108308_ANZ_10830800019417_26098745_X4_ONP26

30.03.20 1 14:49
15 €-Gutschein
für Ostergeschenke:
www.shop.zeit.de
Code: OSTERN15

PREIS DEUTSCHLAND 5,50 €

DIEZEIT
WO C H E N Z E I T U N G F Ü R P O L I T I K W I RTS C H A F T W I S S E N U N D KU LT U R
Ostergeschenke finden:
www.shop.zeit.de
u n d a u f S e i te 3 0

2. APRIL 2020 N o 15
108308_ANZ_10830800019417_26098745_X4_ONP26
30.03.20 2 14:51

Wie schützen wir die Schwachen? HELFT

ITALIEN!
Deutsche Intellektuelle
Ausnahmezustand in appellieren an die
Regierung, den Süden
Deutschland: Alte und nicht alleinzulassen.
Und Italiens Minister-
Kranke, Kinder und viele präsident Giuseppe
Conte schreibt für
Kleinverdiener sind die ZEIT über
wie verschwunden. die Not seines
Landes
Was sie bewegt Politik und
Feuilleton

und was sie jetzt

brauchen.
IN ALLEN R ESSORTS

Nein ist öde!

Eckart von Hirschhausen
über Politik,
Dummheit und Küsse
Wissen, Seite 35
Titelillustration: Dennis Vernooij für DIE ZEIT

NOTSTANDSGESETZ IN UNGARN WIRTSCHAFTSKRISE

Juli Zeh über
Mordgelüste
Viktors Virus Falsche Feinde Ein Gespräch mit
der Schriftstellerin,
deren Romane eigentlich
Orbán regiert jetzt ohne Parlament – wegen Corona, natürlich. Hilfe für alle bedeutet nicht, dass alles gerecht wird. Der Fall Adidas alle Krimis sind
Das darf Europa nicht hinnehmen  VON MATTHIAS KRUPA zeigt aber, dass nicht jede Kritik berechtigt ist  VON ROMAN PLETTER Recht & Unrecht, Seite 18

G H
elegenheit macht Diebe, aber zurück, ähnliche Maßnahmen seien auch in underte Milliarden Euro werden im Jahr. Man muss kein Mathematikgenie sein, PROMINENT IGNORIERT
macht Gelegenheit auch Dikta- Deutschland oder Frankreich ergriffen worden. nun verteilt an Arbeitnehmer und um zu sehen: Das Bare reicht ohne Umsatz nicht
toren? Das ungarische Parlament Doch was ähnlich aussehen mag, ist noch lange Unternehmer, Gesetze geschrieben lange aus, um die Kosten zu decken. Dabei gibt
hat ein Gesetz beschlossen, das es nicht dasselbe. In rechtsstaatlichen Demokratien zum Schutz von Mietern, Regeln es zurzeit nur drei Länder, in denen der Konzern
Viktor Orbán erlaubt, fortan mit dürfen Grundrechte, wenn überhaupt, nur zeitlich erlassen zum Schutz von Kranken, seine Ware noch verkaufen kann. Anderswo liegt
Notstandsverordnungen zu regieren. Ohne par- befristet außer Kraft gesetzt werden; die Parla­mente und dies alles in wenigen Tagen. Das soll den O ­ pfern sie in Lagern und bei Händlern herum.
lamentarische Kontrolle, ohne zeitliche Begren- müssen weiter tagen; und der Raum für öffentliche der Virus-Wirtschaftskrise schnell helfen. Bei so Es geht Adidas da nicht anders als dem kleinen
zung, dafür mit der Garantie, dass bis auf Wei- Debatten muss offen bleiben. In Ungarn ist das einer Politik auf Speed geht es unweigerlich nicht Unternehmen an der Ecke. Warum nun aber ein
teres keine Nachwahl mehr die knappe Zwei- Parlament vorerst geschlossen; die Notstandsgesetz- immer gerecht zu, worüber noch viel zu reden sein Konzern böse sein soll und nur die kleine Firma
Drittel-Mehrheit der Regierungskoalition ge- gebung gilt bis auf Widerruf (durch das Parlament, wird, damit die Maßnahmen zum Schutz der bemitleidenswert, ist insofern schwer nachzuvoll-
fährdet. Das alles, natürlich, um die Corona-
Epidemie zu bekämpfen.
das nicht mehr tagt); und die Meinungsfreiheit wird
zusätzlich bedroht durch ein Gesetz, das die Ver-
Gemeinschaft sie nicht irgendwann durch Miss-
trauen aus­ein­an­der­trei­ben.
ziehen, als dass es nicht darum geht, reiche Kon-
zerne reicher zu machen, sondern darum, dass bei
Zu den Waffen!
Ungarn? Ach. Die Abgebrühten in Brüssel und breitung von falschen sowie von »wahren, aber ver- Es ist ein Jammer, dass diese wichtige Debatte jedem einzelnen Konzern Tausende Menschen Diebe haben von einem Londoner
Berlin winken ab. So sei er halt, der ungarische zerrt dargestellten Nachrichten« verbietet, falls nun mit einem dankbaren, aber halt auch fal- Arbeit haben. Es wird zudem die Steuereinnah- Sammler Waffen gestohlen, mit
Regierungschef. Immer gehe Orbán ans Limit. diese den Kampf gegen die Epide- schen Feindbild begonnen hat: men aus diesen Arbeitsplätzen brauchen, um für denen ­James Bond geschossen hat,
Manche Christdemokraten und Christsoziale mie behindern. Wer entscheidet, Der Sportartikelkonzern Adidas die Rettungskredite aufzukommen. Das Geld darunter der Revolver Smith &
duzen »den Viktor« noch aus der Zeit, in der welche Nachrichten falsch oder ver- stellt Teile seiner Mietzahlungen stammt ja nicht von den Privatkonten der Minis- Wesson 44 Magnum aus dem Film
dieser ein Freiheitskämpfer gegen den Kommunis- zerrt sind, bleibt offen. Die nächste Ausgabe wegen der Corona-Krise ein. Erst ter – auch wenn im sogenannten politischen Ber- Leben und sterben lassen (1973).
mus war. Aber das ist lange her, und was in Ungarn Die gegenwärtige Krise ist eine Mil­liar­den­ge­win­ne und nun arme lin gerade eine gewisse Rettungsbreitbeinigkeit zu Die Waffen sollen 110.000 Euro
in diesen Tagen geschieht, ist mehr als nur die Versuchung für viele, die in der der ZEIT erscheint vor Vermieter knechten! Da hüpft beobachten ist, die diesen Eindruck erweckt. wert sein. Wie viel wären dann die
jüngste Volte eines notorischen Quertreibers. Demokratie vor allem ihren eige- Ostern schon am Mittwoch, nicht nur das aufgeregte Anti­ Womit man beim Thema ist, um das es hier berühmten Schwerter wert, Sieg-
In Budapest wird auch die Zukunft Europas nen Vorteil suchen. Das gilt für den dem 8. April 2020 kapi­ta­lis­ten­herz. Selbst Verkehrs- in Wahrheit geht: Solidarität. Der Fall Adidas frieds Balmung oder König Artus’
verhandelt – jenes freiheitlich und rechtsstaatlich israelischen Ministerpräsidenten minister Andreas Scheuer (CSU), zeigt, dass immer jemand einen Preis zahlt, Mit- Excalibur? Wenn man nur wüsste,
verfassten Europas, wie wir es bislang kannten. Netanjahu wie für den polnischen der vor wenigen Wochen noch arbeiter, Vermieter oder Aktionäre. Es wird auch wo die Dinger sind. GRN.
Präsidenten Duda. Beide versuchen, den Aus- angeschlagen durch das Bundeskabinett stolper- bei der öffentlichen Hilfe nicht anders sein. Die
Im Zeichen der Seuche spitzt sich nahmezustand zu nutzen, um ihre Macht zu festi- te, haut via Bild-Zeitung drauf: »Ich bin ent- Regierung finanziert sie gerade mit mehr Schul- kl. Fotos: Grassani/The New York Times/Redux/
laif; Gene Glover/Agentur Focus; Interfoto (v. o.)
die Systemfrage zu gen – und nehmen dafür in Kauf, dass die Demo- täuscht von Adidas. Sehr enttäuscht.« den, als es sich die härtesten keynesianischen
kratie in ihren Ländern erodiert. Orbán sieht die Erst mal zu den Fakten. Es kann ja nicht scha- Ökonomen in ihren wildesten Träumen nur aus-
malen konnten. Sie versucht redlich, auf diese Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,
Orbáns jüngster Coup fügt sich in eine große Corona-Epidemie offenbar als Chance, den Umbau den, sie zu kennen: Ein eigens geschaffenes Gesetz 20079 Hamburg
Auseinandersetzung. Die liberalen Demokra- des ungarischen Staates, den er vor zehn Jahren erlaubt es Mietern, wegen der Krise ihre Miet- Weise allen Menschen in Deutschland zu helfen. Telefon 040 / 32 80 ‑ 0; E-Mail:
tien standen schon vor der Corona-Krise unter begonnen hat, entscheidend voranzutreiben. zahlung aufzuschieben. Erlassen ist damit nichts. Mit der Goldwaage der Gerechtigkeit anzurü- DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de
Druck, herausgefordert von Populisten und­ Orbáns Ungarn ist noch keine Diktatur, aber es Adidas war mit den Vermietern ohnehin schon im cken würde aber zu viel Zeit kosten, um dieses ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de;
Autoritären. Nun, im Zeichen der Seuche, ist ein autoritär geführtes, unfreies Land. Kein Gespräch über eine Stundung, bevor es das Gesetz Versprechen einzulösen, was wiederum dazu füh- ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de
spitzt sich die Systemfrage zu. Menschen dürfen Staat, den die EU heute noch aufnehmen würde. gab. Das ist kein ungewöhnlicher Vorgang. ren wird, dass hier und da mal jemand profitiert,
ihre Geschäfte nicht mehr öffnen, nicht mehr Dass es so weit kommen konnte, hat vor allem der Hilfe weniger nötig hätte als andere. ABONNENTENSERVICE:
gemeinsam demonstrieren oder beten. Diese die Europäische Volkspartei zu verantworten. Bis Im politischen Berlin ist eine gewisse Diese Krise wird darum auch ein Test werden Tel. 040 / 42 23 70 70,
Fax 040 / 42 23 70 90,
Einschränkungen fallen autoritären Regimen heute sitzen Abgeordnete von CDU und CSU und Rettungsbreitbeinigkeit zu beobachten für die Verantwortungs-Sonntagsreden vieler E-Mail: abo@zeit.de
wie dem chinesischen nicht schwer, sie entspre- Vertreter der ungarischen Regierungspartei Fidesz Unternehmer, ob sie etwa abgeschöpfte Gewinne
chen ihrem Selbstverständnis. Westliche Demo- im Europaparlament in derselben Fraktion. Auch Die Empörung über den Konzern bis hin zu Boy- zurück in ihre Firmen schießen – oder ob sie ihre PREISE IM AUSLAND:
kratien hingegen trifft die ungeahnte Beschrän- Angela Merkel oder Ursula von der Leyen haben kottaufrufen entfaltete auch deshalb große Wucht, Kosten Schwächeren, zu denen oft ihre Mitarbei- DK 58,00/FIN 8,00/E 6,80/
CAN 7,30/F 6,80/NL 6,00/
kung von Freiheits- und Bürgerrechten ins eine scharfe Abgrenzung von Orbán immer gemie- weil eine ganze Reihe SPD-Politiker meinungsstark ter gehören, aufbürden. Es wird für den sozialen A 5,70/CH 7.90/I 6,80/GR 7,30/
Mark, sie rührt an ihren Fundamenten. den. Unausgesprochen galt: Der Ungar darf zu und faktenarm den Ton verschärften, darunter Frieden ohnehin wichtig sein, dass die Schwächs- B 6,00/P 7,10/L 6,00/H 2560,00

o
N 15
Viktor Orbán hat schon lange vor dem Aus- Hause über die Stränge schlagen, solange er in Justizministerin Christine Lambrecht: »Wenn jetzt ten im Land nicht am wenigsten bekommen.
bruch der Corona-Epidemie von einer »illiberalen Brüssel halbwegs kooperativ bleibt. finanzstarke Unternehmen einfach ihre Mieten Auch Adidas muss sich solchen Fragen stellen
Demokratie« geträumt. Er hat keine Gelegenheit Aber dieses Appeasement funktioniert nicht nicht mehr zahlen, ist dies unanständig.« ­Natürlich und dazu jener, ob der Konzern sich um des­
ausgelassen, die EU zu verhöhnen und die auto- mehr. Wenn die EU den Autoritarismus in ihren hat das einen Subtext, seit sich gierige Banker die öffentlichen Klimas willen nicht früher hätte er-
ritären Herrscher in Peking oder Moskau zu­ eigenen Reihen duldet, kann sie die Auseinander- Boni vom Staat sichern ließen: Die Großen werden klären müssen. Das hätte auch jenen Politikern 7 5. J A H RG A N G C 7451 C
hofieren. Auch jetzt preist er die Hilfe, die sein setzung mit den autoritären Regimen in Peking gerettet, die Kleinen müssen zahlen. das Leben erschwert, die mit dem antikapitalisti-
Land aus China erhalte, und attackiert die »Que- oder Moskau nicht bestehen. Es wird Zeit, Orbán Nur: Die Empörung ist fehl am Platz. Adidas schen Impuls den Populisten von morgen das Feld
rulanten« aus Brüssel: Es sei nicht die Zeit, juris- seine Grenzen aufzuzeigen. hatte tatsächlich Ende 2019 zwei Mil­ liar­
den bereiten – als ob das Virus nicht Feind genug wäre. 15
tische Fragen zu erörtern. Orbán weist jede Kritik Euro flüssige Mittel in der Bilanz. Aber der Kon-
an seiner Selbstermächtigung mit dem Hinweis AA www.zeit.de/audi zern hatte auch fast 22 Mil­liar­den Euro Kosten AA www.zeit.de/audi 4 190745 105507
2 POLITIK
Eine 88-jährige Covid-19-Patientin im norditalienischen Pradalunga, fotografiert von Fabio Bucciarelli. Ihr Sohn hat entschieden, dass seine Mutter zu Hause und nicht in einem Krankenhaus behandelt wird
Italien an vorderster Front
Der italienische Ministerpräsident G IUSEPPE CONTE schreibt in der ZEIT, was sein Land gerade durchsteht – und wie Europa helfen kann
T
ag für Tag muss ich mich als Mi-
nisterpräsident mit den schmerz-
haften Zahlen meiner Mitbürger
aus­ein­an­der­set­zen, die an einer
In­fek­tion mit dem Sars-CoV-2-
Virus sterben.
Vor zwei Tagen haben wir in
Italien den Wert von 10.000 Toten überschritten.
Für mich ist das nicht nur eine Zahl. Das sind Na-
men, Lebensgeschichten, die vor allem die Genera-
tion unserer Eltern, der Groß­eltern unserer Kinder,
betreffen. Das ist die Ge­ne­ra­tion, die nach der Dik-
tatur und einem Weltkrieg mit Ausdauer und Krea-
tivität gearbeitet hat, bis Italien seinen Platz im Kreis
der G7 finden konnte.
Italien war zeitlich gesehen das erste europäische
Land, das von dieser Pandemie getroffen wurde. Aber
es zeigt sich leider, dass immer mehr Länder erfasst
werden. Ich denke an Spanien, Frankreich, Deutsch-
land, zuletzt Großbritannien. Wir werden von einem
Tsunami überrollt, der – genau wie ein Krieg – die
Wirtschaft in Trümmern und die Menschen mit
Traumata hinterlässt. Ich denke in diesen Tagen viel
darüber nach, was es bedeutet, 60 Millionen Italiener
dazu zu zwingen, zu Hause zu bleiben, während jeden
Tag im Fernsehen Hunderte von Särgen mit den
Gefallenen dieses Krieges gegen einen unsichtbaren
Feind gezeigt werden. Es ist eine Schreckenssituation,
von der ich mir nie hätte vorstellen können, sie als
Bürger wie als Ministerpräsident erleben zu müssen.
Zu keiner Zeit haben wir in Italien die Gefahr
unterschätzt. Wir waren äußerst vorsichtig und haben
sofort Schutzmaßnahmen ergriffen, die maßvoll und
verhältnismäßig immer weiter verschärft wurden. Ab
dem 22. Januar, lange bevor die WHO die Corona-
Epidemie zu einer »gesundheitlichen Notlage von
internationaler Tragweite« erklärte, haben wir die
ersten Vorkehrungen getroffen. Die Maßnahmen
wurden noch restriktiver, als die Auswirkungen des
Virus mit größter Härte deutlich wurden. Am
8. März beschlossen wir besonders restriktive Maß-
nahmen für den reichsten Landesteil Italiens, die
Lombardei mit ihrer wirtschaftlichen Spitzenstellung
und herausragenden Produktivität. Unmittelbar
darauf mussten wir diese und noch strengere Maß-
nahmen auf das gesamte Land ausdehnen.
Obwohl das nationale Gesundheitssystem ins-
gesamt effizient und gut aufgestellt ist, hatte es bald
Schwierigkeiten, auf einen solchen Gesundheitsnot-
stand zu reagieren. Sofort begann der Wettlauf um
den Nachschub der notwendigsten medizinischen
Ausrüstungsgüter (vor allem Schutzmasken, Ein-
wegkittel und Beatmungsgeräte). Gleichzeitig befass-
ten wir uns mit der Ausweitung der Produktionskapa-
zitäten der wenigen italienischen Unternehmen, die
diese Güter herstellen, und mit deren Beschaffung
auf einem internationalen Markt, der mittlerweile
verzerrt und von einigen wenigen skrupellosen Zwi-
schenhändlern durchdrungen war.
Wir haben von vielen Ländern Unterstützung
erhalten. Deutschland zählt zu den Ländern, die
2. A P R I L 2020 DIE ZEIT No 15
Fotos: Fabio Bucciarelli (gr.); Xinhua/Zhang Cheng/laif (kl.)
konkrete Gesten der Solidarität gezeigt haben. tische Entscheidung jeder unserer Regierungen zur Ich glaube zudem, dass gerade die Länder, die am machen, wenn es doch möglich wäre, dieses Ziel
Dafür danke ich der deutschen Regierung und Bekämpfung des Virus kommt allen europäischen meisten zum europäischen Projekt beigetragen haben, besser durch eine gemeinsame Bewältigung dieses
dem ganzen Volk. Bürgern und allen europäischen Ländern zugute. so wie Deutschland, diejenigen sind, die eine Haltung Schocks zu erreichen.
Die Lage in Italien belastet alle Bürger extrem, sie Wer auf einen Teil seiner Freiheit verzichtet und einnehmen können und müssen, die der Heraus- Was für uns gilt, gilt auch für viele andere Länder:
nehmen viele Opfer auf sich. Ein Großteil der Be- zu Hause durchhält, führt einen Kampf der Soli- forderung dieser Zeit auch gerecht wird. Wenn wir eine ­Union sind, dann ist jetzt der Zeit-
völkerung lebt de facto in Quarantäne, mit Aus- darität und des Respekts zum Wohle aller. Darun- Die Geldpolitik tut alles Nötige, um eine finan- punkt, dies zu beweisen. Unsere Volkswirtschaften
nahme der Menschen – und ihnen sind wir besonders ter sind auch Menschen, die ihren Arbeitsplatz zielle Fragmentierung der Euro-Zone zu vermeiden verfügen über ausreichend personelle und materielle
dankbar –, die dem Land sichern, was unverzichtbar verloren haben oder zu verlieren drohen. und die gemeinsame Währung zu verteidigen. Aber Ressourcen, um die Krise auch aus eigener Kraft zu
ist. Vor allem dem medizinischen Personal und de- Wenn es Europa aber gelingt, schnell und ent- zu glauben, Geldpolitik allein könne helfen, wäre ein überwinden. Aber die Anstrengungen selbst der
nen, die für die Lieferungen von Lebensmitteln und schlossen zu reagieren, wird es gestärkt aus dieser schwerer Fehler. Das würde sie unangemessen belas- stärksten europäischen Volkswirtschaften würden
Pharmaprodukten sorgen, sind wir tief verpflichtet. tiefen Krise hervorgehen. An drei Eckpfeilern sollten ten, denn dadurch würde die Phase negativer Zins- sehr bescheidene Ergebnisse bringen im Vergleich zu
Ich bin stolz darauf, wie die Italiener auf die wir uns orien­tie­ren: eine klare Vision der Zukunft sätze in der Euro-Zone länger andauern. Wirtschaft- dem, was wir erreichen können, wenn wir ein­an­der
Restriktionen reagieren, die wegen des medizini- Europas, gemeinsame Ziele, die wir mit vereinten liche Erholung und nachhaltiges Wachstum wären unterstützen. Die Mitgliedschaft in unserer ­Union
schen Notstandes sogar Grundrechte der Verfas- Kräften erreichen wollen, und die Stärkung der Fähig- aber wiederum nicht gewährleistet, denn diese kön- muss bedeuten, dass wir ihre Stärke nutzen können,
sung wie etwa die Bewegungsfreiheit und die un- keit der Europäischen ­Union, weltweit auf Augen- nen nur durch entschlossenes und solidarisches euro- um den durch diese Pandemie verursachten Schaden
ternehmerische Freiheit berühren. Hierbei war mir höhe mit den anderen Großmächten eine führende päisches Handeln entstehen. Vielmehr sollten wir durch eine stabile, langfristige Finanzierung mit den
jedoch immer klar, dass das einzig wirklich »fun- Rolle in Wirtschaft und Politik zu spielen. unsere in großen Schwierigkeiten steckenden Volks- so garantierten niedrigen Zinssätzen zu bekämpfen.
damentale« Recht in unserer Verfassung gerade das Wie die Präsidentin der Europäischen Kommis- wirtschaften sofort unterstützen. Wir brauchen eine Diese Solidarität muss in einem gemeinsamen
Recht auf Gesundheit ist. In einer nationalen ge- sion Ursula von der Leyen kürzlich bemerkte: »Un- Strategie des Aufschwungs, die auf eine rasche Er- Plan zum Ausdruck kommen, der durch Transpa-
sundheitlichen Notlage hat es letztlich Vorrang vor sere wertvollste Ressource ist der Binnenmarkt (...). holung in den am stärksten von der Pandemie be- renz und Strenge allen Beteiligten garantiert, dass
den anderen. Eine Krise ohne Grenzen kann nicht bekämpft troffenen Bereichen zielt, um die Unternehmen in dabei keine »Trans­fer­union« entsteht.
Gleichzeitig musste man berücksich- werden, wenn man zwischen uns wieder dieser schwierigen Zeit vor der Gefahr feindlicher Es geht jetzt darum, eine außergewöhnliche soli-
tigen, dass viele von denen, die diesen Grenzen hochzieht.« Die von der Euro- Übernahmen durch Dritte zu schützen. darische Anstrengung zu unternehmen, um dem
Maßnahmen ausgesetzt waren, nicht auf päischen Zentralbank und der Kommis- Mittelfristig müssen wir die globalen Wertschöp- durch die Pandemie bedingten Notstand und seinen
Absicherungen zählen können, die ein sion getroffenen Entscheidungen sind fungsketten Europas stärken und Investitionen und wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen begeg-
industrialisiertes Land wie unseres in der ein Zeichen dafür, dass Europa weiß, Maßnahmen fortsetzen, um Europa in die Lage zu nen zu können. Wir müssen geeignete Instrumente
Regel gewährt. Ich denke an Personen mit dass es stark sein muss. Aber diese – au- versetzen, eine führende globale Rolle bei Innovation für eine beispiellose Situation prüfen, und zwar ohne
geringem Einkommen, an die vielen Bür- ßergewöhnlichen – Schritte müssen von und nachhaltiger Wirtschaft zu spielen. Vorurteile und ohne a priori eingelegte Vetos, viel-
ger, die von der Hand in den Mund leben. weiteren Maßnahmen begleitet werden, Jedes europäische Land hat seine Schwächen, mehr mit dem Ziel, dass alle gemeinsam so schnell
Deshalb haben wir vor vier Tagen den Giuseppe Conte, die unsere fiskalischen Anstrengungen sei es die öffentliche oder die private Verschul- wie möglich stärker und geschlossener als vorher aus
Kommunen die notwendigen Mittel zur 55, ist seit 2018 unterstützen. Diese unternehmen wir, dung, eine Verzögerung beim Übergang zu einer der Krise hervorgehen.
Verfügung gestellt, um – und das sage ich Regierungschef um die Liquidität unserer Unternehmen nachhaltigen Wirtschaft, seien es Immobilienbla- Vergessen wir nicht, dass wir nach Überwinden
ohne Rhetorik – mithilfe von ehrenamt- zu sichern und um vorübergehend ar- sen, unfaire Steuerregelungen oder eine größere der Krise mit einem komplexen geopolitischen Bild
lichen Organisationen das Überleben von beitslose Menschen, um ihr Überleben Belastung durch den Klimawandel. konfrontiert sein werden, dessen gewaltige Probleme
Zehntausenden zu sichern. kämpfende Familien und die Schwachen in unserer Gleichzeitig darf kein Land diese Krise aus- wir bereits in den letzten Jahren erlebt haben: Krise
Covid-19 ist eine schreckliche Pandemie, die alle Bevölkerung zu unterstützen. nutzen, um Lasten aus der Vergangenheit auf die des Multilateralismus, ökonomische Spannungen,
europäischen Länder unausweichlich direkt oder Wir müssen dem gemeinsamen Markt einen Schultern anderer zu legen. Migrationsdruck, Terrorismus. Bei all diesen Proble-
indirekt trifft. Schauen wir auf unseren Kontinent tieferen Sinn geben, wir müssen Mauern einrei- Dies ist sicherlich nicht die Absicht meiner Re- men werden wir entweder als Europa unsere Stimme
– und wir wissen, dass er nicht allein davon betroffen ßen, nicht bauen. gierung und derjenigen, die mit mir den Brief an den erheben oder gar nicht.
ist –, so ist klar, dass die Pandemie schlimme Aus- Ich glaube, dass es noch immer Missverständnisse EU-Ratspräsidenten ­Charles ­Michel unterzeichnet Daher stehen wir heute noch mehr vor einer poli­
wirkungen auf den Binnenmarkt, auf unsere wirt- und Misstrauen gibt, die unseren Ländern eine ge- haben, in dem wir die Notwendigkeit einer solidari- tischen als vor einer wirtschaftlichen Herausforde-
schaftliche Verflechtung haben kann und letztlich meinsame Lösung schwer machen. Die ist jedoch von schen und entschlossenen Reaktion der gesamten EU rung. Aber die Herausforderung wird diese Etappe
auf unser europäisches Projekt, das uns von der Nach- grundlegender Bedeutung für unsere U ­ nion: Wir vorschlagen. Wie ich bereits mehrfach gegenüber den Europas prägen, eine Etappe, die ich, ohne zu zögern,
kriegszeit bis heute 75 Jahre Frieden, wirtschaftlichen müssen daran arbeiten, dieses Misstrauen zu über- anderen europäischen Staats- und Regierungschefs historisch nenne, vergleichbar mit dem Fall der Ber-
und sozialen Fortschritt gesichert hat. winden. Die europäischen Volkswirtschaften sind betont habe, möchte ich auch an dieser Stelle daran liner Mauer 1989 oder mit der Schaffung der Wäh­
Wir stehen keineswegs vor einer Neuauflage der stark integriert. Weit über die Hälfte der Exporte erinnern, dass Italien – im Gegensatz zu dem, was wir rungs­union 1999.
Krise von vor zehn Jahren. Die jetzige Krise entsteht Italiens und Deutschlands gehen in den Europäischen nur allzu oft hören – in den Jahren nach der Staats- Die politische Klasse dieses Kontinents muss sich
nicht durch finanzielle oder fiskalische Ungleich­ Binnenmarkt, der bilaterale Handel ist sehr umfang- schuldenkrise nicht nur einen schwierigen fiskali- bewusst sein, dass es um die Bewältigung einer his-
gewichte, sie hat ihren Ursprung nicht in falschen reich. Beim Handelsaustausch zwischen unseren schen Anpassungsprozess mit systematischen primä- torischen Aufgabe geht, um nichts anderes. Wir
politischen Entscheidungen. In Europa trifft sie uns Ländern wird das Ausmaß der wirtschaftlichen Ver- ren Haushaltsüberschüssen zwischen 2010 und 2019 können die heutige Herausforderung nicht mit der
alle gleichzeitig mit der Wucht einer Naturkatastro- flechtung unterschätzt. Globale Wertschöpfungs- durchlaufen hat, sondern auch die krisengeschüttel- Brille der Vergangenheit angehen. Wir dürfen auch
phe. Wir sind von einem Tsunami überrollt worden, ketten verbinden unsere Industrien eng mit­ein­an­der, ten europäischen Partner sowohl bilateral als auch nicht glauben, dass alte, für ganz andere Situationen
während wir noch mit der Heilung der Wunden des auch in der Produktion, die auf Drittmärkte ausge- durch die Teilnahme an gemeinsamen Programmen konzipierte Instrumente die bürokratische Antwort
Finanzschocks von 2008/09 beschäftigt waren. richtet ist; die Wirtschaftszyklen Italiens und (EFSF, ESM) finanziell unterstützt hat. Dieser Weg auf diese epochale Wende sein können. Ich bin zu-
Wie soll unsere Antwort lauten? Deutschlands sind dadurch stark synchronisiert. der umsichtigen Verwaltung unserer Finanzen wird tiefst davon überzeugt, dass Europa aufgrund seiner
Kurzfristig müssen wir, müssen alle EU-Länder Schon das zeigt deutlich, wie unabdingbar eine ge- nach der Überwindung der gegenwärtigen Krise Geschichte, seiner Kultur und seiner Menschen das
schnell, entschlossen und koordiniert handeln, um meinsame Lösung ist. Wenn hingegen ein EU-Mit- gemäß den gemeinsam festgelegten Regeln fortge- Zeug dazu hat, diese dramatische Situation zu über-
Menschenleben zu retten sowie unsere hart getrof- gliedsstaat zurückbleibt, weil eine angemessene und setzt werden. winden. Die politische Führung Europas wird in den
fenen Volkswirtschaften und unsere Arbeitnehmer solidarische europäische Reaktion ausbleibt, so wird Es wäre ungerecht, unseren Weg der Konsoli- kommenden Jahren daran gemessen werden, wie gut
zu schützen. Jede Alltagshandlung eines jeden un- uns das alle schwächen. Alle europäischen Staaten dierung durch die Last einer für uns besonders sie in der Lage war, sich koordiniert, rechtzeitig und
serer europäischen Bürger, jede schwierige poli­ müssen jetzt ihren Beitrag leisten, ohne Ausnahme. schwierigen Naturkatastrophe noch schwerer zu mutig zu bewegen.
2. A P R I L 2 0 2 0 DIE ZEIT No 15 POLITIK 3
TITELTH EM A : WI E SCHÜTZEN WIR D I E S C H W A C H E N ?

Foto: Antonio Calanni/AP/dpa

Eine Krankenschwester am Ende ihrer Schicht, porträtiert vom Fotografen Antonio Calanni im italienischen Bergamo am 27. März

Plötzlich Elite
In der Krise offenbart sich: Systemrelevant sind die Unterbezahlten. Wie das Virus die soziale Frage neu aufwirft  VON ROBERT PAUSCH , ELISABETH R AETHER UND BERND ULRICH

