NUMERO SPECIAL 27 Année — NF 8 15 Mars 1982 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLA\SE PARAISSANT LE I ET LE 16 DE CHAQUE MOIS A, LOME Ordinate | Ane Orainaize en te} 20 ts] 0 el 140 tra} 370 tl ‘Prix aq Komen yar portear ou pat Poste t ‘Toss, Prapee et otter Pays Geneseo Frannie Brranger # Pose op un tonnes | stemnmen ® 0 tre| 500 tre ‘cts|” ABONNEMENTS, ANNONCES ET AVIS DIVERS FB 5 RPE PS “Eis eee 1100 tre] Lee abennerents et ansones sont Payables avance tae Miioum Leave aanance ofits + molt pre DIRECTION, REDACTION ET ADMINISTRATION: CABINET DU PRESIDENT BE LA REPUBLIQUE — TELEPHONE 21-27-01 — LOME SOMMAIRE PARTIE OFFICIELLE LOIS, ORDONNANCES, DECRETS, ARRETES ET DECISIONS DECRETS 15 mara — Défcrot mo 8250 porsmt vedo de procedure cil, 1 DECRET N: 82-50 du 15 mars 1982 portant Cade de ‘sur to rapport dy ene des acon, minsite do 19 Just Ve Tn consion aptsaloment ea ey aces 14, 52 ot Ls consit des inte on DECRETE: | Article premier — Les dispositions du présent Code ‘fappliquent devant toutes les juridictions de lordre judiciaire, civiles commerciales, sociales, sans préju- dice des ragles spéciales & chacune celles ACTES DU GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE procédure civile 1 PRESIDENT DB LA REPURIOW, | TITRE PREMIER L’ACTION ET LES MOYENS DE DEFENSE CChapitre I — L’aetion Art. 2:— L’action est le droit, pour I'auteur d'une prétention, tre entendu sur le fond de celle-ci afin que le juge Ia dise bien ou mel fonelée. Pour l'adversaire, Vaction est le droit de discuter le BienFondé de cette peétention. Art, 3, — L’action est ouverte & tous coux qui_ont un intérét légitime au succes ov au rejet d'une préten- tion, sous réserve des cas dans lesquels la loi attribue le droit c’agir aux seules Personnes qu'elle qualifie Pour lever ov combattre une prétention, ou pour défendre vn intérét déterminé, Art. 4. — st irreceveble toute prétention émise Par ov contre une Personne ddpourvue du droit d’agir. Chapitre I — Les moyens de défense Section 1 —— Les défenses av fond ‘Art. 5. — Constitue une défense au fond tout moyen ivi tend A faire rejeter comme non justifiée, aprés examen au fond du droit, la prétention de l'adversaire, Art. 6. — Los défenses au fond peuvent tre Propo- sées on tovt état de cause. Section 2 — Des exceptions de procédure Art. 7 — Constitve une exception de procédure fout moyen qui tend & faire déctarer la procédure irre guliére ou A en suspendre le cours,2 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE 15 Mars 1982 Les excaptions sont Jes exceptions d'incompétence les exceptions de litispendance et de connexité les exceptions dilatoites ; les exceptions de nullité, Art. 8 — Les exceptions doivent, & Peine dirreceva- bilité, étre soulavées simultanément et avant toute défen- se av fond ou fin de non recevoir. Ul en est ainsi alors méme que les régles invoquées au soutien de exception seraient d’ordre public. La demande de communication de piéces ne consti tue pas une cause dirrecevabilité des exceptions. Los dispositiosis de I'alinéa premier ne font pas non plus obstacle & I'application des articles 12, 17, 18 et 23. Art. 9 — Siil est prétendy que la juridiction saisie est incompétente, la partie qui souléve cette exception doit, & peine dirrecevabilité, Je motiver et faire connal- tre dans tous les cas devent quelle juridiction elle de- mande que l'affaire soit portée, Art. 10 — Le juge psut, dans un méme jugement, mais Par des dispositions distinctes, se déclarer compé- tente et statuer sur_le fond du litige, sauf & mettre Préalablement les parties on mesure de présenter leurs ‘observations ou conclusions sur le fond. Art. 11, — Lorsqu'i! ne se Prononce pas sur le fond du titige, mais que la détermination de la compétence dépend d'une question de fond, le juge doit, dans le dispositif du jugement, statuer | sur cette question de fond sur la compétence Par des dispositions distinctes. Art. 12. — Lrexception de connexité peut étre Pro- posée en tout état de cause, sauf A are écartée, si elle 2 686 soulavée tardivement dans une intention dilatoire, Art, 13, — Sil sléve sur la connexité des difficul- tés entre diverses formations d'une méme juridiction, elles sont réclées par le Président, sans formalité. Art. 14. — Le juge doit suspendre l'instance lors que la Partie qui le demande jovit, soit d'un délai pour faire inventaire ou délibérer, scit ‘d'un bénéfice de dis- cussion, ou de division, soit de quelque autre délai dTattente en vertu de la Lol. Art. 18) — Le juge peut accorder un délai au défendeur Pour eppeler un garant. instance reprend son cours & texception du délai dont dispose le garant pour comparattre, sauf & ce qu'l soit statué séparément sur la demande en garantie si la citation n’a pas été faite dans le délai ou si le garant a pas comparu, —« Art, 16. — Le juge peut également suspendre I'ins- tance lorsque ’une des parties invoque une décision frappée de tierce opposition ou de requéte civile. Art. 17. — Le-bénéficiaire d’un délai pour faire inven taire et délibérer Peut ne Proposer ses autres exceptions qu'apris [expiration de ce délai. Art. 18. — La nullité des actes de procédure peut @tre invoquée au fur et & mesure de leur accomplisse- ‘ment elle est couverte si celui qui l'invoque 2, postérieurement a ['acte critiqué, fait valoir des défenses au fond ou soulevé une fin de nen recevoir. Art, 19. — Tous les moyens de nullité contre les actes de provédure déja faits doivent tre _invoqués simultenément & peine, diirrecevebilité de ceux qui ne Vauraient pas été, Art. 20 — Aucun acte de procédure ne peut étre dé claré nul Pour vies de forme si la nullité n‘en est Pas ex- resséiment Préyue Par fa loi, sauf en cas d'inobservation, done formalité substantielle ov d’ordre public. La nullité ne peut étre prononcée qu’a charge pour Vadversaire qui Vinyogue de prowver le grief que lui caus? Virrégularité, méme lorsqu’i! s‘agit une formalité subs- tentielle ov dordre public. Art, 21 — La nullité est couverte parla régularise- tion ultérieure de l’acte si aucune forclusion n’est interve- nue et si la régularisation ne laisse subsister aucun grief. Art, 22 — Constituent des irrégularités de fond af fectant la validité de 'acte — le défaut de capacité d'ester en justice ; — le défavt de pouvoir d’une Partie ou d'une Person- ne figurant au proces comme représentent soit d'une Per- sonne morale, soit d'une personne atteinte d'une incep- exorcice ; — le défaut de capacité ov de pouvoir d’une per- sonne assurant la représentation d'une partie en justice sous réserve des ragles spécieles au désaveu Art, 23 — Les exceptions de nullité fondées sur rinobservation des régles de fond relatives aux actes de procédure peuvent étre Proposées en tout état de cause sauf le Possibilité pour le juge de condamner & des dom- mages intéréts ceux qui se seraient ebstenus dans une Intention dilatotre, de les soulever Plus tt. Art, 24 — Les exceptions de nullité fondées sur Vinobservation des ragles de fond relatives aux actes de precédure doivent tre accueillies sans que celui qui les invoque ait & justifier d’un grief et alors méme que le nullité ne résulterait d'avcune disposition expresse. Art, 25 — Les exceptions de nullité fondées sur Vinobservation des ragles de fond relatives aux actes de Procédure doivent atre relevées doffice lorsqu’elles ont un caracttre dordre public, Le juge peut relever d'office fa nullité pour défaut de capacité d'ester en justice. Art. 26 — Dans les cas oi elle est susceptible détre couverte, le nullité ne sera pas prononeée si sa cause a disparu 2u moment o¥ le juge statue. ‘Art. 27 — Les jugemants statuant sur les exceptions, sont susceptibles d’appel. Si fe juge se déclarant compétent @ statué au fond. Ia juridiction d'appel peut évoduer le fond, mame si Vappel a été formé seulement sur le rejet de l'exception.15 Mars 1982 Art, 28 — L’appel des jugerénts rejetant une exceP- tion entraine la suspension de T'instance jusqu’a_ragle- ment définitit de incident, Section 3 — Des fins de non receyoir Art. 29 — Constitue une in de non recevoir tout moyen qui tend’a faire déclarer l'adversaire irrecevable en sa demande, sans examen ay fond, pour défaut de droit cagir, tel le défaut de qualité, le défaut d'intérat, la prescription, te délai préfix, la chose jugée. Art, 30 — Les fins de non recevoir peuvent étre Proposées en tout état de cause, sauf la possibilité Pour le juge de condamner a des dommages intéréts coux Qui se seraient abstenus, dans une intention dilatoire, de les sovlever plus tt. Art. 31 — Les fins de non recevoir doivent étre ac- cvsillies sans que celui qui les invodue ait justifier d’un grief et alors méme que l'irrecevabilité ne résulterait d'au- cune disposition expresse Art. 32 — Les fins de non recevoir doivent étre re- levées d'office lorsqu’elles ont un caractére d’orcre public, notamment lorsqu’elles résultent de |'inobservation des délais dans ievquels doivent étre exercées les voies de recours. Le juge pout recevoir d'office la tin de non recevoir tirée du défaut d'intérdt, Art, 88 — Dans le cas oi Ia situation donnant lieu 8 fin de non recevoir est susceptible d’étre régularisée, Virrecexabilité sera écartée si sa cause a disparu au mo- ment ol le juge statue. TITRE It PRINGIPES FONDAMENTAUX CHAPITRE