Vous êtes sur la page 1sur 5

UODC FAQ/Modified AGM Questions

English French English Answer French Answer


Question Question

How will Comment les Classes will be through the Les classes seront via le compte
online classes classes en ligne UODC Zoom plus account, and Zoom plus de l’UODC, et les liens
work? vont se passer? meeting links will be posted in seront publiés dans la groupe
UODC Facebook group before Facebook de l’UODC avant la
the class. There will be one exec classe. Il y aura un membre exéc
member on duty making sure présent pour assurer que les gens
people on the call are members sont membres ou ont payées pour
or have paid for the drop-in. le drop-in.

Is there any Est-ce que les We’re currently working On essaye d’avoir des classes qui
chance of in- classes en- towards in-person drop in respectent les restrictions de
person personne seront classes that follow social distanciation sociale.Les équipes
distancing guidelines. Varsity universitaires sont autorisées à
classes? possibles?
teams are allowed to hold in organiser des entraînements en
person practices, but clubs have personne, mais les clubs n'ont pas
yet to get this privilege. encore obtenu ce privilège. Il y
Regardless, there will still be aura toujours des cours de danse
online dance classes taking en ligne.
place.

What’s the C’est quoi le plan Unfortunately, due to current Malheureusement, en raison des
plan in du récital? Cela Ottawa Public Health and restrictions de Santé publique
regards to pourrait passer uOttawa guidelines/restrictions Ottawa et de l'Université
recital? Could we cannot plan a recital. If those d'Ottawa, nous ne pouvons pas
selon les
it happen restrictions change before the planifier un récital. Si ces
conditions?
depending on winter term, we will try our best restrictions changent avant le
things? to have an end of year event semestre d'hiver, on essayera à
similar to recital! organiser un événement similaire
à un récital!

Are we going Est-ce qu’on va Classes will be held in a drop in Les cours se dérouleront dans un
to work on apprendre une style. Unfortunately, we are style drop-in. Malheureusement
one whole danse à présenter unsure if a recital will be nous ne sommes pas sûrs si un
possible so choreographers will récital sera possible, donc les
dance to à la fin de l'année,
teach short combos each class. chorégraphes enseignent des
perform at ou une nouvelle combos à chaque classe.
the end of the danse chaque
year, or are classe comme les
we going to classes de drop-in?
learn different
dances every
class like
drop-in
courses?

How much De combien The size of a yoga mat should be La taille d'un tapis de yoga est
space will we d'espace est-ce enough space. suffisante.
need to qu’on aura besoin
participate in pour participer à
a class? une classe?

How much is Quel est le frais The membership fee this year is Le frais de 20 $ paie pour les
the club fee? pour joindre le 20$, which covers you for both classes illimités pour les deux
club? semesters, or 5$ to do a drop in semestres, ou 5 $ pour faire un
class. class drop-in.

How/where Comment/où You can etransfer your fees to Vous pouvez transférer vos frais à
do we pay the payons-nous les uottawadanceclub@gmail.com. uottawadanceclub@gmail.com.
fee? frais? Include your full name and Inclure votre nom complet, et s'il
whether it’s a membership fee s'agit d'une frais d'adhésion pour
for the year OR the name of the l'année OU le nom de la classe
drop-in class you plan on drop-in pour laquelle tu paies.
attending.

How do we Comment est-ce *Fall 2020 Auditions Closed* *Les auditions de l’automne 2020
apply/re-apply qu’on postule/re- Submit a video that’s 30 sont finis*
to be a postule pour être seconds-1 minute to Envoyez une vidéo de 30 secondes
uottawadanceclub@gmail.com. à 1 minute à
choreographe chorégraphe?
It has to be original uottawadanceclub@gmail.com.
r? choreography. In the email, Ce doit être une chorégraphie
please state the days and times originale. Dans l'email, veuillez
that you are available to host a indiquer les jours et les heures
class starting at 6:00pm, as well auxquels vous êtes disponible
as the style and level that you pour enseigner des classes à partir
are interested in teaching. de 18h00, ainsi que le style et le
niveau qui vous intéressent à
enseigner.

How will Comment les We choose choreographers Nous choisissons des


choreographe chorégraphes based on their ability to chorégraphes en considérant leur
rs be chosen? seront-ils choisis? choreograph and dance in the capacité à chorégraphier et danser
styles they are auditioning for, dans les styles pour lesquels ils
and their availability. auditionnent, et leur disponibilité.

What drop-in Quelles classes de We are holding ALL classes this Nous organisons TOUS les cours
classes will be drop-in seront year (including conditioning cette année (aussi des class de
available? disponibles? classes) in a drop-in style! Don’t conditionnement) dans un style
forget to refer to our schedule. drop-in! N'oubliez pas de vous
référer à notre horaire.

