La nuit classique de Walpurgis

Par Grand-Maitre Goethe

Traduit par Torsten Schwanke

(Champs pharsaliques.)

(L'obscurité.)

ERICHTHO.
A la fête frémissante de cette nuit, comme elle l'a souvent été,
Si j'y vais, Erichtho, moi, le noir;
Pas aussi vilain que les poètes fatigants le font
La calomnie en excès... Ils ne finissent jamais
Dans l'éloge et le blâme...
Il me semble déjà que les couleurs sur-blanches
Depuis les tentes grises, les vagues balaient la vallée,
Comme le contre-jour de la nuit la plus triste et la plus horrible.
Combien de fois cela a-t-il été répété,
Répétez pour toujours... Personne n'en veut au royaume
Un autre, personne qui l'a acquis
Par la force ne peut le reprocher à un autre.
Et il gouverne avec vigueur.
Pour celui qui veut garder son moi intérieur,
Ne sait pas comment gouverner, aime gouverner
La volonté du voisin, selon son propre esprit fier...
Mais ici, un grand exemple a été combattu:
De la manière dont la violence s'oppose aux plus violents,
Détenteur de la liberté, larmes de couronnes à mille fleurs,
Laurier rigide se courbant autour de la tête du souverain.
Ici, Magnus rêvait de jours de grande floraison,
En écoutant la langue vacillante, César s'est réveillé là-bas!
Cela sera mesuré. Le monde sait qui a réussi.
Regardez les feux qui brillent, les flammes rouges qui donnent,
Le sol respire avec le reflet du sang répandu,
Et attirée par l'étrange lueur de la nuit,
La Légion hellénique de la Sauge se rassemble.
Autour de tous les feux vacille l'incertitude ou s'assoit
Le bon vieux temps, la création fabuleuse...
La lune, bien qu'imparfaite, mais brillante,
S'élève, répandant une douce lueur partout;
La tromperie des tentes disparaît, les feux brûlent en bleu.
Mais au-dessus de moi! Quel météore inattendu?
Elle brille et éclaire la balle physique.
Je sens la vie. Cela ne me paraîtra pas évident,
D'approcher des êtres vivants auxquels je suis nuisible;
Il me donne une mauvaise réputation et ne me pique pas.
Il est déjà en train de couler. Je m'échapperai avec discrétion.

(Lointain.)

(Les aéronautes au-dessus.)

HOMUNCULUS.
Survoler encore une fois le tour
De l'horreur flamboyante et frémissante;
Il est dans la vallée et dans les profondeurs.
C'est effrayant à regarder.
MÉPHISTOPHÉLÈS.
Je vois, comment à travers la vieille fenêtre
Au nord, dans la crasse et la désolation,
Des fantômes très méchants,
Je suis autant chez moi ici que là-bas.

HOMUNCULUS.
Regardez, il y a une longue marche,
Un long chemin devant nous.

MÉPHISTOPHÉLÈS.
C'est comme si vous aviez peur;
Nous a vu voler dans les airs.

HOMUNCULUS.
Laissez-la marcher! Posez-le,
Votre chevalier, et immédiatement
Restaurer sa vie,
Car il la cherche dans le domaine des fables.

FAUST
Où est-elle?

HOMUNCULUS.
Ne serait pas en mesure de le dire,
Mais probablement pour être demandé ici.
En toute hâte, tu pourras, avant qu'il ne soit rencontré,
Aller de flamme en flamme:
Celui qui ose aux mères
Il n'a rien d'autre à faire passer.

MÉPHISTOPHÉLÈS.
Moi aussi, j'ai mon rôle à jouer ici;
Mais sachez que je ne connais pas mieux pour notre salut,
Comme: tout le monde peut passer par les feux
Tenter sa propre aventure.
Ensuite, pour nous réunir,
Laisse ta lumière, mon petit, sonner.

HOMUNCULUS.
Laissez-le clignoter, laissez-le sonner.
Le verre tonne et brille immensément.
Maintenant, de nouvelles merveilles!

FAUST
Où est-elle? Ne posez plus de questions
Si ce n'était pas la plie qui le portait,
Pas la vague qui l'a frappée,
C'est donc l'air qui parlait leur langue.
Ici! Par miracle, ici en Grèce!
J'ai senti le sol où je me tenais;
Et un esprit fraîchement réveillé en moi, le dormeur,
Me voici, une déception pour mon âme.
Et je trouve ici la chose la plus étrange de toutes,
Je suis en train de fouiller sérieusement ce labyrinthe de flammes.