PREMIER — L'INSTANCE Art, 84 — Soules les Parties introdvisent instance, hors le cas ola loi en dispose autrement. Elles ont la liberté ¢’y mettre fin avant celle ne s’éteigne par Veffet du jugement ou en vertu de la Ici Art. 35 — Les parties peuvent se faire assister ou représenter Par un avocat ou un mandataire dans les cas at Ia loi Mautorise. Art, 36 — bes parties conduisent l"instance sous les charges qui leur incombant. Ul leur appartient d’accom- plir Tes actes dela procédure dans tes formes et délais requis, Art. 97 — Le juge veille eu bon déroulement de Vinstance; il a le pouvoir d'impartir les délais et d’ordon- nner les mesures nécessaires. CHAPITRE Il — V'OBJET DU LITIGE Art. 88 — Llobjet du litige est déterming par les Prétentions respectives des Parties. Ces prétentions sont fixées par I‘acte introductif d’ins- tance et Par les observations ov conclusions en défense. JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE 3 Toutefois Vobjet du litige peut étre modifié per des de- ‘mandes inciclentes lorsque celles-ct se rattachent aux Prétentions originaires par un lien suffisant. Art, 39 —Le juge doit se Prononcer sur tout ce qui est demandé et seulement sur ce qui est demandé, CHAPITRE Il — LES FAITS Art, 40. — A lappui de leurs prétentions, les parties ont la charge d’alléguer les faits propres & les fonder. Art, dl — Il est défendy au juge de fonder sa dé cision sur des faits qui ne sont pas dans le débat, Parmi les éléments du débat; le juge peut prendre ‘en considération méme les feits que les perties n’au- rajent pas spécialement invoguées av soutien de leurs Prétentions. Art, 42 — Le juge peut inviter les parties & four rir les explications de fait qu‘il estime nécessaire & ta solution du litige. CHAPITRE IV — LES PREUVES Art. 43 — Il incombe & chaque partie de Prouver conformément & la loi les faits nécessaires au soutien de sa prétention. Art. 44 — Le juge a le pouvoir d’ordonner doffice toutes les mesures dinstruction légalement admissibles. Art, 45 — Les parties sont tenues d'apPorter leur ‘soncours aux mesures d'instruction sau av juge & tirer toute conséquence d'une abstention ou dun refus, Si_une Partie détient un élément de preuve, le juge Peut, & la requéte de l'autre partie, lui enjoindre de le produire, & peine d'astreinte. II pout a la requéte de une des parties, demander, sous la méme Peine, la Pro- duction de tous documents détenus par un tiers sil existe Pas d'empéchement légitime, CHAPITRE V — LE DROIT Art, 46 — Le juge est tenu de trancher Ie litige conformément aux régles de droit qui lui sont applica bles, I doit donner au resiftuer leur exacte qualificatic aux faits et aux actes litigiewx, nonobstant la tlon que les Parties en auraient proposée et peut relever dloffice les moyens de pur droit. Toutefois les parties peuvent pour les droits dont elles ont la libre disposition et en vertu d'un accord expres, lier le juge par les qualifications et points de droit auxquels ‘elles entendent limiter le débat. Le litige né, elles peuvent aussi, dans les mémes matiéres et sous la méme condition, donner pouvoir au juge de statuer comme aimable compositeur, sous réser- ve c'aprel si elles n'y ont pas spécialement renoncé. Art, 47 — Le juge peut inciter les jparties & fournic les oxplications de droit qu'il estime nécessaires & la solution du litige.4 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE 15 Mars 1982 CHAPITRE_ VI — LA. CONTRADICTION Art. 48 — Nulls partie ne peut étre jugée avoir été entendue ov appelée. sans Art, 49. — Les Parties doivent se faire conneitre mu- tuellement en tomps utile les moyens de fait sur lesquels elles fondent leurs prétentions, les éléments de breuve qu’eltes produisent et (es moyens de droit quelles invo- quent, afin que chacune soit & méme dorganiser sa dé fense. Art, 50 — Le juge doit, en toutes circonstances fai re observer at observer lui méme fe principe de la con- tradiction, ull ne peut fonder sa décision sur les moyens de droit, qu'il a relevé c'office ov. sur ies explications com- plémentaires qu'il a damandées, sans avoir av Préaieble invité les Parties 8 présenter leurs observations. Art, 51 — Lorsque le Joi permet ou la nécessité ‘commande qu’une mesure soit ordonnée & insu d'une celle-ci dispose d'un recours approprié contre la décision qui iui fait grief, TITRE Ut LES AGTES ET DELAIS DE PROCEDURE CHAPITRE | — LES ACTES Art, 52 — Les actes judicisires sont portés & la connatssance des intéressés par fa notification qui leur on est faite, : Cette notification peut s‘opérer soit Par le greffier, soit Par exploit d'huissier de justice, Lorsque Macte est notifié par le greffier cette noti cation s‘opére Par V'envoi d'une copie sous pli fermé, mais & découvert, recommandé & la poste avec accusé de réception ov remise Par un messager ordinaire contre récépissé, daté et signé Per la Personne ayant regu la copie, avec indication ventuelle de ses raPports de pa- renté dalliance, de sujétion ou de voisinage avec le destinataire, si celuici n'est pas Personneffement touché. Art, 53 — Tout acte judiciaire doit mentionner : a) fa date et fe lieu de son accomplissement, b) Videntité de la partie & la requéte de lequelle tl est accompli; €) son objet avec I'énoncé des éléments de fait et de drolt Je justifiant; d) Videntité de Ig partie destinataire avec mention dv domicile de la résidence ou lieu od la notification lui a €t8 faite 5 €) si le destinataire n’a pas été personnellement fou- é, Videntité de la Personne ayant recu Pour lui la no jon avec mention du lien de fait ov de droit !'u- nissant au destinateire; £) Videntité et la qualité de Magent de Vordre ju: jre ayant instrumen dic 12) le délai dans leavel fe destinataire doit comparst tre ov peut exercer Une Voie de recours ou doit présen- ter ses prétentions, ainsi que les modalités dexercice de ses moyens de défense, Art, 54 — La notification doit étre faite & la Per- sonne du destinataire. Elle est valable quel que soit le tiew 08 Vacte est délivré, y compris le liev de travail ou de rencontre. La signification faite & une Personne morale est & Personne lorsque lacte est délivré & sun reprdsentant fé- gal, 8 un fondé de pouvoir de ce dernier ov & toute au tre personne habilitée & cet effet. Art, 55 — Si la notification & personne s‘avére impossible; l'ecte peut tre délivré soit & domicile soit 2 défeut de domicile connu, a résidence. La copie Pout Sire remise & toute personne présente, @ défaut av gardion. de (itameuble, en dernier lieu a tout voisin. La copie ne Feut étre laissée qu’d condition que le personne présente M'accepte, décline son ideatité et son domicile et donne récépissé instrumentant doit laisser dans tous les jicile ov & la résidence du destinataire, un avis de Passage datd, I'avertissant de fa remise de !a ‘copie, mentionnant la nature de I’acte, le nom du requé- rant ainsi quo les indications relatives & la Personne & laquelle la copie a été remise. Art. 56, — Si Personne ne peut ov ne veut la copie de 'acte ot «il résulte des vérifications faites par Vagent instrumentant et dont il sera fait mention dans Vacte de srotification que fe cestinataire demeure bien & Vadressse indiquée, la notification est faite & domicile ov a résidence. Dans ce cas Sagent instrumentant est tenu de co mattre coPie de I'acte au chef de quartier ov au chef de village du lieu, le jour méme ou av plus tard le premier jour ouveable, contre récévissé, L’agent Instrumentant laisse au domicile ov a la résicence dy destinataire ua avis de passage conformément & ce qui est prévu & Varti- cle précédent, Vinvitant a venir chercher ta copie chez le chef de quartier ou le chef de village dans les meilleurs délais. Art, 57 —Lorsdue l'acte n'est pas délivré & personne agent instrumentant mentionne sur la copie ce qui est Preserit par article 59 ci-dessus La copie est remise a la Porsonne qui la regoit pour compte du destinataire sous envelope fermée Portant seu- lernent le nom et l'adresse du destinataire et le cachet de agent instrumentant. Art, 58 — Lorsque la partie destinateire n’a do- micile ni rétidence connus, la notification s‘opbre Par affichage @ [a porte Principale de l'auditoire du Tripunal compétent et Par insertion dans un journal ov périodique de diffusion nationsle ou locale désigné Par le juge.15 Mars 1982 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE _~ 5 Art. 59 — Aucune notification ne peut étre faite avant six heures et aPrés vingt heures non plus que les dimanches, les jours fériés ou chémés, si ce nest en ver- tu de la Permission du juge en cas de nécessité, Art, 60 — Les notifications sont adressées = 1) a Etat, av bureau du ministre de a justice 2) au Trésor public, en ta personne ou av bureau du Trésorlerpayeur ; 3). aux collectivités locales ou établissements Publics, dans leurs bureaux en Ia personne de leurs chefs de sor- vice, représentants légaux ou fondés de pouvoir ; 4) asx faillites en la personne ov au bureay du syn. dic ; 5) 4 ceux qui n’ayant Pas de résidence ou de domi- cile connus au Togo, mais ont une résidence connve & Vétranger, & cette résidence par lettre recommendée. A cette fin I'egent instrumentant affichera la notification au Tribunal oU ta demande est portée, ot en fera parvenir un double, sous envelope, par la poste, ala résidence de la partie, avec accusé de réception. 