Vous êtes sur la page 1sur 4

./0 343.

37

%1234 52678967: 02;%9<=4167:


%14 =.%62 =9 5 ;2>4665?4 =@2

. !. "#$%&#', !"#$ %& ' ()*$+ ,-./.0%.-. "$ 0 , '$#1#%./.-## # ,-./.0%.-


#!"./%#&)/2%.-. "$ 0 34$54

!"#"$%&'( )"*+,-)'."- )!%*%.","/%0-')"- %'',-$"#1.%-


)"*+23&-!."/" *"4-..%0-'&#1. 51''*1&!%#13&'( +!"6,-*7 )#1-
,%8%)19%% )"*+23&-!."/" *"4-..%0-'&#1; #7$-,-.7 +!%0%.7 %
:',"#%(, '+"'"6'&#:3;%- '"#-!4-.%3 )"*+23&-!."/" *"4-..%0--
'&#1, !1<!16"&1.7 *-!7, .1+!1#,-..7- .1 +!-$:+!-=$-.%- % +!"-
8%,1)&%): $1.."/" #%$1 +!-'&:+."'&%.
!"#$%&$ '!(%): *+(,$''-(.)!/.)0 1(2*/"3$+.)0 *+$'34*-
.('3/, 1(2*/"3$+.($ 2(5$..-#$'3%(, 1-6$+*+$'34*.('3/.