(Déménagement.)

(Pénéio supérieur.)

MÉPHISTOPHÉLÈS
(est en train d'errer)
Et tandis que je parcoure ces feux
Je me trouve donc complètement aliéné,
La plupart du temps nue, seulement en chemise ici et là:
Les sphinx sans vergogne, les griffons impudents,
Et ce qui n'est pas tout, frisé et inspirant,
De l'avant et de l'arrière se reflète dans l'œil...
Il est vrai que nous sommes nous aussi indécents dans l'âme,
Mais je trouve l'antiquité trop vivante;
Il faudrait maîtriser cela avec un nouveau sens
Et coller de différentes manières à la mode...
Un peuple hostile! Mais il ne faut pas me décourager,
En tant que nouvel invité, pour les saluer correctement...
Heureusement pour les belles femmes,
Les vieux hommes intelligents!

GRIFFLE
Pas des vieillards. Saisir. - Personne n'aime l'entendre,
Qu'il s'appelle un vieil homme. A chaque mot sonne
L'origine en fonction du lieu d'origine:
Gris, sinistre, macabre, macabre, tombes,
Étymologiquement, c'est également cohérent,
Nous mettre en désaccord.

MÉPHISTOPHÉLÈS.
Et pourtant, sans vouloir faire de digression,
Aimez-vous la cupidité du titre honorifique Griffle.
Gry comme ci-dessus et ainsi de suite.
Bien sûr! La parenté est éprouvée,
Souvent grondé, mais plus loué;
On cherche maintenant des filles, des couronnes, de l'or,
La fortune favorise généralement l'homme
Qui s'empare de la situation.

LES FOURMIS COLOSSAL

Vous parlez de l'or, nous en avions récolté beaucoup,
Secrètement sculpté dans les rochers et les grottes;
Les habitants des fourmis l'ont senti,
Ils y rient, combien cela leur a pris de temps.
GRAVE.
Nous voulons déjà les faire avouer.

LES FOURMIS COLOSSAL

Mais pas la nuit des réjouissances.
Tout sera fait d'ici demain,
Je pense que nous allons réussir cette fois-ci.

MÉPHISTOPHÉLÈS
(s'est assis parmi les sphinx)
Comme je m'habitue facilement et volontiers à cet endroit,
Parce que je comprends l'homme pour l'homme.

SPHINX.
Nous respirons nos tons fantômes,
Et puis vous l'incarnez.
Maintenant, appelez-vous jusqu'à ce qu'on vous connaisse mieux.

MÉPHISTOPHÉLÈS.
Par de nombreux noms, vous pensez pouvoir m'appeler -
Les Britanniques sont-ils ici? En général, ils voyagent beaucoup,
Des champs de bataille à poursuivre, des chutes d'eau,
Murs effondrés, taches ternes classiques;
Ce serait pour eux un objectif digne d'être atteint ici.
Ils ont également témoigné que dans l'ancienne pièce,
J'y étais considéré comme une vieille Iniquité.

SPHINX.
Comment ont-ils obtenu cela?

MÉPHISTOPHÉLÈS.
Je ne sais pas comment je l'ai obtenu moi-même.

SPHINX.
Peut-être. Avez-vous entendu parler des étoiles?
Que dis-tu à cette heure?

MÉPHISTOPHÉLÈS
(lèvent les yeux)
Les étoiles se succèdent, la lune taillée brille,
Et je me sens comme dans ce lieu familier,
Je me réchauffe grâce à vos peaux de lion.
Je ne voudrais pas m'y mettre;
Abandonnez les énigmes, abandonnez les charades.

SPHINX.
Parlez pour vous, et ce sera une énigme.
Essayez une fois de vous dissoudre:
Nécessaire à l'homme pieux comme au méchant,
Le seul plastron, la rapière ascétique,
D'acolyte à acolyte, en faisant de grandes choses,
Et les deux juste pour amuser Zeus.

PREMIERE GRIFFLE
Je n'aime pas ça!
Le deuxième griffon grogne plus fort.
Que veut-il ?

LES DEUX.
Le méchant n'a pas sa place ici.

MÉPHISTOPHÉLÈS
(brutal)
Vous pensez peut-être que vous pouvez ronger
Les ongles de votre invité
Pas aussi bien que vos griffes acérées?
Essayez-le!

SPHINX
(doux)
Vous voulez juste rester pour toujours,
Vous serez chassés de chez nous;
Dans votre propre pays, vous vous en sortirez bien,
Non, je ne me trompe pas. Vous n'êtes pas heureux ici.

