Geh6706toolbox FR PDF

GEH-6706T_FR
Guide de l'utilisateur de ToolboxST*

pour l'application WorkstationST*
Les présentes instructions ne prétendent pas couvrir tous les détails ni toutes les variations des équipements, ni envisager
tous les imprévus possibles pouvant survenir lors de l'installation, du fonctionnement ou de l'entretien. Elles sont fournies à
titre indicatif uniquement et GE ne garantit en aucun cas l'exactitude des informations contenues dans ce document. Des
changements, modifications et/ou améliorations sont régulièrement apportés à l'équipement et aux spécifications, et peuvent
ou non être pris en compte ici. Il est entendu que GE se réserve le droit d'effectuer à tout moment des changements,
modifications ou améliorations concernant les équipements présentés ci-après ou le document proprement dit. Le présent
document s'adresse au personnel qualifié et familiarisé avec les produits GE qui y sont mentionnés.
GE est susceptible d'avoir des brevets ou des demandes de brevet en attente concernant le produit traité dans le présent
document. La fourniture de ce document n'accorde aucune licence, de quelque nature que ce soit, concernant de tels brevets.
GE fournit le présent document et les informations contenues en l'état et sans aucun type de garantie, explicite ou implicite, y
compris mais sans aucune limitation, toute garantie légale de qualité marchande ou d'aptitude à un objectif particulier.
Pour obtenir une assistance ou des informations techniques supplémentaires, contacter le bureau de vente ou de
maintenance GE le plus proche, ou un représentant commercial GE agréé.
Révisé le : janv. 2014

Publication : sept. 2005
Copyright © 2005 – 2014 General Electric Company, Tous droits réservés
* Signale une marque commerciale de General Electric Company et/ou ses filiales.
Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Nous apprécions vos commentaires au sujet de notre documentation.

Veuillez envoyer vos commentaires et suggestions à controls.doc@ge.com
2 GEH-6706T_FR Guide de l'utilisateur de ToolboxST pour l'application WorkstationST

Mises à jour du document
Emplacement Description
Section, Outils WorkstationST, Ajout d'une nouvelle option pour générer des rapports d'alarme
Rapports
Nouvelle section : journal des Ajout d'une option pour visualiser les modifications du système ou des
modifications composants
Nouvelle section : visualisation de Les fichiers de thème pour les outils face à l'opérateur sont fournis
thème
Guide de l'utilisateur GEH-6706T_FR 3

Remarques

Légende des symboles de sécurité
Indique une procédure, une condition ou une instruction qui,

si elle n'est pas strictement respectée, peut entraîner des
blessures corporelles ou la mort.
Avertissement
Indique une procédure, une condition ou une instruction qui,

si elle n'est pas strictement respectée, peut entraîner des
dégâts ou la destruction de l'équipement.
Attention
Indique une procédure, une condition ou une instruction qui

doit être strictement respectée pour améliorer ces
applications.
Attention
GEH-6706T_FR Guide de l'utilisateur 5

Afin d'éviter toute blessure corporelle ou l'endommagement
de l'équipement, respectez toutes les procédures de sécurité,
les procédures LOTO (verrouillage/étiquetage), et les
procédures de sécurité du site, tel qu'indiqué par le
Avertissement département EHS.
Cet équipement est susceptible de causer une décharge

électrique ou des brûlures. Seul le personnel ayant une
formation suffisante et parfaitement familiarisé avec
l'équipement et les instructions doit l'installer, le faire
Avertissement fonctionner ou en effectuer l'entretien.
L'isolation des équipements d'essai par rapport à

l'équipement testé présente des risques électriques
potentiels. Si les équipements d'essai ne peuvent pas être mis
à la terre à l'équipement testé, le boîtier de l'équipement
d'essai doit être blindé pour empêcher tout contact avec le
personnel.
Avertissement Afin de minimiser le risque de décharge électrique ou de
brûlure, il est obligatoire de suivre les pratiques et les
procédures approuvées de mise à la terre.
Afin d'éviter toute blessure ou tout dommage causé par le

mauvais fonctionnement d'un équipement, toute
modification sur une machine programmable devra être
effectuée uniquement par un personnel dûment formé.
Avertissement
Toujours s'assurer que les normes et réglementations

applicables sont suivies et que seul un équipement dûment
homologué est utilisé comme composant critique d'un
système de sécurité. Ne jamais supposer que l'interface
homme-machine (HMI) ou l'opérateur ferme une boucle de
Avertissement commande critique de sécurité.

Table des matières
1 À propos de l'application ToolboxST ........................................................................ 13
1.1 Configuration requise .............................................................................................................................................. 13
1.2 Installation............................................................................................................................................................... 14
1.2.1 Versions .......................................................................................................................................................... 16
1.3 Arguments de ligne de commande .......................................................................................................................... 17
1.4 Concession de licence ............................................................................................................................................. 20
1.4.1 Installation de la clé matérielle ....................................................................................................................... 20
1.4.2 Visionneuse de licence .................................................................................................................................... 20
1.5 Acronymes et abréviations ...................................................................................................................................... 21
2 Configuration du système .......................................................................................... 23

2.1 Ouverture et création de systèmes ........................................................................................................................... 23
2.1.1 Protection par mot de passe............................................................................................................................. 25
2.1.2 Composants et outils ....................................................................................................................................... 26
2.1.3 Composants Mark V ....................................................................................................................................... 28
2.1.4 Modules IONet Mark VIe ............................................................................................................................... 28
2.1.5 Propriétés du système ...................................................................................................................................... 29
2.1.6 Visualisation de thème .................................................................................................................................... 31
2.1.7 Commandes par lots ........................................................................................................................................ 33
2.1.8 État de l'éditeur système .................................................................................................................................. 35
2.1.9 Analyse et téléchargement de composants système ........................................................................................ 36
2.1.10 Importation et exportation à partir du système ................................................................................................ 39
2.1.11 Mise à niveau des composants ........................................................................................................................ 43
2.1.12 Instance de composants ................................................................................................................................... 49
2.1.13 Duplication de composant système ................................................................................................................. 51
2.1.14 Archive système .............................................................................................................................................. 53
2.1.15 Extraire une archive du système...................................................................................................................... 54
2.1.16 Créer un système depuis.................................................................................................................................. 55
2.1.17 Abandon de l'alarme........................................................................................................................................ 60
2.1.18 Dé-rayonnage sous condition .......................................................................................................................... 61
2.1.19 Copie E/S ........................................................................................................................................................ 62
2.1.20 Recherche des blocs sans lien ......................................................................................................................... 66
2.2 Configuration de dispositifs externes ...................................................................................................................... 69
2.3 Configuration des commutateurs réseau ................................................................................................................. 70
2.3.1 Configuration de port de commutateur ........................................................................................................... 72
2.4 Enregistrement du système ..................................................................................................................................... 73
2.4.1 Journal des modifications................................................................................................................................ 74
2.5 Réseaux ................................................................................................................................................................... 75
2.6 Fichiers de configuration ...................................................................................................................................... 81
2.6.1 Structure des dossiers ...................................................................................................................................... 81
2.6.2 Formats de fichier ........................................................................................................................................... 82

2.6.3 Compatibilité des fichiers ................................................................................................................................ 83
2.6.4 Compatibilité en amont ................................................................................................................................... 84
2.6.5 Configuration d'un ordinateur WorkstationST maître ..................................................................................... 85
2.6.6 Paramètres système ......................................................................................................................................... 86
2.7 Menus de l'éditeur système ..................................................................................................................................... 87
Menus de l'éditeur système ................................................................................................................................
2.8 Éditeur d'informations système ............................................................................................................................... 89
2.8.1 Modèles de bloc d'alarme ................................................................................................................................ 90
2.8.2 Catégories d'alarmes ........................................................................................................................................ 91
2.8.3 Définitions d'une alarme .................................................................................................................................. 93
2.8.4 Groupes d'inhibition d'alarme .......................................................................................................................... 95
2.8.5 Sons ................................................................................................................................................................. 97
2.8.6 Définitions des états de l'alarme ...................................................................................................................... 98
2.8.7 Symboles des alarmes ..................................................................................................................................... 99
2.8.8 Traduction des diagnostics ............................................................................................................................ 101
2.8.9 Spécifications de format ................................................................................................................................ 106
2.8.10 Ressources HMI ............................................................................................................................................ 109
2.8.11 Écrans HMI ................................................................................................................................................... 109
2.8.12 Secteurs de la centrale ................................................................................................................................. 116
2.8.13 Utilisateurs et rôles ........................................................................................................................................ 117
2.9 Base de données système (SDB) ........................................................................................................................... 119
2.10Serveur de configuration EGD .............................................................................................................................. 121
2.10.1 Travailler en ligne avec le serveur de configuration EGD ............................................................................122
2.10.2 Interaction entre le serveur de configuration EGD et l'application ToolboxST ............................................122
2.10.3 Affichage des différences ..............................................................................................................................123
2.10.4 Configuration d'un périphérique EGD externe ..............................................................................................124
Mise à niveau des limites ...................................................................................................................................
2.11Rapports ................................................................................................................................................................ 125
2.12Démarrage de l'application ToolboxST à partir d'une configuration système existante ........................................ 127
2.13Privilèges ............................................................................................................................................................... 128
2.13.1 Affichage de l'utilisateur actuel .....................................................................................................................130
2.13.2 Connexion ...................................................................................................................................................131
2.13.3 Déconnexion .................................................................................................................................................133
2.13.4 Rôles d'accès .................................................................................................................................................134
3 Éditeur de composant WorkstationST .................................................................... 135

3.1 Assistant de création............................................................................................................................................. 135
3.2 Vue récapitulative .............................................................................................................................................. 137
3.3 Éditeur de propriétés ............................................................................................................................................ 138
3.4 Fenêtre d'information sur le composant (Info View) .......................................................................................... 139
3.4.1 Onglet journal ............................................................................................................................................. 140

3.5 Grilles de données ................................................................................................................................................. 141
3.5.1 Édition de données ........................................................................................................................................ 141
3.5.2 Organisation des colonnes ............................................................................................................................ 142
3.5.3 Copie et déplacement de données ................................................................................................................. 143
3.6 Moniteur d'état de WorkstationST ...................................................................................................................... 144
3.6.1 Menu du raccourci du dispositif de surveillance d'état ................................................................................. 145
3.7 Sécurité ................................................................................................................................................................. 152
3.7.1 Mots de passe ................................................................................................................................................ 152
3.7.2 Mémorisation des mots de passe ................................................................................................................... 153
3.7.3 Affichage de l'état de protection .................................................................................................................. 153
3.7.4 Objets protégés .............................................................................................................................................. 154
3.8 Envoi d'un rapport d'incident ................................................................................................................................ 155
3.9 Menus de WorkstationST ..................................................................................................................................... 156
3.10 Onglet général ...................................................................................................................................................... 158
3.10.1 Périphériques consommés ............................................................................................................................. 159
3.10.2 Caractéristiques ............................................................................................................................................. 161
3.10.3 Carte de temps ............................................................................................................................................... 162
3.10.4 Configurer le protocole NTP (Simple Network Time Protocol) ................................................................... 163
3.10.5 Tâches planifiées ........................................................................................................................................... 164
3.10.6 Cartes réseau ............................................................................................................................................... 165
3.11 Fonction AM Gateway ....................................................................................................................................... 166
3.12 Moniteur sur site ................................................................................................................................................... 167
3.13 Onglet du moniteur réseau .................................................................................................................................... 168
3.13.1 Affichage de l'état du réseau ......................................................................................................................... 170
3.14 Onglet alarmes ...................................................................................................................................................... 171
3.14.1 Serveurs OPC AE externes ........................................................................................................................... 173
3.14.2 Impression d'alarme ...................................................................................................................................... 174
3.14.3 Afficheur d'alarme ......................................................................................................................................... 175
3.15 Onglet de configuration HMI ............................................................................................................................... 176
3.15.1 Paramètres généraux ..................................................................................................................................... 179
3.16 Onglet serveur OPC DA ....................................................................................................................................... 181
3.16.1 Client OPC DA ............................................................................................................................................. 184
3.16.2 Interface de fichier Live Data .csv ................................................................................................................ 186
3.16.3 Importer des données WindSCADA OPC .................................................................................................... 188
3.16.4 Pages produites EGD redondantes .............................................................................................................. 192
3.16.5 Déterminer l'intégrité de la page produite ..................................................................................................... 193
3.16.6 Client OPC DA test ....................................................................................................................................... 196
3.17 Onglet serveur OPC UA....................................................................................................................................... 199
3.17.1 Association certificat de sécurité/utilisateur .................................................................................................. 201
3.17.2 Client OPC UA ............................................................................................................................................. 202
3.17.3 Archivage externe ......................................................................................................................................... 203

3.17.4 Client OPC UA test ....................................................................................................................................... 205
3.18 Onglet variables .................................................................................................................................................... 206
3.18.1 Variables WorkstationST .............................................................................................................................. 206
3.18.2 Mappage de variables .................................................................................................................................... 209
3.18.3 Variables Intrinsic WorkstationST ................................................................................................................ 209
3.19 Onglet serveur OPC AE ....................................................................................................................................... 210
3.19.1 Routage ......................................................................................................................................................... 210
3.19.2 Attributs du serveur ....................................................................................................................................... 211
3.19.3 Traductions de variables................................................................................................................................ 211
3.19.4 Traductions de l'état ...................................................................................................................................... 212
3.19.5 Configurer le serveur OPC AE...................................................................................................................... 212
3.19.6 Taux de mise à jour de données .................................................................................................................... 214
3.20 Onglet enregistreur .............................................................................................................................................. 215
3.20.1 Collections ................................................................................................................................................... 216
3.21 Onglet Modbus ...................................................................................................................................................... 221
3.22 Onglet historien ..................................................................................................................................................... 221
3.23 Onglet GSM ........................................................................................................................................................ 221
3.24 Onglet Mark V ...................................................................................................................................................... 221
3.25 Onglet passerelle gestionnaire de dispositif .......................................................................................................... 221
3.26 Onglet intégrité du système de commande ............................................................................................................ 222
3.27 Onglet Ethernet Global Data (EGD) ................................................................................................................... 223
3.27.1 Configuration EGD ....................................................................................................................................... 223
3.27.2 Pages générées .............................................................................................................................................. 223
3.27.3 Édition des pages générées .......................................................................................................................... 224
3.27.4 Compression de pages ................................................................................................................................... 225
3.27.5 Édition des signatures d'échange et de l'heure de configuration ................................................................. 226
3.27.6 Périphériques référencés ............................................................................................................................... 226
3.27.7 Diagnostics EGD ........................................................................................................................................... 227
3.27.8 Enregistrement des paquets EGD .................................................................................................................. 228
3.27.9 Rapports du serveur de configuration EGD .................................................................................................. 231
3.27.10 Variables globales ....................................................................................................................................... 232
3.28 Outils WorkstationST ............................................................................................................................................ 233
3.28.1 Rapport .......................................................................................................................................................... 233
3.29 Fenêtre de surveillance .......................................................................................................................................... 235
3.29.1 Ajout d'une variable ...................................................................................................................................... 236
3.29.2 Forçage des valeurs temps réel ................................................................................................................... 239
3.29.3 Opération glisser-déposer ............................................................................................................................. 240
3.29.4 Importation et exportation ............................................................................................................................ 240
3.30 Rationalisation d'alarme ........................................................................................................................................ 241
3.31 CommandLineST ................................................................................................................................................ 242
3.31.1 Syntaxe de CommandLineST ....................................................................................................................... 242

3.31.2 Options ....................................................................................................................................................... 242
3.31.3 Commandes ................................................................................................................................................ 243
3.31.4 Arguments .................................................................................................................................................... 245
4 Utilisation en ligne d'un composant WorkstationST ............................................. 253
4.1 Se connecter à un ordinateur de WorkstationST ................................................................................................. 253
4.2 Onglet État ............................................................................................................................................................ 254
4.2.1 Attributs d'onglet État ................................................................................................................................... 254
4.3 Téléchargement vers l'application WorkstationST ............................................................................................... 256
4.3.1 Assistant de téléchargement .......................................................................................................................... 256
5 Outil de recherche (Finder) ...................................................................................... 259
5.1 Méthodes de recherche ......................................................................................................................................... 260
5.2 Remplacer ............................................................................................................................................................. 262
6 Éditeur EGD pour les dispositifs externes ............................................................. 263
6.1 Cartes réseau ......................................................................................................................................................... 263
6.2 Configuration EGD ............................................................................................................................................... 265
6.3 Pages générées .................................................................................................................................................... 266
6.4 Compression de pages ......................................................................................................................................... 268
6.5 Édition des signatures d'échange et de l'heure de configuration ........................................................................... 268
6.6 Périphériques référencés ....................................................................................................................................... 269
6.7 Profil d'implémentation ....................................................................................................................................... 269
6.8 Affichage des valeurs des données temps réel .................................................................................................... 271
6.8.1 Diagnostics EGD ........................................................................................................................................ 271
6.9 Onglet Serveur de configuration EGD .................................................................................................................. 272
6.10 Menus de périphérique externe ............................................................................................................................. 273
7 Système de gestion de la configuration (CMS) ...................................................... 275
7.1 Installation du serveur CMS ................................................................................................................................. 277
7.2 Création de comptes utilisateur Windows ............................................................................................................. 280
7.3 Configuration du serveur CMS ............................................................................................................................. 284
7.3.1 Accès à l'outil administrateur ........................................................................................................................ 285
7.4 Dossier de travail .................................................................................................................................................. 286
7.4.1 Dossier de travail système............................................................................................................................. 286
7.5 Recommandations ............................................................................................................................................... 287
7.6 Client CMS autonome........................................................................................................................................... 289
7.6.1 Ouverture du client CMS autonome ............................................................................................................. 289
7.6.2 Ajout d'un système dans un référentiel ......................................................................................................... 290
7.6.3 Obtenir la dernière version ........................................................................................................................... 290
7.6.4 Menus du client CMS autonome................................................................................................................... 291
7.7 Client CMS intégré ............................................................................................................................................... 292
7.7.1 Ouverture du client CMS intégré .................................................................................................................. 293
7.7.2 Options du menu CMS ................................................................................................................................. 294
7.8 Recherche de pannes ............................................................................................................................................. 295
Glossaire......................................................................................................................... 301
Index ............................................................................................................................... 303

1 À propos de l'application ToolboxST
L'application ToolboxST* offre des outils de configuration et de diagnostic pour les
systèmes de commande intégrés (ICS). Le DVD inclut l'application ToolboxST et des
modules de prise en charge pour divers composants. Avant d'installer le logiciel :
• Il est conseillé de fermer tous les programmes Windows® en cours d'utilisation.
• Tous les produits sont installés dans un dossier commun sur votre disque dur. Vous
pouvez définir cet emplacement lorsque vous installez le DVD pour la première
fois, mais toutes les versions ultérieures seront installées dans l'emplacement
précédemment défini.
• Aucune clé de licence n'est nécessaire pour installer ce produit, mais pour lancer
l'application ToolboxST après son installation, une clé matérielle valide devra être
branchée sur un port USB. Consulter la section, concession de licence.
1.1 Exigences système

Vérifier que toutes les Les exigences en termes de matériel et de système d'exploitation (OS) incluent :
applications qui doivent être
installées sur le même Recommandation
ordinateur sont prises en Système Windows 7 Ultimate (64 bits), Service Pack 1
charge par le système d'exploitation Windows Server 2008R2 (64 bits), configuration à un seul
d'exploitation sélectionné, en utilisateur, Service Pack 1
particulier dans le cas d'un
UC double cœur ou mieux
système d'exploitation 64 bits.
Par exemple, CIMPLICITY* Mémoire 4 Go de RAM (ou plus)
HMI V8.1 n'est pas pris en Disque dur 40 Go (ou plus)
charge par un système
Moniteur 1280 x 1024 x Truecolor (24 millions ou plus)
d'exploitation Windows 7 (64
bits). Commande DVD
Réseau Ethernet 10/100 MB
USB deux ports USB disponibles
Pris en charge
®
système Windows XP Professional (32 bits), Service Pack 3
d'exploitation Windows Server 2003 (32 bits), configuration à un seul utilisateur
Windows 7 Ultimate (32 bits), Service Pack 1
Remarque La suite logicielle ne prend plus en charge Windows 2000.
Remarque Pour obtenir une assistance, veuillez contacter le bureau de vente ou le

service clientèle GE le plus proche, ou un représentant commercial GE agréé.
À propos de l'application ToolboxST GEH-6706T_FR Guide de l'utilisateur 13

1.2 Installation
Les numéros de révision et de  Pour installer le logiciel
version qui s'affichent dans la
1. Placer le DVD dans le lecteur DVD-ROM pour lancer l'installation. La boîte de
boîte de dialogue Setup
dialogue Setup – ControlST Software Suite s'affiche.
(Installation) peuvent être
différents des données qui
s'affichent lors d'une
installation réelle.
Sélectionner
les options
d'installation
et cliquer sur
Install
(Installer).
Remarque Si l'installation ne démarre pas automatiquement, utiliser l'explorateur

Windows pour accéder au lecteur DVD-ROM et exécuter le fichier setup.exe.

L'installation associe les fichiers *.tcw d'une machine unique
au sélecteur de version ToolboxST, facilitant ainsi la
détermination de la version correcte à utiliser pour ouvrir
un fichier *.tcw. Cependant, si la dernière version installée
est antérieure à la V03.03.xx, tous les fichiers .tcw seront
Attention associés à cette version spécifique de ToolboxST.
2. Sélectionner les options d'installation et cliquer sur Install (installer).
Généralement, les options GE CMS Server et GE Hart

Message Server sont installées sur un seul ordinateur du site.
Par conséquent, si l'une de ces options est sélectionnée, un
message s'affiche pour confirmer que vous souhaitez
installer cette option.
Attention
3. Lorsque la page d'accueil s'affiche, cliquer sur Next (suivant). Lorsque la page
License Agreement (accord de licence) s'affiche, sélectionner la case à
cocher et cliquer sur Next (suivant).
4. Cliquer sur Next (suivant) pour afficher la page Destination Folder (dossier
de destination). Si vous installez pour la première fois l'application ToolboxST
sur cet ordinateur, le bouton de changement vous permet de modifier l'emplacement
d'installation par défaut(C:\Program Files\GE Energy\). S'il ne s'agit pas
d'une première installation, la boîte de dialogue indique l'emplacement où cette
version du produit sera installée.
5. Cliquer sur Next (suivant). La page Select Features (sélectionner les
fonctionnalités) vous permet de sélectionner les fonctionnalités à installer ou
non. Par défaut, tous les composants sont installés.
Pour sélectionner
les composants à
ne pas installer,
cliquer sur l'icône
située à côté du
nom du composant
concerné, puis
cliquer sur la croix
(X) rouge.
6. Cliquer sur Next (suivant) et Install (installer). Cliquer sur Finish (terminer)
lorsque l'installation est achevée.

Un message s'affiche, vous demandant si vous souhaitez installer l'application
WorkstationST.
7. Cliquer sur Yes (oui). Une série d'écrans d'installation s'affiche. Cliquer sur Next
(suivant) dans chaque écran et enfin cliquer sur Install (installer). Lorsque
l'installation est terminée, cliquer sur Finish (terminer).
Remarque Alarm Viewer est installé avec l'application WorkstationST. Il peut

être également installé séparément sur un ordinateur distant.
 Pour supprimer ou modifier l'application ToolboxST : dans le menu

Démarrer, cliquer sur Paramètres, Panneau de configuration, puis sur
Ajouter/supprimer des programmes.
Afin de protéger vos paramètres Si vous le souhaitez, vous pouvez installer plusieurs versions de l'application
personnels, veiller à toujours ToolboxST. Si une nouvelle version est installée, le Bureau et le menu Démarrer de
installer les nouvelles versions Windows seront mis à jour pour proposer la toute dernière version installée.
de l'application ToolboxST
L'option ajouter/supprimer des programmes énumère l'ensemble des versions installées.
avant de supprimer les
Si vous avez installé une version plus récente de l'application, vous pouvez supprimer
anciennes versions.
les versions antérieures de votre ordinateur, sauf si vous devez les conserver pour des
raisons de compatibilité.
1.2.1 Versions
La fonctionnalité Versions vous permet de voir quelles versions de la suite logicielle
ControlST suite sont installées.
 Pour afficher les versions ControlST : dans le menu Démarrer, sélectionner
Tous les programmes, GE ControlST et Versions pour afficher une liste
complète.
La boîte de dialogue Versions ControlST contient trois onglets :
La vue arborescente affiche tous les produits installés, leurs versions, le programme
d'installation utilisé pour les installer, et la date d'installation.
La vue en formulaire affiche des informations complètes pour tous les produits
installés dans un format de tableau qui peut être copié et collé dans une feuille de calcul.
La vue arborescente du DVD affiche une liste en arborescence des produits installés
depuis le DVD.

1.3 Arguments de ligne de commande
L'application ToolBoxSt contient les arguments de ligne de commande suivants :
• accéder à la variable
• accéder au diagnostic matériel
• accéder au localisateur
• -NoSplash
• Archiver un système ToolboxST
Remarque Si l'application ToolboxST est déjà ouverte, le fait de la relancer avec

l'option /variable envoie un message à l'application ToolboxST en cours d'exécution et
vous permet de naviguer à l'endroit de votre choix.
Arguments d'action standard

/EGDAction:ADD /périphériqueEGD permet d'ajouter un périphérique.
Remarque Aucun identifiant /EGDDevice n'est requis pour

utiliser/EGDAction:ADD. L'application lancée détermine les identifiants de producteur et
les noms de périphérique à utiliser.
/EGDAction:MODIFY/périphériqueEGD:<ID producteur> permet de modifier

l'identifiant de producteur assigné au périphérique.
/EGDCollection:<collection name> est défini pour les outils qui peuvent gérer des
ensembles de configurations de périphériques. Les noms d'ensembles sont définis dans le
fichier GuiDevice.xml.
Ouverture d'une application ToolboxST
Si le premier argument de ligne de commande est un chemin valide vers un fichier .tcw,
ce fichier système sera utilisé pour rechercher la variable. Dans le cas contraire, le
premier fichier dans la dernière application ToolBoxST démarrée est ouvert.
Ouverture d'un composant ToolBoxST et accès à une variable
Le format des noms de variables ToolBoxSt est le suivant :
<deviceName>.<variableName>
La recherche de la variable utilise le composant Nompériphérique du système. Le

mot-clé /Variablepériphérique peut aussi être utilisé pour indiquer un périphérique
spécifique à rechercher. Cela s'avère particulièrement utile pour les interfaces provenant
de fournisseurs tiers, lorsque vous souhaitez indiquer le dispositif qui doit faire l'objet de
la recherche (voir le troisième exemple ci-dessous). Un message s'affiche si aucune
occurrence n'a été trouvée dans le composant.
Exemples
ToolboxST /Variable : G1.Var – le composant G1 du dernier système ToolboxST chargé

est recherché.

ToolboxST c:\site\mySystem\mySystem.tcw /Variable : G1.Var – le composant G1 du
système c:\site\mySystem\MySystem.tcw est recherché.
ToolboxST/Variable:ext1.myPermissive/VariableDevice: G2 – le composant G2 du
dernier système ToolboxST chargé est recherché. Dans cet exemple, G2 désigne une
variable de dispositif EGD externe. Utiliser l'option /Variablepériphérique pour ouvrir le
composant G2.
Accéder au diagnostic matériel
/HardwareDiagnostic:<Nompériphérique> [.GroupeMatériel] – permet de naviguer vers

la fenêtre de diagnostic de périphérique ou vers le groupe de modules matériels.
premier fichier dans le dernier système ToolBoxST démarré est ouvert.
Exemples
/HardwareDiagnostic:Marky
Cet argument ouvre le dernier système ayant été ouvert ainsi que le contrôleur Marky, et
affiche la fenêtre Diagnostic de périphérique (option afficher/diagnostic/diagnostic
contrôleur).
/HardwareDiagnostic:Marky. 23GROUP
Cet argument ouvre le dernier système ayant été ouvert ainsi que le contrôleur Marky, et
sélectionne le groupe matériel 23GROUP de l'onglet matériel.
Accéder au localisateur
Cet argument ouvre toutes les chaînes de localisateur affichées dans l'onglet Find Results.
/NavigateToLocator:<chaîne de localisateur affichée dans Find Results>
premier fichier dans le dernier système ToolBoxST démarré est ouvert.
Pour ouvrir un composant ToolBoxST et naviguer vers un point spécifique, utilisez

l'outil de recherche Finder pour rechercher une chaîne dans un composant. Puis, dans
l'onglet résultats, sélectionner la chaîne de localisateur souhaitée.
-NoSplash
Si le texte -NoSplash est contenu dans un argument, l'écran d'accueil n'affiche aucune
donnée lorsque l'application ToolboxST est lancée.
Archiver un système ToolboxST
Cet argument ouvre le système ToolboxST le plus récent, crée une archive du système,
puis ferme le système. Si vous ne souhaitez pas archiver le système ToolboxST le plus
récent, vous pouvez utiliser le premier argument pour indiquer le chemin vers le système
souhaité.
Le nom du fichier cible est facultatif. S'il n'est pas précisé, le nom du fichier sera le nom
du système ToolboxST, suivi de la date et de l'heure de création. Si le fichier cible est un
répertoire, le fichier archive est placé dans ce répertoire, avec comme nom de fichier le
nom du système ToolboxST suivi de la date et de l'heure de création.
Exemples
ToolboxST /Archive
Le système le plus récent est ouvert. Un fichier archive .zip est créé, avec le nom du
système ouvert ainsi que la date et l'heure de création. L'archive est placée dans le
dossier parent du système ToolboxST. Si le dossier parent ne peut pas être ouvert,
l'archive est placée dans le dossier de travail ToolboxST.
ToolboxST c:\MySystem.tcw /archive
Le système c:\MySystem.tcw est ouvert. Un fichier archive .zip est créé, avec le nom du
système ouvert ainsi que la date et l'heure de création. L'archive est placée dans le
dossier parent du système ToolboxST. Si le dossier parent ne peut pas être ouvert,
l'archive est placée dans le dossier de travail ToolboxST.
ToolboxST c:\MySystem.tcw
/archive:c:MyArchiveFolderMySystemArchive.zip
Le système c:\MySystem.tcw est ouvert. Un fichier archive compressé, portant le nom de

l'archive concernée, est créé.
ToolboxST c:\MySystem.tcw /archive:c:MyArchiveFolder
Le système c:\MySystem.tcw est ouvert. Un fichier archive .zip est créé, avec le nom du
système ouvert ainsi que la date et l'heure de création. Le fichier archive est placé dans
le dossier indiqué.

1.4 Licence
La clé matérielle est compatible Pour utiliser la suite logicielle ControlST, vous devez acheter une licence GE Intelligent
CE et WEEE. Platforms. La clé de licence est programmée en usine pour contrôler l'accès aux
applications et logiciels produits par GE. Les applications ToolboxST et WorkstationST
fonctionneront uniquement si votre clé de licence est programmée pour autoriser l'accès.
Si vous disposez de licences valides pour plusieurs produits, votre clé de licence doit
être programmée pour autoriser l'accès à chacun de ces produits.
1.4.1 Installation de la clé matérielle
Utilisez le lien suivant pour la Remarque La clé matérielle doit être insérée dans un port USB de votre
plus récente installation de ordinateur. Avant d'insérer la clé, il est recommandé d'installer l'application ToolboxST
licence : et/ou WorkstationST. Si vous insérez la clé matérielle avant l'installation de
http://support.ge-ip.com/licensing
l'application, la clé peut sembler installée mais elle n'est pas associée avec les pilotes
.
corrects. Toutefois, ceci se corrigera automatiquement une fois l'application installée.
 Pour installer la clé matérielle

1. Installer l'application ToolboxST et/ou WorkstationST (se reporter à la section
Installation).
2. Insérer la clé matérielle dans un port USB libre.

Un seul type de clé matérielle (Keylok, M4) peut être installé à la fois.
1.4.2 Visionneuse de licence

Diverses options sont installées avec le DVD ControlST. La clé de licence permet
d'activer ou de désactiver ces options. Utilisez la visionneuse de licence pour afficher les
options activées et désactivées.
 Pour ouvrir la visionneuse de licence : dans le menu Démarrer, sélectionner

Tous les programmes, Proficy Common, et License Viewer.

1.5 Acronymes et abréviations
CA Autorité de certification
CDH Autoroute des données de commande
EGD Données globales Ethernet
EU Unités de génie
HMI Interface homme-machine

NVRAM Mémoire vive non volatile
PDH Autoroute de données de la centrale
SDB Base de données système
SDI Interface de données système
SOE Séquence d'évènements
TMR Triple redondance modulaire
UDH Autoroute de l'information de l'unité
USB Bus série universel
xml Langage de balisage extensible

Remarques

2 Configuration du système
Consulter la section, fichiers de
configuration.
2.1 Ouverture et création de systèmes
 Pour créer un nouveau système
1 Dans le menu Fichier sélectionner New System (nouveau système) pour
afficher la boîte de dialogue New System.
2. Indiquer le répertoire de travail qui doit contenir le nouveau système, en entrant un

chemin ou en cliquant sur Parcourir. (Si vous saisissez un chemin d'accès qui
n'existe pas, l'application ToolboxST le crée automatiquement.)
3. Donner un nom au système. Certains caractères sont interdits ; si vous entrez un
caractère interdit, un point d'exclamation rouge apparaîtra.
4. Cliquer sur OK pour créer le nouveau système. Le nouveau système est créé et
s'ouvre dans l'éditeur système.
 Pour ouvrir un système existant

1. À partir du menu Fichier, sélectionner ouvrir système.
2. Localiser le fichier de configuration .tcw du système et sélectionner Open. Le
système s'affiche dans l'éditeur système.
Lorsqu'un système est ouvert, l'éditeur système affiche une vue d'ensemble des
composants configurés. L'éditeur système se compose de quatre zones d'affichage :
l'arborescence, l'éditeur de propriétés, la vue récapitulative, et la vue d'informations sur
les composants.
Configuration du système GEH-6706T_FR Guide de l'utilisateur 23

2.1.1 Protection par mot de passe
Dans l'éditeur de
propriété,
paramétrer le mot
de passe de Modify
Design (modifier
conception).
Dans l'éditeur système, les fonctions suivantes peuvent exiger la saisie d'un mot de
passe.
Insérer nouveau Contrôleur ; périphérique externe ; groupe ; conteneur de

bibliothèque ; réseau ; imprimante ; outil ; WorkstationST ;
serveur d'horloge réseau ; commutateur réseau
Propriétés Informations client
Serveur de configuration EGD
Langues
Emplacement maître
Serveur d'alarme redondant
Base de données système
Synchronisation de temps
Remarque La première fois que vous tentez d'accéder à une fonction protégée par
un mot de passe, la boîte de dialogue saisie du mot de passe – modification de la
conception s'affiche. Pour toutes les fonctions protégées dans le reste de la session
ToolboxST, il n'est pas nécessaire de saisir à nouveau le mot de passe.

2.1.2 Composants et outils
Les systèmes sont constitués de plusieurs composants qui s'affichent à la fois dans la vue
arborescente et dans la vue récapitulative de l'éditeur système. L'éditeur système sert
d'outil de navigation pour ouvrir des éditeurs de composants plus détaillés à des fins
d'affichage ou de modification. Vous pouvez double-cliquer sur la plupart des
composants dans l'arborescence ou dans la vue récapitulative, afin de les éditer.
Dans l'arborescence, les icônes représentant les composants ToolboxST sont les
suivantes :
Icône Description
ToolboxST (application)
Versions (suite logicielle ControlST)
Système
Groupe de composants
Contrôleur Mark* VIe
Contrôleur de sécurité Mark VIeS
Contrôleur d'excitation EX2100e/Contrôleur de démarreur

statique LS2100e
Contrôleur de conversion de puissance
Contrôleur de conversion de puissance Mark Stat
Application WorkstationST
Imprimante
Conteneur de bibliothèque

Icône Description
Réseau
Analyseur de tendances
Fenêtre de surveillance
LiveView
Dispositif externe (non associé à une application)
Importateur d'arborescence
Commutateur réseau
Serveur d'horloge réseau
Composant Mark V
Outil de commande par lot
Vous pouvez ajouter des composants au composant racine d'un système (représenté par
l'icône ) ou d'un groupe (représenté par l'icône ). Certains composants

affichent un assistant ou une boîte de dialogue qui vous invite à fournir des informations
supplémentaires lorsque vous les ajoutez au système.
2.1.2.1 Composants de groupe

L'application ToolboxST comprend un composant spécifique, appelé groupe, qui vous
aide à organiser les composants du système. Les groupes s'apparentent à des dossiers de
fichiers car ils peuvent contenir un ou plusieurs composants (ainsi que d'autres groupes).
Vous pouvez utiliser ces groupes pour créer toutes sortes de systèmes d'organisation,
notamment des divisions par emplacement de composants physiques et diverses divisions
logiques. Utiliser la fonction glisser-déposer pour déplacer les contrôleurs vers les
groupes souhaités.

2.1.2.2 Déplacement et copie de composants
Ce type de déplacement est Les composants peuvent être déplacés dans une application ToolboxST grâce à la
possible uniquement si l'éditeur fonction glisser-déposer. Pour la plupart des composants, l'opération « glisser-déposer »
système est en mode « View by par défaut correspond à un déplacement. Certains composants prennent en charge une
Group » (classement par opération « glisser-déposer » secondaire (généralement, la copie), qui est réalisée en
groupe), car les composants maintenant la touche CTRL enfoncée tout en déplaçant la souris.
sont organisés automatiquement
lorsque le mode « View by Le curseur prend une des formes suivantes pour indiquer le résultat prévu de
Type » (classement par type) est l'opération :
sélectionné.
 indique que l'élément déplacé ne peut pas être déposé à l'emplacement où se
trouve actuellement le curseur.
 indique que l'élément sera déplacé à l'endroit où se trouve actuellement le

curseur.
 indique que l'élément sera copié à l'endroit où se trouve actuellement le

curseur.
La plupart des composants peuvent être déplacés et copiés dans l'arborescence, avec
toutefois deux exceptions :
 Lorsqu'un groupe est copié, un nouveau groupe est créé. Le contenu de l'ancien
groupe demeure et ne peut pas être copié vers le nouveau groupe.
 Aucune opération « glisser-déposer » n'est prise en charge pour les réseaux.
Conseil  Vous pouvez importer des composants et des conteneurs de bibliothèque

depuis une autre copie de l'application ToolboxST, ou depuis le système de fichiers
Windows, via une opération « glisser-déposer ». (Pour importer depuis le système de
fichiers, faites glisser le fichier périphérique.xml ou bibliothèque.xml qui représente le
composant souhaité).
2.1.3 Composants Mark V

Les composants Mark* V peuvent être configurés pour être utilisés dans les applications
ControlST. Voir « GHT-200040, How to Convert a Mark V Component for Use in
ControlST Applications » (GHT-200040, conversion d'un composant Mark V à des fins
d'utilisation dans les applications ControlST).
2.1.4 Modules IONet Mark VIe

Il est possible d'installer les modules IONet Mark VIe dans la commande d'excitation
EX2100e afin de fournir des variables E/S supplémentaires et des fonctions E/S
étendues. Consultez le document GHT-200080, How to configure IONet Modules for
Input/Output Expansion in EX2100e Excitation Control.

2.1.5 Propriétés du système
Lorsque l'élément
système est
sélectionné dans
l'arborescence, les
propriétés système
s'affichent dans
l'Éditeur de
propriétés.
On distingue les propriétés suivantes :
Alarme hors-service active ou désactive la capacité de mettre des alarmes

hors-service.
Consulter le document Alarme parent enfant, si paramétré sur True (vrai) crée une hiérarchie d'alarme dans
GEI-100620, guide l'afficheur d'alarme WorkstationST pour toutes les variables définies comme alarmes. Les
d'instructions de l'afficheur alarmes parent et enfant sont configurées dans l'onglet logiciel d'éditeur de composants.
d'alarme WorkstationST, la
Mise en veille d'alarmes active ou désactive la capacité de mettre les alarmes en
section alarme parent enfant
veille.

Intégrité de système de contrôle définit l'ordinateur WorkstationST primaire
utilisé pour surveiller l'intégrité des divers composants de système sur UDH, PDH et
IONet.
Nom du client correspond à l'emplacement de saisie du nom du client.
Site est l'informations sur le site.
Serveur de configuration EGD, si cette valeur est réglée sur True (vrai),
communique avec le serveur de configuration EGD. Consulter la section, Serveur de
configuration EGD pour les propriétés du serveur de configuration EGD.
Maintenir la rétrocompatibilité, si cette valeur est réglée sur Vrai, empêche que les
futures versions de ToolboxST mettent à niveau le fichier système actuel.
Nom indique le nom du système.
Protection fournit le droit d'accès suivant.
Modify Design (modifier conception) vous permet de modifier la conception du
contrôleur.
Working Directory (répertoire de travail) indique le chemin d'accès au répertoire
où sont stockés les fichiers.
Les propriétés linguistiques sont les suivantes :
 Primary est la langue principale du système.
 Secondary correspond à la deuxième langue en option (si aucune information

n'est saisie, une deuxième langue n'est pas publiée dans la SDB).
WorkstationST maître correspond à l'emplacement maître pour les fichiers de l'écran
Interface homme-machine (HMI), les fichiers son, etc.
Path est le chemin vers l'ordinateur WorkstationST maître.
Les propriétés du serveur d'alarmes redondant sont les suivantes :
 Serveur d'alarmes principal correspond à l'ordinateur WorkstationST qui

héberge le serveur d'alarmes principal.
 Serveur d'alarmes secondaire correspond à l'ordinateur WorkstationST qui

héberge le serveur d'alarmes secondaire.
Les propriétés du serveur de sécurité sont les suivantes :
 Le nom complet du serveur CA inclut le nom du domaine et le nom de

l'ordinateur.
 Adresse IP du serveur CA fournit au contrôleur l'emplacement du serveur CA

pour les demandes de certificat.
 Adresse IP du serveur de journaux RSystemfournit au contrôleur

l'emplacement sur lequel consigner les messages relatifs à la sécurité.
Activation SDB, si cette valeur est réglée sur True (vrai), se connecte à un SDB. Le
nom d'hôte SDB et les propriétés du chemin d'hôte SDB s'affichent.

Les propriétés de synchronisation de l'heure sont les suivantes :
Méthode d'acquisition de référence horaire du système configuré qui inclut :
 Référence horaire native est l'heure système fournie par des serveurs d'horloge
réseau locaux ou par les horloges internes des ordinateurs WorkstationST désignés.
 Référence horaire native, option carte de temps PC est l'heure système

fournie par les cartes de temps internes des ordinateurs WorkstationST désignés.
 Référence horaire diffusée par le site est l'heure système fournie par le
serveur d'horloge géré par le client et diffusant l'heure vers les ordinateurs
WorkstationST désignés.
 Référence horaire diffusé individuellement par le site est l'heure système

fournie par le serveur d'horloge géré par le client et diffusant individuellement
l'heure vers les ordinateurs WorkstationST désignés
Source horaire primaire désignée désigne l'ordinateur WorkstationST à configurer

comme le serveur d'horloge avec la priorité la plus élevée.
Source horaire secondaire désignée (facultative) désigne le serveur d'horloge

WorkstationST ayant la plus faible priorité. La WorkstationST secondaire désignée doit
être connectée aux réseaux PDH et UDH.
Désactiver les diffusions NTP de source horaire, si cette valeur est réglée sur
True (vrai), désactive les diffusions NTP à partir du ou des ordinateurs WorkstationST
désignés comme la ou les sources de synchronisation principales (et secondaires).
Mode client NTP, si réglé sur désactivé, paramètre la méthode de la durée

d'acquisition pour tous les périphériques natifs, et tous les ordinateurs WorkstationST
qui ne sont pas configurés comme source de temps primaire ou secondaire.
Fichier de thème, sélectionné en cliquant sur le bouton Points de suspension, contient

les attributs d'affichage des outils de l'opérateur (visionneuse d'alarme WorkstationST et
moniteur d'état, outil de tendance).
2.1.6 Visualisation de thème
L'application ToolboxST prend en charge les fichiers de thème pour tous les outils de
l'opérateur. Ceux-ci incluent l'outil de tendance, la visionneuse d'alarme WorkstationST
et le moniteur d'état WorkstationST Des fichiers de thème prédéfinis sont fournis dans le
répertoire d'installation (Program Files\GEEnergy\ThemeFiles).
 Pour sélectionner un thème à afficher
1. Dans l'arborescence de l'éditeur système, sélectionner l'élément système.
2. Dans l'Éditeur de propriétés, sélectionner Fichier de thème et cliquer sur le

bouton points de suspension.
3. Dans la boîte de dialogue Ouvrir, sélectionner le thème désiré et cliquer sur Ouvrir.
Le thème sélectionné s'affiche dans l'Éditeur de propriétés.
4. Cliquer sur Enregistrer. Il faut jusqu'à deux minutes pour que les modifications
soient appliquées.
Remarque Le serveur de configuration EGD doit être activé.

Les exemples d'outils opérateur activés avec le thème GE GrayScale sélectionné sont
comme suit. Pour utiliser un style d'affichage Windows standard, laissez la propriété
Fichier de thème vide.
Outil Style d'affichage Windows standard Style GEGrayScale
Outil de
tendance
Afficheur
d'alarme
WorkstationST
Moniteur d'état
de
WorkstationST

2.1.7 Commandes par lot
Le système fournit une commande par lots permettant de sélectionner plusieurs
contrôleurs et d'exécuter les commandes Instance All (Instancier tout) et Build (Créer).
 Pour exécuter la fonction de commande par lots
Cliquer avec le bouton droit

de la souris sur l'élément
système et sélectionner
Insert New, Tool, et Batch
Commands (Insérer
nouveau, Outil, et
Commandes par lots).

Si le contrôleur sélectionné est protégé
Enregistrer (la Dans la liste déroulante, par un mot de passe et si ce mot de
configuration sélectionner l'opération passe n'est pas saisi, un message
affichée) Démarrage Arrêt souhaitée. s'affichera sur l'écran du journal.
Dans la liste
déroulante
Component
(Composant),
sélectionner le
composant et
cocher la case pour
l'activer.
Dans la liste
déroulante On Error
(En cas d'erreur),
sélectionnez l'action
à entreprendre (Stop
[Arrête], Continue
(skip to) [Continuer
(passer à)] ou Next
Component
[Composant suivant])
lorsque la première
erreur se produit.
Pour enregistrer les
informations de
l'écran journal,
cliquer avec le
bouton droit,
sélectionner tout,
copier et coller dans
le Bloc-Notes ou
dans un autre
fichier.

2.1.8 État de l'éditeur système
Lors du démarrage d'un système ToolboxST, l'état de tous les composants actifs de ce
système s'affiche en regard de l'icône de chaque composant dans la vue récapitulative.
Les icônes d'état suivantes peuvent s'afficher.
Icône État Signification

Chargée Diagnostics des composants – Non
Diagnostics NTP – Non
Diagnostics EGD – Non
Diagnostics des E/S – Non
Nombre de variables forcées – 0
Égalité DDR - Égal
Égalité de la configuration - Égal
En mauvais état Diagnostics NTP – Non
Diagnostics EGD – Non
Diagnostics des E/S – Non
Égalité DDR - Égal
Égalité de la configuration – différence majeure
Avertissement Diagnostics NTP – Oui

Diagnostics EGD – Oui
Diagnostics des E/S – Oui
Égalité DDR – Non égal
Égalité de la configuration – Non égal
Le composant a été ajouté après le démarrage

du système.
Les procédures de forçage logique peuvent entraîner des

blessures corporelles, voire la mort, si elles ne sont pas
strictement respectées. Toute modification apportée à une
machine programmable devra être effectuée par du personnel
qualifié. Il est fortement déconseillé de forcer la logique de
contrôle d'un processus opérationnel. Le forçage des fonctions
Avertissement de protection n'est pas autorisé sur une unité en
fonctionnement. Toutes les mesures de sécurité associées à
cette procédure doivent être strictement respectées.

2.1.9 Analyse et téléchargement de système
Il est possible d'effectuer des analyses et des téléchargements de configurations
sur plusieurs contrôleurs simultanément.
 Pour effectuer un téléchargement de composants système : dans le

menu Système, sélectionner Download (télécharger).
Sélectionner les composants à télécharger, puis cliquer sur

Next (suivant). Une boîte de dialogue de progression
apparaît pour indiquer que chaque contrôleur a été créé, et
qu'aucune erreur de validation n'a été détectée.
Si une commande Build n'a pas été exécutée sur tous les contrôleurs sélectionnés, la boîte
de dialogue suivante apparaît.

Une fois que la commande Construire a été exécutée sur tous les composants, l'analyse
est lancée. Cette analyse permet à l'application ToolboxST d'obtenir, pour chaque
composant, l'état de version du chargement de base, le micrologiciel, le code
d'application et les paramètres.
Si les composants sélectionnés pour le téléchargement présentent des conditions

susceptibles de gêner le téléchargement (par exemple, des problèmes de micrologiciel ou
de code d'application), une boîte de dialogue apparaît avec un message d'avertissement.
Lorsque l'analyse est terminée et qu'une invite de création de rapport d'analyse s'affiche,
cliquer sur Oui.
 Pour enregistrer le rapport d'analyse
Dans le menu File

(fichier), cliquer sur
Save Report
(enregistrer le
rapport).

Un exemple de création de rapport est fourni ci-dessous :
Tous les contrôleurs qui ne sont pas égaux s'affichent.
Cliquer sur Next (suivant) pour

démarrer le téléchargement.
Remarque Si tous les contrôleurs sont identiques, aucun téléchargement n'est

nécessaire.

