INDICATEURS NUMERIQUES

programmables ±10 000 points

DGN 10

SFERE - TF IN/40 - D 05/14 - Toutes les données de cette notice sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
Société Française d’Etudes et
de Réalisations Electroniques

Tél. : 04 78 16 04 04 - Fax. : 04 78 16 04 05
Tel. Intern. : 33 4 78 16 04 04 - Fax Intern. : 33 4 78 16 04 05

Siège : Route de Brindas - Parc d’Activité d’Arbora - N°2

69510 SOUCIEU EN JARREST - FRANCE

Notice de mise en oeuvre

Applicable pour les appareils version 02.XX

ia le
co nviv

http: //www.sfere-net.com
rfa ce
e-mail: info@sfere-net.com
i n t e
L’
1 . PRESENTATION p2 4.9 Nouvelle programmation du code d’accès p15
4.10 - Fonctions accessibles dans le menu principal p15
2 . ENCOMBREMENT p3 4.10.1 - Simulation de l’affichage p15
4.10.2 - Simulation de la sortie analogique p16
3 . RACCORDEMENTS p4 4.10.3 - Menu CLEAr :
4 . PROGRAMMATION p5 Effacement des alarmes mémorisées p16
4.1 Communication avec l’appareil p5 4.10.4 - Menu CLr.tA:
Suppression de la tare programmée p16
4.2 S’orienter dans la programmation p5
5 . FONCTIONS DIRECTES DEPUIS L’AFFICHAGE p17
4.3 Menu principal p5
5.1 Fonctions nécessitant l’appui sur une seule touche p17
4.4 Menu de programmation p6 a / Affichage de la valeur minimum p17
4.4.1 - Programmation de l’entrée p6 b / Affichage de la valeur maximum p17
a / Signaux de process p6 c / Effacement des valeurs maximum et minimum p17
b / Signaux de température p7 5.2 Fonctions nécessitant l’appui sur plusieurs touches p17
c / Capteurs résistifs p7 5.2.1 - Décalage d’affichage p17
4.4.2 - Programmation du facteur d’affichage p8 5.2.2 - Visualisation de la mesure directe p18
4.4.3 - Programmation de la sortie analogique p8 5.2.3 - Visualisation et réglage des seuils d’alarmes p18
5.2.4 - Réglage de la tare (entrée process uniquement) p18
4.4.4 - Programmation des sorties relais p9
4.4.5 - Programmation des sécurités p9 6 . MESSAGES D’ERREURS p19
4.4.6 - Programmation de l’affichage p10
7 . CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE p19
4.5 Caractéristiques d’entrées et limites de programmation p10
4.5.1 - Entrée courant et tension p10 8 . LEXIQUE p19

4.6 Caractéristiques de sortie et limites de programmation p11

4.6.1 - Sortie analogique p11
4.6.2 - Sorties relais p12
4.6.3 - Sécurités p13
4.6.4 - Caractéristiques d’affichage p14
4.7 Lecture de la configuration p14
4.8 Code d’accès p15

p1
1. PRESENTATION
Caractéristiques d’entrées
LE DGN 10 est un indicateur programmable de précision. Il est équipé
Type Etendue de mesure régla- Surcharge Erreur Impédance
en face avant d’un affichage rouge de 4 digits de 14 mm (de haut) dont d’ENTRÉES ble de : permanente intrinsèque d’entrée
la luminosité s’intègre parfaitement dans les applications en salle de
mA♣ -2 à +22mA avec √ ±100mA Chute de 0,9V
contrôle industrielle. max.
Il permet l’affichage, le contrôle et la transmission de données de toute <
grandeur mesurable. mV♠♣ -10 à +110mV avec √ ±1V ±0,1%
-0,1 à +1,1 V avec √ de l’EM
±50V
Programmation -1 à +11V avec √ ≥ 1MΩ
V♣
• Par le clavier -30 à +330V avec √ ±600V

• Par le logiciel de configuration MC VISION Thermocouples ♠ °C °F

Norme IEC 581
Pour communiquer avec le DGN10, il faut posséder un cordon de liaison J -160/1200 -256/2192
K -270/1370 -454/2498
(USB SER). Pour connecter ce cordon au DGN, il faut insérer la fiche DIN B 200/1820 392/3308
dans le connecteur femelle prévu à cet effet (sur le côté de l’appareil). Il faut R -50/1770 -58/3218 ♦(2)
ensuite connecter le cordon USB à un PC. le logiciel MC VISION permet la S -50/1770 -58/3218 <±0,1% ≥ 1 MΩ
T -270/410 -454/770 de l’EM
lecture des mesures ou la modification de la configuration de l’indicateur. E -120/1000 -184/1832
N 0/1300 -32/2372
Chaque configuration est conservée sous forme de fiches stockées sur L -150/910 -238/1670
disque. Ces fiches peuvent être consultées, modifiées, dupliquées ou W 1000/2300 1832/4172
chargées dans les indicateurs. Les fiches peuvent être créées avec ou W3 0/2480 32/4496
sans indicateur raccordé. Ce logiciel permet également la sauvegarde des
WRE5 0/2300 32/4172 -
configurations existantes dans les appareils déjà en service. L’édition de Sonde Pt100Ω (1)♠ °C °F
toutes les fiches est possible sur tout type d’imprimante. 3 fils, Norme
-200/850 -328/1562
IEC 751 (DIN 43760)
- <±0,1% Courant
OPTIONS DISPONIBLES : (à préciser à la commande) de l’EM 250µA
Sonde Ni 100 3 fils(1)♠ -60/260 -76/500 -
Sortie analogique isolée : A Mesures différentielles à par- -200/270 -328/518 -
tir de 2 sondes Pt100Ω 2 fils
Sortie courant active ou sortie tension.
Norme IEC 751
Rapport d’échelle programmable avec effet loupe. ♠∗∗
Sortie relais : R Capteur résistifs Calibres 0-440 Ω et <±0,1%
2 relais : mode seuil ou mode fenêtre. 0-2,2 kΩ ♣ de l’EM
(0-8,8 kΩ en option) (0,5% pour -
Mémorisation des alarmes. 0-2KΩ)
Temporisation et hystérésis réglables sur chaque seuil. Potentiomètre de 100Ω à 10 kΩ ♣
Messages d’alarmes Alimentation 24 VDC ±15% avec protection contre les
capteur 2 ou 3 fils court-circuits. 25 mA max.
CODIFICATION : Linéarisation spéciale Sur entrée : mV, V, mA.
• Modèles : DGN10 programmation Capteurs résistifs et potentiomètre
• Options de sortie : jusqu’à 20 points
A : Analogique (A1 ou A3 : à préciser)
(1) Résistance de ligne <25Ω ♣ Cut off : l’affichage ♠ Un courant pulsé de 12 µA
R : 2 relais (2) Ou 30 µV typiques (60µV Max.) et la sortie restent en bas permet la détection de rupture
Options combinables simultanéments ♦ Efficacité de CSF : ±0,03°C/°C d’échelle pour un signal de ligne ou de capteur
d’entrée < valeur du cut
±0,5°C off, programmable de 0% à ∗∗ Résistance de ligne <
Exemple de commande : de -5°C à +55°C 100% de l’échelle d’entrée. 10Ω et R. max. de 400Ω
Pour un indicateur avec une sortie analogique courant active et 2 relais, EM Etendue de mesure
Dérive thermique <150ppm /°C p2
demander la référence DGN 10 A1R √ Extraction de la racine carrée
 2. ENCOMBREMENT
Caractéristiques de sortie

