Vous êtes sur la page 1sur 8

L’INSTITUT DE SOUDAGE DU QUÉBEC

LES SYMBOLES DE SOUDAGE

INTRODUCTION
Un langage symbolique est un langage
qui utilise un système de signes
spécialement conçus et identifiés de
manière à transmettre de façon claire un
message ou une idée. L’utilisation de
symboles pour le soudage, le brasage
et les contrôles non destructifs
représente un de ces langages. Comme
dans tout langage, il y a des règles
strictes d’utilisation. Il faut d’abord
apprendre ces règles et les mettre en
pratique fidèlement avant de pouvoir
entretenir un dialogue compréhensible
et intelligent avec d’autres. Cet article,
basé sur la récente édition du nouveau
module 3 du Centre de formation CWB
en décrit les éléments essentiels.

1. CONCEPTS DE BASE
Figure 1. Symboles de soudure de base
1.1 Symboles de soudure, symboles 2. Le symbole supplémentaire, comme Tous les éléments de base d’un symbole
supplémentaires et symboles de son nom l’indique, est utilisé pour donner de soudage typique, de même que leurs
soudage des informations complémentaires à emplacements respectifs sont illustrés à
celles données par les éléments de base la Figure 3.
1.1.1 Définitions du symbole de soudage.
Les symboles supplémentaires sont 1.1.2 Symboles de soudure de base
La terminologie des symboles de toujours utilisés avec un symbole de
soudage comprend de nombreux termes soudage. Ils sont illustrés à la figure 2. Nous avons déjà traité de l’utilité
normalisés d’usage courant. La première du symbole de soudure. Son
connaissance des termes suivants est 3. Le symbole de soudage, quant à lui, but essentiel est d’identifier
particulièrement importante, il s’agit fournit des informations détaillées graphiquement chaque type de soudure.
même d’une condition essentielle pour concernant la géométrie de la
la bonne compréhension des symboles préparation, le montage et l’accostage Pour faciliter cette identification, la forme
de soudage. Il s’agit des termes: des bords ainsi que le soudage des du symbole, lorsque c’est possible,
- Symboles de soudure joints. Il se compose d’un certain nombre reflète la configuration relative des faces
- Symboles supplémentaires d’éléments standard, y compris d’un à souder, telles que vues sur une coupe
- Symboles de soudage symbole de soudure, et éventuellement droite de l’assemblage.
d’un ou plusieurs symboles supplémen- Pour représenter les symboles de
On peut définir ces termes de la façon taires . soudure, il y a une règle importante à
suivante:
1. Le symbole de soudure est un terme Profil
Latte support
explicite pour désigner un type particulier Pourtour Soudure Pénétration Pièce ou Plat ou
soudé sur chantier à l'envers fusible
de soudure. Les types de soudure d'espacement
à ras Convexe Concave
identifiés dans la norme AWS A2.4
Symbols for Welding, Brazing and
Nondestructive Examination et les
symboles de soudure de base qui les
représentent sont illustrés à la figure 1.
Les symboles de soudure font partie
intégrante des symboles de soudage. Figure 2. Symboles de soudure supplémentaires

LE RÉSEAU FRANCOPHONE DU SOUDAGE


6 LE JOURNAL DE L’ISQ 2008 Vol.11N.1
L’INSTITUT DE SOUDAGE DU QUÉBEC

Angle d’ouverture;
Méthode de finition
angle de fraisage
Symbole de profil pour soudure en bouchon

Écartement à la racine; profondeur de remplissage


pour les soudures en bouchon ou en entaille

Longueur de la soudure
Dimension de soudure sur préparation
Pas des soudures (entre-axe)
Profondeur de préparation; dimension
ou résistance de certaines soudures
Symbole de soudage sur chantier

OPPOSÉ
Spécification, procédé

CÔTÉ
Flèche joignant

CÔTÉS
ou autre référence la ligne de référence
et le côté flèche du joint
ou de la pièce
Queue DEUX

