. EPLO3 ETENDU ................................................................................................................31
4.3. EPL03 en Réseau.................................................................................................................31
4.4. Messages .............................................................................................................................33
4.4.1. DONNEES DE POIDS STABLE ................................................................................33
4.4.2. DONNEES DE POIDS STABLE EN MÉMOIRE HOMOLOGUÉE.........................34
4.4.3. DONNEES DE POIDS STABLE AVEC CHAMPS VARIABLES ...........................35
4.4.4. DONNES DE POIDS STABLE AVEC CHAMPS VARIABLES ET MÉMOIRE
HOMOLOGUÉE .......................................................................................................................36
4.4.5. DONNEES DE POIDS (SANS ATTENDRE LA STABILITE).................................37
4.4.6. CHANGEMENT DE BASCULE ................................................................................38
4.4.7. FAIRE LE ZERO.........................................................................................................38
4.4.8. REALISER TARE CUMULATIVE............................................................................38
4.4.9. REALISER TARE NUMERIQUE ..............................................................................39
4.4.10. EFFACER TARE .....................................................................................................39
4.4.11. ENVOI TOUCHE ....................................................................................................40
4.4.12. DONNEES DU DISPLAY.......................................................................................40
4.4.13. REFERENCE PROGRAMME ................................................................................41
4.4.14. CREER NOUVEAU REGISTRE PRODUIT..........................................................41
4.4.15. MODIFIER UN REGISTRE PRODUIT EXISTANT.............................................42
4.4.16. EFFACER UN REGISTRE PRODUIT EXISTANT...............................................42
4.4.17. EFFACER TOTAUX D’UN REGISTRE PRODUIT..............................................43
4.4.18. DONNEES D’UN REGISTRE PRODUIT..............................................................44
4.4.19. DEMANDE DE L’INDICE DU REGISTRE PRODUIT SELECTIONNE ............45
4.4.20. SELECTION DU REGISTRE PRODUIT ...............................................................45
4.4.21. PROGRAMMER UNE NOUVELLE TARE...........................................................46
4.4.22. MODIFIER TARE PROGRAMMEE ......................................................................56
4.4.23. APPLIQUER UNE TARE PROGRAMMEE ..........................................................57
4.4.24. EFFACER UNE TARE PROGRAMMEE...............................................................57
4.4.25. NUMÉRO DE TARES PROGRAMMEES .............................................................58
4.4.26. DEMANDE DE LA 1ª TARE..................................................................................58
4.4.27. DEMANDE DE LA TARE SUIVANTE.................................................................58
4.4.28. CONSULTER DATE ET HEURE...........................................................................59
4.4.29. REGLER DATE ET EHURE...................................................................................59
4.4.30. ENVOYER TEXTE TEMPORAIRE.......................................................................59
4.4.31. DEMANDE OPÉRATION EN MÉMOIRE HOMOLOGUÉE...............................59
2
Indicateur ORION PLUS– MCOP10 V02
FR
5. CLAVIER ..................................................................................................................................61

5.1. Compatible indicateur ORION............................................................................................61
5.2. Indicateur ORION PLUS ....................................................................................................61
3
FR
1. PROTOCOLE ATTENTE DE DEMANDE
ORDINATEUR ORION
‘?’ Æ
Å TRAME_REFERENCE
‘$’ Æ
Å TRAME_POIDS
‘&’ Æ
Å TRAME_POIDS + VALIDER PESEE
‘%’ Æ
Å
Æ
TRAME_TOTAL
TRAME_TOUCHE
Exécuter touche. Pas de TRAME réponse.
Où: Valeur en hexadécimal

‘?’ 0x3f
‘$’: 0x24.
‘&’: 0x26. **
‘%’ 0x25
TRAME_POIDS: <STX><SOH><ST>PPPPPPPP<CR><LF><ETX>
<STX> * 0x02 Seulement si l’indicateur est configuré pour envoyer le STX.
<SOH> * 0x01 Seulement si l’indicateur est configuré pour envoyer le SOH.
<ST> * Seulement si l’indicateur est configuré pour envoyer l’octet d’état
Octet d’état 0x20 + <b7b6b5b4b3b2b1b0>
b7: 0
b6: 1 Mode COMPOUND. Somme le POIDS de chaque plateforme
0 Pesage Normal.
b5: 0 POIDS instable.
1 POIDS stable
b4: 0 POIDS réel
1 POIDS pesée animaux vivants
b3: 0 Indicateur de zéro OFF.
1 Indicateur de zéro ON
b2: 0
b1: 0 Indicateur POIDS net OFF.
1 Indicateur de POIDS net ON
b0: 0 Indicateur POIDS brut OFF.
1 Indicateur de POIDS brut ON
PPPPPPPP * 6..10 caractères de POIDS. Justifié à droite. Peut inclure le point décimal
(0x2e). Remplissage de zéro (0x30) ou espaces (0x20) à gauche
<CR> * 0x0d Seulement si l’indicateur est configuré pour envoyer le CR.
<LF> * 0x0a Seulement si l’indicateur est configuré pour envoyer le LF.
<ETX> * 0x03 Seulement si l’indicateur est configuré pour envoyer le ETX.
4
FR
TRAME_TOTAL: <STX><SOH><’%’>OOOOOTTTTTTTT<CR><LF><ETX>
<’%’> 0x25
OOOOO 5 caractères avec le total des opérations.
TTTTTTTT 8 caractères avec le total de POIDS net cumulé
TRAME_REFERENCE: <STX><SOH><’?’>RRRRRRRRR<CR><LF><ETX>
<’?’> 0x3f
RRRRRRR 13 caractères de la référence du programme.
TRAME_TOUCHE: <STX><T>N..N<CR>
<STX> 0x02 Non utilisé en ETHERNET
<T> 0x54
N..N 2 possibilités
Touche compatible indicateur ORION
N Voir table touche (chap. 5.CLAVIERS)
Une touche parmi les 98 de l’indicateur
NNCC Voir table touche (chap. 5.CLAVIERS)
<CR> 0x0d Non utilisé en ETHERNET
* Voir notice utilisation (Chap. MENU \\ COMMUNICATION).

** A réception du caractère ‘&’ l’indicateur répond avec la TRAME_POIDS puis réalise une pesée,
ce qui correspond à l’impression possible d’un ticket via un autre canal de communication et/ou
l’enregistrement en Mémoire Homologuée.
2. PROTOCOLE CHAQUE CONVERSION
L’indicateur envoie en continue (à chaque conversion interne du POIDS) la TRAME

TRAME_POIDS décrite dans le protocole ATTENTE DE DEMANDE.
5
FR
3. PROTOCOLE MODBUS / MODBUS TCP
Format général du message:

<:>NNFFDDDDLLLLBBdddd….<LRC><CR><LF>
Où
<:> 0x3a
NN Numéro d’indicateur
FF Fonction.
DDDD Adresse du registre.
LLLL Longueur. Nombre de registres à lire/écrire.
BB Longueur. Nombre d’octets à lire/écrire.
dddd… Un ou plusieurs registres de données à lire/écrire.
<LRC> CHECK SUM.
<CR> 0x0d
<LF> 0x0a
Le protocole MODBUS TCP ne peut être choisi que si le canal de communication est en
ETHERNET.
Dans ce cas le format du message est en binaire.
Format du message:
NFDDLLBdd….
Où
N Numéro de l’indicateur
F Fonction.
DD Adresse du registre.
LL Longueur. Nombre de registres à lire/écrire.
B Longueur. Nombre d’octets à lire/écrire.
dd… Un ou plusieurs registres de données à lire/écrire.
La trame complète pour le protocole MODBUS TCP est:
Où:
Transacction ID: 1 registre (2 octets)
Protocol ID: 1 registre (2 octets). Normalement 00.
Length: 1 registre. Total de caractères à partir de ce registre.
UnitID: Numéro d’indicateur (N du message)
FCode: Fonction (F du message)
Data: Données du message (DDLLBdd…. Du message)
6
FR
Dans le cas du protocole MODBUS TCP, chaque caractère en binaire correspond à deux caractères
du protocole MODBUS (ASCII).
Pour la communication avec un indicateur donné (une valeur donnée de NN), les diverses parties
variables de la TRAME sont FFDDDDLLLLBBdddd….
Indépendamment de la fonction et en lecture comme en écriture, le nombre maximal de registre

pouvant être lus/écrits est de 20.
Si ce protocole est utilisé via la communication ETHERNET, le format du message doit être le
même. Chacun des indicateurs recevant des messages de l’ordinateur doit avoir une adresse IP
distincte. La valeur NN des messages n’importe pas même si l’on doit envoyer de la même façon
n’importe quelle valeur.
Fonctions possibles:
FONCTION FF VALEUR ORDINATEUR ÅÆORION
READ_COIL_STATUS 1 0x01 DDDDLLLL BBdd
READ_INPUT_STATUS 2 0x02 DDDDLLLL BBdd
READ_HOLDING_REGISTERS 3 0x03 DDDDLLLL BBdddd...
READ_INPUT_REGISTERS 4 0x04 DDDDLLLL BBdddd...
FORCE_SINGLE_COIL 5 0x05 DDDDdddd DDDDdddd
PRESET_SINGLE_REGISTER 6 0x06 DDDDdddd DDDDdddd
FORCE_MULTIPLE_COILS 15 0x0f DDDDLLLLBBdddd. DDDDLLLL.
PRESET_MULTIPLE_REGISTERS 16 0x10 DDDDLLLLBBdddd.. DDDDLLLL
READ_GENERAL_REFERENCE 20 0x14 BBTTRRRRDDDDLLLL BBbbTTdddd…
WRITE_GENERAL_REFERENCE 21 0x15 BBTTRRRRDDDDLLLLdddd...----
L’octet LRC (“Longitudinal Redundancy Check”) est le checksum des données du message (en
excluant les caractères qui précèdent les deux points <:> et les caractères finaux <CR><LF>). Il se
calcule en sommant sans retenue tous les octets du message puis en appliquant au résultat un
complément à 2 (changement de signe +/-).
Exemple:
Demande du POIDS net actuel de la plateforme 1
Fonction Read Input Registers (04). Adresse 0004.
DEMANDE REPONSE (POIDS net = 3.64 kg)(0x00000180)

:010400040002F5<CR><LF> :0104040000018076<CR><LF>
Indicateur numéro 01 Indicateur numéro 01
Fonction 04 Fonction 04
Adresse du registre 0004 Octets envoyés 04
Nombre de registres 0002 Données 00000180 (4 octets = 2 registres)
LRC = LRC =
(+/-) 0x01+0x04+0x04+0x02 = (+/-) 0x01+0x04+0x04+0x01+0x80 =
(+/-) 0x0b = 0xf5 (+/-) 0x8a = 0x76
7
FR
3.1.FONCTION READ COIL STATUS (1)

DDDD Description L/E
Etat relais sortie.

0000 <STATUS_RELAIS> L
x b7,b6,b5.b4: 0 toujours
STATUS_RELAIS. Etat de chaque relais. <b7b6b5b4b3b2b1b0>
x b3: Etat relais 4 (1: ON, 0: OFF)

3.2.FONCTION READ INPUT STATUS (2)

Etat entrées.
0000 <STATUS_ENTREE> L
x b7,b6,b5.b4: 0 toujours
STATUS_ENTREE. Etat de chaque entrée. <b7b6b5b4b3b2b1b0>
x b3: Etat entrée 4 (1: ON, 0: OFF)

3.3.FONCTION FORCE SINGLE COIL (5)

Activer/Desactiver relais de sortie.

0000 <STATUS_RELAIS_1> E
STATUS_RELAIS_1. Activer/Désactiver le relais 1.
x 0000: Désactive le relais.

Valeurs de dddd
x FF00: Active le relais

STATUS_RELAIS_2. Activer/Désactiver el relais 2.

