Vous êtes sur la page 1sur 4

LA MAÎTRISE DES FLUIDES

UN CONSTRUCTEUR S’ENGAGE
Fluid control :
a manufacturer gives you his guarantees

Vanne équilibrée
Equipoising valve

Type EQUILAUR électrique

Type EQUILAUR à volant

RAMUS INDUSTRIE S.A. : 250, RUE DE LA CURIAZ - 73290 LA MOTTE-SERVOLEX


TÉL. +33(0)4 79 25 17 14 - FAX. +33(0)4 79 25 16 95 - URL : http://www.ramus-industrie.com
VANNE EQUILIBRÉE / EQUIPOISING VALVE

■ Technologie
simple, fiable
■ Entretien facile
■ Souplesse de
Piston bronze. manœuvre
Bronze piston.
● Easy and reliable
technology
● Easy maintenance
● Easy operation

Siège inox.
Etanchéité parfaite
sous débit nul.
Stainless steel seat.
Equilibrage des
Perfect watertight
pressions pour
even without flow.
une manœuvre
facile.
Pressure
balancing
to facilitate
operation.

■ FONCTION : ● FUNCTION :
Sectionner et réguler tout transit de fluides courants. To close off and regulate all transfers of standard
fluids
■ PRINCIPE :
- Technologie à piston équilibré hydrauliquement. ● PRINCIPLE :
- La forme de l’obturateur permet d’uniformiser - Piston tehnology. Balanced hydraulically.
l’écoulement du fluide et de réguler son débit. - Obturator profile allows fluid flow to be made
- La conception du corps et de son obturateur lui uniform and its flow rate to be regulated.
autorise à travailler avec des différences de - Casing and shutter design enable the valve
pressions élevées tout en lui gardant une souplesse to operate under high pressure differences whilst
de manœuvre. maintaining flexibility of operation.
■ ETANCHÉITÉ : ● TIGHTNESS :
- Siège inox. - Stainless steel seat.
- Garniture d’étanchéité : nitrile acrylique - Packing ring : acrylic nitrile as standard, others :
en standard. Autres : sur demande. on request.
- Etanchéité parfaite à débit nul. - Total tightness under zero flow.
■ PROTECTION ANTI-CORROSION : ● ANTICORROSIVE PROTECTION :
- Corps fonte ou acier revêtu intérieur et extérieur - Casing - cast iron or steel stove-coated internally
par poudre epoxydique polymérisée au four : and externally with polymerized epoxy-based
épaisseur mini : 150 µm. powder : min. thickness 150 µm.
- Piston bronze. - Piston - bronze.
- Vis de manœuvre inox. - Operating screw - stainless steel.

RAMUS INDUSTRIE S.A. : 250, RUE DE LA CURIAZ - 73290 LA MOTTE-SERVOLEX


TÉL. +33(0)4 79 25 17 14 - FAX. +33(0)4 79 25 16 95 - URL : http://www.ramus-industrie.com
VANNE EQUILIBRÉE MANUELLE Type EQUILAUR
MANUAL EQUIPOISING VALVE
FONCTION :
Permet la régularisation du débit de la canalisation et assure une
étanchéité parfaite à fermeture complète.

LIMITES D’UTILISATION :
Pression amont : 10 - 16 - 25 - 40 - 64 - 100 bars
Débit suivant tableau
Température du fluide véhiculé : 0 à 80°C

DESCRIPTION : RÉGLAGE :
Corps en fonte spéciale et équipé d’un siège inox. Raccorder l’appareil selon le sens d’écou-
Bague de guidage en bronze. lement indiqué par une flèche. Tourner le
Corps Ft25 pour PN10 et PN16, GS pour PN20 et PN40. volant dans le sens horaire pour augmen-
Corps acier pour PN64 et PN100. ter le débit et anti-horaire pour diminuer le
débit.
DÉBITS en l/sec :
PROTECTION :
DN 40 65 80 100 125 150 200 250 300 Pour assurer un fonctionnement parfait
V = 1,5 m/s 2 05 08 12 18 027 047 075 105 et durable de l’appareil en exploitation,
nous préconisons l’installation en amont
V = 3,0 m/s 4 10 15 24 37 53 94 150 210
d’un filtre, type FILTRAM, série C.M.
V = 4,0 m/s 5 13 20 32 49 71 126 200 280
NOMENCLATURE :
REP Nb PR DÉSIGNATION MATIÈRE
17 01 1 CORPS FONTE
Course C