6) aux Etats étrangers et aux agents diplomatiques résidant au Togo par lintermédiaire du ministre de la jus- tice et voie diplomatique. CHAPITRE Il — LES DELAIS Art, 61 — Lorsqu'un acte ou une formalité doit étre accompli avant l'expiration d’un délai, celui-ci a pour or gine la date de Vacte, de Vévénement, de la décision ov de la notification, qui le fait courir. Art. 62 — Lorsqu’un délai est exprimé en jours co- Jui de Tacte, de I’événement, de la décision ov de la no- tification qui fe fait courir ne compte Pas. Lorsqu‘un délai est expriméen mois av en années, co expire le jour du dernier mois, ov de la der- rire année qui porte le méme quantitme que, le jour de Vacte, de l'événement, de la décision ov de la notifica- tion qui feit courir le délai. A défaut d'un quantiéme identique, le délai expire le dernier jour du moi Lorsqu'un délai est exprimé en mois et en. jours, les mois sont d'abord décomptés puis les jours. ‘Art, 63 —~ Tout délai expire le dernier jour & vingt quatre heures. Le délai qui expirerait normalement un samedi, un dimanche ou un’ jour f6rié <4 chdmé, est Prorogé jus. qu'eu premier jour ouvrable suivant. ‘Art, 64-— Les délais ordinaires de comparution, d’op- Position, d'apPel, de Pourvol en cassation, de requéte civi- le sont augmentés de 1) une semaine Pour les personnes qui demeurent dans une préfecture immédiatement voisine de celle du sidge de la juridiction saisie; 2) deux semaines pour les Personnes qui demeurent dans une préfecture non immédiatement vosine de celle du sige de la juridiction saisie; 3e) un mois Pour les personnes qui demeurent hors du Togo, dans un Etat desservi Per une ligne aérienne r& quliére comportant une escale av Togo. 4) deux mois pour les personnes qui demevrent hors ‘du Togo dans un Etat ne bénéficiant pas d'une liaison aérienne directe avec le Togo. Art 65 — Les dispositions qui Précédent ne font pas obstacle av powvoir des juges, en cas d’urgence, d'abré- ger les délais de comparotion. Art, 66 — Lorsqu‘un acte desting & une Partie domi. ciliée en un liev ob elle bénéficierait d'une prorogation de dilai est notifié & sa personne en un lieu od ceux qui y demeurent n'en bénéficieraient point, cette notifica- tion remporte que les délais accordés § ces derniers. TITRE IV PROCEDURE DEVANT LES TRIBUNAUX DE PREMIERE INSTANCE CHAPITRE PREMIER — INTRODUCTION DE L'INSTANCE CONTENTIEUSE Art. 67 — Pour introduire son action la partie de- manderesse remet au greffier du ‘Tribunal une requéte mentionnant Son identité complete, ia quslité en laquelle elle agit, Videntité, la demeure et la profession de la ou des parties adverses, un exPosé sommaire de la demande ‘et des moyens invoaués. Cette requéte peut étre jprésentée oralement. Dans ce as le refi Ja eige et Ia fat signer par to deman- Art, 68 — Le greffier invite le dentandeur & cont ‘gner_ la provision nécessoire Pour le paiement des frais, Ge justice et lui délivre un recu, portent le numéro de mise av réle. Art, 69 — L’assignation libellée par le greitier est notifiés aux défendeurs comme il est prescrit au titre lil ci-dessus.'Le délai ordinaire des ajournements pour ceux qui résident dans la préfecture ob sidge la juridication saiste est de huitaine. Art. 70 — Les perties peuvent se présenter conjain- tement pour saisir le juge de leur litige, Dans ce cas clles Peuvent user de la faculté ouverte par les dispositions des deuxiame et troisime alinéas de l'article 46 ci-dessous. Art. 71 — Le juge seisi par la requéte conjointe fixe Jes jour et heure auxquels Vaffaire sera appelée et la Notification de cette fixation vaut assignation. CHAPITRE Il — MISE A L’AUDIENCE ET MESURES D'INSTRUCTION Art. 72 — Au jour fixé par assignation, ou par te juge on cas de requéte conjointe. les Parties comparais~ Sent en Personne ou par mandataire.6 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE 15 Mars 1982 Art. 73 — Les Personnes, non avocats autorisées Par ispositions particuliéres & assister ov, représenter les Parties doivent justifier d'un pouvoir spécial, qui peut @tre donné av bas de lassignation et doivent se présenter au Président d'audience. Art, 74 — Si la cause ne nécessite pas de mesure diinstruction elle est retenue pour V'audience méme tou- tefois avec l'accord du demandeur, laffaire peut étre ren- voyée & une prochaine audience. Le Tribunal Peut en tout état de cause tenter de concilier les Parties. Cette tenta- ive est obligatoire devant le tribunal de travail et en manitre de conflits familiaux. Art. 75 — Si la,preuve des faits de la cause nécessite des mesures d'instructicn celles-ci sont ordonnées par le Tribunal, & la demande conjointe des Parties, ov méme doitice. ‘Apres exécution des mesures d'instruction dans les délays fixés par te Président du Tribunal ou sen délégués le greffier notifie les procs verbaux ou rapports de ces mesures & chacune des Parties et les convoque Pour I'au- dience de jugement selon la date fixée par le Président av Tribunal: Section I —~ Des enquétes Act. 76 — Les parties font connaitre av greffer fes noms et demeuras des témoins & entendre. Cette liste peut Etre complétée 8 la demande du ministére public ou dof fice Per le juge. La date de lenquéte est fixée par le président qui dé- signe un juge Pour procéder & lenquéte s'il n'y Prockde as Iui-méme. Lienguéte est diligentée soit en cabinet, soit & Vaudience, soit sur les lievx litigieux. Act. 77 — Au jour indiqué, les temoins aprés avoir déclin leur identité prétent serment de dire fa déclarent s‘ils sont Parents ov alliées des Parties, ot & quel cegré, et sils sont & leur service ov elles eu leur. Art, 78 — Ils sont entendus séparéments, en présence des Parties si elles comparaissent. Le juge Peut les con- fronter entre eux et avec les Parties. Art. 79 — Le gretfier dresse procks-verbal de l’audi- tion des témoins. Lecture en est faite & chaque témoin pour la partie qui le concerne, avant qu’i! soit invité & signer s2 déposition. Mention est faite des impossi- bilités ov refus de signer. Le procts-verbal est contresigné par le juge et le areftier. Art. 80 — Les témoins défaillants encourent une amende qui ne peut exeéder 3.000 fres prononcéepar le juge enquéteur. Ils sont reconvoqués a leurs frais. Si les témoins reconvoqués sont encore défaitiants, le juge Peut les condamner & une nouvelle amende n’excé- dant Fes 15.000 fres ot il pout décerner contre eux miandat d'amener dans les formes Prévues au code de Procédure Pénale. Art, 81 — justifie qu'il n’e pu se présen- ter au jour indiqué, le juge Peut lui accorder un délai ou se transporter pour recevoir sa décision. Dans ce cas il est déchargé de I'amende et des frais de reconvocation Art, 82 — Les témoins Peuvent demander toxe Pour leurs frais de déplacement et de séjour, selon (es modalités fixées & l'article 406 c-aprés. Section 2 — Des commissions rogatoires Art. 83 — Si le témoin est domicilié on dehors du ressort du Tribunal et ne Peut sons dificulté se déplacer Pour comparaitre le juge donne commission rogstoire au Président du Tribunal du domicile du témoin pour proce der & son audition. Ge magistrat peut déléguer un juge Pour assurer la commission Art, 84 Le juge mandant joint & sa commission toutes Pidces ou copies des pices utiles & la compréhen- sion de I'affaire et & la direction de lenquéte. Art, 85 — Les comimssions rogatoires destinges aux ju- ridictions étrangéves sont adressées au Ministre de fa jus- tice qui en assure [a transmission conformément aux ac- cords d'entraide judiciaire, et, 8 défaut. selon les usages diplomatigues. Art. 85 — Les commissions reget tlons étrangbres sont, & défaut de convention particuliére, transmises Par le Ministre de la Justice, Elles ne peuvent étre exécutées qu’ayec son autor a tion. Seet n 3 — Des sites de lieux et des expertises Art. 87 — Quand il y a fiev de constater I'état des ‘eux ov a’ apprécier sur place la valeur des indemnités et dédommagements demandés, le juge ordonne son trans- port sur les lieux en présence des parties, et au besoin de tous témoins ov sachants. Art. 88 — Les parties peuvent étre entendues Per- sonnellement sur les lieux ainsi que le: témoins ou les experts, Art, 89 — Avec l'aide du greffier, le juge établit un proces-verbal des opérations qui est signé du magistrat et du greffier. Art. 90 — Si le point litigieux nécessite des connais- sances techniques qui sont étrangéres au juge, celvi-ci peut commettre un ou plusieurs experts, soit sur la pro in des Parties, soit doffice, La thission de l'expert devra étre précisée, mais limi- teé aux questions de son art sans qu'il puisse s'immiscer dans une appréciation juridique. La commission dexperti- se impartit un délai 4 Vexpert pour procéder & ses opéra- tfons et déposer rapPort. Art. 91 — La décision le commettant est notifiée par le greffier & l'expert, qui, dans 'accusé de réception, fait part de lacceptation de la mission.15 Mars 1982 Lexpert peut décliner sa mission pour justes motifs, Le juge désigne alors un nouvel expert. A la demande de expert le juge peut désigner des experts complémentaires. Art, 92 — L’expert commis préte serment de bien et fidélement remplir sa mission, soit par écrit en téte de son rapport, soit oralement devant le juge. 