BACCALAURÉATS GÉNÉRAL ET TECHNOLOGIQUE

SESSION 2018

PORTUGAIS
_______

LANGUE VIVANTE 2

Séries ES et S – Durée de l’épreuve : 2 heures – coefficient : 2

Série L Langue vivante obligatoire (LVO) – Durée de l’épreuve : 3 heures – coefficient : 4
Série L LVO et Langue vivante approfondie (LVA) – Durée de l’épreuve : 3 heures – coefficient : 8
Séries STD2A, STHR, STI2D, STL, STMG et ST2S – Durée de l’épreuve : 2 heures – coefficient : 2

ATTENTION

Le candidat choisira le questionnaire correspondant à sa série :

− Série L (LVA Y COMPRIS) : questionnaire pages 4/7 à 5/7.
− Séries ES, S, STD2A, STHR, STI2D, STL, STMG et ST2S : questionnaire pages
6/7 à 7/7.
_______

L'usage du dictionnaire est interdit.

Dès que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu'il est complet.
Ce sujet comporte 7 pages numérotées de 1/7 à 7/7.

Répartition des points

Compréhension de l’écrit 10 points

Expression écrite 10 points

18PR2GTMLR3 Page : 1/7

 Document n° 1

VIP, viver “in” Portugal

O designer de sapatos mais famoso do mundo, Christian Louboutin, não abre

1
mão das suas temporadas em Portugal, o ex-futebolista Eric Cantona anunciou ao
mundo que é a viver em Lisboa que se sente bem, os atores Harrison Ford e Calista
Flockhart estiveram cá na sua segunda lua de mel. Portugal está na moda e os
5 estrangeiros não se cansam de nos elogiar. Mais do que passar férias, já há quem
troque Londres ou Paris por Lisboa ou Porto. […]

Christian Louboutin, criador dos desejados sapatos da sola vermelha,

encontrou-se com a VISÃO, em Lisboa (onde também tem casa), escassas2 horas
antes de partir para o seu refúgio no Alentejo e confessou não compreender muito
10 bem esta “excitação recente relativamente a Lisboa” porque sempre adorou a
cidade. O designer francês tem contribuído para mostrar Portugal ao mundo através
dos eventos de projeção internacional que aqui tem organizado.

O realizador francês Joël Santoni, 72 anos, vive na Ajuda, em Lisboa, há dois

anos. Atualmente, está a filmar na capital portuguesa mais uma temporada da mítica
15 série de televisão francesa Une famille formidable. […] Comprar uma casa e passar
mais tempo a filmar em Lisboa pareceu-lhe natural. “Quando estou aqui sinto-me em
casa”, afirma, satisfeito com a “cidade trendy”3 que escolheu para viver. A língua é a
sua principal dificuldade, apesar de falar fluentemente espanhol e italiano, mas a
barreira linguística não o impede de eleger Alfredo Marceneiro como um dos seus
20 cantores favoritos. […]

“A opinião positiva das pessoas que nos visitam é a melhor publicidade que
podemos ter. Ao partilharem o que gostaram põem Portugal no radar enquanto
destino que vale a pena conhecer”, explica a economista Vera Gouveia Barros. E se
quem partilhar for uma figura pública… “O efeito multiplicador é maior porque essas
25 pessoas ditam tendências”.

Maia Vânia. http://visao.sapo.pt, 27/08/2016.

1
abrir mão de: renoncer à
2
escassas horas: pouco tempo
3
a «cidade trendy»: la ville tendance

18PR2GTMLR3 Page : 2/7

 Document n° 2

O turismo está a estragar Lisboa

Com o boom turístico, Lisboa está a tornar-se uma paródia dela própria, uma
caricatura de sardinhas, corvos, azulejos e pastéis de nata. Um dia, toda a cidade
será uma extensão da Rua Augusta1.

Foi no Porto, durante uma visita na Semana Santa, que me ocorreu que
5 Lisboa está a ceder ao apodrecimento2 turístico. A maior parte do Porto ainda
parece resistir, a sua beleza decadente recusa a plastificação em curso em Lisboa.

[…]

Cá em baixo, em Lisboa, existiam antigamente uns poucos sítios dedicados

exclusivamente aos turistas: os restaurantes da Baixa, com as suas ementas
fotografadas, uns cafés à volta do Castelo, e umas poucas lojas de lembranças
10 pirosas3.

Desde então, o crescimento de novas empresas dirigidas ao turismo tem sido

exponencial4 e imparável. Há lojas de lembranças a cada esquina, ameaçando
afundar a cidade em ímanes5 de azulejos e sardinhas cerâmicas. Os tuktuks6 e o
elétrico turístico tentam atropelar-nos a cada segundo, e há hotéis que chegariam
15 para alojar a população inteira do Luxemburgo.

Estamos a testemunhar a terrível e rápida queda de uma cidade, e enquanto

muitos de nós podemos até estar a ganhar com isso, no fim, acabaremos por perder
Lisboa.

Tem cuidado, Lisboa.

Pepper Lucy. http://www.debatesculturais.com.br, 02/04/2016.

1
Rua Augusta: rue commerçante de Lisbonne où l’on trouve les grandes enseignes internationales.
2
o apodrecimento: le pourrissement
3
piroso: ringard
4
exponencial: muito forte
5
um íman: un magnet
6
os tuktuks: les tricycles motorisés servant de taxis

18PR2GTMLR3 Page : 3/7

 TRAVAIL À FAIRE PAR LE CANDIDAT
LV2 Série L
Selon votre formation, vous pouvez rédiger votre travail en portugais du Portugal ou en portugais du Brésil.
__________________
Ne recopiez pas les questions. Indiquez seulement le numéro de la question à laquelle vous répondez.