Valeurs de dddd


Valeurs de dddd

Valeurs de dddd
8
FR
x
x
0000: Désactive le relais.
FF00: Active le relais
3.4.FONCTION FORCE MULTIPLE COILS (15)

Activer/Désactiver relais de sortie.

0000 LLLL: Numéro de relais à Activer/Désactiver E
BB: Numéro d’octet de donnée envoyé. Toujours 01.
x b7…b4: Non utilisé

dd: Etat des relais <b7….b0>

3.5.FONCTION READ INPUT REGISTERS (4)

POIDS
0000 <STATUS_POIDS><PLAT_ACT> L
STATUS: Valeur décrite comme <ST> dans TRAME_POIDS
PLAT_ACT Plateforme active.
Plateforme 1
0001 <ECHELON_1><ECHELON_0> L
Echelon de POIDS (1, 2, 5, 10, 20, 50, 100)
0002 <ALT_BAJ><TYPE_TARE> L
ALT_BAJ: 0 (POIDS OK), 1 (POIDS BAS). 2 (POIDS HAUT).
TYPE_TARE. 0 pas de tare. 1 Tare semi-automatique. 2. Tare Fixe
0003 <POINT_DEC><UNITES> L
POINT_DEC. Position du point décimal (0…3).
x 0: Tonnes
UNITES:
x 1: Kilogrammes
x 2: Grammes
x 3: Livres
x 4: Pièces
0004 <POIDS_NET_3><POIDS_NET_2><POIDS_NET_1><POIDS_NET_0> L
POIDS NET. 2 regs.
0006 <TARE_3>< TARE_2>< TARE_1>< TARE_0> L
TARE. 2 regs.
0008 <PIECES_3>< PIECES _2>< PIECES _1>< PIECES _0> L
PIECES. 2 regs.
0010 <POIDS_MAX_3><POIDS_MAX_2><POIDS_MAX_1><POIDS_MAX_0> L
POIDS max. 2 regs. Quand l’indicateur fonctionne en détection de POIDS
Max.
9
FR
0012 <POIDS_GAN_3><POIDS_GAN_2><POIDS_GAN_1><POIDS_GAN_0> L
Pesée animal vivant. 2 regs. Quand l’indicateur fonctionne en mode Pesée
Animaux Vivants
0014 <PTO_CONV_3>< PTO_CONV 2>< PTO_CONV 1>< PTO_CONV 0> L
Points internes de conversion NA du POIDS 2 regs.
POIDS
STATUS: Valeur décrite comme <ST> dans TRAME_POIDS
PLAT_ACT Plateforme active.
Plateforme 2
0017 <ECHELON_1><ECHELON_0> L
Echelon de POIDS (1, 2, 5, 10, 20, 50, 100)
0018 <ALT_BAJ><TYPE_TARE> L
ALT_BAJ: 0 (POIDS OK), 1 (POIDS BAS). 2 (POIDS HAUT).
TYPE_TARE. 0 pas de tare. 1 Tare semi-automatique. 2. Tare Fixe
0019 <POINT_DEC><UNITES> L
POINT_DEC. Position du point décimal (0…3).
x 0: Tonnes
UNITES:
x 1: Kilogrammes
x 2: Grammes
x 3: Livres
x 4: Pièces
0020 <POIDS_NET_3><POIDS_NET_2><POIDS_NET_1><POIDS_NET_0> L
POIDS NET. 2 regs.
0022 <TARE_3>< TARE_2>< TARE_1>< TARE_0> L
TARE. 2 regs.
0024 <PIECES_3>< PIECES _2>< PIECES _1>< PIECES _0> L
PIECES. 2 regs.
0026 <POIDS_MAX_3><POIDS_MAX_2><POIDS_MAX_1><POIDS_MAX_0> L
POIDS max. 2 regs. Quand l’indicateur fonctionne en détection de POIDS
Max.
0028 <POIDS_GAN_3><POIDS_GAN_2><POIDS_GAN_1><POIDS_GAN_0> L
Pesée animal vivant. 2 regs. Quand l’indicateur fonctionne en mode Pesée
Animaux Vivants
0030 <PTO_CONV_3>< PTO_CONV 2>< PTO_CONV 1>< PTO_CONV 0> L
Points internes de conversion NA du POIDS 2 regs.
Total cumulé du Ticket

0032 <N_TCK_1><N_TCK_0> L
Numéro actuel du ticket.
0033 <OPER_1><OPER_0> L
Nombre d’opérations cumulés.
0034 <T_POIDS_B_3><T_POIDS_B_2><T_POIDS_B_1><T>_POIDS_B_0> L
Total POIDS brut cumulé. 2 regs.
0036 <T_TARE_3><T_TARE_2><T_TARE_1><T>_TARE_0> L
10
FR
Total TARE cumulé. 2 regs.

0038 <T_POIDS_N_3><T_POIDS_N_2><T_POIDS_N_1><T>_POIDS_N_0> L
Total POIDS NET cumulé. 2 regs.
0040 <T_PCS_3><T_ PCS _2><T_ PCS _1><T>_ PCS _0> L
Total PIECES cumulé. 2 regs.
POIDS
0042 <POIDS_BR_3><POIDS_BR_2><POIDS_BR_1><POIDS_BR_0> L
POIDS brut de la dernière pesée. 2 regs.
Opération Mémoire homologuée

0044 <OPER_MH_3><OPER_MH_2><OPER_MH_1><OPER_MH _0> L
Identifiant de Mémoire homologuée de la dernière opération. 2 regs.
Dosage
0046 <COD_SEUIL><PHASE_DOSAG> L
COD_SEUIL. Code des seuils en cours de dosage (0…10)
x 0 : Pas de dosage en cours

PHASE_DOSAG. Phase de dosage
x 1 : Début du dosage
x 2 : Attente stabilité initiale
x 3 : Tare du poids initial
x 4 : Dosage GRANDE VITESSE
x 5 : Dosage PETITE VITESSE
x 6 : Attente stabilité finale
x 7 : Décharge
x 8 : Situation STOP
x 9 : Annulation tous cycles
0047 <NUM_CYCLES><CODE_STOP> L
NUM_CYCLES. Nombre de cycles effectués
COD_STOP. Code de STOP si le dosage est stoppé.
Référence programme
0048 <REF_0>…<REF_9>. L
REF: Référence du programme. 5 reg.
Code Produit
0053 <COD_PROD_0><COD_PROD_1><COD_PROD_2><COD_PROD_3> L
2 registres pour les quatre premiers caractères du code produit actuel
11
FR
POIDS en MODE COMPOUND

STATUS: Valeur décrite comme <ST> en TRAME_POIDS
PLAT_ACT Plateforme active. Si <STATUS_POIDS> (b6) indique
COMPOUND=ON, <PLAT_ACT> commute 1-2, sinon indique la Plateforme
actuelle.
0056 <POIDS_SOMME_3><POIDS_SOMME_2><POIDS_SOMME_1><POIDS_S L
OMME_0>
POIDS NET SOMME de deux Plateformes. 2 regs.
12
FR
3.6.FONCTION READ HOLDING REGISTERS (3)

3.7.FONCTION PRESET SINGLE REGISTERS (6)
3.8.FONCTION PRESET MULTIPLE REGISTERS (16)
Display
0000 <TMP_DSP_1>…<TMP_DSP_0>. L/E
TMP_DSP : Temps d’affichage du contenu du buffer display.
0001 <DSP_0>…<DSP_6><DSP_PEQ_0><DSP_PEQ_1><PTO_DEC> L./E
<FLAGS_DSP_3><FLAGS_DSP_2><FLAGS_DSP_1><FLAGS_DSP_0>
<BARRA><BACK_LIGHT>
DSP : 7 digits du display LCD
DSP_PEQ: 2 petits digits du display LCD
PTO_DEC: Digits point décimal ON. <b7b6b5b4b3b2b1b0>
(b0 digit droit). 1: ON. 0: OFF.
FLAGS_DSP: Témoins du display LCD.
x b0 : TEMOIN_STAB
Format <b31…b24><b23…b16><b15..b8><b7..b0>
x b1 : TEMOIN_ZERO
x b2 : TEMOIN_NET
x b3 : TEMOIN_GROS
x b4 : TEMOIN_TARE
x b5 : TEMOIN_TAREP
x b6 : TEMOIN_TOTAL
x b7 : TEMOIN_NUMBASC
x b8 : TEMOIN_PIECES
x b9 : TEMOIN_POIDSUNI
x b10: TEMOIN_BAT_0
x b11: TEMOIN_BAT_1
x b12: TEMOIN_BAT_2
x b13: TEMOIN_BAT_3
x b14: TEMOIN_W1
x b15: TEMOIN_W2
x b16: TEMOIN_GRAMMES
x b17: TEMOIN_KILOS
x b18: TEMOIN_TONNES
x b19: TEMOIN_LIVRES
BARRE: Valeur de la barre du display LCD (0…36)
BACK_LIGHT: Intensité du rétro éclairage du display LCD (0…9).
FONCTION ET TOUCHE.
0009 <FONCTION><TOUCHE> L/E
FONCTION: FONCTIONS possible en exécution directe.
x b7,b6: NN codification touche. Voir chap. 5.CLAVIERS

(b7b6b5b4b3b2b1b0)
x b5..b0: Fonction. Valeurs possibles
13
FR
o0 : 0x00 Sans Fonction

o1 : 0x01 Changement de Plateforme
o2 : 0x02 Changement UNITES
o3 : 0x03 Changement UNITES CP
o4 : 0x04 Changement brut/NET
o5 : 0x05 Détection POIDS max
o6 : 0x06 Commencer Pesée animaux vivants
o7 : 0x07 Haute Résolution
o8 : 0x08 Fonction TARE directe
o9 : 0x09 Fonction Seuils directe
o10: 0x0A STOP en mode dosage. Si l’état était déjà STOP,
continue l’exécution du cycle.
o 11: 0x0B En dosage ANNULER CYCLE si STOP actif.
o 20: 0x14 Actualise le registre POIDS de la pesée
o 21: 0x15 Actualise le registre POIDS de la pesée et mémorise
l’opération dans la Mémoire homologuée.
o 22: 0x16 Efface le registre POIDS de la Pesée.
TOUCHE: Si FONCTION = 8 ou FONCTION = 9. Code à sélectionner.
Si FONCTION = 0, Exécute l’équivalent d’une pression sur touche.
CC en codification touches. Voir chap. 5.CLAVIERS
Impression (Contrôle)
0010 <ST_IMP><ACTION_IMP> L/E
ST_IMP. Etat de l’imprimante sélectionnée dans ACTION_IMP. Utile
seulement en lecture.
x b7: A 1 ordre d’imprimer le contenu du buffer.

