Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
IN THE WORLD
NEWS
Party finance debate
Court and
After a series of eye-catch-
ing allegations about
shady financing methods,
ministry at
the issue of how Slovak
political parties raise
funds is now open for de-
war – again
bate, and major changes
might come.
pg 2 BY MICHAELA TERENZANI
Spectator staff
Ticking boxes
The four-party coalition ONGOING wage discrimination lawsuits
government has fulfilled being pursued by hundreds of Slovak
some of its promises dur- judges have provoked yet another con-
ing its first six months in flict between the Supreme Court and the
office but it has stumbled Justice Ministry. The latest spat erupted
over several other tough after the Supreme Court plenum, con-
issues. vened by court president Štefan Harabin,
pg 3 recommended that he should not launch
appeals against judges who win lawsuits
against the court.
OPINION The ministry as well as judges crit-
ical of the Supreme Court president
The first six months have rejected the plenum statement as
The government's pursuit being at odds with the law. Meanwhile,
of transparency and its the Justice Ministry has updated its
fight against corruption statistics and found that the number of
has marked its short ten- judges suing the state for wage discrim-
ure but much remains to be Slovak Police Corps President Jaroslav Spišiak (above) announced a new organisational structure on January 13. It ination is considerably higher than ori-
accomplished. will bring 1,708 new uniformed officers to the police force following their transfer from other positions. Photo: SITA ginally thought.
pg 5
Supreme Court not to appeal
BUSINESS FOCUS
Strong brand loyalty
Slovak consumers are gen-
Parties not charged, Harabin convened a plenary session
of the court’s judges on January 10 to dis-
cuss the wage discrimination lawsuits
filed by some of their own number. The
erally brand-loyal and they
tend to favour traditional
domestic brands. But the
economic crisis has also
made them more price-
but doubts linger judges who filed the lawsuits argued that
they had been discriminated against as a
result of the higher salaries paid to judges
sitting on Slovakia’s former Special
Court, established by a previous govern-
sensitive. WIDELY publicised claims about response to the prosecutor’s de- ment to fight high-level corruption and
pg 6 dubious financing of Slovakia’s two cision on SDKÚ financing Smer organised crime.
biggest political parties seem
BY BEATA BALOGOVÁ said it respects the decision but
destined to remain the subject of
Spectator staff “reserves its own opinion” on the See SUITS pg 3
Slovak design wins conjecture after official decisions matter. SDKÚ has consistently
Pergamen, a small design not to pursue court action. After a said that it never laundered
studio from Trnava, has col-
lected national as well as in-
ternational awards for its
prosecutor discontinued a criminal
inquiry into the financing of the
opposition Smer party in early
(SDKÚ). Transparency and political
ethics watchdogs expressed doubts
about whether the prosecutors’
money and that Fico should first of
all clean up his own party.
Nevertheless, the party-finan-
Dioxin
bottle and logo design for
the Tatratea drinks brand.
pg 7
December, at the beginning of the
year Special Prosecutor Ján Šanta
halted a separate high-profile in-
moves will dispel suspicions arising
from the cases.
While Smer boss Robert Fico
cing allegations have strengthened
calls for stricter control of how
political parties in Slovakia are
scare
CULTURE
vestigation into a case involving the
financing of the ruling Slovak
Democratic and Christian Union
called the allegations of murky
financing of his own party a media
bubble and a non-existent case, in
financed.
See DROPPED pg 2
subsides
Forgotten inventor BY MICHAELA TERENZANI
The Slovak inventor of the
parachute, Štefan Banič,
died 70 years ago this
Private rail firm comes to Slovakia Spectator staff
month but his home town metre costs of the operated line and ensko (ZSSK), says it will try to lure
failed to organise any is counting on service on the line to more passengers onto its existing EGGS and poultry from Germany are ap-
event to commemorate its BY BEATA BALOGOVÁ improve. The company has pledged lines, while scrapping those which pearing on the shelves of Slovak super-
native son. Spectator staff to hire Slovak staff, which in the are least effective. ZSSK is guaran- markets once again after tests conducted
pg 11 context of recently announced lay- teed state support to provide public by Slovak authorities determined that
offs in the rail sector brings some transport for the next 10 years. there is no threat of dioxin contamination
THOUGH the effects are still to ma- hope for the newly unemployed. in any of the food products imported to the
terialise, Slovakia has taken the The ministry signed a nine- The new competitor Slovak market from Germany since early
SELECT FOREX RATES first step on the path to liberalising year contract with RegioJet, a January. The potential health threat,
€ benchmark as of January 13 its subsidised passenger rail trans- subsidiary of the Czech firm Stu- RegioJet trains will run every however, will impose some additional
port market. The first state-subsid- dent Agency, which also operates hour, or every 30 minutes during burdens on importers who must now at-
CANADA CAD 1.32 HUNGARY HUF 274.61
ised private train will start running bus lines, on December 27, 2010. rush hours, and the present jour- test that their products are dioxin-free.