Type Dimensions du boîtier : (borniers compris)

Caractéristiques
de

de SORTIES 96 x 48 x 124 mm
Co

Courant Courant : Directe ou inverse 0-20mA

A1 actif Panneau fixation
1 analogique Impédance de charge ≤ Rc 600Ω
isolée Tension : Directe ou inverse 0-10V épaisseur max. 30
A3 Impédance de charge ≥ Rc 500kΩ
ou Tension Borniers
2 seuils par relais
configurable sur toute l’EM.
fixations du joint
R 2 relais inverseurs Hystérésis programmable de 0 à 100%.
externe
Temporisation programmable de 0 à 25 sec. boîtier
(8A/250 VAC sur charge résistive)

Caractéristiques générales Montage en tableau

Isolation galvanique : découpe 44 x 91 mm
2,5 kV eff. - 50 Hz - 1 min entre alimentation, entrées, sorties

Alimentation :

Plage max. d’utilisation Consommation

20 à 270 VAC - 50/60/400 Hz et 3 W max.

20 à 300 VDC 5,5 VA max.
Protection : Connecteurs débrochables en face
• Temps d’échantillonnage standard : 100 ms Face avant : IP 65 arrière pour raccordements
• Taux de réjection de mode commun : 130 dB Boîtier : IP20 vissés (2,5mm², souple ou rigide)
Taux de réjection mode série 40 dB 50/60 Hz Bornes : IP 20
Affichage : ±10 000 points (14 mm)
• Compensation de dérive de zéro et auto calibration Boîtier : Electroluminescent rouge (vert en option)
• Conformités aux normes IEC 61000-6-4 émission et IEC 61000-6-2 immunité Boîtier auto-extinguible en 2 Leds d’alarmes
(environnement industriel) IEC 61000-4-2 niveau 3, IEC 61000-4-3 niveau 3, ABS noir UL 94 V0.
IEC 61000-4-4 niveau 4, IEC 61000-4-6 niveau 3.
Marquage CE selon la directive CEM 89-336.

p3
3. RACCORDEMENTS

A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Schéma de l’emplacement des borniers

(vue du boîtier en face arrière)

ENTRÉES 2 RELAIS :

PROCESS TEMPÉRATURE RÉSISTANCE et POTENTIOMÈTRE A

16 T2
3 4 5 6 7 8 5 6 7 4 5 6 7 A
A
NC
A Résistance de 0-440Ω 15 C2
+ - + Tc -
300V
Pt 100 3 fils Résistance >440Ω jusqu’à 2kΩ
1V
Ni 100 3 fils 14 R2
+ - Δ Pt 100 2 fils (T°2-T°1)
(0-8kΩ en option)
1 Ponter 4 et 7 sur bornier
10V
T°1 : sonde froide 13 T1
2 T°2 : sonde chaude
Potentiomètre
+ - 12 C1

<
mA
T : Travail
+ mV - 11 R1 C : Commun
R : Repos
- +
Transmetteur
2 fils

VOUT GND VCC Transmetteur

A
3 fils
SORTIES (options)
TENSION COURANT

10 10
ALIMENTATION
-
-

V mA
9 9
+
+

1 2
0-10V 0-4/20mA
A
AC ~ ~
DC + -
p4
4. PROGRAMMATION 4.2 S’orienter dans la programmation
Le dialogue est assuré par 4 touches situés sur la face avant.
4.1 Communiquer avec l’appareil M
A partir de la mesure plusieurs fonctions sont disponibles : Sortie d’un sous menu pour
Alarmes accéder au menu suivant /
Led 1 accès au menu sortie de
Affichage Déplacement dans les programmation
Led 2
de la mesure menus : vers le bas ou M
décrémentation de la
valeur affichée Déplacement dans les
M menus : vers le haut
ou incrémentation de la
valeur affichée
Affichage Affichage RAZ min. Accès au menu Validation du paramètre
de la valeur de la valeur et max. principal p5 affiché ou accès à un sous menu
min. p17 max. p17 p17
Remarque : En mode programmation, l’appareil revient automatique-
Par appui simultané sur plusieurs touches, d’autres fonctions ment à la mesure avec l’ancienne configuration, si aucune touche n’est
sont disponibles : appuyée pendant 1min.

et Réglage en affichage du début d’échelle; (voir p17)

et M Réglage en affichage de la fin d’échelle; (voir p17) 4.3 Menu principal défilement déplacement
des menus vertical
et M Visualisation de la mesure directe; (voir p18)
et M (sortie relais / (sortie (entrée process,
Visualisation et réglage des seuils d’alarme; (voir p18) analogique) analogique) résis., potent.)
(sortie relais)
« « « « « « «

rEAd ProG P.CodE SIMUL GEnE. CLEAr CLr.tA

Convention de lecture :
Circulation dans le menu principal
« Retour au menu précédent Mode lecture Programmation Simulation Simulation Effacement RAZ de la
Affichage clignotant en attente de validation ou de réglage de la du code de l’affichage de la sortie des alarmes fonction
configuration d’accès (voir p15) analogique mémorisées TARE
Affichage alterné d’information (voir p14) (voir p15) Autorisé par (voir p16) (voir p16) (voir p16)
code d’accès Autorisé par Autorisé par

Saisie d’un paramètre : CodE code d’accès code d’accès

6888 On commence par incrémenter ou décrémenter

«

le 1er digit ainsi que le signe : de -9 à +9. et 8 888 Saisie du code d’accès.
Cet accès au menu de
6588 Le 2 ème de 0 à 9. programmation est protégé
Si code correct, Si code par un code à 4 chiffres.
6528 Le 3 ème de 0 à 9. Entre chaque saisie, on valide le
accès au incorrect, Le code est 0000 par défaut en
chiffre par la touche menu de la affichage du
6520 Le 4 ème de 0 à 9. sortie usine (pour changer de
programmation message code, voir page 15). p5
(voir p6) no
4.4 Menu de programmation (selon options) 4.4.1 Programmation de l’entrée

InPut Accès à la programmation de l’entrée p6

a. Signaux de process
InPut
Accès à la programmation du facteur d’affichage p8 InPut
diSPL. «

AnA. Accès à la programmation de la sortie analogique p8 tyPE « «

vers capteur de t°
(option sortie analogique)
U MA capteur résistifs
entrée tension entrée courant
rELAY Accès à la programmation des relais p9
choix du calibre
« entrée tension uniquement
(option sortie relais)
CALib « « «

SECU Accès à la programmation des sorties, des relais, p9 100M 1U 10U 300U
en cas d’auto-diagnostic et/ou de rupture capteur et
accès au débrayage de la rupture capteur
(option sortie analogique ou relais) Raccordement du
Pr.diS Accès à la programmation de l’affichage p10 2.UirE capteur mA :
Choisir YES si on
raccorde un capteur
yES no mA passif entre les
SAvE Accès au menu de sortie de programmation avec p10 bornes 5 et 8 (trans-
ou sans sauvegarde de la configuration metteurs 2 fils)
diSPL.

