Vous êtes sur la page 1sur 6

Apprendre le français

Boîte à outils

Grammaire
Identifier
Trouver des applications ou des pages sur le net te permettant de travailler les points
grammaticaux te posant problème et les partager avec tes amis/ton professeur.

Outil-témoin
Le document sur lequel tu auras écrit (des phrases ou paragraphes de ton niveau de langue
français) et démontré que tu as progressé sur le sujet.

Inverser des langues


Appliquer les règles de grammaire d’une langue à une autre te donne des exemples concrets,
ainsi que des similitudes et différences.

Outil-témoin
Regarde des vidéos ou lis des textes en deux langues différentes : observe leurs règles
grammaticales et compare-les.

Apprendre la grammaire à travers la littérature


Lis de courts récits (poèmes, essais ou textes de ton niveau de langue français) dans le but
d’imiter les structures grammaticales observées : analyse-les puis essaye de les imiter en créant
tes propres récits.

Outil-témoin
Les textes similaires que tu auras écrits.

Compréhension orale
Mots-clés intuitifs
Lis attentivement les consignes et les questions avant l’écoute. Identifie les mots-clés ou les
familles de mots. Observe s’il y a des noms de personnes dans la conversation qui pourraient
t’aider à deviner quel sera le sujet de la conversation.

Outil-témoin
Tes hypothèses écrites sur un document Word.

Résumer
Regarde et écoute une courte vidéo (de deux minutes) sans les sous-titres et résume-la en
quelques lignes. Ensuite, écoute-la de nouveau mais cette fois-ci avec les sous-titres (si besoin,
réduis la vitesse du dialogue) et vois si tes notes sont justes.

Outil-témoin
Ton résumé écrit avant et après l’écoute sous-titrée évaluera ta compréhension orale.

Retranscrire
Regarde et écoute une courte vidéo (une musique, un dialogue, un monologue) ou un extrait de
vidéo (de deux minutes) sans les sous-titres. Puis, retranscris ce que tu écoutes. N’hésite pas à
faire des pauses et des retours en arrière si besoin. Ensuite, reprends la vidéo du début, mais
cette fois-ci avec les sous-titres (en français !) et vérifie la justesse de tes notes.

Outil-témoin
Ta transcription avant-après les sous-titres.

Compréhension écrite
Prédire
A partir du lien suivant : https://apprendre.tv5monde.com/fr/collection-all, choisis un texte et ne
lis que le titre. Sur un document Word, écris tes hypothèses quant au contenu du texte. Puis, lis
le texte, compare avec tes notes et commente-les…

Outil-témoin
Le document Word contenant tes idées et commentaires.

La fabrique de vocabulaire
A partir du lien suivant : https://apprendre.tv5monde.com/fr/collection-all, choisis un texte (de
ton niveau de langue français). Sélectionne 10 mots, puis essaye de trouver leur définition à
l’aide du contexte donné dans le texte. Puis, vérifie leur signification à l’aide d’un dictionnaire et
représente les mots sur un document Word ou une feuille par le biais d’une image, d’un dessin,
d’un synonyme ou simplement de leur définition.

Outil-témoin
Ton document comportant les mots et leurs images.

Résumer
A partir du lien suivant : https://apprendre.tv5monde.com/fr/collection-all, choisis un texte (de
ton niveau de langue français). Lis-le, et sélectionne les mots qui, selon toi, sont porteurs de
l’idée principale du texte. Ensuite, écrit un résumé du texte, qui aura une taille de 20% par
rapport au texte original. Par exemple, si le texte contient 100 mots, ton résumé sera de 20 mots
au maximum.

Outil-témoin
Ton document comportant le résumé.

Expression orale
Imiter
Répète exactement ce que disent les autres en prétendant être un natif (vocabulaire, rythme,
temps d’arrêts, intonation). Tu peux aussi chanter. Ensuite, compare ce que tu as dit avec le
modèle.

Outil-témoin
Tes enregistrements audios, vidéos.

Auto-enregistrement
Choisis un sujet (en fonction de ton niveau de langue français) sur lequel tu pourras parler
pendant quelques minutes. Enregistre-toi pendant que tu parles (le plus naturellement possible).
Ensuite, écoute ton enregistrement et essaye d’identifier les points que tu peux améliorer.
Outil-témoin
Tes enregistrements audios, vidéos.

Lire à haute voix


Choisis un paragraphe, un dialogue ou une partie d’un livre de ton choix et lis ce passage à voix
haute. Essaye de te focaliser sur ta prononciation, temps d’arrêts (en tenant compte de la
ponctuation) et intonation.

Outil-témoin
Tes enregistrements audios, vidéos.

Vocabulaire
Carte mentale
Choisis un sujet et trouve 10 mots en lien avec ce sujet. Ensuite, fais une carte en classant ces
mots.

Outil-témoin
La photo et/ou le document de ta carte mentale.

Étiqueter
Trouve une image autour d’un sujet qui te plaît et identifie 10 choses que tu vois. Puis, étiquète-
les.

Outil-témoin
L’image comportant tes étiquettes.

Antonymes
Choisis 10 caractéristiques qui décrivent un sujet de ton choix et trouve leurs antonymes.

