RP919

RP919

REPUBLIQUE TUNISIENNE RP919

OFFICE  NATIONAL  DE  L’ASSAINISSEMENT

PROJET DE REHABILITATION DU SYSTEME D’EVACUATION

DES EAUX EPUREES

DE LA STATION D’EPURATION CHOUTRANA VERS LA MER

Plan D’Acquisition de Terrain

JANVIER 2010

 
 
 
 

TABLE DES MATIERES 

 
 

A. Introduction et Description du Projet

B. Inventaire/Description du Terrain à Acquérir
C. Estimation du Déplacement de Population
D. Mesures d’Atténuation pour réduire les Potentiels Impacts Négatifs
E. Cadre d’Information et Consultation avec les Parties Prenantes
F. Arrangements Institutionnels pour l’Exécution du Plan d’Acquisition
G. Système de Gestion des Conflits
H. Système de Suivi et d’Evaluation
I. Calendrier d’Exécution et Budget

Annexe  1 : Cadre Juridique régissant L’Acquisition Foncière de la Tunisie

Annexe  2 : Liste des 171 co-propriétaires identifiés du titre foncier n° 12635, Ariana

Annexe  3 : Carte des Sites du Projet

Annexe  4 : Liste des Personnes et des Institutions Rencontrées et Consultées dans le  Cadre
de la Préparation du Plan 

1
      Introduction 

      Le présent Plan d’Acquisition de Terrain (PAT) a été élaboré dans le cadre de la préparation du
projet d’exécution du système d’évacuation des eaux épurées de la station d’épuration
CHOUTRANA vers la mer financé par la Banque Mondiale. Ce Plan détermine les procédures
requises pour les acquisitions des terrains, et les indemnisations correspondantes, résultant de la
réalisation dudit projet ; en conformité avec les lois tunisiennes et les Politiques Opérationnelles
(PO) de la Banque défini par PO 4.12 qui s'appliquent à l’acquisition foncière.  

      Le projet implique l’acquisition d’une parcelle de terrain privée couvrant une superficie de 9 ha
23 a 10 ca et réservée à l’implantation d’un bassin de stockage et de régulation des eaux épurées et
d’une station de pompage . Aussi, le passage de conduites aux abords de la route Ariana – Kalàa
Landalous (Domaine Public Routier) et de la rive droite du canal de drainage El Hassayene
(Domaine Public Hydraulique) ainsi que la plage et la mer de Raoued (Domaine Public Maritime).

      Toutefois, le terrain privé identifié pour l’emplacement dudit bassin et de ladite station est un
terrain agricole, se trouve dans une zone hydro morphe dont l’exploitation agricole est quasi nulle.
Le présent Plan d’acquisition de terrain a été entrepris par l’ONAS, en consultation avec la Banque
afin de veiller à ce que l’acquisition se déroule de manière appropriée, en consultation avec les
propriétaires, et à ce que tout impact potentiellement adverse soit atténué.  

      Le contenu de ce rapport est basé sur l’examen des documents d’identification et de préparation
du projet, les informations et données collectées lors des visites effectuées, les discussions et
entretiens entrepris avec les parties prenantes tel que la Délégation de Raoued, le Commissariat
Régional de Développement Agricole de l’Ariana, la Commission de Reconnaissance et de
Conciliation de l’Ariana .

      Le présent Plan sera affiché sur le site Web de L’ONAS et celui de la Banque, afin de le mettre
à la disposition du public, et divulgué dans un lieu accessible aux populations affectées (auprès des
municipalités concernées).

A. Description du Projet

1.  Le projet d’exécution du système d’évacuation des eaux épurées de la station d’épuration
de Choutrana ver la mer vise à répondre à un besoin urgent pour améliorer la qualité des eaux
épurées dans la région de Tunis Nord et renforcer la réutilisation des eaux épurées au niveau du
périmètre agricole irrigué « Borj Touil » et d’éliminer les impacts du rejet actuel (canal à ciel
ouvert Khalij-Raoued ) , ce qui entraînera une amélioration de l’environnement immédiat, de la
qualité de vie. Le projet est constitué de :

 La pose de deux conduites ( O 1800 ) gravitaires sur une longueur de 2500 m et ce pour le
transfert des eaux épurées du rejet actuel ( oued Khalij-Raoued ) au futur bassin de stockage en
longeant la rive droite de la route principale liant la ville d’Ariana à celle de Kalàa Landalous par
la localité de Sidi Amor Boukhtioua .
 L’implantation d’un bassin de stockage et de régulation des eaux épurées émanant de la
station d’épuration de Choutrana, pour une superficie de 5 hectares .