'i doit aviser les parties de l'heure, du jour et du lieu de ses opérations afin au’elles puissent y essister ou y Sire représentées et formuler leurs dires. Le juge est avisé de cette date afin de pouvoir assister aux opérations s'il échat. Il en est de méme du ministre public, Llespert a acts & toutes les piéces de la procédure et est tenu au secret professionnel. Art. 93 — Ses opérations terminées, l'expert dépose ‘au greffe son rapport en autant dexemplaires qu'il y a de Parties en cause, plus un. Ses honoraires sont taxés et payés conformément & la loi. idem civil Art. 94 — Gelui qui prétend qu'une piéce signifige, communiquée ou Produite dans le cours de la procédure, est fausse ov falsifige, peut, s'il y échet, tre regu & sins. rire en faux, encore que ladite Piéce ait été verifie, soit avec le demandour soit ayec le défendour en faux, & autres fins que celles d'une Poursuite de faux Principal OU incident, et qu’en conséquence il soit intervenu un jugement sur le fondement de ladite pidce comme véritable. Section 4 — Du faux ii Art. 95 — Gelvi qui yevt s‘inscrire en faux est tenu Préalablement de sommer l'autre partie de déclarer si elle veut se servir ou non de la Pisce, avec déclaration que, dans le cas ot elles s’en servirait, Il s'inscrira en faux. Art, 96 — Si le défendeur en faux déclare qu'il veut se servir de Ia pice, il devra la remettre au greffe pour communication au ministére public et vérification. Art. 97 — $i le demandeur en faux maintient sa Plainte en faux, la procédure civile est suspendue jusqu’s décision de la juridiction pénale compétente, qui est s sie par le ministére public et doit statuer dans les mei s dalais Art. 98 — Si la Pitce est reconnue fausse Per le juge Pénal, elle est rejetée des débats civils avec toutes consé- uences, que le juge Pevt tirer de la cause, Si le préveny de faux a été ecquitié av seul bénétice du doute, le juge civil apprécie au vu des éléments de la cause la valeur de fa Piéce Iitigieuse. Section 5 — Des eOmparutions personnelles Art. 99—Le juge peut en tout état de cause ordon- par ia comparution Personnelle des parties. II peut tirer toute conséquence du refus de comparat- tre ou du refus de répondre des parties mandéss. JOURNAL OFFICIEL DE-LA REPUBLIQUE TOGOLAISE Art. 100 — Si les Parties déclarent se concilier, il est dressé procés-verbal de l'accord intervenu. Ce procds- ‘verbal signé des parties, du juge et du greffier est revétu de Is formule exéeutoire ot aequirt Vavtorté de la chose vase. Section 6 — De la mise en cause des garants et de la tierce intervention Art. 101 — Si, au jour de la Premigre comparution, le défendeur demande 8 mettre garant en cause, le juge accordera délaj suffisant. La citation donnée au garant se- ra libellée sans qu’it soit besoin de lui notifier le juge- ‘ment ordonnant sa mise en cause. Si la mise en cause n’a Pas été demandée & la pre- miére comparution, ou si le citation n’a Pas été faite dans le délai fixé, il sera procédé sens délai au jugement sur ection principale, sauf & stetuer séparément sur la de- mande en garantie. Art. 102 — Si un tiers interessé intervient & ins: tance avant la cléture des débats par une demande inc- dente ou connexe, l'affsire peut étre renvoyée & une Pro- chaine audience et les mesures d'instruction prorogées Si cette intervention apparait purement dilatoire le juge peut Passer outre et retenir I'affaire. CHAPITRE Il — DES PIECES Section 1 — De la communication des piéces entre Tes parties Art, 103 — ia partie qui fait état d’une pice s‘oblige @ la communiquer & toute autre partie & Instance. La communication des pidces doit étre spontanée. En cause d’eppel, une novvelle communication des pidces déja versées aux débats de remier ressort n’est pas ‘exigée. Toute rartie Peut néanmoins fa demander. Art, 104 — Si la communication des pices n‘est pas faite il peut tre demandé av juge, sans forme, denjoin- dre cette communication, ‘Art, 105 — Le juge fixe, le cas échéant & peine d’as- treinte, le délai et, s‘l y a lieu, les modalités de la com. munication, Art, 106 — Le juge peut écarter du débat les Pidces qui n’ont Pas &é communiquées en temps utile. Art. 107 — La Partie qui ne restitue pas les pices commusiquéss peut y étre contrainte, éventuellement sous astreinte. Art, 108 — L’astreinte peut étre liquidée par le juge qui I's Prononcée, Section 2 — De Pobtention des pices détenues par un tiers Art, 109 — Si dans le cours d'une instance, une per- tie entend faire état d’un acte auguel elle n’aurait Pas &té partie ou c’une pidce détenue Par un tiérs dont elle ne8 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE 15 Mars 1982 peut obtenir une expédition ou la production, elle peut demander au juge saisi de l'affaire, d’ordonner la e de l'expédition ov la production de la Piéce. Art, 110 — La demande est faite sans forme, ‘Le juge, sil estime cette demande fondée, ordonne la délt- vrance ou la production de Tote ou de la pléce, en original, fen copie ou en extrait, selon 18 cas, dans Tes conditions et sous Tes garantles qu'il fixe. Art. 111 — La-décision du juge est exécutoire par provision sup minute e'l y a lieu. Art, 112. — En cas de difficuités, ou s'est Invoqué quel- que empéchement Légitime, II en est référé au juge qui a or donoé fa délivrance ou la produstion. SECTION 3 — De la production des places détenues par une Partie. Art, 113, — Les demendes de production des éléments de preuve détenus par les parties sont faites, et leur production a lieu, conformément aux dispositions des articles 109 et 110, le cas échéant sous peine dastreinta. CHAPITRE IV ~ L'AUDIENCE Art. 114, — La composition de la juridiction & Y'audienos fest détermings par le code de organisation judiciaire. Les conteststions sfférentes 4 ea régularité doivent tre Présentées, & peine dirrecevabilité, des Touverture des débats, ‘ou des la révélation do Virrégularité af colle-c! survient posts. ricuroment, faute do quoi aueune nullité ne pourra aro Lltérieurement, prononcée de ce chef, méme doffice. Art, 115 — Le ministre public n'est tent d'assister a lau. ddience que dans le cas ob il est partie principale, dane eoux 04s} t@ autrul ou lorsque sa présence ect rendule obligatoire par I Dans tous les autres cas, il pout venir @ Yaudience pour prendre la parole ou déposer des conclusions écrites. ‘Art. 116. — Les débats ont lieu au jour et, dans la mesure ‘on le’ déroulement de Yaudience le permet, & Mhoure préala- bloment fixés selon les modalités propres a chaque juridio. tion. lis peuvent s2 poursuivre au cours dune audience ultérieure. ‘Ant, 117 — Los débats sont publies @ moins qu'll ne résulte de queique disposition quils doivent avoir lieu & huis elos. Le Tribunal peut toutefois décider que les débats auront “leu ‘0u se poursulvront & huis clos sil doit résulter do. teur publicité ‘une akweinte a Tintimite de ia vie privée, a la demande dune des parties ou sil survient des désordres de nature & troubler la sérénité de ia justice, ou encore sf toutes les parties le domandent, Art 118, — Sill spparsit ou sill ast prétendu, soit que les débats doivent avoir lieu 8 huis clos alors quils se dérou- lent & Vaudience publique, soit inverse, le Tribunal 99 prononce sur le champ ot il est paseé outre & Vincident, Si Taudionce’ est poursuivie sous 9a forme régullére, aucu- ‘ne nullitg fondée sur son déroulement antéciour ne pourra tre ultérieurement prononeée, meme dice. Art. 119 — Le Président veille 4 rordre de laudience. Tour ee qu'il ordonne pour F'assurer doit. Stre. Immédiaterent exGouté. Il pout réquérir gi besoin ost Tassistanca do la force publique, Leo Juges disposent des mémes pouvoirs sur [es fieux ot Is exercent les fonctions de leur stat, Art. 120. — Les personnes qui assistent & laudience dot vent observer une atiitude digne et garder le respect dd 3 la Justice, Il leur est interdit de parler sans 'y avoir 6t6 invitées, de donner des, signes approbation ou de désapprobetion, ou de causer du désordre de quelque nature que oe colt. Le président peut falre expulser toute personne qui n’ob- Dae 2 396 injonctions, sans, préjudice des poursuites iplinaires qui pourraient tre exerodes. contro ‘Art, 121 — Le président dirige Tes débats, mang ts on seis wea ie, st ne 8 Seay Lita Ae a Cepeda ts aes at Parties pour leur défense. eee Art, 122 — Le ministre publio, partis joint, prend la patole fo dernier. Si "estima no pas pouvoir pronere fa parole surle ‘champ, il peut demanger le renvoi's une prochaine autience. faa ca gat ete aaa! aan ig eet ae a ogee dp re! dese ae ae a prin on se ‘CHAPITRE IV — LE JUGEMENT Section 1 — De Ia forme du jugement fart..126. — Le Jugement est pronones sur lo champ. Le Prononcé peut aussi étre renvoyé, pour plus ample delibers, Une dato Que Te président ndigus. nie Gelber. 8 ‘Att 425. — Les jugements sont prononcés en audi blique méme si la cause @ été débattue & huis clos, pated ‘Art, 126. — Le prononcé du jugement peut se limiter aut lispositif. ly est valablement procédé alors méme que le mi tore public ne. serait pes présent, powert ta bjt Gano cle ‘crtnuneaton aoe fers? Art. 127, — Le Jugement doit contenir indlestion: de fa juridiction dont 11 émane ; = do la date a agullo il est rendu ; or di ropenonas ty Moire ables ol Weahee ~ de Videntits des parties aves leur domicile ou siege socal — le cas échéant du nom des avocats ou de toute personne yant représenté ou assisté les parties, ‘ ‘Art, 128 — Le jugement doit exposer suecinotement Jes prétentions respectives des parties et leurs moyens ; ll doit etre motive. Le jugement annonee la décision sous forme de dispositif, Ait. 129.