Note :

⇒ En mode programmation, l’appareil revient automatiquement en mesure

avec l’ancienne configuration, si aucune touche n’est appuyée pendant
1min.

Note :
L’appui sur M renvoie au menu suivant Circulation dans les menus / choix

M Sortie / Accès menu
Déplacement bas /
décrémentation
Déplacement haut /
Incrémentation
Validation / Déplacement vertical
p6
 b. Signaux de température c. Capteurs résistifs

InPut signaux de température

signaux de process
InPut
signaux
de process
« « «

tEMP entrées température rES Pot

«
«
CAPt. « « « « si résistance
CALib « « «
Pt 100 ni 100 tc dPt 400 ou
2000 ou
8000 selon option
«
# Le changement de ce paramètre nécessite la repro-
to « « grammation des paramètres concernant les relais et la
oC oF # sortie analogique suivant :
SPxx, hystx, do.diS, Fo.diS dISP
Si autre que thermocouple

«
Si thermocouple
tc--
« « « « « «

tc-J « tc-CA « tc-S « tc-r « tc-t « tc-E «

«
tc-b tc-n tc-C tc-C3 tc-C5 tc-L Voir aussi caractéristiques d’entrées p10
compensation (2) -10°.0C < CSF < 60°.0C
CSF *
CJC « « 14°.0F < CSF < 140°F
externe CJC-E CJC-i interne
Note :
L’appui sur M renvoie au menu suivant
CSF externe uniquement
«
Circulation dans les menus / choix
CJ-t° «

(2) -888.8
Déplacement haut /
M Sortie / Accès menu
Incrémentation
Déplacement bas /
« Si pas de décalage décrémentation Validation / Déplacement vertical

AdJuS. « «

yES no
Disponible uniquement en cas
d’enregistrement d’un décalage de
l’entrée (voir page 17) diSPL.
Note : * compensation de la
L’appui sur M renvoie au menu suivant diSPL. soudure froide sauf
thermocouple B qui
est uniquement
Circulation dans les menus / choix en CSF-E p7
4.4.2 Programmation du facteur d’affichage
« diSPL. 4.4.3 Programmation de la sortie analogique (option)

AnA.
DISP entrée process, résistance, potentiomètre
tyPE
«
« «
AnA
entrée température OUt.U
«
OUt.i selon le type de sortie équipée
rESOL. « «

0.1o 1o
«

Point « «
début d’échelle de la sortie analogique
--.-- position de la virgule
résolution d’affichage de d.out «
PArA
(4) 00.00 < x < 22.00 (mA)
« 1 ou de 1/10 de degré (4) -88.88 00.00 < x < 11.00 (V)
InPut diSPL.
Funct. « « «
fonction linéaire fonction extraction
Li.SPE
«
spéciale LinEA. fonction linéaire root de la racine carrée fin d’échelle de la sortie analogique
F.out
«
(entrée mV, V ou
«
De 3 à 20 : représente le mA)
-88.88
« «
nb 0020
nombre de points début de l’échelle (4)
d.in
« «
-88.88
en mV, V ou mA
suivant le type
A00
« (1) «
(1)
-88.88 affichage correspondant au début d’échelle de sortie
dO.diS
« « «
« fin de l’échelle

A19 réglage du même nombre d’ordon-

F.in
«
«
(1)
-88.88 née “bxx” que d’abscisse “Axx”
(1) -88.88
en mV, V ou mA
suivant le type
-88.88
b00
« « «
affichage correspondant à la fin d’échelle de sortie
d.diSP FO.diS
«
-88.88
«
-88.88
affichage corres-

-88.88
pondant au début
d’échelle d’entrée
« « «dInp»
selon options
F.diSP
«
b19 rELAy SECU
«
-88.88
affichage corres-
pondant à la fin ou
-88.88 d’échelle d’entrée
«F.INP»
« Voir aussi caractéristiques de sorties p11
On peut choisir d’affecter la sortie analogique à la mesure d’entrée (PArA InPut) ou la mesure affichée (PArA
Cut.oF « «
(1)
-2< x < 22.00 (mA)
-1< x <11.00 (10V) diSPL.).
no yES « -30< x < 330.0 (300 V)
-10< x < 110.0 (100mV)
Ex : avec PArA diSPL
« « « «
réglage en points d’affichage
-88.88 -0.1< x < 1.100 (1V)
d.out = 4 mA F.out = 20,00mA dO.diS = 20,0° FO.diS = 100,0°
• Quand le transmetteur affichera la valeur 20°C alors la sortie analogique aura la valeur 4 mA
(1)
0000 < x < 2200Ω (res ≤ 2k) • Quand le transmetteur affichera la valeur 100°C alors la sortie analogique aura la valeur 20 mA
Ex : avec PArA InPut
0000 < x < 8800Ω « « « «
(res 8k) si option
InPut = mA d.out = 4 mA F.out = 20 mA dO.diS = 6,0 mA FO.diS = 20,00 mA
000.0 < x < 440.0 pour calibre 400Ω
000.0 < x < 100.0% (pot)
• Quand la valeur du courant mesuré sur l’entrée sera de 6,0 mA, la sortie analogique aura la valeur 4 mA
« Si calibre 400Ω la mesure se fait • Quand la valeur du courant mesuré sur l’entrée sera de 20,0 mA, la sortie analogique aura la valeur 20 mA
entre les bornes 6 et 7
indice d’intégration
IntEG.
«
et si calibre 2kΩ (ou 8kΩ) la mesure
0000 IntEG: coefficient de 0 à 10 se fait entre les bornes 4, 6 et 7
(voir raccordements) M Sortie / Accès menu Déplacement haut /
Incrémentation
Déplacement bas / p8
AnA. ou rELAy ou
SECU selon options décrémentation Validation / Déplacement vertical
 4.4.4 Programmation des sorties relais (option) 4.4.5 Programmation des sécurités
Si entrée mV, température, résistance
« «
rELAY «
alarme SECU rUPt. ou mA (si dINP et F.INP > 3,5mA)
«
rEL.1
rELAY
«
désactivée débrayage de la rupture capteur

