Samai (plural Samayat)

Classical oriental piece, in the style of rondo, in four different movements,

each called “hana” (“house”). Each hana is followed by a refrain - called
“taslim”.

The name samai comes from the name of religious Sufi ceremony -
“Samma”.

The title always consist the name of maqam (oriental scale) represented in
the first Hane and Taslim and the name of the composer. For example:
Samai Bayat - El Arian, Samai Nahawand - El Hariri, etc…Modern composers
tend to give other titles to their samayat: Samai Nahawand (Bosphorus
Scenes Under Moonlight) - Cinocen Tanrikorur, etc...

The first three movements and the refrain are in the Samai Thaqil rhythm
10/8. The fourth is in a contrasting rhythm (most commonly 3 and 6,
occasionally 7 and in modern compositions, other rhythms).

Samai is performed solo or in ensemble.

When performed in ensemble, all the instruments play unisono, as the

traditional oriental music has no harmonies.

Samayat of Marina Toshich:

1. Samai Hijaz for Galit

2. Samai Nawa Athar Sol
3. Samai Nakriz
4. Samai Ajam
5. Samai Jaharka
6. Samai Huzam
7. Samai Buselik
8. Samai Nahawand Romantic

Marina Toshich, composer & oud artist, born in Sarajevo, graduated from
Jerusalem Academy of Music (Rubin). Lives in Tel Aviv.

https://marinaoud.bandcamp.com/

1
 Samai Hijaz
(for Galit) Marina Toshich
Moderato

b 10 j
œ # œ œ œ œ œj œ œ j
Hana 1
b j œ
& 8 œ
œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œJ ‰ œ œ
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj j j œ
œ œ œ œ œ # œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œj ‰ œ œ
3

b
& J J #œ
% Taslim j œœ
b . œ. œ œ œ œ œ
5

& b . œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ

b œ œ œ œ ‰ œ œ #œ. œ œ œ œ œ œ œ œ # œ . œ œ œ œ j ‰ ‰ ..
7

& b œ J œœ
œ. œœ Fine

!b Hana 2
j j j nœ
& b .. œ œ œ b œ œ œ n œJ œ œ œJ ‰ ‰
9

œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ
œ
!b j j K%
r
b œ œ œ œ œj ‰ ≈ . œ ..
11

& œ œ nœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
b œ œ œ œ œ œ
œœ #œ
b j œœœœœ œœœœœœ
Hana 3

& b .. œj œ œj # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj
13

œ . œ #œ œ
%
bb j j œj œ œ œ œ œ œ j j j
j # œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ . .. 68
15

& œ. #œ œ œ œ
Allegro {m q = c 120}
b 6 .œ œ œ œ œ œœœœœœ œ œœœœ œ œ œœ
j œ œ œ
17

b
& 8 . œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ J J œ œ œ J J ‰

b œœœœœœ œœœœ œœœ œ œœ j j

œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ # œj œ # œ œ œ œ œ œ ‰ ..
25

& b œœ
J œœ œœ
D.S. al Fine

Marina Toshich
 Samai Nawa Athar Sol
Hanne 1
Andante q = 74
j
Marina Toshich
b 10 . j j j
b
& 8 . œ œ œ œ œ# œ œ œ ‰ ‰ #œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
P
b j j œ j
œ œ œ œ œ œ# œJ œ œ œ œ ‰ ‰
3

& b œJ œ œ # œ œ œ œ œ œ j ‰ ‰
œ
bb %.œ œ œ# œ œ j œ # œ œ œ# œ œ œ œ œ . œ j
5 Taslim

& . œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ #œ. œ
J œœ
f
b œ
j œ . œ
& b œj œj n œj œj # œj œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ . œ œj œ . œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ..
7 1.
rit.

P 3
a tempo
b j j j
œ œ œ # œ œ œ œ . œ œj œ . œ œ œ
Adagio Hanne 2 Fine
.
9 2.