CZECH REP. CZK 24.37 JAPAN JPY 109.50
in March 2012 and will widen the The ministry said that even ney time of around one hour German authorities said on January 11
RUSSIA RUB 39.68 POLAND PLN 3.87
choices of those travelling between though it is the first, RegioJet between Bratislava and Dunajská that dioxin, a highly toxic chemical, had
GREAT BRITAIN GBP 0.84 USA USD 1.32
Bratislava and Komárno. will probably not be the last Streda – which is about half-way to been discovered in pork as well as poultry
Transport Minister Ján Figeľ private rail operator to enter the Komárno – should be cut to 43 products, widening a public health alert
said he expects the new private Slovak market. minutes. that had started on January 3.
service to save Slovakia approxim- Slovakia’s rail passenger trans-
ately 16 percent of the per-kilo- porter, Železničná Spoločnosť Slov- See TRAIN pg 4 See EGGS pg 4
2 January 17 – January 23, 2011 NEWS
Financing of political
Claims fly over botched police sting
TWO weeks after a Czech about some of the public
parties to be overhauled
truck driver with a full load of statements Slovak authorit- sponse to nagging suspicions money flows to party coffers party financing in Slovakia do
a chemical substance that ies have made concerning about party financing that from the state budget. Prime not work at all and that it is
can be used to produce heroin the incident. BY BEATA BALOGOVÁ have corroded the credibility Minister Iveta Radičová told necessary to transfer this
was detained in Turkey after The Slovak Interior Min- Spectator staff of politicians, the coalition the public-service broad- function to an independent
a bungled international sting istry is maintaining its posi- government is considering caster Slovak Radio that a law body,” Zuzana Wienk of the
operation initiated by the tion that the police action changing some of the rules regulating party financing Fair-Play Alliance told The
Slovak police, the Turkish failed because the Turkish PARTY financing in Slovakia pertaining to party financing might be discussed in par- Slovak Spectator.
government has issued its police stopped communicat- has long been a dark room in- in Slovakia. liament during the first or “This body, however,
first statement – saying Slov- ing with Slovak authorities to which the public has been The Coalition Council – second quarter of this year. should have well-tuned au-
ak police had made mistakes and stated there are no spe- allowed only a very limited, comprising the Slovak Demo- But political ethics and thorities – for example the pos-
during the operation. cific complaints in the and poorly illuminated, view. cratic and Christian Union transparency watchdogs sibility of audits, and close co-
“Unfortunately, several embassy’s statement. Political ethics watchdogs (SDKÚ), the Christian Demo- already have a clear idea of operation with criminal pro-
mistakes and deficiencies oc- Interior Ministry spokes- have been calling for years for cratic Movement (KDH), what would improve party- secution bodies – along with
curred in the conduct of the person Gábor Grendel told more transparency and more Freedom and Solidarity (SaS) financing practices in Slov- appropriate staff, finances and
Slovak security forces,” the the Sme daily that the min- effective control of the finan- and Most-Híd – on January 11 akia. experts,” Wienk said.
Turkish embassy wrote in a istry will continue a dialogue cing of political parties. discussed some changes to “We have been warning
statement reported by with the Turkish authorities, Now it seems that in re- laws that might affect how for years that controls on See LAW pg 9
Markíza TV. but at the moment considers
The embassy statement the actions taken by Turkish
also noted that the Turkish
government was concerned
police during the sting opera-
tion as inexplicable. DROPPED: Watchdogs cry foul
Mafia seeks names of new witnesses Continued from pg 1 Responding on January 5,
2011 to the prosecutor’s de-
THE BRATISLAVA mafia is in Bratislava. At first it was Prime Minister Iveta cision, Dzurinda told public-
seeking to learn the names thought that the group was Radičová, a member of SDKÚ, service Radio and Television
of new witnesses who have attacked by a gang of skin- has promised that relevant le- of Slovakia: “long-term and
apparently testified about heads but the focus later gislation will be ready for dis- very detailed investigation
the murder of student Daniel switched to members of the cussion by parliament as early has proved what it was pos-
Tupý in 2005. TV Markíza criminal underworld as the as this year. The watchdogs say sible to prove: simply the
reported on January 9 that attackers. The murder has that supervision of party fin- truth, which is that our fin-
money is being offered for provoked a strong public re- ancing should be transferred to ancing is and has been legal.”
the names of the witnesses. action. an independent body, while Regarding the suspicions
The purported rewards Interior Minister Daniel the law regulating political involving Smer, the main
from the underworld came Lipšic stated that he trusts parties should be made stricter. evidence submitted for in-
after Slovakia’s Interior the police officers investigat- vestigation was an audio re-
Ministry announced that ing the case and is certain SDKÚ backs its claims, cording published by Sme
new testimony had been they cannot be bought for says prosecutor Mikuláš Dzurinda Photo: Sme - Vladimír Šimíček shortly before the election in
given last year in the any price. June 2010, in which a voice
murder investigation. But the father of the vic- Special Prosecutor Šanta recording implied that Smer suggested that unidentified resembling that of Fico talks
Markíza cited two inde- tim, Daniel Tupý Sr, stated halted the criminal inquiry in- might have accepted campaign owners of Swiss bank accounts about having secured fund-
pendent sources saying that that he regards it as danger- to the SDKÚ case on the contributions from sponsors and shell firms in tax havens ing for the party from undis-
the underworld in Bratislava ous that the police are not grounds that, according to that were not properly recorded were involved in the deal. closed sponsors, bypassing its
is offering €200,000 for the working on the case under him, the party led by Mikuláš in the party’s financial ac- Then, on January 27, 2010, Fico official accounts.
names of four people who the highest level of secrecy, Dzurinda had backed up its counts. The investigation into claimed that the SDKÚ is con- Fico now claims that there
spoke to police in 2010 and the SITA newswire wrote. claims that it received and re- the Smer financing was halted trolled by shell companies was never any scandal in the
who apparently provided Former interior minister paid a loan in a normal manner by Special Prosecutor Dušan based in London, with CEOs op- case of his party.
new facts. Robert Kaliňák said that re- while submitting relevant ac- Kováčik last year. erating in tax havens and hold- “It is a bubble; a bubble
Tupý was stabbed to ports that the mafia is offer- counting documents and an- But Gabriel Šípoš, cirector ing accounts in Swiss banks. brought by the Sme daily two
death when he and a group of ing money for the names of nual reports. Šanta also said of Transparency International Fico also claimed that only days before the parliamentary
friends were attacked on the the new witnesses proves that the accounting transfers Slovensko, told The Slovak Sk300 million of the Sk425-mil- election to damage us,” Fico
evening of November 4, 2005 that the police are on the had been checked by auditors. Spectator that the prosecutors’ lion purchase price of the Hotel said, as quoted by the SITA
on the Tyršovo embankment right track. “This is suggested by a conclusions are unconvincing Forum (now the Crowne Plaza newswire, adding that Smer’s
printed file of approximately and said his organisation sus- hotel) had reached the accounting has been through all
1,500 pages, consisting mainly pects that their investigations government’s account. “possible controls that exist”.