SECU
activée CAPt.
AL.1
« « « «

idem
«
On OFF On OFF si entrée mV ou t°
REL1 rEL2 «
(5) mode seuil mode fenêtre «
ModE.1 état du relais 1 en cas de rupture capteur option 2
rEL.1 « « «
relais
PAr1 OFF LO HI OFF : rupture capteur
accès à SP1 accès à SP1.1 inactif sur le relais
« En cas de rupture capteur
InPUt diSPL si mode seuil programmé (5) choix du mode de « état du relais 2 en cas de LO : relais désactivé
SP 1 fonctionnement du rupture capteur HI : relais activé
02.00 relais : mode seuil rEL.2 « « «
ou mode fenêtre OFF LO HI
«
si mode fenêtre programmé (voir page 12)
SP1.1 « « «
option sortie analogique
ou
02.00 OUt.I OUt.U « «
«
SP2.1 doit être ≥ SP1.1
SP2.1
« yES no
si valeur de repli programmée
04.00 «
valeur de la sortie en cas de rupture capteur
«
rEPLi «
00.00<rEPLI<22.00 (mA)
HySt.I hystérésis«
-88.88 00.00<rEPLI<11.00 (V)
0 < hys. < 9999
«
00.00 en points d’affichage d I AG . « état du relais 1 en cas option relais
« d’erreur d’auto diagnostic
temporisation du relais rEL.1 OFF : auto diagnostic
tiME.1 « « « «
inactif sur le relais
0 < tIME < 025.0 OFF LO HI
000.0 par pas de 0,1 sec. En cas d’erreur d’auto
« diagnostic
choix de l’état de la led associée LO : relais désactivé
LEd1 « «
au relais « état du relais 2 en cas de HI : relais activé
d’erreur d’auto diagnostic
OFF On ON : led allumée quand relais activé rEL.2 « « «
OFF : led éteinte quand relais activé
OFF LO HI
«

MEM.1 « «
fonction mémorisation de l’alarme
no YES
« «
option sortie analogique
« OUt.I ou OUt.U « «
MESSI « «
yES no
si valeur de repli programmée
no yES fonction affichage du message d’alarme «
valeur de la sortie en cas d’erreur d’auto diagnostic
«

Voir aussi ABCD saisie de 4 caractères rEPLi «

00.00<rEPLI<22.00 (mA)
caractéristiques -88.88 00.00<rEPLI<11.00 (V)
des sorties «
relais p12 en fin du menu rEL.2, p9
rEL.2 accès à SECU ou Pr.diS Pr.dIS Caractéristiques de sécurités p13
4.4.6 Programmation de la luminosité, de l’afficheur 4.5 Caractéristiques d’entrées et limites de programmation

Pr.diS
«

4.5.1 Entrée courant MA et tension U

«
Extraction de racine carrée : ROOT
PrDI «
réglage de la luminosité des afficheurs La fonction racine carrée a tendance à amplifier le bruit de fond du signal d’en-
trée lorsqu’on se rapproche du zéro.
br.diG sur 4 niveaux
1111 Pour éviter les oscillations causées par ce bruit, il suffit de programmer une
« valeur de cut-off (en points d’affichage).
état du dernier digit (côté droit)
Si l’affichage est en dessous de cette valeur, il est maintenu au bas d’échelle (si
L.dIG « «
la fin d’échelle d’entrée > début d’échelle d’entrée) ou à la fn d’échelle (si la fin
non forcé à zéro On OFF forcé à zéro d’échelle d’entrée < début d’échelle d’entrée).
«
effacement des zéros non significatifs
nuLL « «
«
yES no Linéarisation spéciale : Li.SPE
Pour des applications particulières comme la mesure de volume,
l’indicateur peut mémoriser une courbe non linéaire programmable en X
et en Y.
La courbe résultante de votre équation peut- être remplacée par une
suite de segments linéaires avec un maximum de 20 points
«

SAvE (19 segments).

Note : Les valeurs des abscisses (x) doivent être obligatoirement dans
l’ordre croissant : valeur de A01 < valeur de A02 < ...
Exemple :
Sortie de la programmation avec ou sans sauvegarde Pour une cuve cylindrique couchée, mesurant 1 mètre de hauteur (h) et
1 mètre de longueur (l); un capteur linéaire 0-20 mA mesure la hauteur
de la ligne de surface du liquide :
SAvE

retour en affichage
yES no SAvE Entrée indicateur : hauteur h
0 mètre -> 0 mA (cuve vide)
R (rayon)

sortie avec 1 mètre -> 20 mA (cuve pleine)

de la mesure sauvegarde
sortie sans
sauvegarde de avec cos β/2 = ( R - h ) / R (R)
de la confi- la configuration Sin β/2 = C/2R β
guration h
(hauteur)
Note : Une sortie de mode programmation avec sauvegarde de la configuration
(SAVE, YES) remet automatiquement à zéro, la tare, le min. et le max. ainsi que
C (corde)
la mémorisation des alarmes.
eur)
gu
lon
L(

p10
Affichage de l’indicateur : volume sortie (mA)
Volume cuve vide d.diSP = 0.000 en m3
Volume cuve pleine F.diSP =0.785 Y
0,79 20
Volume = L [ π R² β/360 - C(R-h)/2] 0,75
18
0,67
16
Soit une courbe en 10 segments de longueur égale : 0,59
14
Etendue de mesure / nbre de segments = 2 0 m A / 1 0 = 2 m A longueur 0,49
du segment. Pour 10 segments nb = 11 (11 points à programmer). 12
0,39 10
8
0,29
6
Entrée Hauteur Corde Volume Sorties 0,20
Degré
mA m m m3 en mA 0,11 4
0,04 2
A00 0 0.0 0.00 0.00 B00 0.000 00.00 X
A01 2 0.1 73.74 0.60 B01 0.041 01.04 entrée (mA)
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
A02 4 0.2 106.26 0.80 B02 0.112 02.85 hauteur (m)
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1
A03 6 0.3 132.84 0.92 B03 0.198 05.04
A04 8 0.4 156.93 0.98 B04 0.293 07.47
A05 10 0.5 180.00 1.00 B05 0.393 10.00
4.6 Caractéristiques de sortie et limites de programmation
A06 12 0.6 203.07 0.98 B06 0.492 12.54
A07 14 0.7 227.16 0.92 B07 0.587 14.96 4.6.1 Sortie analogique
A08 16 0.8 253.74 0.70 B08 0.674 17.17 ou
A09 18 0.9 286.76 0.60 B09 0.745 18.98
Out.i Out.U
A10 20 1.0 360.00 0.00 B10 0.785 20.00 Sortie courant 0/4-20mA active ou sortie tension 0-10V
• Précision 0,1 % par rapport à l’affichage (à +25°C)
• Ondulation résiduelle ≤ 0,2%
Programmation : • Charge admissible 0Ω ≤ Rc ≤ 600Ω (courant)
nb = 11 Rc ≥ 500 kΩ (tension)
Programmation de A00 à A10 et de B00 à B10 suivant tableau. • Rapport d’échelle programmable avec effet loupe
• Temps de réponse : 40 ms par rapport à l’affichage

d.out Début d’échelle de la sortie analogique (ex 04.00 (4mA))