!"!#$ %$&$'() * &+!(,!(- .*(!(/#*$ 9" /(B$!!#,$9:4( 9:"5( 1(5$$ #0(?&$!!+/


!$#01$2!( 3&#4$5 * 3(645$!#7 !(4+' 8(&/ # 3&#(1&$5( 6&*( 4+&"2$!!+- #!:$55$*:;-
9(19:4$!!(9:#, 94(1()!(/; 3&$)3&#!#/"- "5<!+- '"&"*:$&. A(4$&B"$/+$ 3&$9:;35$-
:$5<9:4; # /!(=((1&"0#7 8#!"!9(4(- !#6 (:5#,"7:96 =#1*(- ")"3:">#$- * !(4+/
)$!$2!(- )$6:$5<!(9:# 8#0#,$9*#' # 7&#)#- 8(&/"/ # /$:()"/ 3&$)3&#!#/":$5<9*(-
,$9*#' 5#>, ,:( $9:$9:4$!!+/ (1&"0(/ 3(- )$6:$5<!(9:#, /"9*#&(4*(- 3() 0"*57,$!#$ #
45#65( # !" #0/$!$!#$ *&#/#!(=$!!(- 9#:;"- (9;?$9:45$!#$ =&"2)"!9*(-3&"4(4+' 9)$5(*,
>## 4 (1?$9:4$. @(/35$*9!+- "!"5#0 !$="- (3$&":#4!+/ &$"=#&(4"!#$/ !" *(!E7!*:;&;
:#4!+' 3&(>$99(4, 3&(#9'()6?#' 3&$2)$ 49$- &+!*", #93(5<0(4"!#$/ :$'!#,$9*#' !(4">#-
=( 4 .*(!(/#,$9*(- 98$&$ )$6:$5<!(9:# =(9;- 4 '(06-9:4$!!(- )$6:$5<!(9:#.
)"&9:4", ;1$2)"$: 4 :(/, ,:( 4 !"9:(6?$$ 4&$- ","9:;7 *(/3<7:$&!($ /(B$!!#,$9:4(
/6 #)$: *(5#,$9:4$!!($ # *",$9:4$!!($ 3&$- !(9#: /$2);!"&()!+- # /$2&$=#(!"5<!+-
(1&"0(4"!#$ 3&$9:;3!(9:#. A&$)# .*(!(/#,$- '"&"*:$&, 3(9*(5<*; 9$:< G!:$&!$: )"$: /(-
9*#' 3&$9:;35$!#-, "*:#4!( 4#)(#0/$!67- B$!!#*"/ :"*;7 4(0/(2!(9:<. H$ 9/;?"$:
?#'96 4 &+!(,!+' ;95(4#6', (9(1($ /$9:( 3&$9:;3!#*(4 # 60+*(4(- 1"&<$&, *(:(&+-
3&#!")5$2#: /(B$!!#,$9:4;1. &"!$$ 9(0)"4"5 (3&$)$5$!!+$ 95(2!(9:#. %(-
A;?$9:4$!!($ 0!",$!#$ )56 3(9:;3"- 95$)!$$ 9460"!( 9 &$8(&/#&(4"!#$/ # )(9-
:$5<!(=( &"04#:#6 .*(!(/#*# #/$$: ")$*4":- :;3!(9:<7 (1&"0(4":$5<!+' ;95;= 4 C(99##, 4
!(9:< 3&"4(4+' /$'"!#0/(4 3(:&$1!(9:6/ 9460# 9 ,$/ &"9:$: *(5#,$9:4( 5#>, 9(4$&-
(1?$9:4". A3$>#8#*" .*(!(/#,$9*(- 9#:;"- B"7?#' *#1$&3&$9:;35$!#6 9 !"5#,#$/ 93$-
>## 4 C(99## 0"*57,"$:96 4 :(/, ,:( 0!",#- >#"5<!(=( (1&"0(4"!#62.
:$5<!"6 ,"9:< 8#!"!9(4(-3&"4(4+' #!9:#:;- F ;=(5(4!(/ 0"*(!()":$5<9:4$ C(99##
:(4 3&"*:#,$9*# !$ /(2$: .88$*:#4!( 8;!*- 3(*" !$: 93$>#"5<!(=( 9(9:"4", 3&$);9/":&#-
>#(!#&(4":< 1$0 ;=(5(4!(-3&"4(4(=( (1$93$- 4"7?$=( (:4$:9:4$!!(9:< 0" *(/3<7:$&!($