Le téléchargement effectué s'affiche comme suit :
2.1.10 Importation et exportation système

L'application ToolboxST vous permet d'importer et d'exporter des constantes de
commande dans l'ensemble du système.
 Pour importer des constantes de commande : dans le menu Système,

sélectionner constantes et paramètres de commande et importer.
Cliquer sur Browse

(parcourir) pour
sélectionner les
paramètres et les
constantes de
contrôle à importer.
Pour démarrer,
cliquer sur Begin
Import (démarrer
l'importation).

 Pour exporter des constantes de contrôle
Dans le menu
System (système),
sélectionner
Control Constants
and Parameters
(paramètres et
constantes de
contrôle), puis
Export (exporter).

Cliquer sur Browse
(parcourir) pour
sélectionner les
paramètres et
constantes de
contrôle à exporter,
puis cliquer sur
Begin Export
(commencer
l'exportation).
Une fois
l'exportation
terminée, cliquer sur
View Log (afficher
le journal) pour
afficher les résultats.

Exemple de fichier .csv :
Version:V04.07.00A
chemin de système : C:\T3\T3.tcw
nom de dispositif, nom de constante, valeur de constante, unités

de constante, entrée haute, entrée basse
G1,ControlConstant1, (inutilisé),,,
G1,ControlConstant2,30,,50,10
G1,ControlConstant3,True,,,
G1,ControlConstant4,13,,20,8
G1, NonVolatile1,12.5,,23.5,9.6
G1, NonVolatile2,31,,52,12
G1,arr_ControlConstant[0],0,,20,0
Les valeurs Entry High Limit (limite haute d'entrée) et Entry Low Limit (limite basse
d'entrée) sont importées et exportées avec les valeurs actives pour les constantes et
paramètres de commande.

2.1.11 Mise à niveau des composants
Tous les éditeurs de composants Cette fonction vous permet de mettre à niveau un ou plusieurs contrôleurs et
doivent être fermés pour bibliothèques depuis le niveau système. Si tous les composants configurés ont été mis à
effectuer une mise à niveau niveau avec la version installée la plus récente, l'assistant affiche No components require
depuis le système. upgrade (aucun composant n'exige de mise à niveau).
 Pour effectuer une mise à niveau de système
Au menu System
(système),
sélectionner Upgrade
Components
(mettre à niveau les
composants).
Depuis la page d'assistant de mise à niveau système, sélectionner

les composants à mettre à niveau et cliquer sur Next (suivant).

Toutes les mises à niveau disponibles pour les composants sélectionnés s'affichent. Les
modules E/S configurés avec mises à niveau disponibles s'affichent également.
Remarque La dernière version est sélectionnée par défaut.
Pour mettre à
niveau le
micrologiciel,
sélectionner
Firmware
Type (type
micrologiciel).

L'info-bulle affiche tous les contrôleurs
qui contiennent le module E/S WEMA
sélectionné pour la mise à niveau.
Cliquer pour arrêter la mise à niveau

Les bibliothèques configurées sont
(qui se complétera pour le composant
mises à niveau en premier lieu.
en cours avant l'annulation).

2.1.11.1 Mise à niveau des composants avec limites
Se reporter à la section La fonction de limites de mise à niveau définit quelles plate-formes et versions sont
Upgrade Limits (limites de mise autorisées pour les contrôleurs et les modules E/S.
à niveau).
Si vous cliquer sur Select All (sélectionner tout), tous les éléments avec
limites de mise à niveau en place affichent un symbole rouge.
Le bouton Next (suivant) est indisponible avant d'avoir

cliqué sur Select None (sélectionner aucun) et d'avoir
sélectionné uniquement les éléments sans limites.
Déplacer le curseur
par-dessus le symbole rouge
pour afficher cette info-bulle.

Cliquer sur Select None (sélectionner aucun) pour supprimer les symboles d'avertissement
rouge et activer le bouton Next (suivant). Dans cet exemple, les modules E/S WETA sont
autorisés par les limites de mise à niveau en place dans le système. Cliquer sur Next (suivant).
Une barre de progression affiche la mise à

niveau. À la fin, cliquer sur Finish (terminer).

2.1.11.2 Grille de sélection multiple
Ensuite, pour sélectionner des articles multiples,
Pour sélectionner la grille entière, appuyer sur la touche Ctrl et sélectionner les
cliquer sur le coin supérieur gauche. éléments à mettre à niveau et/ou la version.
Pour sélectionner
une version pour
plusieurs
éléments,
appuyer sur Ctrl
et depuis la liste
déroulante,
sélectionner la
version.

2.1.12 Instance de composants
Cette fonction vous permet de sélectionner plusieurs composants. Après que la création
d'interface soit terminée, une commande automatique Valider est exécutée.
 Pour l'instance de composants
Depuis l'Éditeur
système,
sélectionner
Instance
Components
(instance de
composants) pour
afficher la boîte de
dialogue Select
Devices
(sélectionner les
dispositifs).
Sélectionner les
composants
individuels ou
cliquer sur Check
All (tout vérifier)
et sur OK.

L'information et la progression des
commandes Instance et Build s'affiche.

2.1.13 Duplication de système
L'application ToolboxST permet de créer un composant de modèle et de le dupliquer
grâce à l'Assistant de duplication. Cet assistant permet d'effectuer deux types de
duplication :
L'Assistant de duplication ne • Une duplication simple dans laquelle le nom et les adresses IP des composants
peut pas dupliquer un dupliqués sont automatiquement attribués dans l'ordre linéaire à partir d'une valeur
composant contenant des de base.
erreurs de validation. Si un
• Une duplication à l'aide de propriétés provenant d'un fichier CSV dans laquelle le
message d'erreur de validation
nom, les adresses IP, et le groupe des composants dupliqués sont lus à partir d'un
s'affiche lorsque Duplication
fichier au format CSV (valeurs séparées par des virgules). Étant donné que le nom
simple est sélectionnée,
et l'adresse IP de chaque composant peuvent être spécifiés, cette option offre plus de
exécuter la commande
flexibilité que l'option de duplication simple.
Construire.
 Pour effectuer une duplication simple

1. Dans l'arborescence, faites un clic droit sur un composant et sélectionner
Dupliquer composant puis Duplication simple. Lorsque la page d'accueil
s'affiche, cliquer sur Next (suivant).
2. Depuis la page d'assistant, saisir le nom du composant. Dans les listes déroulantes,
sélectionner le premier numéro de composant à dupliquer et choisir le nombre de
copies. Cliquer sur Next (suivant).
Remarque Les conflits de noms de composants ou d'adresses IP apparaissent en

rouge dans la colonne Status.
Si le composant ne peut pas être  Pour effectuer une duplication à l'aide de propriétés provenant d'un
dupliqué, les commandes de fichier CSV
duplication sont indisponibles.
1. Dans l'arborescence, faire un clic droit sur un composant et sélectionner
Exporter les propriétés du composant depuis CSV.
2. Sélectionner un nom pour le fichier .csv .
3. Dans le bloc-notes ou dans Microsoft® Excel®, éditer le fichier .csv .
Chaque ligne représente un composant à créer durant la duplication, et chaque colonne

définit une propriété de composant :
 Type de dispositif (doit correspondre au composant de modèle)

 Nom du dispositif (doit être unique dans le système et dans le fichier .csv)
 Adresse IP (doit être unique dans le système et dans le fichier .csv)
 Nom du dispositif IONet associé, si le dispositif modèle (par exemple,
contrôleur de convertisseur de puissance Wind DFIGe) en possède un
 Groupe de vue du système (emplacement du nouveau composant)
Le fichier .csv créé par la commande Export Component Properties to CSV (exporter les
propriétés du composant au format CSV) contient le dispositif modèle (par défaut).
Dupliquer et modifier cette ligne pour chaque composant dupliqué souhaité et supprimer
la ligne correspondant au composant de modèle.

L'exemple ci-dessous montre la création de deux copies du composant T1 et ses
composants de conversion de puissance associés. Les nouveaux composants seront
ajoutés au groupe system temp (temps du système).
Version : V04.01.00A
Chemin de système : MPCTest_V41.tcw
Propriétés de duplication : T1
Type de dispositif, nom de dispositif, adresse IP, dispositif
IoNet (nom de dispositif ieDFIGe), groupe
MarkVIe,T2,172.20.101.196,PC2,Temp
MarkVIe,T3,172.20.101.197,PC3,Temp
4. Sélectionner le fichier .csv édité.
5. Cliquer sur Next (suivant) pour afficher Replication Wizard (assistant de
duplication).
Remarque Toutes les fenêtres Trenders et Watch des composants de système sont
dupliquées également.

2.1.14 Archive système
La fonction d'archivage de système vous permet de sélectionner un ou plusieurs
composants à sauvegarder sous forme d'archives.
 Pour sélectionner les composants à archiver
Au menu File (fichier),

sélectionner Archive
System (archive
système) pour
sélectionner les
systèmes désirés.
Depuis la boîte de
dialogue Archive
System (archive
système), sélectionner
un ou plusieurs
composants à archiver
et cliquer sur OK.
Une fenêtre Save As (sauvegarder comme…) s'ouvre pour vous permettre de

sauvegarder l'archive sous forme de fichier zippé.

2.1.15 Extraction d'archive système
Il est possible d'extraire de l'archive du système un fichier compressé et de l'enregistrer
dans un dossier de destination.
 Pour extraire un fichier archive compressé source
Dans le menu File,

sélectionner Extract
System Archive.
Lorsque la page
d'accueil d'assistance
s'affiche, cliquer sur
Next (suivant).
Cliquer sur le bouton

avec les points de
suspension pour
ouvrir une boîte de
dialogue Select a
source zip archive,
puis sélectionner le
fichier source.

Points de suspension
pour sélectionner un
dossier de destination.
Lorsque le dernier
écran de l'assistant
s'affiche, cliquer sur
Finish (terminer).

2.1.16 Créer système depuis
L'assistant Create System (création de système) vous permet de créer un nouveau
système depuis les composants sélectionnés d'un serveur de configuration EGD ou
SDB. Si un composant sélectionné prend en charge le téléchargement de la
configuration, une tentative de téléchargement sera effectuée. Si le téléchargement n'est
pas pris en charge, ou si le téléchargement échoue, un composant de type correct sera
créé dans le système sur la base des informations contenues dans le serveur de
configuration EGD.
Remarque Le nouveau système ne sera pas une copie exacte de l'original. Les
informations nécessaires à la création d'un système ne sont pas toutes disponibles sur le
serveur de configuration EGD ou dans la SDB, notamment les bibliothèques. Le
nouveau système aura les paramètres NTP par défaut ; cela peut cependant ne pas
refléter ce qui est configuré dans le système d'origine.
 Pour créer un système à l'aide de l'assistant
Dans le menu File

(fichier), sélectionner
Create System (création
système) pour afficher
l'assistant Create
System. Lorsque la page
d'accueil s'affiche, cliquer
sur Next (suivant).
Remarque Si le système est déjà ouvert, il sera fermé avant que l'assistant ne
démarre

Donner un nom au système et cliquer sur Cliquer sur Browse (parcourir) pour
Next (Suivant). Si ce nom de système sélectionner un emplacement pour le
existe déjà, vous êtes invité à l'écraser. nouveau système.
Sélectionner la source système et

cliquer sur Next (suivant).

Saisir le nom de l'ordinateur ou l'adresse IP de l'ordinateur
WorkstationST exécutant le serveur de configuration EGD,
puis cliquer sur Next (suivant) pour télécharger tous les
composants disponibles.
Cocher les
cases
correspondant
aux composants
désirés et
cliquer sur OK.

Le composant sélectionné s'affiche.
Cliquer sur Next (suivant).
Si une SDB a été choisie comme source du Saisir le chemin de l'hôte sur la
système, saisir le nom d'hôte ou l'adresse IP machine hôte hébergeant la SDB.
du serveur exécutant la SDB.

Il est possible de sélectionner les types de composants suivants pour les télécharger à
partir du serveur de configuration EGD :
• Contrôleur d'excitation EX2100

• Contrôleur d'excitation EX2100e
• GenericEgd
• Contrôleur de démarrage statique LS2100
• Contrôleur de démarrage statique LS2100e
• Contrôleur Mark VI
• Contrôleur Mark VIe
• Contrôleur de sécurité Mark VIeS
• Contrôleur de conversion de puissance Mark Stat
• Dispositif externe
• Application WorkstationST
Sélectionner Create a limited-access WorkstationST

component (créer un composant WorkstationST à accès
limité) et saisir un nom. Cliquer sur Next (suivant) pour
télécharger tous les composants sélectionnés et afficher la page
d'assistant de sortie de création de système.

Cliquer sur Finish (terminer) pour fermer
l'assistant et ouvrir le nouvel éditeur système.
2.1.17 Mise en veille d'alarme

Consulter les documents La propriété Alarm Shelving (mise en veille d'alarme) dans l'éditeur système vous
GEI-100620, WorkstationST permet d'activer la fonction. Les alarmes doivent ensuite être activées pour la mise en
Alarm Viewer Instruction Guide veille sur une base individuelle.
and GHT-200088, How to
Shelve and Place Alarms Les fonctionnalités mise en veille d'alarmes et mise hors-service d'alarmes s'appliquent
Out-of-service. uniquement aux alarmes de processus. La mise en veille d'alarmes permet à l'opérateur
de supprimer temporairement les alarmes sur l'écran de données d'alarme en temps réel
de l'afficheur d'alarme et des écrans de l'HMI qui affichent les alarmes. La fonctionnalité
mise hors-service permet à l'opérateur de placer une alarme dans l'état hors-service ou
de remettre l'alarme en service.

2.1.18 Réactivation sous condition
En conjonction avec la fonction de mise en veille d'alarme et les blocs
ANALOG_ALARM et BOOLEAN_ALARM, cette option vous permet de créer la
sous-variable Unshelve (réactivation).
 Pour créer la sous-variable de réactivation

Sélectionner la
variable analogique
Depuis l'éditeur de
propriété, activer l'alarme,
puis activer la propriété
Alarm Shelving (mise en
veille d'alarme).
La sous-variable de réactivation s'affiche aussi dans l'Éditeur de schéma de bloc.
Variable mise en veille attachée

comme broche d'entrée.
Sous-variables Affichage de
propriétés
Les alarmes booléennes peuvent également être réactivées en utilisant le nouveau

bloc BOOLEAN_ALARM.
Variable mise en veille attachée
comme broche d'entrée.
Sous-variable réactivée
Propriétés
d'alarme

2.1.19 Copie E/S
Il est possible de copier tous les paramètres et connexions pour les ensembles E/S d'un
contrôleur vers les autres contrôleurs au niveau système. Cette fonction est disponible
avec les contrôleurs des éoliennes Mark VIe ou Mark Stat DFIG.
 Pour copier les ensembles E/S
Depuis Tree View (vue

arborescente) ou
Summary View (vue
récapitulative), cliquer
avec le bouton droit sur le
contrôleur et sélectionner
Copy IO Wizard
(assistant de copie E/S).
Lorsque la page d'accueil

s'affiche, cliquer sur Next
(suivant).
Sélectionner les paramètres et/ou les

connexions. Cliquer sur Next (suivant).

Sélectionner les ensembles E/S individuels ou cliquer sur
Select All (sélectionner tout). Cliquer sur Next (suivant).

Sélectionner les composants à copier
et cliquer sur Next (suivant).
À l'issue du processus de copie, cliquer

sur Finish (terminer).

La page de progression s'affiche.

2.1.20 Recherche des blocs sans liaison
Le rapport Find Unlinked Blocks (recherche des blocs sans liaison) affiche une liste de
blocs sans liaison dans tous les composants configurés.
 Pour générer un rapport de blocs sans liaison
Depuis le menu View (afficher),

sélectionner Reports (rapports) et
Find Unlinked Blocks (rechercher
les blocs sans liaison).

Sélectionner les composants individuels ou
cliquer sur Select All (sélectionner tout) et OK.
Une barre de progression s'affiche.

Tous les programmes et blocs sans liaison
s'affichent. Depuis le menu File (fichier), vous
pouvez sauvegarder ou imprimer le rapport. Les
menus View and Report (afficher et enregistrer)
offre des options supplémentaires.

2.2 Configuration de dispositifs externes
Lorsque vous ajoutez un périphérique externe au système, vous devez configurer ce
composant en utilisant les informations concernant l'application externe et le fichier de
configuration associés au périphérique. Lorsqu'un périphérique externe est correctement
configuré, l'application externe démarre et ouvre la configuration du périphérique lorsque
vous double-cliquer sur le composant dans l'application ToolboxST.
Si la configuration du composant externe est enregistrée dans un fichier avec une

extension spéciale, vous pouvez indiquer le chemin de ce fichier de configuration et
omettre le chemin de l'application externe. L'application ToolboxST ouvre
automatiquement l'application associée au fichier de configuration. Dans tous les autres
cas, vous devez indiquer l'application exacte à lancer pour le périphérique externe.
 Pour configurer un dispositif externe

1. Dans l'arborescence, sélectionner un périphérique externe à configurer. (Les
périphériques externes qui n'ont pas été configurés sont représentés par une icône
avec un point d'interrogation.)
2. Dans l'Éditeur de propriété, sélectionner Chemin de l'application et cliquer
sur le bouton points de suspension.
3. Localiser le fichier exécutable de l'application utilisé pour configurer le périphérique
et cliquer sur Ouvrir. La propriété App Path (chemin de l'application) affiche
le nouveau chemin d'accès.
Procédures facultatives :
• Si le périphérique externe requiert un fichier de configuration spécifique,

sélectionner Doc Path (chemin du document) et indiquer l'emplacement du
fichier.
• Si l'application du périphérique externe requiert des commutateurs (fournis pour
l'application externe via la ligne de commande avant le contenu de l'élément Doc
Path (chemin du document), configurer la propriété Switches (commutateurs).
• Si l'application du périphérique externe nécessite un répertoire de travail spécifique
(dossier utilisé par défaut lorsqu'aucun chemin n'est spécifié, configurer la propriété
Start Directory (répertoire de démarrage).
• Si le périphérique externe prend en charge les données EGD, régler la valeur de la
propriété Enable EGD Editor (activer éditeur EGD) sur True (vrai).
• Si le périphérique externe ne dispose d'aucun fichier de configuration associé à une
application particulière, sélectionner l'élément App Path (chemin de
l'application) et cliquer sur le bouton points de suspension.

2.3 Configuration de commutateurs réseau
Il faut créer des commutateurs réseau après l'ajout des réseaux. Ceci permet de définir les
connexions réseau de composant lorsqu'ils sont ajoutés au système.
 Pour créer un commutateur réseau

1. Dans Tree View (vue arborescente), cliquer avec le bouton droit sur le nom du
système. Sélectionner Insert New (introduire nouveau) et Network Switch
(commutateur réseau).
Saisir un nom de
commutateur. Saisir le
nombre des ports à
configurer et cliquer
sur Finish (terminer).

Configurer le
commutateur
dans l'éditeur
de propriétés.
Connected Network est le réseau auquel ce commutateur est connecté (UDH ou CDH).
Description est la description du commutateur.
GE Part Number est le numéro de pièce propre à GE (option).
Host Name est le nom de l'hôte de commutateur.
IP Address est l'adresse IP du commutateur.
Number of Ports est le nombre des ports sur le commutateur. Saisir le nombre total
combiné de ports si le commutateur représente un groupe de commutateurs dans une
disposition empilée.
Protection affiche les droits d'accès pour le composant.
SNMP Community est le nom de communauté de protocole de gestion réseau simple

(SNMP).
Switch Type affiche le fabricant du commutateur.
Vendor Configuration Tool Link fournit un lien vers l'outil de configuration du

fournisseur du commutateur.

2.3.1 Configuration de port de commutateur
Chaque port peut être configuré depuis l'Éditeur de propriété ou la grille de données.
 Pour configurer un port

Dans la grille de données ou l'Éditeur de
propriété, saisir l'information de port.
Port Connection définit le type de connexion de port. Par défaut : pas de connexion ou
une connexion simple Native Device. Trunk Port spécifie que le port est connecté à un
autre commutateur ou est connecté à plusieurs dispositifs à travers un routeur ou moyeu
de réseau. Une connexion Third-party Critical Device indique une connexion à un
dispositif non défini dans le système mais qui devrait être disponible en permanence (une
alarme est générée si ce port est désactivé ou en panne). Peripheral Device indique une
connexion à un dispositif non critique, tel qu'une imprimante, qui n'est pas forcément en
ligne. Une alarme est générée uniquement si le port est désactivé.
Port Description est la description de la connexion du port.
Port Number est le numéro de port sélectionné dans Tree View (vue arborescente).
Port Type est le type de connexion de port. Par exemple : HundredBaseT.
Network Component est le composant ou le contrôleur dans un ensemble contrôleur.
Network_1 est le nom du réseau connecté.
Network_1 IP Address est l'adresse IP de l'adaptateur réseau connecté à ce port.

Network_2 est un second nom de réseau qui peut être utilisé uniquement pour les
composants WorkstationST.
Network_2 IP Address est l'adresse IP de l'adaptateur réseau connecté à ce port.
Primary Network est un composant WorkstationST configuré avec un seul port réseau
pour deux réseaux, un port primaire et un port de réserve. Si paramétré sur True (vrai),
c'est le réseau primaire. Disponible pour les composants WorkstationST uniquement.
Remarque Les ports configurés avec le type de connexion Default Native Device
Connection or not used peuvent avoir une connexion de composant réseau.
 Pour ajouter une connexion de composant réseau à un port : depuis Data

Grid ou Property Editor, cliquer le bouton elliptique pour la propriété Network
Component afin d'afficher la boîte de dialogue Select Component.
Sélectionner
un composant
et cliquer sur
OK.
Remarque Ajouter un second réseau au port pour le composant WorkstationST en

sélectionnant la propriété Network_2 et en cliquant sur le bouton elliptique.
2.4 Sauvegarde des systèmes

Dans l'application ToolboxST, la commande d'enregistrement ne concerne que les
données présentes dans l'éditeur en cours. Ainsi, la commande Save (enregistrer) de
l'Éditeur système n'enregistre que les modifications apportées au système. Si vous avez
apporté des modifications dans d'autres éditeurs de composants (contrôleur ou conteneur
de bibliothèque par exemple), vous devez également sélectionner l'option enregistrer dans
chacun de ces éditeurs.
 Pour enregistrer les modifications apportées au système en cours : dans

le menu File (fichier) sélectionner Save System (enregistrer système).

2.4.1 Journal des modifications
Lorsque des modifications apportées au système ou à un composant individuel sont
enregistrées, le système vous donne la possibilité de visualiser vos modifications.
 Pour afficher le journal des modifications : effectuer les modifications et

cliquer sur Enregistrer. Lorsque la boîte de dialogue s'affiche, cliquer sur Afficher
le journal.
Un exemple de journal des modifications est fourni ci-dessous :

2.5 Réseaux
Le réseau CDH est disponible Le réseau CDH (autoroute des données de commande) en option est un second réseau
avec les contrôleurs UCCC, UDH (autoroute des données de l'unité) qui permet à deux contrôleurs distincts de
UCSA (qui disposent tous deux communiquer l'un avec l'autre. Il existe deux méthodes pour configurer un réseau CDH.
de deux ports Ethernet). Dans une configuration de réseau standard, le CDH est configuré de la même manière
qu'un UDH. Chaque cœur de contrôleur dans les deux ensembles de contrôleurs est
directement relié à un commutateur réseau. Les échanges EGD sont transmis par le
contrôleur désigné en tant que communicateur CDH.
Dans une configuration de réseau à connexion directe, le réseau CDH est configuré avec
une connexion unifilaire entre les deux cœurs de contrôleurs R, S et T. Cette méthode est
possible uniquement si :
• Exactement deux ensembles de contrôleurs communiquent
• La redondance de chacun des deux ensembles de contrôleur est identique
(redondance double ou TMR ou mode simplex)
• Tous les échanges EGD sur le réseau CDH sont transmis exactement à la fréquence
de trame
Si les échanges sont transmis à une fréquence inférieure à la fréquence de trame, les
paquets d'échange de R à R peuvent être transmis à une fréquence différente de celle
utilisée pour la transmission de paquets d'échange de S à S.
Pour éviter les discordances du sélectionneur, l'application

ToolboxST émet un message d'avertissement Construction
pour les modes double redondance ou triple redondance
modulaire (TMR) lorsqu'elle détecte une fréquence de
transmission des échanges EGD sur le réseau CDH
différente de la fréquence de trame, à moins qu'elle ne
Avertissement détermine que les commutateurs réseau ont été configurés
pour le CDH.

 Pour configurer un réseau CDH
Dans Tree View (vue arborescente), cliquer avec
le bouton droit sur l'élément de système et
sélectionner Insert New (insérer nouveau) et
Network (réseau).
Saisir un nom et une

description.
Cliquer sur OK.
Le nom et la
description s'affichent
dans l'éditeur de
propriété.

Dans l'éditeur de propriété :
Pour Scope, sélectionner

PeerToPeer.
Pour Media, sélectionner

Ethernet.
Pour Transport, sélectionner

IP.

arborescente), double-cliquer
sur un composant Mark Vle
pour afficher Component
Editor (éditeur de
composant).

Depuis l'onglet
General (général)
Property Editor
(éditeur de
propriétés)
sélectionner soit
UCCC soit UCSA
pour servir de
Plateforme.
Remarque Le
contrôleur doit être un
UCCC ou un UCSA
pour configurer un
réseau CDH.

arborescente), sélectionner
Network Adapter 1
(adaptateur réseau 1).
Dans l'Éditeur de propriété
Pour Enabled (activé),

sélectionner True (vrai).
Saisir une adresse IP qui est

cohérente avec le masque de
sous-réseau configuré dans
l'éditeur système.
Pour Network (réseau),

sélectionner CDH.
Dans l'onglet EGD Tree View (vue

arborescente), cliquer avec le
bouton droit sur Produced Pages
(pages produites) et sélectionner
Add Page (ajouter une page).

Saisir un nom de
page unique et
cliquer sur OK.
Dans Tree View (vue

arborescente),
sélectionner la nouvelle
page.
Dans Property Editor

(éditeur de propriétés),
régler Ethernet 1 sur
True (vrai).
Remarque : Ethernet 0
transmet la page sur
UDH; Ethernet 1
transmet la page sur
CDH.

Pour ajouter des variables
Dans Tree View (vue

arborescente) cliquer avec
le bouton droit sur la nouvelle
page et sélectionner Add
Variable (ajouter une
variable).
2.6 Fichiers de configuration

2.6.1 Structure de dossier
Chaque système est enregistré dans son propre dossier. On y trouve un ensemble de
sous-dossiers et de fichiers de configuration. La structure des dossiers dépend des
composants présents dans le système en cours.
Le dossier système est le dossier du niveau le plus haut ; il contient tous les autres
dossiers. Il a toujours le même nom que le système. Les fichiers contenus dans ce dossier
sont les suivants :
• Le fichier Test4.6 .tcw, contenant des informations de premier niveau pour chaque
composant.
• Le fichier FormatSpecifications.xml, qui contient des spécifications de format qui
définissent les unités et des informations d'échelle pour l'affichage des données.
• Le fichier SystemDiagram.xml, contenant des informations sur le schéma fonctionnel
du système (structure générale et formes schématiques supplémentaires).
Les dossiers Composants contiennent les fichiers de configuration pour chaque

composant du système. La structure exacte de chaque dossier varie selon le type de
composant, mais tous les dossiers comportent un fichier Device.xml qui contient des
informations de base sur le composant.

Le dossier outils contient des définitions pour tous les outils d'un système. Un dossier
pour chaque type d'outil est présent dans le dossier Tools. Dans les dossiers
correspondant à chaque type d'outil se trouvent des dossiers supplémentaires représentent
chaque instance de l'outil.
Des dossiers conteneur de bibliothèque sont créés pour chaque conteneur de

bibliothèque dans le système. Les éléments inclus dans ce dossier sont les suivants :
• Un fichier Library.xml, contenant les attributs du conteneur de bibliothèque et une

liste des autres bibliothèques.
• Mylibname.xml, un fichier créé pour chaque bibliothèque du conteneur (Mylibname
étant le nom de la bibliothèque).
• Un dossier Block Diagrams (schémas fonctionnels), contenant les schémas des blocs
utilisateur définis dans chaque bibliothèque.
2.6.2 Formats de fichier

Toutes les données de configuration de l'application ToolboxST sont stockées au
format .xml (eXtensible Markup Language).
Les fichiers .xml utilisés par l'application ToolboxST ne

doivent JAMAIS être modifiés par UNE QUELCONQUE
autre application.
Attention
Les fichiers de configuration peuvent être compressés et cryptés. Certaines parties des
fichiers de configuration xml. peuvent aussi être cryptées, afin d'empêcher les utilisateurs
non autorisés d'afficher la conception des composants système protégés par mot de passe.
Certains composants de contrôleur proposent une commande Construire qui génère des
fichiers à télécharger directement sur le contrôleur. Ces fichiers, qui sont stockés dans le
dossier Sortie d'un composant, sont au format binaire et ne sont donc pas lisibles en l'état
par l'utilisateur.

2.6.3 Compatibilité de fichier
Chaque fichier de configuration .xml contient un numéro de version qui définit quelles
versions de l'application ToolboxST sont capables d'ouvrir le fichier. En règle générale,
lorsqu'un système ou un composant est enregistré, les fichiers de configuration utilisent le
numéro de version ToolboxST qui a enregistré les fichiers. l'application ToolboxST ne
peut pas ouvrir un fichier de configuration enregistré dans une version plus récente de
ToolboxST.
Il est possible d'utiliser plusieurs versions de l'application ToolboxST sur un système (par
exemple, lors d'une mise à niveau), mais la mise à niveau des fichiers de configuration
n'est pas souhaitable. Pour aider à prévenir les mises à niveau accidentelles des fichiers de
configuration, vous serez averti si l'enregistrement du fichier empêchera les versions
antérieures de ToolboxST d'ouvrir le fichier :
Si vous enregistrez un système qui provoque une mise à niveau de la version, il vous sera
demandé si vous souhaitez continuer (une sauvegarde du système d'origine sera
également créée) :

2.6.4 Rétro-compatibilité
Il peut être utile d'utiliser différentes versions de l'application ToolboxST sur le même
système (par exemple, vous pouvez ajouter un composant à une version plus récente de
Se reporter à la section, ToolboxST et continuer à utiliser l'ancienne version de ToolboxST avec les composants
Propriétés système. existants). Dans certains cas, il est possible de maintenir la rétro-compatibilité (cette
fonctionnalité est activée dans l'Éditeur de propriétés système). Si un système est ouvert
dans une version plus récente de ToolboxST, le message suivant peut s'afficher :
Si vous cliquez sur Oui, le fichier * .tcw sera écrit dans un format compatible avec la
dernière version de ToolboxST qui a enregistré le système. Les composants individuels
continueront d'être enregistrés dans la version plus récente.
Certaines restrictions s'appliquent à la fonction de rétrocompatibilité :
• Les systèmes enregistrés par les versions ToolboxST antérieures à V04.04.11C ne
permettent pas d'activer la propriété pour conserver la rétro-compatibilité
• Certaines fonctionnalités ajoutées au système peuvent exiger le format de fichier

plus récent. Si vous tentez d'utiliser une de ces fonctions, il vous sera demandé si
vous souhaitez continuer :
Si vous cliquez sur annuler, la modification ne sera pas effectuée. Si vous cliquez sur
OK, la modification sera effectuée et le système sera mis à niveau avec la version
actuelle de ToolboxST.

2.6.5 Configuration d'un ordinateur WorkstationST
maître
Dans l'Éditeur de
propriétés, sélectionner
Master WorkstationST
et à partir de la liste
déroulante, sélectionner
le composant duquel être
le maître. Indiquer le
chemin d'accès aux
fichiers.
Exemple : RootPath\Help\Diagnostics\PAIC\PAICDiags.sp.chm, où RootPath est le

chemin d'accès configuré dans l'Éditeur de propriétés système.
Remarque Consulter le document GEI-100620, WorkstationST Alarm Viewer, pour en

savoir plus sur les options de langue d'affichage.

2.6.6 Paramètres système
L'application ToolboxST fournit une large gamme de paramètres qui modifient le
fonctionnement de diverses fonctions. Vous pouvez aussi configurer les paramètres
depuis le composant qu'ils affectent. Les paramètres de tous les composants disponibles
s'affichent lorsque la boîte de dialogue paramètres est ouverte à partir de l'éditeur
système.
 Pour afficher les options système : Dans le menu Options sélectionner

Paramètres.
Les paramètres incluent :
Police principale désigne la police utilisée pour la plupart du texte dans les applications.
Construire, si cette valeur est réglée sur Vrai, invite l'utilisateur à confirmer chaque
construction.
Sauvegarde automatique, lorsque cette valeur est réglée sur Vrai, crée des copies de
sauvegarde des fichiers de configuration chaque fois que la commande Enregistrer est
utilisée.
Charger dernier système lorsque cette valeur est réglée sur Vrai, charge
automatiquement le dernier système chargé au démarrage de l'application.
Nombre maximum d'erreurs de construction correspond au nombre maximum

d'erreurs pouvant se produire avant qu'une commande Construire soit abandonnée. Si
vous souhaitez accepter un nombre illimité d'erreurs, indiquer la valeur zéro.

2.7 Menus d'éditeur système
Menu Commande Action
File New System Crée un nouveau système
Open System Ouvre un système existant
Close System Ferme le système en cours
Save System Enregistre les modifications de niveau système apportées au système en cours
(sans enregistrer les modifications de niveau composant)
Save System As Enregistre le système en cours sous un autre nom ou à un autre emplacement
Archive System Sélectionne les composants système à archiver
Extract System Ouvre l'assistant d'extraction d'une archive du système « Extract System Archive »
Archive
Create System From Ouvre l'assistant de création de système
Recent Files Répertorie les huit derniers systèmes auxquels vous avez accédé
Exit Ferme l'application ToolboxST et tous les éditeurs de composants associés
Edit Delete Retirer les éléments sélectionnés actuellement dans Tree View (vue arborescente),
incluant tous les groupes non vides.
Insert New Ajoute un nouveau composant au système en cours
Insert Existing Ajoute un composant existant à partir d'un dossier
Cut Coupe l'élément sélectionné dans l'arborescence
Copy Copie l'élément sélectionné dans l'arborescence
Paste Colle dans la vue récapitulative l'élément copié dans l'arborescence
System Information Affiche l'Éditeur d'informations système (consulter la section Éditeur d'informations
système)
Selected component Affiche l'Éditeur de composants pour l'élément actuellement sélectionné dans
l'arborescence.
View By Type Organise automatiquement l'arborescence par type de composant
By Group Organise l'arborescence par composant
Track Synchronise les sélections dans l'arborescentce avec les sélections dans la vue
récapitulative
Memory Usage Affiche la mémoire actuellement allouée
EGD Diagnostics Permet d'accéder aux outils de diagnostic EGD suivants :
View Online Statistics (afficher les statistiques en ligne) affiche l'état des
échanges EGD pour le composant sélectionné. Seuls les composants EGD Classe 2
(ou supérieure) prenant en charge le protocole EGD CMP (Command Message
Protocol) ont accès à cette fenêtre de diagnostic.
WorkstationST Capture Live UDP Packets (capturer paquets UPD temps réel
WorkstationST) fournit une fenêtre EGD qui est activée uniquement pour les
composants WorkstationST avec un serveur OPC DA configuré. Cette fonction permet
au système d'exécution WorkstationST de capturer jusqu'à 10 000 messages EGD
UDP, puis de les télécharger pour les afficher, les imprimer ou les exporter au format
.csv.
EGD Network Load Calculation (calcul de la charge réseau EGD) permet de
calculer la charge réseau afin de déterminer l'utilisation de la mémoire.
EGD configuration Permet d'exécuter une des actions suivantes :
server View Differences (Afficher les différences) ouvre une fenêtre d'affichage de la
configuration.
Work Offline (travailler hors ligne) vous permet de travailler hors ligne.
Network Status Affiche les réseaux définis dans le système
Viewer

Reports Génère les rapports suivants :
Force Lists (forcer les listes) affiche toutes les variables forcées du
système.
I/O (E/S) affiche toutes les variables E/S.
Alarm (alarmes) affiche les alarmes de tous les composants configurés.
Retenue affiche les retenues de tous les composants configurés.
Événement affiche les événements de tous les composants configurés.
Find Unlinked Blocks (recherche des blocs sans liaison) affiche les blocs sans liaison
de tous les composants configurés.
Versions de micrologiciel vous permet de sélectionner les périphériques et d'afficher un
rapport des versions de micrologiciel installées pour chacun d'entre eux.
FONDATIONS Affiche la boîte de dialogue Définition de périphérique (consulter le document
Fieldbus DD Manager GEH-6762 Mark Vie Control FOUNDATION Fieldbus Interface User Guide)
System Online Permet de travailler en ligne
Download Permet de sélectionner les composants à analyser à des fins de téléchargement
Control Constants and Permet d'importer ou d'exporter des constantes de contrôle et des paramètres au niveau
système
Parameters
Upgrade Components Mettre à niveau un ou plusieurs composants configurés au niveau système.
Instance Components Mettre à niveau un ou plusieurs composants configurés au niveau système.
Restore Password Restaure toute protection par mot de passe ayant été déverrouillée pour le composant ou
Protection efface l'historique d'annulation
Upgrade Limits Affiche les versions ToolboxST qui peuvent être mises à niveau.
Options Settings Configure les paramètres système (consulter la section Paramètres système)
Wind Cascade Organise les Éditeurs de composants ouverts en couches superposées
ow Tile Organise les Éditeurs de composants ouverts en mosaïque
Close All Ferme tous les Éditeurs de composants ouverts
CMS Consulter la section Éléments du menu CMS.
Help Contents Affiche la documentation produit en ligne
Release Notes Affiche les dernières informations concernant votre version du logiciel ToolboxST
How to Guides Affiche la liste des guides d'instructions ToolboxST disponibles
Send Problem Report Transmet un problème ou une suggestion à l'équipe ToolboxST
About Ouvre l'écran « About » contenant des informations sur la version et la plateforme
88 GEH-6706R_FR Guide de l'utilisateur de ToolboxST pour l'application WorkstationST

2.8 Éditeur d'informations système
L'éditeur d'informations système permet de modifier les catégories d'alarme, les
spécifications de format ainsi que d'autres options accessibles à l'ensemble des
composants du système. Si vous avez accès à la base de données système (SDB), vous
pouvez y stocker le contenu de l'éditeur d'informations système.
 Pour ouvrir l'éditeur d'informations système : dans le menu édition de

l'éditeur système, sélectionner informations système.
Vue arborescente
d'éditeur d'informations
système

2.8.1 Modèles de bloc d'alarme
Les modèles de bloc d'alarme sont utilisés en conjonction avec le bloc
ANALOG_ALARM dans certaines configurations de contrôleurs. Le bloc
ANALOG_ALARM fournit une documentation d'alarme analogique définie dans le code
de l'application ; il permet également la configuration automatique des propriétés Alias
de chaque alarme associée à l'alarme analogique.
Consulter le document  Pour ajouter un modèle de bloc d'alarme

GEI-100682, Mark Vie
1. Dans l'arborescence de l'Éditeur d'informations système, cliquer avec le
Control Standard Block
bouton droit sur Modèles de bloc d'alarme.
Library Instruction Guide
(guide d‘instructions pour la 2. Dans le menu contextuel, sélectionner ajouter un modèle de bloc d'alarme.
bibliothèque de blocs standard
du contrôleur Mark VIe).
Attribuer un nom au
modèle et cliquer
sur OK.
 Configurer des noms d'alias automatiques pour un modèle
1. Dans la vue arborescente, sélectionner le modèle de bloc d'alarme.
Dans la grille de
données, saisir un
alias pour chaque
sous-variable.

2. Dans la vue arborescente, développer le modèle et sélectionner Attributs.
3. Définir les attributs nécessaires pour les propriétés d'alias. D'une manière générale,
l'option demander une entrée de ces attributs sera définie sur vrai.
2.8.2 Classes d'alarme

Les catégories d'alarme sont des groupes ou des collections d'alarmes connexes qui
partagent une priorité ou un code couleur commun(e).
 Pour modifier les catégories d'alarme : dans l'arborescence de l'éditeur

d'informations système, sélectionner catégories d'alarme. Un tableau
contenant les catégories d'alarme s'affiche dans la vue récapitulative.

Les propriétés des catégories d'alarme sont les suivantes :
Lorsque les teintes sont Couleur d'arrière-plan acq affiche la couleur d'arrière-plan d'une alarme acquittée.
sélectionnées, les teintes sans
Couleur de premier plan acq affiche la couleur de premier plan d'une alarme
nom peuvent s'afficher sous
acquittée.
forme de codes RGB dans la
grille des données. Couleur d'arrière-plan alarme affiche la couleur d'arrière-plan d'une alarme à l'état
d'alarme.
Couleur de premier plan alarme affiche la couleur de premier plan d'une alarme à
l'état d'alarme.
Couleur d'arrière-plan clignotement affiche la couleur d'arrière-plan d'une alarme

active non acquittée qui clignote.
Clignotement activé si cette valeur est réglée sur vrai, la fonction de clignotement est
activée.
Couleur de premier plan clignotement affiche la couleur de premier plan d'une

alarme active non acquittée qui clignote.
Couleur d'arrière-plan normale affiche la couleur d'arrière-plan d'une alarme à l'état

normal.
Couleur de premier plan normale affiche la couleur de premier plan d'une alarme à
l'état normal.
Description affiche la description dans la langue principale (anglais).
Nom affiche le nom de la catégorie d'alarme. Le nombre de caractères est limité à cinq si
vous utilisez une SBD.
Priorité indique la priorité de la catégorie d'alarme (1 à 99, 1 étant le niveau de priorité
le plus élevé).
Référence sonore indique la définition de son à sélectionner lorsqu'une alarme active

s'affiche dans l'afficheur d'alarmes WorkstationST.
Symbole est le symbole affiché pour une catégorie d'alarme particulière (en lecture
seule).

2.8.3 Définitions d'alarme
Les définitions des alarmes fournissent un modèle des paramètres d'alarme analogique et
de leurs propriétés. Si une alarme analogique est créée dans un composant, ces valeurs
seront utilisées pour configurer les paramètres de l'alarme analogique.
 Pour ajouter une définition d'alarme
Dans l'arborescence, cliquer

avec le bouton droit sur
Definitions (définitions), puis
sélectionner Add Alarm
definition (ajouter une
définition d'alarme).
Saisir un nom et
cliquer sur OK.
 Pour modifier les définitions des alarmes : dans la vue arborescente,

développer définitions et sélectionner la définition de l'alarme.

Il est possible d'utiliser $Desc (et $2ndDesc) pour
remplacer la description, ainsi que la description de
l'alarme analogique dans la seconde langue lorsque le
paramètre d'alarme est créé dans le composant.

Les colonnes comprennent les éléments suivants :
Paramètre d'alarme est le nom de l'alarme (en lecture seule).
État d'alarme est l'état du paramètre. C'est la propriété configurée dans la définition
d'état de l'alarme (en lecture seule).
État de la seconde alarme est l'état de l'alarme dans la seconde langue, configurée
dans les définitions d'état d'alarme (en lecture seule).
Description d'alarme est la description des paramètres de cette alarme.
Description d'alarme dans la seconde langue est la description du paramètre de

cette alarme dans la seconde langue.
2.8.4 Groupes d'inhibition d'alarme

La fonctionnalité groupes d'inhibition d'alarme utilise un blockware standard pour
bloquer la génération d'alarmes dans le contrôleur. Elle supprime également l'alarme
bloquée de la file d'attente des alarmes (le cas échéant), et de tous les écrans d'alarme du
système de commande, y compris l'afficheur d'alarme WorkstationST.
 Pour configurer des groupes d'inhibition d'alarme
Dans la grille de données, ajouter

une ou plusieurs variables.
Dans l'arborescence
de l'éditeur
d'informations
système, développer
Inhibit Groups
(groupes d'inhibition)
et sélectionner un
contrôleur.

Sous l'onglet Software (logiciel)
de l'éditeur de composants,
localiser l'alarme définie dans la
grille de données.
Si la valeur InhibitLossOfPressure est réglée sur vrai, la variable

correspondante, FeedWaterPumpA_LossOfPressure, ne
génère pas d'alarme lorsqu'elle passe sur vrai. Elle sera
également supprimée de tous les écrans d'alarme.
Vrai Vrai Vrai

Vrai
Un signal entraîné dans le code

d'application active le groupe d'inhibition
d'alarme et inhibe l'alarme dans l'afficheur
d'alarme.

2.8.5 Sons
Utiliser l'éditeur d'informations système pour définir les options de sons émis par
l'afficheur d'alarme. Une définition de son spécifique est affectée à chaque catégorie
d'alarme.
Dans la grille de données,

entrer un nom de son, par
exemple, clochette. Cliquer
avec le bouton droit dans la
colonne type de son, puis
sélectionner l'élément souhaité
Dans Tree View dans la liste déroulante (par
(vue exemple, fichier wave).
arborescente),
sélectionner
Sounds (sons).
Dans la colonne Wave File,

cliquer sur le bouton avec des
points de suspension pour afficher
une fenêtre Windows Open.
 Pour modifier les sons : dans la vue arborescente, sélectionner sons pour
modifier les sons configurés dans la vue récapitulative.
Les propriétés suivantes sont disponibles dans l'éditeur de propriétés lorsqu'un son est
sélectionné dans la grille de données :
Délai indique le laps de temps entre chaque son (de 100 à 10 000 ms). La propriété
répétition avoir la valeur 1 ou un nombre entier supérieur à 1.
Durée indique la durée du son (de 100 à 10 000 ms).
Fréquence indique la fréquence du son (entre 100 et 500 Hz).
Nom correspond au nom du son.
Répétition indique combien de fois le son est répété.
Type de son indique le type de son émis. Les options disponibles sont tonalité,fichier
Wave et synthèse vocale.
Fichier wave, s'il est sélectionné comme type de son, indique le nom du fichier wave.
Lorsque les informations système sont enregistrées, les fichiers wave sont publiés sur
l'ordinateur WorkstationST maître.
Configuration du système GEH-6706R_FR Guide de l'utilisateur 97

2.8.6 Définition des états d'alarme
Les définitions d'état d'alarme sont des descriptions définies par l'utilisateur pour les
paramètres des alarmes analogiques.
 Pour éditer les définitions d'état d'alarme
depuis Tree View

(vue
arborescente),
sélectionner State
Definitions
(définitions d'état)
pour afficher les
paramètres
disponibles dans la
grille des données.
Paramètre d'alarme est la condition d'alarme disponible pour les valeurs saisies d'état
d'alarme.
État d'alarme est la description d'état d'alarme en langue primaire qui s'affiche dans
l'afficheur d'alarme.
Second Alarm State (état d'alarme secondaire) est la description d'état d'alarme
dans la langue secondaire qui s'affiche à l'afficheur d'alarme.

2.8.7 Symboles d'alarme
Il est possible d'associer les symboles des alarmes à une catégorie et fonctionnalité
d'alarme. Le symbole, qui utilise la même configuration de couleur et de priorité
d'alarme, s'affiche dans l'afficheur d'alarme et sur les écrans CIMPLICITY. Il n'est
possible d'associer qu'un seul symbole à une catégorie d'alarme ; toutefois, le même
symbole peut être utilisé par plusieurs catégories d'alarme.
 Pour modifier les catégories d'alarme : dans la vue arborescente,

sélectionner Symbols (symboles).
Dans la grille de données,

sélectionner un symbole d'alarme.
Cliquer sur le bouton avec les points

de suspension pour sélectionner la
catégorie d'alarme de ce symbole.

2.8.7.1 Tri des symboles d'alarme
 Configurer la méthode de tri des symboles d'alarme
1. Dans la vue arborescente, sélectionner symboles.
2. Dans l'éditeur de propriétés, sélectionner option 1 ou option 2.
L'option 1 (état d'alarme, priorité, état d'acquittement) inclut les éléments suivants :
• Priorité 1 active non reconnue

• Priorité 1 active reconnue
• Priorité 1 normale non reconnue
• Priorité 1 normale reconnue
Option 2 (état d'accusé de réception, état d'alarme, priorité) inclut :


2.8.8 Traductions de diagnostic
L'option Second Language L'option Diagnostic Translations (traductions de diagnostic) permet d'afficher le texte des
(seconde langue) doit être diagnostics d'alarme dans une autre langue.
sélectionnée dans l'éditeur de
propriétés de l'éditeur  Pour exporter des diagnostics vers un fichier .csv
système. 1. Dans l'arborescence de l'éditeur système, double-cliquer sur l'option
système. L'éditeur d'informations système s'affiche.
Dans l'arborescence,
cliquer avec le bouton
droit sur Diagnostic
Translations, puis
sélectionner Export
Product Diagnostics.
Remarque L'option Export Product Diagnostic (exporter les diagnostics produit)

crée un fichier .csv qui contient les diagnostics pour tous les modules E/S installés sur cet
ordinateur. Par défaut, le nom de ce fichier est All_Product_Diagnostic Translations.csv.
Vous pouvez l'ouvrir dans le bloc-notes ou dans une feuille de calcul au format .xml.
2. Dans Tree View (vue arborescente), cliquer avec le bouton droit sur l'option
Diagnostic Translations (traduction des diagnostics) pour sélectionner le fichier .csv
qui vient d'être créé.