— Les minutes de tout Jugement sont slondes par fe juge et par le greffer ainsi que les notes daudience., Section 2 — Des nullités de forme Art. 190. ~ Ge qui est presorit parles articles 125, 127 en c¢ qui concerne la mention du nom du jugs, 128 (alinéa 1) et ‘9 doit etre observe & peina de mullite, Toutefols aucune nulité ne pourra étro ulsériourement sou- levéo ou televée doffice pour, inobservation des formes pres- cites & Farticle 125 si elle n'a pas été imvoquée au moment ‘du prononeé du jugement par simples observations dont il est fait mention au plumitit daudiance. Art 131, — Lomission ou F'inexacttude d'une mention des- tinge a. établir In regularté du Jugement ne peut entrainer la nullté de celuiai sl est étobli par des plbces do la procédu- 7a ar (0 plumitf daudience ou par tout autre moyen que les prescriptions legales ont ete, en fai, observées.15 Mars 1982 JOURNAL OFFICIEL: DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE 9 ‘Art, 132, — Le nullité d'un jugement re pout ete, deman- dée que par les voles de recours prévues par la loi. Section 3 — Des jugements préparatires et interlocutoires Art, 183 ~ Le jugement qu! statue sur tout ou partie du Drincipal, eur une exooption de procédure, une fin de non rec voir ou tout autre incident, a Tutorité de ta chose jugée rela tivement a la contestation’ gu'll tranche. Art. 194. — Le jugement qui se borne & ordonner une me- sure dinstruction ou une mecura provisore Wa pas,au princt pal, Fautorite de la chose jugée Art. 195, — Sil rest avant dire droit, 1e agement deesetsit fe juge gai Ya send, Toutefois il eppartient & tout juge de fétracter sa décision dang les cas déterminge par_la oi, de linterpréter & moins quello ne solt frappée d'appel, ou de la rectifier sous les dis Tinetions qui suivent. Section 4 — Des erreurs et omissions Art. 498, — Les ewelirs au amissions metérielles qul affe- tent un jugement, méme passé en force de chose jugée, pel- vent toujours étre réparées par Ia juridiction qui I'@ rendu ou ppar celle a laquelle il est defére, selon ce que Ie dossier réve- fe-og, 8 défout, ce que le raison commande. Le juge est saisi par, simple requéte de lune des parties ‘ou par requéto commune; Il peut aussi se oaisir d'office. Le juge statue aprés avolr entendy les parties ou celles-ci appelées, La décision rectificative est mentionnée sur la minute ot sur lee expéditions du jugement. Elle est notifiée comme le ju- ‘gement SI la décision reotifi6e est passée en force de chose jusée, la decision restificative ne peut tre attaquée que par la vole du recours en cassation. ‘Art 197.-— 1a juridition gu @ emis de statuer sur un chef dle demange:paut égalament compléter eon jugement sans Por- fer atteite tla chose juges quant ux autres chets, saut a rf {Shiny sy lleu, fe veritable expose des prétentions respecti= Vee des partcs tA de Toure mayen, La demande doit eve présentée avant expiration des délais appa ‘ou de pourvol en caesetion et ous reserve qulun re cours ne solt pas. deja exerce. Lo juge est saisi par simple requete de ‘une des parties, ‘ou por fequete commune, Il statue apres avoir entencu les par- fies ou ‘celles! eppolses. 1G ééeisian est montionnée sur la minute et sur les expé- ‘itione ‘iu jugement Elle est rotifige comme e higemeny eX que ouverture eux taemes voles do recours que celurcl- ‘Art. 198 — Les dispositions de lenicle précédont sont ep- plicables sil @ 66 prononc®, sur des. chases non demandées Susie ste adjuge plus quill ma été demande, Sectioa § — De lexécution des jugements ‘Act. 199 — Chacune doo partice a le faculté de ee alwrer une expedition ‘comportant le formule exéeutore Une secande expédition, revétue de cette formule, peut eure délivrée 2 ne Te méme. partie quien vert dine ‘ntdon Rance du président do la juridietion qui a rendu fe jugement. ‘Art, 140 — Lloxéoution provisoire sans caution sera ordon- née, meme dofice, sl y a atre authantique, promesse recon. hue ou condamnation précédemte par jugemont dont it my alt pas d'appel Dans tovs les autres cas, 'exécution proviscire pourra étre ordonnée avec ou sant caution. Lexéeution provisoite peut étre ordonnés pour partie seu- lement de 12 condamnation, ‘Art, 141 — Sauf los cas oii s'auIt une dette de caractd. re aliméntare ou de reparation dun dommage. cause ala per. Sonne, la parle condemnee. peut éuiter que Vexéeution prov Soir soft poursuvie. on abxerarnt dv Jage Fatoriation dt Con. signer les ‘especes ‘ou les valeurs sublisantes pour garanti, eh Pricipal, inarets et frais, la montant de Ta condemnation, sea Dbe fino cto cemlgnaton ur, 616 efor 8 garantce constituées par ia pare. a0 aque! exéeution provieeire avait ét8 prononeée, élant devenues sans objet seromt ibérées. Art. (42. — Le dépat ou la consignation visés aux articles précédents. seront effectués au greife ou a un compte spéclal dans une institution finaneiére suivant los modalites. arretées par le juge. Art, 143. — Lorsque Je jugement a até en pré- ‘sence des parties ll n'a pas lour étve signllié. Le greffier ‘mentionne Sur une feullle daudiance cette présence, Dans les autres cas, le jugement dott étre notifié & la ro cquéte de Ia partie la plus diligeato, selon les modatités fixées au Titre ill cidessus. CHAPITRE VII — Des JUGEMENTS PAR DEFAUT Ait, 184, — Lo défendeur gui ne compara pas pout, & ni- tote do démandeur au eur decision prise dofioe ber Te Jogo, tre 8 nouveau inte & compart sf Fascination a Das etd sivrée'B porsonne. assignation est saut application dos r@gles_ parttuldres 2 certines jonisone, rélerees selon les formes do Ta pre- Iniére essignation, Cette réagsignaton doit mentionner, selon Ioveas, leo dispcsitions de Tartcle 148 ou colle de Particle 147 (alinga 2). 1p joge peut en oitre informer Untscessé, par simole let ‘ve, ded conséquertoee do e0n ebstention ‘Art. 145. — $i, sane motif légitime, le demandeur ne com- pareit pas le défendeur peut requerir un jugement eur te fond, ‘qui sera contradictoire. Faute par le défendeur d'user de cette taculté, le Juge peut déclarer ‘'ascignation caduque et [instance périmée, Art, 148, — $1 le défendeur ne comparait pas, 11 est néan- moins statué our le fond. Le juge no falt droft’& la demande que dans la mesure ol Vestime’ eégullare, recevable et bien fondée. ‘Le jugement est rendu par défeut s! rer restart et si Vassignation n'a pas été célivrée & personne. Il ost réputé contradictoire lorsque la décision est suscep- tible a'appel ou lorsque ia citation « Xe deliveée a Te cu defer Art, 147, — En, cas de pluralité de défendgure, le mam objet, si Tun au moins dentre eux ne comparait pas fe jugement est repute contradictairo 8 V'égard de vous iorsque Ia decision est susceptible dappel ou lorsque ceux qui ne cor Paraiseant pas ont ét6 cités & personne. Si la décision requiee west pas susceptible d'appel, les dé fendeurs qui n'ont pas. até cltés & personne et ne comparais- ‘sent pas doivent stro cites & nouveau, Le jugement rendu aprés nouvelles citations est réputé contradictoire & légard de tous, es lors que {un des défansoure comparatt ou a été clté a pe Sonne sur premére ou seconde citation; dans le eas contraite Te jugement eat rendu par défaut Ast. 148. — St, apr@s avoir comparu, une des parties s‘abstient ‘tement Fmmeuble. ‘Ar. 310 — Sur requéte du poursuivant le Juge fixe le lieu dela vente, tes localités ol elle sera annancée par vole daffichos ot les modalités de cette publioit6, alnel que de ‘toute publicité complémentaire utile, Art, S71 — Le notaire aprie. avoir pris Vavie du poureul- vant et de ta partie ‘saisie fe la date ce Ia vente publique, au moins quinze jours aprés la notification du command ‘mont, ot au moins tronto jours aprés laffichage dans Ta Toca. Tite’ 6a la vente doit avoir leu. Art. 372 — Aussitdt que [60 onchéros sont auvertes, fest allumé successivement trois feux d'une durée dune mit te chacun. adjudication it tro faite qu'apres Vextinc- lon des trols feux succossifs sans qu'une nouvelle enchére ait &té posee. Lenchérisseur cesse détre obligé si son enchére est cou- verte par une autre, lors méme que cette demiére serait iclorée nullo.JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE 15 Mars 1982 Sil ne survient pas d’enchéres pendant une durée des fue le poursuivane ext déolaré adjust pout Ia mise & Art. 373 —_ Site poursuivant ou 1a partie Saisie estime que, prx offre ost fnsufisant I peut demender quo Fedji- ication soit romiee uno date ultérioure qui est fixéo par le notaire dans un délai qui ne peut excéder trois semaines, ‘sauf permission du juge. Art, $74 — Si plusieurs immeublea, sont mio simultané- ment eh vents ou plusieurs. parcolles d'un méme immeuble, adjudication prend fin des que le produit de fa vente suffi pour couvrit le montant de la créance et des frais, ‘Art. 875 — En cas de salsio do plusieurs immeubles le iteur peur indiquer au notalre Vorére dans lequel les ime ‘meubles doivent’ etre vendus. Art. S70. —- Si le débiteur posside plusieurs Immeubles dont uno partie