,$!#6. /(B$!!#,$9:4(, :(=)" *"* 4 ;=(5(4!(/ 0"*(-
A5(2#4B$$96 4 !"9:(6?$$ 4&$/6 3(5(- !()":$5<9:4$ &6)" 0"&;1$2!+' 9:&"! (!"3&#-
2$!#$ 4 .*(!(/#*$ C(99## 94#)$:$5<9:4;$: ( /$&, ICJ, AKL, M9:(!##, N$5"&;9#) :"*#$
0!",#:$5<!(/ 45#6!## *&#/#!(=$!!+' 8"*- !(&/+ #/$7:96. A:&$/5$!#$ 0"*(!()":$56
:(&(4 !" 9(9:(6!#$ # 3$&93$*:#4+ &"04#:#6 4+)$5#:< 93$>#"5<!+$ 3&#0!"*# # :"*#/ (1-
9:&"!+. D#!"/#*" # !"3&"45$!!(9:< *&#/#- &"0(/ (:=&"!#,#:< *(/3<7:$&!($ /(B$!!#-
!"5<!+' 3&(>$99(4 4 .*(!(/#*$ (1;95(45$!+ ,$9:4( (: (9!(4!(=( 9(9:"4" (1;95(45$!( 9;-
#!9:#:;>#(!"5<!+/# 3&$(1&"0(4"!#6/#, 4 ?$9:4$!!+/# (9(1$!!(9:6/# *"* *4"5#8#*"-
:(/ ,#95$ &$8(&/#&(4"!#$/ (:!(B$!#- 9(1- >## :"*(=( 3&$9:;35$!#6, :"* # 3&(>$99(/
9:4$!!(9:# 4 C(99##. %&(#9'()6?#$ 4 (19:"- )(*"0+4"!#6 3( ;=(5(4!+/ )$5"/ )"!!(- *"-
!(4*$ !$)(9:":(,!(- 3&"4(4(- ;&$=;5#&(- :$=(&##.
4"!!(9:# '(06-9:4$!!+$ &$8(&/+ (1E$*:#4- @"*#$ 2$ )$6!#6 (:!(96:96 * *(/3<7:$&-
!( (1;95(4#5# &(9: /(B$!!#,$9:4". !(/; /(B$!!#,$9:4; # 4 ,$/ #' (9(1$!!(9:<?
F 9460# 9 ;95(2!$!#$/ /$'"!#0/(4 O)!# "4:(&+ 3() *(/3<7:$&!+/ /(B$!!#,$-
8;!*>#(!#&(4"!#6 '(06-9:4$!!(=( *(/35$*- 9:4(/ 3(!#/"7: *(&+9:!($ 3&$9:;3!($ 3(96-
!"#$ «%"&'(», ')*+,- 28 61
%"(AB!C) # '(*"(,) +D(B('E(D( *"&'&, +D(B('E(D( *"(F!,,& # -"#C#E&B#,G#-#
=":$5<9:4(, 4 '()$ 4+3(5!$!#6 *(:(&(=( (9;- 8(&/">##, " *(/3<7:$&, 3()*57,$!!+- *
?$9:4567:96 /"!#3;56>## 9 3&(=&"//"/#, =5(1"5<!(- 9$:#, – 9&$)9:4(/ $$ «4#0;"5#0"-
)"!!+/# #5# "33"&":!(- ,"9:<7 MFP3. D&;- >##» #5# 9"/(9:(6:$5<!(- (1&"1(:*#. %(-
=#$ 9,#:"7:, ,:( *(/3<7:$&!($ /(B$!!#,$- 9*(5<*; G!:$&!$: 6456$:96 5#B< ()!#/ #0
9:4( – .:( 3&(:#4(3&"4!($ ;/+B5$!!($ #9- 4(0/(2!+' 93(9(1(4 )(9:"4*# (&"93&(9:&"-
*"2$!#$, #0/$!$!#$ #5# &"9*&+:#$ )"!!+' 9 !$!#6) *(/3<7:$&!(- #!8(&/">##, 497 *(/-
>$5<7 3(5;,$!#6 4+=()+ ((1+,!( 4 )$!$2!(- 3<7:$&!;7 3&$9:;3!(9:< !$5<06 94$9:# * #!-
8(&/$) 9 3(/(?<7 *(/3<7:$&!(- 9#9:$/+, :$&!$:-3&$9:;3!(9:#. O)!"*( #!:$&!$:-