2
 La construction d’une station de pompage jouxtant ledit bassin, d’une capacité de 2,7 m3 /
s, et ce afin d’assurer le pompage des eaux épurées vers la mer par le biais d’une conduite terrestre
et d’un émissaire en mer.

 La conduite précitée ( 1600) d’une longueur de 5,5 km et longeant la rive droite du canal
de drainage El Hassayene depuis ladite station de pompage jusqu’à la plage de Raoued pour être
liée à l’émissaire en mer.

 L’émissaire ( 1600) de 6 km de long et se compose de deux parties dont l’une ensouillée

d’un km et la seconde posée sur le fond marin.

B. Inventaire/Description du Terrain à Acquérir

2. Le site du bassin de stockage et de régulation et de la station de pompage fait partie d’un

terrain immatriculé (titre foncier n° 12635 Ariana) composé de la parcelle N° G1002 du plan,
d’une superficie totale de 9 ha 23 a 10 ca, appartenant à des privés (171 copropriétaires), dont la
liste est présentée en Annexe 2 de ce document.

3. Le site a une vocation agricole, non équipé et ne comporte aucun bâtiment.

C. Estimation du déplacement de la population.

4.  Le projet n’implique pas de réinstallation/déplacement de personnes, habitations ou entité

de production; il ne comporte aucun risque pour le revenu ou le gagne-pain et ne contribue ni à
créer ou intensifier la pauvreté ou la vulnérabilité.

D. Mesures d’Atténuation pour réduire les Potentiels Impacts Négatifs

Réduction des impacts des expropriations

5. Les expropriations ont été minimisées conformément aux directives de l’Etat qui requière
que tous les projets d'infrastructures publics utilisent au maximum des terrains domaniaux et ne et
d’éviter le recours à l’expropriation sauf s’il n’ya plus d’autre solution, et tout en respectant la
législation en vigueur recourent à l'expropriation que lorsqu'il n'y a plus d'autre solution possible.

6. La loi n° 2003-26 du 14 avril 2003 modifiant et complétant la loi n° 76-85 du 11 août 1976
portant refonte de la législation relative à l’expropriation pour cause d’utilité publique, a renforcé
les garanties légales du droit de propriété.  

7. L’ONAS a pris grand soin d'essayer de ne pas empiéter sur des structures existantes,
en particulier des habitations, fermes, zones du patrimoine culturel ou religieux ou porteuses de
valeurs publiques. Aussi, et afin de réduire les impacts négatifs, le site du bassin et de la station de
pompage est projeté sur un terrain agricole des moins valorisés dans la zone, ainsi que les
conduites seront implantées au domaine public de l’Etat ( Routier, Hydraulique et Maritime ).

8. L’ONAS ne peut prendre possession du terrain que moyennant paiement ou consignation

d’une juste et préalable indemnité, et ce conformément aux dispositions de l’art 2 de la loi n° 2003-
26 du 14 avril 2003.

