Vous êtes sur la page 1sur 124

EN Service manual

FR Manuel d’atelier

DE Werkstatthandbuch

ES Manual de Taller

100
095SAa125CQ45EWUR
160

86787462
(06 / 2017) - rev 01
EN FR DE ES
Foreword Avant- propos Vorwort Prefacio 5

Symbols Symboles Symbole Símbolos 6- 7

Recommended Equipement Empfohlene Equipo


equipment conseillé Ausrüstung recomendado 8

Tools Outillage Werkzeuge Herramientas 9

Herramientas
Special tooling Outillage spécial Spezialwerkzeuge 10 - 11
especiales

Seals package Pochette de joints Dichtungssatz Bolsa de recambio 13 - 16

Dismantling Démontage Demontage Desmontaje 17 - 67

Inspección
Parts inspection Inspection pièces Prüfen der Teile 69 - 71
de piezas

Assembling Montage Montage Montaje 73 - 116

Réservoir Reserva de
Energy chamber Energiespeicher 117- 120
d’énergie energia
Tableau des
Grease table graisses Fett Tabelle Cuadro de grasas 121

Notes Notes Note Nota


FOREWORD AVANT- PROPOS
The contents of this manual are considered to be Le contenu de ce manuel est considéré comme
proprietary and confidential for the manufacturer appartenant au fabricant et comme confidentiel, il ne
and should not be reproduced without the prior doit pas être reproduit sans l’autorisation écrite
written permission of the manufacturer. préalable du fabricant.
Nothing contained in this document is intended to Aucun élément du contenu de ce document n’est
extend any promise, warranty or representation, entendu comme représentant une quelconque
expressed or implied regarding the manufacturer promesse, garantie ou représentation, ni explicite, ni
products described here in. implicite, eu égard aux produits du fabricant qui y sont
Any such warranties or other terms and conditions décrits.
of sale of products shall be in accordance with the Toute garantie de cette nature ou tout autre terme ou
standard terms and conditions of sale of such condition de vente des produits, doivent être
products, which are available upon request. conformes aux termes et conditions standards de
vente du fabricant, termes et conditions que l’on pourra
obtenir sur demande
The design specification of this machine has been Les spécifications de cet appareil ont été homologuées
certified as complying with E.U. directives. Any comme étant conformes aux directives de l’ U.E . Toute
modification to any part is absolutely prohibited modification d’une pièce quelconque est absolument
and will result in the CE certification and marking interdite et aurait pour conséquence l’invalidation de
being rendered invalid. l’homologation CE
The manufacturer reserves the right to make Le fabricant se réserve le droit d’apporter des
changes and improvements to products without modifications ou d’ajouter des perfectionnements aux
notice and without incurring any obligation to make produits sans préavis et sans encourir en quoi que ce
such changes or add such improvements to soit l’obligation d’apporter de telles modifications ni
products sold previously. d’ajouter de tels perfectionnements aux produits
vendus antérieurement

VORWORT PREFACIO
Der Inhalt dieser Betriebsanleitung ist Eigentum des El contenido de este manual es considerado como
Herstellers und darf nicht ohne schriftliche propiedad del fabricante y como confidencial, no tiene
Genehmigung durch den Hersteller vervielfältigt que ser reproducido sin la autorización escrita del
werden. fabricante.
Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben Ningún elemento del contenido de este documento esta
berechtigen nicht zu irgendwelchen Forderungen considerado como promesa, garantía o representación
betreffend der hier beschriebenen des Herstellers de las productos del fabricante que están describiendos.
Produkte. Todas garantías de estas naturas o de todas otras formas
Alle Garantien, sonstige Absprachen und o condiciones de ventas de los productos, tienen que ser
Verkaufskonditionen werden in Übereinstimmung mit conformas a los terminos y condiciones estándar de
den allgemeinen Verkaufs- u. Lieferbestimmungen venta del fabricante. Los terminos y condiciones se
von dem Hersteller getroffen, die auf Wunsch gerne zur pereden obtener por pedida.
Verfügung gestellt werden.
Die Konstruktionsdaten dieses Gerätes sind als den Las especificaciones de este aparato están
EG - Vorschriften entsprechend bescheinigt. homologados conformas a las directivas de la U.E. Toda
Änderungen an Teilen und Baugruppen sind streng modificación de cualquier piezas esta prohibido y tendrá
verboten und führen zur Ungültigkeit der por consecuencia la invalidación de la homologación
CE - Zulassung und Kennzeichnung. C.E.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen El fabricante se reserva el derecho de hacer
und Verbesserungen an seinen Produkten ohne modificaciones o perfeccionamientos de los productos
Vorankündigungen durchzuführen. Seitens besteht sin advertencia y sin cualquier obligaciones de hacer los
dem Hersteller keine Verpflichtung solche Änderungen mismos modificaciones o perfeccionamientos a los
und Verbesserungen an bereits verkauften und productos vendidos anteriormente.
gelieferten Produkten nachträglich vorzunehmen.

