Vous êtes sur la page 1sur 3

P

O
U
Réservoirs métalliques R
pour stockage des liquides
E
par Régis CHAMAYOU
Ex-Responsable des Études de la Société Entrepose (-DB EDB)
N
et de la Société Nouvelle des Constructions Métalliques de Provence (SN-CMP)
du groupe Chicago Bridge and Iron Co (CBI)

S
1. Codes d’étude et de construction A
1.1 Stockages à température ambiante.
Réservoirs atmosphériques
1.3 Stockages à température contrôlée.
Réservoirs réfrigérés et cryogéniques
V
Les codes et normes les plus connus et les plus fréquemment employés
sont les suivants :
Les codes les plus fréquemment employés sur les suivants.

■ Recommandations pour la Conception et la Construction des réservoirs de


O
● Code CODRES (France) établi par le Syndicat National de la Chaudronne-
rie, de la Tôlerie et de la Tuyauterie Industrielle (SNCT) et par l’Union des
Chambres Syndicales de l’Industrie du Pétrole (UCSIP).
gaz liquéfiés à faible pression (France) publiées par l’Association Technique de
l’Industrie du Gaz en France (ATG). I
● Code API 650 (États-Unis) développé par l’American Petroleum Institute
(API).
● Code BS 2654 (Royaume-Uni) rédigé par la British Standard Institution
■ Code API-620 (États-unis) et ses appendices, édité par l’American Petro-
leum Institute (API) :
– appendice R qui traite les réservoirs réfrigérés jusqu’à – 51 °C (– 60 °F) ;
R
(BSI). – appendice Q qui s’applique aux réservoirs cryogéniques d’éthane, d’éthy-
● Norme DIN 4119 (Allemagne) éditée par le Deutsches Institut für Nor- lène et de méthane jusqu’à – 168 °C (– 270 °F). En fait, les règles de cet appen-
mung (DIN). dice sont également utilisées pour les stockages liquides d’oxygène (– 183 °C),
1.2 Stockages à température ambiante.
Réservoirs sous faible et forte pressions
d’argon (– 186 °C), ou d’azote (– 196 °C).

■ Code BS-7777 (Royaume-Uni) émis par le British Standard Institution (BSI),


P
Les codes les plus fréquemment employés dans l’industrie sont les sui-
vants.
qui traite les réservoirs réfrigérés et cryogéniques jusqu’à – 196 °C :
– partie 1 : guide fixant les conditions générales pour la conception, l’étude,
L
■ Stockages sous faible pression la construction, la mise en service et l’exploitation des réservoirs ;
● Code API-620 (États-Unis) développé par l’American Petroleum Institute
(API). Il est souvent retenu, y compris hors des États-Unis, pour l’étude et la
– partie 2 : spécification pour les réservoirs métalliques destinés au stocka-
ges de gaz liquides jusqu’à – 165 °C ;
U
construction des ouvrages dont la pression effective n’excède pas 1 bar.
■ Stockages sous forte pression
– partie 3 : recommandations pour l’étude et la construction des réservoirs
en béton précontraint ou armé, des fondations de réservoirs, ainsi que pour
l’étude et l’installation de l’isolation des stockages ;
S
● Code CODAP (France) développé par le Syndicat National de la Chau- – partie 4 : spécification pour les réservoirs métalliques destinés au stoc-
dronnerie, de la Tôlerie et de la Tuyauterie Industrielle (SNCT) et par l’Associa- kage liquide d’oxygène, d’azote ou d’argon, jusqu’à – 196 °C.
tion Française des Ingénieurs en Appareils à Pression (AFIAP).
● Code ASME, Section VIII, Divisions 1 et 2 (États-Unis), établi par l’Ameri- Il faut également citer les divers documents auxquels il est souvent fait réfé-
can Society of Mechanical Engineers (ASME). rence dans la profession :
On notera la parution prochaine d’une Division 3 (Alternative rules for cons- ■ NFPA-59 et 59-A (États-Unis) qui traitent du stockage et de la manutention
truction of high pressure vessels). des gaz de pétrole liquéfiés et du gaz naturel liquifié ;
● Code BS-5500 (Royaume-Uni) rédigé par le British Standard Institution
(BSI). ■ EEMUA-147 (Royaume-Uni) qui précise des recommandations pour l’étude
et la construction des réservoirs de stockage de gaz liquéfiés réfrigérés ;
● Code AD-MERKBLATT (Allemagne) publié par le Vereinigung Der Tech-
nischen Überwachungs Vereine e.v. (VdTUV). ■ FIP-3/6 (Royaume-Uni) qui sont les recommandations de la Fédération
● Autres codes européens Code STOOMWEZEN (Pays-Bas) et Code ANCC- Internationale de la Précontrainte pour les enceintes de stockage en béton de
VSR (Italie), dont l’usage reste limité à ces seuls pays. gaz liquéfiés à basse température.