MÉPHISTOPHÉLÈS.
Vous êtes assez appétissant à regarder là-haut,
Mais en bas, la bête me terrifie.

SPHINX.
Le faux vient à votre pénitence amère,
Car nos pattes sont en bonne santé;
Et toi, avec les pieds rétrécis,
Qu'il n'en soit pas ainsi dans notre pacte.

(Les sirènes préludent à l'étage.)

MÉPHISTOPHÉLÈS.
Qui sont les oiseaux dans les branches
Bercé par le courant des peupliers?

SPHINX.
Sauvez-vous! Le meilleur
A déjà vaincu un tel chant.

SIRÈNES
Vous voulez vous gâter?
Dans la laideur merveilleuse!
Écoutez, nous venons en masse
Et dans des tons harmonieux;
C'est bien pour les sirènes.
Des épingles qui se moquent d'eux dans le même air.
Obligez-les à descendre!
Ils se cachent dans les branches
Ses méchantes griffes de faucon,
Pour vous attaquer pernicieusement,
Si vous prêtez l'oreille.
Loin de la haine, loin de l'envie!
Rassemblons les joies les plus claires,
Dispersé sous le ciel!
Sur l'eau, sur la terre
Que ce soit le geste le plus joyeux,
Que vous donnez à l'accueil.

MÉPHISTOPHÉLÈS.
C'est la bonne nouvelle,
De la gorge, des cordes
Un ton en appelle un autre.
J'ai perdu la sirène:
Il rampe autour de mes oreilles,
Le cœur ne peut pas l'atteindre tout seul.

SPHINX.
Ne parlez pas avec votre cœur, c'est vain;
Un sac en cuir ratatiné,
C'est plus à votre goût.

FAUST.
Comme c'est merveilleux! La vue de ce spectacle me plaît,
Dans les mouvements répulsifs, grands et efficaces.
Je peux déjà prévoir un destin heureux;
Où ce regard sérieux me mène-t-il?
(Vers les sphinx)
Oedipe se tenait autrefois devant eux;
Quant aux sirènes...
Avant cela, Ulysse s'était blotti dans un gang;
Des fourmis, bien sûr.
De ce trésor le plus élevé a été sauvé,
Sur les griffons concernant.
Sauvés par ceux-ci fidèlement et sans faute.
Je me sens imprégné d'un esprit frais;
Il façonne de grands, grands souvenirs.

MÉPHISTOPHÉLÈS.
Sinon, vous auriez maudit de telles choses,
Mais maintenant, vous semblez être pieux à ce sujet;
Car là où vous cherchez votre bien-aimé,
Les monstres eux-mêmes sont les bienvenus.

FAUST
(aux Sphinx)
Les images de femmes doivent me parler:
L'un d'entre eux a-t-il vu votre Helène?

SPHINX.
Nous ne sommes pas à la hauteur de ses jours,
Le dernier d'entre eux a été tué par Hercule.
Vous pourriez demander à Chiron de vous en parler;
En cette nuit de fantôme, les explosions se succèdent;
Si cela vous convient, vous avez fait un long chemin.

SIRÈNES.
Vous ne devriez pas le manquer non plus!...
Comment Ulysse est resté avec nous,
Pas de précipitation abusive,
Il avait beaucoup à dire;
Tout vous ferait confiance,
Vous alliez dans notre quartier
À la mer verte.

SPHINX.
Ne vous trompez pas, noble.
Au lieu de lier Ulysse,
Laissez nos bons conseils vous lier;
Pouvez-vous trouver le haut Chiron,
Vous apprendrez ce que je vous ai promis.

(Faust s'éloigne.)

MÉPHISTOPHÉLÈS
(grogne)
Qu'est-ce qui croasse en battant des ailes?
Si vite qu'on ne peut pas le voir,
Et une chose à la fois,
Ils épuisaient le chasseur.

SPHINX.
Comparable à la tempête du vent d'hiver,
Les flèches d'Alcides sont à peine accessibles;
Ce sont les stymphalides rapides,
Et bien intentionné son salut de croassement,
Avec bec de vautour et chénopode.
Vous souhaitez rejoindre nos cercles,
Prouvez que vous êtes un parent régulier.

MÉPHISTOPHÉLÈS
(intimidés)
D'autres choses encore sifflent entre eux.