FLÈCHE
(La queue est omise en

CÔTÉ
l’absence d’indications)

Symbole de soudage tout autour

Ligne de référence
Nombre de soudures
par points, par bossages
ou de goujons

Symbole de soudure de base


ou référence de détails
La position des éléments compris
dans cette zone demeure inchangée
lorsque la queue et la flèche
sont interchangées

Figure 3. Emplacements normalisés


des éléments des symboles
de soudage
respecter concernant ceux dont la
représentation graphique comporte une
ligne verticale. Cette règle consiste à
toujours dessiner le symbole de soudure
pour que cette ligne verticale soit toujours
sur la gauche de celui-ci par rapport à
l’observateur.
La figure 4 indique les symboles de
soudure concernés par cette règle.

1.1.3 Les symboles de soudage et


les emplacements normalisés de
leurs éléments

Le symbole de soudage classique et les


emplacements respectifs de tous ses
éléments constitutifs ont déjà été illustrés
à la figure 3.

LE RÉSEAU FRANCOPHONE DU SOUDAGE


LE JOURNAL DE L’ISQ 2008 Vol.11 N.1 7
39e MONDIAL DES MÉTIERS

Les éléments de base d’un symbole de soudage sont les


suivants:
Préparations
en demi-V - Ligne de référence
- Flèche
- Symboles de soudure
- Dimensions et autres données
Préparations en J
- Symboles supplémentaires
- Symboles de méthodes de finition et de profil de soudure
- Queue
- Références
Préparations en demi-V
Cependant, pour bien comprendre les principes d’élaboration
à bord tombé des symboles de soudage, il faut bien comprendre les
(d'un seul côté ou concepts fondamentaux de joint (angl.: joint), assemblage
des deux côtés) (angl.: joint, aussi) et soudure (angl.: weld).

1.2 Types d’assemblages et de soudures


Soudures d'angle
Il existe cinq types d’assemblages fondamentaux ou de base:
Figure 4. - Assemblage bout à bout
- Assemblage en L
- Assemblage en T
Position de l'observateur - Assemblage à recouvrement
- Assemblage bord à bord

Il est bon de remarquer que la norme américaine AWS A3.0


Votre partenaire Standard Welding Terms and Definitions décrit ainsi le terme
pour le soudage joint en anglais: «Junction of members or the edges of
members which are to be or have been joined». Pour le même
• Équipements aux gaz Oxweld® & Purox® terme joint en anglais, la norme CSA W375 «Terminologie
• Équipements de coupage Plasmarc® & Powercut® française du soudage» qui dans sa section 3 «Assemblages,
• Équipements de soudage tels que : Heliarc® préparations et soudures» définit deux termes en français. Il
Multimaster® & Aristo® s’agit de assemblage et de joint dont les définitions sont :
• Automatisation : - Assemblage (angl.: joint): montage de deux ou plusieurs
Manipulateurs ESAB pièces suivant une configuration géométrique particulière.
Positionneurs & vireurs - Joint (angl.: joint): lieu de rencontre des pièces constitutives
Chariots pour arc submergé (A2 & A6) d’un assemblage, avant ou après le soudage.
Procédés tels que : “ Synergic Cold Wire ” & “ Friction Stir
Welding ”
Il ne faut pas confondre ces deux termes. Il faut bien
Projets clé en main comprendre ce qu’est le joint par rapport au terme
• Ligne complète de tables de coupe assemblage pour bien connaître la signification des symboles
• Ligne complète de consommables: électrodes, de soudage et notamment de la notion de flèche expliquée
fils tubulaires & fils solides pour différents plus loin.
matériels tels que : acier doux, acier allié, acier
inoxydable & aluminium. 1.3 Dispositions générales
Atomarc® & OK 55.00® Dual Shield®, Coreweld® & Coreshield®
Arcaloy® & OK® Spoolarc®, Unionmelt® & OK® Flux
Shield Bright® (X-tra) 1.3.1 Signification de la flèche
• Équipe locale professionnelle pouvant vous offrir des
services tels que : Formation sur place, Support technique Intéressons-nous à la signification des informations placées
au-dessus et au-dessous de la ligne de référence du symbole
de soudage. La règle introduit la notion de côté flèche du
25B De Lauzon 6010 Tomken Road
joint et de côté opposé du joint.
Boucherville, QC J4B 1E7 Mississauga, ON L5T 1X9
Ces deux concepts et leur mise en application nécessitent
Tél : 450- 655-4318 Tél : 877-935-3226
de bien comprendre ce qu’est le joint. Comme mentionné
Fax : 450-449-6620 Fax : 800-363-8841
précédemment, le joint représente la zone de contact entre
les pièces à souder.