K
ein Mensch kann mit der gan­ auffüllern auch mal gekündigt wird, wenn sie auf Wer schützt die Schwachen? Die Antwort lau­ Krankenhaus, Äpfelchen für Kita-Kinder schneiden, ihrer Situation als Einwanderer dazu gezwungen.
zen Wahrheit über sich selbst die Idee kommen, einen Betriebsrat zu gründen – tet im Wesentlichen: die Schwachen. den Alten die Füße waschen – was soll daran beson­ Viele steigen entkräftet lange vor der Rente aus. Auch
leben, wahrscheinlich nicht ein­ sind es 250 Euro. Und der Discounter Kaufland ders sein? Bricht nicht gerade eine Pandemie aus,­ die gegenwärtige Bundesregierung hat nicht vor, den
mal mit der halben. Noch weni­ wirbt mit »Sonderzahlungen für Superhelden«. Ausbeutung der Frauen – durch Frauen erscheint es als selbstverständlich, dass diese Dinge Pflegeberuf dramatisch aufzuwerten, sondern sucht
ger kann es eine Gesellschaft, Milde Gaben, immerhin steuerfrei. erledigt sind. So wie die Sonne morgens auf- und nach Ersatz im nahen und vor allem fernen Ausland,
stets müssen Teile der Wirklich­ Der Katastrophenfall, das kann man nun häufig Diejenigen, die in dieser durch ein Virus kenntlich abends wieder untergeht. Zumal viele der Tätigkeiten wo diese Kräfte dann wiederum fehlen werden, denn
keit abgedunkelt, weich gezeich­ hören, sei nicht der richtige Zeitpunkt für Vertei­ werdenden Gesellschaft systemrelevant, schlecht denen ähneln, die Frauen zu Hause auch unbezahlt auch dort wütet die Pandemie. Man gebe den Mi­
net werden, damit die öffentliche Debatte nicht lungsdebatten. Aber wann ist der richtige Zeitpunkt, bezahlt und besonders gesundheitsgefährdet sind, und scheinbar nebenbei erledigen: putzen, kochen, grantinnen doch eine Chance, sagen die einen. Aber
explodiert und die letzte Adresse für Klagen und wenn nicht jetzt, da die Krise den existenziellen Cha­ haben mit hoher Wahrscheinlichkeit noch eine waschen, spülen, kümmern, sorgen, pflegen. es ließe sich auch ganz anders formulieren: Man
Defizite nicht überstrapaziert wird, also die Politik. rakter der Ungleichheit für alle erkennbar offenlegt? weitere Eigenschaft: Es sind ganz überwiegend Allerdings muss man einschränkend sagen: nur macht die grundlegende Versorgung der eigenen
Katastrophen jedoch treiben Wahrheiten her­ Der Status quo jedenfalls stützt sich in diesen Tagen Frauen. bestimmte Frauen. Den anderen drängt sich jetzt Bevölkerung von der Dysfunktionalität bestimmter
vor, die sich dann nicht mehr so leicht moderieren auf Applaus plus Warengutscheine. In den vergangenen Jahren konnte der Eindruck vielleicht, da die Kinder den ganzen Tag zu Hause Länder abhängig und von der Verzweiflung ihrer
lassen. Insofern bringt Corona auch eine mentale entstehen, die öffentliche Auseinandersetzung über sind und die Putzfrauen, Babysitter und 24-Stun­ Einwohnerinnen. Sozial nachhaltig ist die Strategie
Erschütterung mit sich, eine intellektuelle, eine Das Virus ist doch wählerisch Frauen und Männer und die Gerechtigkeit zwischen den-Altenpflegerinnen nicht mehr kommen, ein nicht. Der Verband für häusliche Betreuung und
emotionale. Zu viel Wirklichkeit in zu wenig Zeit. ihnen sei ohne Relevanz in der Wirklichkeit, eine Art höchst unangenehmer Gedanke auf: Beruht meine Pflege warnt jetzt, dass 100.000 bis 200.000 Men­
Plötzlich werden gut behütete Skandale gewisser­ »Not ist hierarchisch, Smog ist demokratisch«, hat Debattierclub: Wer hat die schärfere Zunge? Wer relative Gleichberechtigung auf dem Arbeitsmarkt schen schrittweise nicht mehr versorgt werden kön­
maßen fällig, hervorgebracht durch neue Begriffe. der Soziologe Ulrich Beck einmal über die Wir­ kann dem anderen ein Argument im Mund verdre­ eigentlich darauf, dass ich andere Frauen ausbeute? nen, allein bleiben oder in die ohnehin überfüllten
Zum Beispiel »systemrelevant«. Virologen und kung von Naturkatastrophen geschrieben. Ist Sars- hen? Die FAZ nannte Feministinnen zum Beispiel Viele bleiben nämlich jetzt auf einem Haufen Kliniken gebracht werden müssen, weil nach den
Ärzte, auf die jetzt die Öffentlichkeit starrt, passen CoV-2 also am Ende ein Gleichmacher, Sozialis­ rhetorisch durchaus kunstvoll »Opferentrepreneure«, Care-Arbeit sitzen und merken, dass die Mühen des Grenzschließungen die Pflegerinnen zurück in ihre
noch ganz gut zu dem Bild, das man sich schon in mus durch Tröpfcheninfektion? Oder ist es viel­ denen durch die abnehmende Ungleichbehandlung häuslichen Alltags gar nicht zwischen den Geschlech­ Heimatländer wollen. Globale Care-Ketten zerreißen
der vorcoronaischen Gesellschaft von den Wichti­ mehr umgekehrt, wird das Biologische durch das die Geschäftsgrundlage entzogen werde. Es werde ja tern aufgeteilt ist. Sie wird einfach von bessergestell­ dann, wenn es darauf ankommt.
gen, den Leistungsträgern machte. Aber Pflegerin­ Soziale überformt? Wählt das Virus doch aus? immer schwieriger, Diskriminierungen auszumachen. ten Frauen an weniger glückliche Frauen weiter­
nen, Verkäuferinnen, Paketboten, Polizisten,­ Einen ungewohnten Begriff musste die Öffent­ Vielleicht ist es unfair, einen einzelnen Artikel gereicht. Sich aus dem Patriarchat herauskaufen, Systemrelevante gegen Systemvirtuose
Erzieherinnen, Lastwagenfahrer? Sieh an: Die Elite lichkeit nun lernen: Vorerkrankung. Ein nüchter­ aus der FAZ zu zitieren, denn die Vorstellung, dass nennt das die Autorin Jessa Crispin.
sitzt also unten. nes Wort, um die nicht altersbedingte Risikogrup­ man Benachteiligungen mit der Lupe suchen müss­ Verwerflich ist das vielleicht nicht unbedingt, Die Kluft zwischen Gleichheit vor dem Gesetz
Das sind also die, auf die es ankommt, wenn pe zu beschreiben. Dazu einige Befunde aus jünge­ te, ist weit verbreitet, unabhängig von Milieu und Männer lassen sich schließlich erst recht bedienen. und Ungleichheit in der Wirklichkeit füllte bis­
es ernst wird. Gewöhnlich finden sie aber nur­ ren Studien des Robert Koch-Instituts: politischer Einstellung. Das Patriarchat ist zu einer Aber man kann es auch nicht Feminismus nennen, lang das unschuldige Wort Leistung. Dass es ein
Beachtung, wenn sie streiken oder – das wirksa­ Ein mittelalter Mann mit niedriger Berufsqua­ Legende geworden, viel hat man davon gehört, wenn Frauen insgeheim darauf setzen, dass andere gerechtes Unten und Oben gibt, wurde mit »Leis­
mere Mittel – AfD wählen. Sie sind zugleich lifikation hat ein achtmal höheres Risiko, auf­ manches vielleicht gelesen, aber lange her, weit weg. Frauen schlecht bezahlt werden und in unsicheren tungsunterschieden« begründet. Doch wenn das
auch die, deren Arbeit für sie selbst besonders grund einer Herz-Kreislauf-Erkrankung frühver­ Jetzt erst fällt es auf: Der Frauenanteil in system­ Verhältnissen ohne Aufstiegsmöglichkeiten arbeiten. Land noch länger Mut, Disziplin und Selbstlosig­
gesundheitsgefährdend ist und besonders schlecht rentet zu werden, als ein hoch qualifizierter Mann relevanten Berufen liegt bei 75 Prozent. Noch höher Würde Care-Arbeit angemessen entlohnt, hätten die keit an den Supermarktkassen und in Polizeiautos
bezahlt wird. im selben Alter. ist er in systemrelevanten Berufen, die wenig angese­ Männer bald wieder deutlich weniger Konkurrenz in lobt, lässt sich bald nur noch schwer behaupten,
Frauen aus dem unteren Drittel der Gesell­ hen sind und in denen niedrige Löhne gezahlt werden. den Büros. Nun kann man besichtigen, was vorher dass ein geringer Lohn das gerechte Produkt­
Große Gesten, kleines Geld schaft haben ein rund dreimal höheres Risiko, an Krankenpflegerinnen, Hilfen in Arztpraxen, Reini­ eine Ahnung war: Der Frieden zwischen den­ geringer Leistung sei.
einer chronischen Bronchitis zu leiden, als Frauen gungskräfte (das sind die, die nun dreimal am Tag Geschlechtern ist prekär. Was gestern noch halbwegs logisch klang, wirkt
Die Wichtigsten kriegen also am wenigsten? Wie aus dem oberen Drittel. durch die Büros laufen und alles desinfizieren), Ver­ heute ungewollt zynisch. Leistung muss sich wieder
kann das sein? Schnell soll die Sache mit Gesten 13 Prozent der Menschen mit niedrigem Ein­ käuferinnen in Supermärkten und Drogerien – laut Nie war Ungerechtigkeit ineffizienter lohnen? Jaja, aber doch bitte nicht so und nicht jetzt.
und ein wenig Geld wieder zum Verschwinden ge­ kommen bewerten ihre eigene Gesundheit als der sogenannten Magnitude-Prestigeskala, basierend Etwas war zwischen den Systemrelevanten und den
bracht werden. In den Stuckdeckenvierteln der »sehr schlecht oder schlecht«. Bei hohen Einkom­ auf repräsentativen Befragungen durch das Deutsche Und Effizienz und Gerechtigkeit scheinen doch Systemvirtuosen, zwischen den Wohlhabenden und
Republik tritt man allabendlich aus dem Home­ men liegt dieser Wert bei zwei Prozent. Institut für Wirtschaftsforschung (DIW), liegt das enger, ja fundamentaler zusammenzuhängen als ge­ dem gehobenen Mittelstand einerseits und dem Heer
office, um jenen zu applaudieren, die den Laden, Ein Busfahrer muss sich im Jahr siebenmal häu­ Ansehen dieser Berufe unter dem Durchschnitt. dacht. Die Lieferketten – auch die medizinischen – ihrer schlecht bezahlten Dienstleister andererseits
wie man jetzt sagt, am Laufen halten. Die den Müll figer krankschreiben lassen als ein Professor, eine Berufsgruppen dagegen, die als Männerberufe global zu organisieren, um die Produkte billig zu schon länger aus der Balance geraten.
abholen, die Kranken pflegen, die Kinder der Ärz­ Altenpflegerin viermal häufiger als eine Ärztin. klassifiziert werden (das heißt, in denen weniger machen und die Profite groß, das scheint ja nun gi­ Welche Gesellschaft aber kann es sich leisten, dass
tinnen und Ärzte hüten. Nun ist Gratissolidarität Männer mit geringem Einkommen sterben im als 30 Prozent Frauen arbeiten), machen nur einen gantische Kosten nach sich zu ziehen, von den Men­ alle angemessen entlohnt werden? Wer muss ver­
erst einmal besser als keine Solidarität. Aber nach Schnitt 8,6 Jahre früher als Gutverdiener. kleinen Teil der systemrelevanten Jobs aus. Und sie schenleben ganz zu schweigen. Nach Berechnungen zichten, wenn andere mehr verdienen? Mit ein biss­
wie vielen Tagen Ausnahmezustand klingt der Bei­ Die Chance, die Pandemie zu überleben, steigt genießen durchaus Ansehen, das gilt für IT-Berufe des Ifo-Instituts kostet das derzeitige Herunterfahren chen Beitragserhöhung etwa im Gesundheitssystem
fall nicht mehr freundlich, sondern höhnisch? Was mit dem Einkommen. Wer dagegen weniger wohl­ ebenso wie für die Beschäftigten der Luftfahrt. der Wirtschaft die Deutschen 31 Milliarden Euro. wird es ja wahrscheinlich nicht getan sein. Eher
genau rechtfertigt, dass ich selbst das Vielfache des habend ist (also tendenziell systemrelevant), zählt Ohne Übertreibung kann man wahrscheinlich er­ Jede Woche. Was bedeutet, dass schon nach drei schon steht der ganze Kreislauf infrage: die systemi­
Gehalts derer verdiene, die ich beklatsche? Die mit größerer Wahrscheinlichkeit zur Covid-19- gänzen, dass Männer es vermögen, den Krisen in Monaten Corona-Shutdown das gesamte Jahres­ sche Ausbeutung in unseliger Kom­bi­na­tion mit
Rechnung »fünf Jahre Studium gleich fünffacher Risikogruppe. Das Virus ist nicht egalitär, es ist ihren typischen Berufen Gehör zu verschaffen, ob budget für Gesundheit noch einmal verbraucht ist. Selbstausbeutung, die für andere die Gewinne in die
Verdienst, und das ein ganzes Leben lang« scheint selektiv: Es trifft Supermarktkassiererinnen mit systemrelevant oder nicht: Kohlekumpel, Ange­ War irgendetwas in der Geschichte der Mensch­ Höhe treibt. Die verborgenen Kosten der Privatisie­
an irgendeiner Stelle nicht mehr plausibel zu sein. einer höheren Wahrscheinlichkeit als Software- stellte in der Automobil- und Zuliefererindustrie, heit schon mal so teuer wie die heute fehlende Pfle­ rung treten nun in Gestalt von überlasteten Mitarbei­
Was an den Verhältnissen ist gerecht und was nur Entwickler, Hauptschüler eher als Abiturienten. Geld verarbeitendes Gewerbe. gerin für das Bett auf einer Intensivstation, derent­ tern und unterversorgten Patienten zutage. Kann
Gewohnheit? Schnell kann man auf seinem Balkon Die Gegensätze liegen in diesen Tagen offen. Die Offenbar gibt es eine Korrelation zwischen wegen nun ganze Volkswirtschaften drastisch herun­ sich diese Gesellschaft Profite im Gesundheitswesen
ins Grübeln kommen. soziale Frage der sozialen Distanzierung lautet: Ist Frau und schlecht bezahlt, nicht anerkannt, nicht tergebremst werden müssen? So rächt sich – und zwar noch leisten?
Die Supermarktketten, deren Umsätze in die­ das eigene Zuhause ein Ort von Privatheit, eine gesehen, unentbehrlich. Ist das vielleicht dieses­ ökonomisch –, dass die Löhne in der Pflege so nied­ Es scheint so, als könne sie, wenn diese Krise­
sen Tagen zwar nicht exponentiell, aber beträcht­ Rückzugsmöglichkeit, oder im Gegenteil gefährlich Patriarchat? rig sind und dass es infolgedessen auch nicht genug irgendwann vorbei ist, jedenfalls nicht einfach zu
lich wachsen, versuchen die neuen Fragen in und deprimierend? Distanz war seit je ein Privileg Paradoxerweise liegt gerade in der Unverzichtbar­ Menschen gibt, die sich das in Kombination mit einer Normalität zurückkehren, die zu diesem Aus­
Wohltätigkeit zu wattieren. Real hat seinen Mit­ des Bürgertums. In Ruhe gelassen werden, sich­ keit ein Grund für die geringe Anerkennung. Die immenser Arbeitsbelastung antun wollen. nahmezustand beigetragen hat.
arbeitern versprochen, dass sie an Ostern für 100 besinnen, zu sich kommen – man muss es sich Arbeit, die Frauen leisten, ist so grundlegend, dass Diejenigen, die den Job trotzdem machen, haben
Euro einkaufen können, bei Lidl – wo sonst Regal­ leisten können. man sie nicht wahrnimmt. Die Böden wischen im ein zu großes Herz, oder sie sehen sich aufgrund AA www.zeit.de/audi
4 POLITIK
Virengrüße
aus Moskau
Der russische Staat und deutsche Rechtsradikale nutzen die
Corona-Krise, um im Internet Desinformation zu verbreiten.
Haben sie eine Chance?  VON CHRISTIAN FUCHS,
LUISA HOMMERICH UND PAUL MIDDELHOFF
D
as Dokument zeich- Der EAD attestiert ihm einen Riesenerfolg in
net das Bild einer den sozialen Netzwerken. Und das nicht ohne
akribisch geplanten Grund: »Eine signifikante Desinformations-
Operation: Offizielle kampagne russischer Staatsmedien und Pro-
Nachrichten-Websites Kreml-Kanäle betreffend Covid-19 läuft«,
und falsche Online- schreiben die Experten des EAD. Sie sehen
Accounts kapern Dis­ hinter alldem ein Kalkül: »Diese Bemühungen
kussionen über das decken sich mit der umfassenderen Strategie
Coronavirus im Netz. des Kremls, die darauf zielt, europäische­
In mehreren Sprachen und auf unterschiedlichen Gesellschaften zu unterwandern, indem ihre
Plattformen heißt es, Migranten hätten die­ Schwächen und internen Kon­flikt­li­nien ausge-
Seuche eingeschleppt. Anderswo wird behauptet, nutzt werden.«
die westlichen Regierungen ließen ihre Bürger Als Ende Februar die Fälle des Coronavirus
im Stich. in Deutschland zunahmen, hatten Nutzer auf
Neun Seiten umfasst der interne Bericht des Face­book und Whats­App ein­an­der noch weit-
Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD) zur gehend harmlose Fake-­ News zugeschickt,
ausländischen Propaganda in der Corona-Krise. etwa, dass aufgeschnittene Zwiebeln das Virus
Eines der enthaltenen Diagramme zeigt, wie seit aus der Luft filtern. Aber die Informations-
ANZEIGE kampagnen der Bundesregierung greifen mitt-
lerweile, derart simple Falschmeldungen ver-
fangen nicht mehr so leicht. Seit einigen Wo-
LESEN SIE IN UNSERER chen jedoch verändert sich die Kommunikati-
on im Netz, eine neue Form der Desinformati-
AKTUELLEN AUSGABE: on tritt auf. Es kursieren Meldungen, die da-
rauf zielen, den ge­sell­schaft­lichen Zusammen-
halt aufzuweichen und das Vertrauen in die
Die Corona- öffentlichen Institutionen zu zerrütten. Sie
werden von russischen Staatsmedien verbreitet
Exitstrategie oder in rechtsextremen Chatgruppen gepostet.
Andre Wolf, der mit seinem Verein Mimikama
Internetmissbrauch erforscht und derzeit so-
der Wirtschaft wohl die österreichische als auch die deutsche
Regierung berät, spricht von »staatszersetzen-
den Mythen«.
AB FREITAG IM HANDEL Die Pandemie, so scheint es, eröffnet das
nächste Kapitel im globalen Informationskrieg.
Der in einem scharfen Ton verfasste Bericht
des EAD kann auch als Si­gnal an Russland ver-
standen werden. Die EU will damit zeigen,
dass sie genau hinschaut, wie sich Moskau in
der Krise verhält.
Aber nicht nur Brüssel warnt vor russischer
Einflussnahme. Auch das US-Außenministeri-
um erklärte Anfang März, Moskau nutze
»Schwärme von falschen Online-Identitäten«,
Anfang des Jahres immer mehr Menschen im­ um in der Corona-Krise die Stimmung im Netz
Internet nach Informationen über das Virus su- zu seinen Gunsten zu beeinflussen. Dazu werde
chen: eine Kurve, die Ende Februar steil ansteigt. das »gesamte Ökosystem russischer Desinfor-
Der Bericht, datiert auf Mitte März, zeigt auch, mation« eingesetzt. Washington hat mit diesem
welche Medien davon profitieren: Russia Today System schon einmal schmerzhafte Erfahrun-
etwa, der staatliche Auslandssender Russlands. gen gemacht. Im Vorfeld der Präsidentschafts-
wahl 2016 hatten vom Kreml beauftragte In-
ternetaktivisten der russischen Trollfabrik In-
ternet Research Agency (IRA) mit Sitz in Mos-
kau Millionen Tweets, Facebook-Kommentare
und Blogposts abgesetzt, um so den Verlauf der
Wahl zu stören. Die IRA wurde daraufhin von
einem US-Gericht verklagt, Twitter löschte einen
Großteil der Fake-­Accounts.
Jedoch wurden offenbar nicht alle Trollprofile
gelöscht. Die ZEIT hat 41 Accounts aus dem Um-
feld der IRA ausgewertet. Sie sind seit Jahren aktiv,
twitterten 2014 zur Krim-Krise, bewarben 2016
den Brexit, schimpften im Vorfeld der letzten
Europawahlen auf die EU. Jetzt geht es auf diesen
Accounts um das Coronavirus: Viele der Nach-
richten lassen den liberalen Westen schlecht da-
stehen. Einige der Accounts loben das Krisenma-
nagement von US-Präsident Trump, einer teilt das
Video eines italienischen Mannes, der eine EU-
Flagge anzündet. Die Tweets sind mal scharf, mal
hetzerisch, mal neutral formuliert, aber oft weisen
sie in eine Richtung: Europa packt es nicht, die
Regierungen schützen die Menschen nicht.
»Einer der Gründe, warum der kriminelle
tiefe Staat in einem Wahljahr den #Covid19
biologischen Terror auf uns losgelassen hat: um
unsicherere Wahlmethoden einzuführen«, teilt
ein Nutzer, der sich als Trump-Fan ausgibt. Ein
anderer Account mit fast 25.000 Followern und
einem Soldaten als Profilbild beschäftigt sich
mit Angela Merkel: »Sie hat jetzt Angst ein Kil-
lervirus zu haben«, schrieb er vergangene Wo-
che, »nachdem sie versucht hat, Europa zu tö-
ten, indem sie die Grenzen für Millionen Men-
schen aufgemacht hat.« Die Tweets sind ein
weiteres Indiz dafür, dass der russische Staat die
Pandemie für seine politischen Zwecke nutzt.
Auch das aus Deutschland stammende An-
gebot politischer Agitation nimmt zu. Im »Dark
Social«, den geschlossenen Chatgruppen auf
Messenger-Diensten wie Whats­App oder Tele-
gram, verbreiten Rechtsradikale zunehmend
ihre Thesen zum Virus und zu dessen Ausbrei-
tung. Über 250 solcher Telegram-Kanäle gibt es
derzeit in Deutschland, einige von ihnen haben
neutrale Namen wie »Coronavirus-Ticker«, ver-
breiten jedoch Falschinformationen aus der
»Reichsbürger«-Bewegung und der amerikani-
schen Q-Anon-Strömung, auf die sich auch der
Attentäter von Halle bei seiner Tat bezog. Vor
allem der Channel »Qlobal-Change« wächst ra-
2. A P R I L 2020 DIE ZEIT No 15
Gegen den
»Rausch des
Ausnahmezustands«
Im nordrhein-westfälischen Heinsberg,
wo alles begann, sucht
Ministerpräsident Armin Laschet
nach Wegen aus dem Stillstand
M
an kann seinen Gesichtsausdruck
hinter der Atemmaske nicht richtig
sehen. An diesem Montagmittag
weiht Armin Laschet ein »virtuelles
Krankenhaus« für die intensivmedizinische Be-
handlung von Corona-Patienten in seiner Heimat-
stadt Aachen ein. Trotzdem wird klar: Für den
nordrhein-westfälischen Ministerpräsidenten, po-
tenzieller Kanzlerkandidat der CDU, ist der Kampf
gegen die Pandemie längst mehr als eine medizi-
nische Notlage. »Wir als Politiker sind gut beraten,
jetzt nicht dem Rausch des Ausnahmezustands
und der Tatkraft zu verfallen«, findet Laschet, ohne
Namen zu nennen, und greift nach dem ganz gro-
ßen Besteck: Gerade noch habe man 70 Jahre
Grundgesetz gefeiert, nun sei man dabei, die wich-
tigsten Freiheiten fundamental zu beschneiden.
Über die Frage, wie man da wieder herauskomme,
müsse es doch »ein öffentliches Gespräch geben«.
Da liegt die Telefonschalte mit der Parteispitze, auf
der bekräftigt worden war, bis zum 20. April alle
Debatten über »Exit-Szenarien« einzustellen, gerade
vier Stunden hinter ihm.
Die Covid-19-Eindämmung als Demokratie-
projekt – für diese ehrgeizige Idee hat Armin La-
schet 50 Kilometer vor seiner Aachener Haustür
jetzt sein eigenes Labor: Es ist die Stadt Heins-
berg, 250.000 Einwohner und mit 1220 Erkrank-
ten und 31 Toten (Stand Samstag) so etwas wie
der »Ground Zero« des Corona-Virus in Deutsch-
land. Hier hatte, mit der »Kappensitzung« in der
Bürgerhalle am Abend des 15. Februar, alles ange-
fangen. Es war zum Tanz eines Männer-Balletts
im Kreis von 300 Feiernden gekommen, bei dem
»Patient Null« ahnungslos vergnügt das Virus wei-
tergegeben hatte. Seither erleben die Heinsberger,
ausweislich ihrer Facebook-Nachrichten (Recher-
chen vor Ort verbieten sich derzeit noch), nicht
nur Solidarität von ihren Landsleuten. »Heinsberg
– Partnerstadt von Wuhan«, hat jemand unter ein
Foto des Ortsschilds montiert. Die Heinsberger
werden als »Corona-Schleudern« bezeichnet, Au-
tos mit dem Kennzeichen »HS« werden zerkratzt
und die Reifen zerstochen.
Jetzt will Laschet aus dem Paria-Status von
Heinsberg mithilfe der Wissenschaft einen Tri-
umph machen – nicht nur für die Bekämpfung
des Virus, sondern auch für den Schutz der De-
mokratie in Zeiten des Gesundheitsnotstands. Seit
Montag befragt ein Team unter der Leitung von
Hendrik Streeck, Professor für Virologie an der
Universität Bonn, tausend willkürlich aus­gewählte
Probanden in Heinsberg. Zuvor hatte man dort
schon bei Infizierten im Schutzanzug geklingelt,
Blutproben und Rachenabstriche entnommen.
Ein bisschen Toilettenwasser wird in Röhrchen
gefüllt, Luft in Testballons gesaugt, die Türklin-
ken abgestrichen, die Oberfläche der Handys ab-
gewischt. »Heinsberg ist das Deutschland von
sant. Allein in der vergangenen Woche gewann morgen«, sagt Streeck. »Der Landkreis ist der Re-
dieser Kanal über 10.000 neue Abonnenten. publik immer zwei bis drei Wochen voraus.«
Diese Entwicklungen beschäftigen auch das Der 42-jährige Mediziner hat sich einen Na-
Bundesinnenministerium und die deutschen men als HIV-Forscher gemacht. Er hat an der Uni
Geheimdienste. »Das Coronavirus findet in Bonn die Nachfolge von Christian Drosten ange-
der rechtsextremistischen Szene große Beach- treten, dem Charité-Virologen, der derzeit die
tung«, sagte Thomas Haldenwang, der Präsi- Bundesregierung berät. Streeck stellt die Frage, die
dent des Bundesamtes für Verfassungsschutz, Laschet auch stellen will, ob es der Bundesregie-
der ZEIT. Die Pandemie werde zum Anlass ge- rung gefällt oder nicht: Wie kommen wir da wie-
nommen, das Vertrauen in die Bundesregie- der raus? Welche Maßnahmen braucht man wirk-
rung zu untergraben, »Verschwörungstheorien lich, und welche werden nur im »Rausch des Aus-
zu verbreiten und Migranten als Überträger nahmezustands« angeordnet?
des Virus zu brandmarken. Gleichzeitig wer- In Heinsberg wurden beispielsweise sehr früh
den Untergangsszenarien entworfen, um Zu- Schulen und Kitas geschlossen. Bislang haben die
stimmung zu radikalen und extremistischen Forscher noch keinen Beleg dafür gefunden, dass
Positionen zu erzeugen.« das geholfen hat.
Noch reagieren die deutschen Sicherheits- Laschet sei ihm dankbar dafür gewesen, dass
behörden auf die Störversuche aus Russland Streeck eine Klärung verlangt: »Wohin genau
mit Gelassenheit. Die Einschaltquoten und wollen wir mit den Maßnahmen? Wollen wir
Klickzahlen der vergangenen Wochen seien ein eine Eindämmung?« Die Bundesregierung han-
Beleg dafür, dass sich die Deutschen in der Kri- dele gut und situativ, aber »wir müssen einen
se überwiegend den klassischen Medien zu- Kompass entwickeln.« Für Streeck bietet Heins-
wandten, lautet ihre Interpretation. Tatsächlich berg eine so perfekte Forschungssituation, dass er
sahen 9,9 Millionen Menschen am 15. März nicht versteht, warum das der Bundesregierung
die Tagesschau, so viele Zuschauer hatte die unterstellte Robert Koch-Institut (RKI) nicht
Nachrichtensendung seit der Fußball-WM längst vor Ort ist. »Da wär ich doch vor einem
2018 nicht mehr. Der tägliche NDR-Podcast Monat schon mit einem Team angerückt!« Auch
mit dem Virologen Christian Drosten bringt es Streeck hat inzwischen einen Podcast wie der
bislang auf 15 Millionen Aufrufe. Die Sicher-
heitsbehörden nehmen daher an, dass die
nun allseits bekannte Christian Drosten.
Für Laschet, dessen Landesregierung mit dem
Deutschen derzeit wenig anfällig für ausländi- Hashtag #NRWkanndas für sich wirbt, ist das der
sche Propaganda sind. Beginn eines Demokratieprojekts, in dem eben
Sorgen macht ihnen eher das Vorgehen des »mehr erklärt wird, als das früher oft der Fall war«.
Kremls in Italien. Dass dort vergangene Woche Die CDU unter Angela Merkel, unter der das
russische Hilfskonvois, geschmückt mit der manchmal wohl nicht so der Fall war, erfreut sich
weiß-blau-roten Landesfahne, medizinische Aus­ derzeit kräftig anziehender Umfragewerte. Starke
rüstung und Personal lieferten, werten die Exekutive, ein lautes, selbstbewusstes Wir sowie
Dienste als Teil einer »hybriden Konfliktfüh- ein Appell an Gemeinsinn und Eigenverantwor-
rung«. Denn ohnehin kritisierten viele Italiener tung – es wirkt, als wisse die Partei seit Langem
angesichts der verheerenden Lage, dass die EU einmal wieder, wer sie ist. Ob die Bürger in dieser
ihr Land im Stich lasse. Eine solche russische Lage allerdings eine Regierung wollen, die jeden
Illustration: Doreen Borsutzki für DIE ZEIT
PR-Aktion vertiefe diesen Eindruck und zerstöre neuen Schritt breit zur Diskussion stellt, ist eine
das Vertrauen in die europäischen Nachbar­ offene Frage. Laschet selbst fing sich am Montag
staaten, heißt es in Sicherheitskreisen. jedenfalls erst mal eine höhnische Twitter-Dusche
Die russischen Staatsmedien flankieren die ein, weil er bei der Einweihung des virtuellen
Hilfsaktion im Netz. Auf der deutschsprachigen Krankenhauses vergessen hatte, seine Nase unter
Seite von Russia Today erschien am Montag ein den Mundschutz zu stecken. Den Spott parierte er
Text, der die mangelnde Solidarität innerhalb flugs mit einem Gebrauchsanweisungs-Video.
Europas kritisierte. Deshalb eilten nun »China, NRW kann das.  MARIAM L AU
Russland und Kuba« der notleidenden Regierung
in Rom zu Hilfe. AA www.zeit.de/audi
2. A P R I L 2 0 2 0 DIE ZEIT No 15
Foto: Fabrizio Bensch/Reuters/Pool/dpa
In der Corona-Krise gibt Horst Seehofer das Tempo vor – auch weil er schon einmal gegen ein Virus gekämpft hat
D
ieser Mann ist so etwas wie der See-
lendeuter der Deutschen: Heinz
Bude schrieb Bücher über Angst
und Solidarität, als die meisten
Bürger noch ziemlich sorglos auf
die nächsten Jahre schauten. Bude ist Soziologe,
thesenstark, sendungsbewusst. Aber eben auch
einer, der sich auf Neues einlässt und nicht darauf
beharrt, aus den Erfahrungen der Vergangenheit
alles über die Zukunft zu wissen.
Am 19. März bekommt dieser Mann einen An-
ruf aus dem Innenministerium, von Staatssekretär
Markus Kerber. Ob er Zeit habe, sich an einer Ex-
pertengruppe zur Corona-Krise zu beteiligen? Bude
sagt zu.
Man muss sich Markus Kerber als die politische
Ausgabe des Soziologen Bude vorstellen – mei-
nungsstark, umtriebig, vor allem aber: ähnlich
neugierig. Kerber hat 2005 für den damaligen
CDU-Innenminister Wolfgang Schäuble die Islam-
konferenz organisiert. Er war Schäubles Abteilungs-
leiter im Finanzministerium während der Finanz-
krise. Seit März 2018 ist er als Seehofers Staatssekre-
tär für Heimat zuständig. Und das bedeutet in
diesen Tagen vor allem: dem Land eine Antwort
darauf zu geben, wie es die Corona-Krise bewälti-
gen kann.
Wie sagen wir es den Leuten? Das ist die große
Frage, die im Augenblick alle Regierungsmitglieder
in Berlin umtreibt. Wie können wir ihnen Hoff-
nung machen, während sich das Virus immer noch
ausbreitet? Jeder merkt es ja an sich selbst: Nach fast
zwei Wochen Ausgangsbeschränkung sind viele
Deutsche isolationsmüde, sie wollen wieder raus,
wollen ihr altes Leben zurück. Und es ist nur allzu
verständlich, dass diese Menschen ein Licht am
Horizont sehen wollen – und sei es auch nur in
Form eines technischen Begriffs wie »Exit-Szena-
rio«. Aber gleichzeitig steigt die Zahl der Infizierten
im Land nahezu unvermindert an. Einen »Apollo-
13-Moment« für die Regierung nennt das Markus
Kerber, in Anlehnung an die Beinahekatastrophe
der Nasa-Raumfahrtmission 1970: Man hat ein
riesiges Problem – und muss gleichzeitig Zuversicht
ausstrahlen, es bald im Griff zu haben.
Genau daran arbeitet das Expertenteam des
Innenministeriums. Vergangene Woche wurde ein
Papier bekannt, das aus diesem Kreis kam: »Wie
wir Covid-19 unter Kontrolle bekommen«. Darin
wird ein Wunschszenario (»Schnelle Kontrolle«)
durchgespielt, in dem die Industrie nach sechs
Wochen Ausgangsbeschränkung und einem weite-
ren Monat massiver Störungen durch geschlossene
Grenzen langsam wieder hochgefahren werden
kann. Dazu aber müssten die Fallzahlen schon bis
zum Ende der Osterferien deutlich sinken und die
Testkapazitäten im Land »sehr schnell« ausgebaut
werden. Ende April, fordern die Experten, müssten
200.000 Tests täglich möglich sein. Im Augenblick
sind es 300.000 pro Woche.
In dem Papier steht noch mehr. So fordert die
Gruppe die staatliche Beteiligung an Unternehmen
durch einen Staatsfonds, ein größeres Engagement
Deutschlands in der EU (»politische Schockwellen
kennen keine Grenzen«), aber auch eine entschlos-
senere Krisenkommunikation seitens der Regie-
rung, »um die gesellschaftlichen Durchhaltekräfte
zu mobilisieren«. Das Motto, sagt Heinz Bude,
müsse jetzt sein: Wir sehen die Gefahr, aber ver-
lieren nicht den Stand.
Mehr als ein Dutzend Frauen und Männer um-
fasst die Gruppe, neben Bude unter anderem Chris-
tian Schmidt, den früheren Chef der Wirtschafts-
weisen, Michael Hüther vom Institut der deutschen
Wirtschaft, den Präsidenten des Robert Koch-In-
stituts, Lothar Wieler, den Gesundheitsökonomen
Boris Augurzky vom RWI, die Wirtschaftsjuristin
Denise Feldner und die Wissenschaftler Maximilian
Mayer und Otto Kölbl, die beide zum chinesischen
Gesundheitssystem geforscht haben.
Eine Entwicklung fürchten die Regierungsbera-
ter noch mehr als einen langen Shutdown: ein
Szenario, bei dem man die Beschränkungen­
POLITIK 5
Torten der Wahrheit
VON K ATJA BERLIN
Was Corona auf einmal möglich
gemacht hat
Innenminister
Horst Seehofer
beim »social
distancing«
während einer
Kabinettssitzung
Bargeldlos zahlen
Homeoffice
Leuten problemlos den Handschlag verweigern
Dafür gelobt werden, dass man auch bei
Sonnenschein den ganzen Tag Computer spielt
Nah am Herzen
Randgruppen, die nach Corona auf noch
mehr Unverständnis stoßen werden
 
VON MARC BROST
gelockert hat, das öffentliche Leben dann aber Partei wiegt der Schutz der Alten für sie beson- man die Beschränkungen bis zum 20. April auf-
wegen steigender Fallzahlen ein zweites Mal herun- ders schwer. Gleichzeitig spürt gerade die CDU rechterhalten. Es ist aber auch zu hören, dass das
terfahren muss. »Wenn wir die Einschränkungen den enormen Druck aus der Wirtschaft, die Land erst zum 1. Mai wieder schrittweise in die
aufheben, müssen wir sicher sein können, dass wir strengen Corona-Regeln so früh wie möglich Normalität zurückkehren könnte. Dann wäre Prepper
das auch durchhalten. Eine erneute Kehrtwende zu lockern. der Tag der Arbeit in diesem Jahr so etwas wie
wäre für die Wirtschaft fatal und würde das Ver- In der Telefonschalte des CDU-Präsidiums der Tag der Rückkehr zur Arbeit. Impfgegner
trauen in die Politik beschädigen«, sagt Christoph am Montag ging es Teilnehmern zufolge sehr
Homeschooler
Schmidt. Deshalb sei es so wichtig, dass die Epi- lange um ein mögliches Datum. Offiziell will Mitarbeit: Mark Schieritz
demie wirklich unter Kontrolle sei und in den
Krankenhäusern genug Betten und Personal für die ANZEIGE
Versorgung zur Verfügung stünden.
Parvo Virus B19 – das ist eine Antwort auf
die Frage, warum ausgerechnet das Innenminis-
terium derzeit so aktiv ist. Dieses Virus hätte
Horst Seehofer 2002 fast getötet. Herzmuskel-
entzündung, Herzpumpleistung unter zehn Pro-
zent. Die erstbehandelnden Ärzte hatten den
Minister schon auf die Transplantationsliste ge-
setzt. Es hat sein Leben verändert, das erzählt er
im kleinen Kreis immer wieder. Seehofer weiß,
wie bedrohlich Viren sein können. Er drang früh
DANKE
auf Grenzkontrollen, um das Eindringen von
Corona nach Deutschland zu unterbinden. Und
er forderte als erster Politiker eine Absage der
Tourismusbörse ITB.
Markus Kerber, sein Staatssekretär, kann all das
gut nachvollziehen. Kurz vor Weihnachten 2006
lag er in der Berliner Virchow-Klinik. Ebenfalls
Herzmuskelentzündung. Beide, Seehofer wie Ker-
ber, wissen, dass die Krankheit ausgeheilt sein mag,
aber bleibende Spuren hinterlässt. Dazu gehört die
Angst vor einer neuen Entzündung, die mit jeder
kleinen Erkältung kommt. Ganz weg ist das Virus
nämlich nie. Es lauert.
Blickt man in diesen Tagen auf die deutsche
Krisenpolitik, dann sieht man zwei Geschwindig-
keiten. Da ist das sogenannte Corona-Kabinett mit
FÜR SO WENIG
mehreren Ministern und Staatssekretären, in dem
es wie immer in großen Organisationen hierar-
chisch und ein wenig langsamer vorangeht. Da sind
auch die Zwänge des Föderalismus, die Rivalitäten
der Bundesländer, die vieles eher behindern. Um
KONTAKTE WIE
den Ankauf der dringend notwendigen Schutz-
masken kümmert sich jedes Bundesland selbst,
anstatt gemeinsam die beste Versorgung zu organi-
sieren – zu einem günstigeren Preis. Aber gleich-
zeitig arbeiten Teile der Regierung unbürokratischer
MÖGLICH.
zusammen denn je. »Wenn wir Covid-19 besiegen
wollen, müssen wir schneller digitaler werden,
müssen wir Datenbanken aufbauen und vernetzen,
muss unser staatliches Handeln transparenter auf
Fakten und Empirie basieren«, heißt es in einer
weiteren Studie des Expertenteams des Innenminis-
teriums. Dieser Vorschlag – der Aufbau eines digi-
talen Pools, in den die Daten und Messungen aus
allen Krisenbereichen einfließen – wird jetzt kurz-
fristig umgesetzt.
Und doch funktioniert noch nicht alles. Eigent­
lich hätte Ende dieser Woche die erste deutsche
Corona-App verfügbar sein sollen, mit der man per
Smart­phone Infektionswege und Infizierte zurück-
verfolgen kann. In Österreich hat das Rote Kreuz JETZT ZÄHLT DAS WIR.
so eine App herausgebracht. Weil man die fertige
österreichische Variante nicht übernehmen, son-
dern in nationalem Überehrgeiz lieber eine eigene
deutsche herstellen will, dauert es hierzulande nun
länger. Regierungsintern ist jetzt von Ende April
die Rede. Manchmal versickern auch die besten
Ideen immer noch irgendwo zwischen den Mi-
nisterien und dem Kanzleramt.
Wenn 2015 die Flüchtlingsfrage als »Rendez-
vous mit der Geschichte« (Wolfgang Schäuble) galt,
was ist 2020 dann erst Corona? Und wenn man
damals erlebt hat, wie diese Flüchtlingsfrage die
Gesellschaft entzweite – was wird dann in den kom-
menden Wochen und Monaten passieren? Auch
solche Fragen hört man in der Hauptstadt jetzt. Je
länger die Krise und die Beschränkungen andauern,
desto größer wird für den Einzelnen der Gegensatz
zwischen »noch mehr aushalten müssen« und »nicht Aktuelle Informationen unter www.bundesregierung.de/coronavirus
mehr länger aushalten können«.
Mittendrin in diesem Konflikt steht die Par-
tei der Kanzlerin, die CDU. Als christliche
6 POLITIK
M
New York
üde und verschwitzt streift Sigrid
Wolfram die OP-Maske und das
Schutzvisier vom Kopf. Ihr Kampf
gegen das Virus ist für heute vorbei,
jetzt übernehmen ihre Kollegen in
der Notaufnahme des Kings County Hospital in New
York. Es ist kurz vor vier am Freitagnachmittag, als die
Oberärztin ihre Sachen zusammenpackt. Sie lehnt die
Pizza ab, die ihr Kolleginnen anbieten. Zum Mittag-
essen hatte man keine Zeit gefunden. Wolfram streift
den gelben Schutzkittel ab und geht an zwölf Notfall-
betten vorbei, die provisorisch zu Intensivbetten um-
funktioniert wurden. Sie sind mit einfachen Glas-
wänden von­ein­an­der abgetrennt. In jedem Bett liegt
ein intubierter Corona-Patient.
Längst hat das Virus fast alle anderen Krankheiten
aus dem Krankenhaus vertrieben. Operationen wer-
den, wenn möglich, aufgeschoben; wegen Schnitt-
wunden oder eines verstauchten Knöchels kommt
längst keiner mehr hierher. Neunzig Prozent der 634
Betten in ihrem Krankenhaus, schätzt Wolfram, sind
schon mit Corona-Patienten belegt.
Das Wartezimmer der Notaufnahme ist so voll, dass
es unmöglich ist, hier den medizinisch geratenen Min-
destabstand zu gewährleisten. Corona-Testkits sind
dermaßen rar, dass Sigrid Wolfram bei der Dia­gno­se
ohne sie zurechtkommen muss: Wessen Lungenscan
keine weißen Flecken aufweist und wer genügend Sauer-
stoff im Blut hat, der wird von ihr in die Heimquaran-
täne geschickt. Die anderen Patienten behält sie, auch
wenn diese mittlerweile bis zu zwei Tage auf ein Bett
warten müssen. Herzstillstände wegen Atemversagen
nehmen zu. Die Arbeit sei anstrengender geworden,
nicht nur körperlich, sagt die Oberärztin: »Es ist hart, so
viele Menschen sterben zu sehen.«
Wolfram drückt eine Tür mit links auf, greift mit
der rechten Hand zum Desinfektionsmittelspender,
pumpt, reibt das Mittel in die Hände. Es sind ge-
schmeidige Bewegungen, eine Art Viren-Tai-Chi, das
sie sich antrainiert hat. Weil die Testkits so knapp
sind, werden auch Ärzte erst getestet, wenn sie Symp-
tome haben. Dass sie natürlich auch vorher schon an-
steckend sein könnten, darauf können sie gerade kei-
ne Rücksicht nehmen.
Draußen vor der Tür scheint die Sonne, der Him-
mel ist strahlend blau, der Bus B12 fährt gut besetzt
vorbei, ein obdachloser junger Mann schläft auf einer
Bank. Wolfram desinfiziert ihre Brille, das Handy, die
Wasserflasche, alles, was Kontakt mit dem Kranken-
haus hatte. Zu Hause warten ihre beiden Kinder.
Dort kann sie endlich ein paar Stunden die Augen
verschließen vor dieser Stadt, die innerhalb weniger
Tage zum Epizentrum der Pandemie geworden ist.
Knapp drei Monate nach dem Corona-Ausbruch
in Wuhan hat Amerika China als Land mit den meis-
ten Infektionen abgelöst, ein Drittel davon wird in
New York verzeichnet. Einer Stadt mit untypischer
Verdichtung, mit lebendigen Stadtvierteln, notorisch
vollen Bürgersteigen, Straßenverkäufern, überfüllten
U-Bahnen und Bussen. Drei große Flughäfen sorgen
für einen Austausch mit der Welt, wie ihn keine andere
Metropole kennt. Für ein Virus gibt es in den USA
keinen besseren Ort. In der Krise ist New Yorks Stärke
zur Schwäche geworden.
Der erste Fall wird am 1. März bekannt, eine
Krankenschwester, 39 Jahre alt, die kurz zuvor im
Iran gewesen ist. Leichte Symptome, Isolation zu
Hause. Zu diesem Zeitpunkt gibt es in den USA kei-
ne Möglichkeit, Patienten schnell und massenhaft auf
das Coronavirus zu testen. Die Regierung in Wa-
shington spielt das Thema herunter. Der Test, den die
zuständige Behörde entwickelt, funktioniert nicht.
Das Virus verbreitet sich wochenlang unbemerkt.
Gouverneur Andrew Cuomo beruhigt seine Bürger:
»Es gibt keinen Grund, Angst zu haben, leben Sie Ihr
Leben wie bisher.«
Zwei Tage später der zweite Fall, ein 50-jähriger
Anwalt, Intensivstation. Weil das Krankenhaus die
Corona-Infektion bei dessen erstem Besuch nicht er-
kannte, infizierte er 28 Menschen. Nun beginnt die
Politik zu reagieren: Ein ganzer Vorort wird unter
Quarantäne gestellt. Am selben Tag erhält New York
die Erlaubnis, einen selbst entwickelten Test zu be-
nutzen. Bis zum 11. März steigt die Zahl der Infizier-
ten auf 216. Bürgermeister Bill de Blasio sagt in einer
Pressekonferenz jedoch, gesunde Menschen sollten
ihr Leben normal weiterführen und weiterhin in Res-
taurants gehen. Am 16. März sind es dann 950 Infi-
zierte, Schulen und Restaurants werden geschlossen.
Knapp einen Monat nach dem ersten bekannt gewor-
denen Fall, am Montag, dem 30. März, gibt es in der
Stadt 36.221 Corona-Infizierte und 790 Tote. Allein
am vergangenen Wochenende starben 161 Menschen
an Covid-19. Die Hoffnung, alles werde schon nicht
so schlimm kommen, führte zu einem parteiüber-
greifenden Politikversagen, an dem sowohl New Yorks
demokratischer Bürgermeister als auch D ­onald
Trump Anteil hatten. Trump fürchtete schlechte Bör-
senwerte, und Bill de Blasio glaubte, geschlossene
Schulen und Restaurants würden seine politische Ba-
sis, die sozial Benachteiligten, besonders hart treffen.
Keiner von beiden wollte die politischen Kosten ent-
schiedener Prävention zahlen.
Unter New Yorks Krankenhäusern sind einige der
besten der Welt. Wenn aber sehr viele Patienten be-
handelt werden müssen, offenbart das amerikanische
Gesundheitssystem seine Schwächen.
Kommen in Deutschland acht Krankenhausbetten
auf 1000 Einwohner, sind es in der Stadt New York nur
2,7. Das Kings County Hospital, in dem Sigrid Wolfram
arbeitet, ist eines der größten städtischen Krankenhäuser
New Yorks, angeschlossen an das auf der anderen Stra-
ßenseite liegende Uni-Klinikum SUNY Down­state.
Nach dem 11. September 2001 begann man hier, sich
auf Katastrophen vorzubereiten. Es gibt eine eigene
Covid-Kommandostruktur und spezielle Einsatzpläne.
Lernschwestern arbeiten mit geschulten Intensivschwes-
tern zusammen, Kinderärzte mit Internisten. Werden
die Beatmungsmaschinen knapp, können sie mit einem
Verbindungsstück so umfunktioniert werden, dass vier
Patienten von ähnlicher Statur und vergleichbarem
Lungenvolumen damit gleichzeitig beatmet werden
können. Mit täglich 9000 Notrufen in der Stadt, mehr
2. A P R I L 2020 DIE ZEIT No 15
als am 11. September, stoßen allerdings auch die besten
Katastrophenpläne an ihre Grenzen. Ohne weitere Hilfe
aus Washington werde es bereits am kommenden Wo-
chenende zu wenig Beatmungsmaschinen, zu wenig Per-
sonal und zu wenig Betten geben, so schildert der Bürger-
meister die Si­tua­tion.
Die Corona-Krise in den New Yorker Kranken-
häusern produziert keine fesselnden Dramen, wie
man sie aus Fernsehserien kennt, in denen Ärzte hero-
ische Operationen durchführen, um Leben zu retten.
Die Covid-19-Behandlung beschränkt sich derzeit auf
fiebersenkende Mittel und künstliche Beatmung. Die
Katastrophe, gegen die Sigrid Wolfram und ihre Kol-
legen ankämpfen, hat ganz banale und bürokratische
Gründe – sie ist eine Versorgungskrise. Leise, schlei-
chend gehen die Mittel aus. Spezielle Schutzkleidung
ist im Kings County Hospital mittlerweile Ärzten und
Pflegern vorbehalten, die im direkten Kontakt mit ei-
nem Patienten stehen, weil sie ihn zum Beispiel intu-
bieren müssen. Der Rest des Personals muss mit ein-
fachen OP-Mundschutzmasken und Zellulosekitteln
über der Krankenhauskleidung auskommen. Sterile
Tücher sind nicht mehr frei zugänglich, sondern ein-
geschlossen, damit sie keiner mit nach Hause nimmt.
Man überlegt, die zertifizierten Atemmasken mit Vi-
renfilter jetzt über mehrere Tage zu verwenden. Es
gibt eine bestimmte Falt- und Aufbewahrungstechnik,
mit der die saubere Seite geschützt werden soll.
Unter solchen Arbeitsbedingungen kann ein falscher
Handgriff lebensgefährlich sein. Den vielen überarbei-
teten Krankenschwestern in der Stadt macht das Angst.
Sie verschaffen sich Luft in Face­book-­Grup­pen: »Wir
sind erst am Anfang der Krise, und die Krankenhäuser
sind jetzt schon überfordert. Gott, hilf uns, denn ich weiß
nicht, ob jemand auf Erden das kann ...«, schreibt Diana
Torres, Krankenschwester am Mount Sinai Hospital.
Vergangene Woche starb der erste Krankenpfleger in New
York an Covid-19, 48 Jahre alt, Asthmatiker. Hätte er
besseren Schutz gehabt, schrieben seine Kolleginnen,
wäre das nicht passiert.
In einer historischen Anstrengung versucht Washing-
ton nun, mit einem Zwei-Billionen-Dollar-Hilfspaket
die Probleme des amerikanischen Sozialsystems proviso-
risch zu lösen. Im Rahmen dieses Programms soll der
Bundesstaat New York für seine Krankenhäuser 3,9 Mil­
liar­den Dollar erhalten. Zu wenig, sagt Gouverneur
Cuomo, dessen Haushalt schon vor der Krise ein Sechs-
Milliarden-Dollar-Loch aufwies. Zugleich plant er pa-
radoxerweise, im Krankenhausbudget seines Bundesstaats
um die 200 Millionen Dollar einzusparen.
Als Sigrid Wolfram sich eben auf den Heimweg
macht, wird sie von einem Mann angesprochen, der
Krankenhauskleidung mit dem Aufnäher »General
Hospital Tampa« trägt. Er sei Komiker und Kranken-
pfleger, aus Florida. Da seine Auftritte wegen Corona
abgesagt worden seien, würde er gern in diesem Kran-
Fotos: CP Krenkler für DIE ZEIT
kenhaus helfen. Es hat sich herumgesprochen, dass
einige Krankenhäuser Pflegern und Schwestern bis zu
100 Dollar die Stunde zahlen. Wolfram schaut erst
skeptisch, dann tut sie, was in normalen Zeiten unvor-
stellbar gewesen wäre: Sie bringt den Mann in die Per-
sonalabteilung.
Corona hat New York verändert. Selbst den unge-
Nie war Manhatten so leer wie in diesen Tagen: Ein Blick in die 42nd Street, rechts das Chrysler Building liebten Gouverneur des Bundesstaates hat die Stadt
ins Herz geschlossen. In normalen Zeiten stieß Cuo-
mos patriarchaler Regierungsstil auf Abneigung. Man
nannte ihn einen »menschlichen Bulldozer«. Jetzt ist
einer wie Cuomo das, wonach sich die New Yorker
sehnen. Der Gouverneur hat früh den Notstand aus-
gerufen, seitdem kann er per Dekret regieren. Er hat
»Gott,
Ärzte für die Dauer der Pandemie von ihrer Haftungs-
pflicht entbunden und Krankenhäuser von vielen
Auflagen befreit. Die New Yorker hat er angehalten,
ihre Wohnungen nur für die nötigsten Besorgungen
zu verlassen. Cuomo hat 1100 Häftlinge, die wegen
geringfügiger Vergehen einsaßen, entlassen, weil das
Virus sich durch die Gefängnisse frisst. Das gläserne
hilf uns«
Javits-Kongresszentrum hat Cuomo mithilfe des Mi-
litärs zum Lazarett umgewandelt. Zusammen mit dem
Lazarettschiff USNS Comfort, das seit Montag im
Hudson ankert, sind das 2500 Betten für all jene
Kranken, die nicht an Covid-19 leiden.
Cuomo kämpft täglich um mehr Unterstützung
aus Washington. Seit er jeden Morgen eine knappe,
klare Pressekonferenz abhält, kursiert auf Twitter der
Hash­tag #cuomo4president.
Während die Krankenhäuser rund um die Uhr wie
In New York droht den USA die Corona-Katastrophe. Kraftwerke arbeiten, liegt der Rest der Stadt friedlich
Unterwegs mit einer Ärztin im Kampf gegen da. Straßen und Bürgersteige haben sich geleert, der
Verkehr ist auf Amazon- und Fed-Ex-Lastwagen zu-
das Virus – und gegen das Versagen des Systems  sammengeschrumpft, die wie fleißige Bienen die Ein-
VON KERSTIN KOHLENBERG käufe in die Wohnungswaben liefern. Allein auf Bau-
stellen wurde noch bis zuletzt gearbeitet, als gäbe es
das Virus nicht. Die Baubranche ist mächtig in New
York. Dann jedoch wurden die ersten Bauarbeiter
krank, und ihre Kollegen begannen zu protestieren.
Nun hat Cuomo dem Virus auch die Baustellen ge-
nommen. Geöffnet sind jetzt nur noch Parks und
Kinderspielplätze. Dorthin strömen nach wie vor die
Erholungssuchenden.
Abends um sieben, nachdem Sigrid Wolfram ge-
duscht und endlich etwas gegessen hat, öffnen sich in
New York Zehntausende Fenster. Menschen in der
ganzen Stadt beginnen, zwei Minuten lang zu applau-
dieren. Als Dank an das Pflegepersonal und die Ärzte.
Bereits zehn Kollegen von Wolfram sind mit Covid-
19-Symptomen zu Hause, es gibt eine Urlaubssperre,
Wolfram ist jetzt auch an ihren freien Tagen auf Ab-
ruf. Ein einziges Beatmungsgerät stand heute im
Krankenhaus noch zur Verfügung, sagt sie. Selbst der
Wartebereich werde in der kommenden Woche zu­
einer Krankenstation umgebaut, um Platz für mehr
Betten zu gewinnen.
In den kommenden zwei bis drei Wochen, erwartet
sie, werde die Lage sich verschlimmern. Es würden noch
viele Menschen sterben. Irgendwann werde man wohl
ein Lazarett auf dem Parkplatz aufbauen müssen.
Ohne Hoffnung ist sie nicht: Sollten die New Yor-
ker noch einige Monate lang zu Hause bleiben, werde
der Anstieg der Neuinfektionen sich verlangsamen,
Oberärztin Sigrid Wolfram stagnieren, schließlich zurückgehen. Dann könnten
arbeitet in der Notaufnahme die Krankenhäuser die Lage wieder bewältigen. Und
des Kings County irgendwann werde es einen Impfstoff geben. Sigrid
Hospital in Brooklyn Wolfram hofft, dass sie bis dahin gesund bleibt.
 arbeiter machen in schwierigen Zeiten einen großart
kommen. Damit Sie, liebe Kunden, zu Hause bleiben k
g zu reduzieren. Danke für Ihre Unterstützung und Ihr
in den Filialen und hinter den Kulissen für ihren einz

deutschepost.de/coronavirus und dhl.de/coronavirus

DANKE!
Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter machen in schwierigen Zeiten einen großartigen Job. Sie sorgen dafür,
dass Briefe und Pakete zu Ihnen kommen. Damit Sie, liebe Kunden, zu Hause bleiben können. Bitte helfen Sie uns,
Kontakte während der Zustellung zu reduzieren. Danke für Ihre Unterstützung und Ihr Vertrauen! Danke an alle in
der Zustellung, in der Sortierung, in den Filialen und hinter den Kulissen für ihren einzigartigen Einsatz!