*(:(&"6 #93(5<0;$:96 )56 9(4$&B$!#6 #5# 3&$9:;3!(9:< 4!$ *(/3<7:$&!(- 3&$9:;3!(-
3&#*&+:#6 ()#!(,!(=( #5# 9$&#-!(=( 3&$- 9:# !$ 9;?$9:4;$:, ,:( (1;95(45$!( :$'!(5(-
9:;35$!#6. @(/3<7:$&!"6 9#9:$/" /(2$: #9- =#,$9*#/# (9(1$!!(9:6/#: G!:$&!$: – =5(-
3(5<0(4":<96 3&# !$3&"4(/$&!(/ /"!#3;5#- 1"5<!"6 *(/3<7:$&!"6 9$:<. G!:$&!$: *"*
&(4"!## #9'()!+/# )"!!+/#, 4'()6?#/# 9&$)9:4( &"93&(9:&"!$!#6 #!8(&/">## 9 !$-
&$0;5<:":"/#, 3&#*5")!+/# 3&(=&"//"/#, #01$2!(9:<7 4$)$: * &"93&(9:&"!$!#7 /(-
8"-5"/# )"!!+', &"1(:(- *(/3<7:$&", 946- B$!!#,$9*#' 9'$/, 9460"!!+' 9 $=( #93(5<0(-
0<7, (1(&;)(4"!#$/, 9#9:$/!+/ 3&(=&"//- 4"!#$/, 3(9*(5<*; /"!#3;56>#6 9 #!8(&/"-
!+/ #5# "33"&":!(-3&(=&"//!+/ (1$93$,$- >#$- 6456$:96 9;:<7 3&$9:;3!(=( (1/"!".
!#$/4. Q"*#/ (1&"0(/, L. L. @(/"&(4 (3&$)$56$:
A *&#/#!(5(=#,$9*(- :(,*# 0&$!#6 .:#/ *(/3<7:$&!($ /(B$!!#,$9:4( *"* 9(4(*;3-
3(!6:#$/ /(2$: ('4":+4":<96 )(4(5<!( B#- !(9:< 3&$9:;35$!#-, '"&"*:$&#0;7?#'96
&(*#- *&;= 3&$9:;3!+' )$6!#-, #/$7?#- $)#!9:4(/ 93(9(1" 9(4$&B$!#6 3&$9:;35$!#6
9'()!+$ '"&"*:$&#9:#*# # $)#!+$ 3&#,#!!+$ (#93(5<0(4"!#$ :$'!(5(=#,$9*#' # *(//;!#-
*(&!#. P!(2$9:4( 3&"4(!"&;B$!#-, 9(4$&- *">#(!!+' 4(0/(2!(9:$- *(/3<7:$&!+' 9#9-
B"$/+' $2$)!$4!( 4 9$:#, !$5<06 (:!$9:# * :$/, 3()*57,$!!+' * =5(1"5<!(- 9$:# G!:$&-
3&$9:;35$!#6/, '(:6 3( 9(4(*;3!(9:# (3&$- !$:, )56 9(4$&B$!#6 (1/"!" ,$5(4$*" #5#
)$5$!!+' 3&#0!"*(4 (!# 9'(2# 9 /(B$!!#,$- «(1/"!"» *(/3<7:$&!(- 9#9:$/+), " :"*2$
9:4(/. A$=()!6 /(2!( 4+)$5#:< /!(2$9:4( *(&+9:!(- /(:#4">#$- 3&$9:;3!(- )$6:$5<-
4#)(4 )"!!(=( 3&$9:;35$!#6 #9'()6 5#B< #0 !(9:#5.
93(9(1(4 $=( 9(4$&B$!#6. O!# (,$!< &"0!(- D"!!($ (3&$)$5$!#$, 3( !"B$/; /!$!#7,
(1&"0!+ # '#:&(;/!+, 4( /!(=#' #0 !#' #9- 6456$:96 !"#1(5$$ 3&"4#5<!+/, :"* *"* 3(5-
3(5<0;7:96 93$>#"5<!+$ 0!"!#6 # !"4+*# )56 !(9:<7 (:&"2"$: 93(9(1 9(4$&B$!#6 3&$9:;3-
)(9:#2$!#6 3&$9:;3!(=( &$0;5<:":". 5$!#6, 9460"!!+- 9 #93(5<0(4"!#$/ *(/3<7-