2. Qualités des aciers utilisés


2.1 Stockages à température ambiante NF EN 10 025 : remplace le NF A 35-501 et spécifie de nouvelles désigna-
tions pour les nuances ;
■ Réservoirs atmosphériques
DIN 17 100 ;
Réservoirs sous faible et forte pressions
BS 4 360 ;
Les aciers utilisés sont généralement choisis parmi ceux couverts par les
normes suivantes :
ASTM A 36, A 131, A 283, A 442, A 573 ;
● aciers de construction (réservoirs atmosphériques et sous faible pres-
sion) ISO 630 ;

Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploitation du droit de copie


est strictement interdite. - © Techniques de l’Ingénieur, traité Génie mécanique Doc. BM 6 593 - 1
P RÉSERVOIRS MÉTALLIQUES POUR STOCKAGE DES LIQUIDES ___________________________________________________________________________________
O
U ● aciers pour chaudières et appareils à pression (ouvrages sous forte pres- Z3CN 18-10 (type AlSl-304L) de la norme NF A 36-209, soit à de l’acier Invar à

R sion ou épais)
NF EN 10 028 : remplace les NF A 36-205 et NF A 36-207 qui sont cependant
encore utilisées en raison de l’absence de certaines nuances dans la nouvelle
36 % de nickel, soit à des alliages d’aluminium à 4 % de magnésium (type
ASTM B-209 ; 5083-0) de la norme NF A 50-451.
■ Les enveloppes extérieures et les doublages de paroi en béton des réser-
norme ; voirs double paroi soumis à la température ambiante sont réalisés avec les
DIN 17 102, DIN 17 155 ; nuances d’acier au carbone citées au paragraphe 2.1 pour les stockages atmos-
phériques en fonction de la température d’étude.
E BS 1 501 ;
ASTM A 516, ASTM A 537 ; ■ Les équivalences étrangères des normes citées ci-avant et non reprises au
paragraphe 2.1 sont les suivantes :

N ISO 2 604.
2.2 Stockages à température contrôlée.
Réservoirs réfrigérés et cryogéniques
● NF A 36-208 :
DIN 17 280
BS 1 501 – Part 2
■ On emploie pour les stockages semi-réfrigérés et réfrigérés des aciers au
carbone non alliés ou faiblement alliés au nickel. Ce sont des aciers normalisés ASTM A 353, A 553 type I et A 645

S au carbone-manganèse calmés au silicium qui peuvent comporter une addition


de nickel (0,5 %). Leur emploi est limité à des températures supérieures à –
60 °C. Ils sont définis par les normes françaises NF EN 10 028, NF A 36-205, NF
● NF A 36-209 :
DIN 17 440
BS 1 501 – Part 3
A A 36-207 et NF A 36-208.
■ Pour les stockages cryogéniques, on utilise des aciers alliés au nickel du type
ASTM A 240
● NF A 50-451 :
trempés et revenus ou doubles normalisés et revenus, selon la norme NF A 36-
V 208. Ce sont principalement des aciers à 5 % de nickel jusqu’à – 120 ou – 140 °C
selon les normes employées, et à 9 % de nickel jusqu’à – 200 °C. Pour des tem-
DIN 1 725/1 745
BS 1 470
pératures plus basses et jusqu’au voisinage du zéro absolu, on a recours soit à
O des aciers inoxydables austénitiques nuances Z7CN 18-19 (type AlSl-304) ou ASTM B 209

I
R Références bibliographiques
[1] CHAMAYOU (R.). – Réservoirs métalliques [2] CHAMAYOU (R.). – Réservoirs métalliques : [3] CHAMAYOU (R.). – Réservoir métalliques :
pour stockage des liquides. Généralités. stockages des liquides à température stockages des liquides à température contrô-
Techniques de l’Ingénieur, Génie mécanique ambiante.Techniques de l’Ingénieur. Traité lée.Techniques de l’Ingénieur. Traité Génie

P BM 6 590, 1997. Génie mécanique BM 6 591, 1997. mécanique BM 6 592, 1997.