F.out Fin d’échelle de la sortie analogique (ex 20.00 (20mA))
dO.diS Valeur d’affichage correspondant au début d’échelle de sortie
Valeur d’affichage correspondant à la fin d’échelle de sortie
FO.diS
En mode mesure la sortie analogique ne peut dépasser 10% de la plus grande
des 2 valeurs : d.out et F.out

p11
 4.6.2 Sorties relais : • Mode seuil
led allumée
2 sorties relais rEL.1 rEL.2
• Hystérésis programmable indépendamment dans l’unité d’affichage. led éteinte
• Temporisation programmable indépendamment de 0 à 25 s par pas de 0,1s. SP.X SP.X
• Contact repos travail 8 A - 250 V sur charge résistive - HYSx

Activation ou désactivation de l’alarme x AL.X • Mode fenêtre led allumée

On L’état du relais x dépend de la programmation effectuée

OFF Le relais X reste au repos

led éteinte
Choix du mode de fonctionnement : ModE.x led éteinte
SP1.X SP1.X SP2.X SP2.X
• Mode seuil -HYSt.x +HYSt.x
ON ON Légende :
ON bobine alimentée • Temporisation de l’alarme tiME.x
OFF ou OFF OFF bobine non alimentée Le retard du relais est réglable de 000.0 à 025.0s. par pas de
seuil seuil
0,1s. Il est actif à l’enclenchement et au déclenchement.
SPX SPX
Choix de l’unité de réglage des seuils et hystérésis PArA.
InPut seuils et hystérésis en points d’échelle d’entrée • Mémorisation d’alarme MEM.x
seuils et hystérésis en points d’affichage
diSPL. Permet de mémoriser l’alarme après un franchissement. Lorsque la
mesure revient en dessous du seuil d’alarme, le relais reste enclenché
• Mode fenêtre et la led clignote pour prévenir l’utilisateur que le seuil a été franchi (pour
mettre à zéro la mémorisation d’alarme voir menu CLEAr
ON ON ON
Note : Un retour du mode programmation avec sauvegarde de la confi-
guration remet à zéro les mémorisations des alarmes.
OFF OFF ou OFF
seuils seuil seuil
• Affichage des message d’alarme MESSx
SP1.X SP2.X SP1.X SP2.X
Il est possible de faire apparaître en alternance avec la mesure un mes-
Choix de l’état de la led associée au relais LEdx sage d’alarme programmé. Le message apparaît seulement lorsqu’on
La led indique l’état de l’alarme. est en alarme c’est à dire lorsque la led associée est allumée.
On La led est allumée quand le relais est activé (bobine alimentée)
• Réglage des seuils : Il existe 2 moyens de régler les seuils.
OFF La led est éteinte quand le relais est activé (bobine alimentée) - soit en mode programmation en saisissant le bon code d’accès
- soit en appuyant simultanément sur M et si l’accès à la saisie
Réglage de l’hystérésis en point d’affichage rapide a été autorisé lors de la programmation du code (voir p18).
HySt.x L’hystérésis est activé lors du passage de led allumée à led éteinte;
c’est à dire lors du passage hors alarme puisque la led représente l’état d’alarme.
p12
 Le report de l’information de rupture capteur peut s’effectuer :
4.6.3 Sécurités : · Sur le relais
• Auto diagnostic : diAG OFF Pas d’influence de la rupture capteur sur le relais
Relais désactivé (bobine non alimentée) en cas de rupture
L’indicateur surveille en permanence les éventuelles dérives de ses LO capteur
composants. L’auto diagnostic sert à prévenir l’utilisateur d’une augmen-
tation anormale de ces dérives avant que celles ci ne provoquent des HI Relais activé (bobine alimentée) en cas de rupture capteur
mesures erronées. Note : la led est éteinte ou allumée suivant sa programmation dans le
Le report de l’information d’erreur d’auto diagnostic peut s’effectuer : menu rELAY.
· Sur l’affichage : Un message d’erreur apparaît en alternance · Sur la sortie analogique
avec la mesure; un code erreur est enregistré et peut être lu dans le
menu About Si une valeur de repli est programmée
Valeur comprise entre : 0 et 22 mA (sortie courant)
Codification : ou 0 et 11 V (sortie tension)
1 : Erreur de programmation · Sur l’affichage : Message OPEN
2 : Erreur d’offset
4 : Erreur d’étalonnage d’entrée Note : La détection de la rupture capteur est prioritaire sur l’auto
8 : Erreur d’étalonnage de sortie diagnostic.
64 : Dépassement électrique inférieur ou supérieur de l’entrée. · Sur le convertisseur : la led ON clignote lentement
Si l’appareil détecte par exemple une erreur d’offset (2) et une erreur
de programmation (1) le code erreur aura la valeur de 3 (2+1). • Débrayage de la rupture capteur (Si entrée mV ou température)
· Sur les relais :
OFF Pas d’influence d’une erreur d’auto diagnostic sur le relais Il est possible de débrayer la rupture capteur afin de ne pas perturber
Relais désactivé (bobine non alimentée) en cas d’erreur certains calibrateurs sensibles au courant de la détection de rupture.
LO d’auto diagnostic Dans le menu :
SECU
HI Relais activé (bobine alimentée) en cas d’erreur d’ auto diagnostic CAPt. Validation (ou non) de la rupture capteur
Note : La Led est éteinte ou allumée suivant sa programmation dans le On Rupture capteur active
menu rELAY. Rupture capteur inactive
OFF
· Sur la sortie analogique
Si une valeur de repli est programmée
Valeur comprise entre : 0 et 22 mA (sortie courant)
ou 0 et 11 V (sortie tension)
· Sur le convertisseur : la led ON clignote rapidement

• Rupture capteur ruPt.