Are there Y aura-t-il des We are offering conditioning Nous offrons des cours de
going to be cours uniquement and technique classes - check conditionnement et de technique -
classes that pour la technique? our schedule! consultez notre horaire!
are just
focused on
technique?

Can we try Est-ce qu’on peut Yes of course! You can pay the Oui, bien sûr ! Vous pouvez payer
classes to essayer des classes $20 fee for the year (Due les frais de 20 $ pour l'année(Due
figure out pour déterminer à October 13th) and try out le 13 octobre) et essayer
different classes and levels or différentes classes et différents
what level we quel niveau on
you can pay $5 per class to try niveaux ou vous pouvez payer 5 $
may be at? est? them out as well. par classe pour les essayer
également.

When do the Quand ont lieu les Monday, September 28th! Lundi, le 28 septembre!
first classes premieres classes?
take place?

Is it possible Est-ce possible a Yes! Because everything is Oui! Parce que les conditions
to join the joindre l'UODC constantly changing, we’re changent constamment, on aura
UODC for only pour le semestre going to have different des horaires différents pour les
schedules for the fall and winter semestres d’automne et d’hiver.
the winter d'hiver seulement?
semesters. You can apply to be Vous pouvez postuler pour devenir
semester? If Si oui, comment a choreographer or join as a chorégraphe ou danseur en hiver
so, how do I dois-je procéder? dancer in the winter if it wasn’t si cela n’est pas possible à
go about this? possible for you in the fall. l’automne.

Are alumni of Les diplômés de Of course! We always welcome Bien sûr! Nous accueillons
UOttawa and l'Université new and returning dancers! toujours les danseurs nouveaux et
UODC able to d'Ottawa et de de retour
take classes l'UODC peuvent-ils
and suivre des classes
choreograph et être
this year? chorégraphe cette
année?

Can my family Ma famille peut- Of course! Bien sûr!


join during the elle se joindre aux
virtual classes virtuelles?
classes?

Will we still be Est-ce qu’on aura Our VP Digital Media is trying to Notre Vice-Présidente de Média
having a une séance photo find a time to get to Ottawa to Digitale est en processus de
photo shoot cette année? do a socially distanced trouver un temps de venir à
photoshoot sometime in Ottawa pour faire une séance
this year?
October or November. photo au fin d’Octobre ou en
Novembre.
When/How do Quand/comment Joining the Facebook group is Rejoindre le groupe Facebook est
we sign up to est qu’on how you sign up for the club. la façon dont vous vous inscrivez
be a dancer? enregistrent? That is where we will post the au club. C'est là que nous
class information. If you don’t publierons les informations de
have facebook, please email us classe. Si vous n’avez pas
and we can set up an alternative Facebook, envoyez-nous un e-mail
way to communicate with you. et nous pouvons trouver un autre
moyen de communication.

How are you Comment Socially-distant outdoor Des rassemblements dehors


planning on apportez-vous un gatherings while the weather is (socialement éloignés) alors qu'il
bringing a aspect social au still nice! fait encore beau!
social aspect club cette année?
to the club
this year?

Can you give Pouvez-vous


an example of donner un
the difference exemple de la
between différence entre
advanced and les niveaux
intermediate avancés et
levels? intermédiaires?

Will tap be Les cours de Yes! Beginner, intermediate, Oui! Les classes de claquettes
offered this claquettes seront- and advanced tap are all offered débutants, intermédiaires et
year? If so ils possibles cette this year, check the schedule for avancés sont tous offerts cette
what level? année? Si oui, quel exact dates and times! If your année, vérifiez l’horaire pour les
Can we tap niveau? Pouvons- downstairs neighbours are ok dates et heures exactes! Si vos
from home? nous claquer de with it, then of course you can voisins sous vous sont d'accord,
chez nous? tap from home! vous pouvez bien sûr taper depuis
chez vous!

Since classes Car les classes sont We will follow a rotating Nous suivrons un horaire rotatif,
are drop-in, du style drop-in, y schedule such that each pour que chaque classe de
will it be a aura-t-il une choreographer’s class occurs on chorégraphe ait lieu toutes les
different sign inscription a tri-weekly basis. You don’t trois semaines. Vous n'avez pas
up per week? différente par need to re-register each week. besoin de vous réinscrire chaque
semaine? semaine.

Once you Une fois que vous We encourage attendance once Nous encourageons la
register for a vous êtes inscrit à you sign up for a class. If you participation une fois que vous
class, is it un cours, est-il can't attend once or twice, vous enregistrez à un cours. Si
mandatory to obligatoire d'y that's okay! vous ne pouvez pas y assister une
go every aller chaque fois? ou deux fois, ce n'est pas grave!
time?

Do Les chorégraphes Yes! Oui!


choreographe change t’ils les
rs change the combos chaque
combos every class?
class?

Vous aimerez peut-être aussi