SPHINX.
N'en ayez pas peur!
Ce sont les têtes du serpent d'apprentissage,
Séparés du fuselage, pensant qu'ils sont quelque chose.
Mais dites-moi, qu'allez-vous devenir?
Quelle action en difficulté?
Où allez-vous? Partez!...
Je vois ce refrain là
Faites-vous un renégat. Ne vous conquérez pas,
Allez-y! saluez beaucoup de beaux visages!
C'est les lamies, les grosses sirènes,
Avec un sourire et un front effronté,
Comme ils plaisent au peuple des satyres;
Une patte de chèvre peut y faire n'importe quoi.

MÉPHISTOPHÉLÈS.
Vous restez ici, n'est-ce pas?
Pour que je puisse vous retrouver.

SPHINX.
Oui! Mêlez-vous aux sous-fifres de la brise.
Nous, les Égyptiens, sommes habitués depuis longtemps,
Que nous serons intronisés dans mille ans.
Et ne respecter que notre place,
C'est ainsi que nous régulons les jours de lune et de soleil.
Assis devant les pyramides,
A la Haute Cour du Peuple;
Inondations, guerre et paix -
Et ne faites pas la grimace.

(Pénéio inférieur.)

(Pénéio entourée d'eaux et de nymphes.)

PÉNÉIO.
Remuez-vous, vous chuchotez des roseaux!
Respirez doucement, frères et soeurs de roseau,
Des buissons de saules légers qui chuchotent,
Zozotement, brindilles de peuplier,
Interrompez les rêves!...
Une odeur horrible me réveille,
Secrètement, tout tremble
De la rivière moussante.
FAUST
(s'avance vers la rivière.)
Quand j'entends bien, je dois croire
Derrière les feuilles enchevêtrées
Ces branches, ces plantes vivaces.
On dirait un luth à l'allure humaine.
Il semble que la vague soit un bavardage,
Une petite brise comme - une blague.

NYMPHES
(à Faust.)
C'est une honte,
Vous vous allongez,
Test de récupération en refroidissement
Membres fatigués,
La plus aimée des toujours
Je t'évite;
On chuchote, on ondule,
Nous vous chuchoterons.

FAUST.
Je suis réveillé! O que cela soit fait,
Les chiffres incomparables,
Comment il envoie mon œil là-bas.
Je suis si merveilleusement pénétrée!
S'agit-il de rêves? S'agit-il de souvenirs?
Une fois, vous étiez si heureux.
Les eaux se faufilent dans la fraîcheur
Des buissons denses, qui bougent doucement,
Ils ne bruissent pas, ils ne coulent presque pas;
De chaque côté, une centaine de sources
Unissez-vous dans la lumière propre,
Une chambre avec un renfoncement peu profond vers le bain.
Jeunes membres féminins en bonne santé,
Du miroir humide deux fois de plus,
Je vous ai vu avec un œil au beurre noir!
Sociable alors, et se baignant joyeusement,
Nageant sur terre, pataugeant avec crainte;
Les cris durent, et l'eau se bat.
Je m'en contenterai,
Mon œil devrait en profiter,
Mais mon esprit s'efforce toujours d'aller plus loin.
Mon regard pénètre brusquement cette carapace,
Le riche feuillage de l'abondance verte
Cachez la haute reine.
Merveilleux! Les cygnes viennent aussi
Nager dans les baies,
Il s'est installé avec majesté.
Flottant tranquillement, doucement sociable,
Mais fier et suffisant,
Comment sa tête et son bec bougent.
Mais l'un d'entre eux semble être
Courageux pour faire plaisir,
Ils naviguent tous rapidement;
Son plumage se gonfle,
S'agiter, s'agiter sur les vagues,
S'il vient au lieu saint.
Les autres nagent dans les deux sens.
Avec un plumage calmement brillant,
Bientôt aussi dans une splendide et vive querelle,
Distrayez les filles timides,
Qu'ils ne pensent pas à leur service,
Seulement pour votre propre sécurité.

NYMPHES.
Laïcs, sœurs, à l'écoute
Un pas vert sur le rivage;
J'entends bien, il me semble
Que le bruit des sabots des chevaux.
Si seulement je savais qui était cette nuit-là,
Un message rapide a été délivré.

FAUST.
J'ai l'impression que la terre rugit,
Sondage sous les chevaux pressés.
C'est là que je regarde.
Un destin heureux,
Est-il censé me parvenir?
O miracle sans égal!
Une dinde au trot arrive en trottinant,
Il semble doué d'esprit et de courage,
Porté par un cheval blanc aveuglant.
Je n'ai pas tort, je l'ai déjà vu,
Philyra fils célèbre!
Arrêtez, Chiron! Arrêtez! Je dois vous dire...