La rupture capteur peut être détectée sur les entrées mV, Tc, Pt100,
∆Pt100, Ni100, résistance, et courant si début et fin d’échelle > 3,5 mA

p13
4.6.4 Caractéristiques d’affichage : • Inhibition du dernier digit (poids faible) L.dIG
Dans le mode de programmation, le menu L.dIG permet de supprimer
Position de la virgule pour les entrées autres que les entrées l’affichage du dernier digit, ce dernier étant forcé à 0 si OFF est validé.
Point température
rESOL. Résolution d’affichage pour les entrées température 0,1° ou 1° • Effacement des zéros non significatifs nuLL
Affichage correspondant au début d’échelle d’entrée Provoque la suppression de l’affichage des zéros non
d.diSP (excepté l’entrée température)
nuLL = YES significatifs à gauche.
Ex : Valeur d’affichage 0015
Affichage correspondant à la fin d’échelle d’entrée
F.diSP (excepté l’entrée température) nuLL = no Affichage 0015
Uniquement pour les entrées process, résistance, potentiomè- = YES Affichage 15
Cut.oF
tre, exprimé en points d’affichage. Ex : Valeur d’affichage 00.15
− Si la fin d’échelle d’affichage > début d’échelle d’affichage et si l’affi-
chage est ≤ à la valeur du cut off alors il est maintenu en bas d’échelle. nuLL = no Affichage 00.15
= Affichage 0.15
− Si la fin d’échelle d’affichage < début d’échelle d’affichage et si l’affi- YES
chage est ≥ à la valeur du cut off alors il est maintenu en bas d’échelle.

• Temps de réponse : 4.7 Lecture de la configuration rEAd

intEG Indice d’intégration du filtrage numérique :
Programmable de 0 à 10; à utiliser en cas de signal d’entrée instable.
rEAd Validation /
Déplacement vertical

intEG 0 1 2 3 4 5 InPut Lecture des paramètres d’entrée

Temps de réponse 120 ms 400 ms 600 ms Lecture des paramètres d’affichage de la mesure
1s 1,4 s 2s diSPL
typique à 90% Lecture des paramètres de la sortie analogique
AnA. (option sortie analogique)
6 7 8 9 10 Lecture des paramètres d’alarmes
rELAY (option sortie relais)
3s 5s 7,5 s 10 s 15 s
Lecture des paramètres de sécurité pour
SECU rupture capteur ou autodiagnostic des sorties
Pour avoir le temps de réponse maxi, il faut ajouter 240 ms. Pr.diS Lecture des paramètres de programmation de
l’affichage
Note : Pour le temps de réponse de la sortie analogique, il faut ajouter Lecture des paramètres propres à l’appareil
40ms aux valeurs données dans le tableau. About
Pour les relais : il faut ajouter la temporisation programmée sur les alar- Dans chaque sous menu de lecture, le déplacement se fait par les tou-
mes. ches et ,et la visualisation des paramètres par la touche
• Réglage de la luminosité des digits br.diG Si aucune touche n’est appuyée pendant 20 s., l’appareil retourne en
affichage de la mesure.
1 1 1 1 Luminosité la plus faible 4444 Luminosité la plus forte

p14
Sous menu
About 4.9 Nouvelle programmation du code d’accès
Validation /
Déplacement vertical

type de l’appareil Saisie code si code non valide

dGn10 P.CodE OLd
XXXXX précédent (ancien)
1 2 3 4 5. n° numéro de l’appareil si code correct
(ancien) no
NEU affichage pendant
A0123 2s. puis retour en
X1 : - : Pas de sortie analogique Saisie du
A : Sortie analogique nouveau code affichage de la mesure
ProG version du programme
X2 X3 : - - : Pas de sortie relais 07.00 Enregistrement du nouveau code
r- : Sortie 2 relais et retour en affichage de la mesure
code des options
0Pt10. XXXXX installées Rappel : Si aucune touche n’est appuyée pendant 1 min, l’appareil retourne
1 2 3 4 5. en affichage de la mesure. En sortie d’usine, le code d’accès est 0000.
Ar---.
code d’erreur en cas
Err. d’erreur d’auto diagnostic
0000 4.10 Fonctions accessibles dans le menu principal
check sum de la
CH.SUM mémoire flash 4.10.1 Simulation de l’affichage
(accessible suivant code d’accès programmé et si option relais
FC4E ou sortie analogique)
Il est possible de faire de la simulation d’affichage avec l’indicateur afin
de valider la configuration de la sortie analogique et des sorties relais
dans l’installation.
4.8 Code d’accès
Un code d’accès réglable de 0000 à 9999 sert à se protéger d’une
SIMUL
programmation intempestive de l’indicateur, des seuils et à verrouiller
l’accès à certaines fonctions. SIMUL
M Un appui sur si
0 0 0 0 Code usine Menu entraîne
le retour à
l’affichage de Valeur de Saisie d’une nouvelle
x x x x
la mesure. l’affichage valeur d’affichage
0à5 Accès au décalage d’affichage
6à9 Pas d’accès
Note : Pendant la simulation, l’appareil ne mesure plus, la sortie analogi-
0à5 Accès aux simulations d’affichage et de sortie que et les sorties relais réagissent en fonction de l’affichage saisi.
6à9 Pas d’accès Si des messages d’alarmes ont été programmés ceux-ci peuvent
s’afficher pendant la simulation.
0à5 Accès à la fonction “tare” (excepté les entrées température)
6à9 Pas d’accès

0à5 Accès à la saisie rapide des seuils d’alarmes

6à9 Pas d’accès
p15
4.10.2 Simulation de la sortie analogique (mode générateur) 4.10.4 Menu : Suppression de la tare programmée
CLr.tA
(accessible suivant code d’accès programmé (accessible suivant code d’accès programmé)
et si option sortie analogique)
GEnE. M la tare mémorisée n’est
pas supprimée
GEnE. CLr.tA
M Un appui sur si
Menu entraîne
le retour en suppression de la tare
affichage de Valeur de Saisie de la mémorisée, et retour à
la mesure. la sortie valeur à injecter l’affichage de la mesure

Note : Pendant la simulation, l’appareil continue à mesurer, seule Rappel : Si aucune touche n’est appuyée pendant 20 s.,
la sortie analogique ne réagit plus à la mesure. l’appareil retourne en affichage de la mesure.

4.10.3 Menu CLEAr : Effacement des alarmes mémorisées

Si la fonction de mémorisation des alarmes a été programmée :

Après le franchissement du seuil, l’état du relais est mémorisé.
Si on franchit le seuil dans le sens inverse, le relais ne change pas
d’état et la led correspondante se met à clignoter.
Pour revenir à l’état normal (led non clignotante et relais dans le bon
état), on utilise le menu CLEAr.

les alarmes mémorisées

M ne sont pas effacées
CLEAr

effacement des alarmes

mémorisées, et retour à
l’affichage de la mesure

Rappel : Si aucune touche n’est appuyée pendant 20 s.,

l’appareil retourne en affichage de la mesure.