Développer l'option Diagnostic Translations (traductions de diagnostic) pour afficher
chaque module E/S du système, ainsi que certains diagnostics groupés sous Common.
Les traductions des diagnostics communs n'ont besoin d'être saisies qu'une seule fois. Le
texte des diagnostics peut être traduit dans le fichier .csv ou dans System Information
Editor (éditeur d'informations système).
La commande exporter
ces diagnostics
réexporte le texte traduit
vers le fichier .csv. Cette
opération peut être
effectuée à partir de
n'importe quel élément
de l'arborescence.
Remarque La sélection de l'élément Diagnostic Translations (traduction des

diagnostics) exporte tous les éléments des modules E/S dans un seul fichier .csv. En
revanche, si vous sélectionner un module spécifique, seuls les diagnostics relatifs à ce
module E/S sont exportés.
2.8.8.1 Validation des diagnostics

Si vous utilisez CMS, effectuer une commande Get Latest (obtenir dernier) pour tous les
contrôleurs de votre ordinateur. La commande valider diagnostics vérifie les modules
E/S associés à un système donné, et s'assure qu'une traduction a été entrée pour chaque
module E/S de la liste des modules obligatoires.
Toutes les erreurs et tous les avertissements découlant de cette validation s'affichent dans
la fenêtre vue d'informations sur le composant. Double-cliquer sur une erreur ou un
avertissement pour accéder au diagnostic correspondant.
S'il n'existe pas de traduction La commande validation s'applique à toutes les traductions entrées dans un système.
pour un diagnostic donné, le Même si l'élément Common est sélectionné lorsque la validation démarre, toutes les
texte s'affiche en anglais. traductions sont validées. Les avertissements et les erreurs n'empêchent pas les
contrôleurs d'exécuter des commandes Build et Download : il s'agit simplement de
s'assurer que tous les textes de diagnostic s'affichent correctement dans la deuxième
langue lors de l'exécution.

2.8.8.2 Suppression de diagnostics
Des traductions doivent être entrées uniquement pour les modules E/S utilisés dans le
cadre de votre travail. Vous pouvez sélectionner les modules d'E/S non utilisés dans
l'arborescence, puis les supprimer. Vous pouvez encore annuler la suppression avant
qu'elle ne soit réellement effectuée. Toutefois, une fois la suppression effectuée, vous ne
pouvez plus l'annuler.
Remarque cette commande supprime uniquement les traductions. Si la traduction

a été supprimée pour un diagnostic donné, ce dernier s'affiche toujours en anglais.
 Pour ajouter une traduction manquante à un système en cours d'exécution

1. Dans la vue arborescente, sélectionner un module, ajouter le texte traduit dans la
colonne texte de message dans la seconde langue et cliquer sur
enregistrer.
2. Ouvrir tous les contrôleurs qui utilisent le module E/S pour lequel la traduction est
manquante, puis exécuter la commande enregistrer.
Remarque si la configuration dans l'application ToolboxST est égale à la

configuration exécutée sur le contrôleur, la nouvelle information est publiée vers le
serveur de configuration EGD. Lors du prochain diagnostic, le texte traduit s'affichera. Si
les deux configurations ne sont pas identiques, le contrôleur doit être téléchargé pour que
les modifications soient prises en compte.

2.8.8.3 Affichage des diagnostics dans la deuxième langue
L'affichage des diagnostics dans une deuxième langue peut être activé à partir de deux
emplacements différents.
 Pour afficher les diagnostics dans la deuxième langue
Depuis l'onglet
général de
composant
WorkstationST,
sélectionner
General (général).
Dans l'éditeur de
propriétés,
sélectionner Use
Second Language
(utiliser une
deuxième langue).
Pour que tous les
autres utilisateurs
de ce composant
puissent afficher
les traductions
dans une
deuxième langue,
sélectionner True
(vrai).

Ou
Dans la barre des tâches WorkstationST, cliquer avec le

bouton droit de la souris pour afficher l'option Regional
Settings, puis sélectionner Use Second Language.
Remarque Lorsque vous sélectionnez Use Second Language (utiliser une

deuxième langue) dans Regional Settings (paramètres régionaux), vous définissez un
paramètre par défaut permanent, quelle que soit la configuration existante de l'application
ToolboxST.
L'Afficheur d'alarmes WorkstationST permet d'outrepasser ce paramètre. Pour plus

d'informations, consulter le document GHT-200009, How to Configure a Second
Language for the ToolboxST Application and HMIs.
L'option sélectionner système de mesure actif permet de choisir le système de mesure

métrique ou anglo-saxon. Consulter le document GHT-200016, How to Configure a
Measurement System for Use by ControlST HMI Applications.

2.8.9 Spécifications de format
Les spécifications de format contrôlent la façon dont les variables sont présentées dans
une interface homme-machine (HMI). Elles sont groupées en série qui établissent une
relations entre différents systèmes de mesure pour un type de données particulier. Par
exemple, un ensemble de spécification de format pour la température peut contenir deux
spécifications pour la température : l'une en degrés Fahrenheit pour les États-Unis, le
système de mesure et une en degrés Celsius dans le système international d'unités
(communément appelé le système métrique).
Les valeurs Engineering Min et Engineering Max pour les deux spécifications de format
commandent les conversions qui sont effectuées lorsqu'un système de mesure est
sélectionné au niveau d'une interface homme-machine. Par exemple, si une variable de
température a une spécification de format Celsius et que le système de mesure utilisé
dans l'interface homme-machine est le système métrique, aucune conversion n'est
effectuée sur la valeur affichée dans l'interface HMI. En revanche, si le système de
mesure de l'interface homme-machine passe au format anglo-saxon, la valeur de la
variable est convertie en degrés Fahrenheit à l'aide de l'équation linéaire définie par les
valeurs Engineering Min et Engineering Max des spécifications de format Celsius et
Fahrenheit. Les variables sont mises à l'échelle de la manière suivante par l'interface
homme-machine :
Val fs2 : La valeur convertie, selon la spécification de format 2

Val fs1 : La valeur initiale, selon la spécification de format 1
fs1 max : La valeur Engineering max pour la spécification de format 1
fs1 min : La valeur Engineering min pour la spécification de format 1
fs2 max : La valeur Engineering max pour la spécification de format 2
fs2 min : La valeur Engineering min pour la spécification de format 2
En utilisant cette formule, la conversion des degrés Celsius en degrés Fahrenheit est
calculée par l'interface homme-machine de la manière suivante :
dans un groupe de spécifications de format, toutes les valeurs Engineering Min doivent
représenter la même valeur physique (il en va de même pour toutes les valeurs
Engineering Max).
Remarque Dans l'exemple précédent, la valeur minimale pour l'unité Fahrenheit

(32) et celle pour l'unité Celsius (0) représentent la même température, à savoir le point
de gel.

 Pour créer un groupe de spécifications de format
1. Dans le menu édition de l'éditeur système, sélectionner informations
système.
2. Dans la vue arborescente, cliquer avec le bouton droit sur groupes de
spécifications de format et sélectionner ajouter groupe de spécification de
format.
3. Entrer un nom pour le nouveau groupe et cliquer sur OK.
 Pour ajouter des spécifications de format à un groupe de spécifications

de format : dans la vue arborescente, sélectionner un groupe de
spécification de format. Les spécifications de format s'affichent sous forme de
tableau dans la vue récapitulative.
Saisir un nom pour ajouter une

nouvelle spécification de format.

Format Spec Set indique le groupe de spécifications de format auquel appartient la

spécification sélectionnée.
Precision indique le nombre de chiffres à afficher à droite de la virgule (par exemple,

avec une précision de deux, la fraction 1/3 est convertie en 0,33 au format décimal).
Engineering Max indique la valeur maximale de la plage utilisée pour les conversions
d'unités.
Engineering Min indique la valeur minimale de la plage utilisée pour les conversions
d'unités.
Units affiche le texte qui identifie l'unité utilisée pour la spécification de format.
Measurement System indique le système de mesure (par exemple, métrique ou

anglo-saxon) auquel l'unité appartient.
Name affiche un nom unique pour la spécification de format. Si les données système
sont transmises à une base de données système (SDB), la valeur de la zone Nom ne doit
pas excéder 12 caractères.
2.8.9.1 Systèmes de mesure

Chaque spécification de format est attribuée à un système de mesure. Au sein d'un groupe
de formats (qui représente un type particulier de mesure, comme la température par
exemple), une seule unité peut être créée pour chaque système de mesure. (Par exemple,
vous ne pouvez pas ajouter à la fois Celsius et Kelvin comme unités de température dans
le système métrique.) Vous pouvez sélectionner les deux systèmes de mesure enregistrés
dans la base de données système (SDB) dans l'éditeur d'informations système.
 Pour sélectionner les systèmes de mesure utilisés par la base de

données système (SDB)
1. Dans la vue arborescente de l'éditeur d'informations de système,
sélectionner Format Specification Sets (groupes de spécification de
format).
2. Cliquer sur SDB Meas Sys 1 ou sur SDB Meas Sys 2 dans l'éditeur de
propriétés, puis sélectionner un système de mesure dans la liste déroulante.

2.8.10 Ressources HMI
Une HMI vous permet d'organiser et de personnaliser l'accès aux alarmes et données en
temps réel. Les variables sont associées à une propriété de ressource HMI qui peut être
définie sur l'une des ressources HMI décrites ici. Chaque ressource a un nom ainsi qu'une
description facultative. Depuis Tree View (vue d'arborescence), sélectionner les
ressources HMI pour ajouter des noms et descriptions de dispositif.
2.8.11 Écrans HMI

Les fichiers d'écran HMI sont téléchargés sur les composants WorkstationST de la HMI.
Ces fichiers peuvent être gérés depuis l'éditeur système ou à partir de n'importe quel
composant WorkstationST HMI qui les utilise. La gestion de fichiers d'écran permet les
actions suivantes :
• ajout et suppression de fichiers d'écrans dans le système (uniquement à partir de
l'éditeur d'informations système)
• Modification de l'utilisation des fichiers d'écrans par les composants WorkstationST
HMI
• Téléchargement de fichiers d'écran depuis l'emplacement maître vers les composants
WorkstationST HMI
• Modification des fichiers d'écran (dans CMS ou depuis l'emplacement maître si CMS
n'est pas activé)
 Pour afficher des fichiers d'écrans HMI à partir de l'éditeur
d'informations système
1. Ouvrir l'éditeur système. Dans le menu édition sélectionner informations
système.
2. Dans la vue arborescente, sélectionner écrans HMI pour afficher les
composants WorkstationST HMI et les fichiers d'écran HMI dans la vue
récapitulative.
Différentes vues des fichiers d'écrans HMI peuvent être obtenues en sélectionnant un des
éléments de composants WorkstationST dans l'arborescence.
2.8.11.1 Ajout et suppression de fichiers d'écrans HMI

 Pour ajouter un fichier d'écran HMI au système
1. Ouvrir l'éditeur système. Dans le menu édition sélectionner informations
système.
2. Dans la vue arborescente, faire un clic droit sur l'élément écrans HMI (ou sur
tout élément en dessous, ou dans la vue récapitulative) et sélectionner ajouter un
fichier d'écran HMI pour afficher une fenêtre ouvrir le fichier.
3. Sélectionner le(s) fichier(s) d'écran que vous souhaitez ajouter et cliquer sur ouvrir.
Le(s) fichier(s) d'écran sont ajoutés au système et s'affichent dans la vue
récapitulative.
 Pour supprimer un fichier d'écran HMI du système
1. Dans la vue récapitulative sélectionner le fichier d'écran à supprimer.
2. Faire un clic droit sur le fichier d'écran et sélectionner supprimer ou cliquer sur
l'icône supprimer dans la barre d'outils, ou sélectionner supprimer dans le menu
édition.

2.8.11.2 Système CMS et fichiers d'écrans HMI
Si le CMS n'est pas activé, certaines opérations seront limitées, à moins que le système
soit validé. Ces opérations comprennent :
• ajout ou suppression d'écrans HMI (uniquement depuis l'éditeur d'informations

système)
• Modification des écrans de tout composant WorkstationST HMI
Pour modifier un seul fichier d'écran HMI, seul ce fichier doit être extrait.
 Pour exécuter des commandes CMS : dans la vue récapitulative faire un
clic droit sur un fichier d'écran HMI pour sélectionner la commande CMS souhaitée.
Remarque Les options disponibles dépendent de l'état CMS du fichier d'écran

HMI sélectionné.
Lorsque vous démarrez une session d'édition d'un fichier d'écran HMI, vous êtes invité
dans un premier temps à l'extraire.
2.8.11.3 Archivage des fichiers

Vous pouvez archiver un projet ou un système dans un fichier compressé à partir de
l'éditeur système, mais cette archive ne récupère pas les fichiers stockés dans
l'emplacement maître. En outre, lorsqu'un système archivé est décompressé vers un
emplacement spécifique, les fichiers de l'archive ne sont pas automatiquement distribués
vers l'emplacement maître.
Lorsqu'une archive est décompressée, les fichiers d'écran HMI sont placés dans un
sous-répertoire de l'emplacement de stockage du fichier .tcw du système. Par exemple, si
le système s'appelle abcSystem et s'il est enregistré dans C:\Site, le fichier .tcw se trouve
dans C:\site\acbSystem \abcSystem.tcw. Les fichiers d'écrans HMI se trouvent dans
C:\site\abcSystem \HMIScreens. Il s'agit de l'emplacement système des fichiers d'écrans
HMI.
Si des fichiers existent déjà à  Pour copier des fichiers du système vers l'emplacement maître, ou de
l'emplacement maître lorsque l'emplacement maître vers le système
vous effectuez une copie à
partir du système, une boîte
système.
de dialogue d'avertissement
s'affiche et vous demande si 2. Pour copier vers l'emplacement maître, dans le menu système, sélectionner
vous souhaitez écraser les copie de local vers maître.
fichiers existants.
3. Pour copier depuis l'emplacement maître vers le système, dans le menu système,
sélectionner copie de maître vers local.

2.8.11.4 Définition de l'utilisation d'écran HMI
Un composant WorkstationST HMI particulier peut ne pas avoir besoin de tous les
fichiers d'écrans du système. La définition de l'utilisation d'écrans spécifiques pour
chaque composant peut être effectuée à partir de l'éditeur d'informations système ou à
partir de l'éditeur de composant WorkstationST HMI. Lorsqu'un écran est ajouté au
système, tous les composants WorkstationST HMI utilisent par défaut cet écran.
 Pour définir l'utilisation d'écrans HMI pour un composant
WorkstationST
système.
2. Dans la vue arborescente, développer l'élément écrans HMIet sélectionner

WorkstationST HMI.
3. Dans la vue récapitulative, sélectionner un écran, et dans la colonne
correspondant au composant WorkstationST spécifique, sélectionner vrai pour
autoriser ce composant à utiliser cet écran ou faux pour désactiver l'utilisation.
Lorsqu'un composant WorkstationST particulier est sélectionné dans l'arborescence, la

propriété d'utilisation peut être modifiée à partir de la vue récapitulative ou de l'éditeur de
propriétés.
2.8.11.5 Téléchargement de fichiers d'écrans HMI
Si un composant Les fichiers d'écrans HMI sont téléchargés depuis l'emplacement maître vers l'éditeur
WorkstationST est configuré d'informations système ou vers un composant WorkstationST HMI particulier. Ce
téléchargement peut être exécuté automatiquement via une propriété de configuration
pour le téléchargement
définie pour le composant WorkstationST concerné, ou manuellement.
automatique, vous ne pouvez
pas effectuer un Lorsqu'il est préconfiguré, le moteur d'exécution WorkstationST compare régulièrement
téléchargement manuel. la date du fichier d'écran maître à celle du fichier en cours d'utilisation par le projet HMI
sur le composant WorkstationST. Lorsqu'un fichier d'écran HMI est enregistré à
l'emplacement maître, sa date change. Le composant détecte ce changement et copie
automatiquement le nouveau fichier vers le projet HMI WorkstationST. Les fichiers
d'écrans HMI peuvent être téléchargés vers un composant WorkstationST HMI sans qu'il
soit nécessaire d'extraire le système ou les fichiers d'écran HMI correspondants dans
CMS.
 Pour télécharger des fichiers d'écrans HMI depuis l'emplacement maître

vers tous les composants WorkstationST HMI
système.
2. Dans la vue arborescente, sélectionner l'écran HMI ou WorkstationST HMI.
3. Dans la vue récapitulative, sélectionner un ou plusieurs fichiers d'écran HMI.
4. Dans la vue récapitulative, faites un clic droit pour sélectionner télécharger les
écrans HMI sélectionnés dans le menu contextuel.

 Pour télécharger des fichiers d'écrans HMI depuis l'emplacement maître
vers un seul composant WorkstationST HMI
système.
2. Dans la vue arborescente, développer Workstations HMI et sélectionner un
composant WorkstationST.
3. Sélectionner un ou plusieurs fichiers d'écran HMI dans la vue récapitulative.
4. Dans la vue récapitulative, faire un clic droit pour sélectionner télécharger les
écrans HMI sélectionnés dans le menu contextuel.
2.8.11.6 Affichage d'état de fichier d'écran HMI

L'éditeur d'informations système peut afficher l'état des fichiers d'écrans HMI, à savoir la
date et la taille du fichier d'écran HMI maître et du fichier d'écran du composant
WorkstationST.
Remarque La propriété d'état la plus importante est celle qui permet de savoir si le
fichier d'écran du composant WorkstationST HMI est synchronisé avec le fichier maître.
 Pour mettre à jour l'état des fichiers d'écrans HMI

Dans la vue récapitulative, la 1. Dans le menu édition de l'éditeur système, sélectionner informations
colonne Status (état) indique système.
« Up to Date » (à jour) ou 2. Dans la vue arborescente, sélectionner l'élément écrans HMI, ou un élément
« Out of Date » (expiré) pour WorkstationST HMI ou un composant WorkstationST.
le composant WorkstationST
HMI utilisant ces fichiers. 3. Dans la vue arborescente ou la vue récapitulative, faire un clic droit pour
sélectionner actualiser les données d'écran HMI.
La taille et la date des fichiers d'écrans HMI maître et local s'affichent dans 'l'éditeur de
propriétés.
2.8.11.7 Modification d'un fichier d'écran HMI

L'extension standard pour les Pour éditer un fichier d'écran HMI, l'application d'édition et l'extension du nom de fichier
fichiers d'écrans d'écran HMI doivent être associées sous Windows. Par exemple, CIMPLICITY CimEdit
CIMPLICITY est .cim. est l'application permettant d'éditer les fichiers d'écrans CIMPLICITY. Pour éditer dans
l'application ToolboxST, l'application CIMPLICITY doit être installée sur l'ordinateur et
l'extension de fichier .cim doit être associée à CimEdit sous Windows.
 Pour éditer un fichier d'écran HMI

1. Dans l'éditeur système, ouvrir un éditeur de composants WorkstationST.
2. Dans l'éditeur de composants, sélectionner l'onglet config HMI.
3. Dans la vue arborescente, sélectionner l'élément écrans HMI.
4. Dans la vue récapitulative, sélectionner un fichier d'écran HMI et faire un clic
droit pour sélectionner éditer l'écran HMI sélectionné.
Remarque Le processus d'édition d'un fichier d'écran HMI diffère selon que le
système CMS soit activé ou non.

Édition d'un fichier d'écran HMI lorsque le système CMS est activé
Lorsque le système CMS est utilisé, le référentiel CMS est la source des fichiers d'écran
HMI. Une fois l'édition terminée, le fichier d'écran est replacé dans le référentiel CMS
puis, si l'utilisateur le souhaite, copié à l'emplacement maître afin d'être utilisé par tous
les composants Workstation HMI configurés pour l'utiliser.
• Si le fichier d'écran HMI n'est pas extrait, vous êtes invité à l'extraire.
• Si vous cliquez sur oui, le fichier est extrait et le fichier d'écran s'ouvre dans
l'éditeur approprié.
• Si vous cliquez sur non, le système vous demande si vous souhaitez éditer en
dehors du système CMS. Si vous cliquez sur non, l'édition n'est pas effectuée. Si
vous cliquez sur oui, le fichier d'écran s'ouvre dans l'éditeur approprié. Le fichier
étant en lecture seule, vous devez utiliser la commande enregistrer sous.
• Une fois que vous avez enregistré le fichier et quitté l'éditeur, le système vous
demande si vous souhaitez copier le fichier d'écran HMI vers l'ordinateur maître afin
qu'il puisse être utilisé par d'autres ordinateurs WorkstationST.
• Si vous cliquez sur oui, le fichier d'écran HMI est copié vers l'emplacement maître.
Dans ce cas, tous les composants WorkstationST HMI dont l'option téléchargement
automatique est réglée sur vrai obtiennent le fichier modifié lors de la prochaine
vérification d'état.
• Si vous cliquez sur non, le fichier d'écran HMI reste sur l'ordinateur à partir duquel
l'édition a été effectuée.
• Replacer le fichier dans CMS. Une fois ceci fait, vous pourrez copier le fichier
d'écran HMI dans l'emplacement maître.
Édition d'un fichier d'écran HMI lorsque le système CMS est désactivé
La boîte de dialogue d'édition Dans ce cas, la source des fichiers d'écrans HMI est l'emplacement maître. Lorsque le
qui s'affiche dépend de l'état système CMS est désactivé, la fonction d'extraction « Check Out » copie le fichier depuis
du fichier maître et de votre l'emplacement maître vers l'ordinateur sur lequel l'édition va être effectuée. Le fichier est
fichier système. ensuite replacé dans l'emplacement maître.
Remarque Le fichier système N'EST PAS celui utilisé par l'application

CIMPLICITY : il est stocké dans le répertoire d'écrans HMI qui contient également le
fichier .tcw.
Les trois états suivants sont possibles :

• Le fichier maître n'est pas verrouillé pour édition
• Le fichier maître est verrouillé par un autre utilisateur.
• Le fichier maître a été verrouillé par vous-même, lors d'une session d'édition
précédente.

Le fichier maître n'est pas verrouillé pour édition
Les commandes sont les suivantes :
Extraire le fichier d'écran HMI et l'éditer. Cette option écrasera votre fichier
local, verrouille le fichier maître, qui ne peut donc pas être édité par un autre utilisateur.
Le fichier est copié vers l'ordinateur sur lequel vous exécutez l'application ToolboxST et
écrase tout fichier système existant.
Extraire le fichier d'écran HMI, mais éditer le fichier local cette option verrouille
le fichier maître, qui ne peut donc pas être édité simultanément par un autre utilisateur,
mais ne le copie pas sur l'ordinateur sur lequel vous exécutez l'application ToolboxST. Le
fichier système qui se trouve sur votre ordinateur est ouvert pour édition.
Obtenir le fichier d'écran HMI maître et l'éditer. Cette option écrasera votre
fichier local ne verrouille pas le fichier maître. Le fichier est copié sur l'ordinateur sur
lequel vous exécutez l'application ToolboxST et écrase tout fichier système existant. Une
fois l'édition terminée, le fichier ne peut pas être enregistré à l'emplacement maître.
Éditer uniquement le fichier local cette option ne verrouille pas le fichier maître. Le
fichier n'est pas copié sur l'ordinateur sur lequel vous exécutez l'application ToolboxST.
Le fichier système qui se trouve sur votre ordinateur est ouvert pour édition. Une fois
l'édition terminée, le fichier ne peut pas être enregistré à l'emplacement maître.
Le fichier maître est verrouillé par un autre utilisateur
Obtenir le fichier d'écran HMI maître et l'éditer (l'édition se fera uniquement
au niveau local) cette option copie le fichier sur l'ordinateur sur lequel vous exécutez
l'application ToolboxST et écrase tout fichier système existant. Le fichier est ouvert pour
édition. Une fois l'édition terminée, le fichier ne peut pas être enregistré à l'emplacement
maître.
Éditer uniquement le fichier local cette option ne copie pas le fichier sur l'ordinateur
duquel vous exécutez l'application ToolboxST. Le fichier système qui se trouve sur votre
ordinateur est ouvert pour édition. Une fois l'édition terminée, le fichier ne peut pas être
enregistré à l'emplacement maître.
Annuler l'édition cette option vous permet d'annuler sans enregistrer.

Le fichier maître a été verrouillé par vous-même, lors d'une session
d'édition précédente.
Obtenir le fichier d'écran HMI maître et l'éditer (l'édition se fera uniquement

au niveau local) cette option copie le fichier vers l'ordinateur duquel vous exécutez
l'application ToolboxST, et écrase tout fichier système existant. Le fichier est ouvert pour
édition. Une fois l'édition terminée, vous pouvez enregistrer le fichier à l'emplacement
maître.
Éditer uniquement le fichier local cette option ne copie pas le fichier sur l'ordinateur
duquel vous exécutez l'application ToolboxST. Le fichier système qui se trouve sur votre
ordinateur est ouvert pour édition. Une fois l'édition terminée, vous pouvez enregistrer le
fichier à l'emplacement maître.
Annuler l'édition cette option vous permet d'annuler sans enregistrer.
Lors de l'édition du fichier d'écran, toutes les modifications sont enregistrées dans le
fichier système. Lorsque vous quittez, vous pouvez être autorisé à archiver le fichier afin
de l'enregistrer à l'emplacement maître, ou non. Si vous n'y êtes pas autorisé (soit parce
que le fichier est en cours de modification par quelqu'un d'autre, soit parce que vous avez
choisi de modifier uniquement le fichier système), vous êtes informé que les
modifications affectent uniquement l'ordinateur local et qu'elles n'ont pas été enregistrées
sur l'ordinateur WorkstationST maître.

Si vous êtes autorisé à restituer, les commandes disponibles incluent :
Restituer le fichier d'écran HMI cette option copie le fichier vers l'emplacement
maître, où il est déverrouillé afin de pouvoir être édité par un autre utilisateur.
Restituer le fichier d'écran HMI, mais le laisser à l'état extrait cette option copie
le fichier vers l'emplacement maître, mais le fichier maître n'est pas déverrouillé. Il ne
peut pas être édité par un autre utilisateur.
Ne pas restituer le fichier d'écran HMI, mais annuler l'état extrait cette option
ne copie pas le fichier vers l'emplacement maître, mais le fichier maître est déverrouillé
afin de pouvoir être édité par un autre utilisateur.
Ne pas restituer le fichier d'écran HMI, mais laisser le fichier à l'état extrait
cette option ne copie pas le fichier vers l'emplacement maître et le fichier maître n'est pas
déverrouillé. Il ne peut pas être édité par un autre utilisateur.
2.8.12 Zones d'usine

Les zones d'installation sont des emplacements qui représentent un site ou une
installation au sein du système de contrôle. Ces emplacements sont sélectionnés via la
propriété Plant Area de toutes les variables définies dans chaque composant de système.
Plusieurs variables peuvent utiliser le même emplacement. Ces emplacements permettent
de filtrer les alarmes qui apparaissent dans l'afficheur d'alarme.

2.8.13 Utilisateurs et rôles
Se reporter à la section des L'option Users and Roles (utilisateurs et rôles) vous permet de créer des noms
privilèges. d'utilisateurs et de leur assigner des rôles qui leurs confèrent des droits spécifiques.
Délai de déconnexion automatique est le délai, en minutes, après lequel un

utilisateur qui s'est connecté temporairement à la place de l'utilisateur existant, sera
automatiquement déconnecté. Si le délai est réglé à 0, la déconnexion automatique est
désactivée. Lorsque l'utilisateur temporaire est déconnecté, l'utilisateur précédent
redevient actif.
Les options Auto LogOff Timeout Modification du bloc si l'utilisateur ne dispose pas de l'option forcer les
(délai de déconnexion automatique) privilèges vous permet d'empêcher un utilisateur de modifier une variable dans l'état
et Block Modify if User has no forcé.
Force Privilege (bloquer les
modifications si l'utilisateur ne On distingue les paramètres utilisateur suivants :
dispose pas de droits de forçage)
s'affichent dans l'éditeur de Nom définit l'utilisateur. Dans un domaine Windows, ce nom peut être sous la forme
propriétés lorsque l'option Domaine/NomUtilisateur.
utilisateurs et rôles est sélectionnée.
Rôle définit les droits d'accès de l'utilisateur.
Se reporter à la section Ressources HMI correspond aux ressources associées à un utilisateur. Elles sont
ressources HMI. configurées dans l'éditeur d'informations système, et peuvent être affectées à des
variables. Les utilisateurs qui ont une ressource correspondant à la ressource d'une
variable donnée peuvent écrire des données temps réel pour cette variable, s'ils disposent
des droits d'accès nécessaires. Si une variable n'a pas de ressource, tout utilisateur
disposant des droits d'accès nécessaires peut modifier les données de cette variable. Les
utilisateurs qui ne sont associés à aucune ressource peuvent modifier uniquement les
variables qui n'ont pas de ressource HMI.

On distingue les paramètres de rôles suivants :
Nom du rôle définit le nom de l'utilisateur et ses privilèges.

machine programmable devra être effectuée par du
personnel qualifié. Il est fortement déconseillé de forcer la
logique de contrôle d'un processus opérationnel. Le forçage
des fonctions de protection n'est pas autorisé sur une unité
Avertissement
en fonctionnement. Toutes les mesures de sécurité associées
à cette procédure doivent être strictement respectées.
Privilège alarme permet d'acquitter et de réinitialiser des alarmes dans l'afficheur

d'alarme.
Le privilège de service d'alarme vous permet de placer des alarmes hors service à
partir de l'afficheur d'alarme.
Privilège de mise en veille d'alarme vous permet de mettre en veille ou de réactiver

une ou plusieurs alarmes dans l'afficheur d'alarme.
Privilège de téléchargement vous permet de télécharger vers un contrôleur.
Privilège Aller à définition depuis un graphique HMI permet de cliquer avec le

bouton droit de la souris dans une fenêtre graphique HMI et d'accéder à la définition dans
la logique du contrôleur ToolboxST.
Privilège forcer données temps réel permet de forcer des valeurs temps réel.
Privilège de modification des données temps réel permet à l'utilisateur de

modifier des valeurs temps réel.
Privilège de verrouillage permet de verrouiller des fonctions de contrôle sur la HMI.

2.9 Base de données système (SDB)
L'application ToolboxST peut interagir avec une base de données système (SDB) dans
l'éditeur système.
Une deuxième langue doit

être sélectionnée pour que
le texte de diagnostic
puisse être traduit dans
l'éditeur d'informations
système.
La propriété SDB Enable

(activer SDB) doit être
réglée sur True (vrai)
pour que d'autres
propriétés SDB puissent
être configurées.
Le nom de l'hôte où se
trouve la SDB
Le chemin d'accès
à la SDB

La configuration ToolboxST pour les catégories d'alarmes et les spécifications de format
peut être stockée, ou placée dans une SDB, à partir de l'éditeur d'informations système.
 Pour stocker la configuration système dans une SDB

1. Ouvrir l'éditeur d'informations système. Dans le menu système sélectionner
placer le système dans la SDB. (Se reporter à la section, éditeur d'informations
système) une boîte de dialogue s'affiche pour confirmer la destination d'hôte SDB et
de chemin.
2. Cliquer sur OK. Une fois le processus terminé, les résultats s'affichent dans l'onglet
journal de la fenêtre d'information.
Les fichiers utilisés par plusieurs moteurs d'exécution WorkstationST sont stockés dans
un emplacement maître spécifique. Ces fichiers englobent les fichiers d'écran HMI, les
fichiers son et les fichiers d'aide en cas d'alarme.

2.10 Serveur de configuration EGD
Le serveur de configuration EGD est un référentiel qui permet de stocker les configurations
système et les configurations de périphériques EGD. Comme la base de données système
(SDB), le serveur de configuration EGD rend les informations de configuration accessibles à
différents outils ou plateformes d'exécution.
Le serveur de configuration EGD gère un groupe de documents .xml pour chaque

périphérique EGD. Le serveur de configuration EGD gère également un fichier
MasterSymbolTable.xml qui contient les spécifications de format, les catégories d'alarme
et d'autres informations de niveau système.
L'application ToolboxST Le protocole utilisé pour transférer ces documents .xml vers et depuis le serveur de
utilise le serveur de configuration EGD est un protocole HTTP publié. Ce protocole est disponible pour les
configuration EGD s'il a été autres outils et est actuellement utilisé par GE Intelligent Platform CIMPLICITY ME.
activé dans l'éditeur système.

URL/EGD ne doit pas être Le chemin de base est l'URL du serveur de configuration EGD là où les documents
modifié, sauf si EGD sont placés.
l'administrateur système a
installé un serveur de Activation, lorsque cette propriété est réglée sur Vrai, active la communication avec le
configuration EDG serveur de configuration EGD. Dans ce cas, la configuration EGD est envoyée au serveur
personnalisé. lorsqu'un dispositif est enregistré. Une configuration EGD pour les composants
référencés est obtenue auprès du serveur de configuration EGD si l'heure de la
configuration est plus récente sur le serveur que dans le répertoire local de l'application
ToolboxST. Par exemple, si le fichier *.tcw était placé sur C : \MySystem et qu'un
dispositif a été appelé un dispositif Dev1, la configuration EGD pour Dev1 doit être
obtenue depuis le serveur de configuration EGD si cette configuration présentait un
horodatage plus récent que la configuration sur c:\MySystem\Dev1. Sinon, la
configuration c : \MySystem\Dev1 doit être utilisée.

Nom d'hôte correspond au nom d'hôte ou à l'adresse IP de l'hôte exécutant le serveur de
configuration EGD.
La valeur du paramètre Port Port correspond à la valeur du port de serveur. La valeur par défaut est 7938.
ne doit pas être modifiée, sauf
si l'administrateur système a Délai correspond au délai d'attente de connexion au serveur, exprimé en ms.
installé un serveur de
configuration EDG Utiliser IE Proxy pour sélectionner les paramétrages Internet Explorer proxy, si
personnalisé. paramétré sur True (vrai). La valeur par défaut est False. Il est recommandé de ne pas
utiliser de proxy.
2.10.1 Utilisation du serveur de configuration EGD

en ligne
Travailler en ligne avec le serveur de configuration EGD est le réglage par défaut dans
l'application ToolboxST pour ouvrir, construire et enregistrer des composants.
Cependant, vous pouvez sélectionner Travailler hors ligne dans le menu Afficher ou dans
le menu contextuel de la barre d'état.
Lorsque le serveur de configuration EGD est activé, une barre d'état indique s'il est à
l'état en ligne ou hors ligne. Cliquer avec le bouton droit de la souris dans la barre d'état
pour afficher un menu contextuel qui vous permettra de passer d'un mode à l'autre. Si
l'option Travailler hors ligne est sélectionnée, le serveur est contourné lorsque les
composants sont ouverts, construits ou enregistrés. Cela signifie que tout composant
enregistré entraîne une différence entre le serveur de configuration EGD et l'application
ToolboxST.
2.10.2 Interaction entre le serveur de configuration

EGD et l'application ToolboxST
Lorsque l'application ToolboxST est en ligne et que le serveur de configuration EGD est
activé, l'application lit toutes les nouvelles données du serveur de configuration EGD. Ensuite,
elle effectue un enregistrement ou une création sur le serveur de configuration EGD.
Lorsqu'un composant est ouvert, la configuration de tous les composants EGD référencés
est lue à partir de l'emplacement du fichier local (dans le dossier ToolboxST du
composant référencé pour le système ouvert). Cette configuration est ensuite demandée
au serveur si le serveur possède une version plus récente.
Lorsqu'un composant est enregistré, la configuration EGD est enregistrée sur le serveur
de configuration EGD. Si la communication avec le serveur de configuration EGD
échoue pendant une commande d'ouverture, de construction ou de sauvegarde, une boîte
de dialogue s'affiche pour vous proposer de Travailler hors ligne ou de Réessayer.

2.10.3 Différences de vue
Pour comparer la configuration locale et celle du serveur, vous pouvez utiliser le menu
View de l'éditeur système, ou cliquer avec le bouton droit de la souris dans la barre d'état
pour afficher le menu contextuel.
Ou

Afficher les différences affiche un rapport indiquant les différences entre les fichiers
de données utilisés ou créés, présents sur le serveur et dans le système local.
Afficher fichier serveur permet d'afficher la version serveur d'un document
sélectionné.
Afficher fichier local permet d'afficher la version locale d'un document sélectionné.
Synchroniser le serveur avec l'ensemble des nœuds du système local
permet de synchroniser tous les nœuds marqués Non égal, en publiant la configuration
locale sur le serveur de configuration EGD.
Vider serveur, permet de supprimer tout le contenu du serveur de configuration EGD
avant de publier les nœuds du système local.
Remarque Si un composant d'un fichier .tcw ne représente pas la configuration la

plus récente (par exemple, si la dernière configuration se trouve sur un autre ordinateur),
c'est cette ancienne configuration qui est envoyée au serveur lors de la publication de la
configuration EGD locale.
Envoyer ce nœud local au serveur envoie une copie locale d'un document sélectionné
au serveur de configuration EGD. Si le nœud du périphérique est sélectionné dans
l'arborescence, tous les documents se trouvant sous le périphérique sont envoyés au serveur.
Supprimer ce nœud du serveur permet de supprimer le périphérique sélectionné du
serveur.
Actualiser l'affichage compare le système local au serveur de configuration EGD et
actualise l'affichage.
2.10.4 Configuration d'un dispositif EGD externe

Consulter la section, Base de Il est possible de récupérer la configuration EGD d'un périphérique dans la base de
données système (SDB) données système (SDB), afin de l'utiliser sur un système ToolboxST. Pour référencer un
périphérique externe dans la SDB, la propriété Activer SDB du système doit être réglée
sur Vrai.
 Pour récupérer la configuration EGD d'un dispositif externe dans la SDB
1. Si le périphérique externe n'existe pas déjà en tant que composant ToolboxST, créer
un périphérique externe pour le représenter.

2. Sélectionner le périphérique externe dans l'arborescence de l'éditeur système. Les
propriétés du composant s'affichent dans l'éditeur de propriétés.
3. Régler la propriété activer l'obtention depuis la SDB sur vrai.
4. Dans l'arborescence, faire un clic droit sur le périphérique externe et sélectionner
obtenir EGD depuis la SDB. Une boîte de dialogue s'affiche, confirmant l'hôte et
le chemin de destination SDB.
5. Cliquer sur OK pour exécuter l'opération obtenir EGD depuis la SDB. Une fois
le processus terminé, les résultats s'affichent dans l'onglet Journal de la fenêtre
d'informations sur les composants.
Remarque Si le serveur de configuration EGD est activé pour le système, la

configuration EGD sera également placée sur le serveur de configuration EGD.

2.11 Rapports
La fonction de rapport, sélectionnée à partir du menu View (vue) fournit l'information
système qui s'affiche dans une fenêtre distincte. Elle peut être imprimée et sauvegardée.
Vous pouvez également trier, filtrer et rechercher un rapport. Les rapports disponibles de
tous les composants configurés incluent les listes des variables système forcées, des
variables E/S, des alarmes et des blocs sans liaison. Voici un exemple de rapport d'alarme
global :
 Pour créer un rapport : dans le menu afficher sélectionner rapports et le type

de rapport souhaité.
 Pour enregistrer, récupérer ou imprimer un rapport : dans le menu fichier

sélectionner la commande souhaitée.
 Pour modifier le niveau de zoom d'un rapport : dans le menu afficher du

rapport, cliquer sur agrandir puis sélectionner la valeur d'agrandissement souhaitée
dans la liste déroulante.
 Pour trier une colonne de rapport : cliquer sur l'en-tête d'une colonne pour
appliquer la fonction de tri à cette colonne. Le premier clic trie la colonne en ordre
croissant, un second clic trie la colonne en ordre décroissant.

 Pour modifier des colonnes de rapport : dans le menu rapport, sélectionner
Modifier les colonnes.
Utiliser les boutons avec flèche pour
déplacer les colonnes sélectionnées entre
« visible » et « non visible ».
Les noms de
colonne qui
s'affichent en bleu
ne peuvent être
déplacés.

2.12 Démarrage de l'application ToolboxST à partir d'une
configuration système existante
Chaque configuration système possède un fichier .tcw du plus haut niveau qui décrit le
système dans son ensemble. Le programme d'installation ToolboxST associé à ces
fichiers de configuration système (*.tcw) vous permet de sélectionner une configuration
système. Dans la plupart des cas, lorsqu'il existe une seule version du fichier
ToolboxST.exe, la version ToolboxST.exe correspondante démarre sans afficher
d'interface utilisateur. Lorsqu'il existe plusieurs versions de ToolboxST.exe (par exemple
lors d'une mise à niveau) ou si aucune version de ToolboxST.exe n'est installée, cette
boîte de dialogue affiche toutes les versions identiques ou supérieures au fichier .tcw
sélectionné.
Dans cet exemple, l'une des versions ToolboxST.exe correspond exactement à la version
du fichier .tcw donc cette entrée est sélectionnée par défaut. Cliquer sur OK pour lancer
ToolboxST.exe v03.03.11B. Ouvrir la configuration système SystemConfigSample.tcw
après vous être connecté à CMS. Le bouton parcourir vous permet de localiser et de
démarrer une version de ToolboxST.exe qui n'est pas installée.

2.13 Privilèges
La fonction privilèges définit les droits d'accès. Elle est accessible depuis l'application
WorkstationST ou depuis l'icône WorkstationST Status Monitor (surveillance de l'état de
WorkstationST) dans la zone de notification de la barre des tâches. Une liste d'utilisateurs
et une liste de rôles peuvent être configurées pour un système via l'éditeur d'informations
système. Un rôle et un ensemble de ressources optionnel sont assignés à chaque
utilisateur. Les noms d'utilisateur correspondent aux utilisateurs Windows (groupes de
travail ou utilisateurs de domaine). La figure suivante indique comment l'authentification
ToolboxST, CimView et CimEdit est effectuée avec la fonction de privilèges.

1. Demande de message de mise à jour de l'utilisateur connecté. Le demandeur envoie un message :
« LogonSecurityGetCurrentUserlntercomMsg » (envoyer au maître)
2. Si un utilisateur est connecté ou déconnecté, ou si une requête est envoyée pour l'utilisateur actuellement connecté, le
gestionnaire des connexions envoie un message intercom « logonSecurityGetCurrentUserlntercomMsg » (envoi à tous les clients) les
messages de réponse contiennent l'objet Log On Security (sécurité de la connexion), ainsi que le nom d'utilisateur actuel. Le nouvel
utilisateur est envoyé comme connecté. Lorsque cet utilisateur se déconnecte, l'utilisateur précédent est envoyé via un message
intercom. Les messages contiennent également l'ID de session Windows en cours.

2.13.1 Affichage d'utilisateur actuel
 Pour afficher les privilèges de l'utilisateur actuel
Dans la zone de notification de la barre

des tâches, cliquer avec le bouton droit
sur l'icône WorkstationST et sélectionner
Show Current Privileges User (afficher
l'utilisateur actuel et ses privilèges).
L'utilisateur actuel et les privilèges qui lui

sont attribués s'affichent.
Remarque Les privilèges peuvent être modifiés uniquement à partir de l'éditeur

d'informations système.

2.13.2 Accès
Un message d'événement Le gestionnaire des connexions et privilèges utilisateur vous permet :
indiquant que l'utilisateur • de vous connecter et de remplacer l'utilisateur actuel
connecté (et le rôle) est • de vous connecter et de remplacer temporairement l'utilisateur actuel
généré dans l'afficheur
d'alarme.  Pour remplacer l'utilisateur actuel : faire un clic droit sur l'icône surveillance
de l'état de WorkstationST et sélectionner privilèges de connexion.
Dans la liste déroulante, sélectionner

l'utilisateur, entrer le mot de passe, et
cliquer sur OK.
L'utilisateur sélectionné (avec les privilèges définis) remplace l'utilisateur actuel.

 Pour remplacer temporairement l'utilisateur actuel
Cocher la case Temporary Log On

(connexion temporaire) pour passer de
l'utilisateur actuel au sous-utilisateur.
L'utilisateur maint est désormais connecté à la place de l'utilisateur actuel (qui devient
sous-utilisateur). Les privilèges utilisateur définis précédemment pour maint prennent
effet.

2.13.3 Sortie
Un message d'événement La fonction délai de déconnexion automatique est activée lorsqu'un utilisateur est
indiquant que l'utilisateur connecté à la place d'un autre utilisateur. Cette fonction est définie dans l'éditeur de
s'est déconnecté est généré propriétés, lorsque l'élément utilisateurs et rôles est sélectionné dans l'arborescence.
dans l'afficheur d'alarme.
 Pour régler le délai de déconnexion automatique : dans la vue
arborescente de l'éditeur système, double-cliquer sur l'élément système.
Dans la vue
arborescente,
sélectionner
Users and Roles.
Dans l'éditeur de
propriétés, saisir
le délai de
déconnexion
automatique en
minutes.
Si l’utilisateur temporaire reste inactif pendant la période de temporisation, il est

automatiquement déconnecté et un message indiquant que l'administrateur utilisateur
fonctionne à nouveau s’affiche.
 Pour déconnecter l'utilisateur actuel : faire un clic droit sur l'icône

surveillance de l'état de WorkstationST et sélectionner déconnexion des
privilèges.
L'utilisateur actuel est maintenant déconnecté. Si l'utilisateur actuel était un utilisateur

temporaire, le sous-utilisateur devient l'utilisateur actuel et les privilèges utilisateur
précédemment définis s'appliquent dès à présent.

2.13.4 Rôles d'accès
Seuls les utilisateurs avec des La propriété des rôles d'accès dans l'éditeur de propriétés Component vous permet
rôles assignés à un objet d'accéder aux droits pour la modification des données ou de la conception, conformément
protégé peuvent accéder à cet aux noms d'utilisateur et aux rôles prédéfinis dans l'éditeur d'informations système.
objet.
 Pour définir des rôles d'accès
Dans l'éditeur de
propriétés présent
dans l'onglet General,
sélectionner Access
Roles et cliquer sur le
bouton avec des
points de suspension.
Dans la liste déroulante, sélectionner un droit d'accès

(Access Right) et le nom du rôle (Role Name) à affecter.

3 Éditeur de composant WorkstationST
3.1 Assistant de création
 Pour créer un composant : dans l'arborescence de l'éditeur système,
clique droit sur le nom de système. Sélectionner Insert New (insérer à nouveau)
et WorkstationST.
Saisir un nom pour la nouvelle

WorkstationST et cliquer sur Next
(suivant) pour continuer.
Éditeur de composant WorkstationST GEH-6706T_FR Guide de l'utilisateur 135

Cliquer sur Next (suivant).
Cliquer sur Finish. Une nouvelle

WorkstationST est ajoutée au système
et l'éditeur système est mis à jour pour
refléter ce changement.

 Pour ouvrir un éditeur de composants WorkstationST : dans la vue
arborescente de l'éditeur système, double-cliquer sur le composant
WorkstationST.
Les pages à onglets organisent La vue récapitulative affiche une vue d'ensemble de
les éléments de la configuration l'élément sélectionné dans l'arborescence. Elle peut
du composant. être utilisée pour surveiller ou éditer un élément.
L'arborescence
dresse la liste de
tous les
principaux
éléments du
composant. La
liste des éléments
change lorsqu'un
autre onglet est
sélectionné.
L'éditeur de
propriétés vous
permet de
modifier l'élément
sélectionné dans
Tree View (vue
arborescente).
Component
InfoView affiche
l'information en
retour au sujet de
l'onglet
actuellement
sélectionné.
 Pour modifier le composant : sélectionner un élément dans Tree View (vue

arborescente). Les informations de configuration de cet élément s'affichent dans
la vue récapitulative et dans l'éditeur de propriétés.
 Pour importer un composant existant
1. Dans Tree View (vue arborescente), cliquer avec le bouton droit de la souris sur
un système ou un groupe et sélectionner Insert Existing, puis Device.
2. Sélectionner le fichier Device .xml correspondant au composant à importer, puis

cliquer sur Open.
3.2 Vue récapitulative

Les informations affichées dans la vue récapitulative dépendent de l'élément sélectionné
dans l'arborescence. Cela peut inclure tous types d'éléments, depuis les caractéristiques
WorkstationST qui peuvent être activées jusqu'aux statistiques EGD qui n'autorisent pas
de modification.

3.3 Éditeur de propriétés
L'Éditeur de propriétés permet d'afficher et d'éditer les propriétés de l'élément sélectionné
dans l'arborescence. L'élément de configuration s'affiche dans la zone de gauche et sa
valeur apparaît dans la zone de droite.
Alphabetical List (liste alphabétique)

Min-max vous permet vous permet d'afficher les propriétés
de redimensionner organisées alphabétiquement par nom.
rapidement
l'arborescence et
l'éditeur de Double-clique sur
propriétés dans leur la double barre
vue commune. pour afficher
l'éditeur de
propriétés dans
List by Category une fenêtre
(tri par catégorie) distincte.
vous permet
d'afficher la liste
des propriétés par
catégorie.
 Pour modifier une propriété dans l'éditeur de propriétés : sélectionner un

élément en cliquant dans son champ de saisie de valeur.
Cliquer sur le bouton elliptique pour modifier la valeur depuis une boîte de dialogue.
Cliquer sur le bouton de zone de liste déroulante pour modifier la valeur depuis une liste
déroulante.
Si aucun bouton ne s'affiche, vous pouvez modifier la valeur directement dans la zone de
texte correspondante, dans la partie droite de l'éditeur de propriétés.

3.4 Component InfoView (vue d'information de
composant)
La couleur affichée dans
l'onglet Status (état)
indique l'état général du
composant.
La vue d'informations sur le composant contient plusieurs onglets qui donnent des
indications sur l'état.
L'onglet Journal affiche les messages relatifs aux commandes utilisateur ou aux
événements système émis dans la configuration ToolboxST.
Conseil  En cas d'incident lors de l'exécution d'une commande Construire, l'erreur

correspondante s'affiche sous l'onglet Journal. Double-cliquer sur l'erreur. L'emplacement
où l'erreur s'est produite dans la configuration du composant devient actif.
L'onglet état affiche l'état de fonctionnement et des informations d'égalité sur le

composant.
L'onglet historique contient un historique de navigation pour chaque session

utilisateur et permet de revenir à différents emplacements dans l'éditeur. Chaque fois
qu'un élément est sélectionné dans l'arborescence ou dans la vue récapitulative, le nom de
cet élément est ajouté en haut de la liste.
L'onglet emplacements utilisés trouve toutes les utilisations d'une variable à

l'intérieur d'un Conteneur de bibliothèque.
Conseil  Sous l'onglet emplacements utilisés, double-cliquer sur l'élément souhaité La

vue représentée par cette ligne devient la vue active et l'élément est sélectionné.
L'icône d'écriture qui s'affiche au début de certaines lignes indique que la variable
est enregistrée à cet endroit.
L'onglet résultats affiche les résultats de la fonction de recherche Finder.
L'onglet info affiche une description contextuelle de l'élément sélectionné dans

l'arborescence ou dans la vue récapitulative.