gevloment a été saisle, i peut demander att juge de contraindre, par ordonnance, le créancier & saisir juge de contraindre, ‘gar ordonnence, le oréancier & ssivir "enéfice de lartile ‘prévédent. Art. 377 — Le notalre dresse Vacte ¢'adjudication et en remat expedition & ‘Tadjudicataire, sur justification du paye ‘ment du prix, et des. frais entre les mains d'un comptable du Trécor. Lodjudicstaire. fait enregistrer la propriété en son hom on femettant, au conservateur de ls propriété foncigre copie de Vacte d'adjutication. ‘Art, 378, — Le créancier, se fait payer par le comptable du Tresor sur le produit de ‘adjudication, le montant do sa fréance et les frais en produisant la copie de son thre et fos quittances des frais payés, ‘Art, 279 — Un droit de mutation est percu au profit du ‘Teésor sur le montant du ix d'edjudication, conformément au Code de l'Enreaistrement. Art. 380 — $i la vente de immeuble produit une sommo ‘upérieure au montant do. I créance et des frais, le surplus ‘est restitué par le comptable au débiteur exproprls. Art, 381 — liénation des immeubles faite par le débi tour sprég_ le gommandorent prov & Vario, 61 eat nul de plein droit. & moins que acquereur ne consigne entre les ‘mains du coimptable du Trésor’ la somme due au eréancier, ‘que le montant, dos frais., ‘Art 382 — Les. créanciers autres, que le poursuivant ne peuvent intervenir pour prendre part 8 ta distribution qu’aprés Evolr fait reoonnaltre la sinoérité de tour eréance par jugement ft apres avoir consigné fa part des frais fixée par le juge, pro- portlonnellement au-montant de la eréances, ‘Art. 383 — Toute personne peut, dang les dix Jours, qui suivent’ adjudication, faire une suronchére, pourvy qu'elle sot du dixleme au moins du prix principal de’la vente, Cette Surenchére ne peut étre retractée. Art, 984 — Le. groffier dénonce Ia avronchdra dans les cing jours au poursuivane & ta partie saisie et a V'adjudicataire selon fas prescriptions dur titre Il Art, 385 — Le notaire fixe la date des nouvelles enchdres ‘uxquelics toute porgonne peur concourr at renouveler 1a Bue Blick selon les modalités fixes par le juge, Te tout confor mément aux articles 370 et S71. ‘Art, 366 —_ Si Vadjudicataire n'exéoute pas les clauses do giicaton, ‘Timmeuble eet remis en vente ur sa fallen sere. . Art. 387 — Le fol enchérisseur est tenu de payer ta difé rence entre son prix adjudication et celui de Ia roventa, sur folle enchare, sans pouvoir réclamer Kexcédent sil y en a. Le fol enchériaseur doit les intéréts du prix do son adju- ication conformément aux clauses du cahler des charges, lus- a'au our de la revente ; Ine pout dans aucun cae ropéter {es frais de procédure et'les droits qu'il aura payés. Art 388 — Le flle ence est notiiée comme i! ext dt 8 aris 384 ot Terms ‘en vente Sopére comme ites a Larticle 385. aabcnt mmo il ont dt ‘Art 369 — Toutes les difieultés de procédure qui peuvent i Pradhire au pur de. fa sai immobiliére sont tranchées ar ordomnanco ‘au juge de Texsoution, sane quappel pulsse etre Interjeté. babe ee _ Art, 390 — Les questions corde sont portées devant tes ‘ribunaux on suivant lee. rogles ordinaires da prooédure,, Le jiige de Texécution. peut toutefols, adjudication, for ta convocation des créanciers qui se seront fait connatt tin damanor onto eux “un arangement sur la ditibuton Section 6 — De Ia distribution par condition Act. 901 — Si. les deniers arrétés cu ie prix des ventes nt pas pour payer les -créanciers, Te saisi et les Gréanciers sont tenus dans le mols, de comenir Jo 1a diotr= bution par eontribution| ‘A défaut caccord dans ledit délal Vhulasier remettra le pric regu au ger cu tbnal ayant autorse 1a eile a Dronones la condemnation et Te président désignera un Juge ommissaire.& ia distribution. a 7 ‘Art, 892 — Le juge commisesire, par vs affichs aux por- tes du tribunal et, au besoin, Inséré dans un journal ou pérlo- dique local ou national, invite les créanciers a produlre ot la partie saisle & prendre ‘communication ‘des pidces produftes. Cotte production doit 6tre opérée, & eine do forclusion, dang le mois do la publiestion de Tavis du juge commissaire. ‘Vacte de production dolt contenir Ia demande & fin do pr vilége. Art, 383 — S'll n'y a point de contestation, le juge com migeaire clot son procesverbal, arréte la distribution des de ners selon le rang des privileges et, pour lo surplus, au marc Te'frane ontro les créanciers non privilégi¢s. Le greffier assure Ja. distribution, conforme & ce procts verbal, sulvant regu signé de chacun des créanciers payés, Art, 394 — Sill s'éleve des difficiltés, le Juge commissalre, fn fait rapport et renvole a Teudience dont fa date, fixée par Te. Président du THibunel, ost notifiée aux Intéressés a [a diligence du greffier, selon’ Tes prescriptions du Titra il. Art. 905 — Le eréancler contestant, celu! contesté, la partio, saisie et le eréanciér ayant formé la premiére opposition sont sseuls appelés en causes. ‘Art. 396 — Le jugement est rendu sur le. rapport du Jug commissaire et les conclusions du ministbre public, Il pout étre frappé d'appel dans le lai de quinze jours, aa compter du point de départ prescrit conformément & Faticie 188. ‘Art, 997 — Aprds. expiration du délal d'appel, et en cas deppal, aprde notification de la décision sur appel 2ux parties intereeeéee et transmission par le greffier d'appel aux parties do cette décision au Juge commissaire, ce derier cl6t son pro- ‘ces vorbal ot agit comme il est dit a Tartite 368. Art, 398 — Les Intéréts des sommes mises en distribution ‘cessent du jour de la cléture du proodswverbel par fo juge com- rmissaire. TITRE vit DES FRAIS DE JUSTICE Art, 399 — Avant linsoription de la cause au réle, le dex mandeur dot consigner entre les mains du greffier !a/somme présumée nécessalre au palement des frais.15 Mars 1982 Cette consignation ne peut étre inférleure a 6.000 franos au premier dogré et & 10.000 francs en degré d'appel. Les supplé- ‘ments parfaire sont eonsignés de 1a méme fagon, ‘Art, 400 — La cause ne peut étre inscrite wu réle tant que Ja consignation prescrite n'est pas opéré. inscription est ray si fe complément de consignation exigé ultérieurement pour Tes Incidents de procédure n'est pas opéré. Art, 401 — Toute partie qui uccombe est condamnéo aux ‘cepens, saut au tribunal a laiser 1a totalité ou une fraction des dépens a la charge dune autre partic par décision” spéciale et motivée. ‘Art. 402 — Les avocats et huissiers ayant excédé les bornes. de leur ministere, les-tuteurs, curateurs, ou autres adm tours ayant compromis les intéréts dont ils etalent charges vent étre condamnés aux dépens en leur nom et sans répéiition, mame aux dommagesintérats sil y a lieu, sans prejudice des poursuites dieciplinaires suivant la gravité des circonstances. Art, 403 — L’état des frais est dress6 gar le greffier con. formément & article 405. Cet état est vérlfié ef visé yar le Président du tribunal pour les ‘frais faits a ce degré par le président da la cour d'appel pour les frais faite on dearé dap. pel, par un conselller de la cour supréme décigné par le prési. dent, pour lee frais felts en degré de cassation. Art, 404 —— Lo groffior retient los frals sur los sommes con- signées, sauf a la partie ayark cansigné & poursuivre Ie recou ‘vrement contre la partie condamnéa aux frais. ‘Art, 495 — Les Indigents sont dispensés de la consignation dos frais. Lindigence est constatée par le Président de la juridiction dovant laquolle Vaction est Introduite au vu dos justifications, Présernées, Llordonsance de dispense ext viséo par Ie greffier et m tionnée au dossier de procédure. Art, 408 — Les frals sont tarifiés comme. suit : — mise au role 500 france — sete d'essignation, notification ou commandement 2000 francs — procés verbal par minietine de groffior ou Ghuissier, de constat, enquéte, audition, visite des'lieux ou de toute autre mesure G'instruction ou de conservation, pour le premier role 500 france pour chaque réle suivant 300 francs — ordopnance du juge 500 franes — actes de récoption, restitution do fcautionnement dé consignation, objet sal Par acte 200 francs — grosse, expéiition, extrait de jugement ou ‘opie de tout autre document conservé au ‘greffe pour promior rdle 500 francs our chaque role suivant 900 franes — dbpot de requete civile 15.000 franés — acte de réquisition de fa force publique 1.000 france — dépot d'un pourvo! on eassation 10.000 francs — mesures prises pour faire insérer dans les journaux los actos Judicieires ou extrajudt- claires (non compris les frais de 1a publica tion, taxés par le uae) 1.000 francs: — lettres, convocations, avis (non comprie les timbres poste) 200 france. Les frais de transport et de séjour des magistrats et ‘agents de Vordre judlciaire sont taxés par le Juge conformé- mont ay bartme applicable aux déplacements des fonetomal JOURNAL OFFICIEL DE _LA REPUBLIQUE TOGOLAISE 21 Los témoins sont taxés en raison de 1.000 francs par jour. née de voyage ou de séjour, et de 20 francs par kilométre pour Tour déplacement & T'intérieur du Togo, Les témoins venus de Vetranger sont taxés par Te Juge au ‘wu des justifications produltes ot des circonstances. ‘Les experts sont tarés par le Juge selon les circonstances do le cause lorequil my a pas do tarif réglementaire pplica ble & Ia matidra, 7 Les frais dintervention des avocats et hulssiers relatifs & la procédue, toxés, selon le oréme établl par leur réslemen- ‘ation professionnelle sont pris en compte dans des dépens, Art 407 — tors de Ia mise au slo, le Président do le jundiction seisie ov son déiéqué, si fe demandour, sans | etre Indigent, est duno condition, Goonomique modesto, peut Iul ac- order fe bénstice Gune réduction ds mole du tart fx par Jes articles 990 et 400, Art, 408 — Le tarif fixé & V'article 405 est rédult de moitié lorsque la valeur on ltige ne éépasee pas 50.000 frs ainsi qu'en ou de pension alimentaire ou d'action relative Art, 409 — Pour V'inatanco d'appel ou de cassation le tarif est je double de eel en usage devant le jridicton® do pre- ‘ier dogré. Art, 410 — Cheque réle comprend deux pages de vingt cing lignes chacune et de quinze ‘eyllabes & fa ligno on moyenne. ‘Tout premier role commence est da en entier. Tout role supplémentaire nest di que sill comporte ou moins quinge lignes, Art, 411 — Pour le jugemene sssettit, de condamnation y compris les sentences arbiuales ot les jugemems, Strangers Tendus exécutoires, il est dion outro un droit d'enregistre- ‘ment. Selon les modalites determinées par le code de Tenre- ‘istrement. Ce droit est da sur la minute du jugement. 