CHIRON.
Qu'est-ce qu'il y a?

FAUST.
Domptez votre pas!

CHIRON.
Je n'ai pas de coup de poing.

FAUST.
Voilà! Emmenez-moi avec vous!

CHIRON.
Assieds-toi! Je peux donc poser toutes les questions que je veux:
Où allez-vous? Vous êtes sur la banque, là,
Je suis prêt à vous porter de l'autre côté de la rivière...

FAUST
(assis)
Où vous voulez. Pour toujours, je vous remercie,
Le grand homme, le noble éducateur,
Qui, à la gloire, a élevé une race héroïque,
Le beau cercle des nobles Argonautes
Et tous ceux qui ont construit le monde du poète.

CHIRON.
Nous allons laisser cela à sa place!
Même Pallas ne sera pas honoré en tant que Mentor;
Au final, ils le feront à leur façon,
Comme s'ils n'avaient pas été élevés.

FAUST.
Le médecin qui nomme chaque plante,
Connaître les racines au niveau le plus profond,
Guérir les malades, soigner les blessés,
J'embrasse ici avec corps et esprit.

CHIRON.
Était blessé un héros à côté de moi,
J'ai alors su que je pouvais apporter mon aide et mes conseils;
Mais mon art a été laissé de côté
Les femmes de la racine et les prêtres.

FAUST.
Vous êtes le vrai grand homme,
Qui ne peut pas entendre les louanges.
Il cherche humblement à se dérober
Et prétend qu'il n'y a personne comme lui.

CHIRON.
Vous êtes un prétendant intelligent,
Pour flatter le prince ainsi que le peuple.
FAUST.
Vous allez donc me faire des aveux:
Vous avez vu le plus grand de votre temps,
Poursuivre les actions les plus nobles,
Le demi-dieu sérieux a vécu les jours.
Mais parmi les figures héroïques,
Qui, selon vous, était le plus capable?

CHIRON.
Dans les cercles des nobles argonautes
Nous avons tous été bons à notre manière,
Et pour la force qui l'animait,
Il était suffisant là où d'autres manquaient.
Les Dioscures gagnaient toujours,
Où règnent la jeunesse et la beauté.
La détermination et l'action rapide pour un autre salut,
Les Boréades ont passé un bon moment.
Réfléchi, fort, intelligent, à l'aise au conseil,
Alors Jason a régné, les femmes agréablement.
Puis Orphée: tendre et toujours tranquillement pensif,
Il a battu la lyre de tout le monde.
Lynceus perspicace, qui de jour comme de nuit
Le bateau sacré a traversé la falaise et la plage
Sur le plan social, seul le danger peut être testé:
Quand l'un est efficace et que tous font l'éloge de l'autre.

FAUST.
Vous ne mentionnerez rien sur Hercule?

CHIRON.
Oh, mon chèr! N'excitez pas mon désir...
Je n'avais jamais vu Phoebus,
Ni Ares, ni Hermès, quels que soient leurs noms;
Puis je me suis vu devant les yeux,
Ce que tous les hommes louent divinement.
Il était donc un roi né,
A regarder comme un jeune homme des plus merveilleux;
Soumis à son frère aîné
Et aussi la femme la plus chère.
Le second n'est pas encore celui de Gaea,
Le Ciel nous en préserve;
En vain, les chansons travaillent,
En vain, ils torturent la pierre.

FAUST.
Autant que les sculpteurs insistent sur ce point,
Il n'a jamais été aussi beau en exposition.
Vous avez parlé du plus bel homme,
Parlez maintenant aussi de la plus belle femme!

CHIRON.
Quoi? La beauté de la femme ne signifie rien,
C'est trop souvent une image rigide;
Seul un tel être peut être loué,
C'est un sentiment de joie et de bonheur.
La beauté reste béate pour elle-même ;
La grâce la rend irrésistible,
Comme Helène, puisque je l'ai portée.

FAUST.
Vous la portiez?

CHIRON.
Oui, sur ce dos.

FAUST.
Ne suis-je pas déjà assez confus?
Et un tel siège doit me plaire!

CHIRON.
Elle a mis sa main dans mes cheveux comme ça,
Comme vous le faites.

FAUST.
O complètement
Je vais me perdre! Dites-moi comment?
Elle est mon seul désir!
D'où, vers où, ah, l'avez-vous portée?