Aktuelle Informationen unter deutschepost.de/coronavirus und dhl.de/coronavirus

 8 POLITIK 2. A P R I L 2020 DIE ZEIT No 15

DIE WELT
JENSEITS DES VIRUS
Deutschland: EU: Und sie
Rechts räumt auf erweitert sich doch

Lange seien in der AfD keine wichtigen Ent- Als Ursula von der Leyen im September vergan-
scheidungen getroffen worden, denn immer genen Jahres ihre Mannschaft vorstellte, sagte sie:
habe man Rücksicht auf die nächste Wahl »Meine Kommission wird eine geopolitische
nehmen müssen. Zuletzt auf die in Thürin- Kommission sein.« Das klang ziemlich großspurig
gen, in Brandenburg, in Sachsen. Da habe für eine Institution, die weder über ein Außen-
man eben versucht, öffentlichen Streit zu ministerium noch über eine eigene Armee verfügt
vermeiden, um die Wähler nicht zu vergrau- und die in fast allen Fragen völlig abhängig ist
len. So ist es aus dem AfD-Bundesvorstand vom Goodwill der 27 Mitgliedsstaaten.
zu hören. Für eine Partei, die vorgibt, anders Wie stark diese Abhängigkeit ist, musste von
sein zu wollen als die vermeintlich stets der Leyen schnell erfahren. Beim EU-Gipfel im
Fotos: Simon Dawson/Bloomberg/Getty Images (gr.); kl. Fotos: imago (o. l.); Reiner Zensen/imago (o. r.); Artur Widak/NurPhoto/dpa (u. l.); Esam Omran Al-Fetori/Reuters (u. r.)

machttaktisch agierende Konkurrenz, ist das Oktober stand die Aufnahme von Beitritts­
ein bemerkenswertes Eingeständnis, ein be- gesprächen mit Nordmazedonien und Albanien
merkenswert peinliches. auf dem Programm. Doch der französische Prä-
Die nächste Wahl steht erst in einem sident Emmanuel Macron legte sein Veto ein.
Jahr an. Zeit also für den internen Früh- Das löste bei vielen einen Schock aus. Die EU
jahrsputz. Begonnen hat er mit der Auflö- schien sich ausgerechnet in dem Moment von
sung der rechtsextremen Flügel-Bewegung der Geopolitik zu verabschieden, in dem von der
von Björn Höcke – sofern man auflösen Leyen sich dazu bekannte. Und ausgerechnet der
kann, was nie fest verbunden war. An die- Mann, der die Welt gern daran teilnehmen lässt,
sem Dienstag folgten die nächsten Schritte. wie er immerzu in großen Zusammenhängen
Zunächst verkündete das Landesschieds­ Die Aktivistin Vanessa Nakate kämpft
denkt, hatte das zu verantworten. In der südöst-
gericht Baden-Württemberg den Rauswurf in Uganda für den Klimaschutz
lichen Nachbarschaft machen sich derweil die
des Landtagsabgeordneten Stefan Räpple, Konkurrenten der EU breit, in den Warteraum
der selbst im AfD-Kosmos als radikaler Europas vorzustoßen: China, Russland und die

Afrika: Die Gretas für das

Spinner gilt. Kurz darauf setzten die Par-
teichefs dann den Landesvorstand im Saar-
land ab. Wegen »schwerwiegender Verstöße
gegen die Grundsätze der Partei«, wie es im
Beschlusspapier heißt. Landeschef Josef
Dörr und sein Vorstand sollen offenbar die
Aufnahme ihnen unliebsamer Antragsteller
verzögert und einen Kreisverband gezielt
benachteiligt haben.
Die AfD versucht offenbar, ihre Altlasten
loszuwerden: Lange Zeit hat der Bundesvor-
stand weggeschaut, sodass die Extremisten
und Quertreiber in der Partei keine Konse-
quenzen fürchten mussten. Ein Ausschluss-
verfahren gegen Räpple ist seit Längerem
Thema, erst jetzt wurde es entschieden. Und
auch die Probleme im Saarland sind nicht
neu. Die AfD hatte vor vier Jahren unter der
damaligen Parteichefin Frauke Petry sogar
den gesamten Landesverband aufgelöst.
Der neue AfD-Bundesvorstand, seit
Ende vergangenen Jahres im Amt, feiert
sich jetzt als konsequenter Reinemacher.
Nur eines hört man kaum: eine Abgren-
zung zu den inhaltlichen Positionen der Ex-
tremen.  PAU L MIDDE LHOFF
Kongo-Becken
Alle kennen Greta, aber wer sind Vanessa und über die Klimakrise ins Netz gestellt. Muigai
Makenna? Mit ihrem Schulstreik für das Klima mobilisiert gegen Plastikmüll und für den
hatte die schwedische Schülerin Greta Thun- Schutz des Regenwalds im Kongo-Becken,
berg 2018 die Jugendbewegung Fridays for dem zweitgrößten nach dem Amazonas. Ne-
Future losgetreten – und ist zum Weltstar ge- benbei erklärt sie, warum Schulstreiks für das
worden. Kaum bekannt sind dagegen Klima- Klima in afrikanischen Ländern nicht so popu-
Aktivistinnen in Afrika, dem Kontinent, der lär sind. »Weil Bildung hier so kostbar ist, dass
am wenigsten zur Erderwärmung beigetragen man nicht einfach den Unterricht schwänzt.«
hat, aber schon jetzt am schlimmsten davon be- Aufklärung über die Klimakrise beginnt für
troffen ist – durch Sturmkatastrophen, immer Muigai im Klassenzimmer, nicht auf der Stra-
längere Dürren und zunehmend unberechen- ße. Nur sind auch in Kenia die Schulen inzwi-
bare Regenzeiten: »Wir spüren die Folgen in schen wegen der Corona-Pandemie geschlos-
Kenia schon jetzt«, sagt Makenna Muigai, eine sen. Muigai setzt ihr Umweltengagement folg-
17-jährige Schülerin aus der kenianischen lich in den sozialen Medien fort – ebenso wie
Hauptstadt Nairobi, in einem Interview der Vanessa Nakate.
Nachrichtenagentur Reuters. »Mehr Armut, Die 23-jährige Wirtschaftswissenschaftlerin
mehr Krankheiten, mehr Konflikte.« Vor eini- aus Uganda erlangte unlängst internationale
gen Wochen hat sie ihr erstes YouTube-Video Bekanntheit – auf bittere Weise. Im Januar
machte ein Fotograf der Nachrichtenagentur
AP beim Weltwirtschaftsforum in Davos ein
Gruppenbild von Thunberg, Nakate und ande-
ren Aktivistinnen der Klimabewegung. Veröf-
fentlich wurde ein Foto, das nur Thunberg und
drei weiße Klimaschützerinnen zeigte. Nakate,
die einzige Schwarze, war herausgeschnitten
worden. Der folgende Proteststurm hatte sein
Gutes: Mehr Aufmerksamkeit für Nakates »Rise
Up Movement«, eine Plattform für junge afri-
kanische Umwelt-Aktivisten, und für ihre Pro-
jekte: Sonnenkollektoren für Schulen, Aufklä-
rung über Abholzungen im Kongo-Becken.
Sie hat jetzt einen Podcast gestartet und
twittert ununterbrochen. Neben Hashtags wie
#climatechange oder #KeepMamaAfricaGreen
sind jetzt auch #StayAtHome und #COVID19
dazugekommen.  ANDREA BÖHM
Türkei. Die Chinesen bauen Autobahnen und
treiben Länder in die Schuldknechtschaft, etwa
Montenegro. Die Türkei ist im Bildungswesen
anderer Staaten sehr aktiv. Und Russland gibt
Störfeuer mit allerlei Geheimdienstaktivitäten.
Auch wegen dieser Vorfälle drängte die Kom-
mission weiterhin auf Beitrittsgespräche. Doch
Macron blieb eisern. Sein Argument: Die EU sei
schon mit 27 Mitgliedern kaum handlungsfä-
hig, wie sollte sie es mit 29 oder gar 32 Mit­
gliedern sein? Der Westbalkan hat insgesamt
sechs Beitrittskandidaten: Nordmazedonien, Al-
banien, Serbien, Bosnien-Herzegowina, Kosovo,
Montenegro.
Doch die EU ist ein zähes Wesen, sie lässt sich
nicht so schnell abbringen von ihrem Ziel. Ver-
gangene Woche einigten sich die Außenminister
darauf, nun doch mit Mazedonien und Albanien
zu verhandeln. Und Macron? Der ist besänftigt,
weil die Aufnahmebedingungen noch mal ver-
schärft wurden. Das dürfte beim französischen
Präsidenten die Gewissheit nähren, dass die Bei-
trittsverhandlungen sich sehr, sehr lange hinzie-
hen werden. Geopolitik ist zwar das Denken in
großen Räumen – oft aber auch in langen Zeit-
spannen.  U LRICH LADU RNE R

Israel: Macht teilen, Libyen: Mission

um Macht zu behalten
Was in Israel gerade los ist, bezeichnete
die Journalistin Noa Landau in Ab-
wandlung eines legendären Fußball-Zi-
tats so: Politik ist ein Spiel, das 90 Mi-
nuten dauert – und am Ende gewinnt
immer Benjamin Netanjahu.
In drei Wahlen binnen eines Jahres
haben nahezu alle Oppositionskräfte
versucht, den Premierminister, dem
wegen Korruption und Bestechlichkeit
der Prozess gemacht werden soll, loszu-
werden. Das ist vor allem deshalb be-
merkenswert, weil die Parteien sonst
nicht viel eint. Wichtigste Kraft in die-
sem Anti-Netanjahu-Projekt ist die
Zentrumspartei »Blau-Weiß« mit ihrem
Anführer Benny Gantz. Seinem Ver-
sprechen, »Bibi« Netanjahu abzulösen,
kam Gantz nie so nah wie vor wenigen
Tagen, als die Mehrheit der Knesset-
Abgeordneten Präsident Reuven Rivlin
empfahl, ihn, Gantz, mit der Regie-
rungsbildung zu beauftragen. Mit dem
Ergebnis, dass Bibi nun wieder Premier
wird. Will man auf eine Formel brin-
gen, was passiert ist, so lautet die: Coro-
na-Krise plus politisches Genius gleich
Machterhalt.
Zunächst hat Netanjahu dafür ge-
sorgt, dass der alte Parlamentspräsident
die erste Sitzung der neuen Knesset vor-
zeitig beendete, sodass ein Gesetz nicht
verabschiedet werden konnte, wonach
kein Angeklagter Premierminister wer-
den dürfe. Eine Lex Bibi. Dem Macht-
taktiker Netanjahu verschaffte das Zeit,
um Gantz mürbezuverhandeln (und
ganz nebenbei Blau-Weiß zu spalten). Als
ehemaliger Generalstabschef ist Gantz
mehr Soldat und Patriot als Politiker.
Netanjahu machte ihm ein Angebot, das
Patrioten nicht ablehnen können – Wahl-
versprechen hin oder her. In Zeiten von
Corona eine Regierung zu haben ist
wichtiger, als selbst sofort Premier zu
werden. Also willigte Gantz ein: Die ers-
ten 18 Monate führt Netanjahu die Re-
gierungsgeschäfte, danach übernimmt
Gantz. Dessen Partei bekommt zusätz-
lich Schlüsselministerien wie Verteidi-
gung und Justiz (damit es auch wirklich
irgendwann zum Prozess gegen Netanja-
hu kommen kann) und womöglich auch
das nun wichtige Gesundheitsressort.
Warum Bibi das macht? Nun, 18
Monate sind eine sehr lange Zeit in der
israelischen Politik. Zeit genug jeden-
falls für einen politischen Überlebens-
künstler wie Netanjahu, neue Pläne zu
schmieden.  ÖZLE M TOPÇU
»Bitte nicht retten!«
Wer immer sich diesen Namen ausge-
dacht hat, besitzt Galgenhumor. »Irini«
– »Frieden« auf Griechisch – heißt die
neue Libyen-Mission der EU im Mit-
telmeer. Nur nimmt der Krieg in Li-
byen gerade so richtig Fahrt auf. Ope-
ration Irini soll zu Wasser und aus der
Luft das Waffenembargo überwachen,
das seit 2011 mit Einschränkungen für
Libyen in Kraft ist und von den auslän-
dischen Verbündeten der Kriegsparteien
schamlos missachtet wird. Aufseiten der
offiziell anerkannten Regierung in Tri-
polis ist das vor allem die Türkei, auf-
seiten ihres Gegners, des Generals­
Chalifa Haftar, sind es die Vereinigten
Arabischen Emirate (VAE), Ägypten,
Russland.
Zur Überwachung des Embargos
hatte sich die EU auf dem Berliner Li-
byen-Gipfel im vergangenen Januar ver-
pflichtet. Dort hatten die Konfliktpar-
teien eine Waffenruhe und ihre interna-
tionalen Unterstützer einen Stopp der
Rüstungslieferungen vereinbart – bei
vielen, das kann man nun erkennen,
ohne die geringste Absicht, sich daran
zu halten.
Dass sich die 27 EU-Staaten erst jetzt
auf die Mission einigen konnten, lag vor
allem an Österreich und Ungarn. Beide
Länder wollen partout vermeiden, dass
Irini-Schiffe Flüchtlinge in Seenot ret-
ten müssen. Aus diesem Grund war die
vorherige Mission, Operation Sophia,
gestoppt worden. Also sollen sich die
EU-Schiffe nun abseits der Fluchtrou-
ten aufhalten, im östlichen Mittelmeer.
»Von da kommen die Waffen auch her«,
sagt der EU-Außenbeauftragte Josep
Borrell.
Was stimmt, aber nur die halbe
Wahrheit ist. Im östlichen Mittelmeer
kann Irini Nachschublieferungen der
Türkei abfangen, die die Regierung in
Tripolis mit Panzerfahrzeugen, Haubit-
zen und Drohnen versorgt – und mit
Kämpfern aus dem syrischen Bürger-
krieg, die auf der Soldliste Ankaras ste-
hen. Chalifa Haftar hingegen wird von
den VAE mit Militärgerät vor allem aus
der Luft beliefert. Deren eklatante Brü-
che des Embargos kann Operation Irini
allenfalls dokumentieren, was weder
den starken Mann des Golfstaates, Mo-
hammed bin Sajed, noch seinen
Schützling Chalifa Haftar beeindru-
cken wird. Haftar sieht nun offenbar
die Gelegenheit, den Krieg für sich zu
entscheiden.  ANDREA BÖHM
2. A P R I L 2 0 2 0 DIE ZEIT No 15
A
ls die Autos der Geheimpolizei
heranpreschten, hatten sich die
Demonstrantinnen im Stadt-
zentrum von Damaskus gerade
auf den Weg gemacht. Mehrere
Männer sprangen heraus und
zerrten Mosallam K. in einen
Bus. K. hatte die Mitglieder einer Frauenorganisa-
tion gefilmt, die gegen Staatspräsident Baschar al-
Assad protestierten, im Demozug lief auch die
Frau von K. mit.
Die Agenten nahmen K. das Handy ab und
fuhren ihn und einige andere Gefangene in den
Nordwesten von Damaskus, zum Gefängnis des
Allgemeinen Syrischen Geheimdienstes, wo die
Wärter sie schon erwarteten. Mosallam K. wusste,
wohin man ihn verschleppt hatte: Der Gebäude-
komplex in der Bagdadstraße befindet sich nur ein
paar Häuser entfernt vom Haus seiner Eltern.
Die Wärter brachten Mosallam K. in den Keller
des Gefängnisses, in den Tagen danach schlugen sie
ihn mit Elektrokabeln auf den Rücken und auf die
Füße, bis die so angeschwollen waren, dass er nicht
mehr laufen konnte, so erzählt er es heute, Jahre
später, der ZEIT. Am Ende der ersten Woche jagten
sie ihm Stromstöße durch den nackten Körper, über-
gossen ihn mit kaltem Wasser und schalteten den
Strom erneut ein, Wasser leitet Elektrizität besonders
gut. Einmal führten ihn die Wärter in den ersten
Stock. Dort hatte der Mann sein Büro, der offenbar
all die Qualen verantwortete: Anwar R., der Kom-
mandant des Gefängnisses. Das war 2011.
Neun Jahre später werden Mosallam K. und
Anwar R. erneut aufeinandertreffen. Aber diesmal
ist es Anwar R., 57, der im Gefängnis sitzt, in der
Justizvollzugsanstalt Berlin-Moabit. Ende April
soll vor dem Oberlandesgericht Koblenz der Pro-
zess gegen ihn und einen weiteren ehemaligen
Geheimdienstmann beginnen. Die Bundesan-
waltschaft wirft R. vor, für den Tod von 58 Men-
schen und die Folterung von mindestens 4000
Häftlingen verantwortlich zu sein. Mosallam K.,
der zu rund einem Dutzend Betroffener zählt, mit
denen die ZEIT sprechen konnte, wird als Zeuge
auftreten.
Der Prozess soll den Opfern Gerechtigkeit
bringen. Aber er ist auch ein Signal an den syri-
schen Machthaber Baschar al-Assad und an andere
Diktatoren, dass die Welt nicht vergisst. Und dass
der deutsche Rechtsstaat nicht ohnmächtig ist,
wenn er von Taten wie jenen im Foltergefängnis
von Damaskus erfährt.
Seit 2002 können Verbrechen gegen die
Menschlichkeit von der deutschen Justiz auch
dann verfolgt werden, wenn sie weder in Deutsch-
land begangen wurden noch Deutsche unter den
Tätern oder Opfern sind. »Gerade dieses Verfah-
ren gegen Mitglieder des Assad-Regimes zeigt, dass
wir in Deutschland gewillt sind, solche Straftaten
auch künftig konsequent zu verfolgen«, sagt Ge-
neralbundesanwalt Peter Frank der ZEIT. »Wir
dürfen kein sicherer Hafen für Kriegsverbrecher
oder Völkermörder werden.«
Die Ermittlungen gegen Anwar R. führen in Ab-
gründe menschlichen Verhaltens. Sie führen aber
auch in den zwielichtigen Alltag einer Diktatur, in
dem es nicht immer nur richtig oder falsch gibt.
Denn Anwar R., 57, geboren in Homs, sieben
Kinder, ist nicht nur ein mutmaßlicher Täter. Ob-
wohl er dem Assad-Regime jahrelang treu gedient
hatte, war er auch der erste prominente Deserteur,
der sich aus Syrien absetzte und zur Opposition
überlief. Er verfolgte nicht nur, er wurde auch ver-
folgt. Als er im Sommer 2014 nach Deutschland
kam, beantragte er politisches Asyl; auf die Frage,
was ihm in Syrien drohe, fuhr er sich mit der fla-
chen Hand über den Hals und sagte: »Tod.« Aber
lässt das seine mutmaßliche Verwicklung in Ver-
brechen in anderem Licht erscheinen?
Anwar R. durchlief in Syrien die Bilderbuch-
karriere eines linientreuen Beamten, Ausbildung
an der Universität Damaskus, Polizeiakademie,
Schichtdienst im Passamt von Aleppo, Streifen-
gänge an der Grenze zur Türkei. Schließlich rekru-
tierte ihn der Allgemeine Geheimdienst, einer von
rund einem Dutzend syrischer Nachrichtendiens-
te. Russische Ausbilder trainierten ihn, bevor er in
die »Abteilung 251« des Dienstes in Damaskus
eintrat, die zuständig ist für die innere Sicherheit
des Landes und die das Gefängnis an der Bagdad-
straße betreibt. Zwischendurch wechselte er inner-
halb des Dienstes, ehe er im Jahr 2008 die Unter-
abteilung »Ermittlungen« der Abteilung 251 über-
nahm. Er war jetzt für die Ausforschung der syri-
schen Opposition zuständig, ein Rad im Getriebe
von Assads Unterdrückungsmaschinerie.
In jedem totalitären Staat gibt es Männer wie
Anwar R., die Befehle von oben bekommen und
doch selbst genug Macht haben, um über Leben
und Tod zu entscheiden. Männer, ohne die kein
totalitäres System überleben kann. Männer, die für
ihre Treue belohnt werden. Anfang 2011 wurde
Anwar R. zum Oberst befördert, jetzt war er einer
von jenen Männern.
Kurz darauf begann der syrische Aufstand.
Im März 2011 zogen die Syrer zu Tausenden
auf die Straßen, zunächst nur in der Kleinstadt
Dara, dann überall, ein Hauch von Freiheit wehte
durch das unterdrückte Land.
In Damaskus rief Staatspräsident Baschar al-
Assad die Chefs der Geheimdienste, der Polizei
und der Armee zusammen. Am 20. April 2011
entschied die Runde, den Aufstand mit Gewalt
niederzuschlagen.
Kurz darauf versammelten sich in Duma, nord-
östlich von Damaskus, Schätzungen zufolge zwischen
3000 und 6000 Menschen zu einer Demonstration
an der großen Moschee, Menschen, sie tanzten auf
der Straße und riefen »Baschar, hau ab!«, so haben es
die deutschen Ermittler rekonstruiert.
Irgendwann fuhr ein dunkler Mercedes vor, er-
zählt der zweite Angeklagte in diesem Verfahren,
Anwar R.s ehemaliger Kollege Ejad A., der damals
dabei war. Dem Mercedes entstieg Hafis Machluf,
Nach neun Jahren wird Mosallam K. seinen mutmaßlichen Peiniger wiedersehen
Foto: Dominik Asbach für DIE ZEIT
Höllenqualen
Mosallam K. wurde wie Tausende Syrer im Auftrag des Assad-Regimes gefoltert.
Jetzt könnte er Gerechtigkeit erfahren, sein mutmaßlicher Peiniger kommt vor Gericht – in Koblenz  können. Wenn jemand einer bewaffneten Opposi-
VON MOHAMED AMJAHID UND HOLGER STARK
Assads Cousin, der in der Abteilung 251 eine eige­
ne Truppe anführte, die berüchtigt für ihre Bruta-
lität war. In der Hand hatte er eine Maschinenpis-
tole oder eine halb automatische Waffe, so genau
weiß Ejad A. das nicht mehr, jedenfalls feuerte
Assads Cousin in die Menge und rief: »Wer den
Präsidenten liebt, soll auf die Verräter schießen.«
Panik brach aus. Fünf der Demonstranten
sackten tödlich getroffen zusammen, Assads Hä-
scher jagten die Menschen durch die Straßen und
nahmen diejenigen fest, die nicht rechtzeitig ent-
kommen konnten. Die Gefangenen wurden in
Busse gescheucht und in das Gefängnis an der
Bagdadstraße gefahren.
D
ie Haftanstalt besteht aus mehreren
Gebäuden, die hinter einer hohen
Mauer liegen und miteinander ver-
bunden sind. Das Büro von Anwar
R. befand sich im ersten Stock, im
Erdgeschoss schoben rund 30 Wärter Dienst, eine
Treppe führt ins Untergeschoss, wo die Zellen lie-
gen, so schildern es ehemalige Gefangene. Ausge-
legt ist der Komplex für hundert Insassen. Aber
nach dem Beginn des Arabischen Frühlings schos-
sen die Häftlingszahlen in die Höhe, sodass sich im
Verlies im Untergeschoss zeitweise mehr als 400
Menschen drängten. Manche der Zellen waren
derart überfüllt, dass die Häftlinge im Stehen
schlafen mussten, Toilettengänge waren nur ein-
mal am Tag erlaubt, die hygienischen Bedingun-
gen katastrophal. In der Abteilung 251 habe es
praktisch kein Verhör gegeben, bei dem nicht ge-
foltert wurde, heißt es in der Anklageschrift.
Manchmal wendeten die Vernehmer eine Me-
thode namens »Dulab« an, bei der die Häftlinge
in einen Autoreifen gezwängt und geschlagen und
getreten werden. Bei einer anderen Foltermetho-
de, dem »Fliegenden Teppich«, werden die Ge-
fangenen an ein Brett gebunden und malträtiert;
ein Scharnier erlaubt es, den Unterkörper nach
hinten abzuspreizen, bis die Gefangenen vor
Schmerz brüllen. Und dann war da noch der
»Deutsche Stuhl«, bei dem die Hände hinter einem
beweglichen Metallstuhl gefesselt sind und die
Wirbelsäule so weit nach hinten überstreckt wird,
bis die Wirbel herausspringen – oder das Rück-
grat bricht.
Dem Gefangenen Mosallam K., der die Frauen­
demonstration in Damaskus gefilmt hatte, widme-
ten die Wärter besondere Aufmerksamkeit: K.
stammt aus einer berühmten Familie, sein Groß-
vater war in den 1940er- und 1950er-Jahren Teil
der syrischen Regierung. K. selbst führte im Um-
land von Damaskus bis zu seiner Verhaftung ein
Kosmetikunternehmen, seine Handcremes wur-
den in viele arabische Länder exportiert.
Als die Wärter K. zur Vernehmung abholten,
gab ihm ein älterer Mithäftling einen Rat: »In die-
ser Situation hat man nur zwei Möglichkeiten:
Entweder die Zähne zusammenzubeißen und
Stärke zeigen. Oder die ganze Zeit schreien.« Mos-
sallam K. sagt: »Ich habe geschrien wie nie zuvor in
meinem Leben.«
Im Gefängnis gab es zwei Arten von Geheim-
dienstmitarbeitern. Die Wärter, die auf die Gefange-
nen aufpassten und sie auf Anweisung misshandelten.
Und die Vernehmer, die mit den Folterwerkzeugen
hantierten wie ein Fleischermeister mit seinen Haken.
»Sie haben dabei oft gelacht«, sagt Mossallam K., »sie
haben es genossen.« Es habe nichts gegeben, was man
nicht mit den Gefangenen gemacht habe, sagt Ma-
hamad A., 37, der als Wachmann im Gefängnis
diente und irgendwann desertierte, weil er die Grau-
samkeiten nicht mehr aushielt.
Die Folter sei erst beendet worden, wenn der
Gefangene in Ohnmacht gefallen sei, erinnert sich
Ejad A., 43, der zweite Angeklagte, der 16 Jahre
lang in verschiedenen Geheimdienst-Abteilungen
diente, ehe er nach Deutschland floh.
Die Leichen ließen die Wärter nachts abtrans-
portieren, eingehüllt in Decken; sie wurden zu einer
Deponie 40 Kilometer südlich von Damaskus ge-
bracht und in ausgeschachtete Gräber geworfen.
Mindestens 58 Menschen seien zwischen dem
Beginn des Arabischen Frühlings und Anwar R.s
Flucht im September 2012 im Gefängnis von Al-
Chatib umgebracht worden, heißt es in der Anklage­
schrift der Bundesanwaltschaft. Die Staatsanwälte
haben bei ihren Ermittlungen in ganz Europa
rund hundert Zeugen befragt, ehemalige Bürger-
rechtler und Folteropfer ebenso wie Überläufer.
Sie stützen sich zudem auf die gerichtsmedizini-
sche Untersuchung von rund 28.000 Aufnahmen
eines ehemaligen syrischen Militärfotografen mit
dem Decknamen »Caesar«, dessen Aufgabe es war,
die Leichen zu fotografieren, und der die Bilder
außer Landes schmuggelte – darunter auch viele
Fotos von Toten aus Anwar R.s Gefängnis.
Über Jahrzehnte hatte R. den Assads treu ge-
dient, doch nach dem Beginn des Aufstands im
Frühling 2011 hatte sich die Lage verändert. Er sei
von zwei Seiten unter Druck geraten, erzählte er
später den deutschen Behörden, von seinen Ver-
wandten, die teilweise im Widerstand aktiv gewe-
sen seien – und vom Regime selbst.
Mehrfach habe er das Gespräch mit seinen Vor-
gesetzten gesucht, behauptet R., er habe argumen-
tiert, der Staat dürfe kein Interesse daran haben,
willkürlich Menschen zu verhaften. Aber niemand
habe ihm geantwortet.
Kurz vor Weihnachten 2012 setzt sich Anwar
R. mit seiner Frau und fünf seiner Kinder nach
Jordanien ab – und vollzieht eine erstaunliche
Wende: Er berät jetzt den syrischen Widerstand
gegen Assad. Anwar R. sei sogar zum militärischen
Sprecher der Exilopposition ernannt worden, sagt
Kefa Ali Deeb, die in jener Zeit der Führung des
Widerstands angehörte. Auch das Auswärtige Amt
in Berlin bestätigt »eine aktive und sichtbare Rolle
des Herrn R. innerhalb der syrischen Opposition«.
Der Bundesnachrichtendienst attestiert, R. habe
sein Insiderwissen aus seinen 18 Jahren beim Ge-
heimdienst der Opposition preisgegeben.
Anwar R. fliegt nach Genf und nach Istanbul,
zu den internationalen Friedensgesprächen des
POLITIK 9
Sondergesandten der Vereinten Nationen, er trägt
Anzug und Krawatte. Das Gefängnis an der Bag-
dadstraße scheint jetzt sehr weit weg.
Doch nicht alle glauben an die wundersame
Wandlung des Assad-Dieners zum Systemgegner.
Der Menschenrechtsanwalt Anwar al-Bunni etwa,
der zeitweilig selbst im Gefängnis an der Bagdad-
straße misshandelt wurde, behauptet: »In ganz
Damaskus war bekannt, dass Anwar R. der bru-
talste Folterer des Regimes ist.«
Im Sommer 2014 zieht Anwar R. mit seiner
Familie nach Deutschland, stellt einen Antrag auf
Asyl und erhält eine Aufenthaltserlaubnis. Im
Nordosten Berlins finden er und seine Familie eine
Wohnung in einer ruhigen Neubausiedlung. Ein
schneeweißer Plüschhund lächelt vom Fenster-
brett jeden Besucher freundlich an. Größer könnte
der Kontrast zum Bürgerkrieg kaum sein.
Allerdings hat der Konflikt Spuren hinterlas-
sen. R. leidet seit einigen Jahren unter Bluthoch-
druck. Im Februar 2015 sucht er deshalb die Pra-
xis eines syrischen Arztes in Berlin-Tempelhof auf.
Als Anwar R. im Wartezimmer sitzt, schaut er aus
dem Fenster. Auf der Straße glaubt er zwei Män-
ner zu erkennen, die auf- und abgehen und ver-
dächtig oft in Richtung der Praxis starren. Als er
die Räume des Arztes verlässt, sind die Männer
noch immer da, erst als R. sich ihnen nähert,
springen sie in ein Auto und fahren davon. Haben
sie Anwar R. beobachtet?
E
in paar Tage später besucht R. einen
Zahnarzt. Als er am späten Vormittag
aus der Praxis tritt, stehen erneut zwei
arabisch aussehende Männer im Weg
und starren ihn an, so wird er es später
zu Protokoll geben. R. ist jetzt überzeugt davon,
dass der syrische Geheimdienst ihn observiert. Er
erstattet Anzeige bei der Polizei. Und beginnt zu
erzählen, seine Aussage wird aufgenommen. Die
Vernehmungsprotokolle lesen sich, als ob R. vor
allem deshalb mit den Polizisten spricht, um deut-
lich zu machen, warum das syrische Regime ihn
nun sucht. Er erzählt von seiner Zeit in Syrien.
Vom Geheimdienst. Und von der Abteilung 251.
Was R. nicht weiß: Für Ermittlungen wegen
des Verdachts der Spionage ist in Deutschland der
Generalbundesanwalt zuständig. Und für Ermitt-
lungen gegen Kriegsverbrecher auch.
Die Bundesanwälte in Karlsruhe prüfen die
Anzeige, die ihnen das Landeskriminalamt Berlin
weitergeleitet hat. Eine Übernahme der Ermitt-
lungen wegen des Spionageverdachts lehnen sie
ab: Der Verdacht ist zu vage.
Aber als Anwar R. in einer zweiten Befragung
erneut detailliert über seine Zeit in Syrien berich-
tet, leitet der Generalbundesanwalt ein anderes
Ermittlungsverfahren ein – gegen Anwar R.
selbst, wegen möglicher Verbrechen gegen die
Menschlichkeit.
Nach monatelangen Ermittlungen wird er am
12. Februar 2019 festgenommen. Der Mann, der
so lange dem syrischen Geheimdienst diente, der
sein Büro in einem Foltergefängnis hatte und sich
nun von Assads Männern bedroht fühlt, hat
Schutz bei der deutschen Polizei gesucht – und
landet selbst im Gefängnis.
Auf den Fotos, die die deutschen Ermittler von
ihm nach der Festnahme gemacht haben, guckt
Anwar R. nicht unfreundlich, eher etwas über-
rascht. War er nicht nach Deutschland geflohen,
um sich vom Regime abzusetzen? Anfangs hat er
sich noch zu erklären versucht. Hunderte Verneh-
mungen hätten in seinem Gefängnis täglich statt-
gefunden, sagte Anwar R. den deutschen Ermitt-
lern, da habe man »nicht immer höflich« bleiben
tionsgruppe angehört habe, seien »strenge Ver-
nehmungen« durchgeführt worden. Aber es habe
keinen Befehl gegeben, Gewalt anzuwenden. Seine
Leute hätten friedlich bleiben wollen.
Wenn Anwar R. über sich und das Gefängnis an
der Bagdadstraße redet, klingt er kaum anders als sein
einstiger Präsident. Als Baschar al-Assad von einem
Reporter eines russischen Fernsehsenders im Novem-
ber 2019 auf Anwar R.s Festnahme angesprochen
und nach den Ermittlungen der deutschen Justiz
gefragt wird, sagt der Diktator: »Wir praktizieren
keine Folter. Warum sollten wir die Menschen fol-
tern? Das ist nicht unsere Politik.«
Der ehemalige Häftling Mossallam K. schreckt
bis heute nachts hoch und wähnt sich im Folter-
knast von Damaskus. Nach einiger Zeit wurde er
damals in ein anderes Gefängnis verlegt und einige
Tage später entlassen, 2013 floh er über den Liba-
non nach Deutschland; heute lebt er in Nord-
rhein-Westfalen. Er lernt Deutsch und macht sei-
nen Führerschein, er hofft, bald wieder arbeiten zu
können. Sein Haus und sein Unternehmen haben
Assads Männer zerstört. »Ich habe im Krieg alles
verloren«, sagt er.
Anders als viele der Folteropfer, mit denen die
ZEIT gesprochen hat, sagt Mossallam K., er sei
froh darüber, persönlich an dem Prozess teilneh-
men zu dürfen. Vor der Begegnung mit Anwar R.
habe er keine Furcht. »Dass dieses Verfahren über-
haupt stattfinden kann, ist für mich eine Form von
Gerechtigkeit, für die ich Deutschland danke«,
sagt Mossallam K. Die Anwälte von Anwar R. und
Ejad A. wollen sich zu der Anklage der Bundes­
anwaltschaft nicht äußern.
Generalbundesanwalt Peter Frank, der auch
Haftbefehle gegen mehrere weitere hochrangige
syrische Geheimdienstler erlassen hat, wirft Anwar
R. vor, sich aus »niederen Beweggründen« des
Mordes und der Folter schuldig gemacht zu ha-
ben. Folgt das Gericht der Anklage, droht R. eine
lebenslange Freiheitsstrafe, womöglich sogar mit
anschließender Sicherungsverwahrung. Er müsste
dann den Rest seines Lebens in einem deutschen
Gefängnis verbringen.
Im Gefängnis an der Bagdadstraße, berichten
Menschenrechtsorganisationen, wird derweil ge-
foltert wie eh und je.
10
DIE ZEIT: Seit dem Ausbruch des Coronavirus hilft
die Bundeswehr im Inland – sie liefert etwa Schutz-
kleidung aus oder geht für Senioren einkaufen. Sind
Sie stolz auf die Truppe, Herr Riexinger?
Bernd Riexinger: Ich bin grundsätzlich nicht stolz
auf das Militärische. Es ist jetzt natürlich sinnvoll,
wenn die Bundeswehr etwa Kapazitäten in ihren
Krankenhäusern zur Verfügung stellt. Ich bin aller-
dings dagegen, dass die Armee im Inneren eingesetzt
wird, also praktisch Polizeigewalt bekommt. Die
klare Trennung hat ja gute historische Gründe.
Nariman Hammouti: Also, ich bin sehr stolz auf
meine Kameradinnen und Kameraden. Es haben
sich jetzt unter anderem Tausende Reservisten frei-
willig zum Dienst gemeldet. Sie alle gehen das Risi-
ko ein zu erkranken. Hier bei der Marine in Wil-
helmshaven gehen wir für ältere Bürger einkaufen.
Das ist gelebte Kameradschaft. Sobald wir in diesem
Land gebraucht werden, melden wir uns.
Riexinger: Es gibt gerade viel Alltagssolidarität.
Man muss dazu keinen besonderen patriotischen
Stolz haben. Auch Mitglieder der Linkspartei hel-
fen älteren Menschen beim Einkaufen.
ZEIT: Unionspolitiker wollen den Artikel 35 des
Grundgesetzes ändern, damit die Bundeswehr im
Inneren nicht nur bei Naturkatastrophen und gro-
ßen Unglücken eingesetzt werden könnte, sondern
auch bei einer Pandemie. Wäre das richtig?
Riexinger: In der CDU wollen manche schon im-
mer die Trennung zwischen Polizei und Bundes-
wehr aufweichen und nutzen jetzt die Lage. Das ist
weder nötig, noch richtig. Wer den Einsatz der Bun-
deswehr im Inneren fordert, ist geschichtsvergessen.
Wir haben die schlimmsten Erfahrungen gemacht
mit dem Einsatz der Reichswehr im Inneren.
Hammouti: Wir sind die Bundeswehr, nicht die
Reichswehr oder gar die Wehrmacht! Wir haben ge-
schworen, das Recht und die Freiheit des deutschen
Volkes zu verteidigen. Wir wurden auf unser Grund-
gesetz vereidigt. Das hat nichts mit Nazitum zu tun.
Riexinger: Deshalb sollten Sie auch nicht in die
Lage geraten, im Land eingesetzt zu werden, son-
dern eben das Grundgesetz beachten.
Hammouti: Wir achten alle unsere Geschichte.
Auch als Vorsitzende des Vereins »Deutscher.Sol-
dat.« gehöre ich zu den vielen, die sich gegen Ras-
sismus und jegliche Diskriminierung einsetzen.
Und ich bin stolzer deutscher Marineoffizier. Die-
ses Klischeebild vom 1,85 Meter großen Soldaten
mit kurz geschorenen blonden Haaren, der rechts-
radikal ist – das gibt es in der Realität so gut wie gar
nicht. Klar, auch die Truppe hat schwarze Schafe.
Die gibt es aber auch im Bundestag und überall
sonst. Das ist kein Grund, eine Verbindung zwi-
schen Wehrmacht und Bundeswehr herstellen.
Riexinger: Ich rede nicht von Vergleichen, sondern
von historischen Schlussfolgerungen.
ZEIT: Reden wir mal von kleinen Veränderungen.
Die Verteidigungsministerin möchte die Streitkräfte
öffentlich sichtbarer machen, auch durch Gratis-
Bahnfahrten für Bundeswehrangehörige in Uni-
form. Herr Riexinger, wie fänden Sie es, Frau Ham-
mouti in Uniform in der Bahn zu treffen?
Riexinger: Ich hätte gar nichts dagegen. Ich halte
diese Regelung allerdings für eigenartig. Wenn
man will, dass bestimmte Leute umsonst Bahn
fahren – und wir als Linke wollen das perspekti-
visch für alle –, dann hätte ich eher mit Pflegerin-
nen oder anderen sozialen Berufen angefangen. Es
gibt keinen Grund, Berufssoldaten zu bevorzugen.
Hammouti: Also ich kenne keine Pflegerin, die
wechselnde Dienstorte vorgeschrieben bekommt
und zum Beispiel von Bayern nach Flensburg
pendeln muss. Natürlich kann man sagen, dann
müssen Soldaten eben umziehen, aber das geht
vielleicht wegen der Familie nicht. Außerdem ge-
hören wir in die Mitte der Gesellschaft, Unifor-
men sind ja nichts Schlimmes. Und wenn Pfleger
und Krankenschwestern auch kostenlos mit der
Bahn fahren wollen, na, vielleicht setzt sich dann
mal das Gesundheitsministerium dafür ein?
Riexinger: Die Verteidigungsministerin hat hier
doch bewusst ein Exempel statuiert und gesagt, wir
wollen ausdrücklich Leute in Uniform in der Bahn
sehen. Das war kein sozialer Akt. Es geht darum, im
öffentlichen Raum das Militärische zur Selbstver-
ständlichkeit zu machen. Dagegen bin ich.
Hammouti: Warum? Wollen Sie eine ganze Berufs-
gruppe ausklammern?
Riexinger: Nein, ich wende mich gegen eine Be-
vorzugung. Für eine Gruppe, die nicht zu den so-
zial Schwächsten gehört, hat man mit Steuermit-
teln ein Privileg geschaffen, um ein politisches
Signal zu senden. Der Verteidigungsministerin
geht es um Aufrüstung. Die Bundeswehr soll in
noch mehr Ländern eingesetzt, mi-
litärische Lösungen sollen nach
vorn gerückt werden.
ZEIT: Frau Hammouti, Polizisten
dürfen schon länger kostenlos Bahn
fahren, auch weil sie das Sicher-
heitsgefühl der Passagiere steigern.
Würden Sie das von Soldatinnen
und Soldaten auch behaupten?
Hammouti: Ich weiß nicht, ob ich
in Uniform Sicherheitsgefühle aus-
löse, aber wieso nicht? Wenn es im
Bernd Riexinger, 64,
ist seit 2012 Co-Vorsitzender der Linkspartei. Der Bankkaufmann und langjährige
Gewerkschaftssekretär aus Stuttgart sitzt seit 2017 im Bundestag. Im vergangenen
Jahr rief er zu Protesten gegen öffentliche Gelöbnisse der Bundeswehr auf
STREIT
»Eine Demokratie, in der nicht gestritten wird, ist keine.« HELMUT SCHMIDT
2. A P R I L 2020 D I E Z E I T N o 1 5
maßen ein Fiasko. Jeder vernünftige Mensch sollte
dafür eintreten, dass wir Militär überall abbauen.
Hammouti: Und ich bin Soldatin geworden, weil
ich etwas Sinnvolles für mein Land tun wollte.
Weil ich Kameradschaft und Engagement für un-
sere Demokratie schätze. Ich sehe in Afghanistan,
wie Menschen unterdrückt werden, ihre Meinung
nicht frei äußern können, und für ihr Recht dazu
stehe ich ein. Dieses Recht verteidige ich für alle
Menschen. Auch für Sie, Herr Riexinger.
ZEIT: Seit der Aussetzung der Wehrpflicht hat die
Bundeswehr allerdings ein Nachwuchsproblem,
und womöglich nicht nur ein zahlenmäßiges.
2019 wurden laut Wehrbericht 45 Soldaten wegen
Rechtsextremismus vorzeitig aus dem Dienst ent-
lassen. Rekrutiert sich die Bundeswehr wirklich
noch aus der Mitte der Gesellschaft?
Hammouti: Ja. Der Militärische Abschirmdienst
und Vorgesetzte sind bestrebt, Radikale herauszu-
filtern. Seit dem 1. Juli 2017 wird jeder Soldat si-
cherheitsüberprüft. Leider erwischen wir noch
nicht jeden. Und leider ist die Truppe seit der Aus-
setzung der Wehrpflicht von der Bildfläche ver-
schwunden. Dabei wäre es wichtig, hervorzuhe-
ben, wie vielfältig und bunt sie ist. Ich denke, das
war ein Motiv unserer Ministerin: zu zeigen, es
Soll die
gibt auch schwarze Soldaten, oder Soldatinnen mit
einem arabischen Migrationshintergrund wie
mich. In 15 Jahren Bundeswehr habe ich übrigens
deutlich mehr Diskriminierung und Rassismus
außerhalb der Truppe erlebt als innerhalb.
Riexinger: Natürlich gibt Rechtsextremisten über-
all in der Gesellschaft. Aber die Bundeswehr zieht
durch ihre autoritären Strukturen vermehrt Leute
Bundeswehr
an, die dafür anfällig sind. 550 laufende Verdachts-
fälle wegen Rechtsextremismus sind eine Menge.
Die Bundeswehr muss sich fragen, ob sie durch
ihre Strukturen solches Gedankengut fördert. Sie
muss, was das angeht, ihr Immunsystem stärken!
ZEIT: Hier sind Sie zwei sich womöglich mal einig.
Hammouti: Beim Kampf gegen Extremismus si-
cherlich. Von diesen Leuten darf niemand Zugang
zu Waffen haben.
in den
ZEIT: Herr Riexinger, müssten dann nicht gerade
Sie als Militärskeptiker daran interessiert sein, dass
die Armee wieder enger mit der Zivilgesellschaft in
Berührung kommt?
Riexinger: Ich erwarte, dass die Bundeswehr das
leistet, ja. Solange es sie gibt, müssen wir darauf
achten, dass sie Bestandteil der Demokratie bleibt.
Genau das spricht allerdings dagegen, das Militä-
Foto: Philotheus Nisch für DIE ZEIIT; kl. Fotos: Janine Schmitz/Photothek; Michael Löwa/laif
Kasernen
rische hervorzuheben, zum Beispiel auch durch
öffentliche Gelöbnisse.
Hammouti: Was haben Sie dagegen? Ich war kürz-
lich Gast beim Gelöbnis vor dem Bundestag. Meine
Kameradinnen und Kameraden waren stolz darauf,
dort zu stehen und zu schwören, »das Recht und die
Freiheit des deutschen Volkes tapfer zu verteidigen«.
Wir sollen also für dieses Land den Kopf riskieren –
aber man soll uns nicht sehen? Das regt mich auf!
bleiben?
Riexinger: Das muss nicht öffentlich passieren.
Die Bundeswehr kann in ihren Kasernen bleiben,
wenn Eide geleistet werden.
Hammouti: Sie wollen ausschließen, was Sie nicht
sehen wollen!
Riexinger: Ich bin gegen die Zurschaustellung von
Uniformen, gegen dieses ganze Tamtam, etwa auch
mit Militärmusik. Die Bundeswehr gerät nicht nä-
her an die Gesellschaft, indem sie vor dem Bundes-
tag eine Parade abhält. Das ist eine Inszenierung.
Hammouti: Es geht um mehr Normalität. Wir
sind ja schon froh, wenn wir vom Dienst kommen
und nicht angestarrt werden. Bei mir war das in
Corona-Krise hin oder her, Soldaten gehören nicht in den öffentlichen Raum, findet der meiner Nachbarschaft anfangs auch so, wenn ich
etwa nach Dienstschluss noch in Uniform in den
Linkspartei-Chef Bernd Riexinger. Oh doch!, entgegnet die Offizierin Nariman Hammouti Laden um die Ecke einkaufen gegangen bin.
ZEIT: Auch Polizisten oder Feuerwehrleute riskie-
ren ihre Gesundheit für die Allgemeinheit, kom-
men aber ohne Gelöbnisfeiern aus. Warum
braucht die Bundeswehr sie?
Zug einen Notfall gibt, wen rufen Sie? Wenn Sie gegen die Mandate sind. Offen gesagt, reiße ich ter anstrengenden und gefährlichen Bedingungen. Hammouti: Polizisten oder Feuerwehrleute setzt
wissen, da sitzt ein Offizier, dann doch vielleicht mich nicht darum, in solchen Einsätzen meinen Verdienen sie dafür nicht mindestens genauso viel niemand pauschal mit Mördern gleich.
ihn. Wir sind schließlich alle ausgebildet und müs- Kopf hinzuhalten. Ich war zweimal in Afghanistan Anerkennung wie Polizisten oder Feuerwehrleute? Riexinger: Eines beunruhigt mich sehr, Frau­
sen jedes Jahr unter anderem zum Sanitätstraining. und habe Sachen gesehen, die ich lieber nicht gese- Riexinger: Der Soldatenberuf ist kein Beruf wie Hammouti: dass Sie so ein unkritisches Bild von
Riexinger: Was nutzt es, wenn Berufsgruppen, die hen hätte. Aber die Soldaten sind nun mal im Aus- jeder andere. Man wird zum Kämpfen und zum der Bundeswehr haben. Von Ihnen als Offizierin
nicht für die öffentliche Sicherheit zuständig sind, land, Herr Riexinger. Wie andere war auch ich mit Töten ausgebildet. Dieses Berufsbild erfordert kei- erwarte ich mehr kritische Distanz zu Ihrer Arbeit,
öffentlich Uniform zeigen? Für die Sicherheit der schlechter Ausrüstung unterwegs. Mit einer Schutz- nen besonderen Respekt. Meinen vollen Respekt zu Ihrem Dienst an der Waffe. Es geht mir zu viel
Bürgerinnen und Bürger hat die Polizei zu sorgen. weste, die mir nicht passte, weil es nicht genügend haben die Menschen, die bei der Bundeswehr ar- um Stolz bei Ihnen.
Bei ihr ist lange zu viel Personal eingespart wor- in meiner Größe gibt. Ich saß in Fahrzeugen, die beiten. Ich habe so viel Respekt vor ihrem Leben Hammouti: Ich bin aber nun mal stolz auf meinen
den, sie muss vernünftig ausgestattet sein. ungenügend gepanzert waren. Wenn ich deswegen und ihrer Gesundheit, dass ich sie davor schützen Beruf und auf mein Land. Gleichzeitig sehe ich
Hammouti: Schön, dass Sie das sagen. Wenn Sol- ums Leben komme, was sollen dann meine Ange- möchte, in Auslandseinsätze gehen zu müssen. durchaus vieles in der Bundeswehr kritisch. Bei uns
daten vom Bundestag in einen Einsatz geschickt hörigen vom Bundestag denken, der mich in den Hammouti: Das verstehe ich nicht. Wenn Sie­ läuft wirklich auch einiges schief.
werden, scheinen Sie das anders zu sehen. Im Mo- Einsatz geschickt hat? diese Menschen respektieren und sich um ihr ZEIT: Die Bundeswehr ist eine Parlamentsarmee
ment müssen wir mit teils 30 Jahre altem Equip- Riexinger: Ich sage doch nicht, dass Sie schlecht Wohlergehen sorgen, müssten Sie dafür sein, sie und Herr Riexinger als Abgeordneter einer ihrer
ment klarkommen. Haben Soldaten weniger An- ausgerüstet werden sollten. Die Bundeswehr be- möglichst gut auszustatten. Haben Sie mal einen Auftraggeber. Haben Sie einen konkreten Wunsch
recht auf eine gute Ausstattung? kommt dieses Jahr 50 Milliarden Euro. Allein die Truppenbesuch gemacht und sich an ihn, Frau Hammouti?
Riexinger: Die Linke hat bisher ge- Etat-Erhöhung ist mehr als alle Mittel für Klima- ein Bild davon verschafft, wie mei- Hammouti: Nächstes Jahr gehe ich
gen alle Auslandseinsätze der Bun- schutz zusammen. Es läuft in der Beschaffung viel ne Kameradinnen und Kameraden wahrscheinlich in den Einsatz nach
deswehr gestimmt ... schief: Da arbeiten 11.000 Leute, trotzdem brau- in Mali oder in Afghanistan leben Mali. Besuchen Sie mich dort! Da-
Hammouti: Ja, weiß ich! chen sie noch Berater, die viele Millionen kosten. und arbeiten? mit Sie ein besseres Bild von uns
Riexinger: ... das heißt, es ist nicht Die Verteidigungsministerin will sogar zwei Prozent Riexinger: Ich habe den Wehrdienst haben, wenn es im Bundestag um
gerade unsere Aufgabe, zu fordern, des Bruttoinlandsproduktes für die Bundeswehr verweigert, und ich war noch nie uns Soldaten geht.
dass die Truppe besser ausgestattet ausgeben, das wären 85 Milliarden Euro – mehr als beim Militär, aus guten Gründen. Riexinger: Danke, ich werde drüber
sein muss. Wir sagen vielmehr, die das, was die Atommacht Russland ausgibt. Ich habe keinen besonderen Respekt nachdenken.
Bundeswehr hat im Ausland nichts ZEIT: Frau Hammouti geht es wohl nicht allein um vor Leuten, die in den Auslandsein-
verloren. Geld, sondern auch um Respekt. Soldatinnen und satz gehen. Diese Einsätze, vor allem Das Gespräch moderierten
Hammouti: Ich respektiere, dass Sie Soldaten leben und arbeiten in Krisenregionen un- der in Afghanistan, sind erwiesener- Jochen Bittner und Stefan Schirmer
Nariman Hammouti, 40,
nahe Hannover als Kind marokkanischer Eltern geboren, kam 2005 zur Bundeswehr
und ist heute Leutnant zur See. Sie leitet den Verein »Deutscher.Soldat.«, der
für »Vielfalt als Normalität« eintritt. 2019 erschien ihr Buch »Ich diene Deutschland«
2. A P R I L 2 0 2 0 DIE ZEIT No 15
TITELTH EM A: WI E SCHÜTZ EN WI R D I E S C H W A C H E N ?
etzt also sorgen sie sich, die Politiker. Und strampeln.
Plötzlich wollen sie alles daransetzen, Frauen zu hel-
fen, deren Männer eine Bedrohung für sie sind. Leer
stehende Hotels könnten angemietet werden, um
temporär mehr Frauenhausplätze zu schaffen, schla-
gen die einen vor. Von einer »Ausnahmesituation«
sprechen einige Medien. Die durch die Corona-Pan-
demie verursachte Unsicherheit, die Isolation und der
damit verbundene Druck führen zu vermehrter Ge-
walt in den Familien. Plötzlich gibt es nicht einmal
mehr stundenweises Entkommen für die Frauen,
plötzlich können ihre Peiniger permanent kontrollie-
ren, ob sie am Telefon um Hilfe bitten. In Frankreich
haben Frauenrechtlerinnen schon ein Codewort ent-
wickelt: Wenn Frauen in Apotheken nach »Maske
Nummer 19« fragen, soll die Polizei alarmiert werden.
In China stieg die Gewalt in der Isolation um das
Dreifache. Spanien meldet ähnliche Zahlen. In Eng-
land gingen bei den Frauennotrufen schon in den
Wochen vor der Isolation »deutlich mehr« Hilferufe
ein als an normalen Tagen. Hier ein Maßstab, was
»deutlich mehr« ungefähr bedeutet: An normalen
Tagen fährt die britische Polizei alle 30 Sekunden zu
einem Einsatz wegen häuslicher Gewalt.
Ausnahmesituation? Die ist für Millionen Frauen
in Deutschland Alltag.
Ich nenne sie hier noch mal schnell, die langweiligen
Fakten: Jede dritte Frau auf der Welt erfährt wenigstens
einmal in ihrem Leben Gewalt von ihrem Partner oder
Ex-Partner. Das sind in Deutschland zwölf Millionen
Die Autorin Frauen. Jeden Tag versucht hier ein Mann, seine Ex-
Antje Joel oder aktuelle Partnerin zu ermorden. Jeden dritten Tag
absolviert an der ist einer erfolgreich. Das haben wir mittlerweile tausend-
Universität in undeinmal gelesen und gehört. Und trotzdem scheint
Worcester, UK, die Mehrheit noch nicht alarmiert zu sein. Nachdem
den Masterstu- die ZEIT im Dezember jede der 122 im Vorjahr von
diengang »Under- ihrem Ex- oder Lebenspartner ermordeten Frauen do-
standing Domestic kumentiert hatte, kommentierte ein Leser unter dem
Violence and ­ Artikel: »Wir reden hier über 122 Taten bei 80 Mio.
Sexual Assault« Einwohnern. Das ist eine absolute Nischenzahl, die
keinerlei Aussagekraft über das männliche Geschlecht
hat. (...) Warum so ein Männerhass?«
Ich denke: Besser bringt man die dominierende
Haltung in Gesellschaft und Politik nicht auf den
Punkt. Und wenn es nun »die paar mehr« Frauen durch
die Ausgangsbeschränkungen in der Corona-Krise er-
wischen wird, wird Politiker wohl vor allem die Sorge
um sich selbst treiben: Jetzt, wo die Frauen auf staatliche
Anweisung ihrem Peiniger in heimischer Isolation aus-
60
ZEILEN
…
Schluss mit »Bleiben Sie gesund«: Was wir den letzten Verteidigern der Normalität verdanken  VON PETER DAUSEND
Ach, was waren das doch für Zeiten, als die Men-
schen zur Begrüßung noch beherzt »Guten Tag«
sagten und nicht ein besorgt-verzagtes »Wie geht’s
dir denn?« herauswimmerten. Und beim Abschied
ein hoffnungsfrohes »Auf Wiedersehen!« erklingen
ließen und kein verzagt-besorgtes »Bleiben Sie ge-
Peter Dausend sund!« wünschten. Sie fangen an, mir auf die Nerven
ist Politischer zu gehen, diese Wie-geht’s-denn-Bemutterer und
Korrespondent Bleiben-Sie-gesund-Beter. Mit jedem Tag, an dem
im Hauptstadt- Corona-Sondersendungen und -Brennpunkte ein
büro der ZEIT bisschen mehr zum ARD-ZDF-Standardprogramm
mutieren, steigen die Guten-Tag-/Auf-Wiedersehen-
Eingeschlossen
mit dem Peiniger
Wenn die häusliche Gewalt in den kommenden Wochen explodiert,
wird die Bestürzung groß sein. Was für eine Heuchelei  VON ANTJE JOEL
geliefert sind, könnte ja jemand auf die Idee kommen,
die Politiker seien mit schuld.
Es sterben mehr Männer als Frauen an den unmit-
telbaren Folgen des Virus, so viel ist wahr. In jeder an-
deren Hinsicht stehen Frauen auch hier weltweit an der
Front. Sie stellen in deutschen Krankenhäusern gut 70
Prozent des Pflegepersonals. Sie übernehmen die häus-
liche Pflege alter oder kranker Familienmitglieder – da
sie meist eh weniger verdienen als die Männer. Sie
kümmern sich nach Schließung der Schulen und Kitas
öfter um die Betreuung der Kinder. Die Behauptung,
dass die Pandemie Männer schlimmer treffe als Frauen,
ist so falsch wie die immer wiedergekäute Behauptung,
dass Männer auf dieselbe Art Opfer von häuslicher Ge-
walt werden (oder werden könnten) wie Frauen.
Es geht nicht darum, männlichen Gewaltopfern Hilfe
zu versagen. Aber der oft fast reflexhafte Verweis aus
Gerichten, Presse, Politik, dass Männern »so etwas auch
passiert«, entschuldigt und fördert damit Gewalt gegen
Frauen. Sie ist nicht zu entschuldigen. Nicht mit der
Arbeitslosigkeit der Täter, nicht mit Stress und auch
nicht mit der Angst davor, dass Corona Männern die
wirtschaftliche Existenz rauben könnte. Und nicht mit
Ausgangssperren und steigendem Alkoholkonsum.
F
rauen grundsätzlich die Fähigkeit zur Ge-
walt abzusprechen ist falsch. Frauen brül-
len. Beleidigen. Sie werfen mit Tassen und
Tellern. Sie schlagen. Das bestätigen meh-
rere Studien. Teilweise ziehen diese – Kri-
minalstatistiken zum Trotz (laut Bundeskriminalamt
waren im vergangenen Jahr 81 Prozent der Opfer
häuslicher Gewalt Frauen) – daraus den Schluss, die
Gewalt in Beziehungen sei gleichwertig verteilt. Un-
populär, aber wahr ist: Es gibt eine Hierarchie der
Gewalt. Es gibt einen Unterschied zwischen einer
Ohrfeige und dem Auf-die-Intensivstation-Prügeln.
Es gibt einen Unterschied zwischen Beleidigungen
und systematischen Erniedrigungen, die zum Ziel
haben, den anderen zunichtezumachen.
Wer die Gewalt in Beziehungen messen will, muss
Ungleiches unterscheiden, sagt der US-Forensiker Evan
Stark. Er forscht seit mehr als 30 Jahren dazu, wie Män-
ner im täglichen Leben Frauen als Geiseln nehmen. Die
Beziehungsgewalt, die von Frauen ausgeht, ist dem­
gegen­über vor allem situativ. Sie ist meist ein auf den
Augenblick bezogener, fehlgeleiteter Versuch der »Pro-
blemlösung«. Beispielsweise, wenn ein Mann sagt: »Ich
habe dich betrogen«, und die Frau schlägt im Affekt zu.
LIEBE
Konventionalisten in meinem An­sehen. Als die letz-
ten Verteidiger der Normalität.
Mit den Guten-Tag-Sagern und Auf-­Wie­der­sehen-­
Be­wah­rern, so meine Erfahrung, muss man auch
nicht schon wieder über das reden, worüber nun alle
reden. Ob die Kontaktsperre verlängert wird, wie
lange die Wirtschaft den Shutdown aushalten kann,
warum man nicht genügend Schutzkleidung für
Ärzte, nicht genügend Beatmungsgeräte für Patienten
und nicht genügend Testmaterial für verunsicherte
Bürger herstellen kann – kein Wort darüber. Warum
die Briten ihren National H
­ ealth Service so verehren,
Online mitdiskutieren: Mehr Streit finden Sie unter zeit.de/streit
Männergewalt gegen die Partnerin (beziehungsweise die
Form der Gewalt, die der Begriff »häusliche Gewalt«
gemeinhin umschreibt) hingegen ist systematisch. Ihr
Ziel ist Kontrolle, ist Macht.
Der englische Begriff coercive control, »Zwangskon-
trolle«, beschreibt die systematische Unterwerfung eines
anderen. Anfänglich oft mittels langsam gesteigerter
psychischer Gewalt, wie Erniedrigungen, Demütigun-
gen und finanzieller oder sozialer Isolation. Social Dis-
tancing beispielsweise gehörte schon vor der Corona-
Krise zum Regelwerk des Gewalttäters. Und das Sich-
zurechtbiegen und Sichzunutzemachen bestehender
Sitten, Regeln und Umstände. Bei einer Notrufstelle in
New York meldete sich eine Frau, deren Partner ihr
wiederholt drohte, sie auf die Straße zu setzen, damit
sie sich mit dem Coronavirus infiziere.
Evan Stark sagt auch, dass er in seinen mehr als 30
Forschungsjahren auf dem Gebiet nie einem Fall be-
gegnet sei, in dem die Frau auf die gleiche Art, mit dem
gleichen persönlichkeitsvernichtenden Effekt Gewalt
über ihren Mann ausgeübt habe. Eine britische Studie,
die Männer befragte, die sich als Opfer häuslicher Ge-
walt erlebt hatten, kommt zu einem ähnlichen Ergebnis:
In maximal ein bis zwei Prozent der untersuchten Fälle
könne man von Zwangskontrolle sprechen. Die For-
scher machten noch eine Entdeckung: So zurückhaltend
die Männer waren, ihre eigenen Übergriffe als Gewalt
zu werten, so schnell fühlten sie sich selbst als Opfer.
In England wurde Zwangskontrolle als »zielgerich-
tetes Muster von Vorfällen über den Lauf der Zeit, damit
eine Person Macht, Kontrolle oder Zwang über einen
anderen ausüben kann«, 2015 unter Strafe gestellt.
Zweieinhalb Jahre später offenbarte sich dieses Gesetz
als leere Geste. Von 7034 Festnahmen in England und
­Wales waren nur 1157 Täter vor Gericht gestellt und
235 verurteilt worden. In den USA schaffte die Trump-
Regierung den Straftatbestand der Zwangskontrolle
2018 ab. In Deutschland war diese niemals strafbar.
Ich hätte die Bundesministerin für Familie und
Frauen Franziska Giffey (SPD) – oder irgendeinen
anderen verantwortlichen Politiker – gern gefragt: Wa-
rum sehen Sie dem tatenlos zu? Warum tun Politiker
auch hierzulande so, als sei häusliche Gewalt in erster
Linie ein privates Problem, eine Kabbelei zwischen zwei
Menschen, die es halt nicht gebacken kriegen? Als
könnten wir alle, wenn überhaupt, nur die Symptome
der Gewalt bekämpfen: Frauenhäuser bauen, Notrufe
einrichten, ein bisschen Tätertherapie betreiben. Warum
interessieren sich die Politiker nicht für die Ursachen?
der beim ersten Husten regelmäßig kollabiert; wieso
die USA, das wirtschaftlich stärkste Land der Erde,
sich nun als gesundheitspolitisches Burkina Faso er-
weisen; weshalb Südkorea, Taiwan, Japan so viel bes-
ser klarkommen mit dem Virus als Italien, Spanien,
Frankreich – egal. Wann die Bundesliga wieder­
startet, ob Ursula von der Leyen ihren Krisenhaushalt
hinbekommt, wann Jürgen Drews endlich wieder
nach Mallorca darf – piepenhagen. Ob Dax-­
Konzerne ihren Aktionären noch Dividende auszah-
len, warum man keine Adidas-Schuhe mehr kaufen
sollte, wann Eric Clapton wieder Konzerte geben
STREIT 11
Die Fallzahlen sind nahezu unverändert, seit 40
Illustration: Karsten Petrat für DIE ZEIT; kl. Fotos: Marta Faye; Urban Zintel für DIE ZEIT (u.)
Jahren. Laut Bundeskriminalamt sind sie in den ver-
gangenen drei Jahren um zehn Prozent gewachsen.
An dem akuten Anstieg, so liest man, sei die Corona-
Krise schuld. Als sei es das Virus, das zuschlägt. Als
seien es nicht Männer. Keine Frage: Mehr Frauen-
hausplätze werden dringend gebraucht. Deutschland
hat sich verpflichtet, sie zur Verfügung zu stellen.
Laut Istanbuler Konvention, jenem Vertrag, mit dem
sich die Unterzeichnenden zum Kampf gegen Ge-
walt gegen Frauen verpflichten, muss die Bundesre-
gierung umgerechnet auf ihre Gesamtbürgerzahl
21.400 Plätze anbieten. Es gibt, auch zwei Jahre nach
Deutschlands später, sehr später Ratifizierung des
Vertrages, gerade mal 6800 Plätze.
D
ie Bundesfamilienministerin hat
jüngst 120 Millionen Euro für neue
Frauenhäuser und Beratungsstellen
versprochen. Bevor jemand das für
den Durchbruch hält: Den 120 Mil-
lionen gegenüber stehen 3,8 Mil­liar­den Euro, die
häusliche Gewalt und ihre Folgen Jahr für Jahr
unsere Gesellschaft kosten. Mit einem Mangel an
Geld lässt sich die offenkundige Trägheit nicht­
begründen.
Die Weltgesundheitsorganisation hat die Ursache
für die Gewalt schon vor Jahren benannt: Gewalt gegen
Frauen sei Ausdruck der historisch ungleichen Macht-
verhältnisse zwischen den Geschlechtern, die zur Vor-
herrschaft von Männern und Diskriminierung von
Frauen durch Männer und zur Verhinderung des vollen
Fortschritts von Frauen geführt haben.
Häusliche Gewalt ist nur eine Form dieser Ge-
walt. Experten nennen sie ein staatliches Verbrechen.
Darüber hätte ich gern mit Frau Giffey gesprochen.
Oder mit sonst einem Verantwortlichen. Die ZEIT
hatte gleich ein paar von ihnen zum Gespräch ein-
geladen, zum Beispiel auch die Bundesjustizministe-
rin. Alle antworteten sinngemäß: Ist nicht unser Bier.
Fragen Sie anderswo. Auch Frau Giffey ließ ausrich-
ten, dass sie so einem Gespräch »leider nicht zusagen
kann«. Sie bat um Verständnis. Auch das noch.
Von Antje Joel erschien im Januar bei Rowohlt
das Buch »Prügel. Eine ganz normale Geschichte
häuslicher Gewalt« (336 S., 12,– €), in dem
die Autorin unter anderem über die Gewalt schreibt,
die sie selbst über Jahre in zwei Ehen erlebt hat
kann – schnuppe. Ob der Deutsche Sachbuchpreis
nicht doch vergeben werden sollte, ob Videochats nun
das Lagerfeuer der Moderne sind, ob D ­ onald Trump
oder Jair Bolsonaro nun der größte Corona-Trottel ist,
den Sars-CoV-2 je ge­sehen hat – einerlei.
Den Verteidigern der Normalität ist nichts der Rede
wert, worüber alle reden. Telefonate mit ihnen – per-
sönlich treffen darf man sie in diesen Tagen und Wo-
chen, womöglich Monaten nicht – erweisen sich als
Oasen der Erholung. Sie sagen »Guten Tag« und nach
etwa einer Viertel-, manchmal auch nach einer halben
Stunde »Auf Wiedersehen«. Der Rest ist Schweigen.
 12 IN DER ZEIT 2. A P R I L 2020 DIE ZEIT No 15