16 02 1 OBTURATEUR ACIER
9 03 1 * GARNITURE NITRILE ACRYLIQUE
15 ØB
04 1 PISTON BRONZE UE7
8
05 1 * JOINT TORIQUE NITRILE ACRYLIQUE
7 06 1 * JOINT PLAT PAPIER
14 07 1 * JOINT TORIQUE NITRILE ACRYLIQUE
6
08 1 ECROU BRONZE UE7
13 5 09 1 VOLANT ACIER
4 10 1 FLASQUE OBTURATEUR ACIER
12
3 11 1 * JOINT PLAT PAPIER
12 1 TOC en 2 PIÈCES BRONZE
11 2
13 1 COURONNE FONTE
H

10 1 14 1 * JOINT PLAT PAPIER


15 1 FLASQUE SUPÉRIEUR ACIER
16 1 PURGEUR LAITON
17 1 VIS DE MANŒUVRE INOX 303
18 5 BOUCHON 3/8 ACIER
*Kit pièces de rechange
ØD

ENCOMBREMENT cotes en mm - POIDS en kg


DN 40 65 80 100 125 150 200 250 300
L 280 280 300 320 350 380 450 520 590
A

A 100 100 110 120 140 160 180 210 240


B 200 200 200 200 200 250 250 300 300
C 10 16 20 25 31 38 50 62 75
L H 260 260 270 300 330 380 425 475 540
D 150 185 200 235 270 300 360 425 485
18 POIDS 35 35 45 55 75 120 150 220 300

Indication sans engagement, modifications réservées

250, RUE DE LA CURIAZ


NOTICE constructeur 73290 LA MOTTE-SERVOLEX
TÉL. 33 (0)4 79 25 17 14
97042
robinetterie industrielle FAX. 33 (04 79 25 16 95
URL : http://www.ramus-industrie.com
VANNE EQUILIBRE MANUELLE EQUILAUR type
MANUAL EQUIPOISING VALVE
FUNCTION :
Allows duct flow regulation and ensures complete tightness on closure.

LIMITS OF USE :
Upstream pressure regulation : 10 - 16 - 25 - 40 - 64 - 100 bars.
Flow rate according to the chart displayed below.
Temperature of the fluid conveyed : 0 to 80°C.

DESCRIPTION :
Special cast iron casing fitted with a stainless steel seat ring.
SETTING :
Bronze guide ring.
Connect the device according to the direc-
Ft 25 casing for NP10 and NP16, GS for NP20 and NP40.
tion of flow as indicated by an arrow. Turn
Steel casing for NP64 and NP100.
the wheel clockwise to increase the flow
and anti-clockwise to reduce it.
FLOW in l/sec :
PROTECTION :
ND 40 65 80 100 125 150 200 250 300 To ensure a perfect and lasting perfor-
V = 1,5 m/s 2 05 08 12 18 027 047 075 105 mance of the device in operation, it is
essential to install upstream a CM series
V = 3,0 m/s 4 10 15 24 37 53 94 150 210
FILTRAM type filter.
V = 4,0 m/s 5 13 20 32 49 71 126 200 280
LIST OF PARTS :
ITEM Amount SP DESIGNATION MATERIAL
17 01 1 CASING CAST IRON
C Stroke

16 02 1 SHUTTER STEEL
9 03 1 * PACKING ACRYLONITRILE
15 ØB
04 1 PLUNGER BRONZE UE7
8
05 1 * O-RING ACRYLONITRILE
7 06 1 * FLAT SEAL PAPER
14 07 1 * O-RING ACRYLONITRILE
6
08 1 NUT BRONZE UE7
13 5 09 1 WHEEL STEEL
4 10 1 SHUTTER COVER STEEL
12
3 11 1 * FLAT SEAL PAPER
12 1 2 PART TAPPET BRONZE
11 2
13 1 COLLAR CAST IRON
H

10 1 14 1 * FLAT SEAL PAPER


15 1 UPPER COVER STEEL
16 1 DRAIN COCK BRASS
17 1 OPERATING ROD STAINLESS STEEL 303
18 5 PLUG 3/8 STEEL
*Spare parts kit
ØD

DIMENSIONS measures in mm - WEIGHT in kg


ND 40 65 80 100 125 150 200 250 300
L 280 280 300 320 350 380 450 520 590
A

A 100 100 110 120 140 160 180 210 240


B 200 200 200 200 200 250 250 300 300
C 10 16 20 25 31 38 50 62 75
L H 260 260 270 300 330 380 425 475 540
D 150 185 200 235 270 300 360 425 485
18 WEIGHT 35 35 45 55 75 120 150 220 300

Subject to alteration without notice

250, RUE DE LA CURIAZ


NOTICE constructeur 73290 LA MOTTE-SERVOLEX
TÉL. 33 (0)4 79 25 17 14
97042
robinetterie industrielle FAX. 33 (0)4 79 25 16 95
URL : http://www.ramus-industrie.com

Vous aimerez peut-être aussi