Note : Un retour de mode programmation avec sauvegarde de la

configuration remet à zéro les alarmes mémorisées.
p16
5. FONCTIONS DIRECTES depuis L’AFFICHAGE 5.2 Fonctions nécessitant l’appui sur plusieurs touches :

5.2.1 Décalage d’affichage

(accessible suivant code d’accès programmé)
5.1 Fonctions nécessitant l’appui sur 1 seule touche :
Décalage du début d’échelle d’affichage (AdJ.Lo)
a / Affichage de la valeur min. b/ Affichage de la valeur max.
M Décalage de la fin d’échelle d’affichage (AdJ.Hi)
Affichage de Affichage de
Après avoir injecté un signal d’entrée correspondant au début (ou à la
la mesure la mesure fin) d’échelle d’affichage, appuyez simultanément sur le touches et
(ou et M ) Le message AdJ.Lo (AdJ.Hi) s’affiche en alternance avec
la valeur, pour indiquer que l’on est dans le menu ajustement.
InF. SUP.
Affichage alterné Affichage alterné Par appui sur et on peut décrémenter ou incrémenter le début
d’informations d’informations (ou la fin) d’échelle d’affichage.
Si on maintient l’appui pendant 3s. sur la touche ou on accède à
02.00 Valeur minimum 08.00 Valeur maximum
une décrémentation ou une incrémentation rapide de la valeur d’affichage.
Un appui sur permet de valider le décalage. Le message OK est
affiché durant l’acquittement du décalage (1s.), puis l’appareil retourne
en mode mesure. Une fois les décalages validés, l’entrée ainsi décalée
garde ce décalage même après une mise hors tension.
Un appui sur M (ou pas d’appui pendant 20 s) entraîne le retour en
c / Effacement des valeurs maximum et minimum affichage de la mesure sans modification.

Affichage de
la mesure
CLr.M
effacement des min. et des max.
mémorisées, et retour à l’affichage
de la mesure
M l’appareil retourne en affichage de la mesure.
Rappel : Si aucune touche n’est appuyée pendant 20 s.,
l’appareil retourne en affichage de la mesure.
Note : Un retour de mode programmation avec sauvegarde de
la configuration, remet à zéro les valeurs min. et max.
• Cas d’une entrée process, résistance ou potentiomètre
L’appareil réajuste alors son facteur d’échelle et son facteur d’affichage
afin d’obtenir le résultat voulu sur l’affichage.
• Cas d’une entrée température
Sur une entrée température; si l’un des deux réglages est réalisé :
cela correspondra à un réglage d’offset, c’est à dire que tous les points
seront décalés de la même quantité.
Par contre, si les 2 réglages sont réalisés, une correction de pente et
d’offset sera réalisée afin d’obtenir le résultat souhaité.
exemple :
Une entrée PT100 pour 0°C, on obtient un affichage de -000.3
Pour 500°C on obtient un affichage de 0500.2. Pour corriger cet afficha-
ge, il faut décaler le début d’affichage de 3 points pour obtenir 000.0 et
décaler la fin d’affichage de -2 points pour obtenir 0500.0.
p17
note : Uniquement pour les entrées température : 5.2.3 Visualisation et réglage des seuils d’alarme
A partir du menu rEAd, on peut visualiser les décalages de l’échelle réali-
Option 2 relais
sés dans le sous menu InPut :
Réglage des seuils : Il existe 2 moyens de régler les seuils.
décalage OFFSE. décalage de d.diSP - soit en mode programmation en saisissant le bon code accès sécurité
d’offset pente (voir p15)
et d’offset début d’échelle
000.3 -000.3 d’affichage - soit en appuyant simultanément sur et M
AdJ.Lo L’indicateur affiche alors en alternance le message SP.x ou SPx.x avec
décalage du début la valeur du seuil correspondant.
000.3 d’échelle d’affichage On accède aux différentes valeurs des seuils par et .
F.diSP On peut alors modifier ces seuils (si code d’accès < 6000 (voir p15))
fin d’échelle en appuyant sur
500.2 d’affichage Lorsque le seuil est réglé appuyer sur pour revenir au menu de
AdJ.Hi lecture des seuils.
décalage de fin Une fois que tous les seuils ont été réglés, il suffit d’appuyer sur M
-000.2 d’échelle d’affichage pour que l’indicateur revienne en mode mesure, et tienne compte des
nouvelles valeurs.

Suppression du décalage de l’entrée :
(Cas d’une entrée température uniquement)
Le menu AdJuS. dans le mode programmation d’une entrée températu-
re permet de supprimer ou de ne pas supprimer le décalage enregistré.
no : l’appareil retourne aux réglages d’usine
Yes :l’appareil tient compte des ajustements (offset et/ou pente)
programmés.
Si aucune pression n’est effectuée sur une touche au bout de 60 s.
l’indicateur retourne en affichage de la mesure sans modification de
la valeur des seuils.
5.2.4 Réglage de la tare (excepté les entrées température)
(accessible suivant code d’accès programmé)

Un appui sur et entraîne le forçage de l’affichage pour le signal

présent à l’entrée au début d’affichage d.dISP

Note : La tare n’est pas mémorisée en cas de coupure secteur.

Pour supprimer la tare, il faut valider le menu CLr.tA dans le
5.2.2 Visualisation de la mesure directe menu principal p16. Un retour du mode programmation avec
sauvegarde de la configuration remet à zéro la tare.
Un appui sur et M entraîne la visualisation directe du signal sans
traitement : facteur d’échelle, racine carrée, linéarisation
− en mV, V ou mA pour les entrées process,
− en mV pour l’entrée thermocouple,
− en Ω pour l’entrée Pt100, Ni100,
− en Ω pour l’entrée résistance,
− en pourcentage pour l’entrée potentiomètre,
− température de la sonde chaude pour l’entrée ∆Pt100

p18
 Entrées
6. MESSAGES D’ERREURS
« InPut Accès au sous menu programmation de l’entrée
Mesure en dépassement Dépassement électrique infé-
2000 ---- rieur ou supérieur de l’entrée TYPE Type d’entrée
Rupture capteur Dépassement de la valeur U Entrée tension
OPEn O.L affichable.
Valeur réglée hors plage Erreur d’auto diagnostic MA Entrée courant
Err.1 Er.xxx (voir page 13)
Pour resaisir la valeur, tEMP Entrée température
appuyer sur
Pot Entrée potentiomètre
7. CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE rES Entrée résistance
Entrée potentiomètre et entrée résistance Pot rES
Application de la GARANTIE et durée
La société garantit cet appareil, pour une durée de 1 an contre tout CALib Choix du calibre résistance
défaut de conception ou de fabrication, et ceci dans les conditions nor- 400
males d’utilisation.
Conditions d’intervention * : Le traitement hors garantie sera soumis 2 000
à l’acceptation d’une proposition d’un devis. Les produits devront être 8000
expédiés à la charge du client, à la société qui les retournera à ses
Entrée tension et entrée courant
frais après traitement. Sans accord écrit sur le devis, sous un délai de U MA
trente jours, les produits ne seront pas conservés. Choix du calibre tension
CAL
* Détails et conditions complètes de garantie sur demande.
10U Entrée 0 à 10 V (ou -10/10V)
8. LEXIQUE 300U Entrée 0 à 300 V (ou -300/300V)
100M Entrée 0 à 100 mV (ou -100/100mV)
Messages donnés par l’indicateur en mode programmation et/ou en
mode lecture 1U Entrée 0 à 1 V (ou -1/+1V)
Entrée mA avec alimentation capteur 2 fils
Accès général 2.UirE
Accès à la lecture des paramètres Entrée température tEMP
rEAd
ProG Accès à la programmation des paramètres d’entrée et de sortie CAPt. Type de capteur de température
Code d’accès à la programmation des paramètres Pt100 Entrée Pt100
CodE d’entrée et de sortie
tc Entrée thermocouple
P.CodE Programmation d’un nouveau code d’accès tc-- Type de thermocouple
SiMUL Accès à la simulation d’affichage
tc.CA Thermocouple K (voir tableau page 3)
GEnE. Accès à la simulation de la sortie analogique
CJC Type de compensation de la soudure froide
CLEAr Effacement des alarmes mémorisées
CJC-I Compensation de la soudure froide interne
CJC-E Compensation de la soudure froide externe p19
 CJ-t° Valeur de la compensation de la soudure froide externe LinEA. Linéaire
Entrée NI100 d.in Début de l’échelle d’entrée
ni 100
dPt Entrée Delta pt100 F.in Fin de l’échelle d’entrée