ACTION_IMP: Action sur l’imprimante <b7b6b5b4b3b2b1b0>
x b6: A 1 Avance du nombre de lignes de fin de ticket

x b5: A 1 Utiliser le coupe-papier (si disponible sur l’imprimante).
x b4: x. Non utilisé.
x b3,b2: Type de lettre (00 Normal, 01 Double, 10. Quadruple)
x b1,b0: Numéro d’imprimante.
o 00. Aucune imprimante *.
o 01. Imprimante connectée canal COM1.
* Jusqu’à ce que le numéro d’imprimante soit différent de 00 l’indicateur ne
pourra pas imprimer sur cette imprimante.
Imprimante (Buffer)
0011 <BUF_IMP_0>…<BUF_IMP_37> E
BUF_IMP. Buffer d’impression. 38 caractères (19 reg).
Seuils et dosage
0030 <POIDS_BAS_3><POIDS_BAS_2><POIDS_BAS_1><POIDS_BAS_0> L/E
<POIDS_HAUT_3><POIDS_HAUT_2><POIDS_HAUT_1><POIDS_HAUT
_0>
POIDS_BAS: Poids bas en mode Seuils et Poids grand vitesse en mode
14
FR
Dosage. (2 reg.)
POIDS_HAUT: Poids Haut en mode Seuils et Poids petite vitesse en mode
dosage (2 reg.)
POIDS Unitaire
0034 <POIDS_UNI_3><POIDS_UNI_2><POIDS_UNI_1><POIDS_UNI_0> L/E
<UNITE><POINT_DEC>
POIDS_UNI: Valeur de Poids unitaire. (2 reg.)
x b7: A 1 pour que l’indicateur calcule en interne la Valeur du Poids

UNITE: Unité du Poids unitaire (1 octet, 1/2 reg)
x b6..b2: 0 toujours
unitaire.
x b1,b0: Unité (00: T, 01: kg, 10: g, 11: Lb)

POINT_DEC: Position du point décimal. (1 octet, 1/2 reg)
15
FR
Adresses Spéciales.
A partir de cette adresse on trouve la structure des variables en RAM à lire/écrire.
x long: (4 octets) (2 reg.). POIDS des octects <b0><b1><b2><b3>

Structure:
x int/uint: (2 octets) (1 reg.) POIDS des octets <b0><b1>

x octet: (1 octet) (1/2 reg.).
Paramètres de configuration de l’indicateur

Gardés en FLASH. Ne s’effacent pas, quelque soit l’état de la
batterie interne
Paramètres opératoires
0500 Format structure Paramètres Opératoires:
// MODBUS Len = 22 Reg. = 44 octets
Type Nom // Description adr.
octet bTipoEq; // 000 Type indicateur. TI_NORMAL,
TI_POIDS_DIS ou TI_REPETI
octet bPOIDSRem; // 0.5 Type de POIDS distant
octet bFormRem[4]; // 001 Format POIDS distant (STX, P. Dec.,
Echelon)
octet bComSrv; // 003 Si bTipoEq != TI_NORMAL. Canal COM
server.
octet bNumPlats; // 0.5 Nombre de Plateformes actives
octet bFSample; // 004 Fréquence échantillonage CONV
octet bNU0; // 0.5 Octet N.U.
uint iTiempoEst; // 005 Temps suivi stabilité
uint iDivEst; // 006 Divisions suivi stabilité
uint iTiempoTrkZero; // 007 Temps Zéro suiveur
uint iDivTrkZero; // 008 Divisions zéro suiveur
octet abTolZer[2]; // 009 Tolérances zero. Init/Touche
octet bZeroTrk; // 010 Faire OUI/NON. zéro suiveur
octet bZeroIni; // 0.5 Faire OUI/NON. zéro initial
octet bZeroTec; // 011 Faire OUI/NON. Zéro touche
octet bDivAlto; // 0.5 nbre Divisions pour aff.POIDS HAUT
octet bDivBajo; // 012 nbre Divisions pour aff.POIDS BAS
octet bFiltroDig; // 0.5 Filtre poids en %
octet bNU1; // 013 Octet N.U.
long lDiviFiltroDig; // 014 Divisions aplication filtre numérique
long lGravedad[2]; // 016 Gravité en règlage et lieu utilis.
uint iCheck; // 020 2 Reg.
Paramètres généraux
0522 Format structure pour Paramètres Généraux. L/E
octet abPermiteModo[4]; // 000 Autor. Modes généraux
octet abClTARE[2]; // 002 TRUE: Efface la TARE
octet abPermTARE[3]; // 003 TRUE: Permet de TARER
octet bMezclaTARE; // 0.5 Mélanger les Tares
octet bMaxTARE; // 005 % capacité max. d’une TARE
octet bPermNETNeg; // 0.5 Permit POIDS NET négatif
16
FR
uint iPOIDSMin; // 006 % POIDS mini. D’une pesée

uint iClaveProg; // 007 Clef d’accès programmation
uint iTiempoStanBy; // 008 Temps stand-by
octet bChangeUnid; // 009 Touche changement UNITES
octet abModoPesada[2];// 010 Pesée MAN/AUTO: OFF/ZERO/EST
octet abPermError[7]; // 011 Affichage ERREURES
octet abVincProd[3]; // 0.5 Liens des reg. de PRODUITS
octet abVincVehi[2]; // 016 Liens des reg. de VEHICULES
octet abTckDefPC[2]; // 017 Tickets def. en MODE ENT/SORT CAMION
octet abRegDefPC[2]; // 018 Registres par def. en MODE E/S CAM.
long lPMA; // 020 Valeur par défaut du P.M.A
octet bOutMoError; // 022 Out Mode Error: TOUCH/3s./6s./9s.
octet abTransAuto[3]; // 0.5 ON/OFF, COM1, COM2 , ETHERNET
octet bVerTotTck; // 024 Voir tot. Tck. Avant imp. ticket
octet bPlatAcum; // 0.5 Plateformes pour cumuler total
uint iTiempoGanado; // 025 Temps échantillonnage Animaux Viv.
octet bMHCnf; // 026 Configuration MEMOIRE HOMOLOGUEE
TypeConv sConv; // 0.5 Conversion d’unité
octet abConfLCD[3]; // 032 Conf. du BackLight, Contraste et
police du LCD
octet bIdioma; // 0.5 langue utilisée
octet abFormat[3]; // 034 Formats régionaux
Paramètres Communication
0560 Structure COM1 L/E
0569 Structure COM2. Idem COM1 L/E
Paramètres Configuration Imprimantes

0578 // MODBUS Len = 350 Reg. = 700 octets L/E
Entêtes imprimante(s)
// MODBUS Len = 20 Reg./1 Cabe. = 40 octets/1 Cabe.
<TYPE_LETTRE><ENT_1_0>…<ENT_1_37><0x00> Cab. 1
<TYPE_LETTRE><ENT_5_0>…<ENT_5_37><0x00> Cab. 5 (Légende 1)
<TYPE_LETTRE><ENT_6_0>…<ENT_6_37><0x00> Cab. 6 (Légende 2)
Textes fixes
// MODBUS Len = 20 Reg./Texto F. = 40 octets/Texto F.
<TYPE_LETTRE><TXT_FIX_1_0>…<TXT_FIX_1_37><0x00> Texte fixe 1
17
FR
Champs Variable
0798 // MODBUS Len = 25 Reg. = 50 octets
// MODBUS Len = 5 Reg./Texto F. = 10 octets/Texto F.
<CHAMPS_VAR_1_0>…<CHAMPS_VAR_1_7><0x00><0x00> Champs Variable 1
Paramètres Configuration Imprimante connectée à COM1

Paramètres Configuration Imprimante connectée à COM2

// MODBUS Len = 92 Reg. = 184 octets L/E
Idem configuration Imprimante connectée au COM1
Configuration Imprimante Locale

octet abCfgCp290R[7]; // Configuration pour Imp. CP290R
Configuration Entrées/Sorties
TypeOut sOut // 000 Fonction des SORTIES
{
octet abCtrl[3]; // 000 Conf. controle seuils
octet bPasos[8]; // 001 Etapes dosage
long lCola; // 006 Queue de chute
octet bCorrCola; // 008 Pourcentage correction queue de ch.
octet bTipoRelaisPC; // 0.5 ON seulement en PV ou ON en GV et
PV
uint iTmpNoMove; // 009 Pas de changement de POIDS
long lMargenVac; // 010 Marge Vide en décharge
octet bNumCiclos; // 012 Nombre de cycles. 0 -> Indéfinis
octet bFn[5]; // 0.5 Fonction dans chaque mode
}
TypeIn sIn[4] // 016 Fonction des ENTRÉES
{
octet bTipo; // 016 Type Fonction (Fonc.directe/Touche)
octet bFn; // 0.5 Valeur de la Fonction
}
Paramètres Sortie Analogique

octet abCnf[2]; // 000 Configuration Sor. Ana.
18
FR

ulong ulParam[2]; // 002 Paramètre sortie analogique
Paramètres Configuración ETHERNET

1044 // MODBUS Len = 30 Reg. = 60 bytes L/E
Formato estructura registros

Type Nom // Description Add.
long *pInitZonaReg; // 000 début zone registres en mémoire
long *pZonaReg; // 002 Pointeur chaque début de zone reg.
long *pTaraMem // 004 Add. premier reg. de TARES
long *pCheckTaraMem;
long iLenTaraMem;
long *pNivelMem // 010 Add. premier reg. de SEUILS
long *pCheckNivelMem;
long iLenNivelMem;
long *pPUMem; // 016 Add. premier reg. de POIDS UNIT.
long *pCheckPUMem;
long iLenPUMem;
long *pProdMem; // 022 Add. premier reg. de PRODUITS
long *pCheckProdMem;
long iLenProdMem;
long *pCliMem; // 028 Add. premier reg. de CLIENTS
long *pCheckCliMem;
long iLenCliMem;
long *pProvMem; // 034 Add. premier reg. de FOURNISSEURS
long *pCheckProvMem;
long iLenProvMem;
long *pVehiMem; // 040 Add. premier reg. de VEHICULES
long *pCheckVehiMem;
long iLenVehiMem;
long *pVTransMem; // 046 Add. premier reg. de VEHI. EN TRANS.
long *pCheckVTransMem;
long iLenVTransMem;
uint iNU0; // 052 uint N.U.
uint iCheck; // Checksum
19
FR
Réglage Plateformes
2000 Plateforme 1 L/E
Tipo Nombre // Dir.Description
octet bAjuste; // 000 TRUE: Déjà réglée
octet bZeroAj; // 0.5 TRUE: Zero déjà réglé
long lPuntosZero; // 002 Nbre de points du Zéro de réglage
octet bPuntoDec; // 004 Position du point décimal
octet bUNITES; // 0.5 Unités de réglage
octet bRango; // 005 Normal/ M. échel. / M. Intervale
octet bPuntosAj; // 0.5 Nbre de points de règlage
TypeRango sRango[2]; // 006 (12 reg.) Param. Pour chaque échelle
long lPOIDS[5+1]; // 018 (12 reg.) Poids de règlage. Inc. 0
long lPuntos[5+1]; // 030 (12 reg.) Points de règlage. Inc. 0
TypeCel sCel; // 042 (24 reg.) Conf. Capt. règlage s/masse
3000 Plateforme 2 L/E
Idem Plateforme 1
20
FR
Autorisations et accès
4000 <AUT_ACC_0><AUT_ACC_1> L/E
x b15..b12: x. Non utilisé

<b7b6b5b4b3b2b1b0><b15b14b13b12b11b10b9b8>
x b11: Actualiser l’identifiant utilisateur. *

x b10: Ecrire en E2PROM, Paramètres réglage Plateforme 2.*
x b9: Ecrire en E2PROM, Paramètres réglage Plateforme 1. *
x b8: Ecrire en Flash série Paramètres configuration indicateur. *
x b7: Reset de l’autorisation d’écriture.
o 1: Ne pas reseter l’autorisation d’écriture dans la zone où l’on
vient d’écrire.
o 0: Reseter l’autorisation d’écriture dans la zone où l’on vient
x b6,b5: x. Non utilisé

d’écrire.
x b4: Autorisation d’écriture dans zone Identifiant Utilisateur.

x b3: Autorisation d’écriture en RAM zone réglage Plateforme 2
x b2: Autorisation d’écriture en RAM zone réglage Plateforme 1.
x b1: Autorisation d’écriture en RAM zone configuration Indicateur.
x b0: x. Non utilisé
Identifiant Utilisateur
5000 long lIdUser // Identifiant Utilisateur E
* Quand on écrit dans la zone de configuración de l’indicateur, dans la zone de réglage de