LE RÉSEAU FRANCOPHONE DU SOUDAGE


8 LE JOURNAL DE L’ISQ 2008 Vol.11N.1
39e MONDIAL DES MÉTIERS

Toute l'information apparaissant au-dessus Flèche


de la ligne concerne le CÔTÉ OPPOSÉ du joint

Flèche
Toute l'information aparaissant au-dessous
de la ligne s'applique au CÔTÉ FLÈCHE Ligne de
du joint référence

Le côté flèche est évidemment le côté vers lequel la flèche


pointe. C’est le côté opposé qui a besoin de plus
d’explications. L’assemblage bout à bout suivant permet de
définir les notions de côté.
Si l’un des côté est défini comme côté flèche du fait que la
flèche pointe vers lui, alors, le côté opposé est

Côté 1 Côté flèche


Joint

automatiquement celui qui est opposé à la flèche, c’est à dire


l’autre côté. Donc, si le côté flèche est le côté 1,

Joint
Joint

Il est évident que l’identification des côtés des joints des


soudures sur préparation (angl.: groove welds) dépend
Côté 2 exclusivement de leur position par rapport à la pointe de la
Côté opposé flèche.
Dans le cas des soudures sur préparation, la zone de contact
formant le joint est susceptible de d’avoir des bords
alors le côté opposé est automatiquement le côté 2, c’est-à- chanfreinés en vue du soudage, alors que dans le cas des
dire celui situé de l’autre côté de la flèche.
Exemple : p
1
Côté flèche Côté opposé

Côté opposé Côté flèche


Joint
3
SYMBOLE 1 SOUDURE SYMBOLE 3
Indique que la préparation La préparation sur le même côté
est effectuée à partir pourrait être obtenue
du côté flèche avec le symbole 3

LE RÉSEAU FRANCOPHONE DU SOUDAGE


LE JOURNAL DE L’ISQ 2008 Vol.11 N.1 9
NOUVEAUX PROCÉDÉS

soudures d’angle, le soudage n’intéresse


que les bords de la zone de contact. La
signification de côté flèche et de côté
opposé est légèrement différente dans
le cas des soudures en bouchon, en
entaille, par point et elle n’en a pas dans
le cas des soudures des goujons et les
soudures de rechargement.
Joint
Mentionnons aussi que la notion de côté
flèche ne s’applique pas aux soudures
par résistance par points ou par Zone de contact (joint) sujette à Le soudage intéresse les bords de
préparation et soudage, dans le cas la zone de contact, dans le cas des
résistance à la molette.
de soudures sur préparation soudures d’angle
1.3.2 Informations dans la queue du
symbole de soudage - l’expression «Typique» ou «Type» Lorsqu’aucune information ne figure
lorsque la soudure requise est dans la queue, cette dernière peut être
La queue du symbole de soudage représentative de toutes les soudures omise.
permet de recevoir toutes les concernées par le dessin.
informations qui complètent celles L’absence d’indications ou de référence 1.3.3 Symbole de soudure sur
provenant des autres éléments du dans la queue du symbole ne doit être chantier
symbole. par exemple: envisagée que dans la mesure où
- une référence à un procédé de soudage d’autres informations sont fournies, Par soudage sur chantier, on fait
particulier, ou comme par exemple, l’ajout d’une référence au soudage dans un endroit
- un numéro de spécification de mode remarque sur le dessin ou d’autres autre que celui de la construction initiale
opératoire de soudage (procédure), directives dans un document distinct. (l’usine ou l’atelier). La phase de