3.4.1 Onglet journal
Lorsque l'onglet journal est sélectionné, trois boutons s'affichent dans la barre d'outils
dans le bas de la fenêtre d'informations sur le composant (InfoView).
Cliquer sur chacun de ces boutons pour masquer les éléments

correspondants (par chaque exemple, cliquer sur le bouton
Warning pour masquer les avertissements sous l'onglet Log).
Chaque fois qu'une commande construire est exécutée, l'onglet journal est mis à jour pour
afficher les erreurs, les avertissements et les informations générales appropriés. En outre,
pour chaque commande Build, un fichier est généré dans le dossier composant, reprenant
le contenu de l'onglet Log. Ce fichier, appelé Build.log, est mis à jour lors de l'exécution
de la commande construire suivante.
Le fichier build.log est généré chaque fois qu'une

commande Build est exécutée.
Remarque Cliquer avec le bouton droit de la souris sur l'erreur ou l'avertissement

puis sélectionner Go To pour trouver son emplacement dans l'application ToolboxST.

3.5 Grilles de données
Il est possible que certaines Les grilles de données sont utilisées pour consulter ou modifier de nombreuses propriétés
grilles de données, notamment de configuration disponibles dans les Éditeurs de composant de ToolboxST. Chaque
celles qui ne possèdent pas de grille de données contient des colonnes et des propriétés différentes, mais un certain
nombre de caractéristiques restent communes à toutes les grilles de données, notamment
ligne Append, ne prennent pas
le redimensionnement des colonnes, les opérations de presse-papier et l'édition
en charge l'ensemble des multiligne.
fonctions décrites dans ce
chapitre.
Tirer les bordures pour

Cliquer pour
redimensionner les
sélectionner la grille Titres des colonnes
complète. Indicateur de tri colonnes
Ligne
actuellement
sélectionnée
Titres des
lignes
Ligne
« Append »
3.5.1 Modification des données

Pour… Action :
Éditer un texte ou une valeur
numérique
Faire un clic gauche dans la cellule à modifier. La cellule se
transforme en zone de liste déroulante. Éditer le contenu de la cellule, puis appuyer sur
entrée pour enregistrer vos modifications.
Éditer une valeur énumérée

transforme en zone de liste déroulante. Cliquer sur la flèche bas et sélectionner la valeur
souhaitée pour la cellule.
Éditer une valeur complexe

transforme en zone de texte avec un bouton représentant des points de suspension,
indiquant qu'une de dialogue est disponible pour éditer le contenu de la cellule. Pour
afficher la boîte de dialogue, cliquer sur le bouton elliptique .
Paramétrer rapidement une Faire un clic gauche dans l'en-tête de la première ligne à modifier. Tout en maintenant la
propriété sur la même valeur touche CTRL enfoncée, cliquer sur les titres des lignes à ajouter. Une fois toutes les lignes
pour plusieurs lignes sélectionnées, utiliser l'éditeur de propriétés pour modifier les propriétés de toutes ces
lignes. (Certaines propriétés sont omises lorsque plusieurs lignes sont sélectionnées et
l'éditeur de propriétés n'affiche aucune valeur si des valeurs différentes existent pour une
même propriété.)

3.5.2 Organisation des colonnes
Les colonnes d'une grille de données peuvent être personnalisées. Vous pouvez choisir
les colonnes qui s'affichent, mais aussi l'ordre des colonnes de gauche à droite, la largeur
des colonnes et le critère de tri.
Pour… Action :
Redimensionner une colonne Faire glisser la barre verticale à droite du titre de colonne vers la position requise.
Supprimer rapidement une colonne Faire un clic droit sur le titre de colonne et sélectionner Hide Column.
individuelle
Déplacer une colonne Faire glisser la colonne par son en-tête vers sa nouvelle position.
Trier une colonne Cliquer sur l'en-tête d'une colonne. La colonne est triée par ordre croissant. Pour la
trier par ordre décroissant, cliquer une nouvelle fois sur l'en-tête de la colonne.
Rétablir la configuration d'origine des Faire un clic droit sur le titre d'une colonne et sélectionner Default Column
Organization.
colonnes
Ajouter ou supprimer des colonnes Faire un clic droit sur le titre d'une colonne et sélectionner Organize Columns pour
afficher la boîte de dialogue Organize Columns.
Ajoute toutes les

colonnes disponibles
à la grille de
données.
Ajoute les colonnes

sélectionnées à la
grille de données.
Déplace la colonne
sélectionnée vers le
haut ou vers le bas
dans l’ordre des
colonnes.
Supprime les
colonnes
sélectionnées de la
grille de données. Supprime toutes les
colonnes disponibles
de la grille de
données.

3.5.3 Copie et déplacement de données
Pour… Action :
Copier et coller une ligne Faire un clic droit sur l'en-tête de la ligne source et sélectionner copier les lignes
individuelle sélectionnées/actuelles pour placer la ligne source dans le presse-papiers. Ensuite,
faire un clic droit sur l'en-tête de la ligne d'ajout dans la grille cible et
sélectionner coller la ou les ligne(s) pour insérer la ligne dans sa nouvelle position.
Copier et coller plusieurs lignes Faire un clic gauche dans l'en-tête de la première ligne source. Tout en maintenant la
touche CTRL enfoncée, cliquer sur les titres des lignes à ajouter. Une fois les lignes
sélectionnées, maintenir toujours la touche CTRL enfoncée et cliquer avec le bouton
droit sur l'un des en-têtes sélectionnés. Dans le menu contextuel, sélectionner Copy
Selected/Current Rows pour copier les lignes dans le Presse-papiers. Ensuite, faire un
clic droit sur l'en-tête de la ligne d'ajout de la grille de destination, puis

sélectionner coller la ou les lignes pour insérer les lignes dans leur nouvelle position.
Copier et coller une plage de deux Cliquer sur la cellule en haut à gauche de la plage requise et la faire glisser vers la
cellules ou plus cellule en bas à droite. Cliquer avec le bouton droit dans la zone ainsi matérialisée et
sélectionner Copy Selected/Current Rows pour copier les cellules dans le presse-
papiers. Cliquer dans la cellule en haut et à gauche de la plage de destination et faire
glisser la souris pour sélectionner le même nombre de colonnes et de lignes que celles
copiées dans le presse-papiers. Faire un clic droit dans la zone de destination et
sélectionner coller la ou les lignes.
Déplacer des lignes d'une grille de Organiser les fenêtres à l'écran de sorte que la grille source et la grille cible soient
données à l'autre
toutes les deux visibles. (Une entrée dans une arborescence est une destination
autorisée). Faire un clic gauche dans l'en-tête de la première ligne. Puis, tout en
maintenant la touche CTRL enfoncée, cliquer sur un des en-têtes de ligne à déplacer.
Relâcher la touche CTRL et faire glisser un en-tête de ligne vers la nouvelle grille.
Ajouter une variable à un schéma Organiser les fenêtres à l'écran de manière à afficher ensemble la grille source et le
fonctionnel, à une fenêtre Trender schéma fonctionnel, la fenêtre analyseur de tendances ou la fenêtre surveillance. Faire
ou à une fenêtre de surveillance à glisser l'en-tête de ligne de la variable vers la fenêtre de destination.
partir d'une grille de données.
Conseil  Vous pouvez copier et coller des lignes entre différentes grilles de données
en suivant les procédures ci-dessus à condition que les colonnes correspondent, et
naviguer vers une grille de données différentes avant de coller les données.
Conseil  Vous pouvez également copier et coller les cellules d'une grille de données
avec Microsoft Excel. Les données copiées sont stockées au format .csv, qui ne contient
pas d'informations sur les noms de colonne. Pour vous assurer que les données sont
placées dans les colonnes appropriées, ne changer pas l'ordre des colonnes et
sélectionner toujours la plage de destination exacte dans la configuration ToolboxST
avant de coller des données à partir d'Excel.

3.6 Surveillance d'état de WorkstationST
Le dispositif de surveillance d'état de WorkstationST permet de connaître l'état des
fonctionnalités de WorkstationST et de les contrôler sur l'ordinateur local. Le dispositif
de surveillance d'état est inclus dans l'onglet Status (état) de l'écran Component Info
(infos sur le composant) du composant WorkstationST configuré.
Le dispositif de surveillance d'état de WorkstationST est configuré pour démarrer quand
vous ouvrez une session Windows et fonctionne comme une icône de barre d'état .
Si une erreur survient avec le service WorkstationST (ou toute autre fonctionnalité
configurée), une icône d'erreur s'affiche .
 Pour surveiller et configurer les fonctionnalités WorkstationST : dans la

barre d'outils, cliquer sur Launch Toolbox (lancer la boîte à outils).
 Pour démarrer ou arrêter les fonctionnalités WorkstationST : dans la barre

d'outils, cliquer sur Start (démarrer) ou Stop (arrêter). Ou faire un clic droit sur
la fonctionnalité puis sélectionner Start (démarrer) ou Stop (arrêter) dans le
menu du raccourci. Les demandes de démarrage et d'arrêt sont envoyées au service
WorkstationST.
Un gestionnaire de contrôle des services est utilisé pour démarrer le service WorkstationST.
Remarque au démarrage du service WorkstationST, il tente de démarrer toutes les

fonctionnalités configurées et de les continuer à les faire fonctionner. Si une
fonctionnalité est arrêtée depuis le dispositif de surveillance d'état, le service
WorkstationST ne tentera pas de la redémarrer. Si la fonctionnalité est redémarrée depuis
le dispositif de surveillance d'état (ou que le service WorkstationST est redémarré), la
fonctionnalité redémarre.

3.6.1 Menu de raccourci de surveillance d'état
Sélectionner « Start Selected Feature(s) » (lancer les

fonctions sélectionnées) pour afficher l'état de
WorkstationST de la boîte de dialogue Features
(caractéristiques).
 Pour afficher d'avantage d'informations sur l'état : double-cliquer sur l'icône

Tray (barre d'état).
Effectuer un clic droit sur une fonctionnalité et

sélectionner Afficher l'état du serveur d'alarme
pour afficher des informations d'état spécifique.
Des informations s'affichent pour chaque fonctionnalité configurée. Le service

WorkstationST fait fonctionner un serveur d'interface de données système (System Data
Interface, SDI). Le dispositif de surveillance d'état utilise un client SDI pour obtenir les
informations affichées. Les informations ne sont pas disponibles quand le service
WorkstationST n'est pas en fonctionnement.
Éditeur de composant WorkstationST GEH-6706T_FR Guide de l’utilisateur 145

3.6.1.1 Afficher les tâches planifiées
Toutes les tâches planifiées dans le composant WorkstationST doivent être confirmées
par un administrateur pour rester planifiées.
 Pour afficher les tâches planifiées : double-cliquer sur l'icône Barre d’état.
Cliquer avec le bouton droit sur WorkstationST

Service et sélectionner Afficher les informations
des tâches planifiées WorkstationST pour
afficher et valider les tâches précédemment
planifiées.
3.6.1.2 Option View NTP (Time Sync) Detail (affichage des

informations détaillées sur NTP, i.e. la synchronisation)
Cette option du menu, qui affiche des informations sur la synchronisation, est accessible
dès lors qu'une fonctionnalité est sélectionnée dans la liste du dispositif de surveillance
d'état.

Placer le curseur sur chaque colonne
pour afficher une info-bulle.

Les options de menu File (fichier) incluent :
Specify Remote Host (spécifier l'hôte distant) vous permet d'afficher l'état de
service NTP sur un ordinateur à distance (l'ordinateur local est l'affichage par défaut).
Data Logging (enregistrement des données) affiche une boîte de dialogue qui
vous permet d'enregistrer les données de la visionneuse de statut dans un fichier journal.
Sélectionner la case à
cocher pour activer
l'enregistrement des
données. Saisir un chemin
et cliquer sur OK.
3.6.1.3 État de serveur d'alarme

 Pour afficher l'état de serveur d'alarme
Cliquer avec le bouton

droit sur Alarm Server
(serveur d'alarme) et
sélectionner View Alarm
Server Status (afficher
l'état du serveur
d'alarme).

À partir du Alarm Server Status Viewer (afficheur d'état
du serveur d'alarme), sélectionner les onglets
disponibles pour plus d'informations.

Sélectionner l'onglet Client Connections
(connexions client) pour afficher
l'information alarme/client.

Sélectionner l'onglet Alarm Queues (files
d'alarmes). Cliquer sur un bouton elliptique
pour afficher l'information au sujet de la file.
Les options de menu File (fichier) incluent :
Alarm Server Hostname (nom de l'hôte du serveur d'alarme) est le nom de

l'hôte, sur l'ordinateur local, qui fait activer le serveur d'alarme.
Save Status to Text File (enregistrer l'état dans un fichier texte) vous permet
d'enregistrer l'état actuel du serveur d'alarme dans un fichier texte.

3.7 Sécurité
La sécurité fournie dans l'application ToolboxST repose sur les mots de passe saisis par
l'utilisateur. Ces mots de passe permettent de s'assurer que seules les personnes
autorisées peuvent consulter ou modifier les composants système.
On distingue les droits d'accès suivants :
Rôles d'accès permet de définir des droits d'accès pour modifier des données ou la
conception selon des rôles utilisateur prédéfinis. Une fois que des rôles ont été affectés à
un objet protégé, seuls les utilisateurs ayant ces rôles peuvent accéder à l'objet.
Modifier les données permet de modifier les valeurs de données associées à un objet
sans en modifier le fonctionnement. Par exemple, la valeur initiale d'une variable définie
dans un contrôleur est protégée. Ce droit d'accès empêche les utilisateurs non autorisés
d'apporter des modifications inappropriées aux paramètres.
Modifier la conception permet de modifier le fonctionnement d'un objet protégé. Par

exemple, ce droit d'accès protège un schéma fonctionnel de bibliothèque contre la
création de blocs ou l'édition de connexions. L'objectif est de faire en sorte que seules les
personnes autorisées puissent changer le fonctionnement du système.
Consulter la section, objets Un objet protégé peut comporter un ou plusieurs de ces droits d'accès. Chaque droit
protégés. d'accès peut être associé à un mot de passe différent. Certains objets peuvent être protégés
s'ils appartiennent à un objet parent lui-même protégé par son propre mot de passe.
3.7.1 Mots de passe

Lorsque vous tentez d'effectuer une opération sur un objet protégé, la boîte de dialogue
Enter Password s'affiche.
La barre de titre indique les

droits d’accès protégés.
Protected Location
(emplacement protégé)
indique que l’objet est
protégé dans le système.
Certains objets non
protégés peuvent
appartenir à un autre objet,
qui lui est protégé. Il est
important de savoir pour
quel objet un mot de passe
vous est demandé.
Saisir le mot de passe et

cliquer sur OK.

Remarque Les mots de passe respectent la casse : secret et Secret ne constituent
donc pas le même mot de passe.
 Pour modifier un mot de passe existant
1. Dans l'éditeur de propriétés, développer protection.
2. Sélectionner le droit d'accès souhaité, puis cliquer sur le bouton points de

suspension. Si un mot de passe existe déjà pour ce droit d'accès, vous êtes invité à
entrer le mot de passe avant de pouvoir le modifier.
La barre de titre indique les

droits d’accès auquel les
modifications s’appliqueront.
Entrer deux fois le nouveau mot

de passe. Un mot de passe valide
comprend au moins 6 caractères
(lettres ou chiffres) et respecte la
casse. Cliquer sur OK pour appliquer la modification.
3.7.2 Mémorisation des mots de passe

Dans le menu Device, Le système de sécurité cache les mots de passe qui ont été saisis préalablement : une fois
sélectionner Restore votre mot de passe unique saisi, vous n'aurez pas besoin de le saisir à nouveau. Des
Password Protection pour mémoires cache distinctes sont gérées pour chaque système et chaque composant
effacer tous les mots de passe principal (comme un conteneur de bibliothèques, par exemple). Le mot de passe reste en
et protéger le composant. mémoire cache jusqu'à ce que le composant soit fermé.
Conseil  Si vous effectuez une opération nécessitant la saisie d'un mot de passe dans
l'application ToolboxST, il est conseillé de fermer le composant protégé une fois
l'opération terminée, pour éviter qu'un utilisateur non autorisé ne puisse y accéder.
3.7.3 Affichage de l'état de protection

L'état de protection d'un composant s'affiche dans l'éditeur de propriétés.
Dans l’éditeur de
propriétés, développer
l’élément protection pour
afficher les droits d’accès
relatifs au composant.

Protection inclut :
Rôles d'accès permet de définir des droits d'accès pour modifier des données ou la
conception selon des rôles utilisateur prédéfinis.
Modifier les données permet de modifier les valeurs des données et de forcer les
variables.

machine programmable devra être effectuée par du
personnel qualifié. Il est fortement déconseillé de forcer la
logique de contrôle d'un processus opérationnel.
Le forçage des fonctions de protection n'est pas autorisé

Avertissement sur une unité en fonctionnement. Toutes les mesures de
sécurité associées à cette procédure doivent être
strictement respectées.
Modifier la conception permet de modifier la conception du contrôleur.
3.7.4 Objets protégés

Les actions spécifiques régies par chaque droit d'accès dépendent du type de composant
concerné. Exemples d'objets protégés :
Système ne peut avoir qu'un mot de passe de type modifier la conception. Ce mot de
passe empêche l'ajout ou la suppression de composants système.
Composant peut avoir des mots de passe de type modifier les données et modifier la
conception. Un mot de passe Modify Data empêche d'enregistrer des modifications ou de
changer les valeurs initiales définies dans l'application du composant. Un mot de passe
modifier la conception empêche la modification de la configuration matérielle ou
logicielle du composant.

3.8 Envoi de rapport de problème
Cette fonction vous permet de signaler les incidents liés au contrôleur. Le rapport est
généré et joint à un courriel adressé à l'équipe d'assistance ToolboxST.
 Pour envoyer un rapport d'incident

1. Dans le menu aide, sélectionner envoyer un rapport d'incident.
2. Saisir l'information dans la boîte de dialogue Send Problem Report (envoi d'un
rapport de problème) et cliquer sur Send (envoyer).

3.9 Menus WorkstationST
Fichier Enregistrer Enregistre les modifications apportées au système en cours
Imprimer Génère une copie papier de toute la configuration du composant
Importation Importe des données WindSCADA OPC
Exportation Exporte les fichiers Legacy PI Historian ou les données WindSCADA OPC data
Fermeture Met fin à une session de modification de composant pour revenir à l'éditeur système
Édition Annuler Supprime l'élément actuellement sélectionné dans l'arborescence
Recommencer Ajoute un nouveau composant au système en cours
Couper Coupe l'élément sélectionné dans l'arborescence
Copier Copie l'élément sélectionné dans l'arborescence
Coller Colle dans la vue récapitulative l'élément copié dans l'arborescence
Delete Supprime l'élément sélectionné de Tree View (vue arborescente).
Rechercher Affiche l'éditeur de composants pour l'élément actuellement sélectionné dans
l'arborescence.
Vue Revenir en arrière Revient à la vue qui précède la vue actuelle dans l'historique
Avancer Retourne à la vue qui suit la vue actuelle dans l'historique
Variables globales Affiche la liste des variables globales
Analyseurs de Affiche la liste des analyseurs de tendances pour ce composant (consulter le document
tendances GEI-100795, Trender for the ToolboxST Application Instruction Guide)
Watch Windows Affiche la liste des fenêtres de surveillance pour ce composant (consulter la section, fenêtre
de surveillance)
Rapports Génère l’un des rapports suivants :
Alarme génère une liste de variables d'alarme
Retenue génère une liste de toutes les variables de maintien
Événement génère une liste de toutes les variables d’événement
Client OPC DA test Ouvrir une fenêtre client OPC, qui se connecte à n'importe quel serveur OPC DA pour
vérifier la communication.
Client OPC AE test Ouvrir la fenêtre client OPC AE de test
Client OPC UA test Ouvrir la fenêtre client OPC UA de test
Visionneuse Ouvrir la visionneuse d'alarme (cela s'affiche seulement si une visionneuse d'alarme a été
d'alarme installée).
WorkstationST
Exporter les Compare les critères d'alarme dans le processus des alarmes du site
alarmes pour
rationalisation

Dis- Online Gérer la connexion ou la déconnexion d'un contrôleur.
positif Construire Convertir la configuration actuelle en fichiers binaires qui peuvent être téléchargés sur un
contrôleur.
Télécharger Télécharger la configuration de l'application.
Chargement Récupérer des informations de configuration au niveau du contrôleur pour créer un nouveau
composant contrôleur dans le système.
Placer le périphérique Enregistrer la configuration du composant dans une base de données système (SDB).
une SDB
Restauration de mot Effacer tous les mots de passe et protéger le composant.
de passe
Protection
Aide Exécutable Ouvrir les notes de publication sur toute fonctionnalité parmi les suivantes :
Service WorkstationST
Serveur d'alarme
Passerelle Device Manager
Serveur de configuration EGD
GSM
Historian
Configuration HMI
HMI Graphics Without a Project
Mark V
®
Modbus
Moniteur réseau
Serveur OPC DA
Serveur OPC UA
Serveur OPC AE
Enregistreur
Internet WorkstationST
Release Notes Ouvrir la visionneuse des notes de publication de ToolboxST pour la version actuelle
How to Guides Affiche la liste des guides d'instructions ToolboxST disponibles
Envoi de problème Affiche un formulaire de demande de changement système permettant de signaler tous
problèmes du système
Rapport Affiche les informations de version et de copyright.
À propos

3.10 Onglet général
L'onglet General (général) vous permet de configurer les propriétés et les attributs d'un
composant WorkstationST. Parmi les fonctionnalités propres à l'application
WorkstationST figurent le serveur OPC DA, l'enregistreur, l'interface homme-machine
(HMI) la configuration et le serveur d'alarme. Le réseau Ethernet et le protocole de temps
du réseau (NTP, Network Time Protocol) peuvent aussi être configurés.
 Pour configurer un composant de WorkstationST : ouvrir l'éditeur de
composants et sélectionner l'onglet général.
Alarm Server To Use (serveur d'alarme à utiliser) vous permet de récupérer des
alarmes en sélectionnant le composant de WorkstationST en cours de fonctionnement sur
le serveur d'alarme.
Activer routage réseau, lorsqu’il est défini sur Vrai, permet au composant
WorkstationST d'accepter les paquets EGD acheminés. Cette propriété est uniquement
requise lorsque le composant et le producteur EGD ne sont pas sur le même réseau
physique.
Description fournit une description fonctionnelle du contrôleur en cours.
Activer le préfixe de l'alias : lorsque cette propriété est réglée sur faux, elle désactive
le préfixe de l'alias avec le nom du composant (la valeur par défaut est faux).
Enable as a limited-access workstation (activer comme poste de travail à accès
limité), réglé sur True (vrai), interdit à tous les composants du système, excepté ce poste
de travail, de télécharger et publier sur le serveur de configuration EGD.
Exclude Addresses (exclure des adresses) donne une liste d'adresses séparées par des
virgules, configurées sur les cartes réseau de l'ordinateur de WorkstationST, mais
réservées à d'autres applications (de type contrôleurs virtuels).
Révision majeure est la durée de la commande Build (construire) exécutée après le
changement majeur le plus récent (les changements majeurs exigent le redémarrage du
contrôleur).
Minor Revision (révision mineure) est l'heure à laquelle la dernière commande Build a
été exécutée.
Nom est le nom du contrôleur actuel. En lecture seule dans l'éditeur de composant. Peut
uniquement être modifié depuis l'éditeur de système.
Protection inclut :
Rôles d'accès attribué pour protéger chaque droit d'accès pour ce composant.
Modifier les données permet de modifier les valeurs des données et de forcer les
variables.

strictement respectées. Toute modification apportée à
une machine programmable devra être effectuée par du
personnel qualifié. Il est fortement déconseillé de forcer
la logique de contrôle d'un processus opérationnel.
Le forçage des fonctions de protection n'est pas autorisé

Avertissement sur une unité en fonctionnement. Toutes les mesures de
sécurité associées à cette procédure doivent être
strictement respectées.

Modify Design (modifier conception) vous permet de modifier la conception du
contrôleur.
Use Alias Name (utiliser un nom d'alias), réglé sur True (vrai), utilise le nom
d'alias défini pour une variable, au lieu du nom de variable GE, pour les fonctionnalités
de fournissant qu'une seule variable.
Windows Firewall Exceptions (exceptions du pare-feu Windows), réglé sur True

(vrai), ajoute des exceptions de pare-feu Windows XP aux ports et applications que
nécessite un ordinateur de WorkstationST pour recevoir les communications EGD, SDI
et OPC DCOM de périphériques et de clients externes.
Default Measurement System (système de mesure par défaut) est le système de

mesure utilisé par la visionneuse avancée CIMPLICITY, ainsi que par d'autres
applications IHM. Au démarrage de la visionneuse, c'est le système sélectionné ici qui
est utilisé. Si None (aucun) n'est sélectionné, les données s'affichent en unités natives. Si
ce système de mesure est réglé dans SecurityST, il devient le système par défaut.
Use Second Language (utiliser la deuxième langue), réglé sur True (vrai), permet
aux fonctionnalités WorkstationST d'utiliser la description dans la deuxième langue.
Normalement, les fonctionnalités ont les deux descriptions, dans la première et la
deuxième langue. La fonctionnalité HMI Config (configuration IHM), en cas
d'importation vers un projet CIMPLICITY, ne peut importer qu'une seule description.
Par conséquent, ce drapeau contrôle quelle description est importée. Il contrôle
également la description obtenue par les clients actifs OPC DA. De même, le
gestionnaire d'alarmes externes du serveur d'alarme, déclenche les alarmes CIMPLICITY
avec la description dans la deuxième langue.
Enable Setpoint Logging (activer l'enregistrement des points de consigne), réglé sur
True (vrai), permet de saisir dans un fichier journal les écritures aux variables de serveur
OPC UA, des clients OPC connectés.
Enable WorkstationST owned Setpoint Logging (activer l'enregistrement des

points de consigne propriété de WorkstationST), activé, permet d'enregistrer les écritures
sur des variables propriété de WorkstationST. La propriété Enable Setpoint Logging
(activer l'enregistrement des points de consigne) doit aussi être réglée sur True (vrai).
Gravité des diagnostics actifs définit la valeur de gravité OPC AE pour une alarme
de diagnostic à l'état actif. Cette valeur s'affiche dans l'alarme clients.
Gravité des diagnostics normaux définit la valeur de gravité OPC AE pour une
alarme de diagnostic à l'état normal. Cette valeur s'affiche dans l'alarme clients.
Config Path (chemin de configuration) définit le chemin de téléchargement de la

configuration de WorkstationST en cours.
3.10.1 Périphériques consommés

Lorsque l'élément Consumed Devices est sélectionné dans l'arborescence, la
configuration WorkstationST reçoit des informations provenant des dispositifs
répertoriés dans la vue récapitulative. Elles peuvent aussi être éditées dans l'affichage du
résumé, en changeant la valeur de colonne référencée ou en sélectionnant Devices
(périphériques) dans le Property Editor (éditeur de propriétés).

Referenced (référencés) sont les composants qui seront consommés par cet ordinateur
de WorkstationST. Réglées sur Yes (oui), les fonctionnalités de cet ordinateur de
WorkstationST (telles que l'enregistreur ou le serveur OPC DA) reçoivent des variables
de ce composant. Réglées sur Status Only (état uniquement), seules les variables
configurées sur la page d'état sont consommées. Si elle est paramétrée sur By Proxy, le
dispositif n'est pas directement utilisé, mais ses variables sont disponibles via une
connexion TCP sur demande aux ordinateurs WorkstationST proxy primaire ou
secondaire en option. Les alarmes sont consommées pour les composants dont la colonne
Referenced (référencé) contient une valeur de Yes (oui).
Device Name (nom du périphérique) est le nom du composant consommé.
Device Type (type de périphérique) est le type de composant (par exemple, système de
commande Mark VIe).
Primary Proxy (est le composant de WorkstationST agissant comme serveur pour le

composant de la colonne Device Type (type de périphérique).
Le proxy secondaire est le composant WorkstationST faisant office de serveur pour le

composant dans la colonne type de périphérique.
3.10.2 Fonctions
Les fonctionnalités de WorkstationST s'activent ou se désactivent depuis l'affichage du
résumé. Quand une fonctionnalité est activée (réglée sur True, vrai), un onglet s'affiche
pour cette fonctionnalité.

3.10.3 Carte de temps
Si une feuille de présence est utilisée par ce composant de WorkstationST, les
informations concernant la feuille de présence doivent être configurées avec NTP.
Feuille de
présence permet
de sélectionner le
type de feuille de
présence installé
sur l'ordinateur
WorkstationST.

3.10.4 Configuration de protocole de temps de
réseau (NTP)
Le NTP est configuré sur l'éditeur de système. La configuration peut être remplacée sur
chaque composant de WorkstationST.
Configuration Manual Override (remplacement manuel de la configuration) remplace les

paramètres NTP du système et utilise uniquement les paramètres de composant
WorkstationST local.
Configuration Option (option de configuration) sélectionne l'option de configuration

NTP prise en charge pour la démarrer sur l'ordinateur de WorkstationST.
NTP Operating Mode (mode de fonctionnement NTP) est le mode (monodiffusion,

diffusion ou désactivé) à implémenter sur la cible.
Primary Time Reference (référence temporelle principale) est le nom de l'ordinateur de

WorkstationST que ce dernier utilisera comme référence temporelle.
Secondary Time Reference (référence temporelle secondaire) est le nom de l'ordinateur

WorkstationST que cet ordinateur WorkstationST utilisera comme référence temporelle
secondaire.

3.10.5 Tâches planifiées
Tout fichier exécutable configuré peut être programmé pour le démarrage. La
configuration comprend des options de périodicité et des options de début/fin.
 Pour planifier une tâche
Dans l'onglet General

(général), faire un clic doit sur
l'élément Scheduled Tasks
(tâches planifiées) et
sélectionner Add Scheduled
Task (ajouter une tâche
planifiée).
Description de tâche (option)
Préciser le fichier à
exécuter, ainsi que
tout argument de
démarrage et un
style de fenêtre.
Dans les options de

périodicité, préciser
les modalités
d'exécution de la
tâche.
Lorsqu'aucune
heure de début
n'est précisée, les
sélections de
périodicité sont
utilisées.
Au besoin,
spécifier une
heure de fin
(option).

3.10.6 Adaptateurs réseau
Les adaptateurs réseaux apparaissent sous forme d'éléments dans l'arborescence de
l'onglet Général. La configuration WorkstationST détermine le nombre de cartes. La
plupart des applications ont deux cartes réseau. La première se connecte au réseau UDH
(Unit Data Highway) et la deuxième au réseau PDH (Plant Data Highway).
Enabled (activé), désactive la carte réseau sélectionnée lorsque cette propriété est réglée
sur la valeur faux.
Host Name (nom d'hôte) correspond au nom d'hôte IP (Internet Protocol) de la carte
réseau sélectionnée.
Adresse IP désigne l'adresse de protocole internet de la carte réseau sélectionnée.
Wire Speed (débit) correspond au débit du réseau auquel l'adaptateur sélectionné est connecté.
Réseau indique le réseau connecté à l'adaptateur sélectionné. (Les réseaux disponibles

sont définis dans l'éditeur système.)
Subnet Mask (masque de sous-réseau) contrôle les parties les plus importantes de
l'adresse IP. (Cette propriété n'est généralement pas disponible. Pour les réseaux E/S, le
masque de sous-réseau est toujours une valeur fixe. Pour les autres réseaux définis au
niveau système, le masque de sous-réseau est configuré dans l'éditeur système.)

3.11 Passerelle de surveillance acoustique (AM)
Un contrat de réglage Dry Low La fonctionnalité AM Gateway (passerelle AM) active le programme du serveur de
NO x (DLN) pour réglage passerelle AM, utilisé pour relayer les informations concernant la dynamique de
périodique pour les conditions combustion, aux programmes clients. On l'utilise habituellement lorsqu'un contrat de
ambiantes, les conditions de réglage de DLN à distance est en place, pour permettre aux données de dynamique de
carburant et l'usure normale de combustion d'accéder au site à distance.
composant.
Quand l'élément Features (fonctionnalités) est sélectionné dans l'onglet General (général)
et que la fonctionnalité AM Gateway (passerelle AM) est réglée sur True (vrai), la
propriété AM Gateway Config Path (chemin de configuration de la passerelle AM)
s'affiche dans le Property Editor (éditeur de propriétés). Cette propriété indique le chemin
complet vers le fichier de configuration principal qui définit des éléments tels que les
groupes turbine activés pour le réglage à distance.

3.12 Surveillance sur site
La fonctionnalité On Site Monitor (OSM, surveillance sur site) prend en charge
l'Universal OnSite Monitor (UOSM, dispositif universel de surveillance sur site).
L'UOSM est un ordinateur autonome qui sert de passerelle vers les données du système
du client, qui est utilisé par le groupe de maintenance et de diagnostic (MD) de GE, pour
détecter et diagnostiquer les problèmes du système.
L'OSM recueille les données de configuration du système, dans le lecteur de

configuration WorkstationST et écrit des fichiers de données pour le CUP (code universel
des produits), qui communique avec le groupe MD. L'OSM fournit des données en temps
réel, à l'aide du serveur OPC DA de WorkstationST.
Lorsque l'onglet General est sélectionné, la propriété On Site Monitor s'affiche en tant
que fonction dans la vue récapitulative de l'éditeur.
 Pour activer OSM

1. Dans la vue arborescente de l'onglet WorkstationST General (général), sélectionner
Features (fonctionnalités).
Le serveur OPC DA doit être réglé sur

True (vrai) avant de pouvoir activer le
dispositif de surveillance sur site.
L'OSM ne doit être activé que 2. Dans le menu déroulant, sélectionner True (vrai) pour activer le dispositif de
sur un ordinateur UOSM. surveillance sur site. L'onglet de l'interface OSM s'affiche.

3.13 Onglet de moniteur réseau
Se reporter à GEI-100693, L'onglet Network Monitor indique l'état de tous les dispositifs définis (contrôleurs,
Moniteur réseau de ordinateurs et commutateurs réseau) et connectés au moins à l'un des réseaux Ethernet.
WorkstationST. Des informations sont également fournies quant à la santé de chaque commutateur
réseau et de ses ports. Le moniteur réseau permet une maintenance proactive du réseau,
en donnant des indications visuelles et en déclenchant des alarmes en cas de conditions
anormales. Telles que lorsque des périphériques ne sont pas connectés à leur
emplacement configuré, lorsque des périphériques inconnus sont connectés à un
commutateur ou lorsque quelqu'un tente d'obtenir un accès non autorisé aux données du
protocole simplifié de gestion du réseau, Simple Network Management Protocol
(SNMP) pour les modifier.
Au cours du démarrage du système, le moniteur réseau détermine où les périphériques
sont physiquement connectés. Au cours du fonctionnement normal du système, aucun
changement de topologie du réseau ne doit survenir. Tout changement indiquera donc
une condition anormale. Par exemple, certains périphériques peuvent être mal
reconnectés après le remplacement d'un commutateur réseau ou la pose de nouveaux
câbles réseau. Cette fonctionnalité est aussi un outil de débogage important, parce
qu'elle permet de détecter ou de résoudre très vite les problèmes de réseau. Le moniteur
réseau améliore également la stabilité et la sécurité du réseau en déclenchant des alarmes
en cas de connexion non autorisée au réseau.
Les modifications aux Avec la version ControlST V04.07, l'application ToolboxST vous permet de modifier
les connexions de port de commutateur en utilisant l'éditeur de composant du
connexions de commutateur
commutateur réseau, plutôt qu'en modifiant chaque adaptateur réseau de composant.
réseau ne sont pas disponibles L'information d'adaptateur de réseau de composant est importée dans chaque
pour les ordinateurs dans un configuration de commutateur lorsque le commutateur est modifié pour la première fois
système fonctionnant sous dans V04.07. Bien qu'il ne soit plus possible d'afficher ou de modifier les connexions de
WorkstationST V04.06 ou commutateur d'adaptateur réseau de chaque éditeur de composant, les connexions
antérieur avant la mise à configurées avant la mise à niveau restent disponibles pour tout ordinateur
niveau. WorkstationST qui n'a pas été mis à niveau. Tous les ordinateurs WorkstationST mis à
niveau utilisent la nouvelle information centrée sur le commutateur.
Le flux de données du moniteur réseau est le suivant.
Écran de présentation du
système ToolboxST
Ordinateurs, contrôleurs, Service du moniteur réseau
commutateurs réseau...
Connexion du client des Client des données

données du moniteur du moniteur réseau
Fils de surveillance de réseau
l'état des périphériques
Connexion du client
des données du Utilitaire d'affichage
moniteur réseau
d'état du réseau
File d'alarme
Connexion des Client des données

clients d'alarme au du moniteur réseau
moniteur réseau
Afficheur d’alarme
WorkstationST
Serveur d'alarme
Connexion des
clients d'alarme Client d'alarme
Client d'alarme du
moniteur réseau

 Pour configurer le moniteur réseau
1. Dans Tree View (vue arborescente) de l'onglet General (général)
sélectionner Features (fonctions).
2. Dans le Summary View (résumé récapitulative), régler le Network Monitor
(moniteur réseau) sur True (vrai).
3. Cliquer sur l'onglet du Network Monitor (moniteur réseau).
4. Sélectionner les alarmes ou événements à générer.
Les paramètres du taux d'acquisition des données permettent de régler le niveau du trafic
sur le réseau SNMP, en fonction de la bande passante du réseau, plutôt que d'afficher les
besoins en termes de taux de mise à jour. Le taux de demande de données du commutateur
est indépendant des données SNMP du périphérique, parce que la quantité de données
SNMP échangées avec les commutateurs est très importante, comparée aux données
récupérées sur les périphériques. Préciser un taux rapide d'analyse de périphérique permet
de détecter rapidement si un périphérique est en ligne ou hors ligne, tandis que les taux
rapides de données de commutateur détectent tout périphérique inconnu ajouté au réseau
ou tout périphérique déplacé vers un port différent. Connaître l'emplacement du
périphérique est moins important que de savoir s'il est en ligne. La bande passante du
réseau, nécessaire à la récupération de la base de données de transfert, située dans les
commutateurs, peut être d'une largeur importante dans les grands systèmes, de sorte que
les paramètres indépendants permettent de faire des échanges entre la bande passante et la
vitesse de détection des conditions anormales.
Le schéma du réseau du système représente tous les réseaux physiques, ainsi que les
commutateurs réseau et les périphériques, leur emplacement physique et leur
interconnexion. Le nom de l'hôte et l'adresse IP de la connexion réseau de chaque
périphérique, ainsi que le commutateur et le port où s'effectue la connexion physique, sont
également fournis par réseau. Ces informations sont saisies pour les commutateurs réseau
et les périphériques, lors de leur ajout au système.

Quand un nouveau système est créé, il comprend automatiquement un réseau UDH. Il s'agit
du réseau de niveau contrôleur par défaut, auquel sont connectés tous les contrôleurs. Le
moniteur réseau tente uniquement de surveiller les périphériques configurés comme réseaux
Ethernet IP. Des réseaux supplémentaires sont ajoutés au besoin.
3.13.1 Affichage d'état de réseau

L'état du réseau du système peut être utilisé pour le dépannage des problèmes de réseau.
L'affichage du résumé, dans l'éditeur du système, affiche tous les périphériques du
système et leurs connexions simplifiées aux réseaux définis. Il affiche également la santé
composite de chaque connexion de composant à chacun des réseaux, en représentant les
connexions saines par une ligne verte et les connexions défectueuses par une ligne rouge
ou orange.
3.13.1.1 Afficheur d'état de réseau

La visionneuse de l'état du réseau vous permet de régler les problèmes de réseau au
niveau des périphériques. Cet utilitaire récupère les données d'état du moniteur réseau.
Depuis l'éditeur
système, passer en
ligne. Au menu View
(vue) sélectionner
Network Status
Viewer (afficheur
d'état de réseau).
L'afficheur d'état de
réseau affiche une
hiérarchie de réseau,
de commutateur et de
dispositifs.
L'onglet Device View As Configured (affichage des périphériques configurés) affiche les
périphériques dans leur emplacement configuré, ainsi que les écarts des connexions de
périphériques par rapport à leur emplacement configuré. Il est utilisé pour trouver les
périphériques connectés au mauvais port, masquant ainsi l'emplacement d'un périphérique
hors ligne, mais configuré pour être connecté au port en question.
L'onglet Device View By Connection (affichage des périphériques par connexion) affiche
l'emplacement réel du commutateur et du port de chacun des périphériques.

3.14 Onglet alarmes
L'onglet alarmes est utilisé pour configurer le serveur d'alarme de WorkstationST,
l'option de scanner d'alarme, les serveurs OPC AE externes et l'impression d'alarme. Le
serveur d'alarme est connecté à tous les dispositifs consommés par la station de travail (le
dispositif qui affiche oui dans la colonne référencée lorsque l'élément de dispositifs
consommés est sélectionné dans la vue arborescente). Le serveur d'alarme reçoit les
messages d'alarme envoyés depuis ces périphériques, pour permettre le visionnage des
alarmes en temps réel. Les messages d'alarme peuvent aussi être enregistrés dans des
fichiers journaux.
Se reporter à GEI-100626, L'option Recherche d'alarmes vérifie les variables des serveurs OPC DA ou OPC UA
serveur d'alarme s'exécutant sur le poste de travail local et les périphériques externes consommés par ce
WorkstationST. WorkstationST. Ensuite, elle génère des alarmes et des événements en fonction de la
configuration de la variable.
Les sélections externes du serveur OPC AE fournissent la configuration nécessaire à la

consommation des alarmes / événements de ces serveurs externes.
 Pour configurer l'onglet alarmes

1. Dans Tree View (vue arborescente), sélectionner fonctions.
2. Depuis Summary View (vue récapitulative), sélectionner True (vrai) pour
activer Alarm Server (serveur d'alarme). L'onglet alarmes s'affiche.

Propriétés de serveur d'alarme
Catégorie de l'interface du Description

gestionnaire d'alarmes
CIMPLICITY
Dispositifs WorkstationST de Le serveur d'alarme peut employer des alarmes à un gestionnaire d'alarme externe
gestionnaire d'alarme CIMPLICITY sur n'importe quel composant WorkstationST configuré dans le système.
CIMPLICITY Plus d'un composant WorkstationST peut être sélectionné. Cette propriété est
disponible uniquement si Send Alarms to CIMPLICITY est paramétré sur True (vrai).
Envoyer des alarmes à CIMPLICITY Si paramétrées sur True (vrai), les alarmes sont envoyées au gestionnaire d'alarme
CIMPLICITY. Cette option s'applique uniquement à CIMPLICITY V06.00 et antérieur
(qui précède l'architecture d'afficheur avancé). Les architectures d'afficheur avancé
utilisent le serveur d'alarme WorkstationST et l'afficheur d'alarme à la place du
gestionnaire et de l'afficheur d'alarme CIMPLICITY. L'alarme est automatiquement
réinitialisée lorsque l'alarme passe à l'état normal si reconnue. Ceci est vu par les
afficheurs d'alarme qui affichent actuellement les alarmes et les événements. Si
paramétrée sur True (vrai), cette option écrase le paramètre de l'option Automatically
Reset Acknowledged Alarms. Si paramétrées sur False (faux), les alarmes ne sont
pas envoyées au gestionnaire d'alarme CIMPLICITY.
Catégorie du disque Description

Nettoyage de disque activé Si paramétrés sur True (vrai), les fichiers d'alarme historiques sont supprimés sur
base de l'ancienneté de fichier historique ou l'espace maximum de disque
historique. Si paramétrés sur False (faux), les fichiers d'alarme historiques ne
sont pas supprimés.
Âge du fichier de l'historique Le nombre de jours de données d'alarme historique à maintenir avant la suppression.
La différence est entre l'heure du fichier de données d'alarme le plus récent et le plus
ancien. Tous les fichiers de données d'alarme historique dépassant la différence
temporelle spécifiée sont supprimés. Une valeur de 0 désactive cette fonction.
Espace maximum autorisé sur le Espace maximum, en MB que les fichiers de données de l'historique d'alarme ont le
disque pour l'historique d'alarme droit d'occuper. Si la taille locale de tous les fichiers de données d'alarme historique
dépasse cette valeur, les fichiers de données d'alarme les plus anciens sont supprimés
jusqu'à ce que la capacité totale utilisée est inférieure à cette valeur. Une valeur de 0
désactive cette fonction.
Espace libre minimum Le seuil d'espace disque libre minimum en MB, avant que l'alarme de diagnostic Low
Disk Space ne soit générée par le serveur d'alarme. Une valeur de 0 désactive la
détection et la génération d'alarme. La valeur par défaut est 10.
Catégorie générale Description

Réinitialisation automatique des Réglée sur True (vrai), une alarme confirmée à l'état normal est réinitialisée
alarmes confirmées automatiquement. Si l'option Send Alarms To CIMPLICITY est paramétrée sur True
(vrai), le paramétrage de cette option est sans effet. Ceci entraîne toujours la
réinitialisation d'une alarme reconnue dans l'état normal.
Émulation de comportement Réglé sur True (vrai), le serveur d'alarme met à jour les files d'attente d'événements
CIMPLICITY et SOE et gère les événements comme des alarmes. Cette option permet à l'afficheur
d'alarme WorkstationST d'émuler l'affichage d'alarme CIMPLICITY.
Activer le support d'alarme par Si paramétrés sur True (vrai), les diagnostics de contrôleur et de module E/S sont
diagnostic du contrôleur enregistrés dans le journal d'alarme historique. Si paramétrée sur False (faux),
l'information de diagnostic de contrôleur et de module E/S peut uniquement être
retrouvée en utilisant l'application ToolboxST.

Catégorie de l'historique Description
Historique du chemin d'alarme Le chemin complètement qualifié où le serveur d'alarme écrit les fichiers des données
d'alarme historique.
Historique d'alarme de Si paramétré sur True (vrai), le serveur d'alarme écrit les alarmes sur le fichier de
WorkstationST activé données d'alarme historique. Si paramétrés sur False (faux), aucun fichier de
données d'alarme historique n'est créé. La valeur par défaut est True (vrai).
Synchronisation d'alarme périodique Si réglé sur True (vrai), le serveur d'alarme exécute la synchronisation d'alarme entre
les serveurs d'alarme primaire et secondaire toutes les 15 minutes.
Catégorie de l'interface de Description

l'ancien système d'alarme
Se connecter à l'ancien système Si paramétré sur True (vrai), le serveur d'alarme se connecte à l'ancien système
d'alarme d'alarme.
Nom d'hôte d'ancien système Le nom d'hôte ou l'adresse IP de l'ordinateur fonctionnant sous l'ancien système
d'alarme
d'alarme. Cette propriété est disponible uniquement si l'option Connect To Legacy
Alarm System est paramétrée sur True (vrai).
Catégorie d'interface Description

d'intégrité de moniteur
réseau/système de commande
Se connecter au moniteur réseau ou Configure le serveur d'alarme pour se connecter et recevoir les alarmes de l'intégrité
à l'intégrité de système de commande de système de commande ou du moniteur réseau.
Nom d'hôte de moniteur réseau ou Le nom d'hôte ou l'adresse IP du composant WorkstationST de la fonction de moniteur
d'intégrité de système de commande réseau ou d'intégrité de système de commande. Cette option est uniquement
disponible si Connect to Network Monitor or Control System Health n'est pas paramétré
sur None (aucune).
3.14.1 Serveurs externes OPC AE

Se reporter à GEI-100624, Le serveur d'alarme se connecte à chacun des serveurs OPC AE figurant sur la liste de
serveur WorkstationST l'arborescence. La traduction des conditions OPC doit être définie pour chaque serveur
OPCAE. OPC AE ajouté. Lorsqu'une alarme est reçue, elle est traduite en utilisant l'information
configurée pour l'alarme spécifique. L'alarme est disponible pour l'affichage à l'écran
d'alarme active de l'afficheur d'alarme.
Remarque Chaque serveur OPC AE doit être installé et configuré avant d'être
ajouté à la liste et d'obtenir les noms de catégories / conditions publiées.
Quand un serveur OPC AE est ajouté et sélectionné dans l'arborescence, la grille de

données affiche la traduction de chaque catégorie d'événement / nom de condition publiés
par le serveur OPC AE. On distingue les propriétés supplémentaires suivantes :
Enable Connection To Server, si paramétré sur True (vrai), se connecte au serveur

OPC AE et consomme les alarmes et événements configurés. Si paramétrée sur False
(faux), la configuration est préservée mais ignorée par le serveur d'alarme.
Host Name est le nom d'hôte utilisé pour la connexion au serveur OPC AE.
Secondary Host Name est le nom d'hôte utilisé pour la connexion au serveur
secondaire OPC AE.
Server Name est le nom du serveur OPC AE fonctionnant sur l'hôte spécifié. Pour les
serveurs OPC AE redondants, le serveur secondaire doit être identique au serveur
primaire à la fois pour le nom et la configuration.