 Potentiels impacts positifs du projet pour le développement agricole 

3
9. Le projet permettra l’amélioration de la qualité des eaux épurées dans la région de Tunis
Nord et renforcement de la réutilisation des eaux épurées dans le secteur agricole et d’éliminer les
impacts du rejet actuel (canal à ciel ouvert Khalij-Raoued), ce qui entraînera une amélioration de
l’environnement immédiat, de la qualité de vie.
10. En outre, l’amélioration de la qualité des eaux épurées inciterait les agriculteurs d’autres
zones du Grand Tunis à utiliser davantage les eaux usées épurées, générant ainsi une production
agricole additionnelle.
E. Cadre d’Information et Consultation avec les Parties touchés par le Projet
11. Les spécialistes de la banque mondiale et les représentants de l’ONAS ont entrepris des
visites du site afin d’examiner les solutions à envisager dans ce cas. L’équipe a aussi rencontré les
responsables du ministère de l’agriculture qui veillent sur l’exploitation et le développement du
périmètre public irrigué (PPI) de Borj Ettouil. Deux consultations publiques dans le contexte de
l’évaluation d’impact environnemental ont eu lieu en présence de représentants de la banque
mondiale ont réuni agriculteurs et riverains ainsi que les principaux intervenants, y compris les
responsables locaux et diverses organisations intéressées de la société civile – ONG, associations
représentant divers groupes d’intérêt (environnement, agriculture, assainissement, etc.) – ainsi que
des représentants des ministères clés. La consultation a permis de discuter la conception du projet,
ainsi que la sélection des sites, les mesures d’atténuations des risques mises en place, et les
modalités d’exécution du projet.

12. Les propriétaires du terrain ainsi que les riverains ont bien accueilli le projet étant donné
qu’outre le fait qu’il contribuera à améliorer la qualité de la vie dans la région ciblée, le projet
fournira pour l’agriculture une eau épurée de meilleure qualité qui permettrait d’améliorer le taux
d’intensification du PPI de Borj Ettouil

F. Arrangements Institutionnels pour l’Exécution du Plan et les mécanismes de

Prévention et de Résolution des Conflits

13. Les entités publiques impliquées sont, entre autres, le Ministère des Domaines de l’Etat et des
Affaires Foncières, commission de conciliation et de reconnaissance du gouvernorat de l’Ariana,
les services régionaux du Ministère de l’Equipement et de l’Habitat et de l’Aménagement du
Territoire. 

 L’ONAS s’est chargé de la constitution du dossier portant intention d’expropriation du

terrain privé nécessaire pour le projet, et de sa prise de possession.
 La commission de reconnaissance et de conciliation statue en l’objet, et finalise son travail
soit par un accord d’acquisition à l’amiable, soit d’ordonner le recours aux restes des procédures
d’expropriation.
 Le Ministère des Domaines de l’Etat et des Affaires Foncières se charge des procédures de
promulgation du décret d’expropriation.
 En cas d’arrangement amiable, l’ONAS sera chargé de conclure les contrats d’acquisition.
Aussi, l’Office procédera à l’indemnisation des propriétaires dans le cas d’expropriation.

G. Système de gestion des conflits :

14. Types de conflits :

 Dans la pratique, les plaintes et conflits qui apparaissent en cours de l’acquisition,

expropriation, ou affectation des terrains nécessaires aux projets d’assainissement sont les suivant :

4
 Refus catégorique du principe de cession des terrains.
 Refus de la valeur vénale proposée par l’administration.
 La situation foncière non apurée et anciens titres de propriété.
 Conflits entre les propriétaires.

15. Mécanismes proposés :

Vue générale :

Puisque les projets de l’ONAS touchent directement la vie quotidienne des citoyens du fait que
l’assainissement est considéré comme secteur vital tel que l’électricité, l’eau potable …les gens
acceptent de participer et faciliter la réalisation de ces projets.
Ainsi dés que l’ONAS annonce le projet, les citoyens, les autorités locales, les communes et les
O.N.G réunissent leurs efforts pour rapprocher les points de vue entre les propriétaires ou les
occupants des terrains et l’ONAS, et c’est pour cela que l’indemnisation ou l’acquisition des
terrains nécessaires aux projets se fait à l’amiable sur la base d’une simple expertise qui prend en
considération la valeur, la nature du terrain et les prix pratiqués pour les terrains similaires.

16. Cadre Institutionnel de gestion des conflits :

Au cas ou le problème persiste et les propriétaires se sentent lésés et que leurs droits n’ont pas été
conservés, il y a lieu de recourir aux juridictions compétentes conformément à la législation
relatives à l’expropriation pour cause d’utilité publique, et aux réglementations Tunisiennes en
vigueur.