Plateforme 1 et Plateforme 2 ou l’Id. Utilisateur, les Valeurs sont gardés en RAM. Pour les
mémoriser de manière définitive et qu’elles ne s’effacent pas au redémarrage de l’indicatuer, il faut
les enregistrer dans diverses zones le cas échéant.
21
FR
Adresses spéciales.
A partir de cette adresse, Description de la Structure des variables en RAM à
x long: (4 octets) (2 reg.). POIDS des octets <b0><b1><b2><b3>

lire/écrire :
x int: (2 octets) (1 reg.) POIDS des octets <b0><b1>

x octet: (1 octet) (1/2 reg.).
Paramètres de Configuration et registres de l’indicateur sont

conservés en RAM alimentée par une batterie interne.
Ils seront effacés en cas de redémarrage si le niveau de charge
de la batterie interne est faible.
Bitmaps (images)
6000 Bitmap 1 L/E
uint iWidth; // 000 Largeur (pixels)
uint iHeight; // 001 hauteur (pixels)
byte bMatriz[350][54]// 002 Matrice (54 octets large x 350
haut)
15452 Bitmap 2 L/E
uint iWidth; // 000 Largeur (pixels)
uint iHeight; // 001 hauteur (pixels)
byte bMatriz[350][54]// 002 Matrice (54 octets large x 350
haut)
24904 uint iCheck; // Checksum Bitmap 1 & Bitmap 2
L/E
Conf. tickets imprimante CP290R
L/E
Mémorise le ticket actuel
int iNumTck; // 000 Numéro du prochain ticket
octet bImprCabe[3]; // 002 Doit imprimer l’entête
TypeTotReg sTotalTck; // 004 Total du ticket
{
long lFecha; // Date de début de total
long lBruto; // Brut cumulé
long lTara; // Tare cumulée
long lNeto; // Net cumulé
long lConv; // Net * Facteur cumulé
long lPiezas; // Pièces cumulées
uint iOper; // Operations effectuées
octet bPuntoDec; // Point décimal
octet bUnidades; // Unité du total
22
FR
};
TypeTotReg sGTotal; // 018 Total cumulé
{
long lFecha; // Date début de total
};
TypeTotNivel sTotNivel// 032 Statistique seuils
{
uint iOper[2]; // Operations DOWN et UP
long lNivel[2]; // Poids mini et maxi
};
uint iCheck; // Checksum
23
FR
L/E
Tares mémorisées
Première adresse donnée pour la structure Format structure registres (1074)
D_INI = pTaraMem & 0xffff
LEN = iLenTaraMem
D_CHK = pCheckTaraMem & 0xffff
D_INI Tare mémorisée 0 L/E
// MODBUS Len = 10 Reg. = 20 bytes
Octet abCode[8]; // 000 Code de mémorisation
sTaraNum // 006 Tare numérique mémorisée
{
octet bUnidades; // 006 Unités de la tare
octet bPuntoDec; // 0.5 Point décimal du poids de la tare
long lTara; // 008 Valeur de la tare
}
D_INI Tare mémorisée 1 L/E
+ 10 Idem Tare mémorisée 0
… …
D_INI Dernière tare mémorisés L/E
+10xLEN Idem Tare mémorisée 0
D_CHK uint iCheck; // Checksum tares mémorisées
Seuils Mémorisés
D_INI = pNivelMem & 0xffff
LEN = iLenNivelMem
D_CHK = pCheckNivelMem & 0xffff
D_INI Seuil mémorisé 0 L/E
// MODBUS Len = 12 Reg. = 24 bytes
sNivelNum // 006 Seuils numériques
{
Octet bUnidades; // 006 Unités des seuils
Octet bPuntoDec; // 0.5 Point décimale des seuils
long lPeso[2]; // 008 Valeur des seuils
}
D_INI Seuil mémorisé 1 L/E
+ 12 Idem Seuil mémorisé 0
… …
D_INI Dernier seuil mémorisé L/E
+12xLEN Idem Seuil mémorisé 0
D_CHK uint iCheck; // Checksum seuils mémorisés
D_INI Dernier fournisseur mémorisé L/E
+30xLE Idem Fournisseur 0
N
D_CHK uint iCheck; // Checksum Fournisseurs mémorisés
Véhicules Mémorisés
Première adresse donnée pour la structure Format structure
registres (1074)
D_INI = pVehiMem & 0xffff
LEN = iLenVehiMem
D_CHK = pCheckVehiMem & 0xffff
24
FR
Poids unitaires mémorisés

D_INI = pPUMem & 0xffff
LEN = iLenPUMem
D_CHK = pCheckPUMem & 0xffff
D_INI Poids unitaire mémorisé 0 L/E
sPU // 006 PU mémorisé
{
long lPesoXPieza; // 006 Poids unitaire
long lPtosXPza[2];// 008 Points/pièce pour chaque bascule
octet bUnidades; // 012 unités du poids unitaire
octet bPuntoDec; // 0.5 Point décimal du PU
}
D_INI Poids unitaire mémorisé 1 L/E
+ 14 Idem Poids Unitaire 0
… …
D_INI Dernier Poids unitaire mémorisé L/E
+14xLEN Idem Poids Unitaire 0
D_CHK uint iCheck; // Checksum P.U. mémorisés
Produits Mémorisés
D_INI = pProdMem & 0xffff
LEN = iLenProdMem
D_CHK = pCheckProdMem & 0xffff
D_INI Produit mémorisé 0 L/E
octet abCode[8]; // 000 Code de mémorisation
octet abDesc[20]; // 006 Desc. Produit mémorisé
uint iValorConv; // Facteur de conversion des unités
sTotal // Total
{
long lFecha; // Date début total
};
D_INI Produit mémorisé 1 L/E
+ 30 Idem Produit 0
… …
D_INI Dernier Produit mémorisé L/E
+30xLEN idem Produit 0
D_CHK uint iCheck; // Checksum Produits mémorisés
25
FR
Clients Memorisés
D_INI = pProdMem & 0xffff
LEN = iLenProdMem
D_CHK = pCheckProdMem & 0xffff
D_INI Client mémorisé 0 L/E
octet abDesc[20]; // 006 Desc. Client mémorisé
sTotal // Total
{
octet bUnidades; // Unité de total
};
D_INI Client mémorisé 1 L/E
+ 30 Idem Client 0
… …
D_INI Dernier Client mémorisé L/E
+30xLEN Idem Client 0
D_CHK uint iCheck; // Checksum Clients mémorisés
Fournisseurs Mémorisés
D_INI = pProvMem & 0xffff
LEN = iLenProvMem
D_CHK = pCheckProvMem & 0xffff
D_INI Fournisseur mémorisé 0 L/E
octet abDesc[20]; // 006 Desc. Fournisseur mémorisé
sTotal // Total
{
};
D_INI Fournisseur mémorisé 1 L/E
+ 30 Idem Fournisseur 0
… …
26
FR
D_INI Dernier fournisseur mémorisé L/E

+30xLEN
Idem Fournisseur 0
D_CHK uint iCheck; // Checksum Fournisseurs mémorisés
Véhicules Mémorisés
D_INI = pVehiMem & 0xffff
LEN = iLenVehiMem
D_CHK = pCheckVehiMem & 0xffff
D_INI Véhicule mémorisé 0 L/E
Type Nom // description Add.
octet abDesc[20]; // 006 Desc. Véhicule Mémorisé
octet abPMA[6]; // Texte valeur P.M.A.
sTotal // Total
{
long lTara; // Tare cumulé
uint iOper; // Operations effectués
};
D_INI Véhicule mémorisé 1 L/E
+ 34 Idem Véhicule 0
… …
D_INI Dernier Véhicule mémorisé L/E
+34xLEN Idem Véhicule 0
D_CHK uint iCheck; // Checksum Véhicules mémorisés
27
FR
Véhicules en transit mémorisés

D_INI = pVTransMem & 0xffff
LEN = iLenVTransMem
D_CHK = pCheckVTransMem & 0xffff
D_INI Véhicule en transit mémorisé 0 L/E
Type Nom // description Add.
octet abCode[8]; // Code de mémorisation
long lFechaEnt; // Date d’entrée
long lHoraEnt; // Heure d’entrée
long lPesoEnt; // Poids d’entrée
octet bTipoTara; // Type tare entrée
octet bPesoMan; // Pesée manuelle
octet bTipoPesada; // Type pesé ENT/SOR
octet bPlat; // Plateforme de pesée
octet bUnidades; // Unité de poids de l’ENTREE
octet bPuntoDec; // Point décimal poids de l’ENTREE
uint iCodeProd; // Code (indice) du produit
uint iCodeCli; // Code (indice) du client
uint iCodeProv; // Code (indice) du Fournisseur
D_INI Véhicule en transit mémorisé 1 L/E
+18 Idem véhicule en transit 0
… …
D_INI Dernier Véhicule en transit mémorisé L/E
+18xLEN Idem véhicule en transit 0
D_CHK uint iCheck; // Checksum Véhicules en transit mémorisés
28
FR
3.9.FONCTION READ GENERAL REFERENCE (20)

Seulement utile pour lire les opérations mémorisées dans la MÉMOIRE HOMOLOGUÉE de
l’indicateur.
Opérations en MÉMOIRE HOMOLOGUÉE

0000 <OCTETS><TYPE><NUM_ARCH_1><NUM_ARCH_0> L
<DIR_REG_1><DIR_REG_0><NUM_REG_1><NUM_REG_0>
OCTETS: = toujours 7.
TYPE: = toujours 1.
NUM_FICH Fichier à lire. (Identifiant Opération en Mem. Hom.)
DIR_REG = toujours 0.
NUM_REG = toujours 10 (1 Opération) (20 octets).
Réponse de l’indicateur
<OCTETS_TOT><OCTETS_DATAS><TYPE>
<POIDS_BRUT_0><POIDS_BRUT_1><POIDS_BRUT_2>
<POIDS_NET_0><POIDS_NET_1><POIDS_NET_2>
<TARE_0><TARE_1><TARE_2>
<PIECES_0><PIECES_1><PIECES_2>
<TYPE_TARE_PD><UNIT_NUM_PLAT>
<JOUR><MOIS><ANNEE><HEURE><MINUTE><SECONDE>
OCTETS_TOT Total octets envoyés (toujours 22)
OCTETS_DAT Total octets de donnés (toujours 21)
TYPE toujours 1
POIDS_BRUT: 3 octets de poids brut de l’Opération
POIDS_NET: 3 octets de Poids net de l’Opération
TARE: 3 octets avec TARE de l’Opération
PIECES: 3 octets avec nombre de pièces de l’Opération.
x b7…b4:
TYPE_TARE_PD: 1 octet avec type TARE et position du point décimal
Type TARE:
o 0: pas de TARE
o 1: TARE semiautomatique (cumulée)
x b3…b0:
o 2: TARE préprogrammée.
Position du point décimal (0…3)
x b7…b4:
UNID_NUM_PLAT UNITES de pesée et Numéro de Plateforme.
UNITES.
o 0: Tonnes
o 1: Kilogrammes
o 2: Grammes
o 3: Livres
x b3…b0:
o 4: Pièces
Numéro de Plateforme (0: Plat. 1, 1: Plat. 2)
29
FR
4. PROTOCOLE EPL03
Le format de la trame est variable en fonction de la configuration du protocole dans la
configuration des communications.
Après le choix de ce protocole, on pourra définir le Préfixe et le Suffixe du message:
Préfixe/Suffixe:
Touches utilisées:
x Préfixe Caractère initial de la TRAME, indicateur en réseau et TRAME étendue.

