CURSO DE GUARANI MÓDULO II

Instructora Sanie Acosta Mareco

Año 2016

GUARANI
ÑE’ẼTÉVA – VERBO – Parte II
7- Modo supositivo: indica suposición o presunción y tiene varias partículas átonas
que son: “po – nipo – pipo – poku”

Ejemplos:

Ohecháipo - ¿será que lo ve?

Oguatánipo - ¿será que camina?
Oguahẽpoku - ¿será que llegó?

8- Modo Cuasiaccional: indica una acción realizada a medias. Su partícula

es: “Vy” y su variante ky con su homorgánica ngy (homo: parecido; orgánico: armonía,
consonancia. Uso de las partículas conforme a la armonía nasal u oral). Acción realizada
apenas, iniciada y suspendida.

Ejemplos:

Opukavy: sonríe (a medias)

Okevy: dormita
Okuaruky: casi se orina
Ahechangy: la entreví

9- Modo Mediativo: indica una acción realizada por otra persona pero por encargo
del agente. Utiliza la partícula “Uka”.

Ejemplo:

ojapouka – manda hacer.

10- Modo Proximal: indica una acción más bien simulada que realiza. Utiliza la
partícula “nunga”.

Ejemplo:

aguapynunga (estoy un poco sentado, levemente sentado, medio sentado).

 CURSO DE GUARANI MÓDULO II
Instructora Sanie Acosta Mareco
Año 2016

11- Modo Anhelativo: indica deseo ferviente. Utiliza la partícula átona “Nga’u”.
Ejemplos:

rehechanga‟u – ojalá lo veas.

Anohẽnga‟u – ojalá lo saque.

12- Modo Aparencial: indica una acción aparente. Utiliza la partícula “vaicha”

Ejemplo:

Oipotavaicha – Parece que quiere.

Es una partícula compuesta del modo habitual “va” y el grado comparativo de igualdad
“icha”. En caso de elipsis, es decir cuando no aparece su raíz verbal, indica el verbo ser.

Ejemplo:

kuimba‟evaicha - parece (ser) hombre.

13- Modo Simulativo: indica una acción completamente simulada y fingida. Utiliza
la partícula “gua’u”.

Ejemplo:

Japogua’u – simula hacer.

14- Modo Pietativo: indica una acción por cuyo autor se siente piedad o
conmiseración. Su partícula es la “anga” oguata’anga – camina el pobrecito.

15- modo de opción única: indica una acción realizada bajo cierto condicionamiento
que no ofrece alternativa. Utiliza la partícula átona – “mante”.

Ejemplo:

ajoguamante – lo tuve que comprar.

NOTA: cuando “mante” es tónica es adverbio, equivalente a siempre.

Ejemplo:

ou mante – viene siempre.

 CURSO DE GUARANI MÓDULO II
Instructora Sanie Acosta Mareco
Año 2016

16- Modo Frustrativo: indica acción estéril o inútil. Utiliza la partícula “rei”

Ejemplos:
Reñe‟ẽrei – hablás por hablar.
Aharei - fui en vano.

17- Modo Intencional: indica una acción intencionada pero no realizada. Utiliza la
partícula –“mo’ã”.

18- Modo Confirmativo: confirma la realización de una acción puesta en dudas

antes. Utiliza la partícula átona “katu”.

Ejemplos:

ahasakatu – y lo pasé no más.

Rehechakatu – hasta que lo viste.

19- Modo Antelativo: indica una acción realizada antes de otra y por tanto
irrevocable. Utiliza la partícula “jepe”.

Ejemplo:

ajapojepe – lo hice antes.

20- Modo Colectivo: indica una acción realizada por varias personas al mismo
tiempo. Utiliza la partícula “joa”.

Ejemplo:

opurahéijoa – cantan en coro.

21- Modo Concomitante: indica una acción realizada al mismo tiempo que otra
acción o hecho ocurrido. Utiliza la partícula átona “vo”.

Ejemplo:

Aguahẽvo oky – al llegar llovió.

 CURSO DE GUARANI MÓDULO II
Instructora Sanie Acosta Mareco
Año 2016

22- Modo condicional: indica una acción que eventualmente podría ocurrir, pero
también se utiliza como presupuesto de una condición. Por ello se denomina modo
condicional. Utiliza las partículas homorgánicas átonas “rõ – ramo”, con acento tonal.

Ejemplos:

aguatárõ – si camino
Aguahẽramo – si llego

23- Modo Conjetural: es un modo condicional pero en tiempo pasado; sobre hechos
ya consumados. Conjeturas sobre lo que hubiera ocurrido en caso de haberse dado otras
condiciones. Utiliza la partícula átona “rire”, con acento tonal.

Ejemplos:

ohórire si hubiera ido.

oúrire si hubiera venido.

NOTA: cuando “rire” es tónica, se separa y oficia de adverbio de tiempo equivalente a

después.

Ejemplos:

Oho rire: después de ir

Ou rire: después de venir.

Lo mismo ocurre con “ramo”. Que cuando es tónica es adverbio de tiempo „recién”.

24- Modo Locativo: indica el lugar donde se realiza la acción. Utiliza la

Partícula “ha”.
Ejemplos:
akaruha – che akaruha – mi comedor.
jekaruha – comedor.

25- Modo Factitivo: indica la actividad o la función habitual del agente; del cual, si es
persona señala su profesión con partícula “hára” o su apócope “ha”. Si es herramienta
indica su función con la partícula “ha”.
Ejemplos:

mba‟apohára – trabajador
mbo‟ehára – profesor
yvyjo‟oha – pala.

NOTA: Con estas partículas el verbo queda sustantivado.