‘Thomas $. Kuhn A TENSAO ESSENCIAL Biblioteca de Filosofia Contempordnea edigdes 70 9 A TENSAO ESSENCIAL: TRADICAO E INOVAGAO NA INVESTIGACAO CIENTIFICA Reoditado com autorizagio de The Third Lake City: University of Uteh Press, 1959), pp. 162-74, © 1959 pela Univer sity of Utahdo que fazer uma pousa para contemplar abordagens dife-_ ugerit nesta conferéncia, is, a personalide- de criativa e a sua identificagdo precoce. Mas o que esta im- ‘Tenho estado a estudar algures estes pontos mais histo- ricamente, acentuando-Ihes a importéneia para 0 desenvel- vimento clentifico de srevolugSes«(). Sdo episédios — exem- plificados nas suas formas mais extremas ¢ facilmente re- leetual ¢ manipulative em qi cartando alguns elementos da sua erenga, até encontrar novos signifieados e novas tos outros. Visto que o antigo precisa de reordenado quand: 27chegar a respostas ‘correctas’, que a civilizagto nos en- tras novas. Mas as alteragdes revoluciondrias de uma tradi- fo cientifica sto relativamente rara Ge investigasdo convergente sto os prel para que aparegam. Como & frente indicarci, 6 as investiga- ‘60s firmemente enraizadas na tradigio cientifiea contempo- Unga podeis, provavelmente, qusbrar essa tradiefo e dar desde a aua origem. Sugiro que elas gir © seu estado ou estatuto presente raduados do quimica, fica, astrono- ia adguiram.a substdncia’ dos seus mente para esta} tos pelas limitagtes de tempo da conferéncia, Mas outra eit” abordagem introduzir-vos-, pelo menos em parte, no que te- ‘ sm mente — um exame da natureza da educaco nas balhos preparatérios desta eon- sita a competonte deserigto de rd Sobre a educagio cientifiea: «(Ela) acentuou nas dreas do pensamento convergente e da avalia es a expensas do desenvolvimento na rea do pen- 4 bY", samanto divergents, Tentamos encinar acs eetudantes como von ticorajados a er 0s cldssicos histicos dos seus. pr ‘campos — trabathos ofide pediam dese ‘ae olhar os problemas diseutides nos seu: ivros de texto, ‘mas onde também encontrariam problemas, coneeitos © pa” rdes de solugdo que as suas futuras profissdes hd muito des- cartaram e substituiram, Pelo contrétio, 0 varios livros de texto que o est encontra apresentam exemplificativas de livros que comptempalmenté no nivel © no pormenor pedagéeico, ard o caminho para o que segue. Gostaria de dizer que os ‘vérios campos da ciéncia natural nem sempre se earacteri- zam pela educapio rigida em paradigmas os, mas ‘que cada um deles adquiriu algo assim como uma técnica precisamente no momento em que o campo comesou a fazer 8808 rdpidos e sisteméticos. Se perguntarmos pela ori- gem do nosso conhesimento contempordneo da eomposicso ‘qufmica, dos tremores détes neste campo na época, tivamente diferente — um padr artes e em algumas ciéncias soci grande parte das eifncias naturais. Desde a Antiguidade is remota até ao fim do século XVII, ndo houve um s6 con- ‘estudo da éptica fisica. Em vez sm um grande mimoro de ‘Algumas ‘que ainda é familiar nas ‘mas que desapareceu em ‘chegado ao campo fieava i riedade de pontos de vista cor ‘har os dados de eada um e havia sempre bons dados. facto ter feito uma eseolha, conduzindo-se de acordo com ela, i nto de outras igem ao campo. Por outro lado, A impressao de que, durante o ratiea educacional mais liberal, a ‘poucos progressos “A fase (podemos aqui chamé-la divergente) de pré-consen- so no desenvalvimento da éptica fisica encontra-se, julgo en, jen antes de Newton ft bom deteritaresnta- in Hate deta lamitre, ed, J. Taton Pars, tiga ao elemento que clabreldomesido want ie sen ro 50 seguro data apenas do fim do séeul de, na quimica e no estude do calor, toca de um prmeieconseno om gue parts im todos of