Type de degrés d.diSP F.diSP Début et fin de l’échelle d’affichage

t°
°C Degré Celcius root Extraction de la racine carrée
°F Degré Fahrenheit
Li.SPE Linéarisation spéciale

AdJuS. Décalage de l’entrée nb Nombre de points de linéarisation

OFFSE. Décalage d’offset Axx Abscisse d’un point de la linéarisation spéciale
d.diSP Décalage de pente et d’offset, début d’échelle d’affichage bxx Ordonnée d’un point de la linéarisation spéciale
Ad J.Lo Ajustement du début d’échelle d’affichage Cut-off programmable ou pas
Cut.oF
F.diSP Décalage de pente et d’offset, fin d’échelle d’affichage
rESOL. Résolution d’affichage pour les entrées température
AdJ.Hi Ajustement de fin d’échelle d’affichage
0.1° Résolution 1/10ème de degré
Paramètres d’affichage 1° Résolution degré
Pr.diS Sous menu de programmation des caractéristiques d’affichage IntEG. Indice d’intégration
br.diG Réglage de la luminosité des digits (4 niveaux)
1 1 1 1 Luminosité la plus faible 4444 Luminosité la plus forte
Sortie analogique
L.dIG Dernier digit (poids faible)
Out.U Accès aux sous menu de programmation de la sortie tension
ON Dernier digit en service OFF Dernier digit forcé à 0
Out.i Accès au sous menu de programmation de la sortie courant
nuLL Effacement des zéros non significatifs PArA.
yES Oui no Non InPut Etendue de sortie en points de l’échelle d’entrée
Affichage diSPL. Etendue de sortie en points d’affichage
Accès au sous menu de programmation de l’affichage d.out Début d’échelle de la sortie anlogique
diSPL. Fin d’échelle de la sortie analogique
F.out
Point Choix de la position de la virgule en mode mesure Accès à l’affichage correspondant au début d’échelle de
dO.diS la sortie
--.-- Position de la virgule Accès à l’affichage correspondant à la fin d’échelle de la
Funct. Choix de la fonction de traitement FO.diS sortie

p20
Sorties relais : x : 1 à 2 Sécurités

rELAY Accès au sous menu de programmation des sorties relais SECU Accès au sous menu de programmation des sécurités

rEL.x Accès à la programmation du relais x ruPt. Programmation de la sécurité rupture capteur

AL.x Activation de la sortie relais 1 CAPt. Validation (ou pas) de la rupture capteur
ON Activation OFF Désactivation OFF Rupt. capteur inactive On Rupt. capteur active
PArA. rEL.X Etat du relais X en cas de rupture capteur
InPut Seuil et hystérésis en points de l’échelle d’entrée OFF Pas de rupture capteur associé au relais
diSPL. Seuil et hystérésis en points d’affichage LO Relais désactivé en cas de rupture capteur
Mode de fonctionnement du relais x (bobine non alimentée)
ModE.x
_ _I- - - -I_ _ Mode seuils HI Relais activé en cas de rupture capteur (bobine alimentée)
Valeur de repli (ou pas) de la sortie
Out.U Out.i
_I- -I_ -I_ _I- Mode fenêtre en cas d’erreur de rupture capteur
SPx Valeur du seuil en mode seuil
Valeur du premier seuil en mode fenêtre yES Valeur de repli souhaitée no Pas de valeur de repli
SP1.X
SP2.X Valeur du second seuil en mode fenêtre rEPLi Valeur de repli
HYSt.x Valeur de l’hystérésis en point d’affichage dI A G . Programmation de la sécurité auto diagnostic
tiME.x Temporisation du relais X rEL.X Etat du relais X en cas d’erreur d’auto diagnostic
Pas d’auto diagnostic associé au relais
OFF
Programmation de la led associée au relais Relais désactivé en cas d’erreur d’auto diagnostic
LEdx LO (bobine non alimentée)
On Led allumée quand le relais est activé (bobine alimentée)
Relais activé en cas d’erreur d’auto diagnostic
Led éteinte quand le relais est activé (bobine alimentée) HI (bobine alimentée)
OFF
MEM.x Mémorisation de l’alarme X
Valeur de repli (ou pas) de la sortie
yES Mémorisation no Pas de mémorisation OUt.U OUt.i en cas d’erreur d’auto diagnostic
MESSx Message d’alarme
Message no Pas de message
yES yES Valeur de repli souhaitée no Pas de valeur de repli

rEPLi Valeur de repli

p21
Sauvegarde de la configuration Autres fonctions

SAVE Sauvegarde de la configuration InF. Affichage de la valeur minimum

YES Sauvegarde NO Pas de sauvegarde SuP. Affichage de la valeur maximum

UAit Attente de transfert CLr.M Effacement des min. et max.

CLEAr Effacement des alarmes mémorisées

Lecture des caractéristiques internes de l’appareil

Messages d’erreur
About Accès au sous menu de lecture des caractéristiques internes
Err.1 Valeur réglée hors plage
DGN Nom de l’appareil
OPEn Rupture capteur
dGnIO Type d’appareil «
2000 Mesure clignotante : mesure en dépassement
Ar-- Option de l’appareil (-:standard - A: sortie analogique -R:
sortie relais) OL Dépassement de la valeur affichable
n° xxxx Numéro d’identification de l’appareil ---- Dépassement électrique inférieur ou supérieur de l’entrée
PROG xxx Numéro de version du programme Erxx Erreur d’auto diagnostic
Err. 0002 Type d’erreur
CH.SUM 65F2 Check sum du programme

Changement du code d’accès

P.CodE Accès au sous menu de modification du code d’accès
OLd Saisie de l’ancien code d’accès
NEU Saisie du nouveau code d’accès
no Le code saisi n’est pas valide

p22