&b œ # œ œ . . œ œ œ
œ œ bœ œ œ œ œ œ œ.
Fine p

b # œ n œ œ œj œj b œj j œ œ ‰ ‰ b œj œ . œ œj œ œ œ œ œ œ j ‰
11

&b J J J œ œ œœ
b % Andante q = 74Hannej3
j ‰ ‰ .. .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
13

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ nœ
F
b j œ̆ œ̆ œ̆ œ̆ n œ œ œ œ œ j j j
15

&b œ J œ œ œ œ n œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ Jœ ‰ ‰
> > >
%
b j
rit.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ..
17

&b nœ œ œ œ bœ œ
bb 2ˆ2ˆ2ˆ3 . > >
& 8 8 8 8 . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ
Allegro Hanne 4
..
18

n œ
ƒ >> > > > >
b .. œ œ œ œ œn œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ n œ œ œ ..
22

& b œ œ œœœ
F
 Samai Nawa Atar II M.T.
2

b œ œ œ œ œ œ #œ nœ œ œ
nœ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ
26

& b
f

b œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& b .. œ œ . œ œ œnœ œ œ
30

#œ œ œ œ . œ nœ œ # œ œ
P
b
& b œ #œ œ œ nœ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ
34

œ
f
bb
37 rit.

& #œ œ nœ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ
D.S. al Fine
 Samai Nakriz
Marina Toshich

Hanne 1
b 10 . œ n œ œœœœ œœ
Andante

& b b 8 . œ œ œ œ . œ j j j
J œ œ #œ œ nœ bœ œ. œ
œ nœ œ œ œ œ #œ œ
b œ. œ œ . œ œ œœ œ œj j j œ œœ œ n œ œj j œ ‰ ..
3

&bb œ#œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ #œ œ œ œ œ
nœ œ œ œnœ œœ

bb %b .. œ œ . #œ. œ œ œ œ œ œ œ œ
Taslim
œ œ nœ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ #œ
6

& #œ nœ

bbb #œ.nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ n œ œ . # œ œ .. œœ œ n œ œ . # œ œ ‰
8 1. 2.

& œœ œ
œ œ œ œ œ œ> œ œ œœ œœœ œ
> Fine

bb .
11 Hanne 2
j œ œœœ œ œ n œj œj
& b . œ #œ œ nœ œ œ œ œ œ. # œ œ œ œ œ œ œ œ œj Œ

b %
j j œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ j
& b b œj # œ œ n œ . œ œ œ œJ œ ..
13

œ J J œ œ #œ œ œ œ Œ

b . j œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ j
15 Hanne 3
b
& .œ œ œ # œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

%
b œ œj œ œ œ œ œ œj j j
& b œj œ ..
17

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj Œ
J
 Samai Nakriz II
2
Hanne 4 M.T.
b 11 .
19 Allegro
b
& b 16 . œ œ œ œ œ œ œ œ !b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
fl fl fl fl fl fl fl fl

b .
21

&bb œ œ # œ œ œ n >œ œ œ œ #œ œ œ œ œ >œ œ œ œ .

> > > > > >

b . œ œ̆ œ œ œ œ̆ œ̆ œ œ œ̆ œ œ œ
23

b
& b .œ œ œ nœ œ̆
fl > fl

b b n ˘œ œ̆ œ œ̆ œ œ̆ # œ œ œ œ̆ œ̆ œ̆ œ n œ œ # œ ..
25

& b
fl œ œ

b j
27

&bb œ œ œ œ # >œ œ œ. œ œ œ œ. #œ œ œ œ
> > > > > > > .

b
29

&bb œ >œ œ œ. œ !bœ

j
œ œ œ œ
!b œ œ œ >œ œ œ.
> > .
> > > >

b
31

&bb
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
fl fl fl fl fl fl fl fl
rit.

b
33

&bb
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
fl fl fl fl fl fl fl fl
D.S. al Fine
 Samai Ajam
Marina Toshich

 

          
  
    

       

                   
4

        
      

Taslim
    

7
       
   
    