campos ha pouc stad, fesse um impor- tanto trabalho anton do ao tngir a maturdade producda pelo consenso, Nem a naturesa nem o tine do primo cot enzo nestes campos se pate compreender sem um ecame Cendant ees aur nla san mn ‘embora se possa praticar a eiéncia — como se faz Gi existisse. Pelo contrério, a historia sugere fortemente que,redizto de espectros comple {inte deste genero de trabalho nevio pela obsereagies sabre cientistas, mesmo o maior, passam a maior parte das suas vidas profissionais e em que muitos a passam toda. E claro que o seu trabalho no pretende produzir — nem 6 provével que produza — descobertas fundamentais ou mudangas re- voluciondrias na tooria cientifica, 86 quando se assume a va Hidade da tradig investigador na ‘enigmas, ¢ 0s enelo contrério, emergem de velhas teorias ¢ no interior de natureza dos problemas com que o cientista normalme ‘uma matris do velhas erengas sobre os fenémenos que © trata. Estes, como tivemos ocasizo de ver, sto em geral eng: ‘mundo contém e ndo contém. Em geral, essas novidades so tas esotéricos,cujo desafio radica meno fem uma educasio ees decidiv-se a bused : mas deste glnero s6 sdo levados avante por beens cena see ar Sadan o' teotiaenatenta ndo conseguiram propor certeza de que ha uma solo goes sabtiben one er a ue os dados oa Wore Cute no nama tunes madara toa tora ural pole positon Beas eee Sel ¢ este género. Tal teoria 86 por imensas reas dessas em que nenhuns parac hd sempre reas dos GS paradig- ese eer ater or mas existentes parecem aplicar-se de forma ébvia e para cua exploragdo existem poucas forramentas e padrées dispont- ito provavelmente, o cientista que se aventurasse a8 fa Sua Feceptividade a novos fenéme- sara novos padrGes de organizaglo, : ? Mas sem essa certeza, como poderia Neptuno ter sido desceberto © mudada a lists Scope oda sun eae aclu e pormenor wpagraico nm mde mais, hd promentss raze prétics para o empe- sees caus Tinhas principals ert dispones em antese- shamento. Toda» prablema de iavestigusdo contonta sotee déncia, e espera — se for suficientemente perspicaz para re- tista com anomalias, cujas origens ele ndo pode identificar conhecer a natureza do seu campo — enfrentar um problema em que a antecipagio ndo ccorra, um problema que a Taf errade de maneira a sugerir uma fraqueza fundamental totalmente. As suas toras © eoservabes nue coon lutamente; observacies st mie “79 que € 3 ciontitua produto aloptar a taoriaexistente, & mancira de {quem parar para ase Aipsiose providrin, ulliéln faute de mieux sm ordem feu primeire project. Relatérioe erSoguir um ponte de partida na sua investigapto e, depois, Dlicam, repetidamente, quo todas ago que ela oconduza a um ponto de perturba: foande as mai onteveu qualquer coisa de errado, Mas embora das pen teoria us tus bopao cia certnmont excep odiam ser trata ‘se houvesse tempo para tal. As pessoas scham a maior parte das diacre fo, em ay f eapacidade para reco fempenhamento completo com a tradigo com a qual, se tiver hanes on 3 sae namer! Spat, ee nperamar ex Do ‘ge isa ata do ompenhamerto reels omasadas 286 287vezes na aceitagio de problemas quo o cientista tem poucas hhipéteses de resolver. A pesquisa de uma anomalia 86 ¢ stil procurar compreender como 6 te disco solver problemshe prético sejam as mesmas que as exigidas para uma grande proeza na citneia basica. A his jea que #6 alguns indi- ‘viduos, a maior parte dos quais trabalhou em éreas facilmen- te demarcadas, foram preeminentes em ambas. passar por alto alguns dos requisitos essenci ‘bésico, um género de pessoa bastante diferen ppara cujas fi- loiras as contribuipées da América tam sido notoriamente es- 3s. Dado que vocts sto, na maioria, de fa