, pour choisir la combinaison de caractères de chaque paramètre
Tirets ‘---‘ désactive l’option.

o STX / RED / EXPAND
STX Start of Text (0x02)
RED Travail en RESEAU (1…32 indicateurs)
EXPAND Format étendu de la trame.
x Suffixe Utiliser checksum et Caractère final de la trame, Tirets ‘---‘ désactive l’option.
o STX / --- / --- (Par défaut)
o CHK / CR / LF
CHK Checksum en fin de TRAME
LF Line Feed (0x0a)
o --- /CR / --- (par défaut)
Le protocole EPL03 est un protocole ASCII de Structure maître-esclave. L’ordinateur initie la

communication en envoyant un message (qui peut être une requête de données, l’ordre d’exécuter
une action etc.), auquel l’indicateur répondra en envoyant les données sollicitées ou en confirmant
la réalisation ou non de l’action ordonnée. Toutes les requêtes de l’ordinateur provoquent une
réponse de l’indicateur.
Dans certains cas, l’indicateur peut envoyer des messages non sollicités par l’ordinateur (en
attente de stabilité ou en validant une pesée au clavier par exemples).
Sans indication contraire, toutes les valeurs numériques et alphanumériques sont envoyées
selon la codification ASCII.
Pour indiquer une valeur hexadécimale, on utilise la nomenclature du langage de
programmation C, par exemple la valeur hexadécimale 24 s’écrit 0x24.
Tous les éléments sont optionnels ou configurables, comme cela est expliqué dans la
configuration des Préfixes et Suffixes.
Configuration des messages:

<STX><NE> <DATAS (Longueur variable)> <CHECK1><CHECK2> <CR> <LF>
<STX> 0x02. Selon la configuration de Préfixe

<NE> Numéro d’indicateur (2 octets). Seulement utilisé si la communication est en
Réseau dans la configuration de Préfixe
<DATAS> Message.
<CHECK1><CHECK2> Checksum du message. Selon configuration de Suffixe
<CR> 0x0d. Selon configuration de Suffixe
<LF> 0x0a. Selon configuration de Suffixe
30
FR
Si la communication s’effectue en ETHERNET, il ne sera pas possible de configurer le

format de la trame, celle-ci sera fixe :
<STX> <DATAS (Format EXPAND . Longueur variable)> <CR>
Il n’y a pas de configuration en RESEAU. Si il y a plusieurs indicateurs connectés,
l’identification de chaque indicateur sera fonction de son adresse IP.
4.1.Calcul du Checksum
Le checksum sera le résultat d’un OU exclusif de tous les octets précédents du message
(caractère <STX> inclus si présent) et le nombre d’octets. Le résultat est divisé en 2 octets auxquels
on ajoute pour chacun 0x30, afin de représenter la valeur en ASCII.
Exemple:
Message : <STX>,’q’,’$’,<CHECK1>,<CHECK2>,<CR>,<LF>
CHECKSUM = 0x02 XOR 0x71 XOR 0x24 XOR 0x03 = 0x54
<CHECK1> = 0x35.
<CHECK2> = 0x34
4.2.EPLO3 ETENDU
Le protocole Etendu est configurable en Préfixe. Lorsque l’on envoie une TRAME de
´x` [c] >bb]>dddd@>mmmmmmmmmm@´t`[eeeee]

POIDS, différents champs sont insérés au début du message:
Où:
´x` identification de message étendu (0x78).
ć` Numéro de bascule (0x30 (Compound) 0x31(Plat.1)..0x32(Plat.2)).
´b` espaces en blanc (0x20).
´d` Indice de registre produit. Justifié à droite avec espaces à gauche
‘----‘ pas de registre sélectionné
‘m’ espaces blancs (0x20) *
´t` indicación de número de ticket (0x74)
é` número del último ticket. Justificado a la dcha. Con espacios a la izquierda.
>mmmmmmmmmm@ = [bbccccpppp]
* Si l’on utilise les registres (fichiers) Clients et/ou Fournisseurs cette trame sera sous la forme :
Où ::
´b` espaces blancs (0x20).
ć` Indice de registre client. Justifié à droite avec espaces à gauche.
‘bbbb‘ S’il n’y a pas de registre sélectionné
´p` Indice de registre fournisseur. Justifié à droite avec espaces à gauche.
‘bbbb‘ S’il n’y a pas de registre sélectionné
4.3.EPL03 en Réseau.
Le protocole en Réseau est configurable en Préfixe. Lorsque l’on envoie une TRAME de
POIDS, le Numéro d’indicateur (2 octets) est inséré au début du message.
[nn]
Où:
‘n’ Numéro d’indicateur. Justifié à droite avec espaces à gauche
S’il y a plus d’un indicateur connecté à la fois, ceux-ci ne peuvent pas communiquer
n’importe quand (par exemple : au moment de valider une pesée et d’envoyer les données
31
FR
correspondantes à l’ordinateur). Pour cela, il existe une nouvelle requête pour envoyer un “token” à
l’indicateur. Si celui-ci a un message en attente d’envoi, il le transmet à réception du token. Sinon,
l’indicateur renverra un ACK à l’ordinateur.
Ordinateur: STX!>nn@’N’ où [nn] est le numéro d’indicateur.
Réponse si aucun message en attente:
Indicateur: <STX>>nn@ACK!.
32
FR
4.4.Messages
4.4.1. DONNEES DE POIDS STABLE
Requête: <q> <$> Hex: <0x71> <0x24>
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
Impossible d’envoyer données de POIDS stable. Causes:
x Format du message reçu incorrect.
x Indicateur non réglé.
x Poids instable après un certain temps d’attente.
x <w> <5> Hex: <0x77> <0x35>
Impossible d’envoyer les données de POIDS pour l’instant (pas de stabilité).
L’indicateur attendra quelques instants la stabilité, et pourra envoyer deux messages
supplémentaires en plus de ce groupe.
x Trame de données POIDS (si l’indicateur est en mode COMPOUND, les Valeurs
envoyées correspondent à la somme des poids des bascules):
<+> Hex: <0x2B>
<ETAT POIDS BRUT (1 octet)>
Description: <0010(POIDS nul)(POIDS haut)
(POIDS bas)(POIDS stable)>
<ESPACE>
<POIDS BRUT (8 octets ASCII)>
Description: max 7 caractères numériques + point ou virgule si nécessaire,
justification à droite.
<UNITES BRUT (2 octets ASCII)>
Description: <l> , <o> <z>, <k> <g>, <g> <espace>
<INDICATEUR DE TARE (1 octet)>
Description: <espace> (pas de TARE), <0x2e> si la TARE est cumulative,
<0x2f> si la TARE est numérique ou prédéterminée.
<TARE (8 octets ASCII)>
<UNITES TARE (2 octets ASCII)>
<INDICATEUR DE POIDS NET (1 octet)>
Description: <0x2c> s’il y a une TARE cumulative ou pas, <0x2d> s’il y a
une TARE numérique ou prédéterminée.
<ETAT POIDS NET (1 octet)>
Description: <0010(POIDS nul)(POIDS haut)(POIDS bas)(POIDS stable)>
<ESPACE>
<POIDS NET (8 octets ASCII)>
<UNITES NET (2 octets ASCII)>
<8> Hex: <0x38>
<0> Hex: <0x30>
<NOMBRE DE PIECES (7 octets ASCII)>
33
FR

4.4.2. DONNEES DE POIDS STABLE EN MÉMOIRE HOMOLOGUÉE

A réception de cette requête l’indicateur attend la staibilité du poids, puis enregistre
l’opération en Mémoire homologuée et répond avec le numéro de cette opération et les
données correspondantes.
Requête: <q> <$> <!> Hex: <0x71> <0x24> <0x21>
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
Impossible d’envoyer données de POIDS stable. Causes:
x Impossible d’enregistrer l’Opération en Mémoire homologuée.
x <w> <5> Hex: <0x77> <0x35>
x TRAME données POIDS:
<!> Hex: <0x21>
<IDENTIF. DE L’OPÉRATION EN MEM. HOMOLOGUEE>
(6 octets ASCII).
Description: 6 caractères numériques justifiés à droite.
<+> Hex: <0x2B>
<ESPACE>
Description: <espace> (pas de TARE), <0x2e> si la TARE est cumulative,
<ESPACE>
34
FR

<8> Hex: <0x38>
<0> Hex: <0x30>
Description: max 7 caractères numériques, justification à droite.
4.4.3. DONNEES DE POIDS STABLE AVEC CHAMPS VARIABLES

Requête: <q> <&> Hex: <0x71> <0x26>
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
Impossible d’envoyer données de poids stable. Causes:
x <w> <5> Hex: <0x77> <0x35>
x TRAME de données de POIDS avec Champs programmables:
<&> Hex: <0x26>
<+> Hex: <0x2B>
<ESPACE>
Description: <espace> (pas de TARE), <0x2e> si la TARE cumulative,
<0x2f> si la TARE numérique ou prédéterminée.
<ESPACE>
35
FR

<8> Hex: <0x38>
<0> Hex: <0x30>
<CHAMPS VARIABLE 1 (20 octets ASCII)>
NOTE: Si l’envoi de la trame est défini sur ce COM lors de la validation d’une
pesée, ce sera la trame envoyée automatiquement si la pesée n’a pas été enregistrée
dans la mémoire homologuée.
4.4.4. DONNES DE POIDS STABLE AVEC CHAMPS VARIABLES ET

MÉMOIRE HOMOLOGUÉE
A réception de cette requête, l’indicateur attends la stabilité du poids, enregistre l’opération
dans la Mémoire homologuée et répond avec le numéro de cette opération, ainsi que les
données correspondantes à celle-ci.
Requête: <q> <&> <!> Hex: <0x71> <0x26> <0x21>
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
Impossible d’envoyé les données de poids stable. Causes:
x Mémoire homologuée désactivée ou l’indicateur ne dispose pas d’une
Mémoire homologuée.
x <w> <5> Hex: <0x77> <0x35>
x Trame données de poids avec Champs programmables:
<!> Hex: <0x21>
<IDENTIFIANT DE L’OPÉRATION EN MÉMOIRE HOMOLOGUÉE> (6 octets
ASCII).
Description: 6 caractères numériques justifiés à droite.
<&> Hex: <0x26>
<+> Hex: <0x2B>
<ESPACE>
36
FR

Description: <espace> (pas de TARE), <0x2e> si la TARE est cumuative,
Description: <0x2c> pas de tare ou tare cumulative, <0x2d> tare numérique
ou prédéterminée.
<ESPACE>
<8> Hex: <0x38>
<0> Hex: <0x30>
NOTE: Si l’envoi de la trame est défini sur ce COM lors de la validation d’une
pesée, ce sera la trame envoyée automatiquement si la pesée a bien été enregistrée
dans la mémoire homologuée.
4.4.5. DONNEES DE POIDS (SANS ATTENDRE LA STABILITE)

Requête: <q> <%> Hex: <0x71> <0x25>
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
Impossible d’envoyer les données de poids. Causes:
Trame de données de Poids (format identique à la trame de POIDS stable).
37
FR
4.4.6. CHANGEMENT DE BASCULE

Requête:
<q> Hex: <0x71>
<V> Hex: <0x56>
<NUMERO DE BASCULE (1 octet ASCII)>
Description: Numéro de la Plateforme 1 ou 2. (Hex: <0x31> ou <0x32>). Si l’on
envoie le 0 (Hex: <0x30>) l’option Compound sera activée, si celle-ci est autorisée
dans la configuration de l’indicateur.
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
Impossible de changer de bascule. Causes:
x Le format du message reçu est incorrect.
x Le numéro de bascule reçu est incorrect (doit être 0, 1 ou 2).
x La bascule demandée n’est pas configurée.
x L’indicateur n’est pas dans un mode de travail général.
x L’indicateur n’est pas configuré pour le multiPlateforme.
x <w> <0> Hex: <0x77> <0x30>
Changement de bascule effectué.
4.4.7. FAIRE LE ZERO

Requête: <q> <!> Hex: <0x71> <0x21>
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
Impossible de faire le zéro. Causes:
x Tare active.
x Autres causes (pas de stabilité après attente, poids en dehors des marges
programmées, etc.)
x <w> <5> Hex: <0x77> <0x35>
Le process de mise à zéro va débuter. L’indicateur envoie ce message quand il
contrôle la validité du message reçu puis se prépare à faire le zéro. Après un temps
d’attente, l’indicateur enverra l’un des deux autres messages de ce groupe.
x <w> <0> Hex: <0x77> <0x30>