Hungary silent over wannabe citizens of written evidence and testi- were not conducted independ- Yet, according to Šanta, his He also said that no suspi-
monies of all the people ently of politicians. investigation has not revealed cious transactions have ever
HUNGARY has refused to say received 8,000 citizenship involved,” Šanta said in a Zuzana Wienk, head of the any irregularities during the been found in Smer’s finan-
how many Slovak citizens applications from the Serbi- statement provided to the SITA political ethics watchdog Fair- sale of the Hotel Forum in Brat- cing because “only a naive fool
have applied for Hungarian an autonomous region of Vo- newswire. Play Alliance, told The Slovak islava. He said that the pur- can think that someone takes
citizenship. jvodina, which is home to Šanta said that it had not Spectator that “in the long chaser paid the whole sum for Sk100 million and thus pours
“Taking the law on pro- many ethnic Hungarians liv- been substantiated that SDKÚ term there is no will on the the hotel, €14.11 million – a price it into the financing of a party.
tection of personal informa- ing in that country. representatives during a part of the criminal prosecu- set based on expert opinion – in It is simply not possible”.
tion into consideration, the Hungary also received privatisation process had ac- tion bodies to honestly pro- instalments, and that the whole Fico said that Smer’s fin-
Hungarian government does applications from persons quired some provisions which secute cases pertaining to payment had been accounted ancing comes entirely from
not provide information or living in Slovakia and could have been the means to party financing; no one carries for in a regular manner. the state budget, noting that
statistics about the persons Ukraine but their exact legalise some illegal activities responsibility for the violation Nevertheless, the ruckus based on the results of the
who applied for Hungarian number is not known. SITA in the way Fico has suggested. of the rules, which is the around the financing resulted 2010 election in which it
citizenship,” Ákos Lukas wrote that at this time it Fico dug up the long- greatest blow to this society.” in Dzurinda stepping down as emerged as the highest vote-
Bencze of the Hungarian does not appear that there dormant SDKÚ financing case SDKÚ election leader, allow- getter, Smer has received
Ministry for Public Adminis- are a significant number of at the beginning of 2010 and The background ing Radičová to climb to the funds sufficient to completely
tration and Justice told the applications from Slovakia. suggested that the SDKÚ was top of the party’s candidate list cover the needs of the party
SITA newswire. The citizenship law ad- involved in what the Smer boss Fico re-opened the SDKÚ and subsequently become plus its campaign expenses.
The statistics from Serbia opted by the Hungarian Par- called money laundering, ficti- financing issue after a four- prime minister. Sme reported that Special
and Romania are known and liament in May 2010 permits tious firms and tax-haven bank and-a-half-year lacuna. It in- Dzurinda said last year Prosecutor Kováčik dropped
in each country thousands of ethnic Hungarians living accounts. Fico asserted that the volved a so-far unexplained that his party had already paid the criminal inquiry into Smer
people have requested Hun- outside Hungary to apply for SDKÚ channelled money transaction which helped the the price twice for un- financing on the grounds that
garian citizenship after the citizenship if they prove through foreign accounts su- party clear its then-Sk22 mil- answered questions pertain- both Robert Fico and Fedor
government of Viktor Orbán their Hungarian origin, can pervised by its officials. lion (approximately €730,000, ing to his party’s financing Flašík, whose voice also al-
made it easier for ethnic speak the Hungarian lan- Then, shortly before the at current exchange rates) debt between 2000 and 2004: once legedly appears on the record-
Hungarians living outside guage, and pose no threat to 2010 parliamentary election, and at the same time allowed it in 2002, and again in 2006, in ing, stated that the voices on
the country to apply for cit- the general public or nation- the Sme daily received and pub- to sell its Medená Street prop- those parliamentary elec- the tape were not theirs.
izenship. According to the al security. lished an audio recording fea- erty for Sk27 million (approx- tions. Since then, the party’s
Balkan Insight news portal, turing a voice resembling that imately €896,000, at current financing has been completely Michaela Terenzani
the Hungarian government Compiled by Spectator staff of Fico. The conversation on the exchange rates). Fico initially transparent, he said. contributed to this report.
NEWS January 17 – January 23, 2011 3
Hundreds of claimants
Join team!
ical greenhorns have learned former ruling parties often voluted statements surround-
to push the voting buttons in depicted, albeit indirectly, as a ing it, will remain a thorn
parliament at the right time, group of frustrated outsiders which will continue to fester
and have learned some pony- who still dreamed about the when it is touched. It appears
tricks to fake activity and in- revision of Trianon. Yet the SDKÚ can neither remove nor The Rock s.r.o./The Slovak Spectator is looking for a
volvement. Meanwhile the change in the political order absorb the thorn. Of course, all
long-established one-trick does not mean that cronyism the concurrent claims of a
ponies, such as Ján Slota of the and corruption have been de- Smer financing scandal sug- Circulation Manager
Slovak National Party (SNS), feated – or that they have even gest that financing of parties
have already proved that they lost a battle in the grand cru- in Slovakia requires a serious
will remain monothematic for sade of the new government. clean-up. If this government
another term, making very All the cabinet has done is does not manage the task it Job description
little contribution to public it to pick its weapons and draft cannot portray itself as a good
life other than occasional en- some strategy, although this custodian of the nation.