TITELTHEMA
Corona-Krise: Wie schützen wir die Schwachen?

ZEITNAH
POLITIK Handel  Viele Einzelhändler und kleine Reportage  Ein Besuch in Israel

INHALT
Italien  Ein Aufruf von Ministerpräsident
Giuseppe Conte an die Europäer  2
Gerechtigkeit  In der Krise offenbart
sich die soziale Spaltung Deutschlands 
VON ROBE RT PAU SCH ,
E LI SABETH R AETHE R U ND
BE RND U LRICH
Desinformation  Wie russische Staats-
medien versuchen, Europa in den Zeiten
von Corona zu verunsichern  der neuen Direktorin des Jüdischen
VON CHRI STIAN FUCH S ,
LU I SA HOMME RICH U ND
PAU L MIDDE LHOFF
Armin Laschet  Für den nordrhein-­
westfälischen Minister­präsidenten wurde
Foto: CP Krenkler für DIE ZEIT
Unternehmen kämpfen ums Überleben  bei Jeff Wilbusch, dem Star aus der
VON ANN - K ATRHIN NEZIK A 21 Netflix-Serie »Unorthodox« 
VON S E BASTIAN KE MPKE N S 47
Wirtschaftspolitik  Wie wird die Welt
nach Corona aussehen?  Roman  Frank Witzel »Inniger
VON FRIE DRICH ME RZ 22 Schiffbruch«  VON MORITZ BAS S LE R 48
Führung  Der Psychologe Niels Van ­ Memoiren  Markus Meckel
A3 Quaquebeke erklärt im Interview, was »Zu wandeln die Zeiten« 
Chefs im Moment leisten müssen  23
VON CHRI STOPH DIECKMANN 48
Krisenhilfe  Arbeitsagenturen,
Banken und Behörden müssen einen Interview  Ein Gespräch mit Hetty Berg,
riesigen Ansturm bewältigen 
Museums Berlin  49
VON VIOLA DIEM UND KOLJA RUDZIO 23
4 Mieten  Welche Hilfen der Staat Replik  Warum man Uwe Tellkamp
nun gewährt und wie das funktioniert  unrecht tut 
VON J E N S TÖNNES MANN 24 VON MARTIN MACHOWECZ 50

der Landkreis Heinsberg in der Corona- Europa  Die Finanzierung der Krise Kolumne  Über den Linden 
Pandemie zum Demokratie-Labor  spaltet den Kontinent  VON GEORG BLUME VON MA XIM BILLE R 50
VON MARIAM L AU A4 U ND MARK SCHIE RITZ 25
Kunst  Eine Ausstellung und ein Buch
Regierung  Das Innenministerium Serie: Die Erste (11)  Judit Polgár war zum 500. Todestag von Raffael 
ist zur treibenden Kraft bei der Krisen­ die erste Schachspielerin, die nur gegen VON ALE X ANDE R CAMMANN 51
bewältigung geworden  Männer antrat 
VON MARC BROST 5 VON MICHAE L ALLMAIE R 26 Pop  Das neue Werk der Elektro-

Arbeiten im Katastrophengebiet New York  Unterwegs mit einer Ärztin,

die in Brooklyn gegen die Epidemie
Musikerin Arca  VON J E N S BALZE R
Film  »Norte, the End of History« von
51

kämpft  VON KE RSTIN KOHLE NBE RG 6

Wie weit kann, darf man zurzeit gehen bei einer Recherche? Vor dieser Frage stand Kerstin
Kohlenberg (li.), Amerika-Korrespondentin der ZEIT, als sie über die Corona-Pandemie in Jenseits der Seuche  Was sonst noch
auf der Welt geschieht  8
New York schreiben sollte. Zunächst wollte sie alles telefonisch erledigen, traf sich dann aber
Justiz  Ein syrischer Folterknecht
doch persönlich mit ihren Gesprächspartnern. Zu den Treffen radelte sie, um die U-Bahn zu
kommt in Deutschland vor Gericht  JOHANNA SCHOE NE R
vermeiden. Schließlich begleitete sie die Ärztin Sigrid Wolfram (re.) sogar in die Notaufnahme VON MOHAME D AMJAHID U ND
des Kings County Hospital in Brooklyn – dort trug sie natürlich Mundschutz  POLITIK , SEITE 6
HOLG E R STARK
STREIT
Bundeswehr  Sollen Soldaten im
öffentlichen Raum sichtbarer werden?
Ein Streitgespräch zwischen dem Politiker
Bernd Riexinger und der Offizierin
Nariman Hammouti  10
WISSEN
Lav Diaz  VON K ATJA NICODE M U S A 51
Eingesperrt  Wie geht es den Kindern
dysfunktionaler Familien in Zeiten des
Corona-Lockdowns?  KINDER- & JUGENDBUCH
VON J EANNETTE OTTO U ND
LUCHS des Monats  Das Bilderbuch
27
»Der Koffer« erzählt die Geschichte einer
Ethik  Der Vorsitzende des Ethikrats Flucht und ist ein anrührender Appell an
9
Peter Dabrock und der Jesuit Klaus Mertes Mitgefühl und Menschlichkeit 
streiten über die Abwägung zwischen VON K ATRIN HÖRNLE IN 53
Seuchenschutz und Nächstenliebe  29
Gegen den Corona-Lagerkoller: 
Gesundheit  Sollen Gesunde Die LUCHS-Juroren empfehlen
Atemmasken tragen? An dieser Frage zeigt fünf Neuerscheinungen zur gemeinsamen
sich die Spannung zwischen politischem Lektüre für Eltern und Kinder 53
Kalkül und wissenschaftlicher Beweislage 
VON MA XIMILIAN PROBST A 31

Hoffen auf Heilung  Die Suche GLAUBEN & ZWEIFELN 

Häusliche Gewalt  Wenn die Fallzahlen
in den kommenden Wochen explodieren, nach einem Impfstoff geht weiter  Seelsorge  Spanische und italienische
wird die Bestürzung groß sein. Was für VON HARRO ALBRECHT 31 Ärzte leiden, weil sie so vielen Corona-
eine Heuchelei!  Patienten nicht mehr helfen können.
Infografik  Vor 150 Jahren begann
VON ANTJ E JOE L 11 Heinrich Schliemann mit den Die Deutschen bereiten sich auf den
Foto: Dominik Asbach für DIE ZEIT
Foto: Philipp Horak/Anzenberger

60 Zeilen Liebe  Ausgrabungen in Troja. Eine Gegenüber- Ernstfall vor 

VON PETE R DAU S E ND 11 stellung von Mythos und Realität  32 VON K ARIN CE BALLOS BETANCU R ,
EVE LYN FING E R U ND
Anthropologie  Von der Vorstellung
eines übersichtlichen Stammbaums des U LRICH L ADU RNE R 54
DOSSIER Menschen müssen wir uns verabschieden 
Wie geht es den Alten?  Ein Senioren- VON U LRICH BAHN S E N U ND
Z – ZEIT ZUM ENTDECKEN
heim bei Tübingen. Die Bewohner sind U RS WILLMANN A 33
von der Welt abgeschnitten, allein mit Singles  Normalerweise macht man über
Internat  100 Jahre Schule Schloss Salem 
Immer auf Angriff Gerechtigkeit für Syrien – in Koblenz den Pflegern, die nun versuchen, ihnen
noch mehr Nähe zu geben als sonst – VON MAN U E L STARK 34
Tinder Dates klar. In den Zeiten der
Kontaktsperre lässt sich dort mit Frauen
in ständiger Sorge, dass die Seuche schon Politischer Fragebogen  über die Einsamkeit chatten 
Judit Polgár ist die erste Frau, Weil er gegen das Assad-Regime protestierte, wurde Mosal- da ist  VON MORITZ AI S S LING E R U ND Diese Woche mit dem Arzt und Fernseh- VON ALARD VON KITTLITZ 55
die nur gegen Männer Schach lam K. in Damaskus gefoltert. Nun steht sein mutmaßlicher CATE RINA LOBE N STE IN 13 moderator Eckart von Hirschhausen  35
spielte – und das ganz anders Peiniger in Deutschland vor Gericht. Eine Geschichte aus TV-Serien  Moritz Sachs hat 34 Jahre
lang Klaus Beimer gespielt – bis zum Ende
als erwartet  WIRTSCHAFT, S . 26 dem zwielichtigen Alltag in einer Diktatur  POLITIK , SEITE 9 GESCHICHTE LEO – DIE SEITE FÜR KINDER der »Lindenstraße«. Was kommt jetzt? 
Seuchen  Die Pocken wurden als bisher Bücher-Spiele  Türme stapeln, Möbel VON MORITZ HE RRMANN 57
einzige Virus-Erkrankung weltweit besiegt. bauen, Rennparcours anlegen – sechs Ideen, Das Dekameron-Projekt (2)  Als im
Wie ist das gelungen?  was man mit Büchern tun kann, außer sie
14. Jahrhundert in Europa die Pest wütete,
IN DEN REGIONALAUSGABEN A ZUM HÖREN VON MANFRE D VASOLD 17 zu lesen  VON MARIA ROS S BAU E R 44
schrieb Giovanni Boccaccio seine
ZEIT im Osten Die Journalistin S AB I N E LU BOW Die so gekennzeichneten Bestsellerliste  Die meistverkauften Novellensammlung »Das Dekameron«.
Wie verändert sich das Leben, kommt aus der Schweiz und lebt Artikel finden Sie Romane und Sachbücher für Leser Wir haben zeitgenössische Schriftsteller
im Elsass. Sie sorgt sich um ihre als Audiodatei RECHT & UNRECHT
wenn nichts mehr ist wie zuvor? zwischen 5 und 13 Jahren 44 um eine Neuauflage gebeten. Diesmal:
Eine Reise von der Ostsee­küste Liebsten in drei Ländern  16 im »Premiumbereich« Abgründe  Ein Gespräch mit der Schrift- »Die Liste«, eine Erzählung zum Thema
unter www.zeit.de/audio Mein Buch – dein Buch  Ein Vater,
bis in den Südosten Sachsens  16 Keine Schweizer Band stand so stellerin Juli Zeh über wahre Mordgelüste, Sorge  VON CLE ME N S J. S ETZ A 58
eine Tochter, zwei Lieblingsgeschichten 
kurz vor dem Weltruhm wie die mystische Momente und über schreckliche
Der Fotograf Malte Jäger ver- ANZEIGEN IN VON JANA MAG DANZ 44 Reisen  Kopfhörer auf, Augen zu:
Young Gods aus Genf. Jetzt er- DIESER AUSGABE Familien­geheimnisse 18
brachte seine Quarantäne auf Unsere Autorin bucht Fantasietrips nach
Foto: Daniel Arnold

Ein Designheft von und mit
der serbischen Künstlerin
und Designerin Ana Kraš
Wo sagt man »zu Hause«
und wo »daheim«? Unsere
Deutschlandkarte zeigt es
einem Boot  VO N JANA H E N S E L 17 scheint ihre erste Biografie  Linktipps (Seite 14), Patagonien, Marokko und Lemurien 
VO N TO B I M Ü LLE R 18 Museen und Galerien FEUILLETON
Ein Gespräch mit der Schrift­ (Seite 52), Spielpläne
WIRTSCHAFT VON MIRIAM DAHLING E R 61
stellerin Juli Zeh über wahre ZEIT Österreich China  Wie das Coronavirus das weltweite
(Seite 52), Bildungsange- Wirtschaftskrise  Wie sich mit Wie es wirklich ist ... 
Mordgelüste, mystische Momente Vizekanzler Werner Kogler im Machtgefüge verändert 
bote und Stellenmarkt Macht, Geld und Big Data die Folgen Gold zu vergraben 
Gespräch über Staatshilfen und
und über schreckliche Familien­ (ab Seite 38) VON ADAM SOBOCZYN S KI A 45
Ungarn  VO N CO R I N NA M I LBO R N 16 der ­Pandemie eindämmen lassen  VON ROBE RT VE LTE N 62
geheimnisse  18
FRÜHER VON UWE J EAN HEU S E R U ND Aufruf  Intellektuelle, Künstler,
Die Befreiung Wiens von der
ZEIT Schweiz INFORMIERT! FE LIX LILL A 19 Politiker und Ökonomen fordern
NS-Herrschaft vor 75 Jahren  einen Corona-Fonds  45 RUBRIKEN
In der Schweiz und in Die aktuellen Themen
VO N J OAC H I M R I E D L 18 Prognose  Der Ökonom Clemens Fuest
Österreich fürchten Spitäler, dass der ZEIT schon am und der Virologe Alexander Kekulé im Zeitenwende  »Alternativlose« Politik? Leserbriefe 16
ihre ­Pflegerinnen und Ärzte Wie hält es die Informatikerin Mittwoch im ZEIT- Gespräch über die Kosten der Krise – und Die Pandemie macht Schluss mit diesem Stimmt’s? A 34
nicht mehr über die Grenze Martina Lindorfer mit dem Brief, dem kostenlosen darüber, wie man aus ihr herauskommt  20 Märchen  VON RICHARD D. PRECHT 46 Die Position 38
kommen VO N Datenschutz während der Krise?  Newsletter
B . AC H E R MAN N U N D R . E I S E N R E I C H 16 VO N FLO R IAN GAS S E R 26 www.zeit.de/brief Medikamente  Der Wettbewerb Klassik  Musiker streamen ihre Konzerte Taschenbuch 48
lässt Rohstoffpreise weltweit steigen  jetzt im Netz. Wer bezahlt sie?  Impressum 50
Die ZEIT inklusive aller Regional- und Wechselseiten finden Sie in der ZEIT-App und im E-Paper. VON INGO MALCHE R 21 VON CHRI STINE LE MKE- MAT WEY 46 Was mein Leben reicher macht 62

ANZEIGE

NICHTS IST SPANNENDER

ag
azin zum Po ALS DIE WIRKLICHKEIT
M

dc

Warum wird ein Mensch zum Mörder? Steckt in jedem von uns kriminelle Energie? Wie geht das Leben nach
Das

ast

einem traumatischen Erlebnis weiter? ZEIT VERBRECHEN holt echte Kriminalfälle aus Deutschland ins Hier und Jetzt.
Und blickt auf die Menschen und ihre Motive hinter den Taten.
ER
B RECHE
N
V

Jetzt bestellen: www.zeit.de/abo-verbrechen 040/42 23 70 70*

*Bitte die Bestellnummer 1935266 angeben | Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,Buceriusstraße, Hamburg

108322_ANZ_10832200021588_26115325_X4_ONP26 1 25.03.20 11:55

2. A P R I L 2 0 2 0 DIE ZEIT No 15 DOSSIER
TITELTH EM A : WI E SCH ÜTZ EN WI R DI E SCH WACH EN ?
13

Besuch verboten: Aushang am

Eingang des Altenheims

Einsam

Bedroht
Die Bewohner dürfen das
Haus Raichberg nicht mehr verlassen –

Alt
zu ihrem eigenen Schutz

Corinna Sauter, die Heimleiterin,

trägt so viel Verantwortung
wie nie zuvor

Theresia Steinbinder, 94, hat vor Kurzem

zum ersten Mal per Video telefoniert

Ein Seniorenheim auf der Schwäbischen Alb. Das Virus hat die Bewohner von der Welt abgeschnitten. Nähe geben ihnen nur noch die Pflegerinnen, während die Angehörigen
draußen kaum etwas tun können. Alle quält die Frage: Ist die Seuche vielleicht schon da?  VON MORITZ AISSLINGER UND CATERINA LOBENSTEIN; FOTOS: EVELYN DR AGAN

A
m zehnten Tag des Besuchsver-
bots sackt Corinna Sauter er-
schöpft auf einem Stuhl zu-
sammen, sie streift ihren Mund-
schutz ab und wischt sich Trä-
nen aus den Augen. Sie sagt:
»Ich kann nicht mehr.«
Unten im Erdgeschoss ist vor wenigen Stunden
eine Bewohnerin gestorben. Eine schwere Bron-
chitis. Das war die Dia­gno­se, die der Hausarzt vor
einigen Wochen stellte. Jetzt ist sich Corinna Sau-
ter nicht mehr so sicher.
Es ist der Dienstagabend der vergangenen­
Woche. Corinna Sauter sitzt im Dachgeschoss des
Altenheimes »Haus Raichberg« in Albstadt,
46.000 Einwohner, mitten auf der Schwäbischen
Alb, eine Autostunde südlich von Stuttgart. Es ist
ruhig, der große Raum ist leer, ganz anders als
sonst. Nur wir Reporter sind für einen kurzen Be-
such da, damit wir uns einen Eindruck von Co-
rinna Sauters Heim verschaffen können. Wir sind
in Schutzanzüge gehüllt.
Das Dachgeschoss dient eigentlich als Gemein-
schaftsraum, aber schon seit Tagen findet hier nichts
mehr statt. Nicht das gemeinsame Singen und nicht
die gemeinsame Stuhlgymnastik. Nicht der gemein-
same Kinoabend, den die Bewohner so lieben, keine
Sissi-Filme, keine Heimatfilme von Luis Trenker.
Corinna Sauter ist 46 Jahre alt und Altenpflegerin.
Sie leitet das Haus Raichberg. 84 Mitarbeiter, 78 Be-
wohner und zwei Hunde, Käthe und Max. Sie ist eine
große Frau, schlank, das Haar trägt sie kurz und rot
gefärbt, ihre Hände sind trocken und rissig vom vielen
Desinfizieren. Sie hat selten so viel gearbeitet wie in
den vergangenen Wochen. Draußen dämmert es.
Corinna Sauters Heim liegt in einer der Re-
gionen Deutschlands, in denen bisher die meisten
Corona-Infizierten gezählt wurden. Auf den Kar-
ten des Robert Koch-Instituts ist Sauters Land-
kreis, der Zollernalbkreis, ein dunkelroter Fleck.
Vor dem örtlichen Krankenhaus wurde neulich
ein riesiges Zelt aufgestellt, für die Behandlung der
Corona-Patienten. Der Bestatter von Albstadt hat
Corinna Sauter erzählt, die Klinik habe bei ihm an-
gerufen. Sie wollte wissen, ob er genügend Kapazitä-
ten vorhalte für all die Leichen, die womöglich bald
zu beerdigen sind. Und in den Nachrichten hat Sau-
ter von dem Pflegeheim in Würzburg gehört, in dem
zu dem Zeitpunkt, als wir mit ihr in dem verwaisten
Gemeinschaftsraum sitzen, 44 Bewohner und 32 Mit-
arbeiter positiv auf Corona getestet wurden. Eine
Woche später werden 16 der Bewohner gestorben sein.
Schon seit Langem kommt es Sauter so vor, als
ob das Virus ihrem Heim näher und näher rückt.
Nun fragt sie sich, ob es womöglich längst zuge-
schlagen hat. Ob die Frau, die gerade gestorben ist,
vielleicht doch keine Bronchitis hatte.
Sie sagt: »Was, wenn das die Seuche war?«
Normalerweise versteht es Corinna Sauter als
ihre Aufgabe, den Menschen, die ihr anvertraut
sind, die Bürden des Alters erträglich zu machen.
Wer schwach ist, dem kocht sie Hühnersuppe.
Wer Schmerzen hat, dem reibt sie den Rücken
mit Salbe oder Franzbranntwein ein. Seit ein
paar Wochen aber, seitdem das Coronavirus um
sich greift und die Alten und Kranken bedroht,
kann plötzlich fast alles, was Sauter tut, den
Heimbewohnern schaden – und sie im Zweifel
das Leben kosten.
Schirmt Sauter sie von der Außenwelt ab, sind sie
zwar vor dem Virus geschützt, aber der Einsamkeit
ausgesetzt, die alte Menschen krank machen kann.
Und bei denen, die dem Ende schon sehr nahe sind,
Fortsetzung auf S. 14
14 DOSSIER 2. A P R I L 2020 DIE ZEIT No 15