NOUVELLE CUVÉE D’INSPECTEURS QUALIFIÉS


Le Centre de formation du CWB est fier de vous présenter la dernière cohorte d’inspecteurs.
Les candidats suivants ont suivi la formation d’inspecteur Niv.1 de 10 jours en novembre dernier.
• Daniel Pellerin, Marmen • Jean-François Duguay, ing, Métal Coleraine
• Benoit Houde, ing. Menelaos Stavrakellis • Marie-Ève Lussier, ing; Inspec-Sol
• Éric Gingras, Sani-Métal • Vincent Letendre, ing. Fabspec
• Anton Guerra et André Provost, Ganotec • Stéphane Carignan, Min. Transport du Québec
• Robert Rousse, JECC Mécanique • Claude Santerre, Industries Océan
Dans le domaine de l’inspection, avec les
Prochaines dates de formation d’inspecteurs
emplois et les contrats dans l’Ouest Canadien
Niveau 2: du 10 au 14 mars à Québec
et dans l’Atlantique, les demandes concernant
Niveau 2: du 14 au 18 avril à Montréal
la maîtrise de certains codes et normes sont
Niveau 1: en juin à Montréal
croissantes.
D’autres dates à venir.
Le Centre de formation du CWB offre
maintenant des sessions de formation sur
les codes et normes suivants :
ASME section IX et VIII
ASME B31.3
CSA Z662

Pour tous les détails, contactez le Bureau au 1-877-663-8668 ou écrivez à josee.brouillard@cwbgroup.org

LE RÉSEAU FRANCOPHONE DU SOUDAGE


10 LE JOURNAL DE L’ISQ 2008 Vol.11N.1
NOUVEAUX PROCÉDÉS

montage final d’un ouvrage soudé peut nécessiter la mise en


oeuvre de soudage sur chantier, appelé aussi soudage sur
site.
Le symbole de soudure désignant le soudage sur chantier
est un drapeau dont la hampe s’appuie sur la ligne de
référence, perpendiculairement et à l’intersection de celle-ci
et de la flèche. L’orientation du drapeau par rapport à la flèche
est laissée au choix, cependant, certains préfèrent orienter
le drapeau dans le sens contraire de celui de la flèche.
Équipements et matériaux de soudage
Équipements de coupage plasma.
Robots de soudage.
Assistance technique professionnelle.
Programme de réduction de coût de
soudage GARANTIE.
Accréditation ISO 9002.
1.3.4 Symbole de pénétration visible à l’envers GARANTIE de 3 ans sur les équipements
(pénétration complète)
(Pièces et main d’œuvre)
Il peut parfois arriver qu’un joint nécessitant une pénétration Yves Hamelin
complète ne puisse être soudé que d’un seul côté, c’est à Directeur des ventes
dire qu’à partir de l’endroit. Comme signe visible de la bonne Bureau : 450-654-3121
pénétration, on peut exiger de voir une surépaisseur sur le 1-800-268-0812
côté opposé, c’est à dire à l’envers.
Cette surépaisseur peut être facilement matérialisée par un
symbole de pénétration (visible) à l’envers (angl.: Melt thru),
avec indication éventuelle de la hauteur de la surépaisseur. symbole de soudure pourtour soudé (angl.: all-around),
comme son nom l’indique, indique que la soudure intéresse
tout le tour du joint, indifféremment du nombre de plans
concernés. Dans le cas des soudures discontinues, leurs
dimensions doivent figurer dans le symbole de soudage. Les
soudures sur préparation sont habituellement continues sur
ou toute la longueur du joint, de sorte qu’aucune information à
ce sujet n’a besoin de figurer sur le symbole de soudage.