Outil-témoin
Quelques phrases avec 3 ou 4 groupes de mots opposés.
Aprender el francés
Caja de herramientas

Gramática
Identificar
Busca aplicaciones o sitios web que te permiten trabajar los puntos gramaticales que te
causan problemas y compártelos con tus amigos/tu profesor.
Herramienta testigo
El documento en el cual habrás escrito (frases o parágrafos de tu nivel de lengua francés) y
demostrado que has mejorado en ese tema.

Invertir idiomas
Aplicar las reglas gramaticales de un idioma al otro te da ejemplos concretos, similitudes y
diferencias.
Herramienta testigo
Mira videos o lee textos en dos idiomas diferentes: observa sus reglas gramaticales y
compáralos.

Aprender la gramática a través de la literatura


Lee cortos relatos (poemas, ensayos o textos de tu nivel de lengua francés) con el fin de
imitar las estructuras gramaticales observadas: analízalas y trata de imitarlas escribiendo tus
propios relatos.
Herramienta testigo
Los textos similares que habrás escrito.

Comprensión oral
Palabras claves intuitivas
Lee atentamente las instrucciones y las preguntas antes de la escucha. Identifica las palabras
claves o las palabras familia. Observa si aparecen nombres de personas en la conversación
que te podrían ayudar a adivinar el tema del dialogo.
Herramienta testigo
Tus hipótesis escritas en un documento Word.

Resumir
Observa y escucha un video corto (de dos minutos) sin los subtítulos y resúmela en un par de
líneas. Después, escúchala de nuevo, pero con los subtítulos (en caso de necesidad, reduce
la velocidad del video) y ve si tus notas son ciertas.
Herramienta testigo
Tu resumen escrito antes y después de la escucha subtitulada evaluará tu comprensión oral.

Transcribir
Observa y escucha un video corto (una música, un dialogo, un monólogo) o un fragmento de
video (de dos minutos) sin los subtítulos. Luego, transcribe lo que escuchas. En caso de
necesidad, puedes hacer pausas y volver atrás. Después, vuelve a mirar el video desde el
principio, pero esta vez con subtítulos (¡en francés!) y verifica tus notas.
Herramienta testigo
Tu transcripción antes y después de los subtítulos.

Comprensión escrita
Predecir
A partir del siguiente enlace: https://apprendre.tv5monde.com/fr/collection-all, elige un
texto y solo lee el título. En un documento Word, escribe tus hipótesis en cuanto al
contenido del texto. A continuación, lee el texto, compara con tus notas y coméntalas…
Herramienta testigo
El documento Word en el cual están escritas tus ideas y comentarios.

La fábrica de vocabulario
A partir del siguiente enlace: https://apprendre.tv5monde.com/fr/collection-all, elige un
texto (de tu nivel de lengua francés). Selecciona 10 palabras e intenta encontrar su definición
con ayuda del contexto del texto. Después, verifica su significado en un diccionario
(diccionarios disponibles en línea: Larousse o “Wordreference” para traducciones) y
representa las palabras y su significado en un documento Word o en una hoja con imágenes,
dibujos, sinónimos, etc.
Herramienta testigo
Tu documento con las palabras y sus significados.

Resumir
A partir del siguiente enlace: https://apprendre.tv5monde.com/fr/collection-all, elige un
texto (de tu nivel de lengua en francés). Léelo, y selecciona las palabras que, según tú, son
portadores de la idea principal del texto. Luego, escribe un resumen del texto, que tendrá un
tamaño de 20% del tamaño del texto original. Es decir, si el texto contiene 100 palabras, tu
resumen será de 20 palabras como máximo.
Herramienta testigo
Tu documento con el resumen escrito.

Expresión oral
Imitar
Repite exactamente lo que dicen los demás pretendiendo ser un nativo (vocabulario, ritmo,
haciendo pausas, entonación). También puedes cantar. Después, compara lo que has dicho
con el modelo.
Herramienta testigo
Tus grabaciones, videos.

Auto grabación
Elige un tema (de tu nivel de lengua francés) sobre el cual podrás hablar durante unos
minutos. Grábate mientras estés hablando (con toda naturalidad). Luego, escúchate y trata
de identificar lo que podrías mejorar.
Herramienta testigo
Tus grabaciones, videos.

Leer en voz alta


Elige un parágrafo, un dialogo o la parte de un libro que te gusta y lee ese pasaje en voz alta.
Trata concentrarte en tu pronunciación, las pausas (respetando la puntuación) y entonación.
Herramienta testigo
Tus grabaciones, videos.

Vocabulario
Mapa mental
Elige un tema y averigua 10 palabras en relación con él. Después, haz un mapa clasificando
las palabras por temas.
Herramienta testigo
La foto y/o documento de tu mapa mental.

Etiquetar
Encuentra una imagen sobre un tema que te gusta e identifica 10 cosas que ves. Luego,
etiquétalas.
Herramienta testigo
La imagen con las etiquetas.

Antónimos
Escoge un tema y elige 10 características que lo describan. Averigua sus antónimos.
Herramienta testigo
Un par de frases con 3 o 4 grupos de palabras opuestas.