Einsam, alt, bedroht  Fortsetzung von S. 13
riskiert sie, dass sie ihre Liebsten nicht mehr wieder­
sehen, bevor sie sterben.
Gewährt sie den Bewohnern dagegen Kontakt
nach draußen, laufen sie Gefahr, sich mit dem
Coronavirus zu infizieren. Dann ließe Sauter zu,
dass sich womöglich das ganze Heim ansteckt und
Dutzende alte Menschen einen Tod durch Er­
sticken erleiden.
Die Menschen, um die sich Corinna Sauter
kümmert, sind 70, 80, 90 Jahre alt, die älteste Be­
wohnerin feiert demnächst ihren 101. Geburtstag.
»Wir brauchen einen verdammten Test«, sagt
Sauter.
Sollte die Frau nicht an einer Bronchitis gestorben
sein, sondern am Coronavirus, würde das alles än­
dern. Doch die Kapazitäten der Labore sind knapp,
und in Baden-Württemberg dauert es manchmal
sechs Tage, bis das Ergebnis kommt. So bleiben Co­
rinna Sauter vorerst nur Vorsichtsmaßnahmen.
Sie steht auf, geht den Gang entlang zum Aufzug
und fährt hinunter ins Erdgeschoss. Dort wird sie
gleich die Station betreten, auf der die verstorbene
Frau gewohnt hat und auf der noch elf weitere Men­
schen leben. Sauter wird die Station unter Quaran­
täne stellen. Von nun an dürfen die Bewohner die
Station nicht mehr verlassen. Die Tür bleibt geschlos­
sen. Die übrigen Bewohner können sich weiterhin
im Haus bewegen. Aber sie dürfen nicht mehr raus,
außer in den Garten.
Es ist nicht die erste Entscheidung, die Corin­
na Sauter getroffen hat, um die Menschen im
Haus Raichberg zu schützen. Vor drei Wochen
wies sie ihre Kollegen an, einen Mundschutz zu
tragen. Sie verfügte, dass niemand mehr, wie sonst
üblich, seine Arbeitskleidung mit nach Hause
nimmt. Sie sagte alle Veranstaltungen mit Gästen
von draußen ab, verhängte für die Bewohner eine
Ausgangs- und für die Mitarbeiter eine Urlaubs­
sperre. Am schwersten aber fiel es ihr, eine Maß­
nahme umzusetzen, die der Betreiber des Heimes
Mitte März angeordnet hatte. Da musste sie, qua­
si über Nacht, einen Zettel an die Eingangsschei­
be ihres Heimes kleben. Auf dem Zettel steht, in
dicken schwarzen Buchstaben: Besuchsverbot.
Corinna Sauter hatte nicht einmal genug Zeit,
um die Angehörigen zu informieren.
Das Besuchsverbot soll das Leben der Bewoh­
ner schützen. Aber Corinna Sauter weiß, dass es
das Leben der Bewohner zugleich unerträglich
macht. Zum Beispiel das Leben derer, die kaum
noch sehen und hören können und für die die
Berührungen ihrer Kinder und Enkel die wichtigs­
te Form der Zuwendung sind. Oder das Leben je­
ner, in deren Köpfen sich die Demenz ausbreitet
und denen der regelmäßige Besuch der Verwand­
ten so sehr hilft im Kampf gegen das Vergessen.
Corinna Sauter weiß, was das Besuchsverbot mit
den Pflegekräften macht, die schon vor dem Aus­
bruch des Virus oft an die Grenzen der Erschöpfung
gerieten und nun noch länger arbeiten müssen.
Und sie weiß, was es für die Angehörigen bedeu­
tet, von denen viele jeden Tag kamen, zum mor­
gendlichen Spaziergang, zum Mittagessen, zum Feier­
abend­bier. Für jene Frau etwa, die nur 400 Meter
vom Heim entfernt verzweifelt darauf wartet, endlich
wieder ihren Mann in die Arme schließen zu dürfen.
Elisabeth und Heinz Spörmann,
Distanz: 400 Meter
Um Viertel vor zwölf war sie da, jeden Tag. Denn um
zwölf Uhr gibt es Mittagessen im Haus Raichberg.
Elisabeth Spörmann setzte sich dann zu ihrem Mann
an den Tisch und reichte ihm das Essen. Löffel für
Löffel, Schluck für Schluck. Nach dem Essen stand
sie auf und schob ihn, wenn das Wetter es zuließ, in
seinem Rollstuhl nach draußen an die frische Luft.
Dann drehte sie mit ihm eine Runde durch die Stadt,
danach brachte sie ihn zurück. Sie ging kurz nach
Hause, erledigte, was zu erledigen war, und um halb
vier war sie wieder bei ihm. Sie tranken Kaffee und
aßen Kuchen, schauten fern. Um 19 Uhr brachte sie
ihn ins Bett, jeden Tag.
Er ist 84, sie 73. Sie sind seit 48 Jahren verheiratet.
Elisabeth Spörmann lässt sich auf einen Stuhl auf
ihrer Terrasse sinken. Sie zieht ihren grauen Schal fest
um den Hals, die strahlende Sonne kommt gegen die
eisige Luft nicht an. Ihre Wohnung liegt gleich in der
Nähe des Altenheims. Ihr Bruder lebt im selben Haus
wie sie. Er ist geistig behindert und kann kaum sehen.
Elisabeth Spörmann, die ihren echten Namen auf­
grund der Umstände verborgen halten will, kümmert
sich auch um ihn.
Sie spricht leise, sie ist erschöpft. »Am Freitag
vor knapp zwei Wochen habe ich meinen Mann
wie immer ins Bett gelegt.« Sie habe ihn zugedeckt
und sich von ihm verabschiedet.
Ihr Mann hat sein Leben lang auf dem Bau ge­
arbeitet, er war Hochbaupolier und Schachtmeis­
ter. Jetzt hat er Pflegegrad 5. Ein Schlaganfall.
»Als ich am nächsten Tag wiedergekommen bin,
war die Eingangstür verschlossen.« Sie habe den
Zettel erst gar nicht bemerkt und gewartet. Irgend­
wann sei Corinna Sauter herausgekommen und habe
ihr erklärt: Besuchsverbot. Auf unbestimmte Zeit.
»Ich hätte meinen Mann so gerne noch darauf
vorbereitet«, sagt Elisabeth Spörmann.
Er kann nicht mehr sprechen, nicht mehr lau­
fen. Manchmal nickt er oder schüttelt den Kopf,
wenn sie mit ihm spricht. Das ist alles.
Elisabeth Spörmann ruft jetzt immer wieder im
Heim an und fragt die Pflegerinnen, wie es ihm geht.
Sie bittet sie, ihm liebe Grüße auszurichten. Näher
kommt sie ihm nicht, selbst ein Skype-­Tele­fo­nat
hätte bei seinem Zustand wenig Sinn. Sie glaubt: »Er
fühlt sich jetzt von mir bestimmt im Stich gelassen.«
Neben ihr auf dem Terrassentisch hat sie ein
Körbchen abgelegt, darin ihr Festnetztelefon und
ihr Handy. Man hat ihr gesagt, dass das Heim sie
anrufen werde für den Fall, dass sich der Gesund­
heitszustand ihres Mannes dramatisch ver­
schlechtert. Dann dürfe sie kommen und sich
verabschieden.
Früh am Morgen, am Tag nachdem Corinna Sauter
die erste Station unter Quarantäne gestellt hat, schal­
tet sie ihr Handy ein und winkt in die Kamera. Wir
Reporter werden das Heim nun nicht mehr betreten.
Deshalb nimmt uns Corinna Sauter in den nächsten
Tagen per Videoanruf mit ins Haus. Sie schwenkt
mit der Kamera durch den leeren Gemeinschafts­
raum. Auf jedem Tisch steht, noch von der letzten
Veranstaltung, eine Vase mit Tulpen. Blumen, sagt
Sauter, seien wichtig, jetzt, da der Frühling vor der
Tür stehe, aber die Bewohner das Heimgelände nicht
mehr verlassen dürften.
Sie stellt die Vasen auf einen Rollwagen und
zieht los, um sie an die Bewohner zu verteilen. So
ein Rundgang, sagt Sauter, sei für sie eine gute
Gelegenheit, die Stimmung im Haus zu erspüren.
Sie versuche, die Ängstlichen zu beruhigen und die
Betrübten aufzumuntern. »Einzelaktivierung«
nennt sie das.
Corinna Sauter richtet ihren Mundschutz und
schiebt den Rollwagen durch die Gänge, vorbei an
grünen Ohrensesseln und alten Bauernschränken.
Im Café des Heimes, wo die Bewohner sonst mit
ihren Kindern und Enkeln plaudern, trifft sie auf
einen einsamen Mann im Karo-Hemd. »Na, Herr
Bürkle, alles klar?«
Sauter setzt sich zu ihm und richtet die Handy­
kamera auf Herrn Bürkle. Als es noch keine Aus­
gangssperre gab, sagt er, habe er alle paar Tage die
Bestellungen seiner Mitbewohner aufgenommen
und sei dann mit den Einkaufszetteln in der Ta­
sche mit seinem Elektrorollstuhl zum Supermarkt
gefahren. Er sagt, jetzt sitze er im Café und frage
sich, was er bis zum Abend machen solle.
Es gibt die rüstigen Bewohner, die noch die
Kraft haben, der Einsamkeit zu trotzen. Sie schrei­
ben Briefe, sie telefonieren, sie wissen mittlerweile,
wie man S­ kype benutzt. Sie kommen mit der Si­
tuation halbwegs zurecht. Sorgen macht sich Co­
rinna Sauter um die, denen das Besuchsverbot
nicht nur die eingespielten Routinen und die Nähe
zu ihren Angehörigen nimmt, sondern auch den
Lebensmut. Und um die, denen der Ausnahme­
zustand zusetzt, weil er den Kummer der Vergan­
genheit in die Gegenwart zerrt.
Ein dementer Bewohner, erzählt sie, weine seit
zwei Wochen jeden Tag. Er weine, wenn er die
Atemschutzmasken der Pflegerinnen sehe und
wenn er im Radio von Ausgangssperren und
Hamsterkäufen höre. Er weine, wenn im Fern­
sehen die Bilder der Militärkonvois liefen, die in
Norditalien die Leichen abtransportieren. Er wei­
ne und lasse sich nicht trösten, weil er glaube, es sei
wieder Krieg.
Man könnte meinen, er habe recht. In der ver­
gangenen Woche, sagt Corinna Sauter, sei in ih­
rem Heim täglich ein Bewohner gestorben,
manchmal waren es sogar zwei. Dass es am Ende
des Winters, wenn die Grippesaison ihren Höhe­
punkt erreicht, mehr Todesfälle gebe als sonst, sei
normal. Aber derart viele Bewohner, denen inner­
halb derart kurzer Zeit die Lebenskraft schwindet,
das habe sie noch nie erlebt.
Die Bewohner sind, soweit sie es überblicken
kann, nicht an Covid-19 gestorben. Doch was
kann man in diesen Tagen schon überblicken? Co­
rinna Sauter denkt immer wieder an die verstorbe­
ne Frau, die laut Hausarzt unter einer Bronchitis
litt. Mit wem hatte sie vor ihrem Tod Kontakt?
Vielleicht mit einem der Bewohner, die in den
Tagen danach starben? Und sind die Pflegerinnen
wirklich alle gesund?
Sauter und ihre Kolleginnen müssen nun die
Nähe ersetzen, die die Angehörigen nicht mehr
geben können. Sie sind die einzigen Bezugsper­
sonen, die den Bewohnern geblieben sind. Sau­
ter hat zwei Söhne, 18 und 21 Jahre alt, sie woh­
nen beide noch bei ihr. Seit Wochen haben sie
ihr zuliebe keine Freunde mehr getroffen. Sie
wollen verhindern, dass die Mutter sich und
dann wiederum die alten Menschen ansteckt.
Auch zu Hause, sagt Sauter, lebten sie nun »im
Notfallmodus«.
Corinna Sauter lässt Herrn Bürkle, dem Mann
mit dem Elektrorollstuhl, eine Blume da und schiebt
den Wagen weiter. Sie geht von Zimmer zu Zimmer,
spricht mit den Bewohnern, verteilt die Tulpen.
Als sie die Tür eines älteren Herrn öffnet, be­
kommt sie einen Schreck. Der Mann liegt mit of­
fenem Mund im Bett, apathisch, er regt sich nicht,
atmet aber noch. Corinna Sauter spricht ihn an.
Keine Antwort. Sie desinfiziert sich die Hände,
legt ihre Hand auf seine hohle Wange, fühlt seine
Stirn. Sie steckt ihm ein Fieberthermometer ins
Ohr, wartet kurz, liest die Anzeige ab. »Puh«, sagt
sie. »Alles gut.« Er hat kein Fieber. Offenbar schläft
er nur. Aber auch diesem Mann, das merkt Sauter,
schwinden die Kräfte.
Später bekommt Corinna Sauter einen Anruf.
Man teilt ihr mit, dass morgen Sanitäter des Roten
Kreuzes ins Heim kommen und alle Bewohner und
Mitarbeiter auf ­Covid-19 testen werden.
In einer Woche, so hofft Sauter, wird sie Ge­
wissheit haben.
Brigitte Rominger und Hans-Joachim Falz,
Distanz: Acht Kilometer
Heute, hat ihr Vater gestern angekündigt, werde er
um neun Uhr anrufen. Um 8.54 Uhr klingelt ihr
Telefon.
»Hallihallo!«, ruft der Vater aus der Leitung.
»Alles klaro?«
»Alles klaro«, sagt die Tochter laut. »Bei dir?«
Sie sitzt auf dem Sofa in ihrem Wohnzimmer in
dem Dorf Bitz unweit von Albstadt, im Kamin lo­
dern Holzscheite, an den Wänden hängen Er­inne­
run­gen an vergangene Reisen, ein Gewehr aus Af­
ghanistan, eine Geige aus Indien, ein Säbel aus Nepal.
Sie hat auf laut gestellt und hält das Telefon nah an
ihrem Mund. Der Vater hört schlecht. Er ist 92.
»Bei mir alles Klarschiff«, sagt der Vater. Er er­
zählt von dem 90. Geburtstag einer Mitbewohne­
rin, auf den sie gestern Nachmittag angestoßen
haben. Er sagt: »Wir haben gefeiert wie Sau.«
Hans-Joachim Falz war Lagerist und hat sich zum
kaufmännischen Angestellten hochgearbeitet. Er
liebt Orchideen. Als er ins Heim zog, trug er ein
ganzes Aquarium voller Orchideen in sein neues Zu­
hause. Doch die Orchideen mochten das Heim
nicht, es war ihnen zu warm. Er hat sie dann draußen
ins Beet gesetzt.
Das Haus Raichberg war seine Idee. Er wollte
dorthin, nachdem seine Frau, Brigittes Mutter, vor
vier Jahren gestorben war. Er hatte es nicht ausge­
halten, ohne sie, allein im Haus. »Meine Eltern
hatten kaum Bekanntschaften, sie genügten sich
selbst, sie waren immer ganz eng, immer nur zu
zweit«, sagt sie. Die einzigen Freunde, die er außer­
halb der Familie noch hat, sind seine ehemaligen
Nachbarn. Er siezt sie bis heute.
»Ich habe eben in den Nachrichten gehört, dass
es in Italien jetzt wegen dem Corona fünf Jahre Knast
gibt, wenn man rausgeht«, sagt die Tochter durchs
Telefon.
»Aha«, sagt der Vater. »Haben die überhaupt so
viele Knäste?«
Seit sie sich nicht mehr sehen können, telefo­
nieren sie täglich für ein paar Minuten. Sie plau­
dern. Über Bekannte. Über den Zahnarzt. »Ich
soll dir Grüße ausrichten von der Zahnarzthelfe­
rin«, sagt die Tochter.
Ihr Vater sei nie jemand gewesen, der über Ge­
fühle gesprochen habe. Deshalb wisse sie auch

ANZEIGE

ZEIT.DE/PINNWAND 
Kontakt für Anzeigenkunden:
www.zeit.de/inserieren · Tel. 030 / 260 68 530 ZEIT.DE/
ZEIT.DE/
Bauen
Kontakt für Anzeigenkunden
Internet Naturheilkunde Sport & Freizeit
Ab
heute
AUKTION
AUKTION
Exklusivauktion ab
ab dem
dem 02.04.
Exklusivauktion
AYURVEDA - WELLNESS & MEDIZIN Laufzeitnur
Laufzeit nur10
10Tage
Tage
Verzeichnis für Architekten,  030 / 260 68 530 Hilfreiche Tipps im Netz! Artikel, Videos, Branchenbuch Segelnachrichten
Ingenieure + Sachverständige TVM GmbH, Ihr Ansprechpartner
von A bis Z unter www.ayurveda-portal.de von Seglern für Segler
www.bundesliste.de www.zeit.de/pinnwand
für Beratung und Verkauf.
Online Shopping
Beauty & Kosmetik Kosmetik
Nostalgische Metall-

A
Pavillons GRÜNE MÜHLE NATURKOSMETIK
Kostbarkeiten der Provence Edle, massive, handgefertigte Schmuck- nach eigenen Rezepturen.
Peeling, Körperöl, Badesalz stücke, wertbeständig, wartungsfrei. WWW.GRUENE-MUEHLE.DE
www.provence-onlineshop.com Tel. 0049-(0)7971-22266
www.gartenpavillon-noller.de
Garten
Bücher Mode
Unterwäsche a. exklusiver Verlage
Eigenproduktion
in riesiger Auswahl günstig ab Fabrik Wissen zum Hören: Geschichte,
auch extralang, gr. Größen u. Kochwäsche Literatur, Philosophie bei
sowie aktive u. bequeme Funktionswäsche www.auditorium-maximum.de
www.hermko.de

Weine & Spirituosen

Die kosmischen Lehren des
Jesus von Nazareth
Was lehrte Jesus im inneren Kreis Seiner
Jünger wirklich? Christusoffenbarung.
896 S., ISBN 9783892015857. Euro 34,90
www.gabriele-verlag.com
Urban Garden in Hochform:
Hentschke Pflanzgefäße
Vertical Garden XL
aus Steinzeugton
EINE Standfläche - FÜNF Pflanzflächen!
Premium Pflanzgefäße und Gartendeko,
Funktional und elegant, made in Germany.
deutsches Handwerk, absolut frostfest
Ideal für Balkone und Terrassen…
großes Sortiment: Blumentöpfe, Pflanz-
www.bluegreenshop.de
schalen, Gartenkugeln, Vögelhäuschen,
Vogeltränken und Zubehör
handgefertigt und einzigartig
Natürlich leben,natürlich
kleiden - Maas Natur.
Natürlich leben, natürlich kleiden –seit
1985 fühlt sich Maas Natur diesem
Prinzip verpflichtet. Für uns bedeutet
Mode "Natürlichkeit": ökologisch und
fair produzierte Mode aus Naturfasern
und nachwachsenden Rohstoffen.Für unsere
Kataloge kostenlos bestellen!
Stöbern Sie in Angeboten aus
Mode, Reise, Design&Kulinarik
www
w .Wein-Ankauf.de
Wir kaufen Ihre Weine, Champagner
www.zeit.de/kataloge
& Spirituosen zu Höchstpreisen an!
Tel. 02464-9798-355, Fax - 707
Psychologie info@wein-ankauf.de
FALL - UND TEAMSUPERVISION
für engagierte Kollegen/innen

Delikatessen
FROMAGER D´EXCELLENCE
Wolfram Schreier
www.kaesereich-frankreich.de
Design
Wertvolles frz. Porzellan
«Limoges« Design Singapur
abzugeben. Kaum benutzt -
fast neuwertig: 0171/3543465
Fahrräder & Zubehör
Weinkeller
Tel.: 0 87 27 / 14 74 Kollektion verwenden wir nur die ange- in pädagogischen und psycho-
Die ganze Auswahl unter: nehmsten und wertvollsten Naturfasern sozialen Einrichtungen
auflösen?
www.hentschke-keramik.de aus kontrolliert biologischem Anbau und Telefon : 01573 61 88 480
kontrolliert biologischer Tierhaltung. HH-Lüneburg/ Düsseldorf-Essen
Überzeugen Sie sich selbst u. lassen Sie www.hartmut-budde.de
SCHÖNE KLASSISCHE GARTENMÖBEL Ankaufm ö
glich
sich inspirieren unter:
stilvoll zeitlos nachhaltig
www.gartenmoebel-klassiker.de
www.maas-natur.de Reisen b
era
tun
g@ w einkelle
r-ka
u f.d
e
ALLE URLAUBSKATALOGE
0177-6 7
4 78 96
WIR SIND FÜR SIE DA!
040 - 528 62 200 Interieur gratis frei Haus.
www.kataloghaus.com
Mit fast 1000 Fotos und Beschreibungen
Vieböck Leinen, Qualität &
Musikinstrumente 9 - GENERATIONEN WEINBAU
telefonisch oder auf unserer Homepage. Weingut Adam Müller Leimen
Tradition aus Österreich AusZEIT im Gutshaus/Gästehaus
Wir liefern frei Haus oder Sie holen ab. www.weingut-adam-mueller.de
Leinen Hemden, Badetücher, Küchen Leinen, FEINE KLANGGESTALTUNG Erholung an der Mecklenburger
www.meyers-muehle-gartenmoebel.de Rohleinen, auch bio u. GOTS zertifiziert für Flügel und Klaviere Seenplatte
www.bioella.at www.pianocandle.de www.gutshaus-zietlitz.de AUSGESUCHTE WEINE, CHAMPAGNER
Edle Spirituosen & Geschenke.
www.bremer-weinkolleg.de
DIE Online Weinhandlung
für charakterstarke Weine.
www.bio-wein-online.com

KÖSTLICHES AUS DEM SÜDEN

mediterrane Weine u. Feinkost
www.bodega-andaluza.com
MIRABELLENBRAND DLG GOLD
aus biol. Streuobstanbau
www.brennerei-baumgaertner.de
Garten- Grill- und Feuertisch
Der Garten-, Grill- und Feuertisch. Ein Tisch mit 3 Optionen:
1) Grillen Sie gemeinsam mit Ihren Freunden! Jeder kann sich sein Grillgut von
seinem Platz aus auflegen. Das Essen kommt immer heiß auf den Teller - der
Grillmeister sitzt mit am Tisch!

2) Sitzen Sie gemütlich um die wärmenden Flammen und genießen die angenehme
Wohnen Wärme

3) Oder nutzen Sie den Tisch einfach als Garten-Terassentisch. Abends ums Feuer
Antike Kachelöfen sitzen - Morgens die Feuerschale versenken und Frühstücken.
krisensicher und CO2-neutral
wertbeständig und schön Ladenpreis Startpreis Verfügbarkeit Online-ID
Aufbau mit Glastüre möglich € 2.090,00 € 1.045,00 1× 3766
www.omaskachelofen.de

Anbieter:
HELFEN SIE VÖGEL RETTEN! Möbelschmiede Stephan Schmidt
Unsichtbare Vogelschutzfolie www.moebel-schmiede.com
www.vogelglas.de
2. A P R I L 2 0 2 0 DIE ZEIT No 15
nicht, ob ihn das, was gerade geschehe, belaste. Was
sie weiß: Vergangene Woche ging es ihm ganz
schlecht. Er war zu schwach, um aus seinem Sessel
hochzukommen. Da habe sie ihn zum ersten Mal
überhaupt vom Tod reden hören. »Na ja, für jeden ist
halt mal Schluss«, habe er gesagt. Dabei sei es immer
sein erklärtes Ziel gewesen, hundert zu werden.
»Na gut«, sagt der Vater. »Ruf mal an, wenn’s wie-
der was Neues gibt.«
»Mach ich.« 
Um 8.59 Uhr legt Brigitte Rominger
auf. Sie sagt, sie verdränge den Gedanken, ihren Vater
vielleicht nie wiederzusehen.
Ein paar Stunden nach dem Telefonat zwischen Toch-
ter und Vater klopft Corinna Sauter an die Tür von
Hans-Joachim Falz. Sie hat ein Paket unter den Arm
geklemmt, in der Hand hält sie wieder ihr Handy, da-
mit wir dabei sein können. Hans-Joachim Falz sitzt in
seinem Fernsehsessel, mit Kissen und Decken gepols-
tert, die Füße hochgelegt. Der Fernseher läuft. Der
Ton ist bis zum Anschlag aufgedreht. Das schlechte
Gehör. Die SWR-Nachrichten schreien ins Zimmer:
Zahl der Corona-Toten in Italien auf neuen Rekord
gestiegen.
Europol geht gegen Handel mit gefälschten Atem-
schutzmasken vor.
Die europäische Wirtschaft wird in diesem Jahr auf-
grund des Coronavirus-Ausbruchs um acht Prozent oder
mehr schrumpfen.
»Ich hab Ihnen was mitgebracht, Herr Falz!«, ruft
Corinna Sauter durch den Lärm. Er nimmt das Päck-
chen, reißt es auf und wühlt sich durch mehrere La-
gen Luftpolsterfolie, bis ein Kopfhörer zum Vorschein
kommt. »Aha«, sagt er.
Die Nachbarn aus den Zimmern nebenan haben
sich über die Lautstärke des Fernsehers beschwert.
Deshalb haben ihm die Pflegerinnen die Kopfhörer
bestellt. Am liebsten, sagt Falz in Sauters Handy,
schaue er Tiersendungen. »Keine Krimis, kein Mord
und Totschlag.« Seit Wochen drehe sich ja alles nur
noch um Krankheit und Tod, Corona hier, Corona
dort. Egal, wohin er schalte, das Virus sei immer
schon da. In den Abendnachrichten hat er gehört,
dass es in Deutschland nicht genug Beatmungsgeräte
gibt. Dass bald Tausende alte Menschen ersticken
könnten. Menschen wie er.
Hans-Joachim Falz leidet seit Längerem unter star-
ken Schluckbeschwerden, eine Erkrankung der Speise-
röhre. Manchmal konnte er deswegen kaum essen. Sein
Kreislauf schwächelte, und Corinna Sauter musste ihn
mehrmals mit einem Notarzt ins Krankenhaus schi-
cken, wo er eine Infusion erhielt. Kam er nach Tagen
wieder zurück ins Heim, ging es ihm meist viel besser.
Seitdem sich auch das Krankenhaus von Albstadt
auf den Ansturm der Corona-Kranken vorbereitet,
müssen sich Sauter und ihre Kolleginnen ohne die
Hilfe der Krankenhausmedizin um Hans-Joachim
Falz kümmern, vor allem müssen sie aufpassen, dass
er trotz der Schluckbeschwerden genug zu sich
nimmt. Das Krankenhaus versorgt nur noch die drin-
gendsten Fälle. Die anderen versucht es schnellstmög-
lich loszuwerden.
Am nächsten Morgen biegt ein Rettungswagen in
die Einfahrt des Altenheimes ein. Zwei Sanitäterin-
nen mit Atemschutzmasken öffnen die Hecktür und
ziehen eine Trage aus dem Wagen. Auf der Trage liegt
eine dünne Frau, sie ist eingewickelt in eine dicke
Decke. Nur ihr schmaler Kopf schaut heraus.
Am Eingang nimmt Corinna Sauter die Frau in Emp-
fang. Sie war wegen eines Oberschenkelhalsbruches im
Krankenhaus. Normalerweise wäre sie noch länger ge-
blieben, damit der Knochen weiter heilen kann, doch
man musste die Betten leeren. Die Klinik rief Sauter an
und fragte, ob sie noch freie Zimmer habe.
Wenn ein Bewohner stirbt im Haus Raichberg, zün-
den die Pflegerinnen eine Kerze an und stellen sie ins
Zimmer des Toten. Die Angehörigen kommen, nehmen
die Bilder von der Wand und holen die Möbel und an-
dere Habseligkeiten ab. Der Hausmeister streicht die
Wände frisch und tauscht die Vorhänge aus. Die anderen
Bewohner setzen sich zusammen, um gemeinsam Ab-
schied zu nehmen, sie beten, trinken Kaffee, erzählen
sich Geschichten über den Verstorbenen. Erst dann zieht
ein neuer Bewohner ein. Eigentlich.
Nun aber muss alles ganz schnell gehen. Für Ab-
schiedsgespräche ist keine Zeit mehr.
Corinna Sauter muss dafür sorgen, dass die Frau
aus dem Krankenhaus für die nächsten 14 Tage unter
Einzelquarantäne gestellt wird. Es gab in der Klinik
von Albstadt zu diesem Zeitpunkt schon mehr als 60
Corona-Fälle, und Sauter weiß nicht, ob sich die Frau
dort mit dem Virus angesteckt hat.
Für die Pflegerinnen bedeutet Einzelquarantäne
Extraarbeit. Sie dürfen das Zimmer nur mit Schutz-
kleidung betreten. Alles, was sie aus dem Raum tra-
gen, müssen sie gründlich desinfizieren und in einem
Spezialbehälter aufbewahren, jede Kaffeetasse, jede
Sprudelflasche, jedes benutzte Handtuch. Normaler-
weise dauert die Grundpflege eines Bewohners, wa-
schen, Zähne putzen, Wäsche wechseln, rund 30 Mi-
nuten. Für die Frau in Einzelquarantäne werden sie
nun jedes Mal über zwei Stunden brauchen.
Kurz danach, so erzählt es Corinna Sauter später,
ruft wieder das Krankenhaus an. Man müsse morgen
drei weitere Patienten im Heim unterbringen.
Sauter hat in den vergangenen Wochen mitbe-
kommen, dass in vielen deutschen Städten die Leute
jeden Abend auf ihre Balkone heraustreten und klat-
schen für Menschen wie sie. Der Bundespräsident hat
ihr und ihren Kolleginnen seine »Hochachtung« ge-
zollt. Die Kanzlerin sprach ihnen in ihrer Rede an die
Nation »von ganzem Herzen« ihren Dank aus. Co-
rinna Sauter gilt jetzt als systemrelevant.
Doch Sauter hat vorher genauso mitbekommen,
wie ebenjenes System kaputtgespart wurde. Die Löh-
ne, die den meisten Pflegern in Deutschland gezahlt
werden, sind schlecht, die Arbeitsbedingungen oft
noch schlechter. Zehntausende Fachkräfte fehlen. Es
ist eine gewaltige und lebensbedrohliche Lücke, die
die Bundesregierung zuletzt mit Anwerbekampagnen
im Ausland zu füllen versuchte. Nun haben viele Pfle-
ger aus Polen und Rumänien aus Angst vor einer In-
fektion und der Sorge, ihre Familien nicht mehr zu
sehen, das Land verlassen. Das System droht zusam-
menzubrechen.
Draußen
Bernadette Sauter, die Tochter von
Theresia Steinbinder, die auf der ersten
Seite zu sehen ist
Der Verband für häusliche Betreuung und und dunklen Augenbrauen. Es ist das erste Mal
Pflege hat gerade verkündet, man schätze, dass etwa seit Wochen, dass Mutter und Tochter sich se-
200.000 alte und kranke Menschen, die bisher zu hen. Die meisten Menschen erkennt die Mutter
Hause versorgt wurden, um Ostern herum keine nicht mehr, ihre Tochter schon, auch jetzt, bei
Pflegekraft mehr haben werden. dem ersten Videoanruf ihres Lebens.
Damit der Betrieb in den Heimen nicht kol- Am Bildschirmrand sieht Bernadette Sauter
labiert, hat Gesundheitsminister Jens Spahn von nun auch Corinna Sauter, die in die Kamera ih-
der CDU bestimmt, die ohnehin niedrigen Be- res Smart­phones winkt. Sie hat ihr Mobiltelefon
treuungsschlüssel weiter herunterzusetzen. Noch zur Verfügung gestellt, damit die beiden sich se-
weniger Pfleger sollen sich nun also um noch hen können. Bald sollen generell Skype-­An­ru­fe
mehr alte und kranke Menschen kümmern. im Heim möglich sein, aber dafür muss noch
Und es könnten weitere hinzukommen. Der einiges organisiert werden – bisher gibt es nicht
Präsident der Bundesärztekammer hat gerade in einmal WLAN. »So, Frau Steinbinder, jetzt kön-
einem Zeitungsinterview gefordert, Senioren nen Sie mit Ihrer Tochter reden«, sagt Corinna
abzuschotten und sie statt in ihren Wohnungen Sauter. Die Heimleiterin tritt beiseite, hält nur
in Altenheimen unterzubringen. Niedersachsen noch das Handy und lässt Mutter und Tochter
wiederum hat für Pflegeheime einen weitgehen- mit­ein­an­der sprechen.
den Aufnahmestopp verhängt. »Hallo, Bernadette.«
Am Abend, kurz bevor Corinna Sauter nach »Hallo, Mama. Bist du gut versorgt?«
Hause fährt, läuft ihr eine Pflegerin über den »Ja, alles gut.«
Weg. »Geh mal nach Hause«, sagt Sauter zu ihr. Die Stimmen stocken. Mutter und Tochter
»Kümmer dich um deine Kids.« Die Frau hat fangen fast zeitgleich an zu weinen.
zwei kleine Kinder. Ihr Mann ist Lkw-Fahrer, »Bernadette, es ist so schwer!«, ruft die Mutter.
auch er macht angesichts der Krise unzählige »Ja, Mama, ich weiß«, sagt die Tochter und
Überstunden. Obwohl beide als systemrelevant schnieft.
gelten, haben sie die vom Staat versprochene »Ich fühle mich so allein, Bernadette.«
Hilfe bei der Kinderbetreuung bislang nicht be- Die Tochter bekommt kaum mehr ein Wort
kommen. Die Großeltern, Risikopatienten auch raus, starrt mit nassen Augen auf den kleinen
sie, müssen nun tagsüber die Enkel versorgen. Bildschirm. Sie sagt mit zitternder Stimme:­
So oder so ähnlich, sagt Sauter, sei es bei fast »Alles wird gut, Mama.«
all ihren Mitarbeitern. Bislang hätten sie es im-
mer geschafft, sich gegenseitig zu helfen und für­ Am Donnerstagmorgen kann man von draußen
ein­an­der einzuspringen. Jetzt fragt sie sich, wie beobachten, wie drei vermummte Gestalten vor
lange ihre Kollegen noch durchhalten. der Eingangstür von Haus Raichberg stehen.
Ein Mann und zwei Frauen. Sie tragen Mund-
Bernadette Sauter und Theresia Steinbinder, schutz und Gummihandschuhe, die Handschuhe
Distanz: 208 Kilometer haben sie mit grauem Klebeband an ihren wei-
ßen Schutzanzügen befestigt. Ihre Haare stecken
Anfangs sei sie sich vorgekommen wie eine Ver- unter grünen Plastikhauben. Sie kommen vom
räterin, sagt Bernadette Sauter, die mit Corinna Roten Kreuz und schieben auf einem Rollwagen
Sauter nicht verwandt ist. Die eigene Mutter ins einen großen Karton ins Heim. In dem Karton
Heim stecken. Sie versuchte, es so lange wie mög- sind die Corona-Testkits.
lich hinauszuzögern. Sie stellte eine private Pflege- Corinna Sauter begrüßt die drei Sanitäter
rin nach der anderen ein. Aber irgendwann ging es und verschwindet mit ihnen in Richtung des
nicht mehr. Die Mutter ist 94, und Demenz ist oberen Stockwerks, wo die Mitarbeiter getestet
unaufhaltsam. werden sollen. Als die Bewohner dran sind,
Vor vier Wochen brachte Bernadette Sauter schaltet sie uns über ihr Handy dazu. Sie geht
ihre Mutter ins Haus Raichberg. Es fiel ihr mit den Sanitätern auf die Station, die unter
wahnsinnig schwer. Mittlerweile ist sie froh über Quarantäne steht. Manche der Bewohner sind
die Entscheidung. »Das Heim, die Mitarbeiter, erleichtert. Einige haben Angst vor den ver-
das ist alles ganz fantastisch«, sagt sie. mummten Fremden.
Am Samstag, dem 14. März, wollte sie ihre Corinna Sauter steht neben einer Bewohne-
Mutter besuchen. Sie wollte bei ihr sein, damit sich rin, die den Kopf störrisch zur Seite dreht. »Den
die Mutter leichter an die neue Umgebung ge- Mund auf, ja?«, sagt Sauter. »Nein!«, schreit die
wöhnt. Bernadette Sauter wohnt in Hofheim, alte Dame. Sie ist dement.
Hessen, nach Albstadt dauert es mit dem Auto drei Sauter streichelt der Frau über die Hand.
Stunden. Als sie mittags dort angekommen war, »Was man jetzt alles aushalten muss«, sagt sie
im Ort ihrer Kindheit, steuerte sie ihren Wagen mit ruhiger Stimme zu ihr.
direkt zum Heim. Sie hatte Blumen dabei. Einer der Sanitäter beugt sich in seinem
Am Eingang erfuhr sie, den Strauß in der Hand, weißen Schutzanzug über die Dame und ver-
vom gerade ausgesprochenen Besuchsverbot. sucht, ihr ein Wattestäbchen in den Mund zu
Zwölf Tage später, abends um kurz nach schieben. Die Frau schreit. Sie verschluckt
sechs, hält sich Bernadette Sauter in ihrer Praxis sich, sie hustet.
für Naturheilkunde ein Handy vors Gesicht. Es Sauter nickt einer Pflegerin zu, die dabeisteht
klingelt lange. Dann erscheint auf dem Bild- und sich nun der Dame von hinten nähert und
schirm das Bild einer Frau mit weißen Haaren ihr mit festem Griff das Kinn nach unten zieht.
Der Hausmeister spielt jetzt
besonders oft für die Bewohner
auf dem Akkordeon
Drinnen
Der Sanitäter schiebt schnell ein Wattestäbchen
in den Mund der Frau und lässt es in einer
durchsichtigen Röhre verschwinden.
»Alles gut«, sagt Corinna Sauter zu der Be-
wohnerin. Kurz zuvor hat sie die Angehörigen
abtelefoniert und sich von jedem Einzelnen die
Erlaubnis eingeholt, den Test auch gegen Wi-
derstand durchzuführen. Alle Angehörigen ha-
ben ihr Okay gegeben.
Während in Albstadt die Bewohner von
Haus Raichberg auf das Coronavirus getestet
werden, entbrennt gut 700 Kilometer entfernt,
im Regierungsviertel von Berlin, eine Debatte
über die Frage, was in den kommenden Mona-
ten mit den alten Menschen im Land geschehen
soll. Dass man sie schützen müsse, darin sind
sich alle einig. Einige Politiker aber werfen ein,
dass die ökonomischen Kosten des Shutdowns
die gesundheitlichen Schäden der Seuche weit
übersteigen könnten.
Der FDP-Chef Christian Lindner fordert,
eine »Exit-Strategie« zu entwickeln, um mög-
lichst schnell zum normalen Alltag zurückkeh-
ren zu können.
Der Unionsfraktionsvize Carsten Linnemann
schlägt vor, die Wirtschaft »spätestens nach Os-
tern« schrittweise wieder hochzufahren.
Und der Kanzleramtsminister Helge Braun
von der CDU sagt dem Spiegel: »Irgendwann
kommt dann der Zeitpunkt, an dem man zur
sogenannten Umkehrisolation übergeht. Die
jüngere, gesunde Bevölkerung kann dann wie-
der zu einem tendenziell normalen Leben
übergehen. Aber die älteren und vorerkrank-
ten Patienten werden auch dann weiter mit
Einschränkungen leben müssen.«
Fragt man Corinna Sauter, wie sie diesen
Vorschlag findet, sagt sie nur ein Wort:
»Schrecklich.« Dann stellt sie Fragen: Ab
wann ist man alt? Wie lange soll das gehen?
Und ist es mit der Würde der Alten und Kran-
ken vereinbar, diese Gruppe als einzige einfach
wegzuschließen? »Dieser Vorschlag entspricht
total dem Klischee, das wir von alten Men-
schen haben: Die sitzen im Pflegeheim und
sabbern vor sich hin.« Natürlich sei es wichtig,
dass die Wirtschaft irgendwann wieder in die
Gänge komme, sagt sie. »Aber die Leute, die
wir jetzt wegsperren wollen, die haben diese
Wirtschaft aufgebaut.«
Viele Heime, erzählt sie, hätten schon vor Wo-
chen begonnen, die Bewohner vorsorglich in ihren
Zimmern zu isolieren. »Einzelhaft« nennt Corinna
Sauter das. »Jemanden in sein Zimmer zu sperren,
das ist eine freiheitsentziehende Maßnahme.« So
etwas sei nur vertretbar, wenn jemand wirklich
infiziert sei oder wenn man einen begründeten Ver-
dacht habe, dass er es sein könnte.
Herbert Weiss und Margarete Lindner,
Distanz: Zwei Meter
Draußen: Sein Auto hat er so geparkt, dass er direkt
auf Margaretes Fenster blicken kann. Ihr Fenster
ist gekippt, erster Stock, das dritte von links. Her-
bert Weiss sitzt hinter dem Lenkrad seines silber-
DOSSIER 15
nen Kleinwagens, den Motor hat er ausgeschaltet. Im
Fach in der Beifahrertür reihen sich CDs, Herzblatt,
Hitparade, Die Herzen der Volksmusik. Er ist ein kleiner
Mann, eingepackt in einen dicken Strickpullover, auf
dem Kopf trägt er eine Schildmütze. Herbert Weiss ist
88 Jahre alt und Optimist. Er steigt aus seinem Auto und
stellt sich unter Margaretes Fenster. »Margareti!«, ruft er
nach oben. »Margareti!«
Er sieht, wie sich hinter dem Vorhang etwas tut,
sieht ihre weißen Haare, ihre Hände, ihr Zittern. Par-
kinson. Margarete Lindner ist 85 Jahre alt und meist
nicht ganz so zuversichtlich wie ihr Freund.
»Kommst runter?«, fragt er.
Drinnen: Es klopft im Zimmer von Margarete
Lindner. Die Tür geht auf, und Corinna Sauter tritt
ein. Sie hat die Kamera ihres Mobiltelefons einge-
schaltet. »Hallo, Frau Lindner«, sagt sie. »Kommen
Sie, ich bringe Sie runter zu Ihrem Freund.«
Margarete Lindner hat sich schick gemacht. Sie
hat sich ihre geblümte Bluse angezogen, rote Rosen
auf schwarzem Stoff, ihr kurzes weißes Haar ist sorg-
sam frisiert.
Sie lernten sich im Reisebüro kennen, Frühjahr
1998, beide verwitwet. Sie wollte in die Dominikani-
sche Republik, er nach Caorle, Italien. Es sei Sym-
pathie auf den ersten Blick gewesen, sagt er. Deshalb
sprach er sie in tiefstem Schwäbisch an: »Wo gange
Sie nach?« Sie antwortete. Er staunte: »Mensch, das
ist aber weit weg von daheim.« Und er fragte nach
ihrer Nummer.
Draußen: Herbert Weiss wartet. Er steht jetzt
vor dem Eingang und schaut durch die gläserne
Tür. Er wohnt zwei Kilometer entfernt, in einem
Häuschen am Waldrand, er hat es selbst gebaut,
1970, da war er noch im Außendienst tätig, als Ver-
treter für »Meica macht das Würstchen«. In dem
Haus hat er sie gepflegt, bis es nicht mehr ging.
Für sie, glaubt er, sei die derzeitige Situation viel
schwieriger als für ihn. Sie habe Angst vor Corona, er
nicht. »Ich habe zu ihr gesagt: Ich habe mein Leben
gelebt.« Margarete habe geantwortet: »Ich würde­
eigentlich schon noch gerne ein bisschen da sein.«
Drinnen: Margarete Lindner stützt sich auf ih-
ren Rollator. Corinna Sauter führt sie zum Aufzug.
Gemeinsam fahren sie hinunter ins Erdgeschoss.
Bevor sie das Virus getrennt habe, sagt Margarete
Lindner, habe ihr Lebensgefährte sie jeden Morgen
abgeholt und sie zu einem Spaziergang ausgeführt.
»Das fehlt mir.«
Die Tür des Fahrstuhls öffnet sich. Unsicher setzt
Margarete Lindner einen Fuß vor den anderen. Vor
der Eingangstür bleibt sie stehen und sinkt auf die
Sitzfläche ihres Rollators. Hinter der Scheibe, im Ge-
genlicht, sieht sie ihn. Er sagt etwas, aber seine Stim-
me dringt nicht durch.
Draußen: »Ach, Margareti!«, ruft Herbert Weiss
nach drinnen. »Komm doch her!«
Sie darf nicht. Sie sitzt auf ihrem Rollator und
schaut zu ihm. Er tätschelt mit der Hand gegen die
Scheibe, tritt unsicher zurück und wieder vor. »Das ist
doch blöd, so ohne Anfassen«, sagt er.
Sie ist nur zwei Meter von ihm entfernt, und doch
ist sie viel zu weit weg.
Drinnen: Corinna Sauter hilft Margarete Lindner
wieder auf die Beine. »Gehen wir zurück aufs Zim-
mer, ja?« Sie winken Herbert Weiss zu und sehen, wie
er zurückwinkt. Ganz langsam entfernen sie sich wie-
der vom Eingang.
Draußen: Als sie im Fahrstuhl verschwunden
sind, sagt Herbert Weiss, er habe keine Angst, seine
Margarete nie mehr berühren zu können. Er sei ja,
wie gesagt, Optimist. Und sollte das Virus seine
Margarete doch treffen, würde er dafür sorgen, dass
er sich auch anstecke. »Denn dann legen sie uns in
ein Doppelgrab. Und dann sind wir wenigstens wie-
der zusammen.«
Am Dienstag, kurz vor Redaktionsschluss, ruft uns
Corinna Sauter noch einmal an. Sie steht in ihrem
Büro und schaut in die Kamera, sie hat die Atem­
maske unters Kinn geschoben. Sie sagt, die letzten
Tage seien die Hölle gewesen. Sie hat erfahren, dass
die Bewohnerin, die in der vergangenen Woche ge-
storben war, keine Bronchitis hatte. Die Frau hatte
sich mit dem Coronavirus infiziert.
Danach war im Haus Raichberg nichts wie zu-
vor. Corinna Sauter musste nicht mehr nur die
Heimbewohner beruhigen, sondern auch ihre Mit-
arbeiter. Viele von ihnen haben Angst vor dem­
Virus. Heute aber sei ein guter Tag, sagt sie. »Heute
ist niemand gestorben.« Und noch etwas: Von den
147 Tests, die bei den Bewohnern und Mitarbeitern
vorgenommen wurden, seien bisher 135 ausgewer-
tet. Corinna Sauter kann es kaum glauben: Alle 135
sind negativ.
HINTER DER GESCHICHTE
Ausgangsfrage: Ein Altenheim in der
Corona-Krise – was bedeutet das konkret für
die Pflegekräfte, die Bewohner und deren
Angehörige?
Bedingungen der Recherche: Eigentlich ist
das Betreten der meisten Altenheime derzeit
strikt verboten. Das örtliche Gesundheitsamt
und der private Heimbetreiber fanden eine
Bericht­erstattung aber so wichtig, dass sie der
ZEIT erlaubten, das Haus Raichberg für ein
paar Stunden zu besuchen. Den beiden
Autoren wurde vor Betreten des Heimes
Fieber ­gemessen. Dann durften sie sich, in
Schutzkleidung gehüllt und unter strenger
Einhaltung des Sicherheitsabstandes, einen
kurzen Eindruck vom Heim machen. In den
darauffolgenden Tagen ließ die Heimleiterin ­
Corinna Sauter sie über Videoanrufe an ihrer
Arbeit teilhaben. Das Geschehen vor dem
Heim, etwa die Einlieferung der Patientin mit
der Oberschenkelfraktur, haben sie von
draußen verfolgt. Die Reporter haben alle ­
Angehörigen persönlich besucht.
16 LESERBRIEFE 2. A P R I L 2020 DIE ZEIT No 15

DAS LESERZITAT ZUM THEMA CORONA-KRISE: Zur Ausgabe No 13 IM NETZ

»Wenn wir nach Corona nicht alle mit Fußfesseln zu Hause festgesetzt sind Weitere Leserbriefe
und statt des Fernsehers den Kopf wieder eingeschaltet haben, gibt es einiges finden Sie unter
aufzuarbeiten.« Von Rainer Carsten Gerdes blog.zeit.de/leserbriefe

Wie einfältig
von dem Poeten Enttäuscht von Gauck Die Menschheit hat
noch mehr zu tun
Gespräch mit dem Hölderlin- Zur Titelgeschichte: »Die Mensch-
Experten Karl-Heinz Ott  ZEIT NR . 13 Alice Bota/Khuê Pham/Özlem Topçu: »Der Präsident und wir«  ZEIT NR . 13 heitsaufgabe«  ZEIT NR . 13