1.3.6 Méthodes de finition et profils des soudures

Si des moyens sont nécessaires pour réaliser le profil de


Soudure requise
soudure requis, la méthode choisie doit être indiquée à côté
Symbole
du symbole de profil de la façon suivante:
Lorsqu’on doit mettre en oeuvre un moyen mécanique pour C – Burinage (angl.: Chipping)
obtenir le profil de surépaisseur désiré, le symbole G – Meulage (angl.: Grinding)
supplémentaire de profil doit être utilisé pour l’indiquer. M – Usinage (angl.: Machining)
R – Roulage (angl.: Rolling)
1.3.5 Limites et longueurs des soudures, indiquées par H – Martelage (angl.: Hammering)
les symboles
1.3.7 Flèche brisée
Lorsque la longueur de soudure ne figure pas sur un symbole,
on considère que la longueur soudée est celle comprise Dans la plupart des cas des soudures sur préparation, les
entre deux changements brusques dans la direction de deux pièces à souder nécessitent une certaine préparation
soudage. de leurs bords. L’utilisation d’un symbole de soudage avec
La longueur de la soudure peut aussi être matérialisée par une flèche droite est alors satisfaisante. Ceci n’est pas le cas
une zone hachurée ou ombrée de longueur définie. Le des soudures sur préparation pour lesquelles une seule des

LE RÉSEAU FRANCOPHONE DU SOUDAGE


LE JOURNAL DE L’ISQ 2008 Vol.11 N.1 11
pièces à joindre doit être préparée. Dans ce cas, le symbole de soudage doit identifier Toutes les opérations suivent le même
clairement cette pièce. Ceci se fait par un bris dans la flèche, celle-ci pointant ordre, chaque ligne de référence
vers la pièce préparée, c’est à dire à chanfreiner. Il n’est pas nécessaire que la concernée s’éloignant de la pointe de la
flèche soit brisée dans le cas où n’importe laquelle des deux pièces peut être flèche. D’après le symbole suivant, les
soudures sont effectuées dans cet ordre:
SOUDURE SUR PRÉPARATION
EN DEMI-V DOUBLE 1) soudure sur préparation en demi-V
(côté flèche)
2) soudure d’angle à profil plat (côté
ou flèche)
3) soudure de reprise à l’envers (côté
opposé)

Soudure requise
Préparation spécifiée
pour pièce de droite Symbole
La flèche pointe vers la pièce de
droite, qui doit être chanfreinée

préparée.
1.3.8 Symboles de soudure combinés

Souvent, les joints nécessitent plusieurs types de soudures. L’emploi assez fréquent
de soudures d’angle pour renforcer certaines soudures sur préparation, notamment
dans les assemblages en T, est un exemple d’application des symboles de soudure 3
2
1
combinés.
Chacune des soudures, représentée par le symbole de soudure approprié, doit Soudure requise Sou
figurer dans le symbole de soudage, quelque soit la combinaison de soudures
concernées.
Par contre, d’après cet autre symbole
suivant, les soudures sont effectuées
ou dans cet ordre:
ou
1) soudure support (côté opposé)
2) soudure sur préparation en demi-V
(côté flèche)
3) soudure d’angle à profil plat (côté
flèche)

A B

Soudure requise Symboles combinés


A) Une seule ligne de référence B) Plusieurs lignes de référence

1.3.9 Lignes de référence multiples

L’objectif principal du concept de lignes de référence multiples est de donner au


symbole de soudage la possibilité de spécifier la séquence des opérations de 1
3
2
soudage, de contrôles non destructifs ou autres.
L’opération à exécuter en premier figure sur la première ligne de référence, cette Soudure requise et séquence de réalisation
dernière étant celle située le plus près de la pointe de la flèche.