OPC Server Time Units sont les unités temporelles utilisées par le serveur OPC AE.
Le serveur d'alarme utilise cette propriété pour déterminer comment traiter l'horodatage
depuis ce serveur. Le serveur d'alarme attend que l'heure soit celle du temps universel
coordonné (UTC).
User Name est le nom de l'utilisateur (ou le nom de domaine/utilisateur) pour le serveur
externe OPC AE, selon le cas.
User Password est le mot de passe pour le nom d'utilisateur en option.
3.14.2 Impression d'alarme

La fonction d'impression d'alarme configure les types d'alarme à imprimer ainsi que le
format commun pour les messages d'alarme et d'événement envoyés à l'imprimante.
Chaque type d'alarme peut être sélectionné pour l'impression et des filtres personnalisés
peuvent être définis pour chaque type de sortie d'impression de commande. La sortie
imprimante est définie (sélection des colonnes et leur largeur) dans l'onglet format
lorsque l'impression d'alarme est sélectionnée dans Tree View (vue arborescente). Si la
valeur de colonne dépasse la largeur spécifiée, la valeur est tronquée.
Depuis l'onglet Format utiliser les boutons

avec flèche pour déplacer les alarmes de
Available (disponible) à Selected
(sélectionnée).

Les propriétés d'impression d'alarme global incluent :
Enabled, si paramétré sur True (vrai), envoie les types d'alarme activés à l'imprimante
défini. La valeur par défaut est False (faux).
Print Job Limit est le nombre maximum de tâches d'impression autorisé dans le
répertoire de la file d'impression à imprimer.
Printer est le nom de l'imprimante utilisé par le système d'alarme. Le nom d'imprimante
s'affiche dans la boîte de dialogue Printer sur l'ordinateur WorkstationST. Seules les
imprimantes locales sont prises en charge.
Remarque Une largeur nulle imprime tout le contenu de la colonne.
Configurer le filtrage pour déterminer quelles alarmes

sont des classes d'alarme individuelles affinées qui
peuvent être désactivées pour l'impression.
Si Printing (impression) est paramétré sur

False (faux), la section filtrage ne s'affiche pas.
3.14.3 Afficheur d'alarme

Se reporter à GEI-100620 L'afficheur d'alarme vous permet d'afficher et de gérer les informations
Afficheur d'alarme d'alarmes/événements d'historique et temps réel à partir d'un ordinateur configuré avec
WorkstationST l'application WorkstationST et exécutant le serveur d'alarmes. L'information s'affiche en
utilisant les capacités avancées de filtrage et de tri, ainsi qu'à un certain nombre d'autres
fonctions telles que l'acquittement, le verrouillage ou la mise en mode silencieux.

3.15 Onglet de configuration HMI
En tant que fonctionnalité du service WorkstationST, l'HMI importe les données des
composants vers un projet CIMPLICITY défini et vous permet de gérer les fichiers de
l'écran de l'HMI.
Se reporter à GEI-100629, Les données importées comprennent :

configuration HMI de
WorkstationST. • Les variables OPC DA, OPC UA et EGD
• Alarmes
• Catégories d'alarme
• Composants
• Ports
• Les énumérations
• Unités de mesure
Les composants sont sélectionnés dans l'onglet général. Les variables de composants
sont celles publiées sur EGD.
Les fonctions de gestion des fichiers d'écrans HMI sont les suivantes :
• Sélection de fichiers d'écran pour qu'une HMI particulière les utilise

• Modification des fichiers d'écrans HMI
• Téléchargement des fichiers d'écran HMI depuis un emplacement maître vers une
HMI particulière
• Activation ou désactivation des téléchargements automatiques
• Affichage de l'état des fichiers d'HMI et d'écran maître

 Pour ajouter une fonction HMI
2. Depuis Data Grid (grille de données), sélectionner True (vrai) pour activer HMI.
L'onglet HMI Config s'affiche.

Enable Alarm Viewer Multiunit (activer l'unité multiple de l'afficheur

d'alarme) - Aller dans Screen Capability (capacité d'écran), s'il est paramétré sur
True (vrai), les noms des alarmes multiples apparaissent dans l'écran CIMPLICITY
lorsqu'il est lancé par l'afficheur d'alarme de WorkstationST.
Project File Path (chemin d'accès au projet) correspond à l'emplacement et au

nom de fichier de destination des données importées pour le projet CIMPLICITY.
Set Point Audit Trail (audit de sécurité du point de consigne), s'il est paramétré
sur True (vrai), autorise le projet CIMPLICITY à envoyer au journal des événements des
informations concernant les points de consigne définis par l'utilisateur.
HMI Graphics without a Project (graphiques HMI sans projet), s'il est paramétré
sur True (vrai) (réglage par défaut), exige que vous définissiez le chemin d'accès au projet
CIMPLICITY, si CIMPLICITY 7.x est utilisé. CIMPLICITY 7.x vous permet d'afficher
et de modifier les écrans par le biais d'une connexion directe aux services WorkstationST.
Ainsi, vous n'avez plus à synchroniser une base de données du projet CIMPLICITY.
Remarque se reporter à GEI-100697, intégration de l'afficheur avancé CIMPLICITY

WorkstationST.
Override Use Second Language (remplacer utiliser la seconde langue) est

utilisé pour remplacer la propriété Use Second Language dans l'onglet général de
WorkstationST lors de l'importation dans un projet CIMPLICITY. Si le remplacement est
False (faux), l'importateur utilise le paramètre dans l'onglet général. Si le remplacement
est True (vrai), la description de la langue primaire est importée dans le projet
CIMPLICITY.
Auto Download Screen Files (téléchargement automatique des fichiers

d'écran) télécharge automatiquement les fichiers d'écrans HMI lorsque les fichiers
d'écran maîtres changent.
Screen Editor (éditeur d'écran) remplace l'éditeur par défaut, basé sur l'extension du
fichier d'écran.
Screen File Path (chemin d'accès au fichier d'écran) remplace le répertoire local
par défaut de l'écran. Ce chemin peut être absolu ou relatif. Lorsqu'il est relatif, il est basé
sur l'emplacement du projet CIMPLICITY (défini dans le chemin d'accès au fichier du
projet). Si le fichier d'écran par défaut est vierge, le chemin d'accès au fichier d'écran, par
défaut, est \screens, en fonction du chemin d'accès au fichier du projet (par exemple, si le
chemin d'accès au fichier du projet est c:\site\cimproj, le chemin d'accès au fichier d'écran
est c:\site\cimproj\screens.)
Remarque Si la propriété HMI Graphics without a Project (graphiques HMI sans

projet) est paramétrée sur False (faux), les paramètres globaux du projet apparaissent
dans l'arborescence et les propriétés suivantes s'affichent dans l'éditeur de propriété.

3.15.1 Paramètres globaux
Global Project Parameter Les paramètres globaux peuvent être définis au niveau du système ou au niveau du
(paramètres globaux du projet) projet. Les deux types sont définis par l'utilisateur. Lorsque l'onglet HMI Config
constitue l'un des éléments de (configuration HMI) est sélectionné, Global System Parameters (paramètres globaux du
l'arborescence, uniquement si système) apparaît sous forme d'élément de l'arborescence.
les graphiques HMI sans
propriété de projet sont  Pour ajouter un paramètre global de système ou de projet : dans Tree
paramétrés sur False (faux). View (vue arborescente), cliquer sur le bouton droit de la souris sur Global
System (système global) ou Project Parameters (paramètres de projet)
et sélectionner Add (ajouter).
 Pour modifier ou supprimer un paramètre global
1. Dans Tree View (vue arborescente), sélectionner Global System
Parameters (paramètres globaux du système) ou Global Project
Parameters (paramètres globaux du projet).
2. Dans Summary View (vue récapitulative), cliquer avec le bouton droit de la
souris sur le paramètre à éditer ou à modifier.
3. Modifier le paramètre ou sélectionner Delete Selected Row(s) (supprimer les
rangées sélectionnées).
Les fichiers d'écran HMI sont téléchargés sur les composants WorkstationST de la
HMI. Ces fichiers sont gérés depuis l'éditeur système ou à partir de n'importe quel
composant WorkstationST HMI qui les utilise.
Un composant WorkstationST HMI particulier peut ne pas avoir besoin de tous les
fichiers d'écrans du système. Il est possible de définir l'utilisation d'écrans spécifiques
pour chaque composant à partir de l'éditeur d'informations système ou à partir du
composant WorkstationST HMI. Lorsqu'un écran est ajouté au système, tous les
composants WorkstationST HMI utilisent par défaut cet écran.

 Pour définir l'utilisation d'écrans HMI depuis un composant WorkstationST
1. Dans l'éditeur de composants WorkstationST, sélectionner l'onglet config

HMI.
2. Dans Tree View (vue arborescente), sélectionner écrans HMI.
3. Dans Summary View (vue récapitulative), sélectionner un écran puis, dans la

colonne Use (utiliser) sélectionner True (vrai) pour activer cet écran ou False
(faux) pour le désactiver.
 Pour télécharger des fichiers d'écrans HMI depuis l'emplacement

maître vers un composant WorkstationST HMI
1. Dans l'onglet WorkstationST Component Editor HMI Config, sélectionner
HMI Screens.
2. Dans Summary View (vue récapitulative), sélectionner un ou plusieurs fichiers
d'écran HMI et cliquer avec le bouton droit de la souris pour sélectionner Download
selected HMI Screens (télécharger les écrans HMI sélectionnés).
La propriété d'état la plus L'éditeur d'informations système peut afficher l'état des fichiers d'écrans HMI, à savoir
importante est celle qui permet la date et la taille du fichier d'écran HMI maître et du fichier d'écran du composant
de savoir si le fichier d'écran du WorkstationST.
composant WorkstationST HMI
est synchronisé avec le fichier  Pour mettre à jour l'état des fichiers d'écrans HMI
maître.
1. Dans l'onglet WorkstationST Component Editor HMI Config, sélectionner
HMI Screens Files.
2. Dans Tree View (vue arborescente) ou la vue récapitulative, faire un clic
droit pour sélectionner actualiser les données d'écran HMI.
La colonne d'état affiche des conditions telles
que Up to Date (actualisé) et Out of Date (non
actualisé) pour le composant HMI
WorkstationST utilisant ces fichiers.
La colonne CMS Status

(état CMS) apparaît ici.
La taille et la date des

écrans HMI maître et
local s'affichent dans
l'éditeur de propriétés.

3.16 Onglet de serveur OPC DA
Se reporter à GEI-100621, OPC® est une norme industrielle concernant la communication entre différentes
serveur OPC DA de plateformes utilisant le model Microsoft COM et DCOM. L'utilitaire DCOM permet aux
WorkstationST. composants de communiquer via les limites réseaux. Le serveur OPC Data Access (DA)
est configuré à partir de l'onglet OPC DA Server du composant WorkstationST.
Se reporter à la section Le serveur OPC DA reçoit des données globales Ethernet (EGD pour Ethernet Global
onglet général. Data) depuis tous les dispositifs référencés EGD utilisés par l'application WorkstationST.
Le serveur OPC DA fournit des données en direct, estampillées. L'accès en écriture vous
permet d'écrire dans les variables. Ces écritures passent par les dispositifs EGD via les
écritures du protocole de message de commande EGD. Le serveur OPC DA peut
également posséder des variables définies dans le client OPC DA. Le serveur OPC DA
dispose de plusieurs plug-ins de données. S'il est activé, un plug-in de données SDI ouvre
l'accès à des variables identifiées à partir d'un composant utilisant le protocole SDI, tel
qu'un contrôleur Mark Vie, un contrôleur Mark VI ou un contrôleur UC2000 Innovation
Series. Le plug-in de données du client OPC DA permet au serveur d'obtenir des
variables à partir d'un serveur OPC DA externe.
 Pour configurer l'onglet OPC DA Server (serveur OPC DA)

2. Dans Data Grid (grille de données), sélectionner True (vrai) pour activer OPC
DA Server.

3. Sélectionner l'onglet serveur OPC DA.
Configurer les propriétés

du serveur OPC DA.

Enable Process Alarms (activer les alarmes de processus), s'il est paramétré
sur True (vrai), permet d'exposer l'état des alarmes du processus et les données de retour
de reconnaissance, et permet également d'appliquer les commandes de reconnaissance et
de réinitialisation du serveur d'alarme.
Enable Client Security by User (activer la sécurité du client via l'utilisateur),

lorsqu'il est paramétré sur True (vrai), autorise le serveur à ouvrir l'accès au client en
fonction de l'utilisateur Windows pour lequel le client est exécuté et des utilisateurs et des
rôles définis dans l'éditeur d'informations système (System Information Editor).
Enable Client Writes (activer les écritures du client) est activé par défaut. Si le
paramètre est défini sur False (faux), les clients OPC et SDI (par exemple, l'application
ToolboxST) ne peut pas écrire dans une variable.
Maximum Client Rate (taux de client maximum) correspond au taux maximum de

mise à jour des données du client, en ms.
Si cinq fois la période Minimum Exchange Timeout (délai d'échange minimum) définit le délai
d'échange dépasse le minimum d'échange EGD en ms. Les échanges EGD utilisés sont déclarés défectueux
minimum, cinq fois la s'ils ne sont pas reçus pendant ce laps de temps. La valeur par défaut est 8000 ms. La
période d'échange est la valeur minimum autorisée est 1000 ms.
durée écoulée utilisée.
Number of Backup Files (nombre de fichiers de sauvegarde) correspond au
nombre de fichiers journaux de sauvegarde à conserver. Les fichiers journaux font deux
mégabits et sont conservés dans le répertoire de démarrage de l'application (normalement
C: \Program Files\GE Energy\GeCssOpcServer). Après avoir modifié ce paramètre,
redémarrer le service serveur OPC DA.
SDI Data Enabled active les données sollicitées à travers le SDI du serveur qui contient
les variables internes supplémentaires pour UC2000, Mark VI et le protocole Mark. Si
activé, les contrôleurs VIe. Ces variables s'ajoutent aux variables EGD publiques. Bien
que les variables internes soient présentes dans le serveur et puissent être parcourues dans
OPC, elles ne sont actualisées avec des données actives que lorsqu'un client OPC les
attribue à un groupe.

3.16.1 Client OPC DA
Des problèmes de sécurité D Le client OPC DA vous permet de recevoir des données à partir d'autres serveurs OPC
DCOM peuvent survenir DA. Une connexion client OPC DA contient un ou plusieurs groupes constituant des
lorsque les communications collections de variables à actualiser.
du serveur vers le client OPC
DA sont configurées. Voir  Pour ajouter une connexion client
GEI-100621, WorkstationST
OPC DA Server (serveur
OPC DA WorkstationST).
À l'onglet de serveur OPC

DA, cliquer avec le bouton
droit sur OPC DA clients
et sélectionner Add
Connection (ajouter la
connexion).
Saisir un nom pour

l'ordinateur hôte puis à
partir de la liste déroulante,
sélectionner un serveur et
cliquer sur OK
Pour ajouter un groupe OPC DA à la connexion : dans la vue

arborescente cliquer avec le bouton droit de la souris sur la connexion,
puis sélectionner Add Group.
Saisir un nom de
groupe et cliquer
sur OK.

 Pour ajouter des variables à un groupe
1. Depuis Tree View (vue arborescente), sélectionner un groupe.
Depuis la grille de données, cliquer sur les
boutons elliptiques pour afficher la boîte de
dialogue Browse for Variables (parcourir
les variables).
 Pour connecter tous les éléments dans la vue arborescente : sélectionner

l'élément de niveau supérieur et cliquer sur GoOn/Offline (connexion/hors
connexion) ou cliquer avec le bouton droit de la souris et sélectionner Connect
(se connecter).
Si la connexion est établie, les valeurs actives apparaissent dans la grille de données.
Une connexion entre le client et le serveur OPC DA nécessite des autorisations d'accès et
de lancement de la part du client sur l'ordinateur du serveur. Les serveurs OPC DA sont
généralement exécutés en tant qu'utilisateurs système (et non administrateurs) ; c'est
pourquoi le serveur doit pouvoir accéder à l'ordinateur client afin de renvoyer les valeurs
des données. L'ordinateur client doit autoriser le client à accéder au compte système. Se
reporter à la norme GEI-100621, WorkstationST OPC DA Server (serveur OPC DA
WorkstationST) pour obtenir des informations concernant la configuration DCOM.

3.16.2 Interface de fichier .csv de données actives
L'application WorkstationST vous permet de lire et de sauvegarder des valeurs de variables
actives dans un fichier .csv. L'onglet OPC DA Server contient l'option CSV To Live Data
dans l'arborescence, qui permet de configurer le serveur OPC DA pour lire et surveiller un
ou plusieurs fichiers .csv contenant des valeurs de variable temps réel.
Lorsqu'un serveur OPC DA est lancé, et chaque fois que le fichier .csv spécifié est modifié,
les valeurs actives sont lues et paramétrées avec les variables spécifiées dans le fichier .csv.
Les variables peuvent correspondre à toutes les variables écrites auxquelles l'application
WorkstationST a accès. Par exemple, une variable entraînée par le client peut être définie et
mise sur une page produite EGD. Cette valeur de variable est ensuite mise à jour à partir des
valeurs du fichier .csv. Toutes les erreurs apparaissent dans l'onglet Log (journal).
Le format des fichiers .csv est une ligne de noms de variables et une seconde ligne de
valeurs de données, par exemple:
Var1,Var2,Var3
3.7,vrai, 4.5
L'utilitaire LiveVarsToCsv.exe,qui se trouve dans le dossier d'installation GeCssOpcServer,

est utilisé pour lire un instantané des valeurs actives et les écrire dans un fichier de sortie
.csv. La syntaxe de l'utilitaire de ligne de commande est la suivante :
LiveVarsToCsv [options] varCfgFileName | <var1,var2,var3...>

<outputFileName>
où les options sont :
/opcClient - utiliser un client OPC sur le noyau de données en direct

WorkstationST, sinon une connexion SDI est utilisée par défaut.
/hôte="nom" - un nom d'hôte en option. S'il n'est pas spécifié,

l'hôte local est utilisé.
/Horiz - sans cette option, le format de sortie comprend une ligne de variables séparées par
une virgule et une seconde ligne de valeurs séparées par une virgule. Avec cette option, le
format de sortie comprend une ligne par variable, avec un nom, une valeur et des données
étendues facultatives.
/Extended (étendu) - les informations supplémentaires sont annexées à la colonne ou à la
ligne de variable
/Header (en-tête) - comporte une ligne d'en-tête de colonne . Cette option est utilisée
uniquement lorsque l'option /Horiz est utilisée
/SeparateDateTimeColumns - crée deux colonnes avec un horodatage des variables plutôt

qu'une colonne d'heure/date combinées. Ceci est uniquement valable en cas d'utilisation
avec
/Horiz option /AdditionalColumns=col,val qui permet l'inclusion d'une colonne d'en-tête de

colonne avec valeur val. Par exemple, si vous utilisez :
/AdditionalColumn=Area,Train1 et puis autre colonne avec un texte d'en-tête de la zone

(Area) et des valeurs de colonne de Train1, sera annexée à la fin. Plusieurs valeurs/colonnes
peuvent être spécifiées (par exemple zone,Train1,client,GE). Ceci n'est valable que
lorsqu'utilisé avec l'option/Horiz/ColumnOrder=liste qui permet de spécifier l'ordre des
colonnes. La liste est une liste séparée par des virgules des noms d'en-têtes de colonnes.

Les noms d'en-têtes valides sont les suivants :
Name, Value, Type, Time Stamp, Units, Description, Second Language Description
(nom, valeur, type, horodatage, unités, description, description de seconde langue)
Si l'option /SeparateDateTimeColumns (séparer les colonnes date et heure) est spécifiée,

la date et l'heure sont également des en-têtes de colonnes valables
Si l'option /AdditionalColumns (colonnes supplémentaires) est utilisée, les en-têtes

spécifiés sont également valables pour la liste ColumnOrder. Ceci n'est valable que
lorsqu'utilisé avec l'option /Horiz.
Si l'argument qui suit les options est un chemin de fichier valide, ce fichier contiendra une
liste de variables : une par ligne avec des colonnes optionnelles séparées par des virgules
pour l'échelle, le décalage et le nom de sortie converti (voir exemple ci-dessous).
Autrement, l'argument suivant les options peut être une liste de noms de variables séparés
par une virgule
Exemple format varCfgFile t:
# Des commentaires sont ajoutés n'importe où dans le fichier si précédés

par un ‘#'
var,scale,offset,translatedName
G1.Celcius,1.8,32,G1.Farenheit

Exemple utilisant des options avancées
LiveVarsToCsv /Horiz /Extended /Header /SeparateDateTimeColumns

/AdditionalColumns-'Plant Area,Train1"
/ColumnOrder="Area,Name,Value,Date,Time,Description,Units,Second Language
Description" var1,var2,var3 outputfile.csv
Cet utilitaire doit être utilisé avec l'ordonnanceur de tâches WorkstationST pour fournir
une écriture périodique des données .csv.
3.16.3 Importation des données WindSCADA OPC

Ce fichier créé un alias afin de formater, sans modifier, les noms d'étiquettes utilisés dans
les clients OPC hérités. Cela est possible en important l'ensemble de données OPC
contenant les noms d'étiquettes OPC (les alias) composés des alias et des valeurs
numériques compressées en bits. Ces alias sont importés depuis un fichier .csv dans la
vue récapitulative de l'onglet de serveur OPC DA.
Les valeurs en paquets binaires correspondent à des entités de 32 bits comprenant des
signaux booléens. Les valeurs de ces entités sont calculées par l'application
WorkstationST. Elles sont ensuite affichées dans la vue récapitulative lorsque l'élément
WindSCADA Bit-packed Words est sélectionné dans l'arborescence.
Les données et noms de colonnes minimum nécessaires dans le fichier .csv sont les
suivantes :
SignalName ShortName GroupShortName Décalage

WTG001.Variable1 OldSystem.P_ACT S.O. S.O.
WTG001.Variable10 OldSystem.DI_In_0DegLSAxis1 WTG001.DI_In_A 0
WTG001.Variable11 OldSystem.DI_In_0DegLSAxis2 WTG001.DI_In_A 1
Si l'alias fait partie d'un mot en paquet binaire, les colonnes GroupShortName et Offset
doivent être renseignées. Les variables de WorkstationST ne peuvent pas être utilisées au
sein d'un mot compressé en bits. Les champs supplémentaires sont ignorés. L'ordre des
colonnes n'a pas d'importance.
Remarque Pour utiliser la fonction d'importation WindSCADA, l'onglet du serveur

OPC DA doit être activé. Se reporter à la section, fonctions.
 Pour importer des alias OPC
Dans le menu File

Import (importer) et
les données
WindSCADA OPC.
Dans la boîte de
dialogue Ouvrir,
sélectionner le fichier
.csv souhaité.

Sélectionner les alias
WindSCADA pour afficher les alias
dans la grille de données.
sélectionner
WindSCADA
Bit-packed Words
pour afficher les
noms, descriptions, et
types dans la grille de
données.
Dans la grille de données, double-cliquer

sur le nom pour afficher les décalages de
variables en paquet binaire.
Les données s'affichent au format de lecture seule.
Après importation d'un ensemble de données OPC, exécuter les commandes Save,
Build puis Download. Ceci met à jour le serveur OPC DA sans avoir à redémarrer. Les
étiquettes OPC avec les noms d'alias spécifiques sont ajoutés à l'espace de nommage
pour accéder aux clients OPC.
Les propriétés des mots en paquet binaire sont les suivantes :
Name (nom) correspond au nom complet avec le préfixe du dispositif.
Description correspond à la variable booléenne existante dans l'espace de nom du
serveur OPC DA.
Type correspond au décalage pour la variable booléenne dans le mot compressé.
Toute commande Import remplace le fichier existant. Si la commande Import est

sélectionnée à nouveau après avoir lancée une opération d'importation initiale, le
message suivant s'affiche :

Les données ne peuvent être configurées que dans le fichier .csv. S'il s'avère nécessaire
de modifier ou d'ajouter des données, le fichier peut être exporté à nouveau dans son
format d'origine .csv depuis la configuration WorkstationST.
 Pour exporter l'ensemble de données OPC
Dans le menu
Fichier, sélectionner
Exporter et
WindSCADA OPC
Data.
Dans la boîte de
dialogue Ouvrir,
sélectionner le
fichier .csv souhaité
et cliquer sur
Enregistrer.

3.16.4 Pages produites EGD redondant
La période, qui est configurée Les pages produites par EGD WorkstationST peuvent être configurées avec une
par l'utilisateur en tant redondance primaire ou secondaire. Une redondance primaire envoie la page produite si
qu'échange sur une page, la source des données de la page est saine. (Se reporter à la section Determine Produced
correspond au taux auquel Page Health [déterminer l'intégrité de la page produite]). Une page produite secondaire
l'échange est envoyé. est envoyée par un autre composant WorkstationST si la page produite primaire n'est pas
entendue pendant trois périodes. En général, un consommateur d'une page produite EGD
déclare que la page n'est pas saine si la page n'est pas reçue après cinq périodes. Si la
redondance secondaire détecte une fois de plus la production de la page primaire, la
production de données est arrêtée. À l'instar du producteur primaire, le producteur
secondaire envoie la page si la source des données est saine.
 Pour afficher la redondance

1. Dans l'onglet EGD sélectionner Produced Page (page produite).
2. Dans Property Editor (éditeur de propriété), modifier Redundancy
(redondance) en sélectionnant une option dans la liste déroulante.

3.16.5 Déterminer l'intégrité de la page produite
Chaque page produite contient des variables de WorkstationST. Une source de
données pour les valeurs de variables peut être un client OPC DA connecté au
serveur OPC DA WorkstationST, un serveur OPC DA connecté au client OPC DA
WorkstationST ou un fichier .csv observé par l'observateur du fichier
WorkstationST.csv.

Health Timeout Multiplier (multiplicateur de temporisation d'intégrité peut être

configuré pour chaque page produite. Si le multiplicateur de temporisation de santé est
supérieur à 0 et si au moins une variable page est écrite par une source de données dans la
temporisation multipliée par la période de page, la page est envoyée par le producteur
primaire (ou le secondaire si le primaire ne produit pas). Un drapeau permet à la première
variable de la page (celle avec un décalage 0.0) d'être la seule variable surveillée pour
déterminer la santé de la source de données.

OPC DA Client Page Health (intégrité de la page client OPC DA) indique l'état
d'intégrité de la page produite qui est envoyée si le client OPC DA est connecté à son
serveur OPC DA configuré et que le statut du serveur est sain.
Primary produced page configuration (configuration de la page produite

primaire) est une page configurée comme étant primaire dans la page EGD du
composant WorkstationST.
La configuration de la page produite secondaire est une page configurée en tant

que composant secondaire dans la WorkstationST. La page secondaire doit être
configurée avec la même page que la page primaire.
Les variables de la source des données (en général des variables pilotées par le client
serveur OPC DA) doivent être présentes dans le composant WorkstationST secondaire,
mais il n'est pas nécessaire de configurer la disposition de la page produite EGD dans le
secondaire. Lors de l'exécution, le secondaire s'adapte à certaines modifications de
configuration primaires telles que le type de données et les modifications de décalage des
variables primaires. Lorsque les variables sont ajoutées ou supprimées du primaire, elles
doivent également être ajoutées au secondaire et téléchargées pour permettre aux sources
de données de les entraîner.
Le serveur OPC DA fournit EGD et les autres données aux clients OPC DA. Si les
données redondantes doivent être envoyées à des clients OPC DA multiples, les
ordinateurs WorkstationST multiples peuvent être configurés et chaque client OPC DA
peut se connecter à un serveur OPC DA. Le client OPC DA doit déterminer l'intégrité de
la page et sélectionner la meilleure source.

3.16.6 Essai de client OPC DA
Des problèmes de sécurité D L'application WorkstationST fournit un serveur OPC DA qui peut être configuré avec
DCOM peuvent survenir un client OPC DA, qui utilise des données provenant d'autres serveurs OPC DA. Le
lorsque les communications du client test OPC DA permet de naviguer et de connecter le rappel des données actives
serveur vers le client OPC DA OPC DA 2.0) à n'importe quel serveur OPC DA. Les informations détaillées s'affichent
sont configurées. Voir dans la fenêtre journal.
GEI-100621, WorkstationST
OPC DA Server (serveur OPC  Pour utiliser la fonction essai de client OPC DA : dans le menu View
DA WorkstationST). (affichage) sélectionner Test OPC DA Client (essai de client OPC DA)
dans la liste déroulante. Se reporter à la section client OPC DA.
La liste déroulante de niveau d'enregistrement vous permet de

sélectionner combien d'informations s'affichent dans l'onglet de
journal.
Verbose (commentaires) affiche tous les messages disponibles.
Info affiche les messages d'avertissement et d'erreur informatifs.
Warning (avertissement) affiche les messages d'avertissement et d'erreur.
Error (erreur) affiche les messages d'erreur.
Off (hors fonction) n'affiche pas de message.
Dans Tree View (vue

arborescente), ajouter
les connexions aux
serveurs OPC DA. À
partir d'ici, les groupes
contenant des
variables sont ajoutés
à une collection.
L'onglet Log (journal)

affiche les
informations de
connexion entre le
client d'essai OPC et
les serveurs OPC DA.
Cette information peut
être copiée dans le
presse-papiers.

 Pour ajouter une connexion au serveur
Dans l'arborescence du
client OPC DA, cliquer avec
le bouton droit de la souris
sur connexions au serveur
OPC et sélectionner ajouter
une connexion serveur.
Saisir un nom d'hôte,

sélectionner un serveur
dans la zone de liste
déroulante OPC Server
puis cliquer sur OK
Une connexion OPC contient un ou plusieurs groupes constituant des collections de variables à
actualiser.
 Pour ajouter un groupe OPC à la connexion : dans la Tree View (vue arborescente),
cliquer avec le bouton droit de la souris sur la connexion créée, puis sélectionner Add Group
(ajouter groupe).
Saisir un nom de groupe et

cliquer sur OK.

 Pour ajouter des variables à un groupe
1. Dans la vue arborescente, sélectionner un groupe.
2. Dans la vue récapitulative, sélectionner un nom pour parcourir et ajouter des
variables à partir du serveur OPC DA configuré.
3. Pour connecter tous les éléments dans la vue arborescence, sélectionner l'élément
de niveau supérieur et cliquer sur l'icône Go On/Offline (connexion/hors
connexion) ou cliquer avec le bouton droit de la souris et sélectionner Connect
(se connecter).
Si la connexion est établie, les valeurs actives apparaissent dans la vue récapitulative.
Pour plus d'informations Une connexion entre le client et le serveur OPC DA nécessite des autorisations d'accès et
concernant les réglages de lancement de la part du client sur l'ordinateur du serveur. Les serveurs OPC DA sont
DCOM, se reporter à généralement exécutés en tant qu'utilisateurs système (et non administrateurs) ; c'est
GEI-100621, serveur OPC pourquoi le serveur doit pouvoir accéder à l'ordinateur client afin de renvoyer les valeurs
DA WorkstationST. des données. L'ordinateur client doit autoriser le client à accéder au compte système.

3.17 Onglet de serveur OPC UA
OPC est une référence industrielle pour la communication entre plusieurs plateformes, via
HTTP ou TCP. Le serveur OPC Unified Architecture (UA) Server est configuré à partir
du composant WorkstationST.
Le serveur OPC UA reçoit les EGD en provenance de tous les périphériques référencés
EGD utilisés par l'application WorkstationST. Le serveur OPC UA fournit des données
actives estampillées. L'accès en écriture vous permet d'écrire dans les variables. Ces
écritures passent par les dispositifs EGD via les écritures du protocole de message de
commande EGD. Le serveur OPC UA peut également posséder des variables définies
dans le client OPC UA.
 Pour configurer l'onglet OPC UA Server (serveur OPC UA)

1. Dans la vue arborescente, sélectionner fonctions.
2. Dans la grille grille de données, paramétrer le serveur OPC UA sur True (vrai)

3. Sélectionner l'onglet serveur OPC UA.
Default Historian Type (type d'historien par défaut) correspond à la source par
défaut des données d'historiques dans le cas où aucune source n'a été spécifiée par le
client. Vous avez le choix entre historien et enregistreur, selon la fonction activée.
Enable High Performance EGD Consumption (activer la consommation

d'EGD haute performance), si paramétré sur True (vrai), permet aux threads de
réception d'EGD multiples de gérer l'activité des EGD. Davantage de CPU est
nécessaire pour le processus du serveur OPC UA, lorsqu'il est activé.

3.17.1 Certificat de sécurité/association utilisateur
Se reporter à la section L'élément certificat de sécurité/association utilisateur, qui apparaît dans l'arborescence de
GHT-200038 comment définir l'onglet serveur OPC UA, vous permet d'associer une certificat de sécurité à un compte
les rôles et les utilisateurs utilisateur. Les certificats de sécurité sont disponibles sur Windows Store. Les utilisateurs
dans l'application ToolboxST. et les rôles sont attribués dans la configuration ToolboxST.
L'utilisateur associe le certificat en fonction du nom, du nom unique ou de l'empreinte

numérique du certificat. L'utilisation de l'un des noms peut associer n'importe quel
certificat avec ce nom ou nom unique à l'utilisateur SecurityST. En choisissant
l'empreinte numérique, un seul certificat est associé à cet utilisateur SecurityST.
L'association offre des privilèges à l'utilisateur SecurityST pour les applications utilisant
ce certificat. Les certificats ne peuvent être associés qu'à un seul utilisateur SecurityST.
Cliquer le bouton elliptique pour

configurer l'association.
Dans la liste déroulante, sélectionner un

certificat afin d'afficher son nom, son nom
unique et son empreinte numérique.
Sélectionner le nom, le nom unique ou Dans la liste déroulante, sélectionner un

l'empreinte numérique à associer à cet utilisateur à associer au certificat.
utilisateur SecurityST.

3.17.2 Client OPC UA
Les données provenant des serveurs OPC UA peuvent être obtenues grâce au client OPC UA.
 Pour ajouter une connexion client
Dans la vue arborescente de l'onglet du

serveur OPC UA, cliquer avec le bouton
droit sur clients OPC UA. Sélectionner
Add Connection (ajouter une
connexion).
Saisir un nom d'hôte

puis, dans la liste
déroulante,
sélectionner un
serveur OPC UA,
ou, si la liste est vide,
saisir une URL et
cliquer sur OK
Une connexion client OPC UA contient un ou plusieurs abonnements constituant des

collections de variables à actualiser.
 Pour ajouter un abonnement OPC UA à la connexion

arborescente), cliquer avec le
bouton droit sur la connexion et
sélectionner Add Subscription
(ajouter l'abonnement).

 Pour ajouter des variables à un abonnement
Dans Tree View (vue

arborescente) cliquer avec
le bouton droit sur
Subscription
(abonnement) et
sélectionner Add Variable
(ajouter une variable). La
boîte de dialogue Select a
Variable (sélectionner une
variable) s'affiche.
 Pour connecter tous les éléments dans la vue arborescente : sélectionner

l'élément de niveau supérieur et cliquer sur Go On/Offline (connexion/hors
connexion) ou cliquer avec le bouton droit de la souris et sélectionner Connect (se
connecter).
Si une connexion existe, les valeurs actives s'affichent dans la grille de données.
3.17.3 Historien externe

 Pour ajouter un historien externe
1. Dans Tree View (vue arborescente), cliquer avec le bouton droit sur External
Historians (historiens externes).
Saisir un nom et cliquer

sur OK. L'historien
externe s'affiche dans
Tree View (vue
arborescente).
Historian Name (nom de l'historien) correspond au nom de cet historien externe. Ce

nom apparaît dans l'espace de nom du serveur OPC UA, avec toutes les variables de cet
historien précédées de ce nom.
Nom d'hôte correspond au nom d'hôte ou à l'adresse IP de WorkstationST de l'historien
exécutant le serveur OPC HDA.
OPC HDA Server (serveur OPC HDA) est le nom du serveur OPC HDA de cet
historien externe.

Lorsque l'historien
externe est sélectionné
dans Tree View (vue
arborescente), User
Credentials (éléments
utilisateur)s'affiche
dans Property Editor
(éditeur de propriété).
Saisir un nom de
domaine, un nom
d'utilisateur et un mot de
passe Windows valides.
Le domaine reste vierge
pour les ordinateurs
utilisant des groupes de
travail Windows.

3.17.4 Essai de client OPC UA
Le client test OPC UA permet de parcourir et de connecter le rappel des données actives à
n'importe quel serveur OPC UA.
 Pour utiliser la fonction essai de client OPC UA : dans le menu View

(affichage), sélectionner Test OPC UA Client (essai de client OPC UA).
Le menu déroulant du niveau de journalisation contrôle la quantité d'informations

affichées dans l'onglet journal :
Verbose (commentaires) affiche tous les messages disponibles.
Warning (avertissement) affiche les messages d'avertissement et d'erreur.
Error (erreur) affiche les messages d'erreur.
Off (hors tension) permet de n'afficher aucun message.
Dans OPC UA client

Tree View (vue
arborescente de
client OPC UA), vous
pouvez ajouter des
connexions aux
serveurs OPC UA.
Les abonnements
contenant des
variables sont ajoutés
à une connexion à
partir d'ici.
L'onglet Log (journal)

affiche l'information
de connexion entre le
client d'essai OPC UA
et les serveurs OPC
UA. Cette information
peut être sélectionnée
et ajoutée au
presse-papiers.
Remarque Se reporter à la section OPC UA Client (client OPC UA) pour obtenir les instructions
de configuration.

3.18 Onglet des Variables
L'onglet des variables s'affichent automatiquement lorsque vous créez ou ouvrez un
composant WorkstationST. Il vous permet de configurer et de mapper les variables
WorkstationST.
3.18.1 Variables WorkstationST

Ces variables ont été Les variables appartenant à WorkstationST sont écrites par les clients WorkstationST, tels
précédemment nommées que Modbus et les clients OPC DA et OPC UA.
variables client et ont été
définies dans l'onglet Serveur  Pour ajouter des variables : depuis vue arborescente de l'onglet
OPC DA. Variables, sélectionner Variables WorkstationST.
Saisir une variable
Les variables peuvent être modifiées à la fois dans la grille de données et les éditeurs de
propriétés. La grille de données est utilisée pour afficher ou modifier les définitions de
variable et peut être configurée pour afficher un sous-ensemble de propriétés variables.
Consulter la section, grilles Les propriétés comprennent :
de données.
Alarme, lorsque cette propriété est réglée sur vrai, active la variable comme une alarme.
Les alarmes sont utilisées pour les problèmes qui doivent être vérifiés et validés par
l'opérateur. La file d'attente d'alarmes est une liste de transition d'états d'alarme horodatés.
Catégorie d'alarme sélectionne une catégorie d'alarme configurée de système, utilisée
par la HMI pour classer les alarmes et leur attribuer un code couleur.
Conditions d'alarme correspond aux conditions d'alarme analogique représentées dans
des enregistrements CSV distincts pour couper et coller avec Excel. Son format est le
suivant : nom, comparaison, valeur de comparaison, classe d'alarme, description,
description dans la seconde langue. Un exemple de liste de condition d'alarme avec deux
conditions est : Hi,>,1000,Alarm,Exceed Temperatur Limit, Exceder limite de
temperatura,Lo,<,-100, Alarm,Temperature Limit too Low, Limite de temperatura
demasiado baja.
Alarm On Zero (alarme sur zéro), si paramétré sur True (vrai), cause une transition
d'alarme 1 à 0. La propriété d'alarme doit être paramétrée sur vrai.

Mise en veille d'alarme, si cette option est activée, elle supprime temporairement les
alarmes sélectionnées de l'afficheur d'alarme.
Durée max. de la mise en veille d'alarme est la période de temps pendant laquelle
l'alarme (les alarmes) sélectionnée(s) reste(nt) absente(s) de l'écran.
Réinitialisation automatique, si activé, supprime l'alarme de l'afficheur d'alarme
WorkstationST en cas de transition de l'alarme vers l'état normal. L'opérateur n'a pas
besoin d'acquitter l'alarme.
Élément, si cette propriété est réglée sur vrai, active la variable comme un événement.
Les événements sont des messages sans état qui ne sont pas mis en file d'attente dans le
contrôleur. Lorsqu'un événement se produit, un message de transition horodaté est
envoyé aux HMI concernées par les événements.
Maintien, si cette propriété est réglée sur vrai, active la variable en tant que maintien,
comparable à une alarme. La file d'attente de retenue contient une liste d'états de retenue
horodatés dans la séquence de démarrage de la turbine.
Zone d'installation place les variables dans des groupes d'installation logiques pour les
visualiser dans l'afficheur d'alarme.
Description est la description de la langue (exemples : la langue anglaise est la langue
principale, l'allemand est la seconde langue).
Active Severity (sévérité active) est la valeur assignée à une alarme en état actif. La
plage de valeur est comprise entre 1 et 1000, 1 représentant la moins grave.
Sévérité normale est la valeur assignée à une alarme normale. La plage valide est
comprise entre 1 et 1000, 1 représentant la moins grave.
Limite supérieure d'affichage est la limite supérieure par défaut pour l'affichage dans
l'interface HMI (par exemple histogrammes ou courbes de tendances). Si des
spécifications de format ont été spécifiées sans définir cette propriété, les spécifications
de format ingénierie max sont utilisées.
Limite inférieure d'affichage est la limite inférieure par défaut pour l'affichage dans
l'interface HMI (par exemple histogrammes ou courbes de tendances). Si des
spécifications de format ont été spécifiées sans définir cette propriété, les spécifications
de format ingénierie min sont utilisées.
Écran d'affichage désigne l'écran d'interface HMI par défaut pour cette variable.
Entry High Limit (limite supérieure d'entrée) correspond à la limite supérieure par
défaut pour l'entrée du point de consigne sur la HMI.
Entry Low Limit (limite inférieure d'entrée) correspond à la limite inférieure par
défaut pour l'entrée du point de consigne sur la HMI.
Spécifications de format désigne les spécifications de format système assignées à une
variable.
Ressource HMI permet de configurer l'accès aux données de variables et d'alarmes
ainsi que leur visibilité.
Précision détermine le nombre de caractères à la droite du point décimal. Il s'agit de la
valeur par défaut pour l'affichage des décimales dans l'interface. Si des spécifications de
format ont été spécifiées et si cet attribut de précision n'est pas spécifié, la propriété
précision de spécifications de format est utilisée.
Unités sont les unités d'ingénierie. Si une spécification de format a été spécifiée et si les
unités ne sont pas spécifiées, les unités de spécification de format sont utilisées avec la
version SDB du dispositif IHM. Cet attribut n'est pas utilisé. Seule la chaîne de caractères
des unités de spécification de format est utilisée.
Alias est un nom d'étiquette variable qui peut être personnalisé par l'utilisateur et est
disponible pour le composant WorkstationST et la HMI.
Série désigne le nombre d'éléments dans cette variable de tableau.
Énumérations sont des valeurs représentées dans des dossiers CSV distincts.
Nom complet est le nom complet de la variable. Par exemple, le nom de variable
gas_fuel_opt dans un bloc utilisateur nommé Config sous le programme CORE
correspond au nom complet CORE.Config.gas_fuel_opt.
Initial Value (valeur initiale) permet de modifier la longueur de tableau, le type de
données et l'énumération.
Name (nom) est le nom de la variable.
Type est le type de données de la variable.
Zone morte de l'historien permet la collecte automatique par l'outil historien dans
les cas suivants :
Booléen et défini sur Logged on Change (enregistré en
cas de modification) analogique et défini sur 0 ou plus
Définition de la zone morte de l'Historien définit la valeur de zone morte sous
forme d'unités d'ingénierie ou de pourcentage de la plage.
Zone morte de l'enregistreur permet la collecte automatique par l'enregistreur dans
les cas suivants :
Variable booléenne et réglée sur connectée continuellement ou connectée lors du

changement
Variable analogique et paramétrée sur 0 ou plus
Définition de la zone morte de l'enregistreur définit la valeur de zone morte sous

forme d'unités d'ingénierie ou de pourcentage de la plage.
Has Health Bit (possédé un bit d'intégrité), s'il est paramétré sur True (vrai),
attribue un bit d'intégrité à la variable EGD.
Initial Health (intégrité initiale), si paramétré sur True (vrai), fait en sorte que la
qualité initiale de la variable OPC DA soit bonne.
EGD Page (page EGD) est utilisée pour affecter la variable à une page
EGD (Ethernet Global Data).
Accès externe est utilisée essentiellement pour l'EGD.
Une variable en mode « ReadOnly » peut être lue sur une EGD.
Une variable en mode « ReadWrite » peut être enregistrée via l'EGD.
Une variable en mode « NoAccess » ne peut pas être modifiée dans l'application
ToolboxST.
Virtual HMI Point (point HMI virtuel), s'il est paramétré sur True (vrai), permet à la
configuration HMI WorkstationST d'importer la variable en tant que point virtuel. De
manière générale, les valeurs actives ne sont pas disponibles pour la HMI.

3.18.2 Mappage de variable
Il est possible d'envoyer la valeur d'une variable (source) à une autre variable
(destination). Le mappage des variables vous permet d'écrire la valeur de la valeur source
dans la variable de destination. Les variables doivent appartenir au même type de données
et la variable de destination doit être configurée de manière à être accessible en écriture.
Saisir une variable ou cliquer sur le bouton

elliptique pour afficher la boîte de dialogue
sélectionner une variable.
Mapping Update Rate (taux de mise à jour de mappage) correspond au taux, en

ms, de la tâche de mappage de la variable. Les variables sources sont copiées vers les
variables de destination à cette fréquence. Cette valeur peut être comprise entre 200 et
300 000 ms.
3.18.3 Variables WorkstationST Intrinsic

Les variables Intrinsic sont générées par le composant WorkstationST plutôt que par
l'utilisateur. L'exemple inclut l'état de fonction (Recorder.StatMessage) et les révisions
(MajorRevision_R). Ces variables ne sont pas modifiables.

3.19 Onglet de serveur OPC AE
OPC est une norme industrielle pour la communication entre fournisseurs dans un
environnement industriel. La fondation OPC à but non-lucratif fournit les spécifications
pour la norme ainsi que les mandataires stubs de programmation pour OPC. OPC Alarms
and Events (alarmes et événements OPC) (AE) est la norme pour les données d'alarmes et
d'événements en temps réel.
Voir GEI-100624, Le serveur OPC AE est compatible à la version 1.10 OPC AE. Les interfaces facultatives
WorkstationST OPC AE Server fournies permettent de parcourir le contenu publié, d'activer/désactiver le contenu en
(serveur OPC AE fonction de la zone ou de la source et de fournir un rythme réactif afin de maintenir la
WorkstationST). connexion client. Le serveur OPC AE, configuré dans un composant WorkstationST,
nécessite la version 02.02 de ToolboxST ou une version ultérieure. Le serveur s'appuie sur
le Framework Microsoft.Net et fonctionne sous Windows 2000 et Windows XP. Le
serveur est implémenté comme service, avec le nom GeCssOpcAeServer.
3.19.1 Routage
Le serveur OPC AE peut être connecté localement ou à distance à partir d'un autre
ordinateur.
Ordinateur
Contrôleurs Mark WorkstationST
VIe, Mark VI, Wind
et Pitch Reconnaissances
Conforme
GeCssOpcAeServer
Serveur d'alarme V1.10 Reconnaissances
Reconnaissances
Notifications
d'alarmes/ Traduction
d'alarme/
Notifications événements événements
d'alarmes/ Notifications
Notifications d'alarmes/
événements
d'alarmes/ événements
événements
Reconnaissances Client OPC AE

Afficheur d'alarme
WorkstationST
Acheminement des alarmes et des événements

3.19.2 Attributs du serveur
La variable est utilisée pour Lorsqu'une alarme ou un événement est reçu par le serveur d'alarme, il est envoyé au
décrire une entité dans la serveur OPC AE par le biais d'une connexion client interne. Avant que les clients
source d'application connectés à OPC AE ne soient notifiés, le nom de variable et les états de condition
ToolboxST qui est comparable doivent être traduits.
au terme OPC AE. Le terme
OPC DA comparable est
l'élément.
3.19.3 Traductions de variables

Exemple 1
Dans le tableau ci-dessous, le nom du composant est G1, le nom de la variable booléenne
est TooHot, et les propriétés de la variable Alarm = True, Event = True and Hold = True
(alarme = vraie, événement = vrai et maintien = vrai).
Afficheur d'alarme WorkstationST

ToolboxST Source HMI affichée Dispositif Variable Type
Composant = G1 G1.Alarm.TooHot G1 TooHot Alarme
Variable = TooHot G1.Event.TooHot G1 TooHot Événement
Propriété d'alarme = vrai G1.Hold.TooHot G1 TooHot Retenue
Propriété d'événement =
vrai
Propriété de maintien = vrai
Exemple 2
Dans le tableau ci-dessous, le nom du composant est G1, le nom de la variable booléenne
est TooHot, et les propriétés de la variable sont Alarm = True, Event = False and Hold =
False (alarme = vrai, événement = faux et maintien = faux).
ToolboxST Source HMI affichée Afficheur d'alarme WorkstationST

Dispositif Variable Type
Composant = G1 G1.TooHot G1 TooHot Alarme
Variable = TooHot G1.TooHot
Propriété d'alarme = vrai G1.TooHot
Propriété d'événement =
faux
Propriété de maintien = faux

3.19.4 Traductions d'état
Il existe un délimiteur de Les trois types d'événement et d'alarme pouvant bénéficier d'un état sont alarme,
point entre l'état et le nom de diagnostic et maintien. Les événements et séquences d'événements (SOE) sont considérés
la condition. comme étant simples par OPC AE et n'ont pas d'état. Le serveur OPC AE met en œuvre
et acquitte des alarmes, diagnostics et maintiens en fonction des états liés à la condition.
Les événements et les SOE sont des événements simples et ne peuvent pas être acquittés
à partir d'un client OPC AE externe.
Afficheur d'alarme WorkstationST Serveur OPC AE

Type Condition État et nom de la condition
Alarme Alarme Alarme.active
Alarme Normal Alarme.normale
Retenue Actif Maintien.actif
Retenue Normal Maintien.normal
Retenue Dépassement priorité Priorité.maintien
Diagnostic Alarme Diagnostic.actif
Diagnostic Normal Diagnostic.normal
3.19.5 Configuration du serveur OPC AE

La version d'application ToolboxST 02.02 ou supérieure est utilisée pour configurer les
caractéristiques du serveur OPC AE. Les valeurs de gravité OPC associées aux variables
sont définies dans la définition des catégories d'alarme. Les valeurs normales et actives
sont définies ici. Pour les événements et SOE, la valeur normale est utilisée depuis la
catégorie d'alarme attribuée.
 Pour afficher la définition de classe d'alarme : dans le menu édition de
l'éditeur système sélectionner informations système.