1! ne donne as leu a uno consignation complémentaire de elle prescrite par Varticle 338, I ost supports ot on ordre principal, acquit par Is part condamnée, II est payé entre les mains cu. grettier ‘mois qui suit la dete oli la condamnation est passée en force de chase jugée, qui en donne quittance pour le compts du ‘Tresor. Art, 412 — Le droft denregistrement et les amendes civi- los seni recouvrées on vertu dun exécutolre dress6 par te ‘reffier et visé par fe President de la juridiotion ayant statué. Les amondes civiles cont privilégiées an atte des frais de justice sur la généralité des meubles du débiteur. Art, 413 — Les taxations arrBtées par un juge sont suscop- tibles opposition devant lo Président de la juridiction dont fait partie ce juge taxateur, es parties, sont convoquées par le greffier & Maudience fxge parle Present, var simple letre avec acousé do récop. Art. 414 — Le. Président entend contradictoirement. parties en son cabinet. WN procéde & toutes mesures d'instruction of statue par cordonnance tant sur la taxe que sur lez demandes en rectitu. tion et en paiement et les autres Incidents, Art. 415 — Les ordonances de taxe rendues par le Prési- dont du Tribunal "sont susceptibles “appat devant le cour 'appel. TITRE IK PROCEDURES PARTICULIERES ‘Chupitee 1 — Des instances on modification des mesures accossolres au divorce us 2 la séparation de corps. ‘Art, 416 — Si aprés fp pronones du divorce ou da la afpa rave corp une'modclton au mesures atessotes est22 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE 15 Mars 1982 demandée conformément & l'article 143 du code des personnes et do. la famille. le tribunal compétont pour en connattre est celui du liev op reside celul qui a la garde des enfants mi eurs et, & défaut, colul du lieu ot réside le défendeur. Tribunal peut damander communication du dossier a la Jutidietion qut a prononeé le divorce ou la séparation de corps. Art, 417 — Le Tribunal sais! d'une instance en _modifica- {Hon dela pension alimentaire, de ta garde des enfants ou du droit de visite statue comme en matibre de référé. ‘appel est de quinze joure & compter dela not ‘Art. 419 — La notification est faite por le Président & Yau dence pour les parties qui y_comparsissant ellement, Elle est faite selon les eisposiffons du Titre il lorsquo Tas pat ties ne sont pas présentes, Art, 419 — Les décisions modificatives sont exécutolres onobstant opposition ou appel Une expédition munie de 1a formule exécutoire peut aro délivrée Immédiatement avant enregistrement. Chapitre II — Des instances relatives a 'autorité :parentale Art. 420 — Les instances en délégation, restitution, déchéance ou retrait partiel de Vautorité farentale sont Ins: frultes et junées en chambre du consall, fe minatore "public entendy. Les pre et mare ou tuteur du mineur en cause doivent ‘tre convoqués pour étre personnellement entendus. Le mineur peut étre entondu si le Tribunal T'estime opportun, ‘Art. £21 — action. on délégation, déchéence ou retrait levtonié parentalo est infrodute. par une requete énongont tes felto et eccompagnée des pieces justincatives. Le ‘ministre public fait procéder 8 une enquete sur ta sityation do. Ia temillo du mineur, a tmoralité de ses parente ‘qu-sont Invités 2 présenter leurs observations, Art 422 — Le Tribunal compétent est celui du domicile ou de la résidencs effective des mineurs au moment de Vintro- duction de Faction, Chapitre II — Des offres de payement et Ia consignation ‘Ar. 423 — Tout procdsverbal doffres déslgnera préciaé- ment’ objet offert et, ai ce sont des espaces, il en contion- ‘dra 'ésumération at la qualité, Art, 424 — Le proceswerbal montionnera la réponse, le refus ou Vacceptation du créancier et s'il a signé, refusé ou déclaré ne pouvoir signer. Art. 425 — Si le créancier refuse les offres; le débiteur peut, pour se libérer, consigner la somme ‘ou la chose offert gn chaervant tes formalités presorites par article 1299 du code civil ‘Art, 426 — La demande en validité ou on nuliité des offres ou de la consignation sera formée selon les regles établies pour les demandes principales, & moins qu’alle ne solt inciden- te et formée par simoles conclusions. ‘Art. 427 — Le jugement qui déclarera les offres valables ‘ordonnera dans le cas oU la conslgnation n/auralt pas encore feu lieu, que, faute par le créancier d'avoir recu fa somme ou la chose offer le sera consignée; il prononcera la cessa- ton des Intérats, du jour de la réalisation, Art, 428 — La consignation est toujours a la charge des ‘oppositions sil en existe, en les dénongant eu créancier. Art, 429 — Les valeurs ou sommes offertes peuvent are ‘consignées. soit au Trésor, soit dans une institution financiere ‘agréée au Togo, soit chez un nota, Le dépositaire en délivre récépise6. ._ Art. 430 — Linstitution financiére dépasitaire n'est tenue dopérer le recouvrement des effets de commerce. consignés Quautant quills ont été régulibrement endoseés 2 son nom ou ‘acceptés par qui de droit, a moins quils ne solent payables au porteur. A défaut de payement 2 Féchéance, elle se borne & faire protét ot a le dénoncer auc endoseours, souscripteurs ct ‘autres, dans les délais légaux et elle on avise auscitot le déposant. Chapitre IV — Des scellés et Laventaires ‘Art. 431 — Lorequil y 2 lieu & lepposition de scellés pour maintenir les choses en I'état avant constat, inventaire OU “ouverture, elle sera faite solt par le Juge commis, solt par Vofficier public, huissier greffier ou notaire Instrumentatre. Art, 432 — Leg sceliés soront marqués du scoau part lier du juge ou de Vofficer public. Art, 439 — Le procés verbal d'apposition contlendra — ia date ot Vhoure — les motifs de T'spposition : —Tidentité du requérant ot du juge ou de Voficier public Ingtrumentaire: = Vordonnance qui permet-1e scell6, sll en a 6t6 rendu ; — les comparutions et dires des parties — [a désignation des lieux, meubles, coffres sur les ouver- tures desquels le scellé a été apposs : Te serment, lors de la cloture de l'apposition, par eaux ‘qui domeurent dans le lieu, quis n'ont rien détourné, vu a su. ‘qui alt 6té rlen détourné 7 — Vétablissement du gardion présenté, s'il a les qualités requises, sauf 2 en établir un doffice, Art, 434 — Les clefs des serrures sur lesquelles le scellé 4 &t6 spposs resteront jusqu’a sa levée entre les maine du juge ude" Fofficier public instrumentant qui ne pourront revenir ‘ur [es lieux avant cette levée quien vertu dune ordonnance motivee, ‘Art. 435 — Si lors de apposition des scellés, II est trouvé des papiers ou paquets cachotés, lo juge ou Tofficler instru mentant en constatera la forme extéricure, lo sceau ot la sus- cription, sil y en 2 et & paraphera Fenveloppe avec les per ‘sonnes présontes. Sill s‘agit d'un testament fe juge ou Voficier instrumentant fen ordonnera ta dépot & un notalre pour qu'il soit procédé selon las clspositions de Tarticle 634 du code des personnes et do la fa Sil s'agit des peplers concernant la succession qui vient de s‘ouvrir ou intéressant tes parties en cause, ils seront dé- pposés soit au greffe du Tribunal soit entre tes mains du no- ‘aire chargé de la liquidation. Art, 436 — Si les papiers ou paquets parsissent appartenir a dos tiers le juge ou lofficier instrumentant les déposora au ‘roffe ol is seront présentés et au basoln ouverts en présent ‘ce de ces tiers qui seront convoqués pour reconnaissance et omit Art, 437 — Si lofficier public instramentant rencontre des portes fermées des oBstactes ou des’dificultés Ml en réferera Immédiatement au juge du lieu. . Art, 438 — Aucun scellé ne peut étre apposé apris cléture de invantalre, sauf ordonnance du jug ‘Art, 439 — Llofficier instrumentant peut tasser & la dlspo- sition des habitants fe offots mobillers nécessalres 8 Tour ‘Gsago, rostant= dans, la maison’ apres avolr écrit ces objets ons Te procts-verbal. ‘Art, 440 — Les oppositions aux scellés sont faites soit par Aéolaration mentionsée au procbeverbal de scellés, soit par requete dépasée au gretfe