LE RÉSEAU FRANCOPHONE DU SOUDAGE


12 LE JOURNAL DE L’ISQ 2008 Vol.11N.1
1.3.10 Pénétration complète Les emplacements de ces trois éléments dans le symbole
de soudage concernant une préparation d’un seul côté (angl.:
Lorsque la pleine pénétration de la soudure dans le joint est Single groove) sont les suivants:
requise (c-à-d que la pénétration est égale à l’épaisseur de la
pièce soudée), quelque soit le type de soudure et de
préparation de joint, l’expression CJP (angl.: Complete Joint
Penetration) doit figurer dans la queue du symbole de
soudage. 1/ 2
1/ 8

CJP Profondeur 60º


de préparation Angle d’ouverture Écartement
(”S”) (à la racine)
20º
3
La définition de pénétration complète, appellée aussi pleine 18
pénétration, d’une soudure peut varier d’une norme à l’autre.
Le chapitre concernant les soudures sur préparation contient
des observations importantes à ce sujet.

2. SOUDURES SUR PRÉPARATION Article publié avec l’accord du Groupe CWB.D’après la récente
édition du nouveau Module 3 «Symboles de soudage», du
2.1 Emplacements des dimensions pour les Centre de formation CWB. Suite au prochain numéro.
soudures sur préparation d’un seul côté

Vu les nombreux types de soudures sur préparation, mis en


évidence à la figure 1, chacun possédant son propre symbole
de soudure, le symbole de soudage doit comporter des
informations appropriées et claires afin de décrire avec Votre fournisseur de solutions
précision les exigences de préparation et d’accostage des Division Québec
pièces de l’assemblage.
SUCCURSALES TÉLÉPHONES
Baie-Comeau 418-589-5032
En plus du symbole de soudure, les éléments suivants doivent Beauce 418-228-8021
être définis: Chicoutimi 418-549-7718
• La profondeur de préparation (angl.:Depth of Chibougamau 418-589-5032
Hull – Gatineau 819-568-3211
preparation), aussi appellée profondeur de chanfrein, Laval 450-668-2665
mesurée à partir des deux côté du joint (entre le côté flèche Longueuil 450-677-5274
et le côté opposé) et désignée habituellement par la lettre Médigaz 514-324-0202
Mirabel 450-436-1365
majuscule «S».
Rimouski 418-724-6323
Sept-Îles 418-962-5591
• L’angle de la préparation d’une pièce, appellé angle de Sherbrooke 819-569-5903
St-Hyacinthe 450-773-8666
chanfrein (angl.: Bevel angle), à ne pas confondre avec St-Léonard 514-324-5831
l’angle d’ouverture (angl.: Groove angle) de la préparation Trois-Rivières 819-374-1755
qui concerne lui les deux pièces d’un assemblage. Vanier 418-683-2388
Victoriaville 819-758-5226
Ville St-Laurent 514-336-4050
• L’écartement ou écartement à la racine (angl.: Root
Glace sèche 450-536-1784
opening) requis pour le montage adéquat des deux pièces Livrée partout au Québec le lendemain
de l’assemblage. Le but essentiel de l’écartement est de 1-877-452-2373
permettre à la soudure un bon accès pour obtenir une bonne Mini-Vrac, CO2 514-324-5830
pénétration. Le choix judicieux de l’écartement est un des Carbo-Service 24 heures/jour 7 jours/sem.
facteurs pouvant entrainer une diminution des coûts de 1-800-892-2726
soudage. De partout au Québec
Le magasin le plus près de chez-vous
1-800-225-8247

LE RÉSEAU FRANCOPHONE DU SOUDAGE


LE JOURNAL DE L’ISQ 2008 Vol.11 N.1 13