3.19.5.1 Diagnostic de la sévérité d'alarme
La gravité des diagnostics est modifiée dans l'éditeur de propriété de l'onglet général pour
chaque composant configuré. Pour les variables, la sévérité est basée sur la catégorie
d'alarme assignée à la variable. Si aucune catégorie d'alarme n'est assignée, la classe
d'alarme par défaut est basée sur le type d'alarme.
 Pour afficher une définition de diagnostic de composant : Depuis
Component Editor (éditeur de composant), sélectionner l'onglet Général.
Propriétés de
gravité de
diagnostic

Le serveur d'alarme doit être  Pour configurer le serveur OPC AE
validé pour le serveur OPC
AE à utiliser. 1. Dans Tree View (vue arborescente) de l'onglet General (général) sélectionner
Features (fonctions).
2. Dans la grille de données, activer le serveur d'alarme et le serveur OPC AE
en sélectionnant True (vrai).
3. Depuis Tree View (vue arborescente) de l'onglet General, sélectionner
l'élément Consumed Devices (périphériques utilisés). Dans la grille de
données, sélectionner tous les composants à partir desquels le serveur d'alarme et
le serveur OPC AE recevront des alarmes et des événements.
4. Sélectionner l'onglet Alarms (alarmes) pour vérifier si les options nécessaires ont
été paramétrées. Il n'y a pas d'options définies ici qui affectent le fonctionnement du
serveur OPC AE.
5. Cliquer sur l'onglet OPC AE Server (serveur OPC AE) puis à partir de Tree
View (vue arborescente), sélectionner Publish Settings (paramètres de
publication). Tous les types d'alarmes et d'événements sont publiés par défaut. Ces
paramètres concernent chaque dispositif consommé.
Le composant WorkstationST peut être construit et téléchargé. Utiliser le moniteur d'état
WorkstationST pour vérifier l'état de fonctionnement du serveur OPC AE. Les
paramètres de configuration DCOM devront peut-être être modifiés pour l'application
GeCssOpcAeServer avant que des clients externes ne puissent se connecter.
3.19.6 Taux de mise à jour des données

Lorsqu'un client se connecte au serveur OPC AE, les taux de mise à jour de notifications
peuvent être spécifiés. Le serveur OPC AE impose une limitation sur cette fréquence, qui
est renvoyée lorsque l'abonnement est créé par le client. Le nombre maximum
d'événements qui sont envoyés dans une notification est de 1024.

3.20 Onglet d'enregistreur
L'enregistreur collecte et enregistre des valeurs de données à partir des composants du
système. Les données sont enregistrées au format de fichier d'analyse ou de recueil de
données (.dcaST).
Voir GEI-100627, Les valeurs des données sont disponibles à partir des sources suivantes :
WorkstationST Recorder User
• EGD via le serveur OPC DA
Guide (guide de l'utilisateur de
l'enregistreur WorkstationST). • Tampons de capture du composant
• Directement depuis le composant via SDI
Répertoire
racine où sont
créés les
fichiers de
l'enregistreur.
L'arborescence contient une entrée pour chaque composant sélectionné dans l'onglet
général. Un élément du système est créé afin de recueillir les données provenant de
plusieurs composants.

3.20.1 Collections
Au sein du composant, les données peuvent être configurées de manière à être recueillies
automatiquement par l'enregistreur. Les signaux sur le réseau EGD sont automatiquement
dirigés vers une collecte active continue si leur propriété de zone d'insensibilité à court
terme contient une valeur. Pour les composants avec une propriété en mode
téléchargement (upload) sur le tampon de capture, paramétrer cette propriété en mode
automatique entraîne la collecte pour ce tampon de capture. Paramétrer la propriété sur
Trip (déclenchement) créé un carnet de route (Trip log) qui inclue ce tampon de capture.
La collecte du tampon de capture est créée automatiquement pour les composants de
conversion de puissance. Les collectes automatiques autorisent uniquement les
modifications des propriétés de description, du taux d'analyse et de stockage. Toutes les
autres modifications doivent être effectuées dans le composant. Les collectes définies par
l'utilisateur sont configurées dans l'onglet Recorder (enregistreur).
 Pour ajouter une collecte
1. Dans Tree View (vue arborescente), cliquer avec le bouton droit sur un
composant et sélectionner Add Collection (ajouter une collecte).
2. Depuis la liste déroulante, sélectionner le type de collecte pour afficher la boîte de

dialogue Collection Name (nom de collecte).
Saisir un nom et
cliquer sur OK.

3.20.1.1 Données actives
Lorsque les alarmes et La collection Live Date collecte des échantillons de données de manière continue,
événements ou les alarmes pendant ou après un événement. On distingue les propriétés suivantes :
de diagnostic sont activés
pour une collecte, ils sont Source est la source depuis laquelle les valeurs de données sont reçues.
sauvegardés dans un fichier Network (réseau) indique les valeurs de données obtenues sur Ethernet à travers le
lorsque le fichier est fermé. serveur OPC DA (exemple : données EGD).
Ceci survient généralement
à la fin de l'heure. Direct indique que les valeurs de données obtenues à travers une connexion directe vers
le dispositif avec le dispositif qui envoie les données à l'enregistreur (exemple : données à
travers SDI).
ByProxy permet à l'enregisteur de recueillir des données des dispositifs référéncés par le
proxy dans cette WorkstationST (configurée comme dispositifs consommés).
Configuration est la méthode, soit automatique soit manuelle, utilisée pour configurer
cette collecte.
Type correspond au type de collecte (données actives).
Disk Usage (utilisation du disque) correspond à l'espace disque en MB accordé à
cette collecte.
Storage Time (période de stockage) correspond à la période, en jours, pendant
laquelle les fichiers sont conservés sur le disque.
Alarms/Events (alarmes/événements), est paramétré sur True (vrai), enregistre les alarmes
et les événements qui surviennent dans le cadre temporel de la collecte. La fonction
alarme doit être activée dans ce composant WorkstationST.
Description fournit une description de la collecte.
Diagnostic Alarms (alarmes de diagnostic), si paramétré sur True (vrai), enregistre
les alarmes de diagnostic qui surviennent dans le cadre temporel de la collecte. La
fonction alarme doit être activée dans ce composant WorkstationST.
Enable (activer), si paramétré sur True (vrai) active la collecte de données.
Use Component Configuration (utiliser la configuration de composant), si
paramétré sur True (vrai) (par défaut) commande si la fonction d'enregistreur utilise ou
ignore toutes les variables d'enregistreur prédéfinies du contrôleur. Si paramétrées sur
False (faux), les variables nécessaires pour la collecte doivent être ajoutée manuellement
(uniquement lorsque la propriété Configuration est paramétrée sur Automatic).
Method (méthode) correspond à la méthode, soit continue, soit niveau déclenché, soit
bord déclenché, utilisés ou la collecte des données.
Name (nom) correspond au nom de la collecte et est utilisé dans le nom du fichier.
Scan Rate (taux d'analyse) correspond au taux d'analyse des changements de
données, en ms.
Variable Count (nombre de variables) correspond au nombre de variables dans la
collecte.

3.20.1.2 Journal de déclenchement
Les carnets de route contiennent des tampons de capture ainsi que les données recueillies
pour chaque variable définie dans les tampons de capture au cours des dernières 24
heures.
cette collecte.
Type correspond au type de collecte (carnet de route).
Description offre une description de la collecte.
Name (nom) est le nom de la collecte qui est utilisé comme partie du nom de fichier.
Upload Diagnostics (télécharger les diagnostics), si paramétré sur True (vrai),
télécharge les diagnostics de contrôleur et de module E/S et les écrit sur un fichier .txt .
Variable Count (décompte de variables) est le nombre de variables de la collecte.
Remarque Les derniers 30 déclenchements sont maintenus sur le disque.

3.20.1.3 Mémoire-tampon de capture
Les tampons de capture sont des tampons de données à haute vitesse dans le composant. La
collecte du tampon de capture télécharge et écrit, dans un fichier, les données provenant du
tampon et spécifiées par la variable de statut dans la collecte.
Characters Per Line (caractères par ligne) correspond au nombre de caractères que
peut utiliser l'imprimante sur une ligne.
Create CSV File (créer un fichier CVS) créé un fichier Comma Separated Value (.csv)
en plus du fichier .dcaST.
Print CSV file (imprimer fichier CSV), si paramétré sur True (vrai), vous permet
d'imprimer le fichier .csv.
Printer (imprimante) affiche une liste déroulante des imprimantes.
Configuration est la méthode, soit automatique soit manuelle, utilisée pour configurer cette
collecte.
Type est le type de collecte (mémoire-tampon de capture).
Disk Usage (utilisation du disque) correspond à l'espace disque maximum en MB
accordé à cette collecte.
Storage Time (période d'enregistrement) correspond à la durée en jours pendant
laquelle les fichiers de collecte sont conservés sur le disque.
Alarms/Events (alarmes/événements), si paramétré sur True (vrai), enregistre les
alarmes et les événements qui surviennent pendant la collecte. La fonction alarme doit être
activée dans ce composant WorkstationST.
Description est la description de la collecte.
Diagnostic Alarms (alarmes de diagnostic), si paramétré sur True (vrai), enregistre les
alarmes de diagnostic qui surviennent pendant la collecte. La fonction alarme doit être
activée dans ce composant WorkstationST.
Name (nom) est le nom de la collecte utilisé dans le nom de fichier.
Scan Rate (taux d'analyse) correspond au taux d'analyse des changements de données,
en ms.
collecte.

3.20.1.4 Journal EPA
La collecte du journal EPA télécharge et écrit, dans un fichier, les données provenant du
tampon de capture et spécifiées par la variable de statut dans la collecte. Le journal EPA
génère et imprime un fichier .csv .
Characters Per Line (caractères par ligne) correspond au nombre de caractères
que peut être imprimés sur une ligne.
Create CSV file (créer un fichier CSV), si paramétré sur True (vrai), crée un fichier
.csv ainsi que le fichier .dca.
Print CSV file (imprimer fichier CSV), si paramétré sur True (vrai), vous permet
d'imprimer le fichier .csv.
Printer (imprimante) affiche une liste déroulante des imprimantes.
cette collecte.
Type est le type de collecte (journal EPA).
Disk Usage (utilisation du disque) correspond à l'espace disque maximum en MB
accordé à cette collecte.
Storage Time (période d'enregistrement) correspond à la durée en jours pendant
laquelle les fichiers de collecte sont conservés sur le disque.
Description est la description de la collecte.
Name (nom) est le nom de la collecte qui est utilisé dans le nom de fichier.
Scan Rate (taux d'analyse) est le taux en ms auquel les données sont balayées pour
les changements.
collecte.
Si vous retirez un composant  Pour supprimer une collecte : depuis Tree View (vue arborescente),
de l'arborescence, ce dernier, cliquer avec le bouton droit sur la collecte à supprimer et sélectionner Delete
ainsi que toutes ses collectes, (supprimer).
seront supprimés. Une  Pour ajouter une variable
collecte automatique ne peut
être supprimée qu'en la 1. Dans Tree View (vue arborescente), cliquer avec le bouton droit sur la collecte
retirant de la configuration du désirée et sélectionner Add variable (ajouter une variable).
composant.
2. Dans la boîte de dialogue Select a Variable (sélectionner une variable)
sélectionner les variables souhaitées et cliquer sur OK.
 Pour supprimer une variable : dans Data Grid (grille de données), cliquer
avec le bouton droit sur la variable à supprimer et sélectionner Delete Selected
Row(s) (supprimer les rangées sélectionnées).

3.21 Onglet Modbus
Se reporter à GEI-100696, Modbus est un protocole de messagerie de couche d'application pour les communications
guide d'instructions de la client/serveur entre les composants connectés à différents types de bus ou de réseaux.
fonction WorkstationST L'application WorkstationST prend en charge à la fois les communications Ethernet et en
Modbus. série, et peut fonctionner en tant que maître et en tant qu'esclave.
3.22 Onglet historien

Se reporter à GEI-100628, WorkstationST Historian est l'interface de configuration entre les composants
historien WorkstationST. ToolboxST/WorkstationST et les systèmes Historian tiers utilisés pour collecter des
données à long terme sur les composants système.
3.23 Onglet GSM

Se reporter à GEH-6757, La messagerie standard GE Energy (GSM) offre une interface externe cohérente, quels que
guide de l'utilisateur soient les protocoles internes et les représentations des données. Utilisé par un système de
ControlST GSM 3.0. contrôle distribué (DCS) pour communiquer avec le système de contrôle de la turbine, le
DCS peut recevoir des alarmes, des événements et des données périodiques provenant des
contrôleurs de la turbine, mais aussi prendre en charge l'écriture des données périodiques
ou les commandes vers les contrôleurs de la turbine.
3.24 Onglet Mark V

Se reporter à GEH-6759, Chaque contrôleur Mark V communiquant avec un HMI possède un répertoire et un
guide du système de la sous-répertoire spécifiques à l'unité sur le disque dur du HMI.
fonction Mark V de
ControlST.
3.25 Onglet de passerelle de gestionnaire de périphérique

Se reporter à GEI-100757, La passerelle Device Manager (gestionnaire de périphérique) rend possible la
guide d'utilisation de la communication entre les périphériques du système de gestion des actifs (AMS) et les bus
passerelle Device Manager de terrain dans le contrôleur Mark VIe. Il permet l'accès aux périphériques
de WorkstationST. FOUNDATION FieldbusTM, PROFIBUS ®, et HART® connectés aux contrôleurs Mark
VIe sur UDH.

3.26 Onglet d'intégrité de système de commande
Se reporter à GEI-100834, La fonction d'intégrité de système de commande vous permet d'afficher l'intégrité de
guide d'instructions divers composants sur UDH, PDH et IONet. Ceci inclut ce qui suit :
d'intégrité de système de
• HMI et historiens
commande WorkstationST,
pour l'information sur les • Contrôleurs Mark VIe et Mark VIeS
paramètres et les alarmes.
• Commutateurs IONet et UDH
• Modules E/S
• Alimentations
• Commandes d'excitation EX2100e et démarreur statique LS2100e
• État de synchronisation NTP
Le système de gestion d'intégrité de système de commande se compose d'un serveur et
d'un client afficheur.
Depuis l'onglet général, paramétrer la fonction

d'intégrité de système de commande sur True
(vrai) pour afficher l'onglet d'intégrité de système
de commande.

3.27 Onglet des données globales Ethernet (EGD)
Le protocole EGD permet de partager des informations entre les composants de

contrôleur dans un environnement en réseau. Il permet à un composant du contrôleur,
appelé producteur de données, d'envoyer simultanément des informations à un certain
nombre de composants homologues sur le contrôleur (consommateurs), selon une
fréquence déterminée. Ce réseau prend en charge un nombre important de composants de
contrôleurs capables de produire et de consommer des informations.
3.27.1 Configuration EGD

 Pour configurer l’EGD pour un composant
1. Dans l'éditeur de composants, sélectionner l'onglet EGD.
2. Dans la Tree View (vue arborescente), sélectionner Ethernet Global Data.
Dans l’Éditeur de propriétés :
ID de producteur définit et affiche l'ID du producteur EGD lors de la création de ce

composant. L'éditeur de propriétés affiche l'ID du producteur EGD sous la forme d'entier
non signé. Cliquer sur le bouton elliptique pour afficher des représentations
hexadécimales et en pointillés.
3.27.2 Pages produites

Les pages générées sont des ensembles de données configurés pour être accessibles à
d'autres composants du réseau.
 Pour ajouter une nouvelle page générée
La première page générée 1. Dans la vue arborescente faire un clic droit sur l'élément Pages produites et
devient automatiquement la sélectionner Ajouter une page.
page par défaut.
2. Dans la boîte de dialogue Nom de page, ajouter un nom puis cliquer sur OK. La
nouvelle page s'affiche dans la vue arborescente.
 Pour afficher les variables standards

1. Dans la vue arborescente de l'onglet EGD, sélectionner pages produites.
2. Dans l'éditeur de propriétés, sélectionner propriété de la page par défaut,
puis sélectionner la page souhaitée dans la liste déroulante.
Conseil  Toute variable définie avec $Default comme nom de page EGD est
automatiquement placée sur la page par défaut actuellement sélectionnée.
 Pour supprimer une page : dans la vue arborescente faire un clic droit sur la
page à supprimer, puis sélectionner supprimer.
Éditeur de composant WorkstationST Guide de l'utilisateur GEH-6706T_FR 223

3.27.3 Modification des pages produites
 Pour configurer une page produite : dans la Tree View (vue arborescente)
de l'onglet EGD, développer Ethernet Global Data.
Ethernet 0, lorsque cette option est sélectionnée, les données EGD sont diffusées sur
Ethernet 0. (Si plusieurs adaptateurs Ethernet ont été configurés pour EGD, des propriétés
Ethernet supplémentaires s’affichent.)
Mode, si défini sur diffusion, envoie la page à tous les nœuds EGD. Si défini sur
mono-diffusion ou multi-diffusion, la page est envoyée à une seule destination.
Exchanges (échange) indique le nombre d'échange sur la page sélectionnée Il est mis à
jour après une création.
Redundancy (redondance) correspond au mode de redondance pour les échanges
produits sur cette page.
Address Zero Health (intégrité zéro de l'adresse), lorsqu'il est paramétré sur True
(vrai), protège l'intégrité de l'échange produit (sauf s'il est affecté par une variable dont le
décalage est 0).
Default Page (page par défaut) est la page par défaut des signaux standards (en lecture
seule).
Health Timeout Multiplier (multiplicateur de temporisation d'intégrité) permet

d'obtenir ou de régler le multiplicateur de temporisation pour tous les échanges produits sur
cette page. Paramétrer cette propriété sur zéro signifie que tous les échanges sont sains.
Layout Mode (Mode de disposition), s'il est paramétré sur Auto, échanges les numéros
et attribue automatiquement les décalages au moment de la génération. Si défini sur manuel,
il sera possible de saisir manuellement les numéros d'échange et les décalages.
Minimum Length (longueur minimale) paramètre la longueur minimale des échanges

sur cette page. Certains composants consultent uniquement la longueur de l'échange. Cette
propriété peut être définie sur une valeur plus grande que la taille actuelle de l'échange de
façon à ce que lors de l'ajout de variables, le composant continue à recevoir l'échange.
Name (nom) permet de renommer la page sélectionnée.
Period (période) indique la période de transmission en millisecondes.
Skew (dévier) empêche que les échanges associés à la même période soient générés
exactement au même instant. Le paramètre Skew du premier échange de la page a la valeur
indiquée ici, puis la valeur Skew de chaque nouvel échange est incrémentée de cette même
valeur. Par exemple, si vous avez trois échanges dans une page et une valeur Skew de 2, la
valeur Skew du premier échange sera de deux, celle du deuxième échange sera de quatre, et
celle du troisième échange sera de six. (La propriété dévier est mesurée en nanosecondes).
Starting Exchange ID (démarrage d'un identifiant d'échange) est utilisé pour le

premier échange sur cette page. Chaque échange supplémentaire sera incrémenté à partir de
cette valeur. Si cette propriété est modifiée, tous les échanges seront renumérotés.
Status Page (page d'état) est la page d'état pour les signaux de surveillance d'état (en
lecture seule).

3.27.4 Compression de page
Lorsqu’une compression de page est exécutée, les variables sont placées par ordre de taille
croissant, en commençant par les valeurs booléennes, suivies des mots, des doubles mots, puis
de toutes les autres variables. Une compression de page provoque une signature majeure
d’échange. Les consommateurs marquent normalement les variables d’échange comme non
saines, jusqu’à ce que la configuration consommée soit de nouveau liée.
 Pour compresser une page individuelle : dans la vue arborescente, faire un

clic droit sur la page à compresser, puis sélectionner compresser.
 Pour compresser toutes les pages générées dans un composant : dans la

vue arborescente, faire un clic droit sur pages produites puis sélectionner
compresser tout.
 Pour ajouter une variable à une page EGD
1. depuis la vue arborescente de l'onglet EGD, cliquer avec le bouton droit sur la page
souhaitée et sélectionner Add Variable (ajouter une variable) pour afficher la boîte
de dialogue Select a Variable (sélectionner une variable).
2. Sélectionner les variables puis cliquer sur OK.
La vue récapitulative met à jour l'affichage de la (des) nouvelle(s) variable(s). Les ID et

emplacements d'échange sont attribués lors de la création.
Conseil  Si la variable à ajouter dans la page EGD est déjà utilisée dans l'onglet
Logiciel, vous pouvez l'ajouter sans passer par l'onglet EGD. Pour ajouter une variable à partir
de l'onglet Logiciel, sélectionnez la ou les variables souhaitée(s) dans la vue récapitulative, puis
paramétrez la propriété Page EGD dans la vue récapitulative ou dans l'éditeur de propriétés.
 Pour ajouter une variable une page générée : depuis la vue arborescente,
cliquer avec le bouton droit sur une Produced Page (page produite) et sélectionner
Add Variable (ajouter une variable) pour afficher la boîte de dialogue Select a
Variable (sélectionner une variable).
 Pour supprimer une variable d'une page EGD : dans la vue récapitulative,
faires un clic droit sur la variable à supprimer et sélectionner supprimer la ou les
lignes sélectionnées.
 Pour copier des informations de variable à partir d'une page EGD vers le
presse-papiers : dans la vue récapitulative, faire un clic droit sur une variable puis
sélectionner copier sélection. Les données sont copiées au format .csv.

3.27.5 Modifier des signatures d'échange et de
l'heure de configuration
Pour modifier des signatures La signature d'échange est gérée automatiquement en général. La signature d’ordre
d'échange et l'heure de majeur doit être incrémentée lorsque le contenu de l’échange est modifié d’une manière
configuration, paramétrer la autre que par des ajouts à la fin. Si vous utilisez l'éditeur de composants EGD pour
propriété mode de disposition configurer EGD pour un composant, et que la signature de ce composant change
sur manuel. La propriété uniquement lorsque le fabricant met à jour la configuration, vous devrez peut-être définir
mode de disposition s'affiche manuellement la signature.
lorsqu'une page générée est
 Pour modifier les signatures d’échange et l’heure de configuration
sélectionnée dans
l'arborescence. 1. Dans l'onglet EGD, sélectionner l'onglet configuration, puis une page produite
dans la vue arborescente.
2. Faire un clic droit sur un échange dans la vue récapitulative et sélectionner éditer
les signatures d'échange et d'heure de configuration.
3. Lire l'avertissement à propos de la modification Exchange Signature (signature

d'échange) et cliquer sur OK.
4. apporter les modifications souhaitées aux signatures et à l'heure de configuration,
puis cliquer OK.
3.27.6 Paramètres référencés

Les variables EGD définies dans d'autres composants peuvent être ajoutées à la liste des
variables du composant actuel en ajoutant une référence. Les références peuvent
uniquement être créées vers des périphériques compatibles EGD qui sont des producteurs
de pages.
 Pour sélectionner des dispositifs référencés
1. Depuis Tree View (vue arborescente), cliquer avec le bouton droit sur l'option
Referenced Devices (périphériques référencés), puis sélectionner Select
Devices (Sélectionner des périphériques).
2. Sélectionner ou effacer les cases à cocher adjacentes à chaque nom de composant
puis cliquer sur OK.
La configuration EGD des dispositifs sélectionnés est chargée et les variables s’affichent
dans la vue récapitulative.
Remarque Si les configurations EGD sont éditées sur des composants distants,
vous devez actualiser la configuration pour vous assurer que les informations de variable
les plus récentes sont utilisées. La configuration est automatiquement actualisée quand un
composant WorkstationST est ouvert, et lorsqu'une commande Build est exécutée.
 Pour actualiser la configuration d'un périphérique de référence : dans la

vue arborescente cliquer avec le bouton droit de la souris sur le dispositif à
actualiser, puis sélectionner Refresh (actualiser).

3.27.7 Diagnostics EGD
Vous devez être en ligne Le protocole EGD comprend un protocole CMP (Command Message Protocol) afin
pour consulter les d'obtenir le statut d'un périphérique EGD de catégorie 2 ou supérieure. Le composant
informations de WorkstationST est un périphérique EGD de catégorie 3. Si un élément EGD autre qu’un
diagnostic. dispositif référencé est sélectionné dans l’arborescence, l'onglet EGD Statistics from
[dispositif] affiche les statistiques concernant le composant ouvert. Si un élément de
périphériques référencés est sélectionné, les statistiques sont obtenues depuis ce
périphérique, et le nom de la page d'onglets est actualisé en conséquence.
Les colonnes de la vue récapitulative incluent :
Exchange (échange) correspond à l'identifiant d'échange <device name> (nom du
dispositif).<exchange number> (numéro d'échange).
Heure de configuration correspond à l’heure à laquelle l’échange a été configuré.
Due Time correspond à l’heure à laquelle un paquet de données consommateur doit être
reçu pour qu’un échange reste valide.
Statut indique si l'échange est sain.
Longueur correspond à la valeur d’un échange généré. Cette longueur peut être le
décalage de variable le plus élevé dans l’échange, ou le décalage le plus élevé d’une
variable, qui peut avoir été supprimée. Pour un échange consommé, la valeur peut être le
décalage de variable le plus élevé utilisé ou la longueur de l'échange généré, selon
l'algorithme de liaison de l'outil concerné.
Compteur de paquets correspond au nombre de paquets de production de données

produits ou consommés depuis l’initialisation.
Missed Count correspond au nombre de paquets de production de données manqués

depuis l’initialisation. Un paquet est manqué si un message de production de données est
reçu avec un ID de requête supérieur de plus d'une unité à celui du message reçu
précédemment (en tenant compte de la remise à zéro du compteur).
Refresh Errors correspond au nombre de fois qu’une erreur d’actualisation s’est

produite. Une erreur d'actualisation survient lorsqu'un paquet de production de données
suivant (ou un paquet initial au moment du démarrage) n'arrive pas chez le
consommateur dans une période de mise à jour prédéfinie.

3.27.8 Enregistrement d'ensemble EGD
Le temps d'exécution de WorkstationST permet d'enregistrer les messages EGD dans une
file d'attente limitée (10 000 messages), pendant une période limitée (deux minutes
maximum). La vue récapitulative de l’onglet EGD contient un onglet EGD Packet Log
qui permet d’effectuer les opérations suivantes :
Démarrage de la collecte des messages EGD
Arrêt de la collecte et téléchargement des données
Activation de la traduction des données dans la colonne adresse source en

un nom hôte avec une astuce. Cette traduction peut prendre un certain
temps ; cette fonctionnalité n'est donc activée que sur demande.
Sauvegarde des données au format cvs
Lorsque la collecte est démarrée, le moteur d’exécution commence à stocker tous les
messages EGD reçus. Lorsque la file d'attente est pleine, les anciens messages sont
supprimés. Lorsque l'UI arrête la collecte et télécharge les données, tous les messages
apparaissent dans la grille.

Le statut de la collecte s'affiche dans la barre d'état.
Receive Time (heure de réception) correspond à l'heure UTC de réception du message.
Source Address (adresse source) procure l'adresse IP.
Producer ID Dotted (ID producteur en pointillés) est un entier non signé de quatre octets
qui identifie, de manière unique, le producteur d'un échange sur un réseau donné. Cet ID est
utilisé par le protocole afin d'identifier le nœud (ou l'ensemble de nœuds redondants), de
manière à ce que même les nœuds ne produisant aucune donnée soient attribués à un ID
producteur unique. De manière générale, la valeur de l'ID producteur est attribuée par un
ensemble d'outils de configuration, à l'adresse IP du nœud producteur (dans l'ordre des octets du
réseau), par défaut. Lorsqu'il est affiché sous la forme d'une notation décimale à point, l'ID
producteur est traitée comme un champ de quatre octets dont les données sont dans l'ordre des
octets du réseau. Lorsqu'il est affiché sous une autre forme, l'ID producteur est traité comme une
valeur entière non signée little endian de quatre octets (exemple : 3.4.5.6 = 0x06050403 =
100992003). Les ID producteurs de 0 et de 0xFFFFFFFF sont réservés et ne peuvent pas être
utilisés. Les nœuds multiples dans un système redondant peuvent utiliser le même ID
producteur. Dans le cadre de cette spécification, le système redondant peut être traité comme un
nœud à producteur unique. La gestion des périphériques qui produisent les EGD au sein du
système redondant se fait localement dans le système redondant.
Producer ID (identifiant producteur) est un entier non signé de quatre octets qui identifie
de manière unique le producteur d'un échange sur un réseau donné. Cet ID est utilisé par le
protocole afin d'identifier le nœud (ou l'ensemble de nœuds redondants), de manière à ce que
même les nœuds ne produisant aucune donnée soient attribués à un ID producteur unique. De
manière générale, la valeur de l'ID producteur est attribuée par un ensemble d'outils de
configuration, à l'adresse IP du nœud producteur (dans l'ordre des octets du réseau), par défaut.
Lorsqu'il est affiché sous la forme d'une notation décimale à point, l'ID producteur est traitée
comme un champ de quatre octets dont les données sont dans l'ordre des octets du réseau.
Lorsqu'il est affiché sous une autre forme, l'ID producteur est traité comme une valeur entière
non signée little endian de quatre octets (exemple : 3,4,5,6 = 0x06050403 = 100992003). Les ID
producteurs de 0 et 0xFFFFFFFF sont réservés et ne peuvent pas être utilisés. Les nœuds
multiples dans un système redondant peuvent utiliser le même ID producteur. Dans le cadre de
cette spécification, le système redondant peut être traité comme un nœud à producteur unique.
La gestion des périphériques qui produisent les EGD au sein du système redondant se fait
localement dans le système redondant.
Exchange ID (ID d'échange) est un entier non signé de quatre octets qui identifie, de
manière unique, une définition d'échange particulier sur un nœud producteur spécifique. Les
deux plus importants octets d'un ID d'échange doivent être à zéro pour la version 3.04 du
protocole. Une valeur entre 1 et 16383 (0x3fff) est attribuée aux échanges statiques prédéfinis.
La valeur des bits 14 et 15 (les bits d'ordre supérieur dans la moitié inférieur du mot long) est
généralement 0, mais peut être utilisée pour différencier les échanges statiques normaux des
échanges définis au cours de la période d'exécution.
Bit 15, 14 signification

0,0 = échange statique
0,1 = réservé
1,0 = échanges logiques
1,1 = réservé

Major Signature (signature principale) correspond au nombre principal reflétant le
format d'échange primaire et doit être égal pour le producteur et le consommateur. Tronquer
ou réarranger les données au sein de l'échange ne convient pas à la compatibilité
descendante et nécessite un changement du nombre principal.
Time Stamp (horodatage) est une valeur de temps au format timespec POSIX 1003,4
(entier non signé de 32 bits par secondes suivi de 32 bits nanosecondes) corrélée avec les
données contenues dans le message. Le champ nanosecondes est limité à des valeurs
supérieures ou égales à 0 et inférieures à 1 000 000 000.
Production Status Flags (indicateurs d'état de production) sont des marqueurs en

bits indiquant la validité de l'échantillon de données produit : Bit 0 : défini en cas d'erreur
de production ou dataBit invalide (ancien) 1 : défini si l'horodatage n'est pas synchronisé sur
le nœud producteur (voir le tableau 5 : conditions d'échange utilisées) Bit 2 : Un producteur
ayant connaissance d'un changement de configuration en attente peut définir cette valeur sur
1 jusqu'à ce que le changement de configuration se produise. Autrement 0.
Config Time (heure de configuration) correspond à l'estampille de la configuration.

PDU Type (type de PDU) sont les données et les messages de commande transmis via le
protocole UDP/IP, défini en termes d'unités de données de protocole (PDU).
Production des données 13. / 0x0d

RDS_Query 0
Retrieve_Configuration_Rqst 3. / 0x03
Retrieve_Configuration_Resp 4. / 0x04
SummaryRqst 7. / 0x07
Summary_Resp 8. / 0x08
Capabilities_Rqst 9. / 0x09
Capabilities Resp 10. / 0x0A
StatisticsRqst 15./0x0F
Statistics Resp 16. / 0x10
Command_NAK 18. / 0x12
Read_Rqst 32. / 0x20
Read_Resp33./0x21
Write_Rqst 34. / 0x22
Write_Resp35./0x23
Masked Rqst 36. / 0x24
Masked Resp 37. / 0x25
Dynamic_Bind_Status Rqst 40. / 0x28
Dynamic_Bind_Status_Resp 41. /0x29

ApplicationSpecificReq 240. / 0xF0
ApplicationSpecificResp 241. / 0xF1
Réservé pour la demande de statistique RDS 254. / 0xFE
Réservé pour la demande de statistique Rqst 255. / 0xFF
PDU Version Number (numéro de version PDU) correspond au numéro de version du

protocole identifiant le format PDU. Doit être réglé sur 1.
Message Number (Numéro de message) correspond à l'ID de demande ou au numéro de

message conservé par la couche d'application et utilisé pour identifier les messages uniques et les
messages de réponse associés avec leurs demandes.
Message Bytes (Octets de message) correspond au nombre total d'octets, y
compris l'en-tête et les données.
Data Bytes (octets de données) correspond aux octets des messages de
données, sans compter l'en-tête.
Number Data Bytes (nombre d'octets de données) correspond au nombre d'octets de

données dans le message. (Taille totale du message moins l'en-tête de 32 octets).
Reserved 1 est réservé
3.27.9 Rapports de serveur de configuration EGD

L'onglet du serveur de configuration EGD peut être activé depuis l'éditeur système, avec le nœud
racine sélectionné. Lorsqu'il est activé, le menu raccourci des pages produites affiche les données
non utilisées et les données de comparaison.
La commande Compare (comparer) compare la configuration des données produites par l'EGD
du composant au contenu du serveur de configuration EGD. La commande Unconsumed Data
(données non utilisées) génère un rapport indiquant les variables produites par ce composant qui
ne figurent pas dans le fichier de données utilisées de tout autre périphérique.
L'élément Referenced Devices dans l'onglet EGD dispose également d'une commande Compare
qui compare les informations sur les variables consommées pour le composant ouvert, par
rapport au contenu du serveur de configuration EGD.

3.27.10 Variables globales
 Pour afficher la fenêtre Global Variables (variables globales) : depuis le
menu vue d'éditeur de composant sélectionner variables globales.
L'éditeur de propriétés affiche les Cliquer pour permuter entre un
propriétés de la ligne affichage de toutes les variables
actuellement sélectionnée dans globales et un affichage des variables
la grille de données. globales modifiables uniquement.
Consulter la section, grilles La fenêtre variables globales est particulièrement utile lorsque vous souhaitez modifier
de données. une propriété de plusieurs variables. Par exemple, pour déplacer plusieurs variables vers
une page EGD, sélectionner les lignes des variables souhaitées, puis modifier la propriété
page EGD dans l'éditeur de propriétés.
Étant donné qu'il est uniquement possible de modifier des variables globales existantes, il
ne sera pas possible d'ajouter de nouvelles variables depuis la fenêtre variables globales.
Vous ne pouvez pas faire des modifications qui affectent le nom de la variable globale
(comme nom ou préfixe du nom global).

3.28 Outils WorkstationST
Les rapports fournissent des informations variables dans un format lisible. Les rapports
s'affichent dans une autre fenêtre et peuvent être imprimés et sauvegardés en vue d'un
usage ultérieur. Lors de l'affichage d'un rapport, vous pouvez trier, filtrer et faire des
recherches dans le rapport de façon à localiser rapidement les informations.
3.28.1 Ajout d'une variable

Les rapports incluent :
Alarme affiche toutes les variables configurées comme des Alarmes. Pour chaque
variable, le rapport contient le nom, la description, la catégorie d’alarme, l’écran
d’affichage et l'état si l'alarme se déclenche en cas de condition nulle.
Retenue affiche toutes les variables marquées comme Retenues. Pour chaque variable,
il contient le nom de la variable, la description, et l'ID de retenue.
Événement affiche toutes les variables marquées comme des Événements. Pour
chaque variable, il contient le nom de la variable, la description, et l'ID d'événement.
Un exemple de rapport d'alarme est fourni ci-dessous :
 Pour créer un rapport : dans le menu Affichage, sélectionner Rapports, puis

le type de rapport souhaité.
 Pour enregistrer, récupérer ou imprimer un rapport : dans le menu Fichier

du rapport, sélectionner l’option souhaitée.
 Pour modifier le niveau de zoom d'un rapport : dans le menu Affichage du

rapport, sélectionner Zoom et choisir la valeur de zoom souhaitée dans la zone de
liste déroulante.
 Pour trier une colonne de rapport : cliquer sur n’importe quel en-tête de
colonne pour appliquer un tri à cette colonne. Le premier clic trie la colonne dans
l’ordre croissant ; un second clic trie la colonne dans l’ordre décroissant.

 Pour modifier des colonnes de rapport : dans le menu Rapport,
sélectionner Modifier des colonnes. Consulter la section Organisation des
colonnes.
Sélectionner les noms de colonne depuis

Sélectionnable ou Visible et utilisez les
touches flèches pour le déplacement.
Les noms de
colonne qui
s'affichent
en bleu ne
peuvent être
déplacés.

3.29 Fenêtre de surveillance
Une fenêtre de surveillance affiche une collection de variables, leurs attributs et leurs
valeurs actives, dans une fenêtre autonome. La fonction de fenêtre de surveillance est
accessible à partir de l’éditeur système de ToolboxST, ou de chaque éditeur de
composant. Après sa création, il sera possible d'importer et d'exporter une fenêtre de
surveillance vers des fichiers .csv.
Si cette fenêtre de surveillance  Pour ouvrir une Watch Windows (fenêtre de surveillance) autonome :
est ouverte pour la première dans le menu Start (démarrage), sélectionner All Programs, PACSystems,
fois, la liste sera vide. Ajouter GE ControlST, ToolboxST (tous les programmes, systèmes PAC, GE
ou importer une nouvelle ControIST, ToolboxST), et Wtach Window (fenêtre de surveillance).
fenêtre de surveillance.
 Pour créer une Watch Windows (fenêtre de surveillance) : dans
l'arborescence de l'éditeur système, faire clic droit sur le système puis
sélectionner insérer nouveau, outil et fenêtre de surveillance.
Saisir un nom pour la

fenêtre de surveillance
dans la zone Name, et une
description dans la zone
description (facultatif), puis
cliquer sur OK.
Bouton Bouton Bouton Bouton de

d’exportation d’importationd’ajout suppression de
de variable(s)
variable sélectionnée(s)
 Pour ouvrir une Watch Windows (fenêtre de surveillance) existante :

dans l'arborescence de l'éditeur système, faire clic droit sur le système et
sélectionner insérer existante et fenêtre de surveillance

 Pour ouvrir une Watch Windows (fenêtre de surveillance) : dans le menu
afficher l'éditeur de composant sélectionner fenêtre de surveillance.
Dans le menu File

Add New (ajouter un
nouvel élément) ou
Add Existing (ajouter
un élément existant)
pour ajouter une fenêtre
de surveillance
nouvelle ou existante.
3.29.1 Ajout d'une variable

 Pour ajouter une variable : dans le menu Modification fenêtre de
surveillance, sélectionner Ajouter une variable et Utiliser assistant ajouter.
Lorsque la page d’accueil s'affiche, cliquer sur Suivant.
Sélectionner la source
de données et cliquer
sur Suivant.

Si vous avez
sélectionné System
Component
(composant système) à
la page précédente,
sélectionner le
composant souhaité
dans la zone de liste
déroulante, puis cliquer
sur Next (suivant).
Cliquer sur Add

(ajouter). Lorsque la
boîte de dialogue
Select a Variable
(sélectionner une
variable) s'affiche,
sélectionner les
variables désirées.
Cliquer sur OK.
Les variables s'affichent

ici. Cliquer sur Finish
(terminer).

Une fois qu’une variable a été ajoutée à une fenêtre de surveillance, vous pouvez
exécuter les actions suivantes en cliquant dessus à l’aide du bouton droit de la souris.
Ajouter une variable permet d'ajouter des variables supplémentaires.
Select All (sélectionner tout) sélectionne toutes les variables.
Supprimer variable(s) supprime les variables sélectionnées.
Go to Definition in Logic (aller à la définition dans la logique) vous permet

d'afficher la définition de variable à partir de son emplacement.
Modifier la valeur active permet de modifier la valeur active lorsque la fenêtre de

surveillance est en ligne avec le contrôleur.
Copier dans le presse-papiers permet de copier la variable sélectionnée dans le

presse-papiers.
Coller permet de coller une variable à un autre emplacement tel qu'une tendance.
Ajouter à l'analyseur de tendances permet d'ajouter les variables sélectionnées à

une tendance.
Move Selected to Top (déplacer ce qui est sélectionné vers le haut) déplace la
variable sélectionnée vers le haut de la liste.
Move Selected Up (déplacer ce qui est sélectionné vers le haut) déplace la

variable sélectionnée d'une rangée plus haut.
Move Selected to Bottom (déplacer ce qui est sélectionné vers le bas)

déplace la variable sélectionnée vers le bas de la liste.
Move Selected Down (déplacer ce qui est sélectionné vers le bas) déplace la
variable sélectionnée vers le bas d'une rangée.
Remarque Lorsqu'un composant de système fournissant des signaux à une fenêtre

de surveillance est dupliqué, la fenêtre de surveillance est également dupliquée.
Composant source
affiché dans la fenêtre
de surveillance.
Composant
source après
duplication de
système.

 Pour organiser les colonnes dans une fenêtre de surveillance : dans le
menu View (vue), sélectionner Organize Columns (organiser les colonnes).
Sélectionner une colonne des listes
Hidden (cachés) ou Shown (montrés) et Les colonnes qui
utiliser les boutons avec flèche pour le s'affichent en bleu ne
déplacement de la colonne. peuvent être déplacées.
3.29.2 Valeurs actives forcées

Les procédures de forçage logique peuvent entraîner
des blessures corporelles, voire la mort, si elles ne sont
pas strictement respectées. Toute modification
apportée à une machine programmable devra être
effectuée par du personnel qualifié. Il est fortement
déconseillé de forcer la logique de contrôle d'un
processus opérationnel.
Avertissement Le forçage des fonctions de protection n’est pas
autorisé sur une unité en fonctionnement. Toutes les
mesures de sécurité associées à cette procédure doivent
être strictement respectées.
 Pour forcer la valeur temps réel d’une variable

1. Dans la fenêtre de surveillance, double-cliquer sur la valeur active de la variable
sélectionnée.
2. Saisir la valeur souhaitée, cocher la case forcer la valeur, puis cliquer sur
envoyer et sur fermer.
La valeur forcée est envoyée au contrôleur.

3.29.3 Opération « glisser-déposer »
La fonction glisser-déposer permet de déplacer les variables vers d'autres fenêtres et
éditeurs. Vous pouvez par exemple déplacer :
• Une broche de bloc depuis l’éditeur de schémas fonctionnels vers une fenêtre de
surveillance.
• Une variable depuis la fenêtre de surveillance vers une broche de bloc dans
l’éditeur de schémas fonctionnels, créant ainsi une connexion.
• Une variable depuis une fenêtre de surveillance vers une autre fenêtre de
surveillance, copiant ainsi la variable sélectionnée dans la fenêtre cible.
• Une variable d’un système de contrôle d’excitation ou un schéma de démarreur
statique vers une fenêtre de surveillance.
3.29.4 Importation et exportation

L'outil Watch Window (fenêtre Une fenêtre de surveillance peut être importée ou exportée au format .csv. Dès lors,
de surveillance) exporte d'autres composants peuvent utiliser une collection de variables précédemment
uniquement les colonnes de la sélectionnée.
grille nécessaires à la
récupération des informations  Pour exporter une fenêtre de surveillance vers un fichier .csv
de la variable. Par exemple,
DatasourceName dans le fichier 1. Depuis le menu Component Editor View (vue d'éditeur de composant),
exporté est utilisé pour extraire sélectionner Watch Windows (fenêtres de surveillance).
les autres propriétés de la
variable du système. Les 2. Depuis la boîte de dialogue Watch Windows for <Watch Window name>
colonnes définies par (fenêtre de surveillance pour le nom de fenêtre de surveillance),
l'utilisateur, comme double-cliquer sur la fenêtre de surveillance désirée.
commentaires de l'utilisateur, 3. À partir du menu Watch Window File (fichier de fenêtre de surveillance),
sont également incluses. sélectionner Export (exporter) ou cliquer sur Export Watch (surveillance
d'exportation). Localiser et sélectionner le dossier souhaité et enregistrer la
fenêtre de surveillance sous forme de fichier .csv.
 Pour importer une fenêtre de surveillance à partir d’un fichier .csv
1. Depuis le menu Component Editor View (vue d'éditeur de composant),

sélectionner Watch Windows (fenêtres de surveillance).
2. Depuis la boîte de dialogue Watch Windows for <Watch Window name>
(fenêtre de surveillance pour <nom de fenêtre de surveillance>),
double-cliquer sur la fenêtre de surveillance désirée.
3. À partir du menu Watch Window File (fichier de fenêtre de surveillance),
sélectionner Import (importer) ou cliquer sur Import Watch (surveillance
d'importation). Localiser et sélectionner le dossier souhaité et enregistrer la
fenêtre de surveillance sous forme de fichier .csv.
 Pour enregistrer une fenêtre de surveillance

1. Au menu <Watch Window name> File (fichier <nom de fenêtre de
surveillance>), sélectionner Save As (enregistrer sous).
2. Enregistrer la fenêtre de surveillance sous un fichier .watch.

3.29 Rationalisation d'alarme
La rationalisation d'alarme produit la conception de détail nécessaire pour gérer le cycle
de vie d'une alarme. Pendant ce processus, les définitions des alarmes sont
systématiquement comparées aux critères (conditions) définies dans le document du
processus des alarmes pour la centrale. Si une alarme satisfait ces critères, le point de
consigne d'alarme, la conséquence et l'action de l'opérateur sont documentés et l'alarme
est mise en priorité et classée conformément à la philosophie.
 Pour exporter les alarmes Exida SIL ou GE pour la rationalisation

Dans les listes déroulantes, sélectionner
l'application de rationalisation et le
système de mesure à utiliser.
Pour revenir aux attributs et alias par défaut dans l’application

de rationalisation, cliquer sur Restore to Defaults (restaurer
les paramètres par défaut) et cliquer sur OK lorsque le
message d’avertissement s’affiche.
Remarque Le rapport de rationalisation GE contient une colonne pour les alarmes

parents et une autre pour les alarmes enfants. Un grand nombre de relations parent/enfant
peuvent causer une incompatibilité des deux colonnes dans le fichier .csv avec
l'application Excel. L'application permet une limite maximale de 32 767 caractères par
cellule.

3.31 CommandLineST
CommandLineST vous permet d'effectuer les actions suivantes :
• Ajouter et supprimer des variables et leurs structures de prise en charge vers/depuis

un composant WorkstationST.
• Générer et télécharger un composant WorkstationST
• Obtenir un fichier .cvs de toutes les variables accessible à un composant

WorkstationST
• Obtenir un fichier .cvs de tous les alias définis dans un composant WorkstationST
Remarque L'application ToolboxST doit être installée. En outre, un composant

WorkstationST et système doit déjà exister, la fonction du serveur OPC DA doit être
activée et des adaptateurs réseau doivent être ajoutés à la configuration WorkstationST.
3.31.1 Syntaxe CommandLineST

CommandLineST est une application de console et peut être exécutée à partir d'un fichier
de commandes en entrant un nom de fichier de commande. Elle peut également être
exécutée en mode interactif, où l'utilisateur entre une commande avec les arguments
adéquats ou spécifie un fichier de commande à utiliser. Le mode interactif est utile
lorsque vous utilisez le programme pour la première fois. Aucun journal d'erreur n'est
écrit en mode interactif ; cependant, les informations du statut sont directement envoyées
à la console.
Le Command File (fichier de commande) est un fichier .csv dans lequel chaque ligne
comporte une commande, arg1key, arg1value, arg2key, arg2value, etc. Le dièse (#) peut
être utilisé pour entrer des commentaires dans le fichier .csv.
La syntaxe de la ligne de commande est :
CommandLineST.exe[options]<CommandFileName|command,arg1key,arg1value,arg2key,arg2value...>
Exemple :
CommandLineST.exe /SuppressInfos c:\temp\AddTestWkl.csv
3.31.2 Options
Les options suivantes sont prises en charge :
/ErrorLog=filename où filename correspond au nom du journal d'erreur. Si l'option

n'est pas incluse, le nom par défaut est CommandLineST.log.
Le journal d'erreur est écrit dans le répertoire à partir duquel est
exécuté l'exécutable, sauf si un chemin a été inclus dans le
nom de fichier.
/SuppressWarnings Évite que les avertissements et les informations ne soient

imprimés dans le journal d'erreur.
/Suppresslnfos évite que les informations ne soient imprimées dans le journal

d'erreur.

3.31.3 Commandes
• Sélection
• Addition
• Delete
• Activé
• Rapport
• Compresser
• Enregistrer
• Construire
• Télécharger
• Download WorkstationST Feature
• Rapports
Select (sélectionner) ouvre le fichier .tcw et sélectionne un composant WorkstationST.