du Tribunal. : les dolvent tre motvées et comportor élecion de domi- eile dans le rossort du Teun15 Mars 1982 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE 23 Art. 441 — Tous coux qui ont droit de falre spposer los soallés peuvent en requerir la levee. ‘Art, 442 — La levée dos scellés est fsite par le juge ou Vofficier public ies ayant apposés et & défaut par un officier public commis par le Président du Tribunal. Les personnes ayant assisté & l'apposition et les oppo- ‘sants aux scellés gont invités & assister & lout levée euxmé- mes ou par mandataires, Act, 443 — Le conjoint survivant les héritiers lexéouteur testamentaires et les légatalres universele paurront convenir du choix de commissaires priseurs, notaires ot experts si non 1! fen sera nommé dioffice par Te Tribunal Art, 444 — Le procis.verbal de levée contiendra : — Ie dato ot Toure — Hidentité du requérant, — l'énonciation de Vordonnance délivrée pour la levée — es comparutions et dires des rartios, = la nomination des notaires, commissaires pri ‘experts chargés d'opérer, — Ia reconnaissance des sce, — Jes réqusitions 8 fin de perquisition et toutes. autres demandes sur lesquelies ily aura lieu de statue. ‘Art, 445 — Les scellés seront_levés successivement ot roepposes en finde vacation si Hnventaie ne peu ee acheve fn une seule vacation. ‘Act, 443 — Si le cause de l'apposition des sceliés cesso avant quils solent levés ou pendant le cours de leur levée, tis ‘seront lovée sans description. Art, 447 — Linventaice doit étre fait en présence des parties intéresséas & la liquidation ou elles dament appelées. leg absente serone représentés par un notaire, un avocat ou Un ‘reffier designe par la président du Tribunal Art, 448 — Uinventalre contends: — Midontité dos perties présontes ot représemtéee, des notaires, commisgaires priseurs. ou experts, dee. mandateires des absents ; — indication des lieux ou T'inventaire est fait ot sa date: sess 2 Sésination ot estimation des meubles et effets mo iliers 5 — le montant des espdces on numéraire ; — las ragistres ot papiers qui seront cétés par premidre et dernitre page et paraphés ; — la déclaration dee titros actife ot passife + — Ia remise des effets et papiers sil y a lieu entre les mains de Ta personne dont on convlendra ou, qui, & défaut, sera ommée par le Président du Tribunal pour los recovoir. Chapitre V — Des ventes publiques de meubles Art 49 — Lorsque la vente des meubles dépendants dune succession aura led en, exéeution des articles. 400 ou 470 30 Save Bes" porsonnes of ola famlle elo sora fate dane fos formes presets par los vontes sit saleles mobiles I y sera procédé sur réqulstton do une dos paris In réssées en vertu do Terdonnance a Président du Tribunal et far un officer publi. (On appelera les partion ayant dott dasaator Inventalre aqui demeurore ou auront dowacte ly dane te rossort du Ut Binal ‘Art, 450 — La vente se fera dans le lieu o& sont les effets, sill nen est autrement ordonné, Chapitre VI — Be la formation des lots |, Art. 451 — A défaut de partage amiable et dans 1e ces od {Tun ou plusieurs des copertageants sont Ineapables ou absents les lots sont formés & dire d'expert nommé par le Président du Tribunal a le requéte de toute partie intéressée ou sur rapport do aifioultés ‘établi par lo notaire chargé du partage. Art, 452 — Lloxpert apres avoir estimé les biens établit tun projet de composition des lots qu'll présante aux coparta- goants, I examine les objections soulevées par ceuxcl et tente do los conelier. Art, 453 — A défaut de conciliation. et dans te cas ot Hl y a des incapables ou absents, le projet de composition. des lots est dépose par texpert au ‘du Tribunal accompagns es abservatons présontéos par Tes parties et le notre figu- jateur. Ast. 454 — Le tribunal apras audition des parties or chambre du consell arréte la composition des lots et renvale les parties devant le. notsire pour le tirage au sort dana leo Gpnaltons feées par Varticle B17 du Code des personnes et de la fanile, DISPOSITIONS FINALES Art. 455 — Sont abrogées toutes dispositions contralres au présent décret, notamment = le code. de procédure civile rendu applicable au Togo par décret du 22 Mai 1924. fe Titre premier du décret du 20 décembre 1811 organi. sant Vassistance Judiciaire. — la Délibération 2° 7E-4SAPA du 29 octobre 1949 de I'As- semblée Roprésentative du Togo fixant les taxes ot frais de Justice en matidre civile indigsne au Togo. a Délitration af 950 du 29 aveil 1950 de l'Assemblée Représentative du Togo fixant le tarif des frals de Justice en matibre civile et commerciale, 2 exception des tarifs établis, par les sections ii et V qui demeurent applicables jusqu’a la fixation “d'un nouveau tarif dee hulesiere de justice ot des ‘commissaires priseurs. Art. 456 — Le Garde. des Sceaux, ministre de Ta Justics qui sera publié au Lomé, le 15 mars 1962 ‘ral. EYADEMA. Code de procédure civile THRE! action ot los moyens de défense Dispositions liminaires - sees Art fer Chapitee 1 — action es..ssee+e wr 2 ad Chapitre Il — Les moyens de défense Section 1 — Les défenses au fond AREAS ‘Section 2 — Des exceptions de procédure ....++.. Art. 78 28 Section 3 — Dee fins de ron recevolr .......... Art. 29.8 3824 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE TRE Principes fondamenteux Chapitro | — Linstance ..-+. cess Art Of 297 hapltre 1 — Lobjet du tiga .s.sssesseceesoe APR 38 8 99 Chapitre Ill — Les faite + Art 0.8 42 Chapitre IV — Les preuvos Chapltre V — Le droit -+-s+ee+e Chapitre VI — La contradiction cecene Art, 43.248 sesene Art 48.8 47 Art, 48 251 TITRE II Les actes ot délsis de procédure Chapitre | — Les actes - sececsseseee At 52 8.60 Chaplire I — Les délals ceceeses Art 61 8 68 mime WV 7 Proeéduro dovant les Tribuntux de tre Instance ‘Ghopitro 1 — Introduction do Vnetance conter- ‘euse « Art. 67 817 CChaptre — Mise a laudience et mesures dintro- duction fesse Att T2 A 7S: Section 1 — des enquétes <'instruction Art 76 8 82 Section 2 — des commissions rogatolres ---.-- Art 88 2 86 Section 3 — des vstes de lieu et dos apertisos eases coves" or OT A 88 Section 4 — du faux incident civil sss.sesereeves Art 94 8 96 Section 5 — des comparatons personnelles =--. Art99 8 100 Section 6 — do la miso on eause des garats St dela tree inervertion vvrs-. Ar. 108 8 102 CCheptre it — Des pices Seton 1 — de a communion doe pisos ong Tes port Mart 109 8408 tion 2 — de Pobtention des pide détenves par sets un tiers... 7 Art. 109 8 112 ston 3 — de la produton des pdves dstenues beat Prune partons an, 113 audience Art 114 2.128 Chapttre tv — Chapitre V — Le jugement Section 1 — de la forme du jugement ‘Section 2 — dos nullités de forme Section 8 — des jugements préparetares SM imorocuteres sess... Art 199.2 135 Section 4 — des erreurs ot omissions ......++ Art. 196 & 198 Section § — de exscutlon des jugements .... Ark199 4 143, Chapitre VI —Des Jugements par défaut ‘Art, 144 8 152 ro il — Prostiure en mare gr beatin cieuse - 7 ‘Art, 153 8 156 Chapitre Vill — Les rétérés +. + Ark, 157 & 162 Chapitre IX — Les ordonnences sur enquéte .. Art. 163 & 165 Art. 124 8 129 Art. 130 8 192 TITRE V Des voies de recours Chapitre 1 — Dispositions communes os Art 168.8 175; Chapitre II — Popposition ... Art 176 2 181 Chapitre III — Lappil détinition : Art 182 Section 1 — du droit @’AppOL «ses sseesesetene At 109 8 195) 15 Mars 1982 Section 2 des effets de 'Appel .-.eeseeeese+ Art. 196 & 205 Section 3 —de fa procédure en matiere ‘contentieuse vevereseees Art, 208 & 209 Section 4 — de la procédure en matiare GFACIOUSE osc esesuresssessses Arte 210 & 212 Section § — des reférés Art. 213 a 214 Section 6 — des ordonnances sur requdte .--» Art. 215 a 218 Chapitre IV — Le pourvol en cassation Section 1 — dispositions Générales ....+4.... Art, 2198 223, ‘Section 2 — de la procédura de cassation .... Art. 224 a 238 Chapitre V — La tlerce opposition -+....++++ Art: 209 8 243, Chapitre VI— La requéte civile -.. ‘Art, 244 & 263, Chapitre Vil — La prise & partie vovevees Bek 268 2274 TITRE Vi De arbitrage ‘Art, 275 8 290 TRE VIL \De Vextcutien des jugements et actes judiciares Chapitre 1 — Dispositions générales Art. 281 & 300 Chepitre Il ~ Du juge de Yexécution . ‘Art. 801 & 308 Chapitre Ill — Les astrointes «--sscssessesee Art 304 & 307 Chapitre IV — Des salsion Section 1 — dispositions générales Art, 308 & 312 Section 2 — @e la saisie Immobiliere .. - Art. 819 a 233 Section 3 — do Ia saléTe arsBt ou opposition .. Art: 334 a 348 Section 4 — de la seisie bradon «..+-sseceevo+ AME 349 & 355 Section 5 — de la saisle immobilore . Art. 358 8 390 Section 6 — do la distribution par condition .. Art. 991 & 998 TWTRE Vi Des frats do justice ++ Art 999 8 415 TRE 1X Precéidures.paniuliaree Chapitro | Lee inefances en modification dos mesures accessoires all divorce ou fa séparetion de corps ...-v.+ Art 419 8 419 Chapt — Des instangae relatives 8 Faut- nits parentales ‘Art 420 8 422 Cchaptte 1 — Des offres de paement et 40 Tissasene Art, 423% 490 Chapitre IV — Des scellés et Inventaires .... Art. 481 8 448, Chapitre V — Des ventes publiques de meubles Art, 449 & 450 Chapitre VI — De Ia formation des lots ...... Ark 451 & 45% vo Art, 455 8 458 ‘eonsignation - Dispositions finales... ‘IMPRIMENIE. EDITOGO — LOME Dante gat we 8