»Hölderlin hatte schon einen an der Waffel,
oder?« Ein Interview mit einer derartigen
Frage zu beginnen – das muss man sich erst
mal trauen. Ich fand den Einstieg köstlich
und habe lange geschmunzelt. Abgesehen da-
von war das Gespräch mit Karl-Heinz Ott,
dem profunden Kenner der Hölderlinschen
Biografie, ausgesprochen gut.
Hagen Treutmann, Wüstenrot
Wie einfältig von dem Poeten, sich eine ideali-
sierte Welt zu erschaffen, die es ja so gar nicht
gibt. Und auch das Frauenbild, das sich Höl-
derlin mit seiner vergötterten Diotima gemalt
hat, entspricht nicht der Diotima aus Platons
Gastmahl! Da hat sich aber einer nicht an die
Vorgaben gehalten!
Franz Bergmann, Köln
Es scheint mir zu kurz gegriffen, Hölderlin
allein aus seiner Rezeptionsgeschichte oder
seinem Griechenlandideal verstehen zu wol-
len. Hölderlin wurde gebrochen – das zeigen
seine späten Gedichte aus dem Turm in Tü-
bingen, die als ein Rückgriff auf konventio-
nelle, manchmal fast kindliche Formen ver-
standen werden können. Die Sehnsucht nach
einer idealen, besseren Welt begleitet uns al-
lerdings bis heute.
Dr. Friedrich Koch, Stadtbergen
Altherrengedöns
Martenstein: Ȇber das Perioden-
produktegesetz ...«  ZEITMAGAZIN NR. 13
I
ch war von Joachim Gauck in seiner
Funktion als Bundespräsident angetan.
Nun lese ich den Artikel »Der Präsident
und wir«, geschrieben von drei Frauen,
deren Eltern ihre Heimat Polen, Türkei
und Vietnam verlassen und ihr Glück in
Deutschland gesucht haben. Die drei
Töchter, allesamt in Deutschland überdurch-
schnittlich ausgebildet, schildern in einem Buch
die Problematik von Migrationskindern. Das kam
bei Joachim Gauck so gut an, dass er 2014 die drei
Damen ins Schloss Bellevue einlud. Die Jahre da-
nach: Rechtsextremisten und Neonazis begehen
Morde, die AfD mit ihrem rechtsextremistischen
Flügel gewinnt im Osten an Stimmen. Alle ver-
suchen, Ursachen zu ergründen.
Nun, im Februar 2020, sieht sich der während
seiner Präsidentschaft so Demokratie stärkend
redende Gauck bemüßigt, auf eine Partei zuzu­
gehen, die völkische Gedanken frei äußert. Das
lässt ihn in einem fragwürdigen Licht erscheinen.
Ulrich Schuberth, Fürth
Man hat den Eindruck, dass die drei ZEIT-Jour-
nalistinnen mit Migrationshintergrund auf dem
Sofa sitzen und übel nehmen. Man sollte aber
Menschen, denen Multikulti und Globalisierung
etwas zu schnell und etwas zu weit gehen, nicht
gleich in die Ecke der Rassisten stellen. Man er-
zeugt da eher einen Trotzeffekt. Genau so sind die
Äußerungen von Joachim Gauck zu verstehen.
Brigitte Schellnhuber, Ingolstadt
Ich frage mich, welche Erfahrungen Deutsche,
deren Eltern in ein anderes Land wie etwa Polen,
Vietnam oder die Türkei ausgewandert sind, ge-
macht haben. Werden sie dort als Türken, Polen
oder Vietnamesen wahrgenommen?
Ich kann verstehen, dass all das frustrierend ist,
mich ärgert aber, dass es so geschildert wird, als
sei dies ein deutsches Problem.
Tobias Böhm, per E-Mail
Wenn es allen Bürgern gleich gut geht und sie
– auch mit den politischen Verhältnissen – zufrieden
sind, kann man darauf bauen, dass Andersartigkeit
toleriert wird. Andersartigkeit heißt etwa Betonung
der eigenen Identität durch äußerlich erkennbare
Merkmale wie das Kopftuch der islamischen Frau-
en oder die Kippa der jüdischen Männer.
Wenn aber die Menschen unzufrieden sind, können
Populisten den Unmut aufnehmen und ihn gegen
einen vermeintlichen Feind in Stellung bringen. Sie
lenken damit von den eigentlichen Problemen ab.
Damit beschreibe ich die in Thüringen und anderen
Teilen Deutschlands eingetretene Situation.Joachim
Gauck war zur Wendezeit Pfarrer in Rostock. Wer,
wenn nicht er, kann sich einfühlen in die Mentalität
der sich vernachlässigt fühlenden Ostdeutschen?
Wenn er bei seinem Gesprächsversuch nicht mit
unerfüllbaren Forderungen an das Deutschsein der
ZEIT-Autorinnen für die Politik der Bundesregie-
rung wirbt, sollten wir seine Initiative begrüßen.
Jürgen Kirschning, Berlin
Es gibt Migranten wie die Autorinnen, deren Eltern
sich wohl bewusst für ein Leben in einem liberalen
Land entschieden haben und dafür auch kulturelle
Anpassungen in Kauf zu nehmen bereit sind. Solche
sehe ich uneingeschränkt als Bereicherung an. Es
gibt auch andere. Es passiert dann, dass man sich
solcher Migranten annimmt und ihnen Ratschläge
zur kulturellen Anpassung gibt (Sprache, Stellung
der Frau ...) und dann erlebt, dass davon nichts an-
kommt. Dann darf die Tochter, ausgebildet in un-
serem Schulsystem, nicht hier studieren, sondern
wird in die Verwandtschaft nach Anatolien verhei-
ratet, um Kinder zu kriegen. Meine Toleranz solcher
Einwanderung gegenüber ist begrenzt.
Prof. Werner Koetz, per E-Mail
Schon mir (ohne Einwanderungshintergrund) ge-
hen die Sprüche und Ansprüche, die neuerdings an
Menschen mit Wurzeln in anderen Kulturen ge-
richtet werden, gewaltig auf die Nerven. Ich habe
den Eindruck, dass die Forderung nach Deutsch-
kenntnissen vor allem von Menschen kommt, die
nie selbst in einem Land gelebt haben, dessen Spra-
che sie nicht schon auf der Schule gelernt haben.
Und ich weiß von ausländischen Kolleginnen, dass
ihnen Deutsch auch deshalb nach Jahren noch
schwerfällt, weil hilfsbereite Mitbürger gleich ins
Englische wechseln. Ein spanischer Softwareent-
wickler gibt mittlerweile einfach vor, kein Englisch
zu können.
Sabine Moehler, per E-Mail
Schade, Joachim Gauck wird wortreich zu Unrecht
in eine Position gebracht, die seinem Anliegen nicht
gerecht wird. Er hat sich keinesfalls »von der Panik
anstecken lassen«. Er versucht in seinem Buch
lediglich, einen Teil unserer Gesellschaft aus der
Sprachlosigkeit zu holen und konservativ eingestellte­
Menschen wieder in den Dialog einzubeziehen.
Ulrich Wasner, per E-Mail
Wieso ist Corona plötzlich »Die Mensch-
heitsaufgabe«? Bisher war es doch »Größer,
schneller, mehr, und noch mehr«.
Wolfgang Burkhardt, Norderstedt
Eine »Menschheitsaufgabe« ist der Kampf gegen
den Klimawandel. Corona legt nur die Schwä-
chen eines Wirtschaftssystems bloß, das von
permanentem Wachstum abhängig ist. Nutzen
wir Einschränkungen durch Corona dafür,
darüber nachzudenken, wie wir den klimapoli-
tisch sowieso notwendigen Umbau unseres
Wirtschaftssystems energischer als bisher voran-
treiben können. Nach Corona sind wir (wieder)
mitten in der Klimakrise.
Gisela von Mutius, Bonn
Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll,
wenn ich höre, dass Wirtschaftsverbände, die
bisher den Staat als Störenfried beim Gewinne-
machen beschimpften, nun plötzlich nach
ebendiesem Staat rufen, auf dass er die durch
die Corona-Krise verursachten Verluste gefälligst
möglichst zügig ausgleichen möge. So sind sie
es ja auch seit Jahrzehnten gewohnt: Gewinne
privatisieren, Verluste sozialisieren. Und wirt-
schaftsliberale Politiker, die stets lauthals Steuer-
senkungen und den Abbau der im Haushalt
gebildeten Rücklagen zugunsten der »Leistungs-
träger« (sprich Unternehmer) gefordert haben,
stoßen nun ins selbe Horn, ohne sich zu fragen,
wie ein Staat ohne Steuereinahmen und in guten
Zeiten gebildete Rücklagen die geforderten
Wohltaten überhaupt finanzieren könnte. Der
Staat sollte sicherlich versuchen, unverschuldet
in Schwierigkeiten Gekommenen zu helfen,
aber auch darauf bestehen, dass es zur guten
Unternehmensführung gehört, selbst für Krisen-

Verführt von Kohl

zeiten vorzusorgen.
Dr. Wolfgang E. Fischer, Prem
Ich bin fassungslos, dass ihr die Kolumne von
Harald Martenstein Ȇber das Periodenpro- Wo sind die liberalen Stimmen, die die Ein-
dukte-Gesetz in Schottland und ein paar Ideen Matthias Geis: »Wir waren so frei«  ZEIT NR . 12 schränkung unserer Grundrechte infrage
für andere staatliche Subventionen« abge- stellen? Warum lese ich nichts über die unter

druckt habt. Was war das Ziel? Klicks und
Kommentare in den sozialen Medien? Oder
fandet ihr sie originell? Letztes Jahr sind hier
in der Schweiz eine halbe Million Menschen
auf die Straße gegangen, um sich gegen sol-
ches Altherrengedöns zu wehren, und ganz
offensichtlich ist das einfach immer noch
dringend notwendig. Menstruierende Frauen
und inkontinente Haustiere in einem Atem-
zug zu nennen ist dann doch etwas dicke.
Nina Hüppi, Zürich
Wussten Sie, dass Hygieneprodukte für Frauen
in Deutschland bis vor Kurzem in die
Be­steuerungskategorie »Luxusartikel« fielen?
Das heißt, dass ich als Frau für Menstrua­
tions­ar­tikel 19 Prozent Mehrwertsteuer be-
zahlen musste. Seit Januar werden sie als­
»Artikel des täglichen Bedarfs« (mit sieben
Prozent Mehrwertsteuer) eingestuft.
Ich erwarte keine Gratisangebote vom Staat,
aber ich betrachte meine Periode auch nur­
bedingt als »Luxus« ...
Carlotta Schlosser, per E-Mail
BEILAGENHINWEIS
Die heutige Ausgabe enthält folgende Publikationen
in einer Teilauflage: Baden-Württemberg Stiftung
GmbH, 70174 Stuttgart; Gemeinschaftswerk der
Evang. Publizistik (GEP) gGmbH, 60439 Frank-
furt am Main; Gladigau Immobilien GmbH,
20457 Hamburg; In pact media GmbH, 10178
Berlin; Walbusch Walter Busch GmbH, 42655 So-
lingen.
Z
um 30. Jubiläum der ersten freien
Volkskammerwahlen versucht der Au-
tor, uns glauben zu machen, die Ost-
deutschen seien selbst schuld an der
Art, wie die Wiedervereinigung er-
folgte. Sie hätten wählen können, ob sie dem An-
schluss an den Westen oder einer Föderation mit
ihm den Vorzug geben.
Seltsam. Auf den Wahlzetteln stand davon nichts.
Bundeskanzler Helmut Kohl versprach dem Osten
»blühende Landschaften«, was auch immer er dafür
hielt. Dass er insgeheim einer Kon­fö­de­ra­tion den
Vorzug gegeben hätte, war nicht wahrnehmbar. Und
es ist auch nicht glaubwürdig, denn die CDU als
Sieger dieser Wahlen hat ja wählen können zwischen
den beiden Optionen – und hat sich für den schnel-
len Anschluss entschieden.
Weshalb wurden die beiden Varianten nicht aus-
führlich diskutiert? Schon gar nicht mit Blick auf
den wirtschaftlichen Aspekt? Weil für die Ost-
deutschen »das neue Leben im Westen schon so
lange zu besichtigen gewesen war«, wie Matthias
Geis glauben machen will? Das ist angesichts der
vierzigjährigen Reise- und Informationsbeschrän-
kungen im Osten grotesk!
Wie hätten sie ahnen sollen, was da auf sie zu-
kommt: der Ausverkauf oder die Schließung der
Betriebe und eine bis dahin unbekannte Massen-
arbeitslosigkeit. All dies kam einer Vertreibung
gleich: Wer konnte, suchte sich im Westen Arbeit.
Die Masse der Daheimgebliebenen jedoch hatte
außer Häme keine Unterstützung. Jammer-Ossis!
Das hat mitunter für Verbitterung gesorgt. Man-
chem ist bis heute nicht klar, wie das Vertrauen der
Ostdeutschen in staatliches Handeln vollmundig
agierender Politiker enttäuscht wurde. Die Politik-
verdrossenheit im Osten kann man bedauern, nicht
jedoch verurteilen.
Heidrun Wehnert, per E-Mail
Ich habe in den Jahren der Wende Supervision in
den Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstellen der
katholischen Kirche in Meiningen und Erfurt geben
dürfen. So konnte ich miterleben, wie tief die poli­
tischen Veränderungen in das Leben eingriffen: Von
einem Tag auf den anderen wurde Frauen und
Männern, die wichtige Aufgaben übernommen
hatten, zum Teil auch überzeugt waren vom poli­
tischen System der DDR, der Boden unter den
Füßen weggezogen. Das Ausmaß all dessen hatte
man im Westen nur wenig im Blick.
Erhard Scholl, Gernach
Als Ostdeutschen, der Ende 1990 in den Norden
der Republik zog, beeindruckt mich vor allem
die Formulierung: »Als die Dominanz des Wes-
tens in allen Kapillaren der eigenen Lebenswelt
spürbar und für viele ehemalige DDR-Bürger zu
einer permanenten Zumutung wurde, geriet die
Tatsache, dass man diese Entwicklung selbst er-
zwungen hatte, in Vergessenheit. Je verstörender
der Einbruch der neuen Realität erlebt wurde,
desto grotesker erschien einem Teil der DDR-
Bürger von einst die Vorstellung, sie hätten es
selbst so gewollt haben können.« Chapeau!
Kai Seyffarth, Bremen
Der Zusammenbruch der ostdeutschen Wirtschaft
war nicht (nur) eine Folge von 40 Jahren Misswirt-
schaft, sondern resultierte auch aus den (Fehl-)Ent-
scheidungen auf dem Weg zur Einheit. Da wäre der
Währungsumtausch im Verhältnis 1 : 1 zu nennen,
die Übernahme aller Westgesetze, die im Vergleich
zu anderen Transformationsländern radikalere Pri-
vatisierung sowie der Grundsatz »Rückgabe vor Ent-
schädigung«, der Investitionen behinderte.
Trotz seiner weitgehend richtigen Erfassung der Aus-
gangslage stellt der Autor einige sehr steile – und
historisch nicht haltbare – Thesen auf. Das geht
schon damit los, 75 Prozent der Ostdeutschen hät-
ten diesen Weg gewählt. Das unterschlägt, dass die
SPD – welche in den Umfragen vorn lag – einen
deutlich vorsichtigeren Weg vorgeschlagen hatte.
Das Versprechen eines schnellen Beitritts zur BRD
war allein der Wahlkampfschlager der CDU. Mit
diesem Versprechen gelang es Helmut Kohl, den
Wahlkampf im Osten kurz vor Ende zu drehen.
Kohl, der zu diesem Zeitpunkt innenpolitisch­
eigentlich schon abgeschrieben war, setzte dabei
alles auf eine Karte. Es ist davon auszugehen, dass
ihm die ökonomischen – und in der Folge auch poli­
tischen – Risiken dieser Strategie durchaus bekannt
waren. Unter anderen der damalige Bundesbank-
präsident Karl Otto Pöhl sowie der Rat der Wirt-
schaftsweisen warnten eindringlich vor den verhee-
renden Folgen der schnellen Währungsunion. Auch
Oskar Lafontaine hatte früh gewarnt und wurde von
der CDU als vaterlandsloser Geselle verunglimpft.
Zu schreiben, die drängenden Ostdeutschen hätten
Kohl keine Wahl gelassen, ist nicht plausibel. Wel-
ches Druckmittel hätten die Ostdeutschen denn
haben sollen, um den 1 : 1-Umtausch und die
schnelle Einheit zu erzwingen? Die Abstimmung
mit den Füßen? Die fand als Folge des Zusammen-
bruchs sowieso statt. Vielmehr sind die Ostdeut-
schen – und diesen Vorwurf müssen sie sich gefallen
lassen – einem Verführer aufgesessen.
Stephan Rudolph, Chemnitz/Düsseldorf
Juristen kontrovers diskutierte Frage der Legi-
timität dieser Maßnahmen? Wenn wir nach
Corona nicht alle mit Fußfesseln zu Hause
festgesetzt sind und statt des Fernsehers den
Kopf wieder eingeschaltet haben, gibt es eini-
ges aufzuarbeiten.
Rainer Carsten Gerdes, per E-Mail
Es ist so schade: Wieder ist für diese »Mensch-
heitsaufgabe« nur ein Mann zuständig ... Ich
weiß, dass Sisyphos ein Mann war, aber
kann man denn nicht ein bisschen Fantasie
walten lassen bei einem Titelbild im Jahr
2020, wo die Aufgabe nicht unerheblich
Krankenschwestern, Verkäuferinnen, alleiner-
ziehende Mütter betrifft?
Ulrike Spies, Marburg
IHRE POST
erreicht uns am schnellsten unter der
E-Mail-­Adresse leserbriefe@zeit.de
Leserbriefe werden von uns nach eigenem
Ermessen in der ZEIT und/oder auf ZEIT
ONLINE veröffentlicht. Für den Inhalt der
Leserbriefe sind die Einsender verantwort-
lich, die sich im Übrigen mit der Nennung
ihres Namens und ihres Wohnorts
einverstanden erklären.
Zusätzlich können Sie die Texte der ZEIT
auf Twitter (@DIEZEIT) diskutieren und
uns auf Face­book folgen.

ANZEIGE

C
oro
nahilfev
o nn
ebe
n a
n Hotlin
efü r
S
b
ieb
e im
ra
E
uch
inka
e
u
nw
fe
n
ä h
re
,m
n
dd
itH au
erC
stie
o
re
ron
no
a
-K
de
riseU
rim H
n
a
te
u
rstü
sh a
tzu
lt?S
n
iek
g?Z
ö
u
n
n
m
e
no
Be
isp
de
ie
rm
lH
ö
ilfe
ch te
n Nach barscha
ftsh
ilfe
0
80 08 665 544
IhrZ uh a
u segeraden ichtverlassen?G ebe nSiee inH ilfe
-Gesucha u
f!
W irleitene sanN achb a
rna usIh rem P L
Z -Gebietb ein ebenan.d
ew e iter.

E
ineA
ktio
nvon

M
itU
nte
rstü
tzu
ngv
o n
Der Regierende Bürgermeister
von Berlin
Senatskanzlei
2. A P R I L 2 0 2 0 DIE ZEIT No 15
iese Krankheit verschonte kaum einen: Mozart,­
Beethoven und Goethe waren von ihr ebenso gezeich-
net wie die Fürsten ihrer Zeit. Ihre Gesichter waren
übersät von kleinen Narben und Kerben – eine
Folge der Pocken, die während des 18. Jahrhunderts
so weit verbreitet waren, dass in einigen Steckbriefen
ausdrücklich darauf hingewiesen wurde, wenn der
Gesuchte keine Pockennarben trug.
Vom Mittelalter an trat die Krankheit hierzu­lande
periodisch auf. Bis sie aus ­Asien nach Europa ­gelangt
war, hatte es aber, anders als im Fall von Covid-19,
Jahrhunderte gedauert. Seuchenzüge, die in A ­ sien
ihren Ursprung hatten – wie Pest, Fleckfieber oder
Cholera –, haben Europa in vormoderner Zeit, als
die Menschen noch nicht in Massen mobil waren,
oft mit großer Verzögerung erreicht.
Die Pockenerkrankung beginnt mit Schüttel-
frost, hohem Fieber, Übelkeit, Erbrechen, Kopf-,
Glieder- und Kreuzschmerzen. Am zweiten oder
dritten Krankheitstag zeigt sich ein Ausschlag, vor
allem an Kopf und Rumpf. Die blassroten Haut-
veränderungen werden am folgenden Tag zu linsen-
großen spitzen Knötchen und weitere drei Tage
später zu erbsengroßen, flüssigkeitsgefüllten, hoch-
infektiösen schmerzhaften Blasen mit einer cha-
rakteristischen Delle und einem roten Hof, der rasch
ver­eitert. Der Ausschlag hält etwa zwei Wochen an.
In den ersten zehn Tagen der Erkrankung sind­
gelegentlich akute toxische Psychosen zu beobach-
ten als Folge von Reiz­erschei­nun­gen an den Hirn­
häuten. Einige der Erkrankten leiden später unter
Lähmungen, Taubheit oder Erblindung. Sofern eine
Pockenerkrankung tödlich endet, tritt der Tod zu-
meist am achten oder neunten Tag ein. Wobei man
diesen gesamten Absatz in die Vergangenheitsform
setzen darf: Die Pocken sind bislang die einzige­
Infektionskrankheit von historischer Bedeutung,
die vom Erdboden verschwunden ist.
Sapere aude! Der große Aufklärer Kant
war ein vehementer Impfgegner
Der Weg dorthin war weit. Und er war voller Rück-
schläge. Einer der letzten großen fiel hierzulande mit
der Gründung des Kaiserreichs zusammen: So wurde
just am 18. Januar 1871, als in Ver­sailles nach dem
Sieg über Frankreich das Deutsche Reich aus der
Taufe gehoben wurde, in einem heruntergekom-
menen alten Gemäuer an der Pegnitz vor den Toren
Nürnbergs ein Notspital für Pockenkranke eröffnet.
Eine schwere Pockenepidemie, die letzte große in
Deutschland, begann sich in dem »mit Blut und
Eisen« geschaffenen Kaiserreich auszubreiten. Sie
forderte rund 180.000 Men­schen­leben, etwa viermal
so viele wie der Krieg gegen Frankreich, der im Som-
mer 1870 begonnen hatte.
Das war nichts Ungewöhnliches. Seuchen ver-
ursachten im 19. Jahrhundert weitaus mehr Todes-
fälle als die Kriege; die Sterblichkeit lag selbst in­
Friedenszeiten in der Regel deutlich höher als im
20. Jahrhundert während der Weltkriege. Noch die
Spanische Grippe, die vor hundert Jahren wütete,
brachte mehr Menschen um als der Erste Weltkrieg:
Weltweit ­waren es bis zu 50 Millionen.
Wenn die Pocken oder Blattern, wie sie damals
auch genannt wurden, in einer Region epidemisch
auftraten, lag der Anteil der Pockentoten dort in der
Regel bei 15 oder 20 Prozent aller Verstorbenen.
Medizinische Lehrbücher geben die Höhe der Sterb-
lichkeit unter den Erkrankten mit 30 oder 40 Pro-
zent an. Besonders hoch war die Letalität, wenn eine
Bevölkerung keinerlei Immunität besaß, wie etwa
die indigenen Einwohner Amerikas im 16. Jahr-
hundert. Zu Abertausenden wurden sie von den Po-
cken hinweggerafft, die die europäischen Konquis-
tadoren in die Neue Welt eingeschleppt hatten.
Ein Heilmittel gegen diese Krankheit gab es auch
im späten 19. Jahrhundert noch nicht, wohl aber
– und das seit langer Zeit – eine vorbeugende Maß-
nahme: die Impfung.
So praktizierten englische Ärzte im 17. und
18. Jahrhundert eine im Osmanischen Reich üb-
liche Methode, die sogenannte Va­rio­la­tion (von
lateinisch variola, die Pocken): Sie verwendeten
dazu den ­Inhalt von Pusteln, um einen – im Ideal­fall
– kontrollierten, leichten Pockenfall herbeiführen.
Erprobt wurde diese Impftechnik angeblich zuerst
an zum Tode verurteilten Verbrechern und an
Waisen­ kindern. Englischen Berechnungen von
1727 zufolge lag die Wahrscheinlichkeit, sich die
Krankheit zuzuziehen und daran zu sterben, bei
1 : 8,5. Wer geimpft sei, hieß es, habe hingegen ein
mehr als zehnmal geringeres Risiko – sofern er sich
nicht durch die Impfung selbst schwer infizierte,
was durchaus passieren konnte.
Seit Mitte des 18. Jahrhunderts wurde dieses
nicht ganz ungefährliche Verfahren auch in Mittel-
europa angewandt. Johann Wolfgang von Goethe
berichtet darüber in seinem autobiogra­ fischen
Werk Dichtung und Wahrheit – und erwähnt auch
die weitverbreitete Skepsis.
Ein vehementer Impfgegner war etwa der­
Königsberger Philosoph Immanuel Kant: »Wer sich
die Pocken einimpfen zu lassen beschließt, wagt sein
Leben aufs Ungewisse«, schrieb er in der Metaphysik
GESCHICHTE
Das besiegte Virus
Die Pocken wüteten in Europa über Jahrhunderte. Um sie niederzuringen, mussten Ärzte und
Politiker gegen Ängste und Vorurteile ankämpfen, die bis heute ansteckend sind  vom Kontinent auf die Insel kamen. Die Briten
der Sitten. Den Seefahrer, der sich zum Zwecke des
Brot­erwerbs auf das stürmische Meer begebe, könne
er verstehen, denn der mache den Sturm nicht selbst,
der ihn am Ende vielleicht verschlinge. Wer sich aber
freiwillig die Pocken einimpfen lasse, der bringe sich
aus freien Stücken in Todesgefahr.
Andere deutsche Gelehrte machten sich für die
Impfung stark, etwa der Prediger Johann Peter Süß-
milch (1707–1767). Die Pocken, schrieb er, würden
»durch die Einpfropfung fast ganz unschädlich ge-
macht«. Von 300 »Eingepfropften« sterbe kaum
einer. Dass ein gewisses Impfrisiko bestand, leug-
nete Süßmilch nicht, wog es aber gegen den Nutzen
ab: »Ich will zugeben, daß Eltern ihre Kinder nicht
dürfen in Gefahr setzen. Man wird mir aber auch
dagegen müssen zugeben, daß Eltern aus zweyen
Übeln und Gefährlichkeiten das kleinste wählen
müssen, wenn beide unvermeidlich sind.«
Widerstände gegen die Variolation gab es in ganz
Europa. In Frankreich ließ erst der Tod König Lud-
wigs XV. – er starb 1774 an den Pocken – die Zeit-
genossen umdenken. Nicht wenige Fürsten wurden
seinerzeit Opfer der Krankheit. 1711 starb der Habs-
burger Kaiser Joseph I. an ihr, 1777 der bayerische
Kurfürst Max III. Joseph. Von Kaiser Josephs II.
Mutter, Maria Theresia, ist bekannt, dass sie sich die
Pocken bei der Pflege ihrer Schwiegertöchter zuzog;
sie soll danach die Spiegel in ihrer Residenz verhängt
haben, damit sie sich nicht mehr anschauen musste.
Gegen Ende des 18. Jahrhunderts bemerkte der
englische Landarzt Edward Jenner (1749–1823),
dass Melkerinnen, welche die Kuhpocken – eine
den Pocken ähnliche Erkrankung der Kühe – durch-
gemacht hatten, nicht mehr oder nur noch sehr
schwach an den Menschenpocken erkrankten.­
Daraus entwickelte er eine neue Impfmethode, die
Vak­zi­na­tion (von lateinisch vacca, die Kuh). Jenner
veröffentlichte seine Einsichten in einem Buch, das
1799 auch in deutscher Übersetzung erschien:
Untersuchungen über die Ursachen und Wirkungen
der Kuhpocken.
108293_ANZ_10829300021561_26092625_X4_ONP26 1
VON MANFRED VASOLD
Die Impfung mit Kuhlymphe war bedeutend
weniger gefährlich als die mit Menschenpocken und
setzte sich in einigen deutschen Ländern rasch durch.
Das junge Königreich Bayern erhob die einmalige
Impfung im Kleinkindalter bereits im August 1807
zur Pflicht. Württemberg und andere süddeutsche
Staaten folgten. Im Norden konnte sich die Vakzina-
tion dagegen so gut wie gar nicht durchsetzen. In
Hamburg, vermutet der britische Historiker Richard
Evans, trug die kaufmännische Gesinnung des Rates
zur Skepsis bei: Eine flächendeckende Impfung war
den Verantwortlichen wohl zu kostspielig, zudem
bedrohte die Krankheit in erster Linie die Armen, die
in beengten Verhältnissen lebten.
ANZEIGE
JETZT NEU
AM KIOSK
ODER
GRATIS
LESEN!
Hier testen: www.zeit.de/zg-heft
19.03.20 12:45
Der britische Arzt
Edward Jenner
impft seinen Sohn.
Kupferstich nach
einer Skulptur für
die Weltausstellung
in Paris 1878
Die gängigen zeitgenössischen Argumente gegen
das Impfen finden sich in der von Johann Georg
Krünitz seit 1773 herausgegebenen Oeconomischen
Encyclopädie trefflich zusammengefasst. Unter dem
Stichwort ­»Pocken« heißt es darin unter anderem,
dass »die absolute Unmöglichkeit an den Kuhpo-
cken zu ­sterben« keineswegs erwiesen sei. Zu be-
fürchten sei ferner, dass »mit dem Kuhpockengift
zugleich auch andere Krankheitsstoffe eingeimpft
werden«. Nicht zuletzt könne, »da die Kuhpocken
ursprünglich eine Viehkrankheit sind, durch Mitt-
heilung derselben der menschliche Körper gleichsam
degradirt, und durch die Bey­mischung thierischer
Säfte [...] verschlechtert werden«.
Auf Ablehnung stieß das Impfen vor allem in
den bäuerlichen und unterbürgerlichen Schichten,
die kaum des Lesens kundig waren und daher die
Argumente in den aufgeklärten Intelligenzblättern
nicht zur Kenntnis nahmen. Einige Eltern verwei-
gerten die Impfung, weil sie glaubten, das Schick-
sal ihrer Kinder sei vorgezeichnet, ja sie fürchteten
sogar, Gott könne ihnen dies als einen Eingriff in
seine Zuständigkeit übel nehmen. Manche hielten
einen Ausbruch von Masern oder Scharlach, die
kaum weniger schlimm waren als die Pocken, irr-
tümlicherweise für eine Folge der Impfung. Ande-
re hofften, dass die durch Pockennarben gezeich-
neten Kinder nicht zum Militär mussten.
Hinzu kam, dass die Impfung teuer war, viele
kostete sie einen halben bis einen ganzen Tageslohn.
Gerade in Krisenzeiten war der Widerstand daher
stark. Wenn überhaupt, gingen die Ärmeren lieber
zu einem Bader zur Impfung als zu einem akade­
mischen Arzt, denn der Bader war billiger.
Zusätzliche Zweifel machten sich breit, als man
bemerkte, dass die Pocken trotz Impfung nicht zu
grassieren aufhörten – was mehrere Ursachen hatte.
Zum einen bot eine einmalige Impfung noch
keinen lückenlosen Immunschutz. Die Impfung
musste wiederholt werden. Zum anderen war
Deutschland in den Jahrzehnten zwischen 1815
17
Abb.:[M]: akg-images
und 1866 nur lose organisiert: Der Deutsche
Bund bestand zeitweise aus 40 Gliedstaaten, von
denen jeder in Gesundheitsdingen allein bestim-
men konnte. Diese Staaten entschieden über die
Impfung unterschiedlich, und sie wachten kaum
über die Einhaltung dieses Gesetzes, dazu fehlte
ihnen das Personal. Das Gros der Menschen ver-
hielt sich denn auch eher nachlässig, was das­
Impfen betraf. In der Folge kam es immer wieder
zu größeren und kleineren Epidemien.
In den frühen 1840er-Jahren ließen die Pocken
zwar in Deutschland etwas nach; schon in den
1850er-Jahren aber verdichteten sich da und dort
einzelne Fälle zu Epidemien. Nach 1860 nahm die
Zahl der Infektionen wieder zu. Die meisten
Deutschen waren damals vermutlich nicht gegen
die Pocken geschützt.
Umso schneller war man mit Vorurteilen bei der
Hand, wie es in der langen Geschichte der Seuchen
immer wieder zu beobachten ist. Insbesondere
während der letzten großen Epidemie von 1871 bis
1873 meinte man schon bald einen Schuldigen
gefunden zu haben: Französische Gefangene, hieß
es damals, hätten die Pocken eingeschleppt. Tatsäch-
lich ­bestanden kleine Pockenherde Ende der 1860er-
Jahre zu beiden Seiten des Rheins.
Erst im weiteren Verlauf der Epidemie zeigte sich,
dass einmalig Geimpfte weniger stark befallen wur-
den als Ungeimpfte. So erlitten Staaten ohne Impf-
pflicht besonders hohe Verluste, allen voran das
Königreich Preußen: 1871 starben dort an die 60.000
Menschen an den Pocken, im Jahr darauf weitere
66.000. Preußen büßte so zwischen 1871 und 1873
mehr als 0,5 Prozent seiner Bevölkerung ein – das
Königreich Bayern nicht einmal ein Drittel davon,
obwohl auch hier nur etwa sieben von zehn Personen
geimpft waren. In den alten »Impfstaaten« – vor­
allem in Baden, Bayern und Württemberg – verlief
die ­Pockenepidemie also längst nicht so dramatisch
wie in den notorisch impf­unwil­li­gen Staaten und
Städten im Norden. In der seit 1815 preußischen
Stadt Duisburg etwa war die Pockensterblichkeit fast
zehnmal so hoch wie im bayerischen Nürnberg.
Generell traf die Seuche eher Stadt- als Landbewoh-
ner und die Armen stärker als die Wohlhabenden.
Nur einzelne Labore lagern den
Pockenerreger noch in ihren Giftschränken
Die Abgeordneten des Deutschen Reichstages­
zogen aus der Epidemie die Lehre, dass alle Deut-
schen zu einer mindestens zweimaligen Pocken-
schutzimpfung verpflichtet werden müssten. Im
Februar 1874 wurde im Reichstag eine ent­
sprechende Gesetzesvorlage eingebracht. Am
8. April setzte Kaiser Wilhelm I. seine Unterschrift
darunter. Dieses neue Gesetz sah eine Impfung­
aller Neugeborenen innerhalb des ersten Lebens-
jahres vor; spätestens im Alter von zwölf Jahren
musste die Impfung erneuert werden. Wer sich
weigerte, sich und seine »Schutzbefohlenen« imp-
fen zu lassen, also Frau und Kinder, dem drohte
eine Geldstrafe von 50 Mark – für viele ein halber
Monatslohn – oder drei Tage Haft.
Nicht alle modernen Staaten Westeuropas be-
schritten diesen Weg der Zwangsimpfung. Groß­
britannien etwa verzichtete darauf. Trotzdem
nahm die Pockensterblichkeit in England und­
Wales nach 1904 deutlich ab. Vermutlich lag dies
daran, dass seitdem kaum mehr Fälle von Pocken
profitierten also von der sich dort durchsetzenden
Impfpflicht.
In Deutschland traten die Pocken im 20. Jahr-
hundert nur noch selten auf. Einige Einzelfälle ver-
zeichnete man während der Weltkriege. E ­ inen un-
erwartet heftigen Alarm gab es dann in der Bundes-
republik, als sich um die Jahreswende 1958/59 he-
rum in Heidelberg einige Fälle zu einer kleinen­
Epidemie verdichteten. Ausgelöst hatte sie ein Arzt,
der kurz zuvor von einer Reise aus Indien zurück-
gekehrt war und dessen letzte Pockenschutzimpfung
lange zurücklag. In Windeseile infizierte er Men-
schen aus seiner Umgebung, bevor man die Krank-
heit erkannte und eine strenge Quarantäne verhäng-
te. Trotzdem kam es zu zwei Todesfällen: Die eine
Tote war eine ungeimpfte Ärztin, bei der anderen lag
die ­letzte Impfung 50 Jahre zurück. In den frühen
Sechzigerjahren zählte man noch einzelne Infektio-
nen im Rheinland. Dann war Schluss.
In Somalia im Osten Afrikas brachen die P ­ ocken
1977 noch einmal heftig aus. Seither gab es weltweit
keinen einzigen Fall mehr. Schon einige Jahre zuvor
hatte man die strenge Einhaltung des Pocken-Impf-
schutzes in der Bundesrepublik gelockert. Viele, die
hierzulande vor 40 oder mehr Jahren geboren wur-
den, tragen die leibhaftige Erinnerung an die Imp-
fung allerdings noch auf ihrem Körper: in Form
einer kleinen Narbe, zumeist auf dem Oberarm.
Dank der Immunisierung durch Impfung wurden
die Pocken vollständig besiegt. Nur einzelne Insti-
tute und La­bore lagern das Pockenvirus noch in
ihren Giftschränken – zu Forschungszwecken.
Wie lange es dauern wird, bis ein Impfstoff gegen
das Coronavirus verfügbar ist, kann derzeit niemand
genau sagen. Das Interesse an vielen anderen Imp-
fungen, von den Masern bis zur Grippe, ist indes
nicht allzu groß. Ob die Covid-19-­Epidemie zu­
einem Bewusstseinswandel führen wird? Zu hoffen
wäre es. Denn Geschichte wie Gegenwart zeigen:
Krankheiten lassen sich nur dann erfolgreich­
bekämpfen, wenn medizi­nische Forschung, Politik
und Bevölkerung ­gemeinsam handeln – und über­
Staatsgrenzen hinausdenken.
Manfred Vasold ist Historiker und hat zahlreiche
Bücher zur Medizin- und Sozialgeschichte der
Seuchen verfasst