                            
9

  
Fine
Hane 2
         

11
                
   




                                      
14

 

                                 12
17

8

Hana 4

12
19
                
8              

                                         
22



                                       
26

          
30

          
rit. D.S. al Fine

Marina T oshich
 Score Samai Jaharka
Marina Toshich
!b œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ ‰
Andante q = 74
Maqam
& b 10 8 .. œ j œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ
œ
P
Jaharka

b !b œ œ œ œœœœœœ j j j
& œœ œœ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ ‰
œ
!b b %.œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
5

& . J
f
7

b !b œ œ j j ≈ r ≈ r≈ œ œ œ œ œ ‰ ..
& J œ œ œ œ œ nœ œ j œ œ œ r œ œ œ œ
œœ œ œ œ J
Fine
Maqam
b
& !b
9

‰ j #œ œ œ œ œ œj œj œ œ
Raht el Arvah
j œœ œœ œ œ
œ œ œ œ œ nœ œ œ
b j j %
j
& !b œ # œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œj œ œ œ
11

‰
œ œ nœ
Maqam
!b b Huzamj j
& j œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œj œj œ œ b œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ
13

œ œ œ œ
!b b n œ œ jœœœ %b
œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ ‰ b b b 68
15

& bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
bb 6 j
& b b 8 .. œ œn œ œ œœœœ œ œn œ œ œj œ œn œœœ œn œœœ œ œj œ œ œ œ œ œ œœ œœœn œ œ œn œœ œ œ œ œ œ
17

œ œœ œ
b
& b b b œœn œœœœœœ œ œn œ œ j œn œœ œœ n œ œ œ j .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œjn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj
25

œ œœœ œ œœ
b b œnœœœœœ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œœœœœ œ œ œ œ œj œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj
33

b
& b œ
D.S. al Fine
Score
Samai Huzam
Marina Toshich
Hane 1
!b 10
& 8 œ . # œ œj œ œj n œ œ œ œ œj œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ ‰
!b
œ œ
3
!!b j j j Œ
& b j j j
œœ œœ œœœ œ œ œœœœ b œ nœ bœ œ œ œ œ œ. œ œ œ
œœœ
!b % j j œœœ œ
! nœ bœ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œj œ œ œ œj
5

& b J
J
!b bbb
& œ œ œ œj ‰ œj œ œ œ œ œ b œ œ n œ b œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ # œ œ
7

!
b ‰
Fine
b œ œ œ. œ œ nœ œ j œ. œ nœ œ œ
9 Hane 2 nahavand

&bb œ œœœœ ‰ œ œœœœœœœ ‰

b j j %
&bb œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œj Œ œ nœ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ bb
11

‰ n
œ
!b
Hane 3 bastanikar
& !b j œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œj j j
13

j j œ œ bœ
œ œ œ œ œ . œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ
!b j j j %n b
j j n b b 68
& !b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ b œ œ b œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œJ Œ
15

b 6 . j œ œn œ œ œ> œ œ
17 Hane 4 nahavand
b
& b 8 . j œ œ
œ œ œ œ œ> œ >œ œ œ œ œ œ œ >œ œ œ > œ >
> >
b ‰ ..
œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ.
21

b
& b œ
> nœ œ œœœ œ œœœ œ œ œn œ œ œ
>
> > > > >
b j
25

&bb œ j
rit.
œ
œ
œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ >œ œ œ >œ œ œ œ œœœ œ œ
> > > > D.S. al Fine

Marina Toshich
 Samai Nahawand Romantic
Marina Toshich
Andante
 108                            
3
mp  Taslim
                                      
mf

6                            
sub.piano
8                            
Fine
Hana 2
10
                               
mp
12
                          
14
 Hana 3 Maqam Hijaz Kar Kurd
                               
 mp
16                                     
18                   43                
3 3 allegretto Hana 4 Maqam Nawa Atar / Nakriz

mf
23
                               
29
                      
rit.
35           
 D.S. al Fine