17. L’expropriation pour cause d’utilité publique :

Si les propriétaires sous-estiment l’indemnité déclarée par l’ONAS, ils ont droit de procéder à une
expertise judiciaire pour la réévaluation de la valeur du terrain et d’après l’article 30 de la loi n°
2003-26 du 14 Avril 2003 relative à l’expropriation ces conflits font partie des compétences de
première instance dans lequel l’immeuble (le terrain) se situe, et le jugement rendu peut faire
l’objet du recours à l’appel et la cassation par l’une des parties du conflit.
H. Système de Suivi et d’Evaluation

18.  L’ONAS veille à l’aboutissement d’un accord amiable avec les propriétaires . A cet effet ,
et avec le concours des autorités régionales et locales , une première réunion d’information et de
sensibilisation avec les propriétaires ( 19 chefs de familles représentant 70 % de l’ensemble des
propriétaires ) s’est déroulée en date du 29/12/2009 au siège de la Délégation de Raoued .Dix jours
après ( 08/01/2010 ) La seconde rencontre s’est déroulée au parc « Ennahli » dans le cadre d’une
consultation portant élaboration d’une étude d’impact sociale et environnementale dudit projet .
Aussi, l’ONAS est chargé de pousser l’enquête foncière et de préparer tout document nécessaire à
la finalisation de l’acquisition conformément à la loi . L’ONAS s’assurera que les actions
d’atténuation sont bien prises en charge au moment de l’exécution du projet et que toutes les
conditions pour leur bonne mise en œuvre sont réunies. 

5
I. Calendrier d’Exécution et Budget

19. La valeur vénale du terrain à acquérir a été fixée par l’expert des domaines de l’Etat au prix
de 369.240,000 dinars soit 4.000,000 dinars par hectare, et l’opération d’ acquisition sera financée
dans le cadre du projet programme de l’ONAS.

20. L’ONAS a déposé en date du 24/12/2009 auprès du Ministère des Domaines de l’Etat et
des Affaires Foncières et par le biais de sa tutelle, un dossier demandant le recours à la
Commission de Reconnaissance et Réconciliation (C R R) du gouvernorat d’Ariana afin de
procéder aux mécanismes définis par la loi.

L’ONAS prévoit l’engagement des procédures par ladite commission au cours de la première
quinzaine de février 2010.

Ainsi, compte tenu des délais fixés par la loi, les procédures se dérouleront jusqu’à la première
quinzaine du mois de mai 2010, date de la décision définitive de la C R R.

A / - Décision de conciliation ►abouti à l’acquisition à l’amiable du terrain concerné. Les

démarches nécessitent la soumission du dossier à l’accord du Conseil d’Administration de l’ONAS
et par conséquent l’établissement des contrats de vente et la prise de possession dont la date est
prévu pour le mois de juillet 2010 .

B /- Décision de poursuite des procédures d’expropriation ►abouti à la promulgation du décret en

question par le biais du Ministère des Domaines de l’Etat et des Affaires Foncières (deux mois à
partir de la décision précitée, c à d au cours du mois juin 2010)

Dès lors, l’ONAS prend possession du terrain après l’obtention d’un jugement en l’objet et la
consignation de l’indemnité correspondante dans une durée de deux mois c à d septembre 2010.

6
ANNEXE 1 : Cadre juridique régissant l’acquisition foncière de la Tunisie

En Tunisie, le régime juridique de la propriété foncière diffère selon la nature de la propriété

même. De ce fait, il y a deux types :

I. Propriété privée

II. Propriété domaniale (propriété Etat). 

I– Propriété Privée : 

Le droit de propriété est un droit fondamental garanti par la constitution en son article n° 13, mais
aussi par la législation (code des droits réels et code des obligations et des contrats), de ce fait, il y
aura deux façons pour devenir propriétaire d’immeuble : 

1. L’acquisition à l’amiable : qui constitue le principe puisqu’elle sera traduite par un contrat de
vente basé essentiellement sur le consentement des parties et régit par le droit civil (Code des
Obligations et des Contrats C.O.C + Code des Droits Réels C.D.R).
2. L’expropriation : conformément à l’article 20 du C.D.R, selon lequel « Nul ne peut être
contraint de céder sa propriété sauf dans les cas prévus par la loi et moyennant une juste
indemnité », l’expropriation constitue l’exception à la règle d’acquisition à l’amiable puisqu’elle
n’est exercée que dans des cas et conditions précises et limitées par la loi d’expropriation (loi 76-
85 du 11/08/1976 relative à l’expropriation pour cause d’utilité publique).

Le recours à l’expropriation n’est accessible que :

a. Pour l’Etat et les établissements subordonnés.

b. Pour cause d’utilité publique.

Le recours à l’expropriation se fait dans les cas suivants :

a. Refus du propriétaire du principe même de vente.

b. Prix jugé exorbitant
c. Situation foncière non apuré  de l’immeuble

De même et pour donner plus de garanties aux propriétaires, la loi du 26 avril 2003 a créé une
Commission de Reconnaissance et de Conciliation pour chaque gouvernorat, présidé par un
magistrat, dont le rôle fondamental consiste à œuvrer  pour la conclusion d’un accord entre les
parties concernées par l’expropriation, sur la valeur des immeubles à exproprier (art 10 de la loi n°
2003/26 du 14 Avril 2003).

S’il y a lieu d’un accord, il sera procédé à l’établissement d’un contrat de vente, faute de quoi et en
cas de persistance du désaccord, le propriétaire et après la promulgation du décret d’expropriation a
le droit de recourir à la justice pour revendiquer l’indemnité dont il voit juste.

7
II- Propriété Domaniale : (Procédures d’affectation)

Si le terrain appartient au domaine privé de l’Etat, l’ONAS établit une demande d’affectation de
ces terrains.

- Il transmet la demande d’affectation au Ministère des Domaines de l’Etat accompagnée d’un

dossier technique qui comprend :

o Plan parcellaire et plan de situation

o Certificats de propriété ou copie du titre foncier
o Copie des autorisations du Ministère de l’agriculture (C.R.D.A) s’il s’agit d’un
terrain à vocation agricole ….

- Une fois le dossier transmis au Ministère des Domaines de l’Etat, l’ONAS assure le suivi avec les
services concernés du Ministère des Domaines de l’Etat ou autre Ministère. Et ce jusqu’à la
réponse du M.D.E (l’affectation du terrain s’effectue  par une attestation signée par Mr le Ministre
des Domaines de l’Etat et par laquelle le terrain sera inscrit au domaine public hydraulique (DPH). 

 A la réception de l’attestation d’inscription du terrain affecté au D.P.H, l’ONAS adresse

une lettre à la direction régionale des domaines de l’Etat pour demander la prise de possession du
terrain, celle-ci va prendre les mesures nécessaires pour mettre le terrain à la disposition de
l’ONAS (Informer les occupants, modifier les contrats de location,…).

8
 ANNEXE  2 : Liste des 171 co-propriétaires identifiés du titre foncier n° 12635, Ariana

MINISTERE DE L'ENVIRONNEMENT ET DU DEVELOPPEMENT DURABLE

OFFICE NATIONAL DE L'ASSAINISSEMANT

D C A F/ D A J
Dir Juridique
                         

                 

N° Noms des proriétaires parts parts superficie Nom N° lieu N°

en du
d'Ordre inscrits au registre foncier métre indivises totale de de la titre   parcelle
  suivant certi ficat de propriété carré   la parcelle propriété foncier   sur le
          du 03/11/2009             plan
1 Amor ben Salah ben Mahmoud 6,837 133,320          
2 El kilani ben Salah ben Mahmoud 5,608 109,355.42 9 hectares Midrek 12635 Borj Touil G1
3 Khemaies ben Salah ben Mahmoud 5,588 108,979 23 ares   ariana   1002
10
4 Mna bent Salah ben Mahmoud 2,794 54,490 centiares     Délégation  
5 Selma bent Salah ben Mahmoud 2,742 53,478       Raoued  
6 Aroussia bent Khemaies ben Sassi 2,714 52,920          
7 El bechir ben Ahmed Trabelsi 2,457 47,916       Gouvernerat  
8 El khatoui ben Ahmed Trabelsi 2,441 47,592       de l'Ariana  
9 Ahmed ben Amor Trabelsi 2,378 46,368          
10 Hamda ben Amor Trabelsi 2,223 43,344          
11 El mokhtar ben Amor Trabelsi 2,223 43,344          
12 Fatma bent Amor Trabelsi 2,223 43,344          
13 Aziza bent Amor Trabelsi 2,223 43,344          
14 Mongia bent El jilani Dridi 2,056 40,086          
15 Mna bent El hedi ben Hsan 1,920 37,440          

9
16 Mabrouka bent Ali Cheloui 1,920 37,440          
17 Khatouia bent Ahmed ben El haj amor 1,909 37,234.87          
18 Aroussia bent Ahmed ben El haj amor 1,754 34,200          
19 Maryem bent Ahmed ben El haj amor 1,677 32,712          
20 Hsan ben Ali ben El haj amor 1,317 25,688          
21 Brika bent Ali ben El haj amor 1,317 25,688          
22 Mahmoud ben El mekki ben El haj amor 1,317 25,688          
23 Aljia bent El mekki ben El haj amor 1,317 25,688          
24 Chedhlia bent El mekki ben El haj amor 1,253 24,430          
25 Mna bent Mahmoud Ghariani 1,111 21,672          
26 El khatoui ben Sassi ben Khemaies 1,111 21,672          
27 Mohamed ben Hsan ben Khemaies 1,111 21,672          
28 El mokhtar ben Hsan ben Khemaies 1,093 21,312          
29 El jilani ben Hsan ben Khemaies 1,093 21,312          
30 Khira bent Hsan ben Khemaies 960 18,720          
31 Ezzohra bent Hsan ben Khemaies 960 18,720          
32 Nejia bent Hsan ben Khemaies 916 17,856          
33 Khedija bent Hsan ben El haj amor 912 17,784          
34 Hamda ben Amor ben El haj mahmoud 903 17,603          
35 El arbi ben Amor ben El haj mahmoud 823 16,056          
36 Zina bent Amor ben El haj mahmoud 798 15,560          
37 Mohamed ben Amor ben El haj mahmoud 726 14,166          
38 Laaroussi ben Amor ben El haj mahmoud 706 13,762          
39 Halima bent Amor ben El haj mahmoud 706 13,762          
40 El bechir ben El kilani ben Kasdalli 659 12,848          
41 Hammadi ben El kilani ben Kasdalli 659 12,848          
42 Turkia bent El kilani ben Kasdalli 636 12,412          
43 Salha bent El kilani ben Kasdalli 636 12,412          
44 El kilani ben Hattab ben Kasdalli 608 11,856          
45 Ettaieb ben Habib Kasd Allah 598 11,664          
46 Khaled ben Ali Kasd Allah 598 11,664          
47 Neji ben Ali Kasd Allah 529 10,320          
48 Lassaad ben Ali Kasd Allah 477 9,308.71          
49 Noura bent Ali Kasd Allah 456 8,892          
50 El jilani ben Khemaies ben Salah 451 8,804          
51 Ettaeib ben Khemaies ben Salah 451 8,804          
52 Sessi ben Amor ben Salah 422 8,234          

10
53 Mohamed ben Amor ben Salah 422 8,234          
54 Hammadi ben El kilani ben Trabelsi 399 7,781          
55 Zina bent El kilani ben Trabelsi 399 7,781          
56 Chedhlia bent El kilani ben Trabelsi 362 7,056          
57 El arbi ben El khatoui El Ghariani 353 6,881          
58 Mohamed ben Jelloul ben Mahmoud 353 6,881          
59 Mohamed ben El Arbi El Ghariani 342 6,666          
60 El khatoui ben El Arbi El Ghariani 323 6,301          
El Haj
61 Fatma bent Amor ben El Haj Amor 323 6,301          
62 Mahmoud ben El Hattab ben El Haj Mahmoud 323 6,301          
63 Tijania bent El Hattab ben El Haj Mahmoud 323 6,301          
64 Mahbouba bent Bougamha 314 6,125          
Mahmoud El
65 Mohamed ben Ali ben Barraj 273 5,328          
Mahmoud El
66 El arbi ben Ali ben Barraj 246 4,788          
Mahmoud El
67 El Mekki ben Ali ben Barraj 218 4,257          
Mahmoud El
68 El Khatoui ben Ali ben Barraj 206 4,010          
Mahmoud El
69 Mna bent Ali ben Barraj 198 3,858          
Mahmoud El
70 Habiba bent Ali ben Barraj 194 3,786          
Mahmoud El
71 Aziza bent Ali ben Barraj 143 2,786          
72 El bechir ben Hammadi ben Ali 143 2,786          
73 Ahmed ben Hammadi ben Ali 143 2,780          
74 Idriss ben Hammadi ben Ali 133 2,600          
75 Mohamed ben Hammadi ben Ali 133 2,600          
76 El kilani ben Houcine Trabelsi 130 2,537          
77 Hsan ben Ettouhami Trabelsi 130 2,537          
78 Mannoubia bent Houcine Trabelsi 110 2,150          
79 Mohamed ben Alaya ben Mohamed 106 2,063          
80 Turkia bent Alaya ben Mohamed 135 2,641          
81 El haj kilani ben Ben khem ben El mabrouk 135 2,641          
82 Mohamed ben El Haj ali ben Salah 135 2,641          
83 Salem ben El Haj ali ben Salah 135 2,641          

11
 El
84 mannoubi ben El Haj ali ben Salah 125 2,443          
85 Chalbia bent El Haj ali ben Salah 119 2,311          
86 Halima bent El Haj ali ben Salah 119 2,311          
87 Khedija bent El Haj ali ben Salah 119 2,311          
88 El moncef ben Ettaieb ben El Kaabia 119 2,311          
89 Mohamed ben Ettaieb ben El Kaabia 119 2,311          
90 Aicha bent Ettaieb ben El Kaabia 102 1,989          
91 Fadhila bent Ettaieb ben El Kaabia 101 1,976          
92 Chedhlia bent Ettaieb ben El Kaabia 101 1,976          
93 Fatma bent Ettaieb ben El Kaabia 101 1,976          
94 Essayda bent Ettaieb ben El Kaabia 97 1,893          
95 Fatma bent Othman Laarif 96 1,863          
96 Salah ben Mahmoud ben Salah 96 1,863          
97 Meryam bent Mahmoud ben Salah 92 1,800          
98 Mohamed ben Hsan ben Zina 92 1,800          
99 El jilani ben Hsan ben Zina 92 1,800          
100 El mokhtar ben Hsan ben Zina 68 1,321          
101 Ezzohra ben Hsan ben Zina 68 1,321          
102 Nejia bent Hsan ben Zina 68 1,321          
103 Khira bent Hsan ben Zina 59 1,157          
104 El hedi ben Mohamed Jridi 59 1,157          
105 El ferjani ben El hedi ben Ali 59 1,156          
106 El khatoui ben El hedi ben Ali 59 1,147          
107 El bechir ben El hedi ben Ali 59 1,147          
108 Sassia bent El hedi ben Ali 59 1,147          
109 Makkia bent El hedi ben Ali 59 1,147          
110 Mohamed ben El hedi ben Ali 51 988          
111 Ibrahim ben El khatoui ben Ali 51 988          
112 El jilani ben Khemaies Trabelsi 51 988          
113 Ettaieb ben Khemaies Trabelsi 40 786          
114 El bechir ben Khemaies Trabelsi 40 786          
115 Amor ben Khemaies Trabelsi 40 786          
116 El kilani ben Khemaies Trabelsi 38 735          
117 Mahbouba bent Khemaies Trabelsi 38 735          
118 El hedi ben Sassi ben Salah 38 735          
119 Hamda ben Sassi ben Salah 38 735          