DIE ZEIT: Liebe Frau Zeh, ich habe den Ein­
druck, dass es in Ihren Büchern von Verbrechen
wimmelt, sie werden bloß nicht als solche bezeich­
net. Sie werden auch nicht aufgeklärt und abge­
urteilt – sie finden einfach statt. Würden Sie sich
als Kriminalschriftstellerin bezeichnen?
Juli Zeh: Wenn es keine so krasse Gattungstrenn­
wand gäbe, würde ich einfach sagen: ja. Aber es
gibt in Deutschland die Krimis und die »Nicht­
krimis«, und man erwartet bei einem Krimi stets
einen Kommissar. Nach diesen Maßstäben bin ich
keine Krimi-Autorin.
ZEIT: Aber in jedem Ihrer Bücher passieren
schlimme Dinge. Auf manche davon steht»lebens­
länglich«. Etwa auf den Mordversuch in Nullzeit.
Zeh: Nullzeit würde ich wirklich als Krimi oder
jedenfalls als Thriller bezeichnen.
ZEIT: Unterleuten in gewisser Weise auch.
Zeh: Zumindest passieren auch da Dinge, die kri­
minalistisch relevant wären.
ZEIT: Ich frage mich, warum Sie als Volljuristin
und kriminalistisch Interessierte keine Strafrichte­
rin sind, sondern Romane schreiben. Weil Sie als
Richterin das Millimeterpapier der Strafjustiz über
dieses ganze menschliche ­ Chaos legen müssten
und keine Gelegenheit mehr hätten, sich auf die
andere Seite, die der Täter, zu stellen?
Zeh: Ich hatte zunächst vor, Strafrichterin zu wer­
den, und traute es mir auch zu. Was ich nicht ge­
wollt hätte: Rechtsanwalt sein oder Staatsanwalt.
Da steht man schon qua Beruf auf einer Seite. Der
Richter und der Autor haben ja etwas gemeinsam,
sie sind neutral und sehen alles »von oben«. Der
Richter bekommt alles, was den Fall ausmacht,
vorgelegt. Und der Autor steckt sein Gelände
selbst ab: Hier spielt meine Geschichte, und ich
stehe in gewisser Weise darüber.
ZEIT: Warum sind Sie keine Strafrichterin gewor­
den?
Zeh: Weil sich das aus Zeitgründen nicht machen
ließ. Es war eine ganz normale biografische Ent­
scheidung. Ich hatte, als ich mit der juristischen
Ausbildung fertig war, schon so viel mit der
Schriftstellerei zu tun, dass ich mich zu sehr hätte
umstellen müssen, um wirklich ins Richteramt zu
gehen. Ich weiß auch nicht, ob ich mit dem Druck
zurechtgekommen wäre, der sich aus der Überlas­
tung dieses Berufs ergibt. Ich kenne viele Richter,
und ich muss sagen, ich bewundere sie alle aus
tiefstem Herzen.
ZEIT: Sie sagen, Sie seien keine Staatsanwältin
und auch keine Verteidigerin, aber das stimmt
nicht. Sie sind Staatsanwalt und Verteidiger all
Ihrer Figuren gleichzeitig. Die Beschreibungen
sind wie aus einem Schriftsatz: Auf das »Zwar«
(und dann wird alles ausgebreitet, was für die
Person spricht) folgt ein »Aber« (und es folgt die
Gegenposition).
Zeh: Ich glaube fest daran, dass wir Menschen
moralisch vorgeprägte Wesen sind, also dass wir
mit einem Sinn für Moral auf die Welt kommen,
der Fähigkeit, zwischen richtig und falsch zu­
unterscheiden. Das kann man schon bei kleinen
Kindern beobachten. Natürlich wird das kulturell
geformt, aber ich bin ganz sicher, dass uns das aus­
macht. Wenn man davon ausgeht, dass wir grund­
sätzlich moralfähig sind, bleibt die Frage: Woher
beziehen wir unsere Kriterien für gut und böse?
Das ist eine Grundfrage, die mich umtreibt, seit
ich angefangen habe, Jura zu studieren. Meine
Figu­ ren geraten immer wieder ins moralische
Dilem­ma, sie müssen schwierige Entscheidungen
treffen nach »Richtig oder falsch?«. Und schon das
Heranziehen eines falschen Parameters kann zu
einer schlechten Entscheidung führen. Meine Ge­
schichten sind also kleine Versuchsanordnungen ...
ZEIT: ... Gesellschaftsspiele, man zieht quasi Über­
raschungs- und Ereigniskarten ...
Zeh: ... genau, und ich beobachte den Fortgang
selber mit Neugier, weil ich in vielen Fällen – bei
Unterleuten war es definitiv so – den Ausgang
selbst nicht kenne. Ich überlege mir vorher nicht,
wie es ausgeht, sondern ich folge dem Geschehen.
ZEIT: Fiebern Sie mit?
Zeh: Ich folge voll Spannung, weil sich die Dinge
wie im echten Leben aus­ein­an­der ergeben, und
wenn man sich offenhält und ein bisschen ziehen
lässt, dann kann man die Reise auch als Verfasser
miterleben. Bei Unterleuten wusste ich am Anfang
nur, wie die Figuren so drauf sind, aber ich wusste
nicht, was sie anstellen werden.
ZEIT: Zuletzt kommt in Unterleuten kein Einziger
gut weg.
Zeh: Das muss man sagen. Aber das hat Literatur
meist so an sich, dass es den Protagonisten nicht
allzu gut ergeht. Bücher, worin alle glücklich sind,
sind nicht sehr interessant.
ZEIT: Aber Bücher, in denen am Schluss jemand
glücklich ist – das passiert manchmal auch bei­
Ihnen, wenn auch auf sehr ungewöhnliche Weise.
In Spieltrieb ist das Ende politisch überhaupt
nicht korrekt: Eine 15-jährige brennt mit ihrem
Lehrer durch.
Zeh: Ja, und sie fahren in den Sonnenuntergang.
ZEIT: Haben Sie da Ärger bekommen?
Zeh: Komischerweise nicht. Man weiß bei Spiel­
trieb am Ende ohnehin nicht so richtig, ob alles
ernst gemeint ist. Der Schluss hat einen Stich ins
Surreale. Lehrer und Schülerin reisen glücklich
vereint durchs Verbrechen gen Osten. Trotzdem:
Spieltrieb war das erste Buch, in dem ich mich mit
der Großfrage beschäftigt habe, was mit einer Ge­
sellschaft passiert, die ihre kollektivmoralische
Grundlage, die Religion, komplett verloren hat,
weil dieser keine staatstragende oder gesellschafts­
tragende Funktion mehr zukommt. Die Gesell­
schaft landet dann zwangsläufig beim Rechts­
system, weil der religiös autorisierte Überbau weg
ist. Was ist gut, und was böse? Wenn diese Grund­
RECHT & UNRECHT
»Ich weiß, wie
sich das anfühlt«
Ein Gespräch mit der Schriftstellerin und Juristin Juli Zeh
über wahre Mordgelüste, mystische Augenblicke und über
Juli Zeh lebt in einem Dorf in Brandenburg. Das Milieu, das sie im Roman »Unterleuten« beschrieben hat, dürfte sie gut kennen
lage verschwindet, was bleibt? Nur das Indivi­
duum, das – auf sich allein gestellt – aus meiner
Sicht absolut unfähig ist, moralische Entscheidun­
gen zu treffen.
ZEIT: Und dann kommt das Recht ins Spiel.
Zeh: Wenn wir von den Grundregeln des Zusam­
menlebens die Religion subtrahieren, bleibt ja nur
noch das Recht übrig. Deshalb wurde das Recht in
der Wahrnehmung der Leute von heute eine Art
moralische Instanz. Ich halte das für sehr proble­
matisch, weil die Menschen dadurch ständig frus­
triert werden. Die erwarten Gerechtigkeit als­
Ergebnis eines juristischen Prozesses. Früher war
Gerechtigkeit der Gott im Himmel, aber nicht die
Justiz. Jetzt richtet sich dieser Anspruch eben dort­
hin. Ein Grund für viel Verdrossenheit und Bitter­
keit, weil die Leute ein falsches Bedürfnis an diese
In­sti­tu­tion richten.
ZEIT: Zu große Erwartungen an die Gerichte?
Zeh: Falsche Erwartungen. Viele Leute, mit de­
nen ich rede, die durchaus hochgebildet sind,
haben große Schwierigkeiten, einzusehen, warum
Gerechtigkeit im Rahmen von Rechtsprechung
keine Kategorie sein kann. Sondern nur Rechts­
friede. Halbwegs.
ZEIT: Sie liefern in jedem Buch eine kleine Ir­ri­ta­
tion, wie man das in modernen Filmen jetzt auch
manchmal hat, dass irgendetwas physikalisch nicht
stimmt, also etwas eingebautes Irreales. Machen
Sie das absichtlich? Im Roman Neujahr etwa fährt
Ihr Protagonist den Berg hoch, da sprengt jemand
seinen Rasen, doch das Wasser fällt in die falsche
Richtung. Es gibt in jedem Buch irgendwas, wo
sich der Leser sagt: Das kann ja wohl nicht wahr
sein. Auch die Aura der jungen Linda in Unter­
leuten ist so etwas Übernatürliches.
Zeh: Ich erlebe selber im Alltag solche Irritationen,
mir passieren manchmal Dinge, wo ich ein Gefühl
kriege, als hätte sich gerade ein Wurmloch geöff­
net und ich wäre in eine andere Realität abge­
taucht. Ganz intensive Momente der Irritation.
ZEIT: Wann denn zum Beispiel?
Zeh: Man fährt auf einer Landstraße mit etwa
80 Stundenkilometern, und mit einem Mal er­
108361_ANZ_10836100021667_26153476_X4_ONP26 1
2. A P R I L 2020 D I E Z E I T N o 15
schreckliche Familiengeheimnisse
Juli Zeh
wurde 1974 in Bonn ­geboren.
Schon früh hatte sie ein beruf­liches
Doppelleben: Sie machte ihren
Doktor in Jura und arbeitete erfolg­
reich als Schriftstellerin mit Romanen
wie »Unterleuten« oder »Neujahr«.
Ihr literarisches Werk wurde in mehr
als 30 Sprachen übersetzt. Seit 2019
ist sie auf Vorschlag der SPD als
ehrenamtliche Verfassungsrichterin in
Brandenburg tätig.
ANZEIGE
DIE FASZINATION
DES BÖSEN
NEU AM
KIOSK!
Hier direkt bestellen:
www.shop.zeit.de/verbrechen
30.03.20 12:06
18
ZEIT: Man traut sich nicht, dem Mordversuch
Foto: Gene Glover/Agentur Focus
diesen Namen zu geben.
Zeh: Richtig, solange man es nicht ausspricht, ist
ja nichts passiert. Da kann man wieder sehen, wie
eng Recht und Sprache zusammenhängen. Es
kommt immer darauf an, welcher Begriff verwen­
det wird. Das hat damit zu tun, dass ein Einzel­
mensch nicht in der Lage ist, zwischen Recht und
Unrecht zu unterscheiden, denn Sprache braucht
immer mindestens zwei Personen und eigentlich
noch viel mehr. So geschieht es tragischerweise oft
in Familien; da passieren schlimme Dinge, und die
Beteiligten haben sich sozusagen darauf geeinigt,
diese Dinge nicht als Verbrechen zu betrachten. Es
bleibt unter den Familienmitgliedern, die Sprache
dringt in das Dickicht gar nicht erst vor, es folgt
keine Sanktion, kein Prozess, nichts.
ZEIT: Jahre später fällt dann der Vorhang.
Zeh: Vielleicht. Das ist häufig erst der Fall, wenn
ein Betroffener herausgetreten ist aus dem Fami­
lienkosmos und das Ganze nun in einem gesell­
schaftlichen Licht sieht. Plötzlich sind da andere
Leute, die sagen: Was da passiert ist, das ist straf­
bar! Und mit einem Mal ist das Familiengeheimnis
oder das »normale« Geschehen am Arbeitsplatz ein
Verbrechen. Davor hat es in einer anderen Welt
stattgefunden. Darum geht es doch: Etwas wird
erst in dem Moment zum Verbrechen, wo es aus­
gesprochen wird.
ZEIT: Kennen Sie den bayerischen Schriftsteller
Ludwig Thoma? Letztlich war er ein Kind, das
heute in der Jugendpsychiatrie sitzen würde, hoch­
gradig gewaltbesessen, tierquälerisch – aber seine
Lausbubengeschichten sind trotzdem supergute Er­
zählungen. Das gilt auch für Till Eulenspiegel –
der ja menschlich das Allerletzte ist.
Zeh: Ja, harter Tobak.
ZEIT: Wie versetzen Sie sich in Ihre Figuren? In
einen vierjährigen Jungen bei Neujahr, in einen
impotenten Jüngling bei Spieltrieb? Da frage ich
mich: How ­dare you?
Zeh: Das How dare you ist der Knackpunkt – traut
man sich oder eben nicht. Ich finde das extrem
einfach. Ich versetze mich ja nicht in andere h­ inein,
sondern nehme bloß Anteile aus meinem eigenen
Empfinden heraus und schreibe sie den Figuren
zu. Dadurch haben meine Empfindungen größere
Entfaltungsmöglichkeiten als in meinem eigenen
Leben. Wenn ich – um beim Verbrechen zu blei­
ben – den Impuls verspüre, jemanden umzubrin­
gen, dann würde ich diesen Impuls in der Realität
sofort einhegen, analysieren, auflösen, eine andere
Lösung finden, weil ich natürlich keinen umbrin­
gen will, darf, soll. Der Impuls würde sofort sub­
limiert werden. Wenn ich Hass und Mordlust aber
in eine literarische Figur hineinlege, ist das immer
noch ein ehrlicher Impuls: Ich habe ihn mir nicht
ausgedacht, ich weiß, wie sich das anfühlt, ich
weiß, warum ich ihn hatte und wie ich in dem
Moment gerochen habe. Also das ist ein sinnliches
Erlebnis meiner selbst. Wenn ich das in eine Figur
hineinlege, kann ich den ganzen Sublimierungs­
quatsch weglassen und beobachten, was passiert,
wenn ich dem Impuls freie Hand lasse.
ZEIT: Die Sporen gebe.
Zeh: Genau. Dann hat mein Tötungsverlangen ein
neues Gefäß, in dem kann es sich entwickeln. Mei­
ne anderen Anteile – das brave Mädchen, die­
Juristin – kriegt die Figur nicht mit, sondern nur
diesen vitalen Teil. Ich finde das spannend. Das
kann man mit allem machen, auch mit Impotenz.
Ich glaube, wir alle kennen ein bisschen von allem.
Man ist ja nicht nur eine Person, jeder von uns ist
tausend Personen und hat jeden Tag unzählige ver­
schiedene Gefühle. Und aus alldem könnte was
scheint unter den Rädern des eigenen Autos der werden. Es wird bloß meistens nichts draus, weil
Satz »Alles ist Wille« auf der Straße. Das geschieht wir uns immer artig in der Bahn halten, was ja gut
einer Romanfigur in Nullzeit dann auch. ist. Wir wollen ja eine friedliche Gesellschaft sein!
ZEIT: Klingt wie das Bekehrungserlebnis des Kir­ ZEIT: Hat Ihre Fähigkeit, einen Sachverhalt aus
chenvaters Augustinus. Der hörte ein Kind singen: zwei, manchmal drei Perspektiven zu schildern,
»Heb auf, und lies«. Er hob ein Buch zu seinen mit Ihrer juristischen Ausbildung zu tun?
Füßen auf – und es war die Bibel. Zeh: Was mich dahin gebracht hat, Strafrichterin
Zeh: Genau. sein zu wollen, war dieses Faszinosum, vor Gericht
ZEIT: So wurde Augustinus vom Lustmolch zum mitzuerleben, was passiert, wenn zehn oder zwan­
Bischof. zig Leute denselben Fall erzählen. Egal ob als Zeu­
Zeh: Mystische Augenblicke, wo das Universum gen, Opfer, Täter – sie wollen eigentlich alle diesel­
oder Gott oder wer auch immer einen anfunkt – be Geschichte erzählen. In einem ganz einfachen
es ist bestimmt kein Zufall, dass so was in den Fall sind es vielleicht die Minuten von 10.03 Uhr
großen Menschheitserzählungen vorkommt, sol­ bis 10.05 Uhr am 14. Februar. Was ist passiert in
che Sekunden gibt es tatsächlich. Sie sind so auf­ diesen zwei Minuten? Mal angenommen, das ha­
geladen mit Bedeutung, dass für diesen Moment ben jetzt zehn Leute auf verschiedene Art und
großer Klarheit die eigene Existenz, das Dasein Weise mitgekriegt, der eine war betroffen, der an­
und die Frage »Wie bin ich verortet in diesem un­ dere hat es von Weitem gesehen, der Nächste hat
glaub­lichen Kosmos?« in einem anderen Licht­ zufällig am Telefon was gehört – alle haben irgend­
erscheinen. Diese Augenblicke bilde ich ab in den etwas wahrgenommen und erzählen es. Und was
Büchern. Der Gärtner mit dem Wasserschlauch, kommt dabei raus? Unter Umständen zehn kom­
wo der Wind falsch herum weht – das sind kleine plett verschiedene Storys, wo man denkt: Hat das
Botschaften von mir an den Leser. Ich führe ihn überhaupt etwas mit­ein­an­der zu tun? Das erlebt
mal kurz an den Spielfeldrand der Geschichte und man ja immer wieder, gerade vor Gericht.
sage ihm: Hallo, es ist alles nur eine Erzählung – ZEIT: Verstehen Sie es, wenn jemand Selbstjustiz
nicht nur dieses Buch, das du gerade liest, sondern betreibt und eine Sache in die eigene Hand nimmt?
dein ganzes Leben und die Welt, in der wir sind. Zeh: Oh, Rache kann ich mir gut vorstellen. Also
Alles eine riesige Erzählung. Die Irritationen sind den Impuls dazu, wenn mich persönlich etwas­
mein Metakommentar: Was ist das Dasein eigent­ getroffen hat, das so unsäglich ist, dass mir quasi
lich für ein krasser Scheiß?! nichts anderes mehr übrig bleibt als Rache. Was
ZEIT: Und das von einer Juristin! ich mir nicht vorstellen kann, ist eine Selbstjustiz,
Zeh: Ich halte die Rechtswissenschaft für eine nar­ die behauptet, es gebe ein Staatsversagen und des­
rative Wissenschaft. Die Frage, ob etwas ein Ver­ wegen müssten wir das jetzt mal selber anpacken.
brechen ist oder nicht, hängt doch immer davon Manchmal denke ich, wir sind schon kurz davor in
ab, wie die Geschichte erzählt wird. Das fasziniert unserer Republikwelt, wenn die Leute schreien:
und schockiert mich gleichermaßen. Wieder ein »Kinderschänder« nicht abgeurteilt!
ZEIT: Gehen Sie tatsächlich davon aus, dass die Wieder viel zu wenig Strafe! Das ist eine Art Volks­
meisten Verbrechen niemals zu den Strafverfol­ zorn, der ist ekelhaft. Das akzeptiere ich nicht.
gungsbehörden gelangen?
Zeh: Die Frage ist doch: Ab wann nennen wir­ Das Gespräch führte Sabine Rückert.
etwas »Verbrechen«? Viele schlimme Dinge passie­ Dies ist eine gekürzte Fassung des Interviews, das ­
ren und kriegen niemals das Etikett »Verbrechen«. gerade in der neuen Ausgabe von ZEIT Verbrechen ­
ZEIT: Bei Nullzeit geschieht genau das. erschienen ist. Das Magazin ist am Kiosk erhältlich ­
Zeh: Richtig. sowie unter www.shop.zeit.de/verbrechen
 WIRTSCHAFT
Wenn die Nationen ihre Macht und ihr Geld geschickt einsetzen, halten sie den Corona-Schrecken in Grenzen  VON UWE JEAN HEUSER UND FELIX LILL
Seoul
R
SÜDKOREA
aus aus dem Lockdown!
Die Wirtschaft nicht op-
fern! Gefährdete isolieren!
Wieder arbeiten gehen,
wenn man nicht zu den
Gefährdeten gehört!! An
Wortmeldungen zum »Exit«
aus dem wegen der Coro-
na-Krise verordneten Still-
stand ist kein Mangel. Das Problem: All diese
Forderungen spielen an auf einen angeblichen
Gegensatz zwischen Menschenleben und Wohl-
stand. Dieser Konflikt kann aber eine Gesellschaft
sprengen und so am Ende auch der Wirtschaft die
Grundlage entziehen.
Die wahrhaft ökonomische Frage ist daher
eine andere. Es ist die nach mehr Effizienz im
Umgang mit Corona. Sie lautet: Wie lässt sich
dieser angebliche Gegensatz zwischen Menschen-
leben und Wohlstand lindern, wenn nicht gar
heilen?
Nimmt man die Frage ernst, muss man nach
»Best Prac­tice« suchen, wie Wirtschaftsleute sagen,
und herausfinden: Wer beschützt die Menschen und
sichert zugleich den Wohlstand am ehesten?
Die erste Antwort findet sich in einem fernöst-
lichen Industrieland mit fast so vielen Einwohnern
wie Italien. Es ist Südkorea.
In dieses Land können derzeit weder Touris-
ten noch Reporter einreisen, ohne sich in Qua-
rantäne zu begeben. Aber man kann Unterneh-
mer wie Shin Sung Hee anrufen. Um 25 Prozent
seien seine Erlöse im vergangenen Monat einge-
brochen, berichtet der Gastronom. »Mein Café
liegt genau neben der Stadtbibliothek von Seoul.
Seit die zur Verhinderung von Menschenan-
sammlungen geschlossen wurde, kommen zu mir
deutlich weniger Kunden.« Und schon bevor
Südkoreas Regierung den Bewohnern des Landes
riet, sich voneinander fernzuhalten, blieben sie
auf Distanz: »Seit Anfang März setzt sich kaum
einer mehr hin, alle kaufen ihren Kaffee zum
Mitnehmen. Für mein Geschäft ist das eher
schlecht«, sagt Shin.
Gemessen an den Gastronomen des Westens,
klagt Shin Sung Hee auf hohem Niveau. Weil es
keine Ausgangssperre gibt, dürfen die Gäste kom-
men. Und sie tun es. Shin erzielt noch drei Viertel
seiner üblichen Einnahmen.
Auch insgesamt ist Südkoreas Wirtschaft bisher
glimpflich davongekommen. Zwar bieten Schulen
derzeit nur Online-Unterricht an, und Bürojobs
werden möglichst aus dem Homeoffice erledigt.
Aber die allermeisten Geschäfte sind offen. Ebenso
laufen die Bänder der Fabriken weiter, Halbleiter,
Handys und Autos werden produziert. Das Volu-
Mehr zum Thema in der Wirtschaft: Ein Ökonom und ein Virologe diskutieren über den Weg aus dem Lockdown (S. 20) / Einzelhändler kämpfen ums wirtschaftliche Überleben (S. 21) / Grundstoffe für Medikamente
werden teurer (S. 21) / Die staatliche Hilfe läuft an (S. 23) / Was gute Chefs jetzt tun (S. 23) / Was Mietern nun hilft (S. 24) / In Europa brechen alte Konflikte ums Geld wieder auf (S. 25)
Wo ist hier
der Ausgang?
Passanten in Seoul in der vergangenen Woche – die Bevölkerung Südkoreas ging schon vor den offiziellen Warnungen auf Abstand
men der Exporte fiel in den ersten 20 Märztagen
nicht etwa, es stieg gegenüber dem Vorjahr um rund
zehn Prozent an.
Südkorea hat dafür niemanden zusätzlich dem
Corona-Tod überantwortet – genauso wenig wie
die Taiwaner oder Singapurer. Sie haben früh auf
intelligente Abwehr geschaltet, auch weil sie aus
Erfahrungen mit tödlichen Viren klüger geworden
sind. Das Ergebnis: Vergangenen Sonntag, dem 29.
März, meldeten die koreanischen Behörden nur
noch 105 neue Fälle – und das in dem Land, das
Anfang März nach China die am zweitstärksten
betroffene Na­tion weltweit war.
Das Krisenmanagement ist wirksam. Die Be-
völkerung macht mit. Wenn die Regierung bit-
tet, Ansammlungen zu meiden, bleiben Men-
schenmassen aus. Statt Hamsterkäufen gibt es
private Spendenaktionen, um Atemmasken für
Bedürftige zu finanzieren.
Kontrollieren, isolieren, Big Data nutzen:
So antworten Länder mit Erfahrung
Das liegt auch an einem Vorbeben. Als im Jahr 2015
ein früheres Coronavirus namens Mers grassierte,
starben in Südkorea von nur 186 Infizierten 38 Per-
sonen an der Atemwegserkrankung. Angesichts des
tödlichen Virus waren knapp 17.000 Menschen für
zwei Wochen in Quarantäne versetzt worden. Beim
zweiten Mal sind solch gravierende Maßnahmen
fast schon Routine, und das System der Infektions-
bekämpfung steht bereit. Öffentliche Plätze werden
desinfiziert, jede Person mit Symptomen sowie
deren enge Kontaktpersonen werden getestet, an
Grenzen und Kontrollpunkten wird Fieber gemes-
sen. Hinzu kommt, dass die Menschen darüber
informiert sind, wo sich das Virus gerade aufhält.
Tracking-Apps zur Lokalisierung der Kranken,
Überwachungskameras und Kreditkartentransaktio-
nen speisen anonymisierte Daten in ein System ein,
durch das die Nutzer lernen, ob sich in ihrer Nähe
eine mit Covid-19 infizierte Person befindet.
Niemand muss die Apps nutzen, doch nur damit
könne man sich über Gefahren in der Nachbarschaft
informieren und auch andere schützen, sagt die
Regierung. Also nutzen die meisten diese Smart-
phone-Programme, sogar rund die Hälfte der Men-
schen in Quarantäne.
Den Cafébetreiber Shin Sung Hee besorgt diese
Datensammlung so wenig wie die meisten seiner
Landsleute. »Ich kriege eher Angst, wenn jemand
mit dem Virus meinen Laden betritt«, sagt er. Dann
nämlich droht ihm vorerst tatsächlich die Schlie-
ßung. Die Angst vor Datenmissbrauch ist zudem
gering, weil es kein Kainsmal fürs Leben ist, wenn
doch bekannt wird, dass man infiziert ist. Nach zwei
2. A P R I L 2020 D I E Z E I T N o 15
Wochen ist die Aussätzigkeit vorbei. Das trägt dazu
bei, dass die Bürger – trotz überwundener Militär-
diktatur und einer gewissen Renitenz gegenüber
dem Staat – ihre Gesundheit und das Wohlergehen
der Wirtschaft hoch gewichten.
Der Stolz auf den wirtschaftlichen Erfolg in­
einem Land, das in den 1950er-Jahren noch zu den
ärmsten der Welt gehörte, ist riesig. Die meisten
Bürgerinnen und Bürger kennen die aktuellen
Wachstumsraten. Rajiv Biswas, leitender Ökonom
beim Analystenbüro IHS Markit, berichtet sogar
von einer Art Korpsgeist der Verbraucher angesichts
der Herausforderung durch das Virus: »Die Men-
schen bemühen sich, noch relativ viel zu konsumie-
ren, ob im Einzelhandel, in Restaurants oder in
anderen Geschäften.« Weil das nicht reichen wird,
wenn die westlichen Kunden der Handelsnation
länger ausbleiben, will die Regierung künftig Ge-
schenkgutscheine an Bürger verteilen und weitere
Konjunkturmilliarden mobilisieren.
Ja, Südkorea ist eine Halbinsel, das erleichtert
die Abschottung. Der größte Corona-Ausbruch
fand lokal begrenzt bei einer Sekte statt, deren Mit-
glieder gut zu identifizieren waren.
Doch das Land steht auch für den Erfolg meh-
rerer asiatischer Nationen, die gelernt haben, beides
zu schützen: Gesundheit und Wirtschaft. Ihre Ant-
wort: kontrollieren, isolieren und Big Data nutzen,
wo es geht! Je früher ein Land damit anfängt, desto
weniger tief stürzt es anscheinend in eine Krise.
Kann das Virus nicht zurückkehren? Natürlich!
Samt neuen Beschränkungen für Bürger und Wirt-
schaft. Auch dann gilt: Wer das früh erkennt und
entschlossen alle Messmöglichkeiten einsetzt, der
schont die Volksgesundheit und die Konjunktur
gleichermaßen. Der Lockdown ist dann eher ein
Ausdruck des nationalen Scheiterns als der Tatkraft.
Digitalisierung spielt dabei eine wichtige Rolle.
Wenn die Internetverbindung überall steht, wenn
der Umgang mit großen Datenmengen in der Ge-
sellschaft geübt ist, dann hält man das Virus eher
in Schach – auch in Deutschland. Außerdem ist
die Digitalisierung ein strategisches Rezept. Die
Corona-­Krise ist wie alle großen Krisen eine Raserei
im Stillstand, Veränderungen kommen im Zeitraf-
fer. Ob Arbeit und Schule übers Netz, Banking
online, vernetzte Roboter in heimischen Fabriken
oder eben der Umgang mit Big Data – vieles davon
kommt nun schneller und geht nie wieder ganz weg.
Der deutsche Wirtschaftsminister hat das ver-
standen und will die heimische Wirtschaft jenseits
von Konjunkturprogrammen »revitalisieren«. Dafür,
so Peter Altmaier in der Frankfurter Allgemeinen
Sonntagszeitung, müsse Europa bei der Digitalisie-
rung aufholen und bei Pharma und Biotech vorn
dabei sein. Demnach gilt es nicht nur, Bestehendes
zu retten, sondern auch, jetzt die Verwaltung zu
digitalisieren, Planungen und Genehmigungen zu
beschleunigen, Leitungen und Netze zu verbessern.
Krisenjahre sind eben Hundejahre; aus einem wer-
den sieben.
Auf diese Weise kann man die Krise vielleicht
managen und sich für die Zeit danach stärken.
Gelöst ist sie damit nicht. Die Suche nach einem
echten »Exit« orchestriert ein Mann, der fest über-
zeugt ist, dass dieser nur in der Wissenschaft gefun-
den wird. Der Brite Jeremy Farrar, gelernter Medi-
ziner und Virenforscher, leitet eine in Corona-Zei-
ten extrem wichtige Organisation: den Wellcome
Trust in London. Gegründet vor mehr als 80 Jahren
vom Pharmamagnaten Henry Wellcome und mit
rund 30 Milliarden Euro Kapital eine der reichsten
Stiftungen überhaupt, finanziert sie Durchbrüche
in der weltweiten Gesundheitsforschung. Zusam-
men mit der bekannteren Gates-Stiftung versuchen
Farrar und seine Leute die Forschung gegen Corona
zu beschleunigen und zu globalisieren, damit alle
Nationen an möglichen Erfolgen teilhaben können.
Billionen für die Wirtschaft und Millionen
für Forschung? Das passt nicht zusammen
Farrars Analyse geht so: Bisher haben die Staaten
Corona ein ums andere Mal unterschätzt. »Jedes
Land«, sagt er beim Telefongespräch mit der ZEIT
am Dienstag, »ist übermäßig optimistisch gewesen.«
Die Mächtigen hätten geglaubt, so schlimm wie in
China könne es nicht werden – bis es schlimmer
wurde. Jetzt gingen viele einfach davon aus, dass die
Infizierten nach überstandener Krankheit lange und
vollständig immun gegen das Virus seien, obwohl
das bei der normalen Erkältung nicht so sei und es
bei Corona keine Garantie dafür gebe. Ganz abge-
sehen davon, dass unklar sei, ob weniger betroffene
Regionen die Ausbreitung nur verzögert oder tat-
sächlich verhindert hätten, wie der Experte warnt.
Außerdem könne das Virus nach einer überstande-
nen ersten Welle zurückkehren. Solange sich nur
ein kleiner Teil der Menschheit infiziert und Anti-
körper gebildet habe, »ist eine zweite Welle sogar
unvermeidlich«, so Farrar. Die Welt brauche »Dia­
gno­se, Medikamente, Impfstoffe«.
Bei den Schnelltests macht sie Fortschritte. Aber
zugleich müssten vorbeugende Medikamente und
Impfstoffe gefunden werden, es »muss alles parallel
geschehen«, erklärt Farrar – und das in einer Art
Menschheitsprojekt, das er mitorganisiert. Seine
Logik: Kein Land bleibt verschont, und keiner weiß,
wo wirksame Mittel entstehen. Es sei im aufgeklär-
ten Eigeninteresse aller Nationen, bei einer globalen
Forschungsallianz mitzumachen. »Nationalismus
wäre hier ein Desaster. Corona wird von der Welt
19
AFP/Getty Images
eine Entscheidung verlangen, ob sie global oder na-
tionalistisch sein will«, sagt Farrar bedrohlich.
Der Brite weiß, die Pandemie kommt zur Unzeit,
in der sich große Teile der Erde polarisiert und na-
tionalisiert haben. Dem stemmt er sich entgegen,
sucht Hilfe bei den Staatenzusammenschlüssen G7
und G20, bei Weltbank und Internationalem Wäh-
rungsfonds – und erlebt doch, wie die Zeit verrinnt.
Beim Wellcome Trust hofft man auf die EU samt
Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen,
einer gelernten Ärztin. Sie soll zusammen mit Deut-
schen, Briten und anderen auf eine internationale
Geberkonferenz hinwirken. Acht Milliarden Dollar
sind das erste Ziel, um die Entwicklung und die Tests
der möglichen Anti-Corona-Mittel zu unterstützen.
Zwar wirkt es so, als sei die Welt schnell. So
knackten Chinesen den Gencode des Virus schon
im Januar, und gut zwei Monate später bekam die
erste Testperson in Seattle einen Impfstoff. Doch
alles in allem sei die Welt zu langsam, sagt Farrar.
Corona verbreite sich in Stunden und Tagen, wäh-
rend die Nationen sich mit Antworten wochenlang
Zeit ließen. »Wir müssen schneller sein als das Virus,
nicht langsamer«, so der Antreiber der Welt.
Am Ende steht für Farrar eine banale Investiti-
onsrechnung: 15 Impfstoffentwicklungen rund um
den Planeten werden schon heute von einer Anti-
Epidemie-Koalition gefördert. Viele weitere sind in
Arbeit. Dazu kommen die Medikamente. Doch die
Staaten gäben bisher keine Milliarden, sondern nur
Millionen. Das sei »frustrierend«, sagt der Brite. Es
fällt schwer, ihm zu widersprechen. Billionen für
die Rettung der Wirtschaft, aber nur Millionen für
die Exit-Option Medizin – es passt nicht zusammen.
Wer auf der Suche nach dem Ausweg Kosten
und Nutzen vergleicht, der müsste auf die globale
Forschung setzen. Jeremy Farrar hat die Hoffnung,
dass dabei schnell etwas herauskommt. Nicht so
sehr bei den schon vorhandenen Medikamenten,
die eigentlich gegen andere Krankheiten gerichtet
sind und nun auf ihre Wirksamkeit gegen Corona
getestet werden. Wohl aber bei der Entwicklung
von Antikörpern für Medikamente, die Covid-19
per Hightech lindern sollen. Und schließlich auch
bei Impfstoffen, von denen einer oder mehrere sich
als wirksam erweisen und ab Sommer in größerem
Umfang getestet werden könnten.
Zeit für Mensch und Wirtschaft können die
Nationen auf zwei Arten gewinnen: Sie können
radikal testen und digitalisieren wie die Südkorea-
ner – und die medizinische Entwicklung mit aller
Macht vorantreiben wie der Wellcome Trust. Eine
Erfolgsgarantie gibt es nicht. Aber wer beides tut,
schafft echte Hoffnung.
AA www.zeit.de/audi
 20 WIRTSCHAFT
»Wir können nicht Wuhan kopieren«
Deutschland steckt im Lockdown, die Wirtschaft in der Rezession. Müssen wir uns jetzt entscheiden, was wichtiger ist:
Wohlstand oder Gesundheit? Ein Virologe und ein Ökonom haben bessere Ideen
DIE ZEIT: Herr Fuest, Herr Kekulé, der Bundes-
finanzminister hat am Sonntag gesagt: »Ich wende
mich gegen jede dieser zynischen Erwägungen,
dass man den Tod von Menschen in Kauf nehmen
muss, damit die Wirtschaft läuft.« Hat er recht?
Clemens Fuest: Besonders hilfreich finde ich die-
sen Satz nicht. Es besteht doch kein unauflösbarer
Widerspruch zwischen der Stabilisierung der
Wirtschaft und der Stabilisierung der Gesundheit.
Wir müssen in dieser Krise beides schützen: Ge-
sundheit und unsere wirtschaftliche Existenz.
Alexander Kekulé: Ja, der Widerspruch ist künst-
lich aufgebaut. Allerdings erzeugen wir tatsächlich
Kollateralschäden in der Wirtschaft während einer
Pandemie. Man muss sich fragen: Wie viele Tote
nehmen wir in Kauf durch die Pandemie? Schließ-
lich sterben durch die Influenza auch 10.000 oder
20.000 Menschen in manchem Jahr in Deutsch-
land. Und wie viele Tote werden durch die Schäden
erzeugt, die unsere Gegenmaßnahmen auslösen?
ZEIT: Dann müsste man die Toten durch das Vi-
rus und die Krise aufrechnen. Das ist kompliziert.
Kekulé: Es geht mir nicht nur um die Toten. Wenn
die Leute jetzt beispielsweise alle zu Hause sind,
dann bewegen sie sich weniger, sie essen mehr, De-
pressionen nehmen zu. Das müsste man insgesamt
in Wohlergehen bemessen und dann abwägen.
ZEIT: Das wollen viele nicht. Sie sagen: Gesund-
heit geht immer vor. Können Sie das verstehen?
Kekulé: Nein. Es ist dringend notwendig, wirt-
schaftliche und medizinische Folgen abzuwägen.
Das ist zu wenig passiert, wir wachen gerade erst
auf. Wir dürfen nicht in einer Regierung durch
Virologen und Epidemiologen enden.
ZEIT: Sollte man aus virologischer Sicht nicht im
Lockdown abwarten, bis ein Impfstoff da ist?
Kekulé: Das kann ein Jahr dauern, zwei Jahre oder
auch fünf Jahre. Bei einem Virus, an dem ganz
viele sterben, hätte man vielleicht nur diese Opti-
on. Aber wir haben eine Krankheit, die in vielen
Fällen milde verläuft, gerade bei jungen Leuten –
und deshalb haben wir andere Möglichkeiten. Wir
Ärzte wägen immer Gesundheit gegen Gesundheit
oder Wohlergehen gegen Wohlergehen ab. Wenn
wir die Gesellschaft noch drei Monate oder mehr
im Lockdown halten, dann opfern wir alles, was
wir unter unserer Identität und Kultur verstehen,
dafür, dass wir nicht bereit sind zu akzeptieren,
dass einzelne Menschen sterben, damit am Ende
die Mehrheit immun ist. Das finde ich falsch.
ZEIT: Sie wollen den Stillstand schnell beenden?
Kekulé: Ich will nicht, dass er abgekürzt wird, aber
in drei Wochen sollten wir anfangen, den Lock-
down langsam wieder zu verlassen.
ZEIT: Schauen wir auf die ökonomischen Folgen,
Herr Fuest. Wie schlimm ist der Stillstand für die
deutsche Wirtschaft?
Fuest: Die ifo-Unternehmensbefragungen zeigen,
dass wir einen Einbruch der Konjunktur erleben –
so stark, wie wir es in den letzten 70 Jahren noch nie
beobachtet haben. Es ist eine außerordentliche Re-
zession. Es ist auch eine Art von Krise, über die wir
wenig wissen. Es gibt Erfahrungen mit Pandemien,
aber nicht in einer global vernetzten Wirtschaft.
Wir wissen, dass die Krise sich ausbreitet, aber wir
kennen nicht die Ansteckungswege und Folgen.
Kekulé: Ich lerne gerade, dass die Ausbreitung der
Krise in der Wirtschaft einen ebenso epidemischen
Charakter hat wie die Verbreitung des Virus selbst.
Gibt es bei Ihnen auch einen Kipppunkt, an dem
die Folgen aus dem Ruder laufen?
Fuest: Es gibt eine Reihe von Gründen, aus denen
wir annehmen müssen, dass die Kosten der Krise im
Zeitablauf überproportional steigen: Den Lock-
down nach einem Monat um eine Woche zu ver-
längern, ist schon teuer, aber wenn das nach drei
Monaten kommt, ist es ungleich teurer. Es gibt
auch plötzliche Destabilisierungsentwicklungen,
etwa wenn eine Bank in Schwierigkeiten gerät.
ZEIT: Könnte der Kipppunkt erreicht sein, wenn
aus der Krise eine Finanzkrise wird?
Fuest: Der Punkt, an dem ein ganzes System kolla-
biert, ist nicht leicht zu bestimmen. Wir haben in
Deutschland die Erfahrung der Finanzkrise: Im
Jahr 2009 schrumpfte die Wirtschaft um mehr als
fünf Prozent – hart, aber auszuhalten. Das war al-
lerdings eine Krise, die vor allem die Starken traf:
Nach den Banken waren das Daimler, BMW, Sie-
mens, die großen Konzerne. Jetzt haben wir eine
Krise, die zuerst die Schwachen trifft: Familien-
unternehmen, kleine Geschäfte, Soloselbstständige,
die wenig Reserven haben. Das ist anders.
ZEIT: Sie haben Szenarien berechnet, wie es aus-
gehen könnte. Im schlimmsten Fall kommen Sie
auf einen Wirtschaftseinbruch für das laufende
Jahr um 20 Prozent. Was bedeutet das?
Fuest: Wenn man ohne Krise ein Einkommen von
100 hat, dann hat man durch die Krise nur noch ein
Einkommen von 80. Würde sich das über uns alle
gleich verteilen und hätten wir alle Ersparnisse,
dann wäre das erträglich. Die Krise konzentriert
sich aber auf bestimmte Bereiche der Wirtschaft,
und da fällt das Einkommen nicht um 20, sondern
um 100 Prozent. Diese Einbrüche sind so massiv,
das kennen wir nur aus der Weltwirtschaftskrise der
Fotos: Roderick Aichinger für DIE ZEIT
Dreißigerjahre. Die 20 Prozent gesamtwirtschaft­
licher Einbruch sind allerdings unser Worst-Case-
Szenario, zu dem es hoffentlich nicht kommt.
Überraschend ist, dass dafür viel weniger notwendig
ist, als man sich vorstellt: drei Monate lang etwa 48
Prozent Produktionsausfall und eine schrittweise
Erholung über vier Monate, das hört sich nicht
apokalyptisch an. Wir hätten aber zwei Millionen
Jobs weniger und sechs Millionen Kurzarbeiter.
Alexander Kekulé, Virologe,
will zuerst die Schulen öffnen
Clemens Fuest, Ökonom, rät, nach
Sektoren vorzugehen
2. A P R I L 2020 DIE ZEIT No 15
ZEIT: Sie sind also beide der Ansicht, dass man zielt geschützt und schnell getestet werden, damit
nicht im Lockdown ausharren kann, bis der Impf- keine Infektionswelle unter Lehrern und Kinder-
stoff da ist? gärtnern losgeht. Und dann müssen wir das nach
Fuest: Definitiv. Risikogruppen stufenweise hochfahren.
Kekulé: Das sehe ich genauso. Selbst im absoluten ZEIT: Das heißt, die meist älteren Chefs dürften als
Super-Erfolgsfall hätten wir den Impfstoff erst in Letztes zurück, als Erstes die Azubis?
einem Jahr. Es ist aber keine Option, Europa ein Kekulé: Vielleicht wäre es auch interessant, zu über-
Jahr lang oder auch nur sechs Monate im Lockdown legen, in welchen Sektoren die Hochrisikogruppen
zu halten. Wir müssen eine langsame Immunität vertreten sind. Menschen über 70 sind ja normaler-
ohne Impfstoff hinbekommen. Das ist die unange- weise in Rente, das ist für die Wirtschaft unproblema-
nehme Wahrheit. tisch. Aber darunter wird es Unterschiede geben.
ZEIT: Also keine Herdenimmunität, sondern eine ZEIT: Ihr Gemeinschaftsszenario wäre also: Wir las-
Teilimmunität? sen erst die Jüngeren in die Schule, dann öffnen wir
Kekulé: Ja. Ich schätze mal, wenn man 50 Prozent Bereiche, in denen die Wertschöpfung hoch ist, etwa
Immune hat, dann ist die Epidemie auf so niedrigem die Industrie, vielleicht noch nach Alter gestaffelt.
Niveau, dass man die Risikogruppen mit Maßnah- Kekulé: Da müssten wir uns noch mal zusammen-
men schützen kann, die ihre Freiheit nicht zu sehr setzen, um das sauber auszuarbeiten. Aus virologi-
einschränken. Natürlich muss man dazu flächen­ scher Sicht ist wichtig: Wir müssen diesen Lock-
deckend testen. Wir bräuchten eine ganze Weile ver- down aussitzen, bis das exponentielle Wachstum der
stärkte Kapazitäten in der Intensivmedizin. Wir Fälle durchbrochen ist. Dann kommen wir wieder
müssten Mundschutz tragen, wenn wir anderen nä- zurück in die Phase, in der wir in der Lage sind,
her als zwei Meter kommen – einzelne Infektionsketten nach-
dazu habe ich mit einem be- zuverfolgen. Und bis wir an
freundeten Filmproduzenten diesem Punkt sind, der frühes-
gerade eine Kampagne gestartet. »Wir dürfen nicht in tens in drei Wochen erreicht
Massenveranstaltungen blieben sein wird, müssen wir wahn-
verboten. Industriebereiche, in einer Regierung der sinnig viel tun: Wir müssen
denen viele Menschen nah zu- erstens die Risikogruppen si-
sammenkommen, brauchen be- Virologen enden« chern. Wir müssen zweitens
sondere Regelungen. Aber das die Testkapazitäten hochfah-
ist mir lieber, als alle einzusper- Alexander Kekulé, Virologe ren. Und wir müssen drittens
ren. Sonst haben wir irgend- Smart Distancing für verschie-
wann eine Revolution auf den dene Risikogruppen und Be-
Straßen – dann werden alle gleichzeitig krank. reiche betreiben. Wenn wir das in den nächsten drei
ZEIT: In drei Wochen können wir dann über die Wochen organisieren, dann sind wir am Tag, an
Öffnung nachdenken? dem wir die Türen wieder öffnen können, gut vor-
Kekulé: Nein. Darüber nachdenken sollte man jetzt. bereitet. Ich würde dann in vier, fünf Wochen an-
In drei bis vier Wochen könnte man beginnen zu fangen, die Schulen wieder aufzusperren.
öffnen. Bis dahin brauchen wir eine Strategie. Es ist ZEIT: Und wenn dann ein Kind an Covid-19 stirbt?
wie beim Schachspiel. Sie müssen mindestens drei Kekulé: Das wird vereinzelt passieren, es ist auch
Züge vorausdenken. schon passiert, etwa in Frankreich. Es klingt brutal,
ZEIT: Herr Fuest, kann ein langsamer Ausstieg in aber ich glaube, wir haben keine andere Option.
drei bis vier Wochen beginnen? Auch an der Grippe sterben Kinder.
Fuest: Ich bin skeptisch, was dieses Öffnungsdatum ZEIT: Nur die Risikogruppen zu verpflichten, zu
angeht. Mir sagen Virologen, dass diese Epidemie in Hause zu bleiben, ist ethisch ebenfalls heikel.
Deutschland aktuell noch eher eine Skifahrer-Epi- Kekulé: Ja. Ich kenne ältere Menschen, die sagen:
demie ist. Das mittlere Alter der Infizierten ist nied- »Jetzt geht mir nicht auf die Nerven. Ich bin schon
rig, vielleicht haben wir deshalb relativ wenig Todes- so alt. Das Risiko trage ich, bevor ich mich einsper-
opfer. Wenn die Epidemie in drei Wochen in den ren lasse.« Wir brauchen darauf eine westliche Ant-
Pflege- und Altersheimen ankäme, dann wären viel wort. Wir können nicht Wuhan kopieren, nur weil
mehr Tote zu befürchten. Ist es dann sinnvoll und es dort funktioniert hat. Es kommt darauf an, wel-
politisch möglich, Lockerungsmaßnahmen zu er- ches Angebot wir den Menschen machen. Da geht
greifen? Ich habe Zweifel. Gleichzeitig werden im- es nicht um Tracking-Apps, die lehne ich ab. Aber
mer mehr Unternehmen in die Insolvenz rutschen, wieso entwickeln wir nicht Apps, mit denen die
der wirtschaftliche Druck wird steigen. Menschen automatisch das Essen nach Hause gelie-
ZEIT: Beim richtigen Zeitpunkt vertrauen Sie aber fert bekommen und medizinische Atemschutzmas-
den Virologen? ken, die diese Risikogruppen ja brauchen?
Fuest: Na ja, wir haben derzeit ja keinen komplett ZEIT: Nehmen wir mal an, Deutschland bekommt
gesetzlich vorgeschriebenen Lockdown. Viele Fir- die Lage halbwegs unter Kontrolle. Wie sorgen wir
men haben beschlossen, ihre Produktion zu schlie- dafür, dass das Virus nicht wieder eingeschleppt wird?
ßen, weil es keine Zwischenprodukte gibt oder weil Kekulé: Darüber wird zu wenig gesprochen. Wenn es
die Mitarbeiter Angst vor Ansteckung haben. Der uns gelingt, diese Epidemie in den Griff zu bekom-
Staat kann deshalb nicht einfach den Schalter um- men, dann müssen wir danach konsequent die Gren-
legen und sagen: Jetzt ist der Lockdown zu Ende. zen geschlossen lassen, auch zu unseren EU-Nach-
VW wird nicht öffnen, wenn die Lieferketten nicht barn, wenn die das noch nicht hingekriegt haben.
stehen. Und es braucht etwas, damit Menschen wie- ZEIT: Geschlossene Grenzen, das ist wirtschaftlich
der bereit sind, zur Arbeit zu gehen. Masken könn- eher schädlich. Oder, Herr Fuest?
ten so etwas sein. Wenn man vorschreibt, dass flä- Fuest: Natürlich sollten sie nicht die Regel werden.
chendeckend einfache Masken zu tragen sind, das Wenn wir die Industrieproduktion hochfahren wol-
wäre nicht nur medizinisch ein Schutz, sondern len, dann brauchen wir Zwischenprodukte aus Italien
auch ein Signal, sich wieder rauszutrauen. oder Frankreich. Wir müssen lernen, die Arbeitstei-
ZEIT: Herr Kekulé, was halten Sie davon, einfache lung in Europa wieder in Gang zu bringen trotz einer
Masken verpflichtend zu machen? gefährlichen Seuche. Dazu bräuchten wir zum Bei-
Kekulé: Das ist absolut sinnvoll. Die sogenannte OP- spiel smarte Grenzschließungen: Verfahren, die Güter
Maske ist nichts anderes als ein über die Grenze lassen, aber
Stück Stoff, das vor das Gesicht nicht zu viele Menschen. Auch
gebunden wird, um Tröpfchen da muss man die Virologen fra-
abzuhalten. Das funktioniert »Es ist eine gen: Wie geht das?
auch, wenn man sich ein Stück Kekulé: Ich würde das so ma-
von einem alten T-Shirt um außerordentliche chen: Alle Personen, die im Zu-
Nase und Mund bindet. Ich sammenhang mit dem Güter-
finde es ganz fürchterlich, dass Rezession« verkehr stehen, dürften einrei-
das Robert-Koch-Institut im- sen, aber sie würden besonders
mer noch daran festhält, dass Clemens Fuest, Ökonom kontrolliert. Das funktioniert
diese Masken nichts brächten. wie bei Flugreisenden aus den
Das stimmt nicht: Erst einmal Risikogebieten: Da werden Ein-
schützt man andere. Zum anderen schützt man sich reisekarten ausgefüllt, unter Umständen wird Fieber
selbst: nicht zu 100 Prozent, aber zu einem gewissen gemessen, man muss wissen, wo sie sich im Land auf-
Grad. Wenn Sie eine Brille haben, ist es noch besser. halten. Das ist unangenehm, aber es ist notwendig.
ZEIT: Wie könnte ein Ausstieg sonst noch aussehen, Fuest: Auch da wäre es gut, wenn wir testen würden.
der auch wirtschaftlich sinnvoll ist, Herr Fuest? Wenn wir wüssten, dass Menschen immun sind,
Fuest: Aus ökonomischer Sicht ist es naheliegend, dann dürften sie fahren. Das wäre auch ein Anreiz
die Sektoren mit sehr hoher Wertschöpfung zuerst für die Beschäftigten, sich testen zu lassen.
zu öffnen. Das ist aber schwierig umzusetzen. Man- ZEIT: Das ist aber eine schöne Zweiklassengesell-
che Sektoren mit hoher Wertschöpfung können gut schaft: die Immunen, die alles dürfen, und die ande-
digitale Techniken einsetzen, die arbeiten jetzt schon ren, die restriktiv kontrolliert werden.
einigermaßen gut weiter. Andere wie etwa die Auto- Fuest: Die gibt es ja jetzt schon.
produktion haben sehr hohe Wertschöpfung, funk- Kekulé: Ja, einzelne der Jungen haben heute sogar
tionieren aber nicht vom Homeoffice aus. Um dort schon die zynische Strategie: Ich hole mir lieber jetzt
öffnen zu können, müsste der Epidemiologe sich das Virus, als dass ich es in einem halben Jahr be-
vorher so eine Fabrik anschauen. komme, wenn die Intensivstationen überlastet sind.
Kekulé: Aus epidemiologischer Sicht würde ich gar Das können Risikogruppen nicht machen.
nicht in Sektoren denken, sondern in Risikogrup- ZEIT: Zum Schluss eine Einschätzung: Gerade ist
pen. Ich würde immer sagen, wir müssen die Hoch- das Virus so dominant, dass wir täglich darüber
altrigen über 70 am längsten schützen und natürlich nachdenken. Wann ist das vorbei?
die klassischen Risikogruppen, die Lungenkranken Kekulé: Aus virologischer Sicht: in einem Jahr.
und so weiter. Kinder haben das geringste Risiko, Fuest: Die Menschen werden damit zehn Jahre zu
die 50-Jährigen schon deutlich mehr, bei den 60-, tun haben. Sie werden nicht jeden Tag daran den-
70-Jährigen steigt es steil an. Ich würde also die jun- ken, aber die Schulden, die wir jetzt aufhäufen, die
gen Leute als Erstes wieder rauslassen. wirtschaftlichen Verluste werden wir wohl mindes-
ZEIT: Jung heißt bei Ihnen unter 50 Jahre? tens ein Jahrzehnt spüren.
Kekulé: Nein, unter 20. Schulen und Kindergärten,
da würde ich anfangen. Die Menschen, die mit den Das Gespräch führte Lisa Nienhaus
Kindern dort zu tun haben, müssten natürlich ge- Mitarbeit: Anna Gauto
2. A P R I L 2 0 2 0 DIE ZEIT No 15 WIRTSCHAFT 21
TITELTH EM A : WI E SCHÜTZ EN WI R DI E SCH WACH EN ?