L
Normalisation et réglementation
U Association Française de Normalisation (AFNOR) (1) American Society of Mechanical Engineers (ASME)

S NF EN 10025 Produits laminés à chaud en aciers de construction non


alliés. Conditions techniques de livraison - Indice de clas-
sement : A 35-501.
ASME Code Section VIII
Division 1
Division 2
Rules for construction of pressure vessels
Alternative rules for construction of pressure vessels
NF EN 10028 Produits plats en acier pour appareils à pression. Indice American Society for Testing and Materials (ASTM)
de classement : A 36-205 A 36/A 36M Specification for Structural Steel.
NF A 36-205 Tôles pour chaudières et appareils à pression. Aciers au A 131M Specification for Structural Steel for Ships.
carbone et carbone-manganèse. Nuances et qualités.
A 240/A 240 Specification for Heat-Resisting Chromium and Chro-
NF A 36-207 Tôles en aciers à haute limite d’élasticité pour appareils à mium-Nickel Stainless Steel Plate, Sheet, and Strip for
pression. Nuances et qualités. Pressure Vessels.
NF A 36-208 Tôles en aciers alliés au nickel pour appareils à pression A 283/A 283M Specification for Low and Intermediate Tensile Strength
à basse température. Carbon Steel Plates.
NF A 36-209 Produits sidérurgiques. Tôles en aciers inoxydables aus- A 353/A 353M Specification for Pressure Vessel Plates, Alloy Steel, 9
ténitiques et austéno-ferritiques pour chaudières et appa- Percent Nickel, Double-Normalized and Tempered.
reils à pression.
A 442/A 442M Specification for Pressure Vessel Plates, Carbon Steel,
NF A 50-451 Aluminium et alliages d’aluminium. Produits laminés improved Transition Properties.
d’usage général. Caractéristiques.
A 516/A 516M Specification for Pressure Vessel Plates, Carbon Steel, for
Moderate- and Lower- Température Service.
American Petroleum Institute (API)
A 537/A 537M Specification for Pressure Vessel Plates, Heat-Treated,
API-520 Sizing, selection and installation of pressure relieving Carbon-Manganese-Silicon Steel.
devices in refineries A 553/A 553M Specification for Pressure Vessel Plates, Alloy Steel,
API-620 Design and construction of large welded, low-pressure Quenched and Tempered 8 and 9 Percent Nickel.
storage tanks A 573/A 573M Specification for Structural Carbon Steel Plates of Impro-
API-650 Welded steel tanks for oil storage ved Toughness.
API-2000 Venting atmosphéric and low-pressure storage tanks A 633/A 633 M Specification for Normalized High-Strength Low-Alloy
Structural Steel.
API-2517 Evaporation loss from external floating-roof tanks
A 645/A 645M Specification for Pressure Vessel Plates, Five Percent
API-2519 Evaporation loss from internal floating-roof tanks Nickel Alloy Steel, Specially Heat Treated.

Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploitation du droit de copie


Doc. BM 6 593 - 2 est strictement interdite. - © Techniques de l’Ingénieur, traité Génie mécanique
___________________________________________________________________________________ RÉSERVOIRS MÉTALLIQUES POUR STOCKAGE DES LIQUIDES
P
O
A 738/A 738M Specification for Pressure Vessel Plates, Heat-Treated, DIN 17280 Steels with low temperature toughness ; technical delivery
U
B 209/B209M
Carbon-Manganese-Silicon Steel, for Moderate and Lower
Temperature Service.
Specification for Aluminium and Aluminium-Alloy Sheet DIN 17440
conditions for plate, sheet, strip, wide flats, sections, bars
and forgings.
Stainless steels ; technical delivery conditions for plate and
R
and Plate. sheet, hot rolled strip, wire rod, drawn wire, steel bars, for-
gings and semi-finished products.
Association Technique de l’industrie du Gaz en France (ATG)
Recommandations pour la conception et la construction des réservoirs
aériens ou semi-enterrés de gaz liquéfiés à faible pression. (1) La Normalisation européenne en cours d’élaboration éliminera à court
terme un certain nombre des normes de l’AFNOR, de BSI et de DIN.
E
British Standards Institute (BSI) (1)
BS 1470 Specification for wrought aluminium and aluminium alloys
for general engineering purposes-plate, sheet and strip.
Fédération Internationale de la Précontrainte (FIP) N
FIP 3/6 Preliminary recommendations for the design of pres-
BS 1501 Steels for fired and unfired pressure vessels : plates. tressed concrete containment structures for the storage of
Part 1 Specification for carbon and carbon manganese steels. refrigerated liquefied gases (RLG).