L'élément parent approprié doit être sélectionné avec qu'une commande Add (ajouter) ou
Delete (supprimer) ne soit effectuée. Par exemple, avant d'ajouter un nouveau groupe à un
client OPC DA, le client doit être sélectionné. La sélection d'un type d'élément perdure
jusqu'à ce qu'un autre élément de ce type soit sélectionné. Par exemple, un client OPC
DA est sélectionné et plusieurs groupes sont ajoutés. Puis, plusieurs commandes
procèdent à des opérations sur la configuration Modbus. Si la commande suivante essaie
de sélectionner un groupe, elle le cherche dans le client OPC DA qui a été sélectionné
lors des commandes précédentes car il n'a pas été remplacé par un autre client OPC DA.
Les commandes effectuées de cette manière fonctionnent mais le fichier de commandes
est plus difficile à lire, à moins d'y ajouter des commentaires.
Add (ajouter) sélectionne un élément automatiquement. Si un élément identique existe

dans le parent actuel, l'élément existant est retiré avant d'ajouter le nouvel élément (le
fichier journal affiche un avertissement). Cela implique deux choses. Tout d'abord, tous
les éléments enfants sont retirés. (Par exemple, tous les groupes dans un client sont
également retirés.) Ensuite, tous les attributs souhaités, hors valeurs par défaut, du signal
doivent être inclus. Actuellement, il n'existe pas de commande Modify (modifier)
distincte qui laisserait en place toutes les définitions actuelles et ne remplacerait que les
attributs spécifiés.
Delete (supprimer) recherche l'élément identifié dans le parent actuellement sélectionné

et le supprime. Si l'élément est introuvable, le fichier journal affiche un avertissement.
Enable (activer) active la fonction WorkstationST identifiée. Les fonctions du composant

doivent être activées avant de pouvoir être configurées. L'on suppose que la fonction du
serveur OPC DA est déjà activée dans le composant WorkstationST identifié. Cependant,
Modbus peut être activé via l'interface de ligne de commande.

Compress (compresser) compresse la page EGD identifiée. Si vous supprimez une
variable d'une page EGD, une commande Compress (compresser) de toutes les pages EGD
dans ce composant WorkstationST doit être effectuée avant de pouvoir le générer.
Autrement, une erreur de validation apparaît. La commande Compress (compresser)
compresse toutes les pages EGD dans le composant WorkstationST actuellement
sélectionné. L'application d'une commande Compress (compresser) correspond à un
changement de signature principale pour cet échange sur EGD et a des conséquences sur le
système. La réalisation d'une commande Add (ajouter) d'une variable existante, qui retire la
définition de l'ancienne variable et ajoute la définition de la nouvelle variable, ne nécessite
pas l'application de la commande Compresser si vous n'avez pas retiré la variable de la page
EGD. Par exemple, si une variable était sur la page 1, la définition de la nouvelle variable
doit être suffisamment complète pour inclure la paire clé/valeur, egdpage, page1.
Save (sauvegarder) sauvegarde les changements réalisés au composant

WorkstationST sélectionné actuellement. Aucun changement n'est enregistré à moins
qu'une commande Save (enregistrer) ou Build (développer) ne soit effectuée.
Build développe le composant WorkstationST actuellement sélectionné. Une validation

est en cours d'exécution. Une validation est exécutée. (Une commande Build réussie
enregistre automatiquement la configuration.) Si des avertissements ou des erreurs de
validation apparaissent durant la validation, ils sont écrits dans le journal d'erreur. Toutes
les erreurs qui surviennent lors de la commande Build sont également écrites dans le
journal (les autres messages Build ne sont pas inclus). Les messages informatifs ne sont
pas non plus inclus.
Build télécharge le composant WorkstationST actuellement sélectionné. Si le composant

WorkstationST a été correctement développé depuis sa sélection, ce téléchargement se
produit. Autrement, le fichier journal génère une erreur.
Download WorkstationST Feature permet d'ajouter des variables WorkstationST

comportant uniquement les fonctionnalités des variables téléchargées.
Reports (Rapports) s'exécute sur le composant WorkstationST actuellement

sélectionné. Deux types de rapports peuvent être configurés :\tab variable et alias. Par
défaut, toutes les variables auxquelles a accès le serveur OPC DA exécuté sur ce
composant WorkstationST, sont incluses dans le rapport de variables. Une paire/clé de
nom optionnelle peut être utilisée pour réduire la portée des variables ou des alias inclus
dans le rapport. La valeur Search (recherche) peut inclure le caractère générique *. Si la
paire valeur/clé de nom n'est pas incluse ou que la valeur du nom est paramétrée sur *,
toutes les variables ou tous les alias sont inclus dans le rapport.
Si la paire valeur/clé de nom de fichier est incluse, le nom se trouve là où le rapport est
écrit. Il se peut qu'il inclue un chemin, ou non. Si aucun fichier n'est inclus, le rapport est
écrit dans le répertoire à partir duquel CommandLineST.exe a tourné. Si aucune paire
valeur/clé de nom de fichier n'est incluse, le nom de fichier du rapport est :
"WorkstationName"_VariableReport.csvor "WorkstationName"_AliasReport.csv
Champs du rapport
Rapport WorkstationST Rapport du contrôleur
Nom x x
RemoteName (utilisé par un autre serveur OPC DA x S.O.
lorsqu'il communique avec un client OPC exécuté sur
celui-ci)
Alias (potentiellement utilisé par un autre client OPC) x x
DataType (type de données) x S.O.
Description x S.O.

Rapport WorkstationST Rapport du contrôleur
Units x S.O.
FormatSpec (Spéc. format) x S.O.
Remarque Le fichier ToolboxSTCommandLine.exe exécute une fonction

totalement différente.
3.31.4 Arguments
Les arguments sont toujours par paire clé/valeur. La plupart des actions nécessitent qu'un
argument d'élément soit spécifié. Les paires clé/valeur d'argument requises pour les
diverses commandes, ainsi que les valeurs possibles comprennent :
Commande Article Nom Ordinateur et Parent AddressType Alias

OPCServerName (Type
(Nom de serveur d'adresse)
OPC)
Sélection Système, Système, Le client nécessite S.O. S.O. Sélection
station de WorkstationST, ces deux arguments
travail, client, Groupe,
1
groupe , Interface HW, et
interface HW, Esclave
1
esclave nécessitent un
nom
2 1
Add (ajouter) Client, groupe , Groupe, Le client nécessite Pour une variable, Pour un point Ajouter (alias
variable, variable, ces deux arguments ce doit être esclave : requiert cette
interface HW, interface HW OpcServer ou registre de action)
1 3
esclave , point Alias, esclave, Group . Pour une maintien ;
1
esclave , point esclave et interface HW entrée ; registre
1
message maître message maître (matérielle), ce d'entrées ;
nécessitent un doit être maîtres bobine
nom ou esclaves
1
Delete Client, groupe , Groupe, Le client nécessite Pour une variable, Pour un point Supprimer
4
variable, variable , ces deux arguments ce doit être esclave : (Alias
interface HW interface HW, OpcServer ou registre de requiert cette
1 3
Alias, esclave , esclave, point Group . maintien ; action)
1
point esclave , esclave et entrée ; registre
1
message maître message maître d'entrées ;
nécessitent un bobine
nom
Activé Modbus S.O. S.O. S.O. Activé
45 4
Rapport Variable, Alias Name facultatif S.O. S.O. S.O. Rapport
Compress S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. Compresser
6
(compresser)
Save S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. Enregistrer
6
(enregistrer)
6
Build S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. Construire

Commande Article Nom Ordinateur et Parent AddressType Alias
OPCServerName (type
(nom de serveur d'adresse)
OPC)
Download S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. Télécharger
6
(télécharger)
Download Serveur OPC S.O. S.O. S.O. S.O. S.O.
WorkstationST DA
Feature
1
Lorsque l'un de ces éléments est sélectionné, ajouté ou supprimé, il est associé au parent le moins adéquate
ayant été sélectionné ou ajouté. (Le parent d'un groupe est un client, le parent d'un esclave est une interface HW,
le parent d'un point esclave est un esclave, le parent d'un message maître est un esclave.)
2
Lorsqu'un élément est ajouté, il est automatiquement sélectionné. Par exemple, si vous ajoutez un client, puis
que vous ajoutez un groupe, le groupe devient un enfant du client tout juste ajouté.
3
Si la valeur de l'argument parent est OpcServer, la variable est ajoutée ou supprimée de la liste des variables de
WorkstationST Variables. Si la valeur de l'argument parent est groupe, la variable est ajoutée ou supprimée du
dernier groupe sélectionné ou ajouté.
4
Lorsque vous supprimez une variable ou effectuez un rapport, vous pouvez utiliser un caractère générique *
dans le nom.
5
Le rapport inclut toutes les variables et tous les alias auxquels a accès le composant WorkstationST actuellement
sélectionné, ou un sous-ensemble de ces éléments si une chaîne de recherche est saisie dans le champ Nom
(utiliser le Nom, *, ou laisser la paire valeur/clé de nom engendre le rapport de tous les alias ou variables auxquels
a accès le composant WorkstationST actuellement sélectionné).
6
Cette action s'applique au dernier composant WorkstationST sélectionné.

3.31.4.1 Exemples de fichier de commande
# Ouvrir le système et activer Modbus
sélectionner, élément, système, nom, c:\temp\test\test.tcw
sélectionner, élément, workstation, nom, wkl
activer, élément, modbus
# Ajouter un maître Modbus et ses signaux ; tester la définition du signal

dans l'espace OPC serveur
ajouter, élément, interface hw, parent, maîtres, nom, 3.25.180.202
ajouter, élément, esclave, nom, 18
ajouter, élément, variable, nom, ClientSig18, parent, opeserver, description, Client Sig 18
description, accès externe, lire écrire
ajouter, élément, ClientSig18, type d'adresse, InputReg, type de données, 1real, adresse,
2, raw min, 0, raw max, 1000, eng min, 0, eng max, 100
ajouter, élément, message maître, nom, modbusmastermessage0, code fonction,

funccode4, multiplicateur de période, 6, nombre de registres, 4, adresse de début, 2
# Ajouter un esclave Modbus et ses signaux ; tester la définition du signal

dans le groupe client OPC
ajouter, élément, interface hw, parent, esclaves, nom, 3.25.180.201
ajouter, élément, esclave, nom, 28
ajouter, élément, client, ordinateur, npiCAR, opcservername, GeCssOpcServer
ajouter, élément, groupe, nom, grp1, zone d'insensibilité, 5, intégrité page egd, page 1,
taux d'actualisation, 2000, heure locale, vrai
ajouter, élément, variable, nom, ClientSig28, parent, groupe, nom à distance,

RemoteClientSig28, type de données, int, accès externe, lire écrire
ajouter, élément, point esclave, nom, ClientSig28, type d'adresse, holdingreg, type de
données, dint, adresse, 3

# Compresser, Enregistrer, Build, Télécharger
compresser
enregistrer
build
téléchargement
# Exécuter un rapport
rapporter, élément, workstation, nom, wk1, rechercher, ClientSig*
# Ouvrir le système et ajouter des variables WorkstationST au serveur OPC DA

Sélection Article Système Nom C:\Systems\Test4.4\Test4.4.Tcw
Sélection Article Workstation Nom TestVar0 S.O. S.O. S.O.
# Ajouter une variable client
Addition Article Variable Nom TestVar1 Parent OPCServer
Addition Article Variable Nom Test-Var666 Parent OPCServer
Enregistrer S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O.
Construire S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O.
DownloadWorkStationFeature Nom OPCServer ok S.O. S.O. S.O.
(téléchargerFonctionWorkstation)
Remarque La connexion d'une variable à un registre Modbus définit

automatiquement la variable. La variable doit déjà avoir été ajoutée au serveur OPC DA
ou à un groupe client OPC au cours d'une action séparée.
Si la paire valeur/clé d'un attribut donné n'est pas incluse lors de l'ajout d'une variable, la
valeur par défaut est attribuée à cette variable.
Paires valeur/clé variables

Attribut Valeur par défaut/valeurs possibles
Nom Obligatoire
Nom à distance Valeur nom par défaut. Ne s'applique qu'aux
variables d'un client/groupe.
DataType (type de données) REAL. Valeurs possibles :
BOOL, INT, DINT, REAL, LREAL, UINT, UDINT,
STRING, DT, BYTE, DWORD, LINT, SINT, ULINT,
USINT, WORD
Description “”

Attribut Valeur par défaut/valeurs possibles
Units “”
Accès externe Lecture seule. Valeurs possibles :
Lecture seule, lecture/écriture
Valeur initiale “”
Intégrité initiale Faux
Réseau 0
Page egd “”
Bit d'intégrité Faux
FormatSpec (spéc. format) “”
Gravité active “”
Alarme Faux
Catégorie d'alarme “”
AlarmOnZero Faux
Limite supérieure d'affichage “”
Limite inférieure d'affichage “”
Écran d'affichage “”
Limite supérieure d'entrée “”
Limite inférieure d'entrée “”
Événement Faux
Zone d'insensibilité de l'historien 0. Valeurs possibles :
0, 1 pour une variable booléenne. 0 ou tout autre
nombre non négatif pour une variable analogique.
Définition de la zone Unités d'ingénierie. Valeurs possibles :
d'insensibilité de l'historien Unités d'ingénierie, pourcentage de la plage,
retirer le remplacement de Workstation
Ressource HMI “”
Gravité normale “”
Zone d'installation “”
Précision “”
Zone d'insensibilité de 0. Valeurs possibles :
l'enregistreur 0, 1 pour une variable booléenne. 0 ou tout autre
nombre non négatif pour une variable analogique.
Définition de la zone Unités d'ingénierie. Valeurs possibles : Unités
d'insensibilité de l'enregistreur d'ingénierie, pourcentage de la plage, retirer le
remplacement de Workstation
Description de la seconde langue “”
Point HMI virtuel Faux
Paires valeur/clé client
Attribut Valeur par défaut
Ordinateur Obligatoire
Nom serveur OPC Obligatoire

Si la paire valeur/clé d'un attribut donné n'est pas incluse lors de l'ajout d'un groupe, le
groupe par défaut est attribué à cette valeur.
Paires valeur/clé groupes

Nom Obligatoire
Zone d'insensibilité 0
Intégrité page egd “”. Si plusieurs pages sont incluses, séparer les pages avec un
|. Par exemple, page1|page2.
Taux d'actualisation 1000
Heure locale Faux
Paires valeur/clé alias

Alias Requis. Il s'agit de l'alias à utiliser.
Nom Requis pour une action (Add) ajouter ; correspond au nom de
la variable à mettre en alias. Le nom doit inclure le préfixe du
nom du périphérique, par exemple : Wk1.ModbusSig18.
Paires valeur/clé rapport

Article Requis. Les valeurs possibles incluent les variables et les alias.
Nom *. Peut être utilisé pour réduire le nombre de variables ou
d'alias inclus dans le rapport (par exemple : G1*)
Nom de fichier WorkstationName_Item Report.csv. Peut spécifier n'importe
quel nom de fichier, avec ou sans chemin. Si aucun fichier
n'est inclus, il est écrit dans le répertoire à partir duquel il est
exécuté .exe.

Si la paire valeur/clé d'un attribut donné n'est pas incluse lors de l'ajout d'une interface
matérielle, la valeur par défaut est attribuée à cette interface matérielle.
Paires valeur/clé de l'interface HW

Nom Requis. Le nom correspond au port COM s'il est en
série (COM1) ou à l'adresse IP si Ethernet est utilisé.
Parent Requis lors de l'ajout. La valeur correspond à maîtres ou
esclaves.
Type d'interface Ethernet. Valeurs
possibles : Ethernet, en
série
Adresse IP 0.0.0.0
Vitesse de transmission BR19K2. Valeurs possibles :
BR300, BR600, BR1200, BR2400, BR4800, BR9600, BR14K4,
BR19K2, BR38K4, BR57K6, BR115K2, BR128K, BR256K
DataBits 8
Parity (parité) Aucune. Valeurs possibles :
None (aucune), Even (paire), Odd (impaire)
Port COM1. Valeurs possibles :
COM1, COM2, COM3, COM4, COM5, COM6, COM7, COM8,
COM9, COM10, COM11, COM12, COM13, COM14, COM15,
COM16.
Temps de réponse 0
Bits d'arrêt 1
Paires valeur/clé esclave

Nom Requis. Le nom correspond à l'ID esclave.

Si la paire valeur/clé d'un attribut donné n'est pas incluse lors de l'ajout d'un point
esclave, le point esclave reçoit la valeur par défaut.
Paires valeur/clé point esclave

Nom Requis.
AddressType (type Registre de maintien Valeurs possibles :
d'adresse) Registre de maintien, entrée, registre d'entrée, bobine.
DataType (type de REAL pour un registre, BOOL pour une bobine. Cependant, si
données) la variable existe déjà dans le système, le type de données
devient, par défaut, le type de données de cette variable.
Valeurs possibles :
BOOL, INT, UINT, DINT, UDINT, REAL, LREAL
Adresse Adresse disponible suivante
RawMin 0
RawMax 0
EngMin 0
EngMax 0
Si la paire valeur/clé d'un attribut donné n'est pas incluse lors de l'ajout d'un message
maître, le message maître reçoit la valeur par défaut.
Paires valeur/clé message maître

Nom Requis. Le format doit être :
ModbusMasterMessage0, où le chiffre de fin correspond à un
chiffre unique parmi tous les messages maîtres, dans cet
esclave donné.
Code de fonction Par défaut : FuncCode3.
Valeurs possibles :
FuncCode1, FuncCode2, FuncCode3, FuncCode4,
FuncCode5, FuncCode6, FuncCode8, FuncCode15,
FuncCode16
Nombre de registres 1
PeriodMultiplier 5
Adresse de début 1

4 Utilisation en ligne d'un composant
WorkstationST
Les fonctions d'exécution de WorkstationST comprennent la surveillance, la collecte des
données, la collecte d'alarme et l'interface homme-machine (HMI). Le service
WorkstationST obtient des données temps réel et d'état et exécute la commande
Download avec l'application ToolboxST.
La configuration ToolboxST est l'outil logiciel de maintenance des plates-formes

WorkstationST.
4.1 Connexion à un ordinateur WorkstationST

 Pour se connecter à un ordinateur WorkstationST
1. Dans l'éditeur système, ouvrir un éditeur de composants WorkstationST.
2. Dans le menu Device (dispositif), sélectionner Online (en ligne) ou cliquer sur
Go Online/Offline (se connecter/déconnecter).
Le service WorkstationST fournit une commande pour l'obtention de l'état des fonctions
et l'envoi des demandes de téléchargement. La connexion des données actives fournit des
valeurs de données actives pour les variables surveillées par WorkstationST. Le service
du serveur OPC DA de l'exécution de WorkstationST offre une connexion des données
actives. Lorsque l'éditeur de composant se connecte à l'exécution de WorkstationST, la
connexion de commande et la connexion active sont toutes deux établies.
L'onglet Status affiche des informations sur le composant WorkstationST en cours
d'exécution.
Utilisation en ligne d'un composant WorkstationST GEH-6706T_FR Guide de l'utilisateur 253

4.2 Onglet d'état
Lorsque la configuration ToolboxST est connectée à un ordinateur WorkstationST, les informations
relatives à l'état de fonctionnement et à l'égalité sont disponibles dans l'onglet Status de la fenêtre
Component InfoView (informations de composant). Cet affichage est identique à celui du moniteur
d'état local de WorkstationST, qui fournit un contrôle de la barre des tâches avec le statut affiché
sur l'ordinateur local de WorkstationST.
Du texte en couleurs est utilisé pour afficher les informations sur l'état. Le vert indique un état
normal.
Couleur Conditions
Vert Toutes les fonctions opérant normalement
Jaune Indique une ou plusieurs des conditions suivantes :
— Légère différence de configuration entre l'outil et l'exécution
— Une ou plusieurs fonctions font l'objet d'un avertissement
Rouge Indique une ou plusieurs des conditions suivantes :
— Légère différence de configuration entre l'outil et l'exécution
— Une ou plusieurs fonctions configurées ne sont pas exécutées ou
présentent une défaillance
4.2.1 Attributs d'onglet d'état

Les attributs suivants correspondent au nombre maximum pouvant être affiché pour une
application WorkstationST configurée (lorsque toutes les fonctions sont activées).
WorkstationSTService (service WorkstationST) indique que toutes les fonctions

configurées sont installées et exécutées.
Configuration Equality (égalité de configuration) indique si l'égalité existe entre la

configuration du logiciel dans l'application ToolboxST et la configuration actuellement
utilisée dans le contrôleur. Les états valides sont égal, non égal et différence majeure.
Remarque Si l'état d'égalité de la configuration affiche non égal, exécuter les

commandes construire et télécharger.
Alarm Server (serveur d'alarme) indique si le serveur d'alarme est exécuté avec ou
sans erreurs.
Device Manager Gateway (Passerelle Device Manager) indique si la fonction est

exécutée sans erreurs.
EGD Configuration Server (serveur configuration EGD) indique si le serveur de

configuration EGD est exécuté avec ou sans erreurs.
GSM indique si l'interface externe de messagerie standard est exécutée.
Historian (historien) indique si la fonction est exécutée sans erreurs.
HMI fournit des informations concernant l'état de l'exécution.
HMI File Utility (Utilitaire de fichier HMI) fournit des informations concernant l'état
de l'exécution.
Mark V indique si un contrôleur Mark V configuré présente des erreurs.

Modbus indique la présence et l'état du protocole de messagerie pour la communication
client/serveur.
Network Monitor (moniteur réseau) indique la présence et l'état de tous les

périphériques système définis.
OPC AE Server (serveur OPC AE) indique si le serveur OPC AE est exécuté avec ou
sans erreurs.
OPC DA Server (serveur OPC DA) indique si le serveur OPC AE est exécuté avec ou
sans erreurs.
OPC UA Server (serveur OPC UA) indique si le serveur OPC AE est exécuté avec ou
sans erreurs.
L'enregistreur indique que les fonctions de l'enregistreur marchent ou non,et affiche le

nombre de collections en marche avec ou sans erreur.
Le système de synchronisation temporelle indique que les fonctions marchent ou non.

4.3 Téléchargement vers l'application WorkstationST
La configuration ToolboxST définit les fonctions de l'application WorkstationST. Le
moteur d'exécution WorkstationST possède un service qui reçoit les demandes de
téléchargement. Il développe le fichier zippé téléchargé dans le dossier de configuration
de l'ordinateur (c:\Config par défaut). Après qu'une association de configurations EGD
consommés est effectuée, toutes les fonctions de WorkstationST sont informées que le
téléchargement est terminé.
Le progiciel d'installation de WorkstationST installe le Service WorkstationST ainsi que

toutes les autres fonctions (telle que le serveur OPC DA et le serveur de configuration
EGD) nécessaires. Une fois que le service WorkstationST est installé et fonctionne,
télécharger l'application de configuration.
4.3.1 Assistant de téléchargement

L'assistant de téléchargement transfère le logiciel d'application à un ordinateur
WorkstationST, via une connexion Ethernet. Cet assistant examine automatiquement la
configuration du système pour localiser les logiciels expirés, ou vous pouvez
sélectionner manuellement les éléments à télécharger.
Certaines conditions ne  Pour télécharger un logiciel sur un contrôleur
permettent pas d'effectuer un
téléchargement, par exemple 1. Dans le menu Device, sélectionner Download.
un type de plateforme
incorrect. Vérifier dans la
2. Si vous avez modifié les paramètres de configuration depuis la dernière commande
construire, une boîte de message vous indique que le logiciel est obsolète. Cliquer sur
fenêtre d'informations sur le
oui pour créer la configuration actuelle.
composant (InfoView) si des
erreurs susceptibles
d'empêcher le téléchargement
ont été détectées.

analyser pour examiner la
configuration du système et
localiser les logiciels
obsolètes. Cette opération
sélectionne
automatiquement tous les
éléments logiciels qui
doivent être téléchargés.
S'il est vérifié, le logiciel

identifié comme mis à jour
s'affiche.
Quand le logiciel adéquat

est sélectionné pour le
téléchargement, cliquer sur
Next (suivant). Consulter
l'avertissement qui s'affiche
et cliquer sur Next (suivant)
à nouveau.

Cliquer sur Yes (oui).
Affiche la progression
globale du
téléchargement.
Affiche la progression
du téléchargement du
fichier en cours.
3. Cliquer sur Finish (terminer). Dans Component InfoView, consulter l'onglet Log
(journal) pour connaître les avertissements et erreurs éventuels qui peuvent se
produire pendant le téléchargement.

Remarques

5 Outil de recherche (Finder)
L'outil de recherche Finder est une fenêtre distincte dans l'éditeur de composants, qui comporte
plusieurs outils utiles. Il peut vous aider à trouver des éléments tels que du texte, des écrasements,
des différences et l'utilisation des variables par les différents types de composants.
 Pour ouvrir l'outil de recherche Finder : depuis la barre d'outils, cliquer sur l'icône Find
(recherche).Ou depuis le menu Edit (modifier), sélectionner Find.
Sélectionner la case Cliquer pour afficher les

Match Saisir le texte à Sélectionner un type caractères génériques
(correspondance) rechercher de recherche disponibles Cliquer sur Find
pour distinguer entre (recherche) pour
les majuscules et les commencer le processus de
minuscules dans la recherche.
recherche.
Sélectionner cette Cliquer sur Replace
case pour inclure les (remplacer) pour afficher
descriptions de les options de
variable dans la remplacement de texte.
recherche. Sélectionner Entire
Sélectionner cette case System (système entier)
pour inclure les pour chercher tous les
bibliothèques dans la composants de System
recherche (si un éditeur Editor (éditeur système).
de bibliothèques est
ouvert). Sélectionner Open
Components (composants
Sélectionner cette case ouverts) pour rechercher
pour inclure les
tous ceux qui sont ouverts
éléments de schéma
dans System Editor (éditeur
fonctionnel dans la
recherche. système).
Sélectionner pour
Sélectionner cette Sélectionner Sélectionner
rechercher dans les blocs,
case pour laisser cette case pour cette case pour
sous l'emplacement actuel.
le Finder ouvert rechercher dans rechercher dans
Si cette case n'est pas
entre les le composant l'élément actif.
cochée, la recherche se
recherches. actuel
limite au niveau actuel.
Lorsque la recherche est terminée, les résultats s'affichent sous l'onglet Find Results dans
la fenêtre Component InfoView. Pour aller directement à un emplacement,
double-cliquer sur cet emplacement dans la liste.
Outil de recherche (Finder) GEH-6706T_FR Guide de l'utilisateur 259

5.1 Méthodes de recherche
Différentes méthodes de recherche sont disponibles, qui contrôlent la manière dont le
texte saisi dans la zone Find est mis en correspondance avec le texte dans l'application
ToolboxST.
N'importe où permet de rechercher le texte spécifié n'importe où dans une chaîne de
texte.
Une recherche sur renvoie mais ne renvoie pas

abc abc abdc
abcde ab
xyzabc bc
zabcz
Commencer par permet de rechercher le texte spécifié uniquement au début d'une

chaîne de texte.

abc abc xyzabc
abcde abdc
ab
bc
Se termine par permet de rechercher le texte spécifié uniquement à la fin d'une chaîne
de texte.

abc abc abcde
abdc
xyzabc ab
bc
Match Exactly permet de rechercher le texte spécifié dans une chaîne de texte
complète, c'est-à-dire que la correspondance doit être exacte.

abc abc abcde
xyzabc
abdc
ab
bc
abc cde
Match Whole Word (trouver le mot entier) permet de rechercher le texte spécifié
dans un mot entier, c'est-à-dire que la correspondance doit être exacte et que la chaîne
trouvée doit être entourée d'espaces ou de signes de ponctuation.

abc abc abcde
abc cde xyzabc
épeler votre alphabet. abdc
ab
bc
épeler votre alphabet.

Caractères génériques s'apparente à Trouver une correspondance exacte, à ceci près que
le caractère ? peut remplacer n'importe quelle lettre et que le caractère * peut remplacer
une séquence de lettres.

a?c abc abdc
adc bc
abc cde
abcde
xyzabc
a* abc bc
adc cde abc
abcde
abdc
ab
abc cde
Regular Expressions permet de traiter le texte saisi dans la zone Find comme une
expression régulière (parfois appelé regex). Une expression régulière est un système
avancé de caractères génériques utilisés pour identifier un ensemble de texte spécifique.
La configuration ToolboxST prend en charge un jeu standard de commandes
d'expressions régulières, similaire à celui proposé par les outils tiers les plus répandus.

[cvrm]at cat sat
cats bat
vat
rat
mat
(Lun|Mar|Mercre|Jeu|Vendre)di Lundi Samedi
Mardi Sunday (dimanche)
Mercredi Frites
Jeudi
Vendredi
Vendredis
var[0-9]+ var0 varx
var9 var7a
var7 var
var48
var[a-zA-Z]* var var5
variable var!
varZZZZ
Outil de recherche (Finder) GEH-6706T_FR Guide de l'utilisateur 261

5.2 Remplacement
En plus de l'exécution de recherches simples, l'outil de recherche Finder prend également
en charge les opérations de recherche/remplace.
 Pour remplacer du texte : dans la fenêtre Finder cliquer sur le bouton remplacer.
Dans Replace With Le bouton Replace (remplacer) Le bouton Find First (rechercher la
(remplacer par) : remplace le texte affiché actuellement première occurrence) navigue
ajouter le texte de Find (rechercher) par le texte jusqu'à l'occurrence suivante du texte
substitution Replace With (remplacer par) Find (rechercher)
Sélectionner pour laisser le Remplace toutes les occurrences du

Finder ouvert entre les texte saisi dans rechercher par le
recherches texte Replace With (remplacer par).

6 Éditeur EGD pour les dispositifs
externes
L'éditeur de composants EGD pour les composants externes permet de configurer des
données EGD (Ethernet Global Data) pour un composant externe ou tiers. Le protocole
EGD permet aux composants du contrôleur (parfois appelés nœuds) de partager des
informations dans un environnement en réseau. Ainsi, le protocole EGD permet à un
composant du contrôleur, appelé producteur des données, d'envoyer simultanément des
informations à un certain nombre de composants homologues du contrôleur
(consommateurs), selon une fréquence déterminée. Ce réseau prend en charge un grand
nombre de composants de contrôleur, capables à la fois de produire et de consommer des
données.
6.1 Adaptateurs réseau

L'onglet généralités permet de configurer des cartes Ethernet pour un composant externe
compatible EGD. Une carte est créée par défaut, et vous pouvez ajouter jusqu'à quatre
cartes.
 Pour ajouter une carte réseau
1. Dans l'éditeur système, cliquer avec le bouton droit de la souris sur un dispositif
externe, puis sélectionner Edit EGD (modifier EGD). (Si l'option Edit EGD n'est pas
disponible, cela peut signifier que la propriété EGD Editor Enable du composant a la
valeur False. L'éditeur de composant EGD s'ouvre.)
2. Depuis Component Editor (éditeur de composant), sélectionner l'onglet général.
3. Dans l'arborescence, cliquer avec le bouton droit de la souris sur Network

Adapters, puis sélectionner Add Adapter.
 Pour supprimer une carte réseau
valeur False. L'éditeur de composant EGD s'ouvre).
2. Depuis Component Editor (éditeur de composant), sélectionner l'onglet général.
3. Dans l'arborescence, cliquer avec le bouton droit de la souris sur la carte réseau à
supprimer, puis sélectionner Delete Adapter.
Éditeur EGD pour les dispositifs externes GEH-6706T_FR Guide de l'utilisateur 263
sélectionner un
adaptateur réseau.
Les propriétés
s'affichent dans
Property Editor
(éditeur de propriété).
Activé désactive la carte réseau sélectionnée lorsque cette propriété est réglée sur la
valeur fausse.
Nom d'hôte correspond au nom d'hôte IP (Internet Protocol) de la carte réseau

sélectionnée.
Adresse IP désigne l'adresse IP de la carte réseau sélectionnée.
Débit indique la vitesse du réseau connecté.
Network (réseau) est le nom du réseau connecté.
Masque de sous-réseau est le masque de sous-réseau associé au réseau connecté.

6.2 Configuration EGD
 Pour configurer EGD pour un composant externe
valeur False.
2. Depuis EGD Component Editor (éditeur de composant EGD), sélectionner
l'onglet EGD.
3. Dans l'arborescence, sélectionner Ethernet Global Data. Les propriétés Ethernet
Global Data s'affichent dans l'éditeur de propriétés.
La propriété suivante est disponible pour la configuration lorsque l'élément Ethernet

Global Data est sélectionné dans l'arborescence :
Producer ID définit et affiche l'ID du producteur EGD pour ce composant. Cette valeur
est affectée lors de la création du composant. L'éditeur de propriétés affiche la valeur ID
du producteur EGD sous la forme d'un entier non signé, mais vous pouvez obtenir une
correspondance au format hexadécimal avec des points comme séparateurs, en cliquant
sur le bouton elliptique.
6.3 Pages produites
Les pages générées sont des ensembles de données configurés pour être accessibles à
d'autres composants du réseau.
 Pour ajouter une nouvelle page générée
1. Dans l'arborescence faire un clic droit sur l'élément pages générées et

sélectionner ajouter une page.
2. Saisir un nom puis cliquer sur OK.
 Pour supprimer une page générée dans l'arborescence, faire un clic droit
sur la page à supprimer, puis sélectionner Supprimer.
 Pour configurer une page générée : dans l'arborescence, sélectionner sur

l'onglet EGD puis développer pages produites.
développer le menu Produced
Pages (pages générées) puis
sélectionner la page souhaitée.
Les propriétés de cette page

s'affichent dans l'éditeur de
propriétés.

Les propriétés suivantes sont disponibles pour la configuration quand une page générée
est sélectionnée dans l'arborescence :
Destination IP Address indique l'adresse IP vers laquelle les échanges de cette page
sont diffusés, en diffusion individuelle ou en multidiffusion. (Si la propriété mode est
réglée sur diffusion, cette propriété n'est pas disponible.)
Ethernet 0 : lorsque cette option est paramétrée sur True, les données EDG sont
diffusées sur Ethernet 0. (Si plusieurs adaptateurs Ethernet ont été configurés pour EGD,
des propriétés Ethernet supplémentaires s'affichent.)
Mode : cette propriété peut avoir la valeur Broadcast, Unicast ou Multicast, selon les
modes pris en charge par le profil d'implémentation EGD du composant.
• Broadcast envoie la page à tous les composants EGD.
• Unicast envoie la page à une seule destination.
• Multicast envoie la page aux adresses spécifiées pour la multidiffusion.
Échanges indique le nombre d'échanges sur la page sélectionnée. Cette propriété est
mise à jour après sélection de la commande construire.
Layout Mode détermine si les numéros d'échange et les décalages sont affectés
automatiquement lors de la génération, ou entrés manuellement.
Name permet de renommer la page sélectionnée.
Period indique la période de transmission en millisecondes.
Dévier empêche que les échanges associés à la même période soient générés exactement
au même instant. Le paramètre Skew du premier échange de la page a la valeur indiquée
ici, puis la valeur Skew de chaque nouvel échange est incrémentée de cette même valeur
(en nanosecondes). Par exemple, si vous avez trois échanges dans une page et une valeur
Skew de 2, la valeur Skew du premier échange sera de deux, celle du deuxième échange
sera de quatre, et celle du troisième échange sera de six.
Remarque la propriété dévier ne sera pas visible si elle n'est pas prise en charge
dans la configuration du profil d'implémentation.
Starting Exchange ID définit l'ID d'échange utilisé pour cette page. Chaque échange
supplémentaire est incrémenté à partir de ce chiffre.
6.4 Compression des pages
Lorsqu'une compression de page est exécutée, les variables sont placées par ordre de taille
croissant, en commençant par les valeurs booléennes, suivies des mots, des doubles mots,
puis de toutes les autres variables. Une compression de page provoque une signature
majeure d'échange. Les consommateurs peuvent marquer les variables d'échange comme
non saines, jusqu'à ce que la configuration consommée soit de nouveau liée.
 Pour compresser une page individuelle : dans la vue arborescente, faire

un clic droit sur la page à compresser, puis sélectionner compresser.
 Pour compresser toutes les pages générées dans un composant : dans

la vue arborescente, faire un clic droit sur pages produites puis sélectionner
compresser tout.
 Pour ajouter une variable une page générée : dans la vue arborescente,
faire un clic droit sur page générée et sélectionner ajouter une variable pour
afficher la boîte de dialogue sélectionner une variable.
 Pour supprimer une variable d'une page EGD : dans la vue

récapitulative, faire un clic droit sur la variable à supprimer et sélectionner
supprimer la ou les lignes sélectionnées.
 Pour copier des informations de variable à partir d'une page EGD vers le
presse-papiers : dans la vue récapitulative, faire un clic droit sur une variable
puis sélectionner copier sélection. Les données sont copiées au format .csv.
6.5 Édition des signatures d'échange et de l'heure de

configuration
Pour modifier des signatures La signature d'échange est gérée automatiquement en général. La signature d'ordre
d'échange et l'heure de majeur doit être incrémentée lorsque le contenu de l'échange est modifié d'une manière
configuration, paramétrer la autre que par des ajouts à la fin. Si vous utilisez l'éditeur de composants EGD pour
propriété mode de disposition configurer EGD pour un composant, et que la signature de ce composant change
sur manuel. La propriété uniquement lorsque le fabricant met à jour la configuration, vous devrez peut-être définir
mode de disposition s'affiche manuellement la signature.
lorsqu'une page générée est
sélectionnée dans  Pour modifier les signatures d'échange et l'heure de configuration
l'arborescence.
1. Dans l'onglet EGD, sélectionner l'onglet configuration, puis une page produite
dans la vue arborescente.
2. Faire un clic droit sur un échange dans la vue récapitulative puis sélectionner
modifier les signatures d'échange et l'heure de configuration.
3. Lire l'avertissement à propos de la modification Exchange Signature (signature

d'échange) et cliquer sur OK.
4. Effectuer les changements nécessaires et cliquer sur OK.

6.6 Dispositifs référencés
Les variables EGD définies dans d'autres composants peuvent être ajoutées à la liste des
variables du composant actuel en ajoutant une référence. Vous pouvez créer des
références uniquement vers des composants compatibles EGD qui utilisent des pages
générées. Par conséquent, seuls les composants compatibles EGD sont disponibles pour
être référencés.
 Pour sélectionner les dispositifs référencés : Dans la vue arborescente,

faire un clic droit sur périphériques référencés et sélectionner sélectionner
des périphériques.
La configuration EGD pour les composants sélectionnés est chargée et les variables
s'affichent dans la vue récapitulative.
Si les configurations EGD sont éditées sur des composants distants, vous devez actualiser
périodiquement la configuration pour vous assurer que les informations de variable les
plus récentes sont utilisées. Cette actualisation s'effectue automatiquement pendant une
opération lier et construire, ainsi que lors de l'enregistrement d'une configuration.
 Pour actualiser la configuration d'un périphérique de référence : dans la

vue arborescente, cliquer avec le bouton droit de la souris sur le dispositif à
actualiser, puis sélectionner Refresh.
6.7 Profil d'implémentation

Chaque type de nœud EGD est associé à un ensemble de fonctions EGD prises en charge.
Par exemple, un composant peut avoir une implémentation EGD qui prend en charge
uniquement les données générées pour diffusion générale. Le profil d'implémentation
comporte des détails sur l'implémentation EGD d'un périphérique particulier.
Configuration Support permet d'éditer les différentes fonctions de configuration de la

manière suivante :
Accepts Deletes (accepte les effacements) indique un soutien de dispositif pour

la commande d'effacement HTTP.
Accepts Puts indique que le dispositif prend en charge les commandes HTTP Put.
Multiple Producer IDs indique que le dispositif prend en charge plusieurs ID

producteur.
Zip Content indique que le dispositif prend en charge les transferts par zip.
Data Types (types de données) vous permet de configurer les types de données
compatibles. Cliquer sur le bouton elliptique pour ouvrir une fenêtre d'éditeur.
Double Word Alignment le décalage d'une variable de longueur DWORD doit être
divisible par ce nombre.
Word Alignment a la valeur True si le dispositif nécessite que toutes les variables de
longueur WORD soient alignées sur une même limite.
L'émission est paramétrée sur True (vrai) si le composant accepte les destinations
d'émission pour les données EGD ou les ensembles de commande.
Masked Write (écriture masquée) est paramétré sur vrai si le composant accepte la
commande Masked Write.
Données de cohérence max indique la taille maximale (en octets) d'une variable
pour que la cohérence soit garantie. Si cet attribut n'est pas défini, toutes les données ont
un transfert cohérent garanti, quelle qu'en soit la taille. Paramètre facultatif, initialisé à 0.
Échanges max indique le nombre maximal d'échanges pris en charge par le

périphérique. Paramètre facultatif, initialisé à 0.
Chaîne max indique la taille de chaîne maximale prise en charge par le composant. Si
cet attribut n'est pas défini, le composant n'a aucune limite de taille pour les chaînes.
Paramètre facultatif, initialisé à 0.
Multidiffusion est paramétré sur vrai si le composant accepte les destinations

multidiffusion pour les données EGD ou les ensembles de commande.
Dévier est une valeur booléenne qui représente la capacité du producteur à prendre en
charge la fonction dévier pour les échanges produits.
Diffusion individuelle est une valeur booléenne réglée sur vrai si le composant prend
en charge les diffusions individuelles pour les données et les paquets de commandes
EGD.
Classe de périphérique correspond à la classe du périphérique, telle qu'elle a été

définie dans les spécifications de protocole EGD :
0 prend en charge uniquement le port de configuration.
1 accepte le port des données et l'unité des données de protocole (PDU).
2 prend en charge tous les services de classe 1 et peut jouer le rôle de composant
répondeur pour le port de commande et toutes les commandes associées à ce port.
3 prend en charge tous les services de classe 2, plus le port de configuration et les
commandes requises associées à ce port. Les composants de ce type peuvent répondre
aux requêtes de configuration, mais ne lient pas dynamiquement leurs variables
consommées.
4 prend en charge tous les services de classe 3, plus les variables consommées avec
liaisons dynamiques.
Nom de périphérique correspond au nom de la classe de périphérique à laquelle le

composant appartient.

6.8 Affichage des valeurs des données en temps réel
La spécification EGD définit un protocole de messages de commande (CMP), qui permet
de lire et d'écrire des valeurs. Il vous permet d'obtenir des informations statistiques et de
configuration depuis un composant EGD. Le composant EGD doit être de classe 2 ou
supérieure pour la prise en charge CMP.
L'éditeur générique utilise le protocole CMP pour afficher les valeurs des données dans
un tableau récapitulatif pour les périphériques produits ou référencés. Le bouton de barre
d'outils Connexion envoie le message CMP au composant concerné pour obtenir les
données.
Une fois la connexion établie, l'option Produced Pages ou Referenced Devices affiche les
valeurs. Utiliser le boutonRefresh (actualiser) dans l'en-tête de la colonne pour actualiser
la grille.
6.8.1 Diagnostics EGD

Vous devez être en ligne Vous pouvez utiliser le protocole CMP pour obtenir l'état d'un périphérique EGD de
pour consulter les classe 2 ou supérieure. Si un nœud d'arborescence EGD autre qu'un composant référencé
informations de est sélectionné, l'onglet EGD Statistics from [composant] affiche les statistiques
diagnostic. concernant le composant ouvert. Si un nœud d'arborescence de périphérique référencé est
sélectionné, les statistiques sont obtenues auprès de ce composant référencé, et le nom de
la page à onglets est actualisé en conséquence.
Les colonnes du statut dans la vue récapitulative sont les suivantes :
Échange correspond à l'identifiant d'échange : <nom du périphérique>.<numéro

d'échange>
Heure de configuration correspond à l'heure à laquelle l'échange a été configuré.
Due Time correspond à l'heure à laquelle un paquet de données consommateur doit être
reçu pour qu'un échange reste valide.
Statut indique si l'échange est sain.
Longueur correspond à la valeur d'un échange généré. Cette longueur peut être le
décalage de variable le plus élevé dans l'échange, ou le décalage le plus élevé d'une
variable, qui peut avoir été supprimée. Pour un échange consommé, la valeur peut être le
décalage de variable le plus élevé utilisé ou la longueur de l'échange généré, selon
l'algorithme de liaison de l'outil concerné.
Compteur de paquets correspond au nombre de paquets de production de données

produits ou consommés depuis l'initialisation.
Missed Count correspond au nombre de paquets de production de données manqués

depuis l'initialisation. Un paquet est manqué si un message de production de données est
reçu avec un ID de requête supérieur de plus d'une unité à celui du message reçu
précédemment (en tenant compte de la remise à zéro du compteur).
Refresh Errors correspond au nombre de fois qu'une erreur d'actualisation s'est

produite. Une erreur d'actualisation survient lorsqu'un paquet de production de données
suivant (ou un paquet initial au moment du démarrage) n'arrive pas chez le
consommateur dans une période de mise à jour prédéfinie.
6.9 Onglet de serveur de configuration EGD
L'onglet du serveur de configuration EGD permet d'afficher et de supprimer des nœuds
EGD résidant actuellement dans le serveur de configuration. Le serveur de configuration
utilisé est celui défini dans l'éditeur système. Si le serveur est activé cet onglet affiche des
informations depuis ce serveur.
Filtre Toggle bascule à un état filtré. Il affiche les éléments qui ont le même nom
que le composant ouvert, mais portent un ID producteur différent du composant ouvert.
Delete supprime les éléments sélectionnés. Si les éléments ont été enregistrés
comme partie intégrante de la configuration, ils peuvent de nouveau être ajoutés.
Un système ne peut avoir Le serveur de configuration EGD utilise la valeur Producer ID pour stocker tous les
qu'un seul serveur de documents pour un nœud EGD.
configuration EGD.
Si vous ouvrez deux systèmes, et que vous désignez ensuite le même serveur de
configuration avant d'enregistrer un dispositif du même nom avec deux ID de producteur
différents sur ce serveur, vous risquez de vous retrouver avec deux nœuds d'ID de
producteur ayant le même nom de dispositif.

6.10 Menus de dispositif externe
Fichier Enregistrer Met à jour les fichiers de configuration EGD, actualise les échanges et variables
consommés, affecte les variables générées à des échanges et, si un serveur de
configuration EGD a été spécifié, publie la configuration sur ce serveur.
Importation et Transfèrent les données générées, les données consommées, les symboles, les profils
exportation d'implémentation et les fichiers de configuration EGD de composant GUI, depuis et vers
différents formats de fichiers.
Imprimer Imprime la grille avec les colonnes sélectionnées, l'ordre des colonnes et la largeur de
colonne tels qu'ils apparaissent actuellement dans la vue.
Fermeture Ferme le composant actuellement ouvert.
Édition Annuler Supprime l'élément actuellement sélectionné dans l'arborescence
Recommencer Ajoute un nouveau composant au système en cours
Couper Coupe l'élément sélectionné dans l'arborescence
Copier Copie l'élément sélectionné dans l'arborescence
Coller Colle dans la vue récapitulative l'élément copié dans l'arborescence
Delete Supprime l'élément sélectionné de l'arborescence
Rechercher Affiche l'éditeur de composant pour l'élément actuellement sélectionné dans l'arborescence.
Vue Revenir en arrière Revient à la vue qui précède la vue actuelle dans l'historique
Avancer Retourne à la vue qui suit la vue actuelle dans l'historique
Dispositif Online Permet d'envoyer des messages CMP aux dispositifs de classe 2 ou supérieure pour
afficher les valeurs temps réel de ces dispositifs.
Lier et construire
Actualise les informations consommées pour tous les composants référencés, définit
automatiquement la disposition de toute variable produite non affectée et, si aucune erreur
ne survient, publie la configuration sur le serveur de configuration EGD.
Placer le
périphérique une
SDB
Stocke la configuration EGD actuelle dans la base de données système (SDB). Uniquement
disponible si le système dispose d'une base de données système activée et configurée.
Aide Envoyer un rapport Affiche le formulaire Send Problem Report pour signaler des problèmes système
d'incident
Guides Affiche la liste des guides d'instructions ToolboxST disponibles
d'instructions
Release Notes Affiche les notes sur l'édition pour la version actuelle de l'application.
À propos Affiche les informations de version et de droit d'auteur concernant l'application.
Remarques

7 Système de gestion de la
configuration (CMS)
La suite logicielle comporte un système de gestion de la configuration (CMS), qui permet
de contrôler les révisions et de suivre l'historique des systèmes de l'application
ToolboxST. Elle comprend trois composants :
• Serveur CMS
• Stand-alone Client (client autonome) (accessible au menu de démarrage)
• Integrated Client (client intégré) (accessible depuis l'application ToolboxST)
Serveur CMS
Client CMS autonome
Le logiciel CMS Server gère et
suit la configuration et ses Application séparée
changements sur un système accessible par le menu
ToolboxST. Fonctions client CMS Start (démarrer)
Référentiel CMS - Connexion au serveur CMS
- Mise à jour de l'état CMS sur le
- Systèmes contrôlés par CMS
client
- Historique des modifications - Ajout de système ToolboxST
- Sauvegarde et restauration - Obtention de la dernière version
- Extraction/archivage
Utilisateurs CMS
- Afficher l'historique/les différences
- Base de données Client intégré CMS
d'utilisateurs CMS associés
à un référentiel Accessible depuis
- Valide les clients CMS pour l’application ToolboxST
autoriser l'accès au
référentiel
Vue d'ensemble CMS
Système de gestion de la configuration (CMS) GEH-6706T_FR Guide de l'utilisateur 275

L'application du serveur CMS remplit les fonctions suivantes :
• établit un modèle de sécurité pour le serveur. La sécurité CMS utilise la sécurité

Windows (de niveau domaine ou groupe de travail) pour l'authentification des
utilisateurs (les utilisateurs CMS doivent être définis en tant qu'utilisateurs de
domaine ou de groupe de travail valides).
• Crée (ou supprime) un emplacement maître, appelé référentiel. Le référentiel est un
emplacement où les fichiers de configuration sont stockés et gérés. Tout l'historique
de révision est géré dans le référentiel.
• Ajoute (ou supprime) des noms d'utilisateur et des droits d'accès CMS pour contrôler
l'accès aux systèmes au sein du référentiel.
• Fournit un mécanisme de sauvegarde et de restauration du référentiel. Les
sauvegardes comportent un historique des révisions pour tous les systèmes
ToolboxST dans ce référentiel. Les informations utilisateur pour le référentiel
peuvent également être incluses ou exclues de la copie de sauvegarde.
• Démarre et arrête l'application du serveur CMS.
Les applications client CMS (autonomes et intégrées) remplissent les fonctions suivantes :
• Se connecter au serveur CMS.
• Créer un dossier de travail pour chaque utilisateur CMS. Une copie du fichier de
configuration provenant du référentiel est déposée dans le dossier de travail de
l'utilisateur.
• Ajouter un fichier de configuration au référentiel, ce qui active le suivi des révisions
sur le système.
• Mettre à jour l'état CMS actuel pour tous les composants d'un système dans le
dossier de travail de l'utilisateur, par comparaison avec le système du référentiel. Des
icônes sur le client CMS indiquent les éléments synchronisés, anciens, manquants ou
extraits (par exemple, par l'utilisateur xyz sur l'ordinateur a).
• Obtenir une copie de la version la plus récente du fichier de configuration à partir du
référentiel. Ceci copie le système le plus récent depuis le référentiel vers le dossier
de travail de l'utilisateur.
• Extraire un fichier de configuration ou un fichier de composant à partir du référentiel
pour effectuer des changements. Ces modifications du système sont effectuées dans
le dossier de travail de l'utilisateur.
• Archiver le fichier de configuration ou le composant dans le référentiel. L'utilisateur
peut ajouter une description de la modification pour chaque composant lors de
l'archivage. Les modifications et commentaires sont enregistrés dans le référentiel
avec un numéro de révision.
• Afficher un historique de toutes les modifications pour un fichier de configuration ou
un composant.
• Afficher les différences entre le fichier de configuration ou le composant dans le
dossier de travail de l'utilisateur et la copie la plus récente dans le référentiel.
• Permet d'obtenir une version antérieure du fichier de configuration ou du composant.
Le client CMS est étroitement lié au nom de l'ordinateur.

