Vous êtes sur la page 1sur 4

Direction de la justice, des affaires

communales et des affaires


ecclésiastiques du canton de Berne

Office des mineurs Autorité de protection de l’enfant et de l’adulte


compétente (APEA)
Gerechtigkeitsgasse 81
3011 Berne
Téléphone 031 633 76 33
Télécopie 031 633 76 18
Courriel kja@jgk.be.ch

Modèle de comptabilité

Exemple de feuille de caisse pour la banque ou la poste

Compte d’épargne no 42.111.222.02 auprès de la banque Raiffeisen, agence de X, au nom de


Maya Müller, pour la période allant du 01.02.2009 au 31.01.2011

Date Pièce Libellé Recettes fr. Dépenses fr. Solde fr.


o
n
01.02.09 Solde au début du mandat 40.000
12.02.09 1 Report solde compte épargne 555 40 255.00 40 295.00
13.02.09 2 Michel Christian Interlaken 1 250.00 39 045.00
03.04.09 3 Rente AVS d’avril 1 800.00 40 845.00
13.04.09 4 Caisse de pension xy, rente d’avril 2 400.00 43 245.00
13.04.09 5 EMS XY, facture de mars 3 000.00 40 245.00
ème
15.04.09 6 CM YX, prime du 2 trimestre 600.00 39 645.00
03.05.09 7 Rente AVS de mai 1 800.00 41 445.00
14.05.09 8 Caisse de pension XY, rente de mai 2 400.00 43 845.00
15.05.09 9 EMS XY, facture d’avril 3 000.00 40 845.00
03.06.09 10 Rente AVS de juin 1 800.00 42 645.00
16.06.09 10 Caisse de pension XY, rente de juin 2 400.00 45 045.00
17.06.09 11 Dr. XY, note d’honoraires du XXX 250.00 44 795.00
25.06.09 12 CM YX, remboursement 225.00 45 020.00
28.06.09 13 Amortissement hypothécaire 5 000.00 40 020.00
13.07.09 14 Transfert sur cpte ép. soc. 333.03 40 000.00 20.00
o
15 Achat part sociale n 444 banque 500.00
Raiffeisen, agence de X
Intérêt net obligations 975.00 495.00
15.09.09 16 Erika Schmied, Gümligen, séjour en 1 000.00
septembre
Remboursement obligation caisse 50 000.00 49 495.00
o
n 85110-3
31.12.09 42 Intérêts 2009, bruts 1 500.00 50 995.00
31.12.09 42 Impôt anticipé 525.00 50 470.00
31.12.09 42 Frais bancaires 2009 8.00 50 462.00
05.01.10 43 Rente AVS de janvier 1 800.00 52 262.00
08.01.10 Intendance des impôts ct. Berne, 582.00 51 680.00
ème
3 tranche 2009
Report 107 355.00 55 715.00 51 680.00

1
Compte d’épargne no 42.111.222.02 auprès de la banque Raiffeisen, agence de X, au nom de
Maya Müller, pour la période allant du 01.02.2009 au 31.01.2011 (suite, fin de la période)

Date Pièce Libellé Recettes fr. Dépenses fr. Solde fr.


o
n
Report 107 355.00 55 715.00 51 680.00
05.01.11 45 AVS 1 824.00 53 504.00
15.01.11 46 Caisse de pension xy, rente de jan- 2 500.00 56 004.00
vier
EMS, paiement complémentaire 13 500.00 42 504.00
pour mars à novembre
Intérêts hypothécaires 3 000.00 39 504.00
17.01.11 47 EMS XY, facture de décembre ... 6 000.00 33 504.00
er
17.01.11 61 CM YX, prime du 1 trimestre 1 200.00 32 304.00
17.01.11 62 Abonnement au Temps 270.00 32 034.00

Total 111 679.00 79 685.00 32 034.00

Solde des actifs au 31.01.2011 (fin de la période couverte par le rapport) 32 034.00

Exemple de compte de résultats et de bilan

Compte de curatelle pour Madame Maya Müller, pour la période allant du 01.02.2009 au
31.01.2011 (période de deux ans couverte par le rapport)