The Circulation Manager is responsible for the promotion and management of circulation and
distribution of all print and online products published by The Slovak Spectator. The position
involves communication both verbally and in writing with distribution partners, subscribers and
other clients in both English and Slovak, as well as co-designing and implementing strategies for
increasing the Slovak Spectators’ circulation Ħgures. This requires the ability to communicate well
(verbally and in writing) in both English and Slovak.
Still going strong after all these years other animals, or hemispheres). It received its TSG status
in October 2010.
Ovčí hrudkový syr - salašnícky – The second Slovak
and it is one of a few food firms in Slovakia veloped dynamically. He believes that it is cheese with a TSG label. It is produced from fresh sheep’s
Some Slovak companies which have remained in Slovak hands. because of the ability and skills of the milk and derives its characteristic taste as a result of the
and brands are thriving The traditional products of Baliarne company’s management that during this traditional technology used during its fermentation, and
Obchodu are Popradská káva (Poprad cof- period of globalisation a local company has from being shaped by hand into a lump. It received its
fee) and Pigi čaj (Pigi tea). The latter, which retained such a strong position and that TSG label in November 2010.
BY JANA LIPTÁKOVÁ has been immortalised in the lyrics of a people still have a product from a Slovak
Spectator staff Slovak song, is something of a legend in company whose quality successfully com- Slovak traditional products – published
the industry: the company has been sup- petes with foreign brands.
plying it for more than 40 years. It was the With regards to it sales, Baliarne Tekovský salámový syr – A natural semi-hard, ripened
first tea in bags to appear on Slovak store Obchodu has maintained market shares full-fat cheese, smoked or unsmoked, in the shape of a
SLOVAKIA, since becoming part of the shelves. The name Pigi is actually a exceeding 30 percent for both commodit- cylinder (PGI).
world market, has been flooded with ‘Slovakised’ abbreviation of P.G., the Eng- ies, coffee and tea, according to Matušek. Zázrivský korbáčik – A steamed cheese product, smoked
global brands and products originating lish initials for Pekoe Golden. According to Matušek sees further growth potential or unsmoked, in the shape of a little whip (korbáčik in
from every corner of the world. In spite of Ján Zeman, the marketing manager of the in Slovakia. The company has grown signi- Slovak), originating from Zázrivá, a village in the Orava
this there remains an impressive array of company, Slovaks fill more than 55,000 ficantly over the last two or three years. It region (PGI).
local brands, labels and products which cups each year with this popular black tea. changed its assortment and became more Oravský korbáčik – A steamed cheese product, smoked
still attract Slovak customers and whose But the company is not only about Pigi involved in development, something that or unsmoked, in the shape of a little whip, originating
popularity has not faded. This is espe- čaj and Popradská káva, which dates back has already been positively mirrored in the from the Orava region (PGI).
cially visible in the food sector, in which to the 1990s, as the company has extended company’s results. Its goal is to keep its Liptovská saláma / Liptovský salám – A meat product
local brands continue to claim the loyalty its product portfolio with Mistral teas. In dominant position in the coffee as well as with a delicate taste and an aroma imparted by the spices
of consumers. But this would not be pos- total, Baliarne Obchodu sells about 500 the tea segment, and is planning to in- used and the smoking process (TSG).
sible without the money and effort inves- tons, or 12.5 million packages, of tea each crease its market shares further. Lovecký salám / Lovecká saláma – A long-life fermented
ted by their producers. The story of each year, including the Pigi brand. In foreign markets Matušek sees a meat product (TSG).
of these products is interesting and rep- “Pigi is one of the food legends,” Viliam chance to succeed with its Mistral tea la- Spišské párky – A wurst-like product, typically pinkish-
resents part of the wider picture that Matušek, the marketing director at Bali- bel. Under this brand the company offers red in colour owing to the paprika seasoning, which has a
makes up Slovakia. arne Obchodu, told The Slovak Spectator. a ranking of mixtures which cannot be slightly piquant taste (TSG).
“It is something like Horalka [traditional found on the markets of neighbouring Špekáčky / Špekačky – A plump wurst-like heat-
A 30-percent-plus share wafers]; something that we have not countries. With regards to the future, processed meat product, golden-brown in colour (TSG).
of the tea and coffee market spoiled but rather enhanced.” the company want to stick to its core Bratislavský rožok / Pressburger Kipfel / Pozsonyi
According to Matušek, Baliarne business, coffee and tea, but it has a kifli – A fine, crescent-shaped pastry with a poppy-seed
Poprad-based company Baliarne Obchodu is one of two or three old food number of new ideas and has prepared or walnut filling and a glossy and marbled surface (TSG).
Obchodu enjoys the position as the biggest producing companies which have re- many new products.
local supplier of coffee and tea to the Slov- mained in Slovak hands and, instead of Source: Official Journal of the EU
ak market. Its history dates back to 1955 disappearing or being taken over, have de- See BRANDS pg 8 Compiled by Spectator staff
Photo:
Coalition stumbles
over choice of prosecutor
the rules for selection of the
general prosecutor because
the parties failed so demon-
strably at the end of 2010 and
Continued from pg 2 aspires to unify rules for all he does not particularly view
elections in Slovakia, the Selecting a new person this approach as positive.