2017 - rev 01 5
HC 95 SA
86787462
ISO 7000 0018 ISO 7000 0870

ISO 7000 0019 ISO 7000 0918

ISO 7000 0034 ISO 7000 0937

ISO 7000 0258 ISO 7000 1011

ISO 7000 0391 ISO 7000 1103

ISO 7000 0421 ISO 7000 1104

ISO 7000 0423 ISO 7000 1309

ISO 7000 0434 ISO 7000 1321

ISO 7000 0461 ISO 7000 1366

ISO 7000 0536 ISO 7000 1411

ISO 7000 0537 ISO 7000 1413

ISO 7000 0787 ISO 7000 1640

ISO 7000 0790 ISO 7000 1641

6 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
ISO 7000 1659 ISO 7010 M014

ISO 7000 1682 ISO 7010 M015

ISO 7000 1683 ISO 7010 P001

ISO 7000 2497 ISO 7010 W001

ISO 7000 2498 ISO 7010 W017

ISO 7000 2810

ISO 7000 2811

ISO 7010 M002

ISO 7010 M003 MONTABERT

ISO 7010 M004 MONTABERT

ISO 7010 M008 MONTABERT


Max.

ISO 7010 M009 EU ISO HEES

ISO 7010 M010 - - - - - AB4

2017 - rev 01 7
HC 95 SA
86787462
RECOMMENDED EQUIPMENT

Crane jib

Hydraulic press
(50 tons) Nitrogen bottle

Blackboard
Washbasin
Bench
(hard rubber)

Force : 3,5 tons

Support

8 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
TOOL BOX
10
5 7/32’’ 3/8’’ 1/2’’ 14

14
24
27
32
29
3/8’’ 36
7/32’’ 10
5/8’’ 5 1/2’’
14

2017 - rev 01 9
HC 95 SA
86787462
SPECIAL TOOLING
0- 100 bar

86745981
Nitrogen pressure reducer
Détendeur d’azote
Stickstoffdruckreduzierventil
Reductor de presión de nitrógeno
0- 10 bar

86752490
Inflating tool
Appareil de gonflage
Füllvorrichtung
Herramienta de inflado

86352572
Seal mounting tool
Outil de montage de joints
Dichtungsmontagevorrichtung 86575693
Herramienta de montaje de juntas Extractor
Extracteur 3/8”
Abzieher
86750767 Extractor
Extractor
Extracteur
Abzieher 86785706 M16
Extractor

Only for H version M16


86758059
Lug spanner
Clé à ergots
Schraubenschlüssel M6
Llave
Gear cover
dismantling
Ø 135
86767761
Gear motor
86750825 Hyd thrust lining
Extractor Extractor
Extracteur Extracteur
Abzieher
Rush mounting Extractor
Abzieher
Extractor
86759404 86750932

Rush mounting tool


Outil montage de jonc
Ring Monatgewerkzeuge
Herramienta de montaje del anillo Ø 45- 51
86324647 Cylinder/Down cyl
T6
Guiding ring 86755600
mounting

Motor 200 dismantling


Ø 38- 40 Ø 38- 40
440
86765393
86324555 86323557
T5 T7 S14963 330
Rush mounting

10 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
SPECIAL TOOLING M16

Cartridge mounting
M8
86757523
Spring seat
dismantling
86779337
Cartridge
Mounting / dismantling
86777745
Extractor
Extracteur
Abzieher
Extractor

Cartridge dismantling
86751005
Extractor
Extracteur
Abzieher
Extractor

UNF 1/2” 86672797 UNF 1/2” 86672789


UNF 3/4” 86380821 UNF 3/4” 86274453
UNF 5/8” 86478575 UNF 5/8” 86391331

Tap for helicoïl thread housing Helicoïl thread driving tool


Taraud pour logement de filet rapporté Appareil de pose de filet rapporté
Gewindebohrer für Gewindeeinsatzgehäuse Montagevorrichtung für Gewindeeinsatz
Macho para alojamientos de roscas Helicïdales Herramienta de inserción de roscas Helicoïdales