CHIRON.
Il est facile d'accorder la question.
A cette époque, les Dioscures avaient une place très particulière
La petite soeur libérée du poing d'un voleur.
Mais celle-ci, non habituée à être vaincue,
Ils sont devenus arrogants et ont pris d'assaut l'arrière.
Puis le frère s'est empressé de courir
Les marécages d'Eleusis;
Les frères pataugeaient, je tapotais, je nageais;
Elle a sauté et m'a caressé.
La crinière humide, flattée
Et il a été remercié avec douceur, sagesse et confiance.
Comme elle était belle!... Jeune, le plaisir du vieux!...

FAUST
Seulement dix ans!...

CHIRON.
Je vois; les philologues,
Ils vous ont trahi comme ils l'ont fait eux-mêmes.
C'est très particulier avec les femmes mythologiques,
Le poète les fait ressortir comme il en a besoin:
Il ne vient jamais à maturité, ne vieillit jamais,
Figure toujours appétissante,
Kidnappé jeune, volé quand il est vieux;
Assez, le poète n'est pas lié par le temps.
FAUST.
Qu'il ne soit donc pas lié par le temps!
Achille l'a trouvée sur Pherae,
Même en dehors de tout temps. Quelle étrange chance:
Réalisations l'amour contre le destin!
Et ne le devrais-je pas, la plupart ont souhaité la violence,
La seule forme qui prend la vie?
L'être éternel, égal aux dieux,
Aussi grand que tendre, aussi noble que gentil?
Tu l'as vue une fois, je l'ai vue aujourd'hui,
Aussi belle que jolie, aussi désirée que belle.
Maintenant mon esprit, mon être est bien enveloppé;
Je ne vis pas, je ne peux pas l'obtenir.

CHIRON.
Mon étrange homme! En tant qu'homme, vous êtes ravi;
Mais vous semblez fou parmi les esprits.
Le voici maintenant, pour votre bonheur;
Pour chaque année, quelques instants seulement,
J'avais l'habitude de m'approcher de Manto,
La fille d'Asclépios; en prière silencieuse
Suppliez-la au Père que, pour sa gloire,
Il a enfin transfiguré le sens des médecins
Et de ce massacre béni, elle se convertit..
Ma préférée de la Guilde des Sibylles,
Pas très émouvant, charitablement doux;
Vous réussirez, si vous vous attardez un peu,
Utiliser les pouvoirs des racines pour vous guérir de la base.

FAUST.
Je ne veux pas être guéri, mon esprit est puissant;
Et moi, comme d'autres, je serais méchant.

CHIRON.
Ne manquez pas le salut de la noble source.
Dépêchez-vous de descendre! Nous sommes à votre service.

FAUST.
Appelez-la! Où êtes-vous allé cette horrible nuit?
Les eaux de gravier m'ont amené à la terre ferme?

CHIRON.
Ici, Rome et Grèce ont bravé la bataille,
Pénéio à droite, Olympe à gauche,
Le plus grand empire perdu dans le sable;
Le roi s'enfuit, le citoyen triomphe.
Regardez en haut! Ici, il est écrit: „Près significatif“,
Au clair de lune, le temple éternel s'y trouve.

MANTO
(rêvant à l'intérieur)
Des sabots de cheval
Sonnez le pas sacré,
Les demi-dieux s'approchent.

CHIRON.
Très bien!
Ouvrez les yeux!

MANTO.
Bienvenue! Je vois que vous ne pouvez pas rester à l'écart.

CHIRON.
Vous êtes bien dans votre temple.

MANTO.
Vous marchez toujours inlassablement?

CHIRON.
Vous vivez toujours dans un endroit calme,
En attendant, tourner en rond est mon plaisir.

MANTO.
J'attends, le temps m'entoure.
Et celui-ci?

CHIRON.
La nuit de la honte
Il l'a amené ici dans un tourbillon.
Helène, avec des sens fous,
Il veut gagner Helène
Et ne savent pas comment et par où commencer;
La cure d'Asclépiade avant les autres.

MANTO.
J'aime celui qui veut l'impossible...

(Chiron est déjà loin.)

CHIRON.
Entrez, Sassy, entrez.
Le passage sombre mène à Perséphoné.
Dans le pied creux de l'Olympe
Écoutez son salut secrètement interdit.
Ici, j'ai une fois évanoui l'Orphée;
Mieux vaut l'utiliser. Frais. Courageux.

(Ils sont en train de descendre.)