Q"*, L. L. @(/"&(4 9,#:"$:, ,:( #!:$&!$:- :$&!+' # #!+' :$'!#,$9*#' 9&$)9:4.
/(B$!!#,$9:4( 6456$:96 ,"9:<7 *(/3<7:$&- @(/3<7:$&!($ /(B$!!#,$9:4( 6456$:96
!(- 3&$9:;3!(9:#. F $$ 9:&;*:;&$ 95$);$: 4+- !"#1(5$$ &"93&(9:&"!$!!(- # )#!"/#,!( &"0-
)$56:< 3&$9:;35$!#6 4 98$&$ *(/3<7:$&!(- 4#4"7?$-96 &"0!(4#)!(9:<7 3&$9:;35$!#6,
#!8(&/">## (=5. 28 R@ CI), *(:(&+$ 64567:- 3&$);9/(:&$!!(=( 9:. 159 R@ CI. A3$>#8#*"
96 (1?#/ *(!9:&;*:(/, (:&"2"7?#/ $)#!+- $$ :"*(4", ,:( :&")#>#(!!+$ 4#)+ /(B$!!#-
#!8(&/">#(!!(-*(/3<7:$&!+- 93(9(1 9(- ,$9:4" 4 )"!!(/ 95;,"$ :&"!98(&/#&;7:96 #
4$&B$!#6 *(/3<7:$&!+' 3&$9:;35$!#-. F/$- 3&#(1&$:"7: 49$ !(4+$ 8(&/+. C"0!((1&"0#$
9:$ 9 :$/ ;*"0"!!+$ 9(9:"4+ /(=;: :"*2$ :"*#' 8(&/ 9:"5( 4(0/(2!+/ 15"=()"&6 4!$-
3&#/$!6:<96 9"/(9:(6:$5<!(. F 0"4#9#/(9:# )&$!#7 #!!(4">#(!!+' #!8(&/">#(!!+'
(: 93(9(1(4 #93(5<0(4"!#6 *(/3<7:$&!(- :$'!(5(=#-, 3(645$!#7 # 3(3;56&#0">## 9(-
#!8(&/">## 4 3&(:#4(3&"4!+' >$56' 95$);$: >#"5<!+' 9$:$-.
4+)$56:< $?$ )4" 9:&;*:;&!+' 15(*" *(/3<- Q"*#$ 3(3;56&!+$ 9(>#"5<!+$ 9$:#, *"*
7:$&!(- 3&$9:;3!(9:#: ") 3&$9:;35$!#6, 4 «F*(!:"*:$», «Facebook», 9:"5# 3&#45$*":<
*(:(&+' .5$*:&(!!"6 #!8(&/">#6 6456$:96 !$ :(5<*( 1(5<B($ *(5#,$9:4( 3(5<0(4":$5$-,
(&;)#$/ #5# 9&$)9:4(/ 9(4$&B$!#6 )&;=(=( !( # 4!#/"!#$ *(/3<7:$&!+' /(B$!!#*(4.
3&$9:;35$!#6; 1) 3&$9:;35$!#6, =)$ *(/3<7- Q"*(- #!:$&$9 !$ 95;,"$!. F(-3$&4+', )56
:$&+ #93(5<0;7:96 )56 «4#0;"5#0">##» #!- 9(>#"5<!+' 9$:$- '"&"*:$&!" 1(5<B"6 ";)#-
8(&/">##. P(B$!!#,$9:4( 4 =5(1"5<!(- 9$:# :(&#6 3(5<0(4":$5$-, *(:(&"6 3(9:(6!!( #
G!:$&!$: ()!(4&$/$!!( (:!(9#:96 *( 4:(&(- !$;*5(!!( &"9:$:. F(-4:(&+', ")/#!#9:&">#6
# :&$:<$- =&;33"/ *(/3<7:$&!+' 3&$9:;35$- .:#' 9$:$- !$ !$9$: (:4$:9:4$!!(9:< 0" 9()$&-
!#-. G!:$&!$: 6456$:96 #!9:&;/$!:(/ &"9- 2"!#$ /":$&#"5(4, &"0/$?$!!+' !" 9:&"!#>$
3&(9:&"!$!#6 /"B#!!(-(1&"1":+4"$/(- #!- 3(5<0(4":$56, #' 9('&"!!(9:<, 95$)(4":$5<!(,