Wer rettet Frau Büchert?

Während große Ketten Milliardenhilfen vom Staat beantragen, droht Tausenden Einzelhändlern die Pleite  VON ANN - K ATHRIN NEZIK

D
ie Buchhändlerin Jana Bü- genen Tage: Der Modehändler Esprit hat Insol- Buchladen führen die beiden seit 2013 die Bou- für März überweisen. Eigentlich sind Ladenfläche Das glaubt auch Daniel Terberger, Chef der
chert hat Amazon bisher venz angemeldet. Die Elektronikverkäufer Media- tique Angelo’s, einen Laden für hochwertige­ und Lager der Boutique voll mit frisch eingetroffe- Bielefelder Katag AG, eines Unternehmens, das
standgehalten. Sie hat über- Markt und Saturn sowie die Parfümeriekette­ Damen- und Herrenmode. Während Trends und ner Frühjahrsware im Wert von einer Vier­tel­mil­ 350 mittelständische Textilhändler in ganz
lebt, während um sie herum Douglas bemühen sich um Staatshilfe, sie hoffen Kollektionen immer schneller wechseln, ist das lion Euro. Eigentlich würden die Petersdorfs in Deutschland beliefert. Mode sei wie Obst, sagt
die Buchläden verschwan- auf Kredite in Millionen- oder sogar Milliarden- Geschäft der Petersdorfs ein Ort der Entschleuni- den kommenden Wochen auch so viel Umsatz Terberger, sie habe ein Verfallsdatum. Mit jedem
den und auch in ihrem Ge- höhe. Gleiches gilt Medienberichten zufolge für gung. Während Billigketten und Online-Händler machen wie in wenigen anderen Monaten des Jah- Tag, den die Schließungen andauerten, verliere die
schäft der Umsatz schrumpf- den gerade erst fusionierten Warenhauskonzern fast wöchentlich neue Waren anbieten, fährt das res, die Mode ist mehr noch als der Buchhandel oft noch langärmelige oder gefütterte Frühjahrs-
te. Aber nun legt dieses Virus ihren gesamten Kiez Galeria Karstadt Kaufhof, wozu sich das Unter- Ehepaar zweimal im Jahr in die europäischen ein Saisongeschäft. Ihre Angestellten haben die ware an Wert. Wenn die Geschäfte wieder öffnen,
lahm. Und Büchert weiß nicht, wie lange ihr klei- nehmen auf Anfrage nicht äußert. Mode-Metro­ po­
len, um das Sortiment für die Petersdorfs in Kurzarbeit geschickt, bei den Liefe- fürchtet Terberger ruinöse Rabattschlachten. Er
nes Unternehmen das aushält. Anders als viele Dax-Konzerne oder mittelstän- kommende Saison auszuwählen: handgefertigte ranten hoffen sie auf Entgegenkommen. Dennoch vergleicht das mit einem Wochenmarkt, auf dem
Bücherts Laden liegt im Souterrain eines Alt- dische Industrieunternehmen haben die meisten Strickjacken aus Italien, rahmengenähte Schuhe werden sie die Ware aller Voraussicht nach größ- kurz vor Schluss alle Stände alles zu Spottpreisen
baus im Hamburger Grindelvier- anbieten. »Wenn das plötzlich
tel, in einer Straße mit Restau- hundert Händler so machen, gibt
rants, Boutiquen und einem es ein Gemetzel«, sagt Terberger.
Theater. Vor 20 Jahren begann Die Einzelhändler versuchen
Büchert, 44, hier ihre Lehre zur deshalb nun mit aller Macht, ihre
Buchhändlerin. Sie blieb und Kosten herunterzufahren. Neben
übernahm den Laden 2018 von Kurzarbeit setzten die großen
ihren Vorgängern. Sie kam über Ketten fast flächendeckend auf
die Runden, trotz der seit Jahren Mietstundungen. Dutzende, viel-
schwelenden Krise der Buchbran- leicht Hunderte Vermieter dürf-
che. Dann kam Corona. ten davon betroffen sein, schätzt
Neben der Gastronomie und die Immobilienberatung Savills.
dem Tourismusgewerbe trifft der Schlimmstenfalls könne das zu
bundesweite Shutdown den Einzel- einer Kettenreaktion führen: Soll-
handel besonders hart. 300.000 ten die Immobilieneigentümer
Geschäfte erwirtschaften seit zwei ihre Kredite im großen Stil nicht
Wochen so gut wie keinen Umsatz, mehr bedienen können, könnte
hat der Handelsverband Deutsch- das auch die Banken ins Wanken
land (HDE) errechnet. 1,15 Milli- bringen. Vor allem Adidas muss
arden Euro Einnahmen gehen der sich wegen der Mietaussetzungen
Branche verloren. Nicht pro Monat harsche Kritik gefallen lassen.
oder pro Woche, sondern pro Tag. Oben wie unten geht es jetzt
»Die Lage ist desaströs«, sagt HDE- um Verteilungsfragen: Wer kann
Hauptgeschäftsführer Stefan Genth. die Last alleine tragen? Wem soll
»Die Schließungen treffen uns zum die Bundesregierung helfen? »Es
maximal ungünstigen Zeitpunkt.« darf nicht sein, dass der Sozial-
In Jana Bücherts Regalen und staat von Unternehmen und Kon-
auf den Tischen stapeln sich zernen ausgeplündert wird«, sagt
druckfrische Titel, das Frühjahr ist Orhan Akman, der bei der Ge-
neben dem Herbst die Saison der werkschaft ver.di für den Einzel-
Neuerscheinungen. Eigentlich ist handel zuständig ist.
Büchert darauf angewiesen, dass Etliche Handelsunternehmen
die Menschen gerade jetzt durch sind schon seit Jahren Sanierungs-
den Laden streifen und Bücher fälle. Manche wurden schlecht ge-
entdecken. Das fällt nun weg. managt oder haben sich mit ihrer
Geblieben ist Jana Büchert nur Expansion übernommen. Andere
eines: die Loyalität ihrer Kunden. haben den Internetboom verschla-
Immer wieder klopft es an diesem fen oder kein Geld für einen On-
Vormittag an ihre Tür. Büchert Die Buchhändlerin Jana line-Shop gehabt. Dass sich gerade
eilt nach vorn und greift eine der Büchert muss improvisieren kleine Händler jetzt im Schnell-
Fotos: Charlotte Schreiber für DIE ZEIT

braunen Papiertüten, die am Ein- durchgang digitalisieren, indem sie

gang bereitstehen. Ihr Geschäft über Facebook oder Instagram ver-
funktioniert gerade ähnlich wie kaufen, kann ihre Einbußen abfe-
das einer Pizzeria. Die Kunden dern, aber nicht kompensieren.
geben ihre Bestellungen per Tele- Momentan ist den Deutschen
fon oder E-Mail auf und holen sie nicht nach Anschaffungen wie
im Laden ab. Gezahlt wird per Kleidung zumute, das merken
Überweisung. Etwa zwei Drittel auch Internetkonzerne wie Zalan-
ihres regulären Umsatzes hat Bü- do an der niedrigeren Nachfrage.
chert so in den letzten zwei Wo- Dennoch könnten die Online-
chen erwirtschaftet, schätzt sie. Händler zu den Profiteuren der
Ob das so bleibt, weiß sie nicht. Corona-Krise gehören. Ähnlich
Was, wenn selbst die treuesten Kunden genug Le- Einzelhändler im Aufschwung kaum Rücklagen aus Paris. Ihre Stammkunden wüssten diese Quali- tenteils bezahlen müssen, Vertrag ist Vertrag. Wo- wie 2003 in China. Während der Sars-Epidemie
sestoff für die Abende zu Hause haben? Was, wenn gebildet. Ihr Geschäftsmodell funktioniert wie tät zu schätzen, sagen die Petersdorfs. Die typische her sie das Geld nehmen sollen, wissen sie nicht. fanden die Chinesen Gefallen am Einkaufen im
sie die Rechnungen, die zwischen den Bestellun- eine Drehtür am Eingang eines Warenhauses: Ein- Kundin beschreibt Berit Petersdorf so: »Sie kommt Zusammen mit rund 20 Kleinunternehmern Netz – und blieben dabei. Internetplattformen wie
gen klemmen, nicht sofort bezahlen? nahmen, die hereinkommen, gehen wenig später in den Laden, weil sie eine Hose will, und geht mit haben die Petersdorfs Hamburgs Bürgermeister Alibaba erlebten damals eine Initialzündung, die
Tausende kleine und mittelständische Einzel- wieder raus, für Personal, für Waren, für Mieten. einem Rock und einer Tasche wieder raus.« Peter Tschen­tscher (SPD) einen Brief geschickt. ihr späteres Wachstum erst ermöglichte.
händler, Kioske und Friseure dürften die Krise Bricht der Umsatz plötzlich weg, fällt das Kon- Nun steht mit einem Mal alles infrage, was sich Darin fordern sie »zusätzliche Subventionen im Einen Gewinner gibt es schon: Amazon, der
wohl nicht überleben, schätzt der Ökonom und strukt in sich zusammen. Dann geraten selbst die beiden über Jahre aufgebaut haben. »Wir wis- Sinne eines Rettungsschirms.« Kredite von der weltgrößte Online-Händler, zementiert gerade
Handelsexperte Gerrit Heinemann. Aber auch die wirtschaftlich gesunde Unternehmen innerhalb sen nicht, ob wir es schaffen«, sagt Jan Petersdorf. KfW würden ihnen nur begrenzt helfen, fürchten seine Marktmacht. In den nächsten Monaten will
Großen sind bedroht. Wie ernst die Lage in der kurzer Zeit an den Rand der Insolvenz. Dafür gibt es im Leben der beiden gerade zu viele sie, schließlich müssten sie die irgendwann zurück- der Konzern 100.000 neue Stellen schaffen.
gesamten Branche ist, Supermärkte und Drogerien Berit und Jan Petersdorf erleben das gerade. Ungewissheiten. Eigentlich würde Jan Petersdorf zahlen: Die finanziellen Probleme würden so bloß
ausgenommen, zeigen die Meldungen der vergan- Keine zwei Kilometer Luftlinie von Jana Bücherts den zwölf Mitarbeitern in diesen Tagen ihr Gehalt »in die Zukunft verschoben«. AA www.zeit.de/audi

Am Tropf
Deutschlands Arzneimittelhersteller sind von Importen aus Indien und China abhängig. Das ließe sich ändern, wird aber teuer  VON INGO MALCHER

D
er Lastwagen war schon unterwegs
zum Flughafen in Mumbai. Gela-
den hatte er 48.000 Packungen des
Medikaments Hydroxychloroquin,
produziert in Indien, bestellt von
der Berliner Firma Aristo Pharma. Doch dann
verbot die indische Regierung die Ausfuhr des
Präparats, das angeblich die Symptome der­
Lungenkrankheit Covid-19 mildert, so erzählt es
Stefan Koch, Vorsitzender der Geschäftsführung
von Aristo Pharma. »Wir versuchen alles, um die
Ware nach Deutschland zu kriegen«, sagt er. »Bis-
lang vergeblich.«
In der Krise zeigt sich die Abhängigkeit Deutsch-
lands von Asien im Medizinbereich. Die dortigen
Fabriken produzieren konkurrenzlos billig und haben
viele hiesige Anbieter aus dem Markt gedrängt. Das
rächt sich nun. Die Ausgangssperre in Indien und
eine schleppend anlaufende Produktion in China
führen dazu, dass viele aus diesen Ländern stammen-
de Rohstoffe für Pharmazeutika teurer werden.
Indien hat nicht nur den Export von Hydroxy-
chloroquin verboten. Auch die Ausfuhr von Parace-
tamol und einer Reihe anderer Präparate wurde ver-
gangene Woche per Dekret gestoppt. Einer der
größten Produzenten des Landes warnte seine Kunden
in einem der ZEIT vorliegenden Brief: »Wir können
die nahtlose Belieferung nicht immer garantieren.«
Normalerweise verkauft Aristo Pharma in
Deutschland etwa 7000 Packungen Hydroxychloro-
quin im Monat. Es wird bei chronischen Haut- und
Gelenkerkrankungen verabreicht. Doch seit auch
US-Präsident Donald Trump die Hoffnung genährt
hat, das Mittel könne gegen Covid-19 helfen, ist der
Absatz auf etwa 35.000 Packungen hierzulande hoch-
geschnellt. Und Koch bekommt immer wieder un-
seriöse Angebote: »Wir brauchen 10.000 Packungen,
wir zahlen einen guten Preis«, habe ein Anrufer gesagt.
Er lehne so etwas stets ab, da verschreibungspflichtige
Arzneimittel in Deutschland nur an Kliniken, Groß-
händler und Apotheken abgegeben werden dürfen.
Sein Problem ist ohnehin die Beschaffung von
Wirkstoffen für die Eigenproduktion in Deutsch-
land. Für viele Produkte aus Asien muss Koch der-
zeit deutlich mehr bezahlen, die Preise mancher
Präparate seien infolge der Krise zum Teil massiv
gestiegen.
Christoph Stoller, Deutschland-Chef des israe-
lischen Generika-Herstellers Teva, zu dem die
Marke Ratiopharm gehört, hat gerade eine Liefe-
rung von Schmerzmitteln aus China per Luft-
fracht einfliegen lassen, was rund ein Viertel teurer
war als die Seefracht. »Priorität hat die Sicherstel-
lung der Lieferversorgung«, sagt er. Eine gewaltige
Herausforderung, denn es verkehren zurzeit viel
weniger Schiffe zwischen den Kontinenten und
nur ein Bruchteil der Flugzeuge.
Tag und Nacht versuchen die Einkäufer bei
Teva den Nachschub zu organisieren, damit keine
Versorgungsengpässe entstehen. Sie kaufen nicht
nur Wirkstoffe. Sie brauchen auch Faltschachteln
für Tabletten, Glas für Ampullen, Pumpen für
Nasensprays. Und bei manchen Produkten, so be-
richtet Stoller, sage der Lieferant: »Ich würde es dir
gerne zum alten Preis geben, aber da stehen zehn
andere, die mehr bieten.«
Die Patienten kriegen von alldem kaum etwas mit.
Wer in Deutschland krankenversichert ist, dem kann
es egal sein, welchen Preis die Pharmaindustrie für
Nicht nur die Preise
für Wirkstoffe steigen,
auch ihr Transport
wird schwieriger
Wirkstoffe oder Vorprodukte bezahlt. In von den
Krankenkassen ausgeschriebenen Rabattverträgen
haben sich die Hersteller dazu verpflichtet, Medika-
mente über einen bestimmten Zeitraum zu einem
festgelegten Preis zu liefern. Die Ausschreibungen
der Kassen gewinnt, wer die Lieferung garantieren
kann und möglichst preiswert anbietet.
Die Techniker Krankenkasse hat gerade, feder-
führend für alle Ersatzkassen, einen neuen Rabatt-
vertrag ausgeschrieben, der ab April nächsten Jahres
die Versorgung der Patienten sicherstellen soll. Doch
das sorgt für Unmut bei den Generika-Herstellern in
Deutschland. In derart turbulenten Zeiten sei es un-
möglich, einen Festpreis zu garantieren, noch dazu
über zwei Jahre, heißt es aus der Branche. »Wir
möchten hiermit klarstellen, dass pharmazeutische
Unternehmen auf absehbare Zeit (...) keine Pla-
nungssicherheit haben und dass wir Zeiten entgegen-
sehen, in denen die Liefer- und Versorgungssicherheit
in Deutschland eingeschränkt sein können«, heißt es
in einem Brief des Branchenverbandes Pro-Generika
an den Spitzenverband Bund der Krankenkassen, der
der ZEIT vorliegt.
Tim Steimle, Leiter des Arzneimittelbereiches
der Techniker Krankenkasse, wehrt sich gegen die
Kritik. Verträge mit den Herstellern würden die
Versorgung von Patienten sichern. »Im Rahmen
der Verträge gibt es immer die Möglichkeit, dass
sich Unternehmen bei unvorhersehbaren Situatio-
nen an uns wenden. Um eine höhere Liefersicher-
heit zu gewährleisten, sind wir dann bereit, höhere
Preise zu akzeptieren«, sagt er.
Angesichts steigender Preise und verwundbarer
Lieferketten erscheint es logisch, die Produktion
von Wirkstoffen und Medikamenten wieder nach
Deutschland zu holen, so wie es Gesundheitsmi-
nister Jens Spahn (CDU) fordert. »Wir müssen die
starke Abhängigkeit Deutschlands von China dis-
kutieren«, sagte Spahn vor einem Monat in Berlin.
Auch sein Parteifreund Bundeswirtschaftsminister
Peter Altmaier spricht sich hierfür aus. Aber wenn
in Deutschland mehr produziert würde, hieße das
auch, dass die Medikamente teurer würden.
Warum das so ist, kann Dirk Jung erklären. Er ist
Geschäftsführer von Arevipharma in Radebeul bei
Dresden. Jung schildert den Konkurrenzkampf mit
den indischen Wettbewerbern am Beispiel des Beta-
blockers Metoprololsuccinat: Vor drei Jahren stopp-
te Arevipharma die Produktion des Stoffes, weil sie
nicht mehr rentabel war. Hersteller aus Indien bieten
den Stoff für 43 Dollar das Kilo an. »Das ist in etwa
das, was mich die Ausgangsstoffe und die Entsorgung
der Produktionsabfälle kosten«, sagt Jung.
Für Chemieabfälle gibt es in Deutschland strenge
Regeln. Arevipharma hat eine thermische Verbren-
nungsanlage, aber nicht jedes kontaminierte Lösungs-
mittel kann verbrannt werden. Daher müssen man-
che Abfälle von Fachbetrieben abgeholt werden. All
das kostet Geld. Jung hält die strengen Auflagen für
richtig. »Wir wissen, was passieren kann, wenn solche
Stoffe in die Umwelt gelangen«, sagt er.
Und trotzdem: Wenn es Länder gibt, in denen
nicht so penibel auf Mülltrennung geachtet wird,
habe es keinen Sinn, einen Preiskampf loszutreten,
sagt Jung. Aus seiner Sicht geht es darum, die rich-
tigen Lehren aus der Krise zu ziehen: »Wenn ich
sage, ich will autark sein, dann muss ich den Her-
stellern helfen, diesen Weg zu gehen.« Das bedeu-
tet: ihnen mehr bezahlen.
 22 WIRTSCHAFT 2. A P R I L 2020 DIE ZEIT No 15

Fotos: Sebastian Wells/Ostkreuz; Tim Hoffmann (u.)

Geld allein hilft nicht
FRIEDRICH MERZ meldet sich zurück. Der Kandidat für den CDU-Vorsitz beschreibt, wie man
nach der Corona-Krise die soziale Marktwirtschaft retten kann

Deutschland am Wochenende: Allein im Görlitzer Park von Berlin

Z
u Beginn dieses Jahres habe ich wichtig deren Hilfen sind. Selten war das Wort von auf ein Drittel der üblichen Leistung aus, fehlen pro viel härtere (partei)politische Diskussion, als wir sie Schocks zusammenfällt. Wir müssen mit den
meine Zuhörerinnen und Zuhö- Max Weber so richtig: Wer in der politischen Ver- Tag rund sechs Milliarden Euro. Wenn die Krise bisher kannten. Und darauf müssen wir uns vorzu- europäischen Institutionen dafür sorgen, dass die
rer in Reden und Vorträgen zu­ antwortung steht, macht sich schuldig, so oder so. »nur« bis Ende April andauern würde, wären das bereiten versuchen – so gut es heute geht! europäische Industrie gerade jetzt zusammen-
einem Gedankenexperiment auf- schon über 200 Milliarden Euro oder sechs Prozent wächst und ihre internationale Wettbewerbsfä-
gefordert: Wie würden wir in zehn Wie könnte das Leben nach Corona aussehen? unseres jährlichen BIP. Dauerte sie bis zur Mitte des Was muss vermutlich geschehen? higkeit bewahrt. Deshalb sollte das europäische
Jahren auf das Jahr 2020 schauen? Die realistische Erwartung an die Politik heute kann Jahres an, sprechen wir von 25 bis 30 Prozent unseres Worauf sollten wir uns also einstellen? Was bedeu- Kartellrecht kein Hindernis sein, die Unterneh-
Ich selbst war überzeugt, dass wir nur sein, ein Szenario zu beschreiben, wie wir mög- BIP. Und da am Tag nach der Krise nicht sofort wie- tet »historische Zäsur«? men in Europa entstehen zu lassen, die unsere
in einer Zeitenwende leben und erst in einigen lichst rasch zur Normalität zurückkehren könnten, der alles bei den alten Werten vor der Krise liegt, wird Corona beschleunigt eine Entwicklung, die wir strategische Souveränität in Zukunft wenigstens
Jahren richtig verstanden haben würden, wie tief in einzelnen Schritten, abhängig von der Eindäm- es weitere Verluste durch eine Anlaufphase geben, schon seit geraumer Zeit beobachten. Der Sozio­loge teilweise sichern.
greifend dieser Wandel in Wirklichkeit ist. mung der Pandemie, beginnend vermutlich mit der selbst wenn es zu diesem Zeitpunkt – was ebenfalls Andreas Reckwitz nennt es die »dreifache Krise des • Wir brauchen als Land mit der höchsten Indus-
Nun legt ein Virus fast die ganze Welt still. Und Wiederöffnung der Schulen. Denn den Schulen unwahrscheinlich ist – keine Einschränkungen im apertistischen Liberalismus«, eine soziokultu­relle triedichte Partner zur Aufrechterhaltung unse-
plötzlich ändert sich alles noch einmal grundlegend, kommt die Rolle der Schrittmacher zu, daran wird öffentlichen Leben mehr geben wird. Last, but not Krise, eine sozioökonomische Krise und eine Krise rer Exportwirtschaft. Wir müssen deshalb bereit
sich alles andere ausrichten.
viel weitreichender, als wir alle es für möglich ­gehalten least: Viele Industrien und Branchen werden die der politischen Institutionen. Mit Corona ist ein bleiben, den europäischen Nachbarn gemein­
hätten. Das Miteinander von Staat und Gesellschaft Und dann werden wir auf eine Volkswirtschaft Produktionszahlen von vor der Krise auf Jahre nicht »Schwarzer-Schwan-Augenblick« hinzugekommen, same Hilfen bereitzustellen. Das Prinzip »Hand-
steht vor einer harten Bewährungsprobe. blicken, die sich tief in der Rezession befindet. Auch wieder erreichen. Die verfügbaren Einkommen die Macht eines höchst unwahrscheinlichen, aber lung und Haftung in einer Hand« darf trotz-
dieses Mal wird es ein Leben danach geben. Allerdings werden sich deutlich reduziert haben, und das Kon- eben doch eingetretenen Ereignisses. Damit wird dem nicht aufgegeben werden. Eurobonds blei-
Wie wird unser Leben mit Corona aussehen? wird dieses »Danach« anders aussehen als etwa nach sumverhalten der Bevölkerung wird sich vermutlich das politische Führungspersonal vor allem in ­Europa ben auch in der Krise der falsche Weg. Es gibt
Haben wir eine Vorstellung, vielleicht einen his- der Finanzkrise. Der Grund dafür liegt in dem un- neu ausrichten. vor ungeahnte Herausforderungen gestellt. Corona andere Instrumente, besonders betroffenen
torischen Vergleich, wie unser Leben mit der Pan- terschiedlichen Charakter der beiden Krisen. Mit anderen Worten: Dieses Virus löst eine tiefe, ist der historische Augenblick der heutigen politi- Ländern zu helfen.
demie aussieht? Selbst die Spanische Grippe, die Die Finanzkrise war das Ergebnis einer Banken- historische Zäsur aus. Es verändert unsere Welt und schen Generation. • Alle Maßnahmen, die jetzt ergriffen werden,
vor 100 Jahren weltweit mindestens 30 Millionen krise, die zu einer Staatsschuldenkrise wurde, die aber unser Leben in vielerlei Hinsicht, zum Guten wie zum Allein die ökonomischen Herausforderungen können eine hohe Zahl von Unternehmens­
Menschenleben gekostet hat, war nicht verbunden weitgehend begrenzt geblieben ist auf den Finanz- Schlechten, und viel tief greifender, als wir es zu­ sind gewaltig. An dieser Stelle müssen die Stich- insolvenzen und damit eine hohe Arbeitslosig-
mit einem so umfassenden Shutdown der Unter- sektor. Der Bankensektor musste damals mit großen Beginn des Jahres 2020 ohnehin angenommen haben. worte ­genügen: keit nicht vermeiden. Auch die meisten überle-
nehmen, nicht mit einem solchen Stillstand fast Rettungsschirmen vor dem Kollaps bewahrt werden. benden Unternehmen werden mehr oder weni-
des gesamten öffentlichen Lebens. Es gab nicht Ab 2009 kehrte die Wirtschaft sehr schnell auf den Welche neuen Gemeinsamkeiten entstehen? • Die Verstaatlichung von Aufgaben und von Un- ger große Teile ihres Eigenkapitals verloren­
diese enge Verflechtung der Weltwirtschaft, nicht Wachstumspfad zurück, es begann der längste Auf- Fangen wir erneut mit den guten Nachrichten an. ternehmen wird die Leistungsfähigkeit unseres haben. Die Stabilisierung der produzierenden
so viele Informationen in Echtzeit und vor allem schwung in der jüngeren Wirtschaftsgeschichte. Unsere Gesellschaft erfindet sich neu, unser Sozial- Landes nicht stärken, sondern schwächen. Des- Industrie muss daher absoluten Vorrang haben.
nicht diese Möglichkeiten, Einfluss zu nehmen Das wird nach Corona ganz anders. Diese Krise wesen zeigt sich von der besten Seite. Ich habe es selbst halb sind die jetzt nötigen Eingriffe nur zeitlich Eigentümer und Mitarbeiter müssen zu einem
auf die politische Willensbildung, im Guten wie erfasst die gesamte Realwirtschaft. Sie ist ein gleich- erfahren, aus der Nachbarschaft, dem Freundes- und eng begrenzt vertretbar. Wir müssen die sozial neuen sozialen Miteinander finden, um eine
im Schlechten. zeitiger Angebots- und Nachfrageschock für die Welt- Bekanntenkreis, zum Teil von Menschen, die ich gar verpflichtete und auf privatem Eigentum auf- Basis zu legen für Wohlstand und Arbeitsplätze
Die gute Nachricht lautet: Nicht nur in Deutsch- wirtschaft, und die Maßnahmen, die zum Gesund- nicht persönlich kenne. So wird es vielen gehen. bauende, die Soziale Marktwirtschaft erhalten. der nachfolgenden Generationen.
land, sondern weltweit hat die große Mehrheit die heitsschutz der Bevölkerung auf der ganzen Welt Plötzlich erkennen wir den Wert der sozialen Gemein- • Wir brauchen auch in Zukunft starke kleine, mitt-
von den Regierungen ergriffenen Maßnahmen als ergriffen werden müssen, führen geradewegs in die schaft wieder. Was im Kleinen gut funktioniert,­ lere und große Unternehmen. Niemand sollte die Damit sind wir an dem Punkt angekommen, der
notwendig und richtig anerkannt. Die schlechte weltweite Rezession. Die Bekämpfung der Infektion gelingt auch – vorläufig jedenfalls – im Großen. Wir Staatshilfen stigmatisieren, die er morgen vielleicht wichtiger werden wird als jede ökonomische Frage:
Nachricht ist: Das wird nicht so bleiben. Schon löst die Wirtschaftskrise überhaupt erst richtig aus. sehen ein großartiges Engagement der Ärzte und Pfle- doch braucht. Es war ein Fehler in der Finanzkrise, Wie sichern wir nach Corona den sozialen Frieden
werden die ersten Stimmen laut, das müsse jetzt alles Am Ende des zweiten Quartals 2020 wird die Welt- gekräfte, der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den den Banken in Europa – anders als in den USA – und den Zusammenhalt in unserer Gesellschaft?
schnell ein Ende haben. Trotzdem müssen die­ wirtschaft gegenüber dem ersten Halbjahr 2019 um Unternehmen und in den Behörden, der Bediensteten keine Rekapitalisierung aus staatlichen Mitteln an- Schaffen wir es gleichzeitig, die Offenheit, Liberalität,
Regierungen an dem eingeschlagenen Weg festhalten, mehrere Prozentpunkte geschrumpft sein. Wir kön- der Polizei, der Bundeswehr und der Hilfsorganisa- zubieten. Das wird jetzt in großem Umfang für die Toleranz und die demokratischen Prozesse zu­
jedenfalls so lange, bis die Zahl der Neuinfektionen nen von großem Glück sprechen, wenn es im ein- tionen. Wir erleben eine neue »Kultur der Erreich- Industrie notwendig werden. erhalten, an die wir uns so gern gewöhnt haben?
dauerhaft unter dem Niveau bleibt, das unser­ stelligen Prozentbereich bleibt. barkeit. Der Verbindlichkeit« (Matthias Horx). • Wir müssen auf Start-ups und junge Gründer Anders ausgedrückt: Ist unsere Demokratie reif genug
Gesundheitssystem verkraften kann. Anders als die Finanzkrise ist diese Krise daher mit Aber bleibt das so, wenn die Folgen der Krise erst achten. Es besteht die Gefahr, dass Unterneh- für harte Entscheidungen? Ich bin und bleibe zuver-
»Verkraften« ist dabei ein beschönigendes Wort. Geld allein nicht zu lösen. Schon am Beispiel offensichtlich werden? Wir wissen aus der Sozial- men gerettet werden, die ohne die Krise keine sichtlich, aber wirklich wissen werden wir auch dies
Wir werden an die Grenzen kommen und vielleicht Deutschlands wird dies schnell deutlich: Unser Land forschung, dass rund ein Drittel unserer Gesellschaft Überlebenschance gehabt hätten, und gleichzei- erst aus der Rückschau.
auch darüber hinaus. Und dennoch werden die For- erwirtschaftet (2019) ein jährliches Sozialprodukt von für soziale Appelle grundsätzlich nicht erreichbar ist. tig junge, innovative Unternehmen schließen
derungen immer lauter werden, die Betriebe müssten rund 3,4 Billionen Euro. Das sind knapp 10 Milliar- Dieses eine Drittel schweigt im Augenblick angesichts müssen, weil sie durch das Raster der Rettungs-
wieder »normal« arbeiten können. Die Abwägung den Euro am Tag und etwa 41.000 Euro pro Kopf der Dimension des Unbekannten, aber es wird wieder schirme fallen. Merkel-Gegner, Rechtsanwalt,
und die Entscheidung bleiben bei den politischen der Bevölkerung im Jahr. Geht man sehr grob ge- auftauchen, sobald aus der Krise neue Verteilungs- • Auch in der Krise bleibt richtig: So viel Europa Finanz­manager: Friedrich Merz, der
Foto:

Instanzen, nicht bei den Virologen, nicht bei den schätzt von einem Rückgang der volkswirtschaftli- konflikte entstehen. Dieses eine Drittel wird Für- wie eben möglich! Europa darf kein Schönwet- gerade Covid-19 hatte, kandidiert
Ökonomen und nicht beim Deutschen Ethikrat, so chen Leistung in den Tagen und Wochen der Krise sprecher in politischen Parteien finden. Es droht eine ter-Binnenmarkt sein, der unter der Last eines wieder für den CDU-Vorsitz

ANZEIGE

IMMOBILIEN   DU: 31.03. ET: 02.04. Größe: 184,5 x 106 mm Titel: ZEIT Motiv: WirtschaftsWoche Newsletter BörsenWoche

EXKLUSIVE IMMOBILIEN GEWERBEIMMOBILIEN

2 Gewerbeeinheiten in attraktivem Wohn-/ Geschäftshaus in Teningen - nähe Freiburg NEWSLETTER „BÖRSENWOCHE“

PROFITIEREN STATT
z.B. Einheit 1: 81,5 qm Fläche, bestuhlbarer Außenbereich, 2 Außenstellplätze,
Wohngesunde Designhäuser Kaufpreis 291 T€ zzgl. 19% MwSt. - vielfältige Nutzungsmöglichkeiten - ideale
Kapitalanlage mit ca. 3,5% Mietrendite im Neubau. Information bei Dietrich
Mit Tipps
Finanzplanung, Tel.: 0761-89 760 824
für die Krise
NIEDERSACHSEN FRANKREICH
SPEKULIEREN.
Dies ist ein Angebot der Handelsblatt GmbH, Toulouser Allee 27, 40211 Düsseldorf

Einfamilienhaus in Hannover Winzerhaus (Naturstein) mit Patio im

Mit großer Neubau- /Anbaureserve.
Wfl. ca. 130 m², Grundstücksfläche ca.
860 m², Zi. 5, Kaufpreis € 550.000. Von
privat.
zeit.immowelt.de – ID: 2R6EF4Z
Land der okzitanischen Ritter
Jeden Mittwoch von der
Wfl. ca. 80 m², Zimmer 4, Kaufpreis
€ 119.000. Ohne Provision. WirtschaftsWoche-Redaktion für Sie:
zeit.immowelt.de – ID: 2TY5948  konkrete Kauf- und Verkaufsempfehlungen
sowie permanent aktualisierte Musterdepots

ITALIEN Kontakt für Anzeigenkunden

 ehrliche Renditen-Rechnungen inkl. Steuern
Nach haltig und Gebühren
E ffi
zien t Hochwertige Doppelhaushälften
mit traumhaften Seeblick
  040 / 32 80 454  Analysen aktueller Markttrends und
S
cha
d stoffge prü
ft Experteninterviews
inkl. Garten und Einliegerwohnung, Beratung und Verkauf 
w
ww.b
aufritz-d
z.d
e ca. 160 m2 Wohnfläche, Zi. 6, Kauf-
preis € 710.000. Provisionsfrei.   Malte.Geers@zeit.de
zeit.immowelt.de – ID: 2A85M45 040 / 32 80 472

VILLA AURORA 4 Wochen kostenlos testen:

Wfl. ca. 160 m², Grundstücksfläche
wiwo.de/bw
ca. 500 m², Zi. 5, Kaufpreis € 135.000.
Ohne Makler.
zeit.immowelt.de – ID: 2RWMK4M
A WirtschaftsWoche-Abonnenten erhalten die BörsenWoche dauerhaft
kostenlos zum Abo dazu.

32349_WiWo_Newsletter_Boersenwoche_184_5x106_ZEIT_newspaper.indd 1 31.03.20 11:36

2. A P R I L 2 0 2 0 DIE ZEIT No 15
TIT E LT H EM A : WI E SCH Ü TZ EN WIR D I E S C H W A C H E N ?
D
as Rettungsprogramm, das
die Bundesregierung gestar-
tet hat, ist gewaltig. Mehr als
eine Billion Euro könnte all
das kosten, was der Bund
jetzt an Hilfen versprochen
hat: Kredite, Soforthilfen
und Kurzarbeitergeld für Unternehmen, die durch
die Corona-Pandemie in wirtschaftliche Not gera-
ten. Doch kommt das viele Geld tatsächlich recht-
zeitig bei denjenigen an, die es brauchen? »Ent-
scheidend ist, dass wir schnell und unbürokratisch
helfen«, erklärte Bundeswirtschaftsminister Peter
Altmaier vorvorige Woche. Das dürfte in dieser
Krise schwieriger sein als etwa nach der Lehman-
Pleite im Jahr 2008. Damals mussten Banken und
einige Industriebetriebe um ihre Existenz bangen.
Heute hingegen bedroht der Stillstand der Wirt-
schaft auch Millionen kleine und Kleinstbetriebe
nahezu aller Branchen – von der Pizzeria bis zum
Taxiunternehmen. Dieser großen Zahl potenziell
betroffener Firmen zu helfen, könnte viel schwieri-
ger werden als die Rettung einiger Banken. Ge-
spräche mit denjenigen, die jetzt die staatlichen
Hilfen verteilen sollen, zeigen: Die Corona-Krise
ist nicht nur ein Belastungstest für das Gesund-
heitssystem.
Kurzarbeit: Eine halbe Million
Anträge in zwei Wochen
»Ich darf Sie nicht hineinlassen«, sagt Franziska
Lorenz am Telefon. »Seit dem 16. März ist die
Arbeitsagentur in Hamburg für den Besucher­
verkehr geschlossen.« Dazu arbeiten viele von
Franziska Lorenz’ Kollegen von zu Hause aus – in
»Telearbeit«, wie das bei der Bundesagentur für
Arbeit (BA) heißt. Ungewöhnlich ruhig sehe es jetzt
in den meisten Geschäftsstellen aus. Doch der Ein-
druck trügt: Die Arbeitsagenturen erleben einen
nie da gewesenen Ansturm. Anfang vergangener
Woche registrierte die BA über zwei Millionen An-
rufe an einem einzigen Tag. Unter dieser Last brach
das Telefonnetz der Behörde zusammen. Inzwischen
sei es weitgehend stabil, heißt es, zur Entlastung habe
man neue, lokale Telefonnummern freigeschaltet,
unter denen die Mitarbeiter der Arbeitsagenturen zu
erreichen sein sollen.
Beraterinnen wie Franziska Lorenz. Normaler-
weise berät sie bei der Berufswahl, ist oft in Schu-
len oder auf Berufsmessen unterwegs. Das ruht
jetzt alles. Nur zwei von 28 Kollegen in ihrem Be-
reich beantworten noch Fragen von Schülerinnen
und Schülern, alle anderen helfen, die Flut an An-
fragen zur Kurzarbeit zu bearbeiten. Lorenz berät
Unternehmer, die noch nie mit Kurzarbeitergeld
zu tun hatten. »Das ist eine komplexe Angelegen-
heit«, sagt sie. »Im Handel würde man sagen: Es ist
ein erklärungsbedürftiges Produkt.« Müssen alle
Überstunden abgebaut sein, bevor man Kurzarbeit
anmelden kann? Braucht der Chef die Zustim-
mung der Arbeitnehmer? Hat jeder einen An-
spruch auf Kurzarbeitergeld?
Lorenz erzählt von einem Taxiunternehmer,
dessen Fahrer seit Jahrzehnten für ihn arbeiten. »Die
sind inzwischen im Rentenalter, da musste ich ihm
erklären, dass es für sie kein Kurzarbeitergeld gibt.
Das ist bitter.« Wer nicht in die Arbeitslosenversiche-
rung einzahlt, hat keinen Anspruch auf diese Leis-
»Auch Chefs laufen zu Hause die Wände hoch«
Teams ziehen ins Homeoffice, Betriebe stehen still: Wie Führungskräfte auch in der Krise einen guten Job machen,
erklärt der Psychologe und Führungsberater Niels Van Quaquebeke
DIE ZEIT: Herr Van Quaquebeke, inwiefern ist
diese Krise für Chefs eine besondere?
Niels Van Quaquebeke: Zu finanziellen Problemen
kommen praktische, etwa das Homeoffice für ein
ganzes Unternehmen zu organisieren. Dann die
soziale Isolation als psychische Belastung für die
Mitarbeitenden. Die stehen in viel höherem Maße
unter Stress; manche verspüren Panik, krank zu
werden oder ihren Job zu verlieren.
ZEIT: Vielen Chefs geht es wohl nicht anders.
Van Quaquebeke: Genau. Sie müssen ihre neue
Arbeitsstruktur erst finden, vielleicht Kinder be-
treuen. Auch Chefs laufen zu Hause schon mal
die Wände hoch. Wir sind alle Menschen, die
gemeinsam an dieser Krise leiden – das müssen
Führungskräfte erkennen und rüberbringen. Al-
lerdings erlebe ich gerade Unternehmen, die zu-
allererst kühl die neuen Regeln diktieren. Das ist
problematisch.
Im Dauereinsatz
3,5
470.000
Anträge auf Kurzarbeit sind im
März bei der Bundesagentur für
Arbeit eingegangen
ZEIT: In Nachrichten oder auf Social Media äu-
ßerten sich Unternehmer verzweifelt, manche
weinten vor der Kamera. Ist das zu viel Gefühl?
Van Quaquebeke: Wenn es schlecht für ein Unter-
nehmen aussieht, ist es authentisch, die Wahrheit
auszusprechen und Verletzlichkeit zu zeigen. Wer
aber spekuliert, alle könnten ihren Job verlieren,
ohne es genau zu wissen, treibt es zu weit. Zu Füh-
rung gehört es, für Beruhigung zu sorgen.
ZEIT: Bewähren sich bestimmte Führungsstile in
Krisenzeiten besser?
Van Quaquebeke: Die Forschung zeigt, dass in der
Krise das Bedürfnis nach Autorität zunimmt. Es
braucht einzelne Leute, die in koordinierter Art
und Weise voranschreiten; den Mitarbeitern muss
dabei das Gefühl von Kontrolle, Verbundenheit
und Kompetenz vermittelt werden.
ZEIT: Wie können Führungskräfte Kontrolle ver-
mitteln, obwohl nichts unter Kontrolle ist?
Millionen Unterneh-
men gibt es in
Deutschland
50
Milliarden Euro will die Bundes-
regierung über Zuschüsse an
Kleinunternehmen verteilen
8,7
Milliarden Euro hat
die KfW notleidenden
Firmen schon als
Kredit bewilligt
Van Quaquebeke: Indem sie kommunizieren, dass
sie daran arbeiten. Es ist wichtig, dass sie nicht im
stillen Kämmerlein hocken, bis sie eine fertige
Lösung präsentieren können, sondern kleinteiliger
informieren, was sie gerade machen, selbst wenn es
wenig Fortschritt gibt. Abwarten ist für viele Mit-
arbeitenden ein Horror, gerade wenn es um Job-
verlust oder Kurzarbeit geht.
ZEIT: Wie erwirkt man Verbundenheitsgefühl?
Van Quaquebeke: Man muss Austausch schaffen.
Für Teams im Homeoffice heißt das: statt dem
Treffen in der Büroküche zum Beispiel einen ­»daily
coffee-chat« bei Zoom einrichten. Und, ganz wich-
tig, ein Forum oder Chat, in dem auch über The-
men abseits von Arbeit gesprochen wird. Da sollte
man sich übrigens auch selbst blicken lassen.
ZEIT: Zum Plauschen?
Van Quaquebeke: Ja. In einer normalen Arbeits-
welt haben die Mitarbeiter ihre Freunde und
Die Politik verspricht, in dieser Krise den Betrieben
beizustehen – doch eine Flut von Anfragen droht viele
Helfer zu überfordern  VON VIOLA DIEM UND KOLJA RUDZIO
tung. Welche Regeln genau gelten, können sich
Lorenz und ihre Kollegen über ein hauseigenes
E-Learning-Portal selbst beibringen. »Das hilft sehr«,
sagt sie. Und um das IT-System zu entlasten und im
Homeoffice flexibleres Arbeiten zu ermöglichen,
wurde der offizielle Rahmen für ihre Arbeitszeit auf
den Zeitraum zwischen 6 und 22 Uhr ausgedehnt.
Bisher war um 19.30 Uhr Schluss.
Die durch Corona ausgelöste Wirtschaftskrise
hat gerade erst begonnen, doch innerhalb von
rund zwei Wochen reichten fast eine halbe Million
Firmen einen Antrag auf Kurzarbeit ein. Das sind
etwa zwanzigmal so viele wie auf dem Höhepunkt
der Finanzkrise. Damals, im März 2009, meldeten
»nur« 25.000 Betriebe Kurzarbeit an.
Wie lange es derzeit dauert, bis ein Antrag be-
arbeitet ist, dazu gibt es keine Statistik. Man müsse
schon mal mit 14 Tagen bis zu einer Entscheidung
rechnen, heißt es bei der Hamburger Arbeitsagen-
tur. Aber Franziska Lorenz betont: »Der Anspruch
auf Kurzarbeitergeld gilt rückwirkend, wenn der
Antrag bis zum Monatsende bei uns eintrifft.«
Kredite: Ein Topf ist schon leer
Seit zwei Wochen fährt Kerrin Haase nicht mehr
ins Büro, sondern arbeitet an ihrem großen Ess-
tisch mit Blick auf die Dachterrasse, wo in Hoch-
beeten Kräuter und kleine Buchsbäume und Zy-
pressen wachsen. Das klingt idyllisch, dabei
ist ihr Arbeitsalltag turbulenter als sonst.
Kerrin Haase ist eine von 1000 Firmen-
kundenberaterinnen und -beratern,
die bei der Hamburger Sparkasse
dafür sorgen sollen, dass die
Kredite, die die Bundesre-
gierung den Unterneh-
men versprochen hat,
auch bei den Un-
ternehmen lan-
den. Eine Säule
im von der Politik
aufgesetzten Rettungs-
programm sind die Dar-
lehen der staatlichen KfW
Bankengruppe. Die Anträge
dafür stellen die Unternehmen
bei Banken und Sparkassen.
Normalerweise vergibt Haase etwa
Kredite für Marketingmaßnahmen oder
Baufinanzierungen. Seit knapp zwei Wochen
fragen Haases Kunden aber vor allem nach Un-
terstützung in Corona-Zeiten. 20 bis 30 Telefonate
führe sie am Tag, erzählt sie, doppelt so viele wie
sonst, