Vous êtes sur la page 1sur 10

SONATRACH

ACTIVITES AVAL
DIVISION LQS
COMPLEXE GP2.Z -

MANUEL D’EXPLOITATION
UTILITY OPERATING MANUAL

SECTION :
«SYSTÈME DE CONTRÔLE DCS»

REVISION No. 2 ~ SECTION No.2.


TABLE OF CONTENTS

I. GENERALITES.........................................................................................................1
General Overview

II. DESCRIPTION DES INSTALLATIONS................................................................2


Description Of Facilities
A. Configuration du Systeme....................................................................................2
System Configuration
B. Système de commande numérique (DCS) .................................. ..............3
(Distributed Control System (DCS))
C. Système d'arrêt d'urgence (ESD) ............................................... ..............5
(Emergency Shut Down (ESD) System
D. Autres Systèmes ………………………………....………….….........…..….6
(Other System)

VII APPENDICES………………………………………………………………………7

Attachement 2-1 : Configuration de système


(Attachement 2-1 : System Configuration)
Attachement 2-5 : DCS Schematics
PROCESS
OPERATING MANUAL
SECTION TORCHE &
SYSTÈME VIDE VITE

I. GENERALITES

Le présent Manuel décrit la Configuration de tous les systèmes et les


explications des Systèmes de Contrôle suivants de l'usine GPL - Complexe
GP2.Z.

(This manual describes the System configuration of ail control Systems and the
explanation of the following Control Systems of the LPG Plant - Complex GP2.Z.)
 Système de commande numérique (DCS)
Distributed Control System (DCS))
 Système d'arrêt d'urgence (ESD)
(Emergency Shut Down (ESD) System)
 Autres systèmes
(Other System)

SECTION TORCHE & Rev 2 July 2013 Page 1 of 7


SYSTÈME VIDE VITE
PROCESS
OPERATING MANUAL
SECTION TORCHE &
SYSTÈME VIDE VITE

II DESCRIPTION DES INSTALLATIONS


(DESCRIPTION OFFACILITIES)
A. Configuration de système
(System Configuration)
La configuration de système est indiquée dans l'Attachement-1.
(The System configuration is shown in Attachment-1.)
 Le Système de commande numérique (DCS), le Système d'arrêt
d'urgence (ESD) ainsi que le Système de commande de four d'huile
chaude (PLC) sont installés dans la Salle de commande principale
(MCR).
(Distributed Control System (DCS), Emergency Shut Down (ESD) System and Hot
OU Heater Control System (PLC) are installed in Main Control Room (MCR).)
 Le Système de commande CCC pour les Compresseurs de
réfrigérant principaux (430/6201A/B/C) est installé dans la Salle de
commande CCC.
The CCC control System for Main Refrigerant Compressor (430/6201A/B/C) is
installed in Control Room for CCC)
 Tous les Systèmes de commande pour les Compresseurs de BOG
butane (430/6101A/B), les Compresseurs de BOG propane
(430/6101D/E) et les Compresseurs de propane réfrigérant
(430/6102C/D) sont installés dans l'ancienne Salle de commande
(Sous-station-B).

(AU PLC control Systems for Butane BOG Compressors (430/6101A/B), Propane
BOG Compressors (430/6101D/E) and Propane Refrigerant Compressors
(430/6102C/D) are installed in Old Control Room (Sub-station B).)
 Quant au Système de collection des données électriques entre DCS et
MCC, les Tableaux I/O commandés à distance sont installés dans
chaque Sous-station (Sous-station A, B, C, 5,5KV et 60KV).

(For electrical data collection System between DCS and MCC, the Remote I/O
Panels are installed in each substation (S/SA, B, C, 5.5kVS/S and 60kVS/S).)
 Le Système de détection de feu et gaz (Système F&G) est installé
dans la Salle de sécurité et l'ancienne Salle de commande (Sous-
station B). Le Tableau d'alarme du Système F&G pour la
communication entre le Système DCS et le Système F&G est installé
dans la Salle de commande principale (MCR).

(Pire and Gas Detection System (F&G System) is installed in Security Room and
Old Control Room (Sub-station B). Alarm Panel of F&G System for

SECTION TORCHE & Rev 2 July 2013 Page 2 of 7


SYSTÈME VIDE VITE
PROCESS
OPERATING MANUAL
SECTION TORCHE &
SYSTÈME VIDE VITE

communication between DCS and F&G System is installed in Main Control Room
(MCR).)

B. Système de commande numérique (DCS)


(Distributed Control System (DCS))
Le Système DCS est TDC de Honeywell réparti en contrôleurs process,
modules d'interface et les cartes I/O process.

(DCS is Honeywell TDC consisting of process controllers, interface modules and process
I/O cards.)
La fonction majeure du Système DCS est décrite ci-après.
(Major function of DCS is described below.)
(1) Le Système DCS dispose de fonction de surveillance des paramètres de
process et de contrôle des variables opératoires.
(DCS has the function of monitoring of process parameters and controlling of
operating variables.)
Les instruments montés au site (instruments locaux) sauf les
indicateurs locaux sont raccordés au Système DCS, et l'Opérateur peut
surveiller les paramètres de process tels que débit, pression,
température, etc. En plus, l'Opérateur peut changer le point de
consigne de chaque contrôleur de débit, niveau, pression et
température. Le Système DCS contrôle les variables opératoires en
commandant les vannes de contrôle, etc.

(Field instruments except local gauges are connected with DCS and operator can
monitor the process parameters such as flow, level, pressure and temperature etc. In
addition, operator can change the set point of each controllers such as flow, level,
pressure and temperature controllers. DCS controls operating variables by
operating of control valve etc.)

(2) Communication du Système DCS avec le Système PLC


(DCS communicates with PLC System)
Le Système DCS dispose du système Gateway de Honeywell (EPLCG)
pour la communication avec les Systèmes PLC suivants:

(DCS has Honeywell Gateway System (EPLCG) for the communication with the
following PLC Systems.)
L'Opérateur peut surveiller chaque système à partir du Système DCS.
(Operator Can monitor each System from DCS.)

SECTION TORCHE & Rev 2 July 2013 Page 3 of 7


SYSTÈME VIDE VITE
PROCESS
OPERATING MANUAL
SECTION TORCHE &
SYSTÈME VIDE VITE

 Système d'arrêt d'urgence (ESD)


(Emergency Shut Down (ESD) System)
 Système de contrôle de Four d'huile chaude
(PLC)
(Hot Oil Heater Control System (PLC))
 Système de contrôle CCC pour les Compresseurs de
réfrigérant principaux

(CCC Control System for Main Refrigerant Compressor)


 Système PLC pour le Compresseur de BOG
butane (York)
(PLC system for Butane BOG compressor (York))
 Système PLC pour le Compresseur de BOG propane
(Cooper)
(PLC system for Propane BOG compressor (Cooper))
 Système PLC pour le Compresseur de propane
réfrigérant (Howden)
(PLC System for Propane Refrigerant Compressor
(Howden))

(3) Communication du Système DCS avec MCC

(DCS communicates with MCC)


Le Système DCS dispose du Système Logic Manager de Honeywell
(LM) pour le Système de collection des données électriques.

(DCS has Honeywell Logic Manager System (LM) for electrical data collection
system.)
L'Opérateur peut surveiller l'état de fonctionnement des moteurs
.électriques.

(Operator can monitor the operating status of motors.)

(4) Communication du Système DCS avec le Système F&G


(DCS communicates with F&G System)

Le Système DCS est raccordé au Système F&G par le Tableau d'alarme


dans la Salle de commande principale.

SECTION TORCHE & Rev 2 July 2013 Page 4 of 7


SYSTÈME VIDE VITE
PROCESS
OPERATING MANUAL
SECTION TORCHE &
SYSTÈME VIDE VITE

(DCS is connected with F&G System by Alarm Panel in MCR)

L'Opérateur peut surveiller l'état de fonctionnement du Système


F&G.
(Operator can monitor the status of F&G System.)

Plan de référence
(Référence drawings)

V7551-2001.01 Spécification pour Cartes I/O pour Système de contrôle

(Specification for I/O Cards For Control System)

V7551-2001.02 Plan d'armoires pour Système de contrôle

(Cabinet Dr awing For Control System)

V7551-2001.03 Attribution I/O pour Système de contrôle


(I/O Assignment For Control System)

V7551-2001.04 Configuration individuelle pour Système de contrôle


(Each configuration for Control System)

V7551-2001.05 Imprimé graphique pour Système de contrôle


(Graphic Print-out for Control System)

C. Système d'arrêt d'urgence (ESD)


(Emergency ShutDown (ESD) System)
Le Système ESD est Triconex PLC basé sur la conception de «Triple
Modular Redundant». Toutes les fonctions d'arrêt d'urgence telles que arrêt
de machine roulantes, opération de vannes d'arrêt, etc. sont contrôlées
directement par le Système ESD.

(ESD System is Triconex PLC based on Triple Modular Redundant concept AU ESD
functions such as stop of rotating machines or operating of shutoff valves etc. are
controlled by ESD System directly)

SECTION TORCHE & Rev 2 July 2013 Page 5 of 7


SYSTÈME VIDE VITE
PROCESS
OPERATING MANUAL
SECTION TORCHE &
SYSTÈME VIDE VITE

Plan de référence
(Référence drawings)
V7552-2001.01 Spécifications pour Système ESD
(Specification For ESD System)
V7552-2001.02 Spécifications du matériel pour Système ESD
(Hardware Specification For ESD System)
V7552-2001.03 Liste d'attribution I/O pour Système ESD
(I/O Assignment List For ESD System)
V7552-2001.04 Schéma de principe pour Système ESD
( Function Block Diagram For ESD System)
V7552-2001.05 Schéma de logique pour Système ESD
(Logic Diagram For ESD System)

D. Autres Systèmes
(Other System)
1. Système de contrôle de Four d'huile chaude (PLC)
(Hot Oil Heater Control System (PLC))
La fonction pour exploiter le Four d'huile chaude est partagée avec
PLC et DCS.
(The function for the operation of Hot Oil Heater is shared with PLC and DCS.)
PLC du Système de contrôle de Four d'huile chaude est Siemens S7 qui
est installé dans la Salle de commande principale. Ce PLC a la
fonction d'ignition, surveillance de flamme de brûleurs pour les Fours
C/D d'huile chaude.

(PLC of Hot oil Heater Control System is Siemens S 7 Series which is installed in
MCR. This PLC has the function of ignition, monitoring of burner flame for Hot Oil
Heater C/D.)
Et, DCS dispose de la fonction du contrôle de process pour le Four
d'huile chaude tel que débit, pression et température.

(And DCS has the function of the process control for Hot OU Heater such as flow,
pressure and temperature.)

Plan de référence
(Référence drawings)

SECTION TORCHE & Rev 2 July 2013 Page 6 of 7


SYSTÈME VIDE VITE
PROCESS
OPERATING MANUAL
SECTION TORCHE &
SYSTÈME VIDE VITE

V7553-2001.01 Spécifications pour Système de contrôle de Four d'huile


chaude (PLC)
(Specification For Heater Control System(PLC))
V7553-2001.02 Spécifications du matériel pour Système de contrôle de Four
d'huile chaude (PLC)
(Hardware Specification For Heater Control System (PLC))

V7553-2001.03 Schéma de logique pour Système de contrôle de Four


d'huile chaude (PLC)
(Logic Diagram for Heater Control System (PLC))

VII APPENDICES

Attachement 2-1 : Configuration de système


(Attachement 2-1 : System Configuration)

SECTION TORCHE & Rev 2 July 2013 Page 7 of 7


SYSTÈME VIDE VITE