Si le nom de l'ordinateur doit être modifié, veiller à
archiver tous les éléments extraits avant de procéder au
changement de nom. Sinon, vous obtiendrez des éléments
définitivement extraits de l'ancien nom de l'ordinateur.
Attention

7.1 Installation du serveur CMS
Un serveur CMS doit être installé séparément sur un seul ordinateur principal, puis
configuré pour un site spécifique. Un utilisateur doit avoir des droits d'accès
d'administrateur pour contrôler l'accès aux systèmes et exécuter certaines tâches.
Le serveur CMS utilise un référentiel pour assurer le suivi des modifications apportées au
système et contrôler l'accès client. Chaque référentiel contient une liste d'utilisateurs
CMS et de droits d'accès. Le référentiel conserve l'historique des révisions pour les
systèmes ToolboxST ajoutés au référentiel. Un serveur CMS peut avoir un ou plusieurs
référentiels, et chaque référentiel peut comporter un ou plusieurs systèmes ToolboxST.
 Pour installer le serveur CMS

Les numéros de révision et de 1. Placer le DVD dans le lecteur DVD-ROM. L'installation démarre automatiquement.
version qui s'affichent dans la
boîte de dialogue Setup
(installation) peuvent être
différents des données qui
s'affichent lors d'une
installation réelle.
Sélectionner
CMS Server
(serveur CMS)
et cliquer sur
Install
(installer).

Généralement, l'option GE CMS Server est installée sur
un seul ordinateur du site. Par conséquent, si l'une de ces
options est sélectionnée, un message s'affiche pour
confirmer que vous souhaitez installer cette option à
plusieurs emplacements.
Attention
2. La boîte de dialogue Welcome s'affiche. Cliquer sur Next (suivant). La boîte de

dialogue License Agreement relative au contrat de licence d'utilisation apparaît.
3. Cliquer sur Agree pour accepter.
4. Cliquer sur Next (suivant). La boîte de dialogue informations utilisateur
s'affiche.
5. Cliquer sur Next (suivant). La boîte de dialogue dossier de destination
s'affiche. Si vous installez pour la première fois l'application ToolboxST sur cet
ordinateur, le bouton Browse (parcourir) vous permet de modifier l'emplacement
d'installation par défaut (C:\Program Files\GE Energy\). S'il ne s'agit pas
d'une première installation, la boîte de dialogue indique l'emplacement où cette
version du produit est déjà installée.
6. Continuer de cliquer sur Next jusqu'à ce que l'installation commence. Cliquer sur
terminer une fois l'installation terminée.
Pour que le serveur CMS fonctionne correctement, la case

Use Sharing Wizard (utiliser l'assistant de partage)
(recommandé) doit être décochée.
Attention

Cliquer avec le bouton droit de la souris sur
Start (démarrer) et sélectionner Explore
(explorer).
Dans le menu Tools (outils), sélectionner
Folder Options (options de fichier) pour
afficher la boîte de dialogue Folder
Options.
Depuis l'onglet View

(vue), décocher la case
Use Sharing Wizard
(Recommended)
(utiliser le partage
d'assistant)
(recommandé) et
cliquer sur OK (en
ordre).

7.2 Création de comptes utilisateur Windows
Remarque Vous devez disposer de droits d'accès d'administrateur pour créer des
comptes utilisateur sur l'ordinateur serveur.
Le système CMS utilise la sécurité Windows (de niveau domaine ou groupe de travail)
pour l'authentification. Tous les noms d'utilisateur CMS doivent exister dans Windows
(domaine ou groupe de travail) avant qu'ils puissent être ajoutés au serveur CMS.
Pour la sécurité de niveau groupe de travail, les noms d'utilisateur CMS doivent
uniquement être ajoutés comme des utilisateurs Windows sur l'ordinateur du serveur
CMS (il n'est pas nécessaire d'ajouter les utilisateurs sur tous les ordinateurs CMS client).
Pour la sécurité de niveau domaine, les noms d'utilisateur CMS doivent être ajoutés par
l'administrateur du domaine s'ils n'existent pas.
 Pour créer des utilisateurs Windows

1. Dans le menu Start, sélectionner Control Panel, Administrative Tools, puis
Computer Management.
Dans la vue arborescente,

sélectionner utilisateurs locaux
et groupes. Cliquer avec le
bouton droit sur Users
(utilisateurs) et sélectionner
New User (nouvel utilisateur).

2. La boîte de dialogue New User (nouvel utilisateur) s'affiche.
Entrer le nom
d'utilisateur.
Entrer un nom
complet
(optionnel) et une
description, si
vous le souhaitez.
Saisir un mot de
passe puis le
saisir à nouveau
pour confirmer.
Sélectionner une
ou plusieurs de
ces options, si
nécessaire, puis
cliquer sur le
bouton Create.
Remarque Lorsque vous créez des comptes spécifiquement pour l'utilisation du

système CMS dans un groupe de travail, sélectionner les options l'utilisateur ne peut pas
modifier le mot de passe et le mot de passe n'expire jamais.

 Pour transformer le nouvel utilisateur en administrateur
1. Dans l'écran Computer Management, cliquer avec le bouton droit de la souris sur
le nouvel utilisateur et sélectionner Properties.
Sélectionner l'onglet
Member Of
(membre de).
Sélectionner le
groupe
Administrators
(administrateurs) et
cliquer sur Apply
(appliquer) et OK.
Si l'onglet Members
Of est vide, cliquer
sur le bouton Add
(ajouter).

Advanced (paramètres
avancés) pour sélectionner
le groupe Administrators.

Find Now (trouver
maintenant) pour
afficher les groupes
disponibles.
Sélectionner
Administrators
(administrateurs), puis
cliquer sur OK.
La boîte de dialogue se ferme, puis la boîte de dialogue Select Groups précédente s'affiche
de nouveau, avec le groupe Administrators affiché dans la zone de texte Object Name.
2. Cliquer sur OK. La boîte de dialogue User Properties s'affiche de nouveau avec
l'onglet Member Of sélectionné.
3. Dans l'onglet Member Of (membre de), sélectionner le groupe Administrators
(administrateurs), cliquer sur Apply (appliquer) et sur OK.

7.3 Configuration du serveur CMS
Installé avec le serveur CMS, l'outil CMS Administrator vous permet d'exécuter les
tâches d'administration suivantes sur le serveur :

Référentiel Sélection Sélectionne un référentiel pour stocker et gérer les fichiers.
Créer Crée un nouveau référentiel.
Delete Supprime un référentiel existant. Il est conseillé de faire une sauvegarde du référentiel avant de
le supprimer.
Backup Crée une copie du référentiel.
Restaurer Restaure un référentiel depuis une copie de sauvegarde.
Utilisateurs Addition Ajoute un nouvel utilisateur. Saisir l'ID utilisateur puis configurer les droits d'accès. Si vous
sélectionnez l'utilisateur peut modifier le système, cet utilisateur ne pourra pas accéder à l'outil
administrateur CMS. Remarque : les utilisateurs avec des mots de passe vides ne sont pas
Delete autorisés à accéder au référentiel.
Édition Supprime un utilisateur du système.
Édite les droits d'accès pour un utilisateur particulier.
Outils Serveur Démarre et arrête le serveur.
Remarque : l'arrêt du serveur désactive toutes les opérations sur le référentiel.
Paramètres Sélectionne le type d'utilisateur en fonction du modèle de sécurité Windows pour votre site. La
modification de cette option supprimera tous les référentiels du serveur. Vous serez invité à
sauvegarder tous les référentiels.
Remarque : si vous sélectionnez Domain Users, vous devez connaître le nom de domaine
Administrator et le mot de passe associé.

7.3.1 Accès à l'outil administrateur
 Pour accéder à l'outil Administrator :
1. Depuis le menu Start (démarrer), sélectionner All Programs (tous les
programmes), GE Control ST, CMS Server (serveur CMS) et
Administrator Tool (outil administrateur).
Lorsque l'outil CMS Administrator est démarré pour la première fois, la boîte de dialogue
CMS Settings s'ouvre.
Remarque pour exécuter l'outil administrateur CMS et vous connecter, vous devez
disposer des droits d'accès d'administrateur sur votre ordinateur. La première fois que vous
démarrerez l'outil CMS Administrator, vous devrez sélectionner le type d'utilisateur (avant
la connexion). Cela détermine quel modèle de sécurité à utiliser avec le serveur CMS.
2. Sélectionner CMS Users are Workgroup Users (les utilisateurs CMS sont des
utilisateurs de groupe de travail) et cliquer sur OK.
3. Depuis les éléments de sauvegarde, effectuer une sauvegarde de tous les
éléments existants vers le serveur CMS.
Saisir un nom et un
mot de passe puis
cliquer sur OK.
4. Dans la boîte de dialogue CMS Administrator (administrateur CMS),

sélectionner Create a new Repository (créer un nouveau référentiel) et
cliquer sur OK.
5. Dans la boîte de dialogue Create New Repository, entrer le chemin d'accès
ou cliquer sur Browse pour trouver l'emplacement du référentiel. Pour créer un
nouveau dossier pour le référentiel, cliquer sur Browse (parcourir) pour ouvrir
Browse For Folder (rechercher un dossier), puis sélectionner Make New
Folder (créer un nouveau dossier).
6. Entrer le nom du dossier et le nom du référentiel, puis cliquer sur OK.

7.4 Dossier de travail
Pour éviter les erreurs lors de l'extraction et de
l'archivage, des dossiers en partage sur le réseau ne
doivent pas être utilisés comme dossiers de travail locaux.
Les utilisateurs doivent conserver les dossiers de travail
sur leur disque dur. Avant l'archivage d'un fichier .tcw,
vérifier qu'il ne contient pas de noms de fenêtre de
Attention surveillance avec des caractères spéciaux ou des espaces.
CMS ne reconnaît pas les caractères spéciaux.
Les dossiers de travail sont CMS dispose de deux types de dossiers de travail :
propres à un utilisateur
particulier. Des utilisateurs • les dossiers de travail du référentiel se trouvent dans le dossier racine pour les
différents ne peuvent désigner systèmes issus du référentiel.
le même dossier de travail. • Les dossiers de travail du système ont un emplacement de dossier pour chaque
configuration système ajoutée au référentiel, ou obtenue depuis le référentiel.
Si un utilisateur tente d'utiliser un dossier de travail déjà sélectionné par un autre

utilisateur, le message suivant s'affiche :
7.4.1 Dossier de travail système

Le dossier de travail système doit être unique à chaque utilisateur et système. Toutefois,
le dossier de travail système de chaque utilisateur est déterminé à l'origine de l'une des
deux manières suivantes :
• Si l'utilisateur ajoute le système au référentiel, le dossier système de cet utilisateur

sera l'emplacement actuel de la configuration système.
• Si un nouvel utilisateur exécute une commande obtenir plus récent sur un système
qui n'a pas été ajouté par lui-même, le dossier de travail système sera enregistré dans
un emplacement sous le dossier de travail par défaut (et la commande obtenir plus
récent place une copie de la configuration système à cet emplacement).
Le dossier de travail système de l'utilisateur est affiché dans le client autonome lorsqu'un
nom de système est sélectionné.
Pour le client intégré, le dossier actuel du système (fichier .tcw) est considéré comme le
dossier de travail par défaut pour l'utilisateur. Si un utilisateur différent est associé avec le
système à cet emplacement, la connexion au système CMS échoue et une boîte de
dialogue de dossier de travail invalide s'affiche.

7.5 Recommandations
• Utiliser un seul utilisateur CMS et un seul dossier de travail pour toutes les stations
de travail. Cet utilisateur doit avoir des droits d'accès d'administrateur.
• Lorsque vous accédez au système via CMS pour la première fois, utiliser le client
autonome pour vous connecter et définir le dossier de travail.
• Ne pas ajouter un système à un autre référentiel via le client intégré. Si vous devez le
faire, commencez par sauvegarder le fichier .tcw du système désiré dans le dossier de
travail et ajoutez-le au référentiel sélectionné depuis cet emplacement.
• Vous trouverez ci-dessous les paramètres recommandés pour permettre une
connexion automatique au client intégré CMS lorsqu'une configuration système est
ouverte dans l'application ToolboxST.
Dans l'éditeur
système, sélectionner
Options et Settings.
Paramétrer Load Last
System (charger le
dernier système) sur
True (vrai).

Sélectionner CMS.
Paramétrer Get Latest
Files (obtenir les
fichiers les plus
récents) dans serveur
CMS sur True (vrai) et
Work Local (travailler
localement) sur False
(faux).

7.6 Client CMS autonome
Le client CMS autonome permet d'extraire un composant individuel (commande Check
Out) d'une configuration principale (fichier .tcw), de faire des modifications, puis
d'archiver ces composants (commande Check In).
7.6.1 Ouverture du Client CMS autonome

 Pour ouvrir un client autonome CMS : à partir du menu Start (démarrer)
sélectionner All (tous)Programs (programmes), GE ControlST, et
ToolboxST et Configuration Management System (configuration de
système de gestion).
Vérifier ou saisir
l'adresse IP du
serveur CMS sur
lequel le référentiel
se trouve.
Saisir le nom
d'utilisateur et le
mot de passe.
Sélectionner le
référentiel dans la
zone de liste
déroulante puis
cliquer sur OK.
La fenêtre
Configuration
Management
System (système
de gestion de
configuration)
s'affiche.
Remarque Les référentiels disponibles sont ceux qui ont été créés à l'aide de l'outil
CMS Administrator (administrateur CMS).

7.6.2 Ajout d'un système dans un référentiel
 Pour ajouter un système dans un référentiel
1. Dans le menu File, sélectionner Add System.

2. Localiser et sélectionner le système et cliquer sur OK.
Lorsqu'un système est ajouté à un référentiel, le dossier en cours où le système est stocké
devient le dossier de travail pour ce système. Une fois qu'un système a été ajouté, toutes
les opérations CMS sont activées.
7.6.3 Obtention de la dernière version

 Pour obtenir la dernière version : dans la vue arborescente, faire un clic
droit sur le nom du système, puis sélectionner obtenir la dernière version.
La commande obtention récursive permet de récupérer une copie du système ainsi que de
tous les composants configurés. Si un composant est extrait, la boîte de dialogue
Overwrite Components (écraser les composants) s'affiche. Sélectionner les composants à
écraser puis cliquer sur OK.

7.6.4 Menus de client autonome CMS
Fichier Se connecter au Se connecter au serveur approprié pour une connexion à CMS.
serveur
Ouvrir une session. Se connecter au serveur CMS.
Se déconnecter Se déconnecter du serveur CMS.
Ajouter un système Ajouter un nouveau système au client CMS autonome. Entrer un nom pour le système,
puis localiser le fichier de configuration, par exemple un fichier .tcw.
Remarque : Si absent s'affiche dans la colonne état, sélectionner obtenir la dernière
version.
Remarque : Sélectionner le référentiel souhaité pour afficher le système dans les
écrans Systems (systèmes) et Component (composants). Sélectionner le système
souhaité pour afficher le(s) composant(s) dans l'écran Component (composants).
Supprimer un Supprimer un système existant du client CMS autonome.
système
Définir le dossier de Changer le chemin du dossier de destination pour l'extraction et l'archivage des fichiers
travail de configuration système.
Vue Actualiser le Obtenir l'état actuel du système. Les états possibles sont les suivants : égal, extrait,
référentiel inconnu ou absent.
Effacer la fenêtre Effacer toutes les erreurs et tous les événements dans la vue Log (journal).
d'état
Source Obtention de la Extraire la dernière version restituée des fichiers de configuration du référentiel. Un
dernière version composant sous contrôle CMS est toujours en Lecture seule jusqu'à ce que ce
composant soit extrait.
Attention : Lors de l'exécution de la commande obtenir la dernière version, tous les
fichiers actuellement extraits sont écrasés.
Restitution Restituer un fichier dans le référentiel et enregistrer les modifications.
Extraire Extraire un fichier du référentiel pour faire des modifications.
Annuler l'extraction Restituer un fichier extrait dans le référentiel sans enregistrer les modifications.
Étiquette Affecter un libellé au composant actuel dans le référentiel. Si ce libellé est affecté au
composant système, ce système et tous ses composants ont le même libellé. Le libellé
s'affiche dans l'historique, lorsque vous sélectionnez afficher l'historique.
Il permet d'identifier une version spécifique, et peut également être utilisé lors
d'extractions ultérieures.
Outils Modifier le mot de Modifier le mot de passe pour se connecter à CMS.
passe
Afficher les Afficher les différences entre la copie principale dans le référentiel et la copie locale
différences dans le dossier de travail.
Remarque : Dans la fenêtre Afficher l'historique, vous pouvez sélectionner une version
puis cliquer sur le bouton Diff pour comparer la version sélectionnée dans le référentiel
avec la copie locale dans le dossier de travail. Vous pouvez également sélectionner
deux versions puis cliquer sur le bouton Diff pour comparer les deux versions
sélectionnées dans le référentiel.
Afficher l'historique Afficher les versions/modifications pour un fichier de configuration sélectionné.
Remarque : Dans la fenêtre afficher l'historique, vous pouvez sélectionner une version
puis cliquer sur le bouton Diff pour comparer la version sélectionnée dans le référentiel
avec la copie locale dans le dossier de travail. Vous pouvez également sélectionner
deux versions puis cliquer sur le bouton Diff pour comparer les deux versions
sélectionnées dans le référentiel.
Aide Table des matières Ouvrir le fichier d'aide pour le client autonome.
À propos Afficher les informations sur la version du logiciel

7.7 Client CMS intégré
Le client intégré fournit la plupart des fonctions du client autonome, depuis l'application
ToolboxST. Il permet d'extraire des composants individuels d'une configuration
principale, de faire des modifications, puis d'archiver ces composants. Le client intégré
est accessible à partir de l'application ToolboxST.
Remarque L'option de menu CMS est désactivée tant qu'aucun système n'est ouvert.
Le fonctionnement du client CMS intégré est contrôlé par les paramètres ToolboxST
enregistrés sur chaque ordinateur.
 Pour configurer les paramètres CMS : dans le menu System Editor

Options, sélectionner Settings.
CMS UserName est le nom d'utilisateur par défaut utilisé pour accéder à CMS.
Get Latest Files from CMS Server, (obtenir les derniers fichiers du serveur CMS),
lorsque paramétré sur True (vrai), donne la dernière version d'accès.
Work Local permet d'ouvrir le système sans connexion au serveur CMS (si cette
propriété a la valeur True). Il s'agit du réglage par défaut lorsque l'application ToolboxST
est installée : le système est ouvert sans le client CMS intégré.
Si Work Local, est paramétré sur False (faux), le système connecté au serveur CMS
s'ouvre et affiche la boîte de dialogue CMS LogIn.

7.7.1 Ouverture de client CMS intégré
 Pour ouvrir le client intégré
1. Dans le menu Démarrer, sélectionner Tous les programmes, GE ControlST,

ToolboxST et ToolboxST.
La boîte de dialogue CMS - Login (accès CMS) s'affiche.
Remarque Vous devez vous connecter au serveur CMS approprié pour ouvrir une
session.
Remarque La boîte de dialogue CMS Login ne s'affiche pas automatiquement,

sauf si la propriété ToolboxST Work Local a la valeur False.
Confirmer ou saisir
l'adresse IP du
serveur CMS, puis
cliquer sur Connect
(connecter).
Le bouton Connect
(connecter) affiche
Change Server
(modifier le serveur).
Entrer le nom
d'utilisateur et le mot
de passe
Sélectionner le
référentiel dans la
zone de liste
déroulante puis
cliquer sur OK.
2. Entrer le User Name (nom d'utilisateur) et le Password (mot de passe) puis

sélectionner le Repository (référentiel) dans la liste déroulante.
Remarque La boîte de dialogue CMS - Login ne permet pas aux utilisateurs de se

connecter sans mot de passe.
Si vous cliquez sur Cancel (annuler), vous n'accédez pas à CMS. L'un des trois scénarios
suivants se produit, en fonction de vos paramètres ToolboxST locaux.
Une fenêtre ToolboxST vide s'affiche, un système local s'ouvre ou un système en lecture
seule s'ouvre.
 Pour accéder à un fichier système

1. À partir du menu fichier, sélectionner ouvrir système.
2. Localiser le fichier de travail que vous avez créé puis sélectionner le fichier .tcw. Le
fichier .tcw s'ouvre en lecture seule.

 Pour changer de serveur (si vous n'êtes pas connecté)
1. Dans le menu ToolboxST CMS, cliquer sur Connect to Server.
2. Depuis la boîte de dialogue CMS – Server Details (CMS – détails de serveur),
entrer l'adresse IP ou le nom de l'ordinateur sur lequel le serveur est installé et
cliquer sur OK.
3. Lorsque la boîte de dialogue CMS – Login s'affiche, entrer votre User Name (s'il
ne s'affiche pas), votre Password et votre Repository, puis cliquer sur OK.
Remarque Si une icône de point d'interrogation s'affiche en regard du système

sélectionné dans l'arborescence de l'éditeur système ToolboxST, exécuter la commande
Get Latest Version.
7.7.2 Options de menu CMS

Commande Action
Se connecter au Se connecter au serveur approprié pour une connexion à CMS.
serveur
Connexion Se connecter au serveur CMS à partir du client CMS intégré.
Remarque : vous devez être connecté au serveur approprié pour vous connecter.
Déconnexion Se déconnecter du serveur CMS à partir du client CMS intégré.
Travailler
Déconnecté Utiliser l'application ToolboxST sans CMS.
Remarque : toute modification apportée dans ce mode ne sera PAS enregistrée dans le référentiel
CMS. Les commandes du menu CMS sont désactivées lorsque vous travaillez en mode déconnecté. Ce
mode est destiné aux activités de test.
Actualiser Actualiser les systèmes et les composants qui s'affichent.
Ajouter un Ajouter un nouveau système au référentiel dans lequel vous travaillez.
système au
référentiel
Ajouter un Ajouter un nouveau système dans un autre référentiel (non recommandé)
système à un
référentiel
différent
Retirer le système Retirer le système du référentiel dans lequel vous travaillez
du référentiel
Obtention de la Extraire la dernière version restituée des fichiers de configuration du référentiel. Un composant sous
dernière version contrôle CMS est toujours en lecture seule jusqu'à ce que ce composant soit extrait.
Attention : Si vous exécutez l'opération obtenir la dernière version, tous les fichiers actuellement extraits
seront écrasés.
Extraire Extraire un fichier à partir du référentiel pour le modifier
Restitution Restituer un fichier dans le référentiel et enregistrer les modifications
Annuler Restituer un fichier extrait dans le référentiel sans enregistrer les modifications
l'extraction
Étiquette Marquer une copie d'un fichier extrait avec un texte permettant de l'identifier. Ce libellé peut être utilisé
pour des extractions futures.
Afficher Afficher les versions/modifications d'un fichier de configuration sélectionné.
l'historique
Afficher les Afficher les différences entre la copie principale dans le référentiel et la copie locale dans le dossier de
différences travail
Remarque : Dans la fenêtre afficher l'historique vous pouvez sélectionner une version puis cliquer sur le
bouton Diff pour comparer la version sélectionnée dans le référentiel avec la copie locale dans le dossier
de travail. Vous pouvez également sélectionner deux versions puis cliquer sur le bouton Diff pour
comparer les deux versions sélectionnées dans le référentiel.

7.8 Recherche de pannes
Les conditions de dépannage incluent :
• un état Missing (manquant) ou Unknown (inconnu) s'affiche pour des systèmes ou

composants dans le client autonome ou le client intégré.
• Une boîte de message affiche la mention « un dossier de travail similaire semble être
utilisé par un compte utilisateur différent... »
• La boîte de message affiche les problèmes et états CVS « …cvs [serveur
abandonné] : commencer par corriger les erreurs plus haut ! »
• Message d'erreur indiquant : « échec de la suppression de l'opération. Contact the
administrator to perform a manual deletion from the repository.(S'adresser à
l'administrateur pour effectuer un effacement manuel depuis le référentiel).
 Pour dépanner CMS

1. Ouvrir Windows Explorer et localiser le dossier de travail de votre système.
2. Réaliser une sauvegarde manuelle du dossier de travail à un emplacement adapté
pour la restauration du système.
3. Supprimer le dossier de travail et son contenu.
4. Dans la fenêtre du client autonome, sélectionner Get Latest Version.
Si une modification se produit dans le référentiel ou l'adresse IP du serveur CMS,

appliquer les procédures suivantes pour effacer les données du dossier de travail CMS et
mettre à jour l'adresse IP et le référentiel dans le fichier .tcw.
Pour le client intégré

1. Localiser et ouvrir le fichier .tcw.
Remarque Si le fichier .tcw est en lecture seule, la connexion échoue.
2. Dans le dossier système, supprimer le dossier CVS.
3. Se connecter au serveur CMS en utilisant une nouvelle adresse IP et sélectionner le

référentiel.
4. Se connecter au système.
Remarque Tous les composants affichent un point d'interrogation.

6. Effacer le contenu complet du dossier de travail.
7. Cliquer avec le bouton droit de la souris sur l'élément système et sélectionner Get
Latest Version. Lorsque la boîte de dialogue Recursive Get s'affiche, cliquer sur
Yes.
8. Extraire le système et sélectionner Get Latest Versionsi les composants ont été
modifiés. Restituer le système pour enregistrer les modifications.

Pour le client autonome
1. Se connecter au client autonome en utilisant une nouvelle adresse IP et sélectionner
un référentiel.
Remarque Tous les composants sont indiqués comme étant inconnus.

3. Supprimer l'ensemble du contenu du dossier de travail.
4. Cliquer avec le bouton droit de la souris sur l'élément système et sélectionner Get
Latest Version. Lorsque la boîte de dialogue Recursive Get s'affiche, cliquer sur
Yes.
5. Extraire le système et sélectionner Get Latest Versionsi des modifications locales
ont été appliquées aux composants. Restituer le système pour enregistrer les
modifications.
Si l'ordinateur s'arrête
1. Utiliser le client autonome pour vous connecter à CMS à partir d'un autre ordinateur.
2. Supprimer l'ensemble du contenu du dossier de travail puis exécuter une commande
Get Latest Version.
3. Exécuter une commande Undo sur tout système ou composant extrait par le même
utilisateur.
Si le nom de l'ordinateur a été modifié
1. Depuis le même ordinateur, se connecter au CMS en utilisant le client autonome
CMS.
2. Réaliser une sauvegarde manuelle du dossier de travail sur un emplacement adapté
afin de conserver les modifications apportées au système ou aux composants extraits.
3. Supprimer l'ensemble du contenu du dossier de travail puis exécuter une commande
Get Latest Version.
4. Exécuter une commande Undo sur tout système ou composant extrait par le même
utilisateur.
Si des modifications ont été apportées au composant système, extraire le composant
système en fusionnant manuellement les modifications du composant à partir de la
sauvegarde du composant système à l'aide des éditeurs de propriétés système.
Si des modifications ont été apportées à un composant :
1. Extraire le système.
2. Supprimer le composant à partir duquel les modifications doivent être fusionnées.
3. Archiver le système.
4. Extraire le système.
5. Ajouter un nouveau composant à partir duquel les modifications doivent être
fusionnées.
Remarque CMS n'accepte pas les fichiers de tendance ou d'étalonnage de tendance

dans l'application ToolboxST. Étant donné que ces fichiers contiennent la configuration
et des valeurs variables, leur taille peut nuire aux performances de CMS.

Lorsqu'un utilisateur qui n'est pas administrateur sur l'ordinateur du serveur CMS essaie
d'ajouter un système dans le référentiel ou de restituer un dispositif ou un système dans la
configuration du domaine, les messages d'erreur suivants peuvent s'afficher :
• cvs [serveur abandonné] : cannot create temporary file (création impossible de
fichier temporaire) : No such file or directory. (cvs [serveur abandonné] : impossible
de créer le fichier temporaire : fichier ou répertoire inexistant).
• cvs [serveur abandonné] : cannot create temporary file (création impossible de
fichier temporaire) : Argument invalide.
Trois dossiers et trois variables sont nécessaires à la résolution de ces erreurs. S'ils
n'existent pas, appliquer les procédures suivantes.
 Pour créer des dossiers : sur le disque C:\, créer trois dossiers portant les noms
suivants : cvstemp, temp, et tmp.
Si les variables CVSTEMP, TEMP ou TMP n'existent pas, réaliser les étapes suivantes.
 Pour ajouter des variables

1. Sur le bureau, cliquer avec le bouton droit de la souris sur My Computer et
sélectionner Properties.
Dans l'onglet
Advanced
(paramètres
avancés), cliquer sur
Environment
Variables (variables
d'environnement).

Cliquer sur New
(nouveau) pour
afficher la boîte de
dialogue New
System Variable
(nouvelle variable de
système).
2. Dans la boîte de dialogue New System Variable, créer trois variables.
Nom de la variable : CVSTEMP et valeur de la variable : C:\
Nom de la variable : TEMP et valeur de la variable : c:\temp
Nom de la variable : TMP et valeur de la variable : c:\tmp

 Pour définir des autorisations
1. Dans le dossier C:\temp, faire un clic droit et sélectionner propriétés.
2. Sous l'onglet sécurité, cliquer sur ajouter.
3. Saisir tous dans la zone de texte et cliquer sur OK.
4. Cocher la case contrôle total et cliquer sur OK.
5. Redémarrer l'ordinateur du serveur CMS et tester les commandes CMS Add et
Check In.
Dans le client autonome
Si ce message d'erreur s'affiche : Failed to Get Latest Version of [filename] (impossible
d'obtenir la dernière version de [nom du fichier])
1. Dans l'explorateur Windows, localiser le dossier de travail de votre système.
2. Effectuer une sauvegarde de l'ensemble du dossier de travail vers un emplacement
adapté à la restauration du système.
3. Supprimer l'ensemble du contenu du dossier de travail.
4. Dans la vue arborescente, faire un clic droit sur le nom du système, puis
sélectionner obtenir la dernière version.
 Pour effacer un système depuis le référentiel du serveur CMS en tant
qu'administrateur
1. Se connecter à l'outil administrateur CMS.
2. Dans le menu référentiel, sélectionner sélectionner.
3. Dans la boîte de dialogue sélectionner un référentiel, sélectionner un
référentiel. L'emplacement s'affiche dans la boîte chemin de référentiel.
4. Depuis Windows Explorer, localiser le référentiel et effacer le dossier système.
Dans le Integrated Client (client intégré)
 Pour archiver une version antérieure du dispositif dans le référentiel
1. Vérifier que l'état du dispositif en cours de mise à jour avec la version antérieure est
checked-in (archivé) (une icône de verrouillage bleue s'affiche)
2. Effectuer une sauvegarde manuelle du dossier du dispositif.
3. Dans CMS, extraire le système.
4. Dans le système, supprimer le dispositif.
5. Enregistrer puis valider le système.
6. Dans le menu Edit (modifier) de l'éditeur système, sélectionner Insert Existing
(insérer un élément existant) et Device (dispositif).
7. Localiser et sélectionner le périphérique de sauvegarde, puis enregistrer le système.
Si le message d'erreur suivant s'affiche : l'accès au chemin 'C\ProgramData\GE
Energy\Configuration Management System\GlobalValues.xml' est refusé
1. Localiser le fichier .xml en suivant le chemin indiqué dans le message d'erreur.
2. Faire un clic droit sur GlobalValues et sélectionner propriétés.
3. Dans la boîte de dialogue propriétés GlobalValues.xml, décocher la case
lecture seule, puis cliquer sur appliquer et sur OK.

Dans l'administrateur CMS
Si cette boîte de dialogue s'affiche pendant l'exécution d'une connexion à l'administrateur

CMS sur un ordinateur Windows XP, cliquer sur No pour continuer.

Glossaire
Fonction AM Gateway Programme serveur permettant de transmettre les
informations sur la dynamique de combustion aux programmes client.
code d'application Logiciel commandant des machines et processus spécifiques.
attributs Informations, telles que l'emplacement, la visibilité et le type de données, qui

permettent de distinguer un élément de tous les autres. En matière de signaux, un attribut
peut être un champ au sein d'un enregistrement.
bit Chiffre binaire. La plus petite unité de mémoire utilisée pour stocker un seul
élément d'information à deux états, par exemple Un/Zéro ou Marche/Arrêt. Les données
nécessitant plus de deux états, par exemple les valeurs numériques de 000 à 999, exigent
des bits multiples (voir mot).
Booléenne Instruction numérique exprimant une condition qui est vraie ou fausse.
Dans l'application ToolboxST, c'est un type de données pour les signaux logiques.
bus Circuit électrique permettant de transmettre ou de recevoir des données.
octet Groupe de huit chiffres binaires (bits) utilisés sur le même réseau.
collection Un groupe de signaux se trouvant sur le même réseau. L'analyseur de

tendances peut être configuré en ajouter des collections.
configurer Sélectionner des options spécifiques, soit en définissant la position des

cavaliers matériels, soit en chargeant des paramètres logiciels dans la mémoire.
périphérique Un composant configurable d'un système de contrôle-commande de

processus.
Passerelle Device Manager Établir la communication entre l'AMS et les dispositifs

de bus de terrain du contrôleur Mark VIe.
Ethernet Réseau local avec un système de détection et d'évitement de collision de

10/100 MB, utilisé pour relier un ou plusieurs ordinateurs ensemble. Base pour les
couches de services TCP/IP et E/S qui sont conformes à la norme IEEE 802.3,
développées par Xerox, Digital et Intel.
outil de recherche Finder Sous-système de l'application ToolboxST permettant de

rechercher et de déterminer l'utilisation d'un élément particulier dans une configuration.
GE Energy Standard Messages (GSM) Offrir une interface externe cohérente,

indépendamment des protocoles internes et des représentations de données.
santé Terme qui indique si une variable fonctionne comme prévu.
hexadécimal (hex) Système de numération en base 16, utilisant les chiffres 0 à 9

et les lettres A à F pour représenter les chiffres décimaux de 0 à 15. Deux chiffres
hexadécimaux représentent 1 octet.
Historien L'interface de configuration entre l'application ToolboxST et les

composants WorkstationST, ainsi que les systèmes Historian tiers utilisés pour collecter
des données à long terme sur les composants système.
GEH-6706T_FR Glossaire 301

E/S Interfaces d'entrée/sortie permettant au flux de données d'entrer et de sortir d'un
périphérique.
initialiser Définir des valeurs (adresses, compteurs, registres, etc.) sur une valeur
initiale avant le reste du traitement.
logique Instruction pouvant être vraie ou fausse, à l'instar des valeurs booléennes.
nœud Dans un réseau local, un composant connecté à d'autres composants qui

communique avec d'autres périphériques du réseau. Dans une arborescence, élément qui
peut avoir des liens avec un ou plusieurs nœuds inférieurs.
non volatile Mémoire spécialement conçue pour stocker les informations même
lorsque l'alimentation électrique est débranchée.
en ligne (Online) Le mode en ligne garantit des communications complètes du

processeur, permettant la lecture comme l'écriture des données. C'est l'état de
l'application ToolboxST lorsqu'elle communique avec un système dont elle détient la
configuration. Désigne également un mode de téléchargement dans le cadre duquel le
composant n'est pas arrêté puis redémarré.
physique Désigne les périphériques au niveau électronique ou de la machine, par

opposition à l'aspect logique. L'aspect logique implique une vision plus globale que
l'aspect physique. Les utilisateurs interagissent avec les données de manière logique, par
nom d'élément. Toutefois, les zones de données sont stockées physiquement sur les
secteurs d'un disque.
Enregistreur Collecter et d'enregistrer les valeurs de données transmises par les

composants du système.
ressources Également appelées groupes. Les ressources sont des systèmes

(composants, machines ou stations de travail) ou des zones où plusieurs tâches sont
exécutées. La configuration des ressources joue un rôle essentiel dans le système
CIMPLICITY en acheminant des alarmes vers des utilisateurs spécifiques et en filtrant
les données que les utilisateurs reçoivent.
ToolboxST Progiciel Windows utilisé pour configurer les contrôleurs.
tendance Tracé établi en fonction du temps, illustrant l'historique des valeurs,
Analyseur de tendances Sous-système de l'application ToolboxST qui surveille les

signaux reçus d'un contrôleur et les affiche sous forme de graphiques.
valider S'assurer que des éléments ou des composants ne contiennent pas d'erreur et
vérifier que la configuration est prête à être générée dans le code d'application.
variable Unité de base des informations variables. Les variables sont des paramètres qui
représentent les emplacements de mémoire dans les différentes plateformes de la boîte à
outils.
mot Unité d'information composée de caractères, de bits ou d'octets. Cette unité est
traitée comme une entité et peut être stockée dans un emplacement. Désigne également
une mesure de longueur de mémoire (généralement 32 bits, mais parfois aussi 4, 8 ou
16 bits).
302 Guide de l'utilisateur de ToolboxST pour l'application WorkstationST

regroupements 216
Sommaire arguments de ligne de commande
CommandLineST 242
17
exemples de fichier de commande 247

A commandes 243
options 242
rôles d'accès 134 syntaxe 242
acronymes et abréviations 21 commandes 243
alarme Fenêtre d'information sur le composant (Info View) 139
modèles de bloc 90 composants
catégories 91 groupe 27
définitions 93 instancier 49
inhibition groupe 95 Mark V 28
impression 174 déplacer et copier 28
permission 118 mise à niveau 43
rationalisation 241 réactivation sous condition 61
état du serveur 148 rapports du serveur de configuration
permission de service 118 périphériques référencés 269
veille 60 configurer
Menu fichier de l'afficheur de statut 151 périphériques externes 69
symboles 99 NTP 163
onglet 171 Serveur OPC AE 212
Visionneuse 175 connecter
arguments 245 vers l'ordinateur WorkstationST 253
périphériques consommés 159
B constantes de contrôle 39
créer
rétrocompatibilité 84 système de 55
commandes par lots 33 systèmes 23
bloc comptes utilisateur Windows 280
recherche, sans liaison 66 assistant de création 135
C D
Tampon de capture 219 grilles de données 141
clé matérielle copier et déplacer 143
client éditer 141
OPC DA 184 organiser les colonnes 142
OPC UA 202 taux de mise à jour de données 214
Test OPC DA 196 déterminer l'intégrité de la page produite 193
Test OPC UA 205 diagnostic
CMS 275 traductions 101
accès à l'outil administrateur 285 gravité d'alarme de diagnostic 213
configurer le serveur 284 affichage
créer des comptes utilisateur 280 utilisateur actuel 130
installer le serveur 277 état des fichiers d'écrans HMI 112
client intégré 292 téléchargement
menus 294 fichiers d'écrans HMI 111
ouverte 289 vers l'application WorkstationST 256
recommandations 287 assistant de téléchargement 256
client autonome 289, 291
dépannage 295
dossier de travail 286
fichiers d'écrans CMS et HMI 110
GEH-6706T_FR Sommaire 303

E écrans 109
édition des pages générées 224 I

éditeur
propriété 138 E/S
système 23 copie 62
Informations système 89 profil d'implémentation 269
Serveur de configuration EGD 121 installation 14
interaction 122
utilisation en ligne 122 L
rapports du serveur de configuration EGD 231
diagnostics EGD 227 clé de licence
Enregistrement des paquets EGD 228 installer 20
Journal EPA 220 concession de licence 20
réseau EGD (Ethernet Global Data) live
configuration 223 données 217
serveur de configuration 122 Interface de fichier Live Data .csv 186
rapports du serveur de configuration 231 valeurs temps réel
diagnostics 271 forcer 239
journalisation du paquet 228 déconnexion 133
compression de page 225, 268 activé 131
pages générées 223 onglet 140
onglet 223
affichage des différences 123
serveurs OPC AE externes 173 M
Onglet Mark V 221
F systèmes de mesure 108
menus
caractéristiques 161 CMS 294
fichier périphérique externe 273
compatibilité 83 afficheur d'état NTP 148
configuration 81 éditeur système 87
formats 82 WorkstationST 156
méthodes de recherche 260 Onglet Modbus 221
spécifications de format 106
N°
G
réseau
Onglet général 158 cartes 165
caractéristiques 161 dispositif de surveillance de flux des données 168
paramètres généraux 179 onglet de contrôle 168
variables globales 232 affichage d'états 170
onglet GSM 221 afficheur d'états 170
commutateurs 70
H cartes réseau 263
réseaux 75
autoroute
données de commande 20 O
données unitaires 75
onglet Historian (historien) 221 Moniteur sur site 167
onglet historique 139 OPC
HMI Onglet serveur AE 210
Onglet configuration 176 Onglet serveur DA 181
ressources 109

Onglet serveur UA 199 options 86
ouverture du client intégré CMS 293 propriétés 29
options 242 duplication 51
organiser les colonnes 142 exigences 13
analyse et téléchargement 36
P éditeur système
fichiers de configuration 81
compression de page 225, 268 menus 87
protection par mot de passe 25 ouverture et création de systèmes 23
mots de passe 152 options 86
zones d'installation 116 enregistrement de systèmes 73
port état 35
configuration, commutateur 72 Éditeur d'informations système 89
permissions 128 catégories d'alarmes 91
Pages générées 223, 266 spécifications de format 106
éditeur de propriétés 138 ressources HMI 109
objets protégés 154 écrans HMI 109
systèmes de mesure 108
R
T
recommandations 287
Onglet Recorder (enregistreur) 215 onglet
Pages produites EGD redondantes 192 Alarmes 171
périphériques référencés 226 intégrité du système de commande 222
options de remplacement 262 Ethernet Global Data 223
rapports Généralités 158
forcer les listes 87 GSM 221
rapports Historien 221
IONetEGD 233 historique 139
routage 210 Configuration HMI 176
journal 140
S Mark V 221
Modbus 221
enregistrer Moniteur réseau 168
systèmes 73 Serveur OPC AE 212
tâches planifiées 164 Serveur OPC DA 181
sécurité 152 Serveur OPC UA 199
mots de passe 152 Enregistreur 215
affichage de l'état de protection 153 Variables 206
serveur carte de temps 162
attributs 211 Vue arborescente 23
OPC AE 173 journal des déclenchements 218
OPC DA 181
OPC UA 199 V
options de son 97
Traductions de l'état 212 variable
état global 232
moniteur 144 traductions 211
onglet 254 Onglet variables 206
attributs de l'onglet 254 vue
Vue récapitulative 137 différences 123
système état de protection 153
base de données 119 afficher l'option de détail BTP
extraire une archive 54 (synchronisation du temps) 146
importation et exportation 39
GEH-6706T_FR Sommaire 305

W
Fenêtre de surveillance 235
ajouter une variable 236
importation et exportation 240
assistant
créer un système 55
duplication 51
Assistant
création 135
téléchargement 256
dossier de travail 286
WorkstationST
serveur d'alarmes 30
Serveur d'alarme WorkstationST 158, 171, 254
Afficheur d'alarme 175
connexion vers 253
menus 156
Dispositif de surveillance d'état 144

1501 Roanoke Blvd.
Salem, VA 24153 États-Unis

Geh6706toolbox FR PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Geh6706toolbox FR PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

GEH-6706T_FR

Guide de l'utilisateur de ToolboxST*

Révisé le : janv. 2014

Copyright © 2005 – 2014 General Electric Company, Tous droits réservés

Nous apprécions vos commentaires au sujet de notre documentation.

2 GEH-6706T_FR Guide de l'utilisateur de ToolboxST pour l'application WorkstationST

Guide de l'utilisateur GEH-6706T_FR 3

4 GEH-6706T_FR Guide de l'utilisateur de ToolboxST pour l'application WorkstationST

Indique une procédure, une condition ou une instruction qui,

Indique une procédure, une condition ou une instruction qui,

Indique une procédure, une condition ou une instruction qui

GEH-6706T_FR Guide de l'utilisateur 5

Cet équipement est susceptible de causer une décharge

L'isolation des équipements d'essai par rapport à

Afin d'éviter toute blessure ou tout dommage causé par le

Toujours s'assurer que les normes et réglementations

6 GEH-6706T_FR Guide de l'utilisateur de ToolboxST pour l'application WorkstationST

2 Configuration du système .......................................................................................... 23

GEH-6706T_FR Guide de l'utilisateur 7

3 Éditeur de composant WorkstationST .................................................................... 135

8 GEH-6706T_FR Guide de l'utilisateur de ToolboxST pour l'application WorkstationST

GEH-6706T_FR Guide de l'utilisateur 9

10 GEH-6706T_FR Guide de l'utilisateur de ToolboxST pour l'application WorkstationST

12 GEH-6706T_FR Guide de l'utilisateur de ToolboxST pour l'application WorkstationST

1.1 Exigences système

Remarque La suite logicielle ne prend plus en charge Windows 2000.

Remarque Pour obtenir une assistance, veuillez contacter le bureau de vente ou le

À propos de l'application ToolboxST GEH-6706T_FR Guide de l'utilisateur 13

Remarque Si l'installation ne démarre pas automatiquement, utiliser l'explorateur

14 GEH-6706T_FR Guide de l'utilisateur de ToolboxST pour l'application WorkstationST

2. Sélectionner les options d'installation et cliquer sur Install (installer).

Généralement, les options GE CMS Server et GE Hart

À propos de l'application ToolboxST GEH-6706T_FR Guide de l'utilisateur 15

Remarque Alarm Viewer est installé avec l'application WorkstationST. Il peut

 Pour supprimer ou modifier l'application ToolboxST : dans le menu

16 GEH-6706T_FR Guide de l'utilisateur de ToolboxST pour l'application WorkstationST

Remarque Si l'application ToolboxST est déjà ouverte, le fait de la relancer avec

Arguments d'action standard

Remarque Aucun identifiant /EGDDevice n'est requis pour

/EGDAction:MODIFY/périphériqueEGD:<ID producteur> permet de modifier

Ouverture d'une application ToolboxST

Ouverture d'un composant ToolBoxST et accès à une variable

Le format des noms de variables ToolBoxSt est le suivant :

La recherche de la variable utilise le composant Nompériphérique du système. Le

ToolboxST /Variable : G1.Var – le composant G1 du dernier système ToolboxST chargé

À propos de l'application ToolboxST GEH-6706T_FR Guide de l'utilisateur 17

Accéder au diagnostic matériel

/HardwareDiagnostic:<Nompériphérique> [.GroupeMatériel] – permet de naviguer vers

/NavigateToLocator:<chaîne de localisateur affichée dans Find Results>

Pour ouvrir un composant ToolBoxST et naviguer vers un point spécifique, utilisez

Archiver un système ToolboxST

Le système c:\MySystem.tcw est ouvert. Un fichier archive compressé, portant le nom de

À propos de l'application ToolboxST GEH-6706T_FR Guide de l'utilisateur 19

1.4.1 Installation de la clé matérielle

 Pour installer la clé matérielle

2. Insérer la clé matérielle dans un port USB libre.

1.4.2 Visionneuse de licence

 Pour ouvrir la visionneuse de licence : dans le menu Démarrer, sélectionner

20 GEH-6706T_FR Guide de l'utilisateur de ToolboxST pour l'application WorkstationST

HMI Interface homme-machine

À propos de l'application ToolboxST GEH-6706T_FR Guide de l'utilisateur 21

22 GEH-6706T_FR Guide de l'utilisateur de ToolboxST pour l'application WorkstationST

2. Indiquer le répertoire de travail qui doit contenir le nouveau système, en entrant un