Moreover, she says that coalition on January 11 for the job of Slovakia’s gen- “For that reason, they
the main problems of finan- agreed to cancel the state eral prosecutor has been a will plough through the
cing lie in avoidance of the law subsidy paid to parliament- difficult challenge for the whole system of elections,
and in money that never ap- ary political parties based on ruling coalition. Since the to turn them into direct
pears in official party ac- the number of MPs’ man- coalition did not initially elections,” Kusý said. “They
counts; hence she argues that dates gotten in the election. put forth a joint candidate, are turning this single prob-
penal legislation should also However, the decision has none of the original candid- lem into a [general] rule. If
be changed. already evoked some strong ates independently nomin- they said the system doesn’t
Wienk specified that the criticism. ated by parties of the ruling suit them because they had
law on political parties should Lipšic, for example, said coalition were successful failed and they will prag-
be made stricter so that, for ex- that he would reconsider after several secret ballot matically change the elec-
ample, bookkeepers are made the coalition’s plan since votes in parliament in de- tion of the prosecutor, that
personally responsible for viol- such a move could motivate feating the incumbent gen- would be alright. But they
ations of the rules in order to political parties to secure eral prosecutor, Dobroslav are trying to pour a sauce of
ensure that money flows any resulting shortfall from Trnka, who was endorsed by ideology on it, saying that
through a single account. other, possibly illegal, the opposition parties. It direct election is the best
sources, TASR newswire re- was even more of a surprise way and so forth.”
Independent audit ported. for coalition leaders when it
office sought “It’s a big risk and the became clear that up to six Democracy is
state may lose a lot more MPs from their parties had discussion
“We have long called for an The financing of political parties is now under debate. Photo: Sme money over this if the can- voted with the opposition in
independent office based on cellation is passed,” he said. favour of Trnka. Kusý views hesitation,
the example of western coun- control that would be more TIS is supporting a propos- Opposition Smer party In an atmosphere of mis- which has resulted in the
tries: a variation of the Su- thorough, independent and al to finance parties through a leader Robert Fico said that trust and blame, the top government’s programme
preme Audit Office (NKÚ), transparent. system of matching funds, the coalition’s proposal leaders of the coalition objectives being accom-
which would oversee party Though the situation has where the state matches the would in fact mean throw- parties agreed once again to plished more slowly than
financing,” Gabriel Šípoš, pres- improved, there is still no ef- funds that a party generates ing the political parties on nominate a joint candidate expected, as a negative,
ident of Transparency Interna- fective control of party finan- on its own. the mercy of sponsors. but to first change the selec- though understandable,
tional Slovensko (TIS), told The cing in Slovakia, said TIS. The transparency watch- “I am really concerned tion procedure for the gener- characteristic of the govern-
Slovak Spectator. “The situation has im- dog is also contributing to the that in this way they are al prosecutor so that it will ing coalition.
“Not to mention the fact proved moderately in the debate over a proposal to fin- rendering the political be subject to a recorded par- “It [the government] is
that there is no control what- sense that the parties are re- ance political parties through parties to sponsors because liamentary vote. The coali- always somewhat slow, hes-
soever over municipal elec- porting gifts quarterly on their a scheme analogous to that if a party gets money from tion leaders reported after itant, half-hearted, and that
tions; they do not have any websites, while amounts de- under which taxpayers can the state in a legal way it meeting on January 11 that a is how it will be, because the
duty to report expenditures clared in the last election, currently assign 2 percent of does not depend on gifts,” new general prosecutor decisions come from com-
either, which should be based on our rough estimates, their annual taxes to charity – Fico said, as quoted by SITA. should be nominated, elec- promise, and the comprom-
changed at the soonest pos- were closer to real spending under the proposal, they could “It is enough if the party col- ted and take office in four to ise always trims the original
sible opportunity.” than they were, for example, donate to a chosen party. lects membership fees and five months’ time. proposal,” Kusý stated.
Interior Minister Daniel in 2002 and 2006,” said Šípoš. “It would force the parties gets money from the state, Kusý labelled the failure He believes that for this
Lipšic, from the KDH, agrees On the other hand, Šípoš towards greater activity and and [with this] can legally to select a new general pro- reason tensions within the
that an independent body says that there is not any ef- responsibility towards the finance all its activities.” secutor as the most notable coalition and problems in
outside parliament should fective means to check voter, though populism might According to the Sme stumble of the ruling coali- communication will con-
be in charge of checking whether the declared num- be a disadvantage,” Šípoš said. daily, political parties last tion in its first six months tinue but added that this is
party financing. bers match actual party finan- Parties currently receive year received €34 million and added that it is particu- what the art of politics is
“It will be necessary to dis- cing and whether parties keep funding based on their elec- from the state budget, get- larly unfortunate that the is- all about.
cuss whether it should be the records of all contributions, tion results, which means ting funds from the state sue will continue to stretch “A four-party coalition
NKÚ or a new institution,” even non-financial ones like that smaller but growing based on the votes they col- over several months. is an enormously complic-
Lipšic said, as quoted by the in-kind billboards and cars. parties get no money, lected in the parliamentary “The crisis of the ated undertaking, and as a
SITA newswire. “However, al- Formal reports are something which, according election and contributions [prosecutor’s] election will heterogeneous coalition
ways creating a new institution checked by the Finance Min- to Šípoš, does not support the per each mandate. Cur- keep popping up and of they are destined for [such
is not any big win, since we istry and then parliamentary competitiveness of parties. rently, the parties get €7.20 course the Fico-led opposi- problems],” Kusý said
already have enough of them. deputies, a method which per voter, representing one tion will use it very skil- while adding that it can be
But MPs from parliamentary Šípoš says is inefficient. Subsidy percent of Slovakia's average fully all the time; they will considered a positive polit-
parties should not be in charge.” As for public oversight, cuts proposed monthly wage. keep digging into it to show ical feature in that what
According to Lipšic, be- Wienk says that the public can that the coalition is the coalition finally agrees
ginning this month a working presently rely only on annual As part of the discussion incapable,” he said. upon has been the result of
group will meet to develop a reports, which in her words over the new election law, Michaela Terenzani Kusý said the coalition is debate, negotiation and
new model of party-financing “aren’t very credible”. which among other things contributed to this report. now deliberately changing compromise.
CLASSIFIEDS
●
Up to 20words -
Up to 50 words - € 20
● 20x and more 15%
apartments
• Drotárska ul. – large 4-room
environment. On disposal:
2 flat units. Suitable for the groups chance ● Up to 70 words - € 30
N OTE:
Prices do not include value added tax
(VAT 19%)!
apartment, 150 sqm + garage of 4-18 persons, minimum 2 nights. and place your ● Up to 100 words - € 40
D EADL INE: Wednesday, 12:00,
• family and town houses – Polus More details: classified advertisement. ● Up to 150 words - € 60 for publication that week; otherwise,
area, Kramáre, Koliba, Horský park,... www.slovanet.sk/rekreacnydom, For information call: the advert will be published the
02 / 59 233 311, following Friday.
www.madison.sk, 0905 - 659 156 contact: or e-mail:
Addi tional op ti ons
madison@nextra.sk rekreacnydom@slovanet.sk. ● Logo or picture insertion FOR MORE INFORMATION:
marta.fukasova@spectator.sk email:
C 3655 C 3664
+ €7 marta.fukasova@spectator.sk
● Bold or capital bold letters tel: +421 2 59 233-311
RELIGIOUS SERVICES + € 0.3/word fax: +421 2 59 233-319
Private Bilingual School ● Box + €3 or write:
The Slovak Spectator, Lazaretská 12
ENGLISH LANGUAGE WORSHIP
Bratislava International Church
with Kindergarten in Trnava is looking ● Box with shading + €7
811 08 Bratislava, Slovakia.
Sundays, 9:30 at historic for a part-time NATIVE SPEAKER. 2. Prices for business classified ads (according to size):
Small Lutheran Church
(Malý evanjelický kostol) in central Bratislava
(near Hodzovo namestie); • teaching experience – essential 1/48 page 1/ 24 page 1 /12 pa ge
on Lycejna at intersection • primary teaching qualification can lead to a full time possition 44 x 41 mm 44 x 87 mm 91,5 x 87 mm
with Panenska 26/28. • starting asap or in feb 2011 91,5 x 41 mm € 10 0
Children's Sunday School provided.
Everyone Welcome.
• salary negotiable € 25 € 50
Information at 02-5443-3263
Web Site: for further details please contact us
www.bratislavainternationalchurch.org on +421 907 607 635 or info@bilingvalnaskola.sk or
C 3634 C 3573 C3665
10 January 17 – January 23, 2011 CULTURE
HISTORY TALKS
Photo: Courtesy of KZP
town its name: bacco merchant Admission: €1-€2. Tel: 02/5920
“sás” means reed was falsely accused -1603, www.staremesto.sk.
Nitra VLK (Wolf) tells a story about
growth or rushes of stealing the Bratislava l EXHIBITION: Inter-View – forests through photographs
in Hungarian. monstrance from a l EXHIBITION: She has the The Harmonia Seraphica civic and panels with texts.
Today, no trace of the castle ated and its future is uncer- Catholic church. Sense of Limited Time – This association presents a sum- Open: Mon-Fri 11:00-
remains. tain. The Jewish community In this postcard from the joint exhibition by Cyril Blažo, marising exhibition of con- 18:00, Sat 9:00-13:00 until
However, Šaštín is fam- in Šaštín was first mentioned beginning of the 1920s we David Ray Conroy and Martin temporary Slovak and Czech January 30; Krajská knižnica,
ous as a pilgrimage destina- in 1400 AD. Jews in Šaštín can see the synagogue on the Vongrej is introduced by Petra female artists focusing on the Bernolákova 47. Admission:
tion and has a beautiful ba- made their living as in other right side of the street. Feriancová, who is also exhib- leitmotif of body, corporeality, free. More info: www.zilinska
silica. A lesser known small towns – by trading. In By Branislav Chovan iting. The presentation of in- relations and family. -kniznica.sk, www.wolf.sk.
dividual exhibitions com- Open: Tue-Sun 10:00-18:00
prises several counterpoints until February 20; Nitrianska Eastern SLOVAKIA
ADVERTISEMENT and several connecting points. galéria, Župné námestie 3. Ad-
PROGRAM Slovak National Theatre Open: Wed-Fri 13:00-18:00 mission: €0.50-€0.70. Tel: 037/ Poprad
until February 5; amt_project, 6579-641; www.nitrianska- l LIVE MUSIC: Andrej Šeban
OPERA and BALLET Baštová 1. Admission: free. galeria.sk. Live – This congenial guitar
JANUARY 17 – FEBRUARY 5 Tel: 02/5441-0998; www. player and key personality of
SND New Building SND Historic Building amtproject.sk. Central SLOVAKIA Slovak rock music, a multi-in-
Opera and Ballet Hall Georges Bizet strumentalist and musical vis-
Bratislava Brezno ionary, gives a concert in
MON
17.1.
TUE Giuseppe Verdi:
18.1. I Due Foscari
19:00
Carmen Giuseppe Verdi:
Nabucco
19:00
O
V. Bellini: I puritani
l PHOTO EXHIBITION: Anna
Fabricius - Jazdci a jazdkyne /
l LIVE MUSIC: Richard Scheu-
fler Solo Project – A concert by
Poprad.
Starts: January 21, 19:00;
O Cavalrymen and Equestri- the bass-guitar soloist and Theatre Hall of House of Cul-
WED W. A. Mozart: Guest performance Győri Balett
19:00 ennes – This photo exhibition member of the legendary ture, Štefánikova 99/72. Ad-
19.1. The Magic Flute O
on January 22, 2011, at 19:00 shows the diploma work of a Pražský výběr II band com- mission: €5 (in advance), €7
THU G. Puccini: 19:00 young woman photographer bines pop, rock, modern jazz, (on the door). Tel: 052/
20.1. Turandot O New Building from Budapest; focusing on and classical music. 7722-255; www.poprad.sk/dom
FRI P. I. Tchaikovsky, M. Petipa, L.I. Ivanov: 19:00
21.1. Swan Lake B Carmen, a French opéra comique by George Bizet has been Photo: C. Bachratý
horses as seen through the Starts: January 22, 20:00; -kultury.
SAT Guest performance 19:00
also a strong isnpiration for a different medium – dance.
Vincenzo Bellini: 19:00 eyes of their masters. Bombura Klub, M.R. Štefánik
Passionate Carmen performed by Hungarian Győri Balett
22.1. Carmen B company founded in 1979 is considered to be the most I puritani O Open: Wed-Mon 10:00- Square 16. Tel: 0905/347-415; Košice
SUN groundbreaking and exceptional perfmormance. 17:00 until January 31; Múzeum www. bombura.sk. l EXHIBITION: Zbigniew
23.1. Enjoy it in Bratislava´s Slovak National Theatre. kultúry Maďarov na Slovensku Nišponský - Gut: Inšpirácie z
MON Georges Bizet: 19:00 Museum of Hungarian Culture Žilina jaskýň / Inspirations from
24.1. Carmen O in Slovakia, Žižkova 18. Admis- l EXHIBITION: Divočina Caves – This exhibition brings
TUE Giuseppe Verdi: 19:00 sion: €5-€10 (includes entry to 7 zachráni svet / Wilderness ceramic and bronze plastic art
25.1. La Traviata O
museums). Tel: 02/5441-2021; Will Save the World – The made by a speleologist who
WED G. Puccini: 19:00
www. snm.sk. Forest Protection Association has been inspired by the
26.1. La Bohéme O
THU P. I. Tchaikovsky, M. Petipa, L.I. Ivanov: 19:00
nature and atmosphere of
27.1. Swan Lake B caves.
FRI Ch. Guonod: 19:00 Open: Tue-Sat 10:00-18:00,
28.1. Faust O Sun 13:00-17:00 until January
SAT Giuseppe Verdi: 19:00 30; Múzeum Vojtecha Loef-
29.1. I Due Foscari O Chuan Diego Flórez flera, Alžbetina 20. Admission:
SUN V. Patejdl, L. Vaculík: 11:00, 17:00 €0.33-€0.66. Tel: 055/ 6223-073;
30.1. Snow White and the Seven Racers B www.cassovia.sk/ vlmuzeum.
THU Guest performance 1 9:00
3.2. Juan Diego Flórez in SNT O Veľký Šariš
FRI O opera, B ballet l EXHIBITION: Magický svet
4.2.
cirkusu / The Magic World of
SAT A. Adam, O. Šoth, Z. Mistríková, J. Kubánka: 19:00 Gaetano Donizetti: 19:00 Circus – This exhibition was
5.2. Giselle B Photo: Győri Balett The Daughter of the regiment O
re-installed thanks to cooper-
ation with the Bibiana House
SPECIAL OFFER ONLY IN JANUARY! of Art Children and aims to in-
troduce the world of the circus
IF YOU BUY ONE TICKET ON SELECTED PERFORMANCE IN SLOVAK to all those who are fascinated
NATIONAL THEATRE, WE WILL GIVE YOU THE SECOND FOR FREE!!! THE FORESTRY and Timber Museum in Zvolen has organised, in by it.
cooperation with Prague’s Náprstkovo Museum, the exhibition Open: Tue, Thur 10:00-
ENJOY: Poslovia mágie - Africké bábky a masky / Heralds of Magic - 12:00, 14:00-16:00, Sun 15:00-
African Figurines and Masks. It presents a collection of examples 18:00 until January 31; Mest-
I due Foscari, Magic Flute, Turandot, Swan Lake,Carmen, La Traviata, La Bohéme, Faust ské Múzeum a Galéria, Sv. Ja-
and more great performances. of sub-Saharan traditional culture and lifestyle; mainly from
kub Square 33. Admission:
wood but with the addition of other locally-sourced materials. It €50-€1. Tel: 051/7762-300;
For more information call the HOT LINE: +421 2 204 72 297, or e-mail: rezervacie@snd.sk.
can be seen until the end of January at the Lesnícke a Drevárske www. muzeum.sk.
Tickets available at: SND Box offices: Historic Building, Hviezdoslavovo Square, Bratislava, 00421 2 204 94 290 www.ticketportal.sk
Múzeum, SNP Square 23, Mon to Fri 9:00-17:00. For more info,
New Building, Pribinova 17, Bratislava, 00421 2 204 72 298, 204 72 299, e-mail: rezervacie snd.sk www.snd.sk please visit www.ldmzvolen.sk. Photo: Courtesy of LDM By Zuzana Vilikovská
HOT LINE: +421 2 204 72 297, information and offer for tickets MON - FRI 9:30 - 17:30
SP 90250/6
N A M E D A Y J A N U A R Y 2 0 1 1
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
Weather updates and forecasts from across Slovakia Nata‰a Bohdana Drahomíra Dalibor Vincent Zora Milo‰
Mário, Sára Sebastián Zara
can now be found at www.spectator.sk.