Zéro réalisé.
4.4.8. REALISER TARE CUMULATIVE

Requête: <q> <”> Hex: <0x71> <0x22>
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
Impossible de réaliser une tare cumulative. Causes:
x Tare prédéterminée active.
x En multi-intervalle, la tare ne peut dépasser la limite de passage entre
l’intervalle inférieur et supérieur.
38
FR
x <w> <5> Hex: <0x77> <0x35>

Impossible de réaliser la tare pour l’instant (pas de stabilité). L’indicateur attend
quelques instants puis peut ensuite envoyer l’un des deux autres messages de ce
groupe.
x <w> <0> Hex: <0x77> <0x30>
Tare cumulative réalisée.
4.4.9. REALISER TARE NUMERIQUE

Requête:
<q> Hex: <0x71>
<S> Hex: <0x53>
<VALEUR DE LA TARE NUMERIQUE (8 octets ASCII)>
justification à droite, pas de signe.
<UNITE DE LA TARE NUMERIQUE (2 octets ASCII)>
Description: <l> , <k> <g>, <g> <espace>. Les caractères précédents peuvent
être indifféremment en minuscule ou majuscule.
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
Impossible d’effectuer la tare numérique. Causes:
x Une tare est déjà active, et le mélange de tare n’est pas autorisé.
x Format numérique incorrect (caractères alphanumériques au lieu de
numérique, justification, caractères non reconnus, etc.)
x Unité de poids incorrecte (sans lien avec les précédentes).
x La Valeur de Tare, ajustée au réglage de la plateforme est supérieur à la
portée max.
x En multi-intervalle, la tare ne peut dépasser la limite de passage entre
l’intervalle inférieur et supérieur.
x <w> <0> Hex: <0x77> <0x30>
Tare numérique effectuée.
4.4.10. EFFACER TARE

Requête: <q> <#> Hex: <0x71> <0x23>
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
Impossible d’effacer la tare. Causes:
x Pas de tare active à effacer.
x <w> <0> Hex: <0x77> <0x30>

La tare a été effacée.
39
FR
4.4.11. ENVOI TOUCHE

Requête:
<q> Hex: <0x71>
<t> Hex: <0x74>
<CODE TOUCHE (1 ou 4 octets)>
Description: Voir codification (chap. 5. CLAVIERS)
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
Impossible de réaliser l’action. Causes:
x <w> <0> Hex: <0x77> <0x30>
L’action demandée a bien été réalisée.
4.4.12. DONNEES DU DISPLAY

Requête: <q> <d> Hex: <0x71> <0x64>
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
Impossible d’envoyer les données du display. Causes:
x Trame des données du display:
<d> Hex: <0x64>
<DIGITS GRANDS DISPLAY LCD (8 octets ASCII)>
Description: si dans le display se trouve déjà un point, on envoie 7 grands
caractères et un caractère point intercalé. Sinon, on envoie 7 grands caractères
justifiés à droite..
<UNITE ou “PCS” DISPLAY LCD (3 octets ASCII)>
Description: <l> <espace>, <o> <z> <espace>, <k> <g> <espace>, <g>
<espace> <espace>, <c> <s>, correspondant à l’unité du grand display
<DIGITS PETITS DISPLAY LCD (2 octets ASCII)> codifiés en ASCII
<FLAGS DISPLAY LCD (4 octets)>
Description:
<0010(flag brut)(flag NET)(flag zéro)(flag stabilité)>
<00100(flag TARE prédéterminée)(flag TARE)0>
<00100(flag POIDS unitaire)(flag Numéro bascule)(flag total)>
<0010(flag W1)(flag W2)(flag Haut/Bas)(flag H.R.)>
<BARRE DISPLAY LCD (2 octets ASCII)>
Description: indiquent en ASCII le nombre de segments du barre graphe qui
sont allumés (de 0 à 36).
<DISPLAY ALPHANUMERIQUE (16 caractères codifiés en ASCII )
40
FR
4.4.13. REFERENCE PROGRAMME

Requête: <q> <?> Hex: <0x71> <0x3F>
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
Impossible d’envoyer les données. Causes:
x Trame de données de la référence du programme:

<?> Hex: <0x3F>
<d> Hex: <0x64>
<REFERENCE PROGRAMME (13 octets ASCII)>
4.4.14. CREER NOUVEAU REGISTRE PRODUIT

Pour toutes les fonctions en rapport avec les registres produits, l’indice du registre correspond au
coordonnée numérique indiquant la position du registre dans la structure des registres en mémoire.
Requête:
<q> Hex: <0x71>
 Hex: <0x62>
2 options:
Cas 1
<e> Hex: <0x65>
<INDICE DU REGISTRE (3 octets)> codifiés en ASCII
Description: Valeur max 999, mini 0, max 3 caractères numériques,
Justification à droite sans décimales et sans signe. S’il s’agit d’un nouveau registre,
le code du registre (8 caractères alphanumérique) correspondra à la valeur de l’indice
reçu.
Cas 2
<E> Hex: <0x45>
<CODE DU REGISTRE (8 octets)> codifiés en ASCII
description: Code du registre (fichier) (alphanumérique de 8 caractères).
<DESCRIPCION (20 bytes)> codificados en ASCII
Descripción: los caracteres alfabéticos deben enviarse en mayúsculas.
<CHECKSUM DE LOS DATOS DEL CODIGO (2 bytes)>
Descripción: este checksum es obligatorio y está calculado con los datos precedentes,
siguiendo el mismo procedimiento que para calcular el checksum general del
mensaje.
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
Impossible de créer un nouveau code. Causes:
numérique, justification, caractères non reconnus, valeurs trop grandes,
etc.)
x Checksum erroné.
x Il existe déjà un registre avec cette valeur d’indice.
x La description du registre est invalide (chaîne vide).
x Cas 1
x <w> <0> Hex: <0x77> <0x30> Solo caso 1
41
FR
x Cas 2
x <INDICE DU REGISTRE (4 octets)> Indice du registre créé
4.4.15. MODIFIER UN REGISTRE PRODUIT EXISTANT

Requête:
<q> Hex: <0x71>
 Hex: <0x62>
2 optionss:
Cas 1
<m> Hex: <0x6D>
Justification à droite sans décimales et sans signe.
Cas 2
<M> Hex: <0x4D>
Description: Code du registre (alphanumérique de 8 caractères).
Envoi des données du code selon le format défini précédemment (création d’un nouveau
code).
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
Impossible de modifier le code. Causes:
x Le format du message reçu est incorrect
numérique, justification, caractères non reconnus, valeurs trop grandes,
etc.)
x Checksum erroné.
x L’indice spécifié n’existe pas.
x La description du registre est invalide (chaîne vide).
x <w> <0> Hex: <0x77> <0x30>

Nouvelles données du registre mémorisées.
4.4.16. EFFACER UN REGISTRE PRODUIT EXISTANT

Requête:
<q> Hex: <0x71>
 Hex: <0x62>
2 options:
Cas 1
 Hex: <0x62>
42
FR

Cas 2
 Hex: <0x42>
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
Impossible d’effacer le code. Causes:
x Opérations en cours sur ce code.
x <w> <0> Hex: <0x77> <0x30>

Registre effacé.
4.4.17. EFFACER TOTAUX D’UN REGISTRE PRODUIT

Requête:
<q> Hex: <0x71>
 Hex: <0x62>
2 options:
Cas 1
<t> Hex: <0x74>
Cas 2
<T> Hex: <0x54>
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
Impossible d’effacer les totaux du code. Causes:
x <w> <0> Hex: <0x77> <0x30>
Totaux du registre effacé.
43
FR
4.4.18. DONNEES D’UN REGISTRE PRODUIT

Requête:
<q> Hex: <0x71>
 Hex: <0x62>
2 options:
Cas 1
<l> Hex: <0x6C>
Cas 2
<L> Hex: <0x4C>
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
Impossible d’envoyer les données du code. Causes:
x Le registre correspondant à cet indice n’est pas programmé.
x TRAME des données du code:
 Hex: <0x62>
<d> Hex: <0x64>
<INDICE DU REGISTRE (3 octets/4 octets)> codifiés en ASCII
Description: Valeur max 999/9999, mini 0, max 3/4 caractères numériques,
justification à droite, sans signe ni décimales.
<VALEUR DU TOTAL POIDS CUMULÉ (10 octets)> en ASCII
Description: Valeur max 2e31, max 10 caractères numériques ou 9 + ppoint
ou virgule si nécessaires, justification à droite sans signe.
<VALEUR DU TOTAL TARE CUMULÉ (10 octets)> en ASCII
Description: Valeur max 2e31, max 10 caractères numériques ou 9 + ppoint
ou virgule si nécessaires, justification à droite sans signe.
<UNITE DE VALEUR DU TOTAL (2 octets ASCII)>
<VALEUR DU TOTAL DES OPERATIONS (10 octets)> en ASCII
Description: Valeur max 2e15, max 10 caractères numériques, justification à
droite, sans signe ni décimales.
<VALEUR DU TOTAL DE PIECES (10 octets)> en ASCII
Description: Valeur max 2e31, max 10 caractères numériques, justification à
droite, sans signe ni décimales.
<CODE DU REGISTRE (8 octets)> Envoyé seulement à réception du cas 2.
<DESCRIPTION (20 octets)> en ASCII
<DATE DEBUT DU CUMUL (8 octets)> en ASCII
Description: format JJ-MM-AA.
Où JJ = Jour, MM = Mois, AA = Année.
<CHECKSUM DES DONNEES DU CODE (2 octets)>
44
FR
Description: ce checksum est obligatoire et est calculé à partir de données

précédentes, selon la méthode de calcul du checksum général du message.
4.4.19. DEMANDE DE L’INDICE DU REGISTRE PRODUIT SELECTIONNE

Requête:
<q> Hex: <0x71>
 Hex: <0x62>
2 optionss:
Cas 1
<S> Hex: <0x53>
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
Impossible de donner le Numéro du code. Causes:
x Le message reçu est incorrect
x <S> <’---‘> Aucun registre sélectionné.

x <S> <’>>>’> Registre sélectionné mais dont l’indice est supérieur à 1000.
x <S> <INDICE DU REGISTRE (3 octets)> S’il y a un registre sélectionné.
Cas 2
 Hex: <0x49>
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
x Impossible de donner le Numéro du code. Causes:
x S’il n’y a aucun registre sélectionné.
x <’----‘>
x <TOTAL REGISTRES (4 octets)> Total de registres (fichiers) possibles
en mémoire
x Si un registre est sélectionné
x <INDICE DU REGISTRE (4 octets)>
x <TOTAL REGISTRES (4 octets)> Total de registres (fichiers) possibles en
mémoire
4.4.20. SELECTION DU REGISTRE PRODUIT

Requête:
<q> Hex: <0x71>
 Hex: <0x62>
2 options:
Cas 1
<s> Hex: <0x73>
Cas 2
45
FR
 Hex: <0x69>

Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
Impossible de sélectionner ce registre. Causes:
x Le message reçu est incorrect
x Aucun registre mémorisé à cet emplacement
x <w> <0> Hex: <0x77> <0x30>

x Registre sélectionné
4.4.21. CREER NOUVEAU REGISTRE (FICHIER) CLIENT

Pour toutes les fonctions en rapport avec les registres clients, l’indice du registre correspond à la
Requête:
<q> Hex: <0x71>
<c> Hex: <0x63>
2 options:
Cas 1
<e> Hex: <0x65>
<INDICE DU REGISTRE (FICHIER) (3 octets)> codifiés en ASCII
Description: valeur max. 999, mini. 0, max. 3 caractères numériques,
justification à droite, sans signe, sans décimales. S’il s’agit d’un nouveau registre
(fichier), le code du registre (fichier) (alphanumérique de 8 caractères) sera identique
à la valeur de l’indice reçue.
Cas 2
<E> Hex: <0x45>
<CODE DU REGISTRE (FICHIER) (8 octets)> codifiés en ASCII
Description: Code du registre (fichier) (alphanumérique de 8 caractères).
<DESCRIPTION (20 octets)> codifiés en ASCII
Description: les caractères alphabétiques doivent être envoyés en majuscules.
Description: ce checksum est obligatoire et est calculé avec les données
précédentes, selon la même méthode que le checksum général du message.
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
Impossible de créer un nouveau code. Causes :
x L’indicateur doit être en mode général de travail.
x Formats numériques incorrects (caractère au lieu de décimales,
justification, caractères incorrects, valeurs trop hautes, etc.)
x Le checksum des données du code est erroné.
x Il existe déjà un registre (fichier) mémorisé avec cet indice.
x Le descriptif n’a aucun caractère valide (chaîne vide).
x Cas 1
x <w><0> Hex: <0x77> <0x30> Seulement Cas 1
x Cas 2
46
FR
x <c> <INDICE DU REGISTRE (FICHIER) (4 octets)> Indice du

registre (fichier) créé
4.4.22. MODIFIER UN REGISTRE (FICHIER) CLIENT EXISTANT

Requête:
<q> Hex: <0x71>
<c> Hex: <0x63>
2 options:
Cas 1
<m> Hex: <0x6D>
justification à droite, sans signe, sans décimales.
Cas 2
<M> Hex: <0x4D>
Envoi de données du code avec le même format que le point précédent (création d’un
nouveau code).
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
x Formats numériques incorrects (caractères pour décimales, justification,
caractères incorrects, valeurs trop hautes, etc.)
x Le checksum des données du code est erroné.
x L’indice spécifié n’est pas programmé.
x <w> <0> Hex: <0x77> <0x30>

Nouvelles données du registre (fichier) mémorisées.
4.4.23. EFFACER UN REGISTRE (FICHIER) CLIENT EXISTANT

Requête:
<q> Hex: <0x71>
<c> Hex: <0x63>
2 options:
Cas 1
 Hex: <0x62>
47
FR
Cas 2
 Hex: <0x42>
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
x Le code a des opérations en cours.
x <w> <0> Hex: <0x77> <0x30>

Registre (fichier) effacé.
4.4.24. EFFACER LES TOTAUX D’UN REGISTRE (FICHIER) CLIENT

Requête:
<q> Hex: <0x71>
<c> Hex: <0x63>
2 options:
Cas 1
<t> Hex: <0x74>
Cas 2
<T> Hex: <0x54>
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
x <w> <0> Hex: <0x77> <0x30>
Totaux du registre (fichier) effacés.
4.4.25. DONNEES D’UN REGISTRE CLIENT

Requête:
<q> Hex: <0x71>
<c> Hex: <0x6c>
2 options:
Cas 1
<l> Hex: <0x6C>
48
FR

Cas 2
<L> Hex: <0x4C>
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
x Le registre (fichier) avec l’indice spécifié n’est pas programmé.
x Trame de données du code:
<c> Hex: <0x63>
<d> Hex: <0x64>
<INDICE DU REGISTRE (FICHIER) (3 octets/4 octets)> codifiés en ASCII
Description: valeur max. 999/9999, mini. 0, max. 3/4 caractères numériques,
<VALEUR DU TOTAL CUMUL DE POIDS (10 octets)> en ASCII
Description: valeur max. 2e31, max. 10 caractères numériques ou 9 + point
ou virgule si la donnée n’est pas entière, justification à droite, sans signe.
<VALEUR DU TOTAL CUMUL DE TARE (10 octets)> en ASCII
ou virgule si le donnée n’est pas entière, justification à droite, sans signe.
<UNITÉ DES VALEURS DE TOTAL (2 octets ASCII)>
Description: <l> , <o> <z>, <k> <g>, <g> ou <espace>
<VALEUR DU TOTAL D’OPÉRATIONS (10 octets)> en ASCII
Description: valeur max. 2e15, max. 10 caractères numériques, justification à
droite, sans signe, sans décimales.
<VALEUR DU TOTAL DE PIÈCES (10 octets)> en ASCII
<CODE DE REGISTRE (FICHIER) (8 octets)> Seulement si reçu Cas 2.
<DATE DE DÉBUT DU CUMUL (8 octets)> en ASCII
Description: chaîne de caractère du type JJ-MM-AA.
Description: ce checksum est obligatoire et est calculé à partir des données
précédentes, suivant la même méthode que le checksum général du message.
4.4.26. REQUÊTE DE L’INDICE DE REGISTRE (FICHIER) CLIENT

SÉLECTIONNÉ
Requête:
<q> Hex: <0x71>
49
FR
<c> Hex: <0x63>

2 options:
Cas 1
<S> Hex: <0x53>
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
Impossible de donner le numéro du code. Causes:
x Message reçu incorrect
x <c> <S> <’---‘> S’il n’y a aucun registre (fichier) sélectionné.

x <c> <S> <’>>>’> S’il y a un registre (fichier) sélectionné mais avec dont l’indice
est supérieur à 1000.
x <c> <S> <INDICE DU REGISTRE (FICHIER) (3 octets)> S’il y a un registre
(fichier) sélectionné.
Cas 2
 Hex: <0x49>
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
x S’il n’y a aucun registre (fichier) sélectionné.
x <c><’----‘>
x <TOTAL REGISTRES (FICHIERS) (4 octets)> Total de registres
(fichiers) possibles en mémoire
x S’il y a un registre (fichier) sélectionné
x <c><INDICE DU REGISTRE (FICHIER) (4 octets)>
x <TOTAL REGISTRES (FICHIERS) (4 octets)> Total de registres (fichiers)
possibles en mémoire
4.4.27. SÉLECTION DU REGISTRE (FICHIER) CLIENT

Requête:
<q> Hex: <0x71>
<c> Hex: <0x63>
2 options:
Cas 1
<s> Hex: <0x73>
Cas 2
 Hex: <0x69>
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
Impossible de sélectionner ce registre (fichier). Causes:
50
FR

x Aucun registre (fichier) à cette position
x <w> <0> Hex: <0x77> <0x30>

x Registre (fichier) sélectionné
4.4.28. CRÉER UN NOUVEAU REGISTRE (FICHIER) FOURNISSEUR

Pour toutes les fonctions en rapport avec les registres fournisseurs, l’indice du registre correspond à
la coordonnée numérique indiquant la position du registre dans la structure des registres en
mémoire.
Requête:
<q> Hex: <0x71>
 Hex: <0x70>
2 options:
Cas 1
<e> Hex: <0x65>
justification à droite, sans signe, sans décimales. S’il s’agit d’un nouveau registre
(fichier), le code du registre (fichier) (alphanumérique de 8 caractères) sera identique
à la valeur de l’indice reçu
Cas 2
<E> Hex: <0x45>
<DESCRIPTION (20 octets)> codifiés en ASCII
Description: les caractères alphabétiques doivent être envoyés en majuscules.
Description: Description: ce checksum est obligatoire et est calculé à partir
des données précédentes, suivant la même méthode que le checksum général du
message.
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
Impossible de créer un nouveau code. Causes:
x L’indicateur doit être dans un mode général de travail.
x Formats numériques incorrects (caractère pour décimales, justification,
x Le checksum du code est erroné.
x Il existe déjà un registre (fichier) mémorisé avec cet indice.
x Cas 1
x <w> <0> Hex: <0x77> <0x30> Seulement Cas 1
x Cas 2
x <INDICE DU REGISTRE (FICHIER) (4 octets)> Indice du
registre (fichier) créé
4.4.29. MODIFIER UN REGISTRE (FICHIER) FOURNISSEUR EXISTANT
51
FR
mémoire.
Requête:
<q> Hex: <0x71>
 Hex: <0x70>
2 options:
Cas 1
<m> Hex: <0x6D>
Cas 2
<M> Hex: <0x4D>
Envoi des données du code avec le même format que le point précédent (création d’un
nouveau code).
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
x Formats numériques incorrects (caractère pour décimales, justification,
x Le checksum du code est erroné.
x L’indice spécifié n’est pas programmé.
x <w> <0> Hex: <0x77> <0x30>

Nouvelles données du registre (fichier) mémorisées.
4.4.30. EFFACER UN REGISTRE (FICHIER) FOURNISSEUR EXISTANT

mémoire.
Requête:
<q> Hex: <0x71>
 Hex: <0x70>
2 options:
Cas 1
 Hex: <0x62>
Cas 2
 Hex: <0x42>
52
FR

Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
x Le code a des opérations en cours.
x <w> <0> Hex: <0x77> <0x30>

Registre (fichier) effacé.
4.4.31. EFFACER LES TOTAUX D’UN REGISTRE (FICHIER)

FOURNISSEUR
mémoire.
Requête:
<q> Hex: <0x71>
 Hex: <0x63>
2 options:
Cas 1
<t> Hex: <0x74>
Cas 2
<T> Hex: <0x54>
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
x <w> <0> Hex: <0x77> <0x30>
Totaux du registre (fichier) effacé.
4.4.32. DONNEES D’UN REGISTRE (FICHIER) FOURNISSEUR

mémoire.
Requête:
<q> Hex: <0x71>
 Hex: <0x70>
2 options:
53
FR
Cas 1
<l> Hex: <0x6C>
Cas 2
<L> Hex: <0x4C>
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
x Le registre (fichier) avec l’indice spécifié n’existe pas.
x Trame de données du code:
 Hex: <0x70>
<d> Hex: <0x64>
<INDICE DU REGISTRE (FICHIER) (3 octets/4 octets)> codifiés en ASCII
Description: valeur max. 999/9999, mini. 0, max. 3/4 caractères numériques,
<VALEUR DU TOTAL CUMUL DE POIDS (10 octets)> en ASCII
<VALEUR DU TOTAL CUMUL DE TARE (10 octets)> en ASCII
<UNITÉ DES VALEURS DE TOTAL (2 octets ASCII)>
Description: <l> , <o> <z>, <k> <g>, <g> ou <espace>
<VALEUR DU TOTAL D’OPÉRATIONS (10 octets)> en ASCII
<VALEUR DU TOTAL DE PIÈCES (10 octets)> en ASCII
<CODE DE REGISTRE (FICHIER) (8 octets)> seulement si reçu Cas 2.
<DATE DE DÉBUT DU CUMUL (8 octets)> en ASCII
Description: chaîne de caractères du type JJ-MM-AA.
Description: ce checksum est obligatoire et est calculé à partir des données
précédentes, suivant la même méthode que le checksum général du message.
4.4.33. REQUÊTE DE L’INDICE D’UN REGISTRE (FICHIER)

FOURNISSEUR SÉLECTIONNÉ
mémoire.
54
FR
Requête:
<q> Hex: <0x71>
 Hex: <0x70>
2 options:
Cas 1
<S> Hex: <0x53>
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
x <S> <’---‘> S’il n’y a aucun registre (fichier) sélectionné.

x <S> <’>>>’> S’il y a un registre (fichier) sélectionné mais dont l’indice est
supérieur à 1000.
x <S> <INDICE DU REGISTRE (FICHIER) (3 octets)> S’il y a un registre
(fichier) sélectionné.
Cas 2
 Hex: <0x49>
Réponse:
x <w><1> Hex: <0x77> <0x31>
x S’il n’y a aucun registre (fichier) sélectionné.
x <’----‘>
x S’il y a un registre (fichier) sélectionné
x <INDICE DU REGISTRE (FICHIER) (4 octets)>
4.4.34. SÉLECTION D’UN REGISTRE (FICHIER) FOURNISSEUR

mémoire.
Requête:
<q> Hex: <0x71>
 Hex: <0x70>
2 options:
Cas 1
<s> Hex: <0x73>
Cas 2
 Hex: <0x69>
55
FR

Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
Impossible de sélectionner ce registre (fichier). Causes:
x Aucun registre (fichier) à cette position
x <w> <0> Hex: <0x77> <0x30>

x Registre (fichier) sélectionné
4.4.35. PROGRAMMER UNE NOUVELLE TARE

Requête:
<q> Hex: <0x71>
<T> Hex: <0x54>
<e> Hex: <0x65>
<Code (matricule) (10 octets)> Codifié en ASCII. Ce Champs permet de rendre le
protocole compatible avec l’EPL03 du Cyber C-10.
Pour cet indicateur, ce Champs devra comporter 8 caractères suivis de 2 espaces en
blanc.
<numplat (1 octet)> Numéro de Plateforme (1 ou 2).
<Valeur (8 octets)> Valeur de la TARE programmée, justifié à droite, avec point ou
virgule, selon la configuration du signe décimal.
<UNITES (2octets)> 2 caractères d’UNITES (kg, g, lb).
<chk (2 octets)> Checksum (XOR de chacun des octets du message et du nombre
d’octets de celui-ci, résultat converti en ASCII et en ajoutant 0x30.
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
x Code (matricule) déjà existant.
x Nombre max de tares mémorisables atteint.
x Numéro de Plateforme incorrect.
x Unités incorrectes.
x Checksum incorrect.
x <w> <0> Hex: <0x77> <0x30>

x Ok.
4.4.36. MODIFIER TARE PROGRAMMEE

Requête:
<q> Hex: <0x71>
<T> Hex: <0x54>
<m> Hex: <0x6D>
blanc.
<numplat (1 octet)> Numéro de Plateforme (1 ó 2).
virgule, selon la configuration du signe décimal
56
FR
<UNITES (2octets)> 2 caractères d’UNITES (kg, g, lb).