62 @!,GE#- <."H., I 40, 2011


"#$%&#' . !. ()#*+,,%#-.$/-.0 &#12/34+)-.0
2)+,452-#,4/ % 1#6+--%7+,4'#
# !$ 0"?#?"$: 3(5<0(4":$5$- (: 4(0/(2!+' !;7 3";:#!;». P(B$!!#*# 3&#);/+4"7: 49$
/(B$!!#,$9*#' )$-9:4#-. 1(5$$ #0(?&$!!+$ 9'$/+ (1/"!" 3(5<0(4":$-
S95# (>$!#4":< :$ 4(0/(2!(9:#, ,:( 3&$- 56, 4 &$0;5<:":$ *(:(&+' 2$&:4" 9"/" (:)"$:
)(9:"4567: /(B$!!#*; =5(1"5<!+$ #!8(&/"- )$!$2!+$ 9&$)9:4" 3&$9:;3!#*"/. %&(8$9-
>#(!!+$ :$'!(5(=## )56 &$"5#0">## $=( 3&$- 9#(!"5<!"6 *(/3<7:$&!"6 3&$9:;3!(9:< 3&#-
9:;3!+' 35"!(4, :( /(2!( (:/$:#:< 95$);7- !65" # .:(: 93(9(1 9(4$&B$!#6 3&$9:;35$!#6
?#$ 3&#,#!+, 3( *(:(&+/ /(B$!!#,$9:4( 4 *"* &$0;5<:": 9"/()$:$&/#!">## (1?$- *(/-
9$:# &"04#4"$:96 :"*#/# 9:&$/#:$5<!+/# 3<7:$&!(- 3&$9:;3!(9:#. @(/3<7:$&!+/#
:$/3"/#. /(B$!!#*"/# 9(0)"7:96 3()9:"4!+$ 9"-:+-
%(2"5;-, ()!#/ #0 =5"4!+' ;95(4#- &(9- )4(-!#*#, =)$ (9;?$9:4567:96 35":$2!+$
:" # «3&#45$*":$5<!(9:#» 3&(8$99#(!"5<!(- (3$&">##; &"99+5"7:96 /"99(4+$ 9((1?$!#6
*(/3<7:$&!(- 3&$9:;3!(9:# 6456$:96 :(: .5$*:&(!!(- 3(,:+ 9 9()$&2"!#$/ /(B$!!#-
8"*:, ,:( G!:$&!$: )"$: 3&"*:#,$9*# 100- ,$9*(=( '"&"*:$&". %&$9:;3!#*# #93(5<0;7:
3&(>$!:!;7 *(!8#)$!>#"5<!(9:< !"'(2)$!#6 )56 .:(=( !$ :(5<*( 94(# 0!"!#6 # !"4+*# &"-
3(5<0(4":$56 4 9$:#. A;?$9:4;7: 3&(=&"//- 1(:+ 9 *(/3<7:$&!(-3&(=&"//!+/# 9&$)9:-
!+$ # :$'!#,$9*#$ 9&$)9:4", ( *(:(&+' 0!"7: 4"/#, !( # 0!"!#6 (9!(4 39#'(5(=##, ,:( 3(-
'"*$&+ )56 9('&"!$!#6 94($- "!(!#/!(9:#. 04(56$: 4(-:# 4 )(4$&#$ * 3(:$&3$4B#/. F#*-
Q"*2$ 9;?$9:4;7: # (1?$)(9:;3!+$ 93(9(1+ :#/!(9:< 3(5<0(4":$5$- *(/3<7:$&!(=( /(-
3(5;,$!#6 )(9:;3" * *(/3<7:$&; !" 3&"4"' B$!!#,$9:4" (1E69!6$:96 !$)(9:":(,!+/#
*(!8#)$!>#"5<!(9:#, * 3&#/$&;, 4 #!:$&!$:- 0!"!#6/# (1 #!8(&/">#(!!(- 1$0(3"9!(9:#
*"8$. !"'(2)$!#6 3(5<0(4":$56 4 9$:# G!:$&!$:,
L!(!#/!(9:< 4 =5(1"5<!(- 9$:# :$9!+/ $=( !$0"?#?$!!(9:<7, (:*&+:(9:<7 # )(9-
(1&"0(/ 9460"!" 9( 94(1()(- )(9:;3", *(:(- :;3!(9:<7 #!8(&/">#(!!+' #!:$&!$:-
&+- ;2$ !$ 6456$:96 3&$&(=":#4(- (1$93$,$!- &$9;&9(4.
!+' 95($4 !"9$5$!#6. T71(- =&"2)"!#! C(9- U"&"*:$&!(, ,:( 2$&:4"/# *(/3<7:$&!(-
9## 9$=()!6 #/$$: 4(0/(2!(9:< 4(93(5<0(- =( /(B$!!#,$9:4" 49$ ,"?$ 9:"!(46:96 5#>",
4":<96 )(9:;3(/ 4 =5(1"5<!;7 9$:< 0" 9&"4!#- 0"!#/"7?#$96 3&$)3&#!#/":$5<9*(- )$6-