January 17 January 18 January 19 Januaury 20 January 21 January 22 January 23
A Slovak’s name day (meniny) is as important as his or her birthday. It is traditional to present friends or co-workers with a small gift,
In cooperation with the Slovak Hydrometeorological Institute such as chocolates or flowers, and to wish them Všetko najlepšie k meninám (Happy name day)
FEATURE / CULTURE January 17 – January 23, 2011 11
AROUND SLOVAKIA
compiled by Zuzana Vilikovská from press reports LITERARY CORNER
Books in English
now available
Cryptography, A Very and wise, and full of im-
Short Introduction. Fred mense vitality and imagin-
Piper & Sean Murphy. Ox- ation. Mario, an 18-year-old
ford Books, 2002. law student and radio news
2
inventor of the August 1914 and discovered as stream ciphers and block tent of the sultan have ini-
newswire. and teachers will have free
parachute, the Driny cave 15 years later ciphers. The last chapters tiated a pattern of literary
The project received sup- access. The offices of the local
Štefan Banič, along with a group of villagers. describe practical use of reference and influence
port amounting to almost governor and mayor will
died 70 years Štefan Banič was born on cryptography in modern which today remains as
€240,000 from Slovak Aid support the centre and its op-
ago this month November 23, 1870 in everyday life. powerful and intense in
funds. This is already the eration financially and ma-
in his native town of Smolenice. He trained to be a English literary history as it
organisation’s third devel- terially, together with the
Smolenice, but the municipal- mason and in 1907 left to work 3,096 Days. Natascha was throughout the 18th
opment project in Afgh- Afghan Information and Cul-
ity failed to organise any event in America. Kampusch. Penguin, and 19th centuries. This
anistan. The establishment ture Ministry. More re-
to commemorate its most In 1913 he completed the 2010. edition reproduces the
of such a multifunctional cul- sources are expected from
famous native and citizen. prototype of a parachute with On March 2, 1998, ten- earliest English translation
tural-educational centre is user fees and from grants by
Mayor Pavlína Hor- a new construction which he year-old Natascha Kam- of Antoine Galland’s Les
intended to boost and develop state and foreign donors.
náčková said that the recent personally tested. Even though pusch was snatched off a mille et une nuits, origin-
change in the mayoralty might he received the patent for in- street in Vienna by a ally published by the
be one of the reasons. She said venting the parachute he did stranger and bundled into a French Orientalist from
the previous town leadership not get rich from it and after white van. Just an hour 1704 to 1717. This remained
did not plan any event in returning to his hometown he later she was lying on a cold for over a century the only
Banič’s memory and that since worked as master mason. cellar floor, rolled up in a English translation of the
she had taken up her post just He died on January 2, blanket. When she emerged story cycle, influencing an
shortly before Christmas, she 1941 and is buried at a local from captivity in 2006, hav- incalculable number of
told the SITA newswire that cemetery with a gravestone ing endured one of the writers, and no other edi-
she had no time to prepare an portraying a parachute over longest abductions in re- tion offers the complete
appropriate event to mark the his grave. There is a me- cent history, her childhood text supplemented by full
inventor's anniversary. morial plaque on the house was gone. Her captor com- textual apparatus. This edi-
Banič invented not only where he was born and in mitted suicide by throwing tion is complete with the
the parachute but was also one 2006 a monument featuring himself under a train on the introduction, textual notes,
of the discoverers of the Driny a bust of Banič was erected day she broke free. In this a biography of Antoine Gal-
cave near Smolenice. He ac- in front of the building of his book, Kampusch gives her land, bibliography, chrono-
Afghans will benefit from Slovak help. Photo: Reuters quired the patent document former school. own account of what logy of the appearance of
happened during her diffi- Arabian Nights’ Entertain-
cult childhood, from the ments in Europe, appen-
their own New Year's Eve fireworks geon, as well as the physical
and mental abuse she
suffered from her captor,
them in their historical and
literary context. Characters
like Sinbad, Aladdin, Ali
A FAMILY from Čadca minutes after midnight but encountered Wolfgang Priklopil. 3,096 Baba, and Caliph Harun al-
1
who celebrated the arrival problems. “There was a lot of smoke and Days is a story about the Rashid are all generally no-
of 2011 at their vacation due to the low temperatures black ice triumph of human spirit, torious or often cited in all
cottage in Olešná-Potôčky was created and access was difficult,” about how the young victim artistic genres; in this book,
in Kysuce may recall the František Prívara, from the Čadca Dis- learned to manipulate her they are revived and
just past New Year’s Eve trict Office of the Fire and Rescue Corps, jailer and how, in the end, brought to consciousness
with less than fond memories. During told the SITA newswire. Firefighters she managed to escape with with all their beauty, ad-
their celebration, they placed an array of from Čadca and Turzovka fought the her spirit intact. Kam- venturous spirit, comical-
pyrotechnics about ten metres away blaze using three units. pusch, now in her 20s, lives ity, and enlightening and
from the cottage. But soon after the first Further trouble was caused by three in Vienna and is a student. eye-opening moral lessons.
rockets were lighted, the launch plat- gas containers that were stored in the
form toppled over and instead of firing house. Firefighters managed to get two of Aunt Julia and the This column is a selection
the rockets high into the sky, the rockets them out, but the third remained inside. Scriptwriter. Mario Var- by The Slovak Spectator of Eng-
flew straight at the cottage attic. Prívara said they used one nozzle to cool gas Llosa. Faber and Faber, lish-language books recently re-
One rocket shot inside through a down the gas containers and the remain- re-issued in 2002. leased in Slovakia; it does not
small open window and immediately ing two to extinguish the fire. They failed Mario Vargas Llosa, a represent an endorsement of
started a fire. The cottage was made of to save the cottage but at least managed Nobel laureate from Peru, any of the books selected. The
wood and had been bought ten years ago to prevent a nearby farm building from has written a comic, ima- column is prepared in coopera-
by the family, who had insulated it and being devastated. Total damage has been ginative, lively novel that tion with the Oxford Bookshop
used it as a weekend house. assessed at €50,000 but property worth has been praised by news- Bratislava, located at
The fire brigade was called at 25 €100,000 was saved. Risky amateur fireworks . Photo: Sme paper reviewers as witty Laurinská 9.
Catch reflections in the sunshine
SP 90470