UNF 5/16” ' UNF 1” 86391349


Helicoïl thread extracting tool
Extracteur de filet rapporté
Gewindeeinsatzabzieher
Herramienta de extracción de roscas Helicoïdales

86757911

2017 - rev 01 11
HC 95 SA
86787462
Pressure governor block
86790383 (UR)
16
Common part
86795739
15

86770849 (CQEW)
Front part
14

2017 - rev 01 13
HC 95 SA
86787462
Front part
HC95
CQ45EW
86754611

86752466

86237286

86223930

86252327

86770849

14 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
Common part
86754603
HC95 86758182

86754603

86754603

86757465
86752276

86795721
86746542

86675998
86746534

86746542 86235454

86309424

86222858

86668993
86795739
2017 - rev 01 15
HC 95 SA
86787462
Pressure governor block
HC95
Universal Rear 86281938
86237609

86278835
86261187
86281938

86584141
86788270
86261187

86261187
86262250

86356953

86221884

86281938

86325602
86790383

16 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
4 x Ø 16
4 x Ø 0.6”

100
190 3.93”
7.48”

86757911

A
4 x H M 14 x 50

4 x HFR M14

2017 - rev 01 17
HC 95 SA
86787462
CQ45EWUR

22 - > 27

2017 - rev 01 19
HC 95 SA
86787462
175 Kg
386 lbs

= =

20 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
525 Nm
386.6 lb.ft 5/8”

2017 - rev 01 21
HC 95 SA
86787462
32
36
1
36
32
3/8”

32
2

22 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
Ø 16
Ø 0.625 ”

15 Kg
33 lbs

2017 - rev 01 23
HC 95 SA
86787462
6

4,87 Kg 5,35 Kg
7
10.7 lbs 11.8 lbs

24 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
10

11

12

13
29

2017 - rev 01 25
HC 95 SA
86787462
14

22,4 Kg
49.3 lbs

15 16

26 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
Ø 46 mm maxi
Ø 1,81 “ maxi
17

18

86575693

19

20

2017 - rev 01 27
HC 95 SA
86787462
100
095SA a 125
160

30 - > 31

2017 - rev 01 29
HC 95 SA
86787462
1

24

27

24

2 27

30 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
3

19

19

4
10

100 cc 12,5 Kg 27,5 lbs

7 125 cc 12,6 Kg 27,7 lbs

160 cc 13,2 Kg 29 lbs

2017 - rev 01 31
HC 95 SA
86787462
34 - > 40

2017 - rev 01 33
HC 95 SA
86787462
22

32

10

OR

22

34 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
8

32

10
10

24

11

1/2”

2017 - rev 01 35
HC 95 SA
86787462
7,6 Kg
16.7 lbs

12

13

14

Ø4

15

16

36 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
17

14

18

19

20

2017 - rev 01 37
HC 95 SA
86787462
M8
21 22

23

24

25

38 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
26

OK

27

2017 - rev 01 39
HC 95 SA
86787462
28

OK

29

30

40 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
44 - > 45
42 - > 43

2017 - rev 01 41
HC 95 SA
86787462
LP 2

HP 7/32”

7/32”

Ø 5 ±1
Ø 0.2 ”

Ø 5 ±1
Ø 0.2 ”

42 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
4 9 5 7 13

1 12 4

3 10 2
3/8”
14 8 6 11

5
7,5 Kg
16.5 lbs

2017 - rev 01 43
HC 95 SA
86787462
1

3/8”

5
1 9

11 8
3 4
7 12 86750767

10 6
2

2 x H UNF ½”