:$5<!( !$1(5<B#$ )$!<=#. :$5<!(9:<7. O9(1"6 (1?$9:4$!!"6 (3"9!(9:<
S?$ ()!(- 93$>#8#,$9*(- (9(1$!!(9:<7, 3&$9:;35$!#- 4 )"!!(- 98$&$ 9(9:(#: 4 :(/,
'"&"*:$&!(- )56 3&$9:;35$!#- )"!!(=( 4#)", ,:( 3(/#/( 3&#,#!$!!(=( /":$&#"5<!(=(
6456$:96 (3$&":#4!(9:< )$-9:4#-, 3&(#04()#- ;?$&1" :"*#$ )$-9:4#6 4!(96: )#91"5"!9 4
/+' 4 G!:$&!$:$: 9((1?$!#6 )(9:#="7: "1(- )$!$2!($ (1&"?$!#$. Q"*($ *(/3<7:$&!($
!$!:" 0" /=!(4$!#6, .5$*:&(!!+$ 35":$2# /(B$!!#,$9:4( 3&# (3&$)$5$!!+' ;95(4#6'
3&('()6: 0" 9$*;!)+. N+9:&(:" 571+' (3$&"- /(2$: )"2$ 9:":< 3&#,#!(- 1"!*&(:9:4".
>#- &"93&(9:&"!6$:96 !" 49$ #!:$&!$:- Q"*#/ (1&"0(/, 93(9(1+ 9(4$&B$!#6 /(-
3&(9:&"!9:4(, *(:(&($ ('4":+4"$: 49$ 9:&"!+ B$!!#,$9:4" – (1/"! # (#5#) 05(;3(:&$15$-
# *(!:#!$!:+, ,:( 3&#4()#: * 9;2$!#7 =&"- !#$ )(4$&#$/ &$"5#0;7:96 3(9&$)9:4(/ 3&#-
!#> # 1"&<$&(4 /$2); =(9;)"&9:4"/#6. /$!$!#6 &$0;5<:":(4 "4:(/":#0#&(4"!!(- (1-
A5$);$: :"*2$ (:/$:#:< !$0"?#?$!!(9:< &"1(:*# )"!!+' 9$:# G!:$&!$:, *(:(&"6, 6456-
# !$;&$=;5#&(4"!!(9:< #!:$&!$:-1"!*#!=" # 69< !$(:E$/5$/(- ,"9:<7 (1/"!" # (#5#) 05(-
.5$*:&(!!+' 35":$2!+' 9#9:$/. H" 9$=(- ;3(:&$15$!#6 )(4$&#$/, 9;?$9:4$!!( 3(4+-
)!6B!#- )$!< ")$*4":!(=( # )(9:":(,!(=( B"$: #' .88$*:#4!(9:< # #!:$!9#4!(9:<, "
3&"4(4(=( &$=;5#&(4"!#6 4 )"!!(- 98$&$ !$ 95$)(4":$5<!(, # (1?$9:4$!!;7 (3"9!(9:<
9;?$9:4;$:. D56 ;9:&"!$!#6 .:(=( 3&(1$5" 3&$9:;3!+' )$-9:4#-7.
!$(1'()#/ 9((:4$:9:4;7?#- 0"*(!, " :"*2$ F C(99## :"*#$ )$-9:4#6 *4"5#8#>#&;-
*(!:&(5<!+- (&="!, *(:(&+- 1+ 0"!#/"596 7:96 3( 9(4(*;3!(9:# )4;' 9:":$- (159 # 272)
5#>$!0#&(4"!#$/ )$6:$5<!(9:# #!:$&!$:- R@ CI. O)!"*( :"*"6 *4"5#8#*">#6 6456$:96
1"!*(4, (9;?$9:4565 /$&+ 3( (1$93$,$!#7 (B#1(,!(-, 3(9*(5<*; 3&#0!"*(/ /(B$!!#-
1$0(3"9!(=( 3(5<0(4"!#6 ;95;="/# *#1$&35"- ,$9:4" 6456$:96 )(1&(4(5<!(9:< 3$&$)",# 3(-
:$2$- # #!+' &"9,$:(4. :$&3$4B#/ #/;?$9:4" #5# 3&"4" !" #/;?$9:-
P(B$!!#,$9:4( 9$=()!6 /$!6$: !$ :(5<*( 4( 4#!(4!(/; 3() 45#6!#$/ (1/"!" #5# 05(-
94(7 *(5#,$9:4$!!;7, !( # *",$9:4$!!;7 ;3(:&$15$!#6 )(4$&#$/. F 95;,"$ 9 (1/"!(/
9:(&(!;. G!:$&!$: 9(0)"5 15"=(3&#6:!+$ ;9- *(/3<7:$&!(- 9#9:$/+, 4 &$0;5<:":$ /"!#3;-
5(4#6 )56 3&$9:;3!(9:#, 4 :(/ ,#95$ # /(- 56>## 9 *(/3<7:$&!+/# )"!!+/# :"*(- 3&#-
B$!!#,$9:4", *(:(&($ 0"'5$9:!;5( «49$/#&- 0!"*, *"* «)(1&(4(5<!(9:<» (:!(9#:$5<!(