12
120 El mokhtar ben Sassi ben Salah 35 680          
121 El moncef ben Sassi ben Salah 35 680          
122 Mohsen ben Sassi ben Salah 35 680          
123 Aziza bent Sassi ben Salah 31 602          
El
124 Selma bent mabrouk Trabelsi 31 602          
125 Khedija bent Hsan ben El haj Amor 31 602          
El
126 Khatouia bent mabrouk Trabelsi 31 602          
El
127 Ayada bent mabrouk Trabelsi 31 602          
128 Salem ben Mohamed Trabelsi 29 574          
129 Mohamed ben Mahmoud Trabelsi 28 551          
130 El jazia bent Mahmoud Trabelsi 28 550          
131 Hbiba bent Mahmoud Trabelsi 26 508          
132 Halima bent Mahmoud Trabelsi 26 508          
133 Mna bent Mahmoud Trabelsi 26 508          
134 Khedija bent Mohamed Laabidi 26 508          
135 Ahmed ben Ibrahim ben El mabrouk 26 508          
136 Boubaker ben Ibrahim ben El mabrouk 24 472          
137 El khatoui ben Ibrahim ben El mabrouk 24 472          
138 Ali ben Ibrahim ben El mabrouk 24 472          
139 Khira bent Ibrahim ben El mabrouk 23 450          
140 Ettouhami ben Ibrahim ben El mabrouk 23 450          
141 Alaya ben Ibrahim ben El mabrouk 20 396          
142 El hbib ben Ibrahim ben El mabrouk 20 396          
143 Noureddine ben Ibrahim ben El mabrouk 19 368          
144 Fatma bent Ibrahim ben El mabrouk 17 341          
145 Zina bent Ibrahim ben El mabrouk 17 341          
146 Mna bent Ibrahim ben El mabrouk 17 341          
147 Mohamed ben Laaroussi El mabrouk 16 303          
148 Khedija bent Elkhatoui ben Souileh 15 294          
149 Amor ben Alaya Trabelsi 15 294          
150 Mohamed ben Amor ben Abdallah 15 283          
151 Ali ben Amor ben Abdallah 15 283          
152 El hedi ben Amor ben Abdallah 15 283          
153 Ettaher ben Amor ben Abdallah 15 283          
154 Essayda bent Amor ben Abdallah 14 276          

13
155 Khedija bent Amor ben Abdallah 14 276          
156 Khedija bent Salah ben El mabrouk 14 276          
157 Abdelkader ben Salah ben El mabrouk 14 276          
158 El hedi ben Salah ben El mabrouk 13 256          
159 Cherifa bent Salah ben El mabrouk 13 256          
160 Amor ben Taher ben Abdallah 13 256          
161 Ahmed ben El khatoui Daly 8 147          
162 Mehrez ben El khatoui Daly 8 147          
163 Jamila bent El khatoui Daly 8 147          
164 Amor ben El khatoui Daly 8 147          
165 El khatoui ben Ben salah Daly 8 147          
166 Abdessattar ben Mohamed Rezgui 7 143          
167 Lamia bent El hedi Chaib 7 143          
168 Mohamed ben Elhechmi Elabbassi 6 114          
169 Essadok ben Salem ben Nasr 6 114          
170 Nejib ben Amer Chaaben 6 114          
171 Mohamed ben Belgacem   El karoui 3 57          

171         totaux 92,310 1,800,120       Tunis le 2/9/2010

14
 ANNEXE 3 : Carte des Sites du Projet

Emissaire
Tunis Financial Harbour

Oued El Hissien

Terrain à Acquérir
Ext, PPI Borj
Touil
Plage de Raoued

Oued El Kliij

PPI Borj Touil

Conduite 2x1800mm
Localisation du Terrain à Acquérir Conduite 1600mm

15
 ANNEXE 4 : Liste des Personnes et des Institutions Consultées dans le Cadre de la
Préparation du Plan D’Acquisition de Terrain 

Nom et Prénom Institutions

Mr Larguech Ali Département Eaux Pluviales ONAS
Mr Zaghdane Nasreddine Division Patrimoine et Assurances ONAS
Mr Hammar Ridha Service Immatriculation et Apurement Foncier ONAS
Mme Latiri Rabia DG/GR Ministère de l’agriculture et des ressource hydrique
Mme Ben Amor Thouraya C.R.D.A. de L’Ariana
Mr Rejbi Hedi C.R.D.A. de L’Ariana
Mr Ben Harb Abdessalem Pdt du conseil rural de Borj Ettouil
--- Ministère des domaines de l’Etat et des affaires foncières
Mer le Délégué Délégation de Raoued
Mr Bouguirrra Fath Omda et chef de secteur du PPI Borj Touil
Mr Jilani Ben Zina Agriculteur et riverain
Mr Bachir Trabelssi Agriculteur et riverain

16