44 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
4

3,5 Kg
7.7 lbs
7

2017 - rev 01 45
HC 95 SA
86787462
48 - > 52

86751005

OR

86777745

56 - > 60

2017 - rev 01 47
HC 95 SA
86787462
A

19

48 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
86751005

2017 - rev 01 49
HC 95 SA
86787462
4

5 6

50 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
7

2017 - rev 01 51
HC 95 SA
86787462
11

12
10 22 Kg
48.5 lbs

13

14

52 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
86750767

2xHM8

Facom : U.306M

OR

15

2017 - rev 01 53
HC 95 SA
86787462
16

17

18

54 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
19

20

21

22

2017 - rev 01 55
HC 95 SA
86787462
86777745

56 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
2

25

3 29

46

2017 - rev 01 57
HC 95 SA
86787462
5

58 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
7 8

10

2017 - rev 01 59
HC 95 SA
86787462
11

22 Kg
48.5 lbs

12

13

14

60 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
15

M6

16

17

18

2017 - rev 01 61
HC 95 SA
86787462
86750825

19

18 mm

10 mm 20

36 mm

62 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
21 22

23 24

25 26

2017 - rev 01 63
HC 95 SA
86787462
22 Kg
48.5 lbs

22 55 27

28

86755600
29

ØA

ØA

440 330

330

A = 100mm mini

64 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
30 31

32

4,2 Kg
9.2 lbs

5,6 Kg
12.3 lbs

9 Kg
19.8 lbs

2017 - rev 01 65
HC 95 SA
86787462
33

86750932

34

35

36

66 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
37

22

38

19 22

30

2017 - rev 01 67
HC 95 SA
86787462
1

GUIDING RING
SHANK STOP

SPLINED SHANK

Dia.>46

RETAINER SHANK

11,5 mm maxi
0.452” maxi

Ø 61mm maxi
Ø 2.4“ maxi

2017 - rev 01 69
HC 95 SA
86787462
3

70 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
5

OK
413 mm
16.25”

411,7
16.20“

2017 - rev 01 71
HC 95 SA
86787462
75 - > 77

86757523

78

79
OR

86777745

79- > 82

2017 - rev 01 73
HC 95 SA
86787462
86 - > 87

83 - > 86

74 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
3

110 mm

MSA32

2017 - rev 01 75
HC 95 SA
86787462
Air Oil 46
7

11

9 86352572
Oil

70° C
10 158° F

12
13

14

NO OK

76 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
MSA32
15 16 76

17

110 mm
18 19

2017 - rev 01 77
HC 95 SA
86787462
20

78 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
21

22 Kg
48.5 lbs

86757523

22

OR

86777745

2017 - rev 01 79
HC 95 SA
86787462
23

22 Kg
48.5 lbs

24

80 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
46

26

25

15

27

2017 - rev 01 81
HC 95 SA
86787462
OK 28

29

82 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
30

31

32

2017 - rev 01 83
HC 95 SA
86787462
33

MSA32

35
34

MSA32

EM22

36

84 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
37

38

EM22

39

EM10

2017 - rev 01 85
HC 95 SA
86787462
5 1 9

11 8

3 4

7
12

40 10 2 6

3/8”

126 Nm
93 lb.ft

41

X2

42

OK

43

86 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
44

7,5 Kg
16.5 lbs

46

3/8”

9 5 7 13
45 103 Nm
76 lb.ft
EM10
1 4
12

10
3 2

14 8 6 11

2017 - rev 01 87
HC 95 SA
86787462
47

22
22

EM22

19
50 Nm
36.8 lb.ft
30
80 Nm
59 lb.ft

88 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
100
095SA a 125
160

90 - > 94

2017 - rev 01 89
HC 95 SA
86787462
1

EM22

90 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
2

MSA32

2017 - rev 01 91
HC 95 SA
86787462
4

EM22

92 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
86750825

10 mm

36 mm

7
EM22

2017 - rev 01 93
HC 95 SA
86787462
8

EM22

EM10

10
100 cc 12,5 Kg 27.5 lbs

125 cc 12,6 Kg 27.7 lbs

160 cc 13,2 Kg 29 lbs

1 4

10
3 2
11

119 Nm
87.6 lb.ft

94 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
12

13
EM22

14

2017 - rev 01 95
HC 95 SA
86787462
15

EM22

16

EM22

17

96 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
18

EM22
19

20

2017 - rev 01 97
HC 95 SA
86787462
21

EM10

19
438 Nm 22
322 lb.ft

98 2017 - rev 01
HC 95 SA
86787462
100 - > 104

105 - > 108

2017 - rev 01 99
HC 95 SA
86787462
1

EM22

100 2017 - rev 01


HC 95 SA
86787462
4

EM22

OR

25 Nm
18.4 lb.ft

2017 - rev 01 101


HC 95 SA
86787462
6 7

MSA32
8

9 EM22

228 Nm
14 168.1 lb.ft

10

102 2017 - rev 01


HC 95 SA
86787462
11

EM22
12

13

14

2017 - rev 01 103


HC 95 SA
86787462
7,6 Kg
16.7 lbs
15

16
178 Nm
131 lb.ft

24

1/2”