BS 2654
Part 2 Alloy steels : Imperial units.
Specification for manufacture of vertical steel welded sto-
rage tanks with butt-welded shells for the petroleum indus-
International Organization for Standardization (ISO)
ISO 630 Aciers de construction métallique.
S
BS 4360
try.
Specification for weldable structure steels.
ISO 2604 Steel products for pressure purposes. Quality require-
ments. A
Part 4Plates
BS 7777 Flat-bottomed, vertical cylindrical storage tanks for low
temperature service : Part 8Plates of weldable fine grain steel with high proof stress sup-
plied in the normalized or quenched and tempered condi-
V
Part 1 Guide to the general provisions applying for design, cons-
truction installation and operation.
Part 2 Specification for the design and construction of single, ISO 9328
tions.
Tôles et bandes en acier pour service sous pression - Con-
O
ditions techniques de livraison.
double and full containment metal tanks for the storage of
liquefied gas at temperature down to – 165 °C.
Part 3 Specification for concrete tanks and tank foundations, and
Partie 1Prescriptions générales I
Partie 2Aciers non alliés et faiblement alliés à propriétés spécifiées à
for the design and installation of tank.
Part 4 Specification for the design and construction of single con-
tainment tanks for the storage of liquid oxygen, liquid Partie 3
températures ambiante et élevée.
Aciers alliés au nickel à propriétés spécifiées à basses tem-
R
nitrogen or liquid argon. pératures.
BS 5500 Specification for unfired fusion welded pressure vessels. Partie 4Aciers à grains fins soudables à valeur élevée de limite con-
ventionnelle d’élasticité, livrés à l’état normalisé ou trempé
Deutsches Institut für Normung (DIN) (1)
DIN 1725 Teil 1 Aluminium alloys ; wrought alloys.
et revenu.
Partie 5Aciers austénitiques.
P
Teil 2

Teil 3
Aluminium alloys, casting alloys ; sand casting, gravity die
casting, pressure die casting, investment casting.
Aluminium alloys ; master alloys.
National Fire Protection Association (NFPA)
NFPA 59 Standard for the storage and handling of liquefied petro-
L
Teil 5 Aluminium alloys, casting alloys ; ingots (pigs), liquid
metal ; composition. NFPA 59-A
leum gas (LPG).
Standard for the production storage and handling of lique-
U
fied natural gaz (LNG).
DIN 1745 Teil 1 Wrought aluminium and aluminium alloy plate, sheet and
strip greater than 0,35 mm in thickness ; properties. Syndicat National de la Chaudronnerie, de la Tôlerie et de la Tuyauterie
Industrielle (SNCT) et Union Française des Industries Pétrolières (UFIP)
S
Teil 2 Wrought aluminium and aluminium alloy plate, sheet and
strip greater than 0,35 mm in thickness ; Technical delivery CODRES Code français de construction des réservoirs cylindriques
conditions. verticaux en acier.

DIN 4119 Teil 1 Above-ground cylindrical flat-bottomed tank installations Syndicat National de la Chaudronnerie, de la Tôlerie et de la Tuyauterie
of metallic materials ; fundamentals, design, tests. Industrielle (SNCT) et Association Française des Ingénieurs en Appa-
reils à Pression (AFIAP)
Teil 2 Above-ground cylindrical flat-bottom tank structures of
CODAP Code français de construction des appareils à pression.
metallic materials ; calculation.
The Engineering Equipment and Materials Users Association (EEMUA)
DIN 17100 Steels for general structural purposes.
Publication n° 147 Recommendations for the design and construction of refri-
DIN 17102 Weldable normalized fine grain structural steels ; technical gerated liquefied gas storage tanks.
delivery conditions for plate, strip, wide flats, sections and
bars. Vereinigung der Technischen Uberwachungs e.V. (VdTUV)
DIN 17155 Creep resistant steel plate and strip ; technical delivery AD-MERKBALTT Technical Rules for Pressure Vessels.
conditions.

Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploitation du droit de copie


est strictement interdite. - © Techniques de l’Ingénieur, traité Génie mécanique Doc. BM 6 593 - 3