COMPRÉHENSION DE L’ÉCRIT

I. Identifique o tema comum aos dois documentos.

Justifique com uma frase ou expressão de cada documento.

II. As afirmações seguintes estão certas ou erradas?

Justifique com uma frase ou expressão dos documentos.
Recopiez le numéro de la question et indiquez en face "certo" ou "errado" en
citant un élément du texte.
Documento n° 1:
1. Harrison Ford e Calista Flockhart vieram a Portugal numa ocasião muito
especial.
2. Os estrangeiros só procuram Portugal para passar férias.
3. Em Portugal, Christian Louboutin só passa tempo em Lisboa.
4. Joël Santoni gosta da música portuguesa, mesmo não conhecendo a língua.

Documento n° 2:
5. O Porto está a sofrer a mesma mutação que Lisboa.
6. Há alguns anos, os estabelecimentos para turistas concentravam-se em certas
zonas de Lisboa.

III. Transcreva as expressões do texto que mostram que:

Recopiez le numéro de la question et citez les éléments du texte.
Documento n° 1:
1. celebridades procuram Portugal. (2 elementos)
2. as opiniões dos estrangeiros sobre Portugal são muito positivas. (2 elementos)
3. Christian Louboutin dá a conhecer Portugal ao resto do mundo. (1 elemento)

Documento n° 2:
4. há cada vez mais comércios para turistas em Lisboa. (2 elementos)
5. o turismo deu origem a novos meios de transporte. (1 elemento)
6. Lisboa está a perder a sua autenticidade. (2 elementos)

18PR2GTMLR3 Page : 4/7

IV. Responda às perguntas seguintes:
Justifique com elementos dos documentos.

Documento n° 1:
1. Qual é o impacto para Portugal da presença de celebridades?

Documento n° 2:
2. Como é que a narradora vê o futuro de Lisboa?

Seuls les candidats composant au titre de la LVA (Langue Vivante Approfondie)

traiteront également la question suivante.

Documentos n° 1 e n° 2:

V. Mostre que os dois documentos apresentam visões opostas do turismo em

Portugal.

EXPRESSION ÉCRITE

Afin de respecter l’anonymat de votre copie, vous ne devez pas signer votre
composition, citer votre nom, celui d’un camarade ou celui de votre établissement.

Seuls les candidats qui ne composent pas au titre de la LVA (Langue Vivante
Approfondie) traiteront les questions suivantes.

Vous traiterez en portugais les deux sujets suivants :

1. Redija um artigo em que Joël Santoni expõe as razões que o levaram a residir em
Portugal.
(Pode apoiar-se nos documentos que acaba de estudar.)

2. Na sua opinião, que vantagens e/ou inconvenientes pode trazer o turismo a uma
cidade, região ou país?

Seuls les candidats composant au titre de la LVA (Langue Vivante Approfondie)

traiteront les questions suivantes.

Vous traiterez en portugais les deux sujets suivants :

1. Redija um artigo no blogue da cidade de Lisboa em que um habitante se queixa

dos efeitos negativos do boom turístico.
(Pode apoiar-se nos elementos dos documentos que acaba de estudar.)

2. Em que medida as viagens podem contribuir para o enriquecimento pessoal?

Dê a sua opinião e argumente com exemplos concretos.

18PR2GTMLR3 Page : 5/7

 TRAVAIL À FAIRE PAR LE CANDIDAT
LV2 Séries ES, S, STD2A, STHR, STI2D, STL, STMG et ST2S
Selon votre formation, vous pouvez rédiger votre travail en portugais du Portugal ou en portugais du Brésil.
__________________

Ne recopiez pas les questions. Indiquez seulement le numéro de la question à laquelle vous répondez.

COMPRÉHENSION DE L’ÉCRIT

I. Identifique o tema comum aos dois documentos.

II. As afirmações seguintes estão certas ou erradas?

Justifique com uma frase ou expressão dos documentos.
Recopiez le numéro de la question et indiquez en face "certo" ou "errado" en
citant un élément du texte.
Documento n° 1:
1. Harrison Ford e Calista Flockhart vieram a Portugal numa ocasião muito
especial.
2. Os estrangeiros só procuram Portugal para passar férias.

Documento n° 2:
3. O Porto está a sofrer a mesma mutação que Lisboa.
4. Há alguns anos, os estabelecimentos para turistas concentravam-se em
certas zonas de Lisboa.

III. Transcreva as expressões do texto que mostram que:

Recopiez le numéro de la question et citez les éléments du texte.
Documento n° 1:
1. celebridades procuram Portugal. (2 elementos)
2. as opiniões dos estrangeiros sobre Portugal são muito positivas.
(2 elementos)
3. Christian Louboutin dá a conhecer Portugal ao resto do mundo. (1 elemento)

Documento n° 2:
4. há cada vez mais comércios para turistas em Lisboa. (2 elementos)
5. o turismo deu origem a novos meios de transporte. (1 elemento)

IV. Responda às perguntas seguintes:

Justifique com elementos dos documentos.

Documento n° 1:
1. Qual é o impacto para Portugal da presença de celebridades?

Documento n° 2:
2. Como é que a narradora vê o futuro de Lisboa?

18PR2GTMLR3 Page : 6/7

EXPRESSION ÉCRITE

Afin de respecter l’anonymat de votre copie, vous ne devez pas signer votre
composition, citer votre nom, celui d’un camarade ou celui de votre établissement.

Vous traiterez en portugais le sujet suivant :

Na sua opinião, que vantagens e/ou inconvenientes pode trazer o turismo a uma cidade,
região ou país? Dê a sua opinião ilustrando com exemplos concretos.

18PR2GTMLR3 Page : 7/7