Recettes nettes
Compte de gestion des opérations courantes fr. 21 679.00

Dépenses nettes
Compte de gestion des opérations courantes fr. 34 185.00

Excédent de dépenses fr. -12 506.00

Fortune en début de période selon les comptes de la période précédente fr. 340 040.00
Fortune en fin de période selon le bilan fr. 327 534.00

Fortune au début de la période (01.02.2009)

Actifs
Compte épargne no 555, banque Raiffeisen, agence de X fr. 40 000.00
Compte épargne no 42.111.222.02, banque Raiffeisen, agence de X fr. 40.00
Obligations de caisse no 85110-3, BCB 2004-09, 3% fr. 50 000.00
Immeuble, valeur officielle fr. 350 000.00
Total des actifs fr. 440 040.00

Passifs
Hypothèque, BCB fr. 100 000.00
Total des passifs fr. 100 000.00

Fortune au 01.02.2009 fr. 340 040.00

Fortune à la fin de la période (31.01.2011)


Actifs

Compte épargne no 42.111.222.02, banque Raiffeisen, agence de X fr. 32 034.00

2
Compte épargne sociétaire no 333.03, banque Raiffeisen, agence de X fr. 40 000.00
Part sociale no 444, banque Raiffeisen, agence de X fr. 500.00
Immeuble, valeur officielle fr. 350 000.00
Total des actifs fr. 422 534.00

Passifs
Hypothèque, BCB fr. 95 000.00
Total des passifs fr. 95 000.00

Fortune au 31.01.2011 fr. 327 534.00

Evolution de la fortune
Fortune au 01.02.2009 fr. 340 040.00
Fortune au 31.01.2011 fr. 327 534.00
Diminution de la fortune fr. 12 506.00

Interlaken, le 18.02.2011 Le curateur

• La personne sous curatelle, Madame Maya Müller, n’est pas en mesure de comprendre la
comptabilité. Il a donc été décidé de ne pas la lui présenter.

3
Exemple de rapport explicatif accompagnant la remise des comptes

Müller Maya, née le 17.08.1925


Pièces justificatives de la caisse 1 – 87
1er février 2009 au 31 janvier 2011

_____________________________________________________________________________

Indications

• Le compte épargne no 555 auprès de la banque Raiffeisen, agence de X a été soldé au 12


mars 2009 et remplacé par le nouveau compte épargne no 222.02 auprès de la banque
Raiffeisen, agence de X (pièce no 1).
• Le 13 juillet 2009, 40 000 francs ont été transférés du compte épargne no 2222.02 sur le nou-
veau compte épargne sociétaire no 3333.03 auprès de la banque Raiffeisen, agence de X. La
part sociale no 444 de la banque Raiffeisen, agence de X, a également été financée par le
compte épargne no 2222.02 (pièce no 15).
• La rente AVS mensuelle de Madame Müller s’est montée à 1800 francs en 2009 et 2010 et à
1824 francs en 2011.
• La rente de la caisse de pensions de l’entreprise Press Druck SA s’est montée à 2400 francs
en 2010 et à 2500 francs en 2011.
• Compte tenu de sa fortune, Madame Müller n’a pas droit aux prestations complémentaires.
• La part héréditaire provenant de la liquidation de la succession de Monsieur Josef Müller,
frère de Maya Müller décédé le 23 juillet 2010, d’un montant de 2035 francs 45, sera perçue
au cours de la prochaine période.
• J’ai versé à Monsieur Christian Michel, d’Interlaken, un montant mensuel de 1250 francs
jusqu’à l’entrée dans l’EMS, montant sur lequel il a remis chaque mois 150 francs d’argent de
poche à Madame Müller, de telle sorte que les frais effectifs se montaient à 1100 francs. Par
ailleurs, j’ai versé 1000 francs à Madame Erika Schmied, de Gümligen, pour le séjour de sep-
tembre 2009.
• Dans l’EMS d’Utzigen, les frais se montent à 140 francs par jour. La caisse-maladie participe
à hauteur de 28 francs par jour, montant versé directement à l‘EMS.
• La fortune de Madame Müller se monte à 327 534 francs au 31 janvier 2011. Les recettes
courantes étant inférieures aux dépenses depuis l’entrée en EMS, on observe une diminution
de fortune de 12 506 francs.

Lieu et date Signature