<chk (2 octets)> Checksum (XOR de chacun des octets du message et du nombre
d’octets de celui-ci, résultat converti en ASCII et en ajoutant 0x30
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
x Code (matricule) déjà existant.
x Numéro de Plateforme incorrect.
x Unités incorrectes.
x Checksum incorrect.
x <w> <0> Hex: <0x77> <0x30>

x Ok.
4.4.37. APPLIQUER UNE TARE PROGRAMMEE

Requête:
<q> Hex: <0x71>
<T> Hex: <0x54>
<a> Hex: <0x61>
blanc
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
x Il y a déjà une tare appliquée sur la Plateforme active.
x Ce code (matricule) n’existe pas.
x L’échelon ne correspond pas à celui de la plateforme active.
x L’unité ne correspond pas à celle de la plateforme active.
x Valeur de tare supérieure à la limite autorisée.
x POIDS instable.
x <w> <0> Hex: <0x77> <0x30>

x Ok.
Pour annuler la tare appliquée, il faudra envoyer l’ordre d’effacer la tare: “q#”.
4.4.38. EFFACER UNE TARE PROGRAMMEE

Requête:
<q> Hex: <0x71>
<T> Hex: <0x54>
 Hex: <0x62>
blanc
Réponse:
x <w> <1> Hex: <0x77> <0x31>
x Ce code (matricule) n’existe pas.
57
FR
4.4.39. NUMÉRO DE TARES PROGRAMMEES

Requête:
<q> Hex: <0x71>
<T> Hex: <0x54>
<s> Hex: <0x73>
Réponse:
<T> Hex: <0x54>
<s> Hex: <0x73>
<nº de Tares (3 octets)>
4.4.40. DEMANDE DE LA 1ª TARE

Requête:
<q> Hex: <0x71>
<T> Hex: <0x54>
<f> Hex: <0x66>
Réponse:
<w1> Hex: <0x77> <0x31>
x Aucune tare programmée.
<T> Hex: <0x54>

blanc.
<UNITES (2 octets)> 2 caractères d’unité (kg, g, Lb).
 Hex: <0x62>
4.4.41. DEMANDE DE LA TARE SUIVANTE

Requête:
<q> Hex: <0x71>
<T> Hex: <0x54>
<n> Hex: <0x6E>
Réponse:
<W1> Hex: <0x77> <0x31>
x No hay más TAREs programadas.
<T > Hex: <0x54>
blanc.
<UNITES (2 octets)> 2 caractères d’unité (kg, g, Lb).
58
FR
 Hex: <0x62>

4.4.42. CONSULTER DATE ET HEURE

Requête:
<q> Hex: <0x71>
<D> Hex: <0x44>
 Hex: <0x6C>
Réponse:
<W1> Hex: <0x77> <0x31>
x Erreur.
D Hex: <0x44>
<Date (8 octets)> format: <jj-mm-aa>
<,> Hex: <0x2C>
<Heure (5 octets)> format: <hh:mm>
4.4.43. REGLER DATE ET EHURE

Requête:
<q> Hex: <0x71>
<D> Hex: <0x44>
<e> Hex: <0x65>
<Date (8 octets)> format: <jj-mm-aa>
<,> Hex: <0x2C>
<Heure (5 octets)> format: <hh:mm >
Réponse:
<W1> Hex: <0x77> <0x31>
x Erreur.
<W0> Hex: <0x77> <0x30>
x Ok.
4.4.44. ENVOYER TEXTE TEMPORAIRE

Requête:
<q> Hex: <0x71>
<M> Hex: <0x4D>
<intermittent (1octet)> Non utilisé.
<Temps (2 octets)> Nombre de secondes d’affichage du texte, en ASCII.
<Texte (16 octets)> Texte à afficher (Sera affiché comme nom de la fenêtre
principale).
Réponse:
<W1> Hex: <0x77> <0x31>
x Erreur. Fonction non implémentée
4.4.45. DEMANDE OPÉRATION EN MÉMOIRE HOMOLOGUÉE

Requête:
<q> Hex: <0x71>
<m> Hex: <0x6D>
59
FR
<NumOp (6 octets)> Numéro d’Opération, 6 digits en ASCII.

Réponse:
<W1> Hex: <0x77> <0x31>
x Erreurr.
<m> Hex: <0x6D>
<num op (6 octets)> Numéro d’Opération, 6 digits en ASCII.
<POIDS brut (8 octets)> Valeur du POIDS en ASCII.
<UNITES (2 octets)>.
<id-TARE (1octets)> type de TARE + 0x20.
<TARE (8 octets)> Valeur de la TARE en ASCII.
<UNITES (2octets)> .
<espace (1 octets)> Hex: <0x20h>
<pes net (8octets)> Valeur du POIDS en ASCII.
<UNITES (2 octets)>
<8> Hex: <0x38>.
<0> Hex: <0x30>.
<nbre PIECES (7 octets)> Valeur en ASCII.
 . Hex: <0x42>.
<num_plat (1 octet)> Numéro de Plateforme, entre 1 et 4.
<D> Hex: <0x44>.
<Date (10 octets)> Format: “jj-mm-aaaa”.
‘,’ Hex: <0x2C>.
<heure (8 octets)> Format: “hh:mm:ss”.
60
FR
5. CLAVIER
5.1.Compatible indicateur ORION
N Touche ORION Equivalencia Touche ORION
PLUS
0x31 Touche Aucune Touche
0x32 Touche Changement unité
0x33 Touche Zéro touche
0x34 Touche Effacer tare
0x35 Touche Effectuer tare
0x36 Touche Changement Plateforme
0x37 Touche Entrée
5.2.Indicateur ORION PLUS

NNCC:
NN Fonction
0x00 ÆCC correspond au code ASCII de la Touche.
0x80 Æ
0x40 ÆTouche de Fonction directe
+Touche.
0xC0 Æ +Touche de Fonction directe

CC Code de la Touche
CC Touches de Fonction directe. A Æ Code ASCII direct du caractère

0x91 0x92 0x93 0x94 0x95 0x96 0x97 0x98 0x99 0x9A 0x9B 0x9C 0x9D 0x9E
0x02 0x12 0x14 0x24 0x23 0x22 0x21 0x17 0x16 0x06 0x46 0x40 0x44 0x41
0x03 0x13 0x30 0x15 0x31 0x32 0x34 0x08 0x07 0x01 0x47 0x43 0x45 0x42
A A A A A A A A A A A A A A
0x04
A A A A A A A A A A A A A
A A A A A A A A A A A A A
0x05 0x18
A A A A A A A A A A
NNCC Valeur hexadécimale convertie en ASCII
61
FR
Exemples:
Envoi Touche
Valeur 0x4021 Æ NNCC = 0x34,0x30,0x32,0x31
Envoi Touche
Envoi Touche +
Valeur 0xC018 Æ NNCC = 0x43,0x30,0x31,0x38
Envoi Touche
Envoi Touche F
62

Langue

M U-T-C Orion+ PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

M U-T-C Orion+ PDF

Titre original :

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FR

Indicateur ORION PLUS – MUOP_V02

L’indicateur de pesage électronique

Fabricant: GRUPO EPELSA, S.L.

Certificat d’essais n°: TC8383

Correspond au modèle décrit dans le certificat d’essais et est conforme aux

2.1. Display ....................................................................................................................... 9

2.2. Clavier ........................................................................................................................ 9

2.3. Edition numérique .................................................................................................... 11

2.4. Edition alphanumérique ........................................................................................... 11

2.4.1. 6HCurseurs........................................................................................................ 11 12H

2.4.2. 7HAlphanumérique ........................................................................................... 11 12H

4. MODE D’UTILISATION BASIQUE .............................................................................. 12

5. FONCTIONS DIRECTES ................................................................................................ 13

11.1. Introduction de l’immatriculation ......................................................................... 24

11.2. Poids d’ENTREE .................................................................................................. 24

11.3. Poids de SORTIE .................................................................................................. 24

11.4. Véhicule avec tare mémorisée............................................................................... 25

11.4.1. Pesée de SORTIE ......................................................................................... 25

11.4.2. Mémoriser la TARE du véhicule ................................................................. 25

11.5.1. Mémoriser les SEUILS des cuves................................................................ 26

12.1. Lancement manuel ................................................................................................ 27

12.2. Lancement avec SEUILS mémorisés.................................................................... 27

12.3. Lancement avec ENTREE externe........................................................................ 27

12.4. Lancement via un port de communication ............................................................ 27

12.5. Situation de STOP................................................................................................. 28

12.6. Sortir d’une situation STOP .................................................................................. 28

13.3. PARAMETRES GENEREAUX ........................................................................... 40

14. TABLE DES ERREURS .................................................................................................. 55

15. TEST DE DEMARRAGE................................................................................................. 57

16.1. Connecteur plateformes 1 et 2..............................¡Error! Marcador no definido.

16.2. Communications 2*RS-232 et RS-422 ................................................................. 59

16.3. Connecteur Entrées/Sorties (Relais)...................................................................... 61

16.4. Connecteur Sortie Analogique .............................................................................. 61

EVITER LES COUPS NE PAS UTILISER EVITER

NE PAS NETTOYER NE PAS VERSER D’EAU NE PAS SOUMETTRE

POUR UN BON FONCTIONNEMENT, POSER UN POUR NETTOYER

Touches curseur et édition.

Touche pour édition et validation Numérique.

Touches avec Fonction Directe.

Touches d’édition Aphanumérique.

2.3. Edition numérique

2.4. Edition alphanumérique

4. MODE D’UTILISATION BASIQUE

5.1. Date actuelle

5.2. Heure actuelle

5.3. Zero de la plateforme”

5.4. Tare pesée sur la plateforme

5.5. Effacement de tare

5.6. Tare numérique.

5.7. Changement d’unités

x Pas de changement d’unités

x Uniquement les unités de poids

Il sera toujours possible de faire un changement d’unités. En MODE COMPTE

5.8. Sélection plateforme 1,2

5.9. Ticket total

5.9.1. Imprimer un ticket

5.9.2. Quitter sans effacer

5.9.3. + Quitter avec effacement du total

5.9.4. Total général des tickets

5.10. Test des registres (fichiers)