178 Nm
131 lb.ft
EM10

17
18

104 2017 - rev 01


HC 95 SA
86787462
1

Drain 10

19
50 Nm
36.8 lb.ft OR

22

2
3

EM22

Drain

135 Nm
99 lb.ft
22

19

4
32 Nm
23.5 lb.ft

2017 - rev 01 105


HC 95 SA
86787462
5

ROT R

+ 27 105 Nm
77.3 lb.ft

ROT L 27

105 Nm
77.3 lb.ft

106 2017 - rev 01


HC 95 SA
86787462
7

EM22

185 Nm
136 lb.ft

32

24

8
56 Nm
41.2 lb.ft

2017 - rev 01 107


HC 95 SA
86787462
9

32

11 8

80 Nm
59 lb.ft

32

10

220 Nm
EM22 162 lb.ft

108 2017 - rev 01


HC 95 SA
86787462
CQ45EWUR

110 - > 116

2017 - rev 01 109


HC 95 SA
86787462
22,4 Kg
49.3 lbs

EM22

2
1

110 2017 - rev 01


HC 95 SA
86787462
EM10

29

250 Nm
184 lb.ft 5

2017 - rev 01 111


HC 95 SA
86787462
8

112 2017 - rev 01


HC 95 SA
86787462
Press

10 11 86324647

86324555

12 13
86323557

2017 - rev 01 113


HC 95 SA
86787462
14

4,87 Kg 5,35 Kg
16 10.7 lbs 11.8 lbs

15

18
19

MSA32

EM10

17

114 2017 - rev 01


HC 95 SA
86787462
15 Kg
33 lbs

20

Ø 16
Ø 0.625 ”
21

OK
22

2017 - rev 01 115


HC 95 SA
86787462
220 Nm
162 lb.ft

32

24 36

152 Nm
36 112 lb.ft
3/8”
32

36
23
220 Nm
162 lb.ft 32

130 Nm 130 Nm 220 Nm


95.7 lb.ft 95.7 lb.ft 162 lb.ft

116 2017 - rev 01


HC 95 SA
86787462
1

LP
HP 7/32”

7/32”

Ø 5 ±1
Ø 0.2 ”

Ø 5 ±1
Ø 0.2 ”

2017 - rev 01 117


HC 95 SA
86787462
3 HP 4

0 - 100 bar
1450 psi
0

20 mm 9
~ 3/4”

+
7

+
+

8
5

60 bar 13 N2
10 N2 870 psi
60

11 14
+

12

15

118 2017 - rev 01


HC 95 SA
86787462
16 LP 17

0 - 10 bar
145 psi

19 22
20 mm
~ 3/4”
20

+
+

+
18 21

23 26
N2 N2
5 bar
72.5 psi
5

0
+

24 25 27

28

2017 - rev 01 119


HC 95 SA
86787462
29

30

31

37 Nm 7/32”
27 ft.lb

120 2017 - rev 01


HC 95 SA
86787462
LUBRICANTS
650° C
1202° F

100 ml 86635273
0,03 gal

EM 10 - 30° C
- 22° F

110° C
230° F 20 kg
86383338
44 lb

EM 22
- 20° C 100 ml 86635265
- 4° F 0,03 gal

80° C
176° F

20 l 86752961
5,26 gal

MSA 32 - 20° C
- 4° F

25 kg
86341971
55 lb

MSA 10

2017 - rev 01 121


HC 95 SA
86787462
FRANCE
CS 80097
MONTABERT SAS
203 Route de Grenoble

69805 St PRIEST CEDEX


MONTABERT ®

 Copyright 2017 Montabert. Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited. Illustrations and photos in this brochure
may show equipment with optional extras. Nothing contained in this brochure is intended to extend any warranty or representation expressed or implied,
regarding the products described herein. Any such warranties or other terms and conditions of sale products shall be in accordance with Montabert’s
standard terms and conditions of sale for such products, which are available upon request. Specifications and machines can be modified at any time

www.montabert.com
and without notice. Montabert Société par Actions Simplifiée (SAS) au capital de 8,459,359 € - 397 482 647 RCS LYON