!"#$ «%"&'(», ')*+,- 28 63


%"(AB!C) # '(*"(,) +D(B('E(D( *"&'&, +D(B('E(D( *"(F!,,& # -"#C#E&B#,G#-#
*(/3<7:$&!(- 9#9:$/+, !$ ;/$9:$!, 3(9*(5<- L!"5#0 5#:$&":;&!+' #9:(,!#*(4 # ./-
*; 3(:$&3$4B#- /(2$: # !$ 0!":< ( 3$&$)",$ 3#&#,$9*(=( /":$&#"5" 3( #0;,"$/(- :$/$
#/;?$9:4" #5# 3&"4" !" #/;?$9:4( 4 /(/$!: 3(04(56$: 3&$)3(5(2#:<, ,:( *(/3<7:$&!($
.:(- 3$&$)",# # 4((1?$ !$ 2$5":< $$, :.$. (:- /(B$!!#,$9:4( !(9#: /"99(4+- '"&"*:$&,
9;:9:4;$: (160":$5<!+- 4(5$4(- 3&#0!"* – )#!"/#,!( &"04#4"$:96, #/$$: 4+9(*#- ;&(-
)(1&(4(5<!(9:<. 4$!< 5":$!:!(9:#, 4+9(*;7 9:$3$!< #!:$!-
"*(!()":$5< (3&$)$5#5 (1/"! #5# 05(- 9#4!(9:# 9(4$&B$!#6 (1/"!!+' )$-9:4#-,
;3(:&$15$!#$ )(4$&#$/ *"* 3&#0!"* (1E$*- 0!",#:$5<!;7 :$&&#:(&#"5<!;7 &"93&(9:&"-
:#4!(- 9:(&(!+ 3&$9:;35$!#6 4 (:!(B$!## !$!!(9:<9. F 9460# 9 .:#/ !$(1'()#/( )"5<-
8#0#,$9*(=( 5#>", !( *(/3<7:$&!"6 9#9:$/" !$-B$$ #0;,$!#$ ;=(5(4!(-3&"4(4+' # *&#-
!$ #/$$: #!:$55$*:", 95$)(4":$5<!(, !$ /(2$: /#!(5(=#,$9*# 0!",#/+' 3&#0!"*(4 *(/3<7-
1+:< 3&#0!"!" 3(:$&3$4B#/8. :$&!(=( /(B$!!#,$9:4", ,:( 3(04(5#: &"0&"-
%&(15$/+ *4"5#8#*">## *(/3<7:$&!(=( 1(:":< .88$*:#4!+$ /$&+ 3&(:#4()$-9:4#6
/(B$!!#,$9:4" 4 95;,"$, *(=)" 3&(#9'()#: 3&$9:;35$!#6/ )"!!(=( 4#)".
(1/"! *(/3<7:$&!(- 9#9:$/+, 3( /!$!#7
/!(=#' "4:(&(4, 3(/(2$: &"0&$B#:< 3&#!6:#$
9((:4$:9:4;7?$- ;=(5(4!(-3&"4(4(- !(&/+.
M4(57>#(!!(9:< :$'!#*# *(/3<7:$&!(-
3&$9:;3!(9:# 4 9(,$:"!## 9 (1/"!(/ #5# 05(-
;3(:&$15$!#$/ )(4$&#$/ 8(&/#&;$: !(4+$
8(&/+ 3&$9:;3!(- )$6:$5<!(9:#, *(/3<7:$&- 1
!($ /(B$!!#,$9:4( *"* 9"/(9:(6:$5<!+- 4#) %;)(4*#! L. L. R=(5(4!(-3&"4(4+$ # *&#/#!(5(=#,$-
9*#$ (9(1$!!(9:# /(B$!!#,$9:4": "4:(&$8$&": )#9. …
3&$9:;3!(9:# 9:"!(4#:96 95(2!+/ 3( 94($- *"!). 7&#). !";*. A%1., 2007.
9:&;*:;&$ # '"&"*:$&; 3&$9:;3!(=( 3(96="- 2
U"8#0(4" T. A. R=(5(4!(-3&"4(4+$ # *&#/#!(5(=#,$-
:$5<9:4". ","9:;7 *(/3<7:$&!($ /(B$!!#- 9*#$ "93$*:+ 3&(:#4()$-9:4#6 8#!"!9(4(/; /(B$!!#-
,$9:4( !$4(0/(2!( (9;?$9:4#:<, !$ (15")"6 ,$9:4;: "4:(&$8$&": )#9. … *"!). 7&#). !";*. H. H(4=(-
93$>#"5<!+/# !"4+*"/# *(/3<7:$&!(=( 3&(- &(), 2008.
3
A/.: V$&!+' L. F. H$*(:(&+$ 4(3&(9+ ;=(5(4!(-
=&"//#&(4"!#6, )(9:":(,!+/# 0!"!#6/# ( 3&"4(4(- *4"5#8#*">## *(/3<7:$&!+' /(B$!!#,$9:4 //
/$:()#*"' 9$:$4+' ":"* # !$ #93(5<0;6 #' 4 A(4$:9*($ =(9;)"&9:4( # 3&"4(. 1989. W 6. A. 71.
4
*(/35$*9$ 9 (1/"!(/ #5# 05(;3(:&$15$!#$/ A/.: L-*(4 D. @(/3<7:$&!+$ 3&$9:;35$!#6. P., 1999.
)(4$&#$/. A. 325.
5
@(/"&(4 L. L. @&#/#!(5(=#,$9*#$ "93$*:+ /(B$!!#-
%&"4(4(- 4"*;;/ 4 &$=;5#&(4"!## (1?$- ,$9:4" 4 =5(1"5<!(- 9$:# G!:$&!$:: "4:(&$8$&": )#9. …
9:4$!!+' (:!(B$!#-, 9*5")+4"7?#'96 4 *"!). 7&#). !";*. A"&":(4, 2011.
6
98$&$ .*(!(/#*# # #!8(&/">#(!!(- 1$0(3"9- @(/"&(4 L. L. A3$>#8#*" # (9(1$!!(9:# /(B$!!#,$-
!(9:#, !$93(9(1!(9:< 3&(:#4(9:(6:< *(/3<7- 9:4" 4 G!:$&!$:$ // C(99#-9*($ 3&"4( 4 G!:$&!$:$. 2008.
:$&!(- 3&$9:;3!(9:# 44#); 95"1(- .88$*:#4- W 4.
7
P$)4$)$4 A. A. P(B$!!#,$9:4( 4 98$&$ 4+9(*#' :$'-
!(9:# )$6:$5<!(9:# 3&"4(('&"!#:$5<!+' (&- !(5(=#-: )#9. … *"!). 7&#). !";*. P., 2008.
="!(4 93(9(19:4(4"5# 8"*:#,$9*(/; 3(645$- 8
Q&(3#!" Q. T. @(/3<7:$&!($ /(B$!!#,$9:4(: 4(3&(9+
!#7, 4#)(#0/$!$!#7 # :$(&$:#,$9*(/; 4+)$- *4"5#8#*">## # 0"*(!()":$5<!(- :$'!#*#. P., 2006.
9
5$!#7 !(4+' 4#)(4 # 8(&/ 3&$9:;3!(- )$6- P$?$&#! L. G. @&#/#!(5(=#,$9*"6 '"&"*:$&#9:#*" #
3&(8#5"*:#*" (&="!"/# 4!;:&$!!#' )$5 /(B$!!#,$9:4"
:$5<!(9:#, * ,#95; *(:(&+' /(2!( (:!$9:# # 4 4#)$ (1/"!" 3(:&$1#:$5$-: "4:(&$8$&": )#9. … *"!).
*(/3<7:$&!($ /(B$!!#,$9:4(. 7&#). !";*. P., 2005.

!"!#$ %&'!(%)*" + ,-."/0)1 30 '-2!$3,$ 2011 4.

64 @!,GE#- <."H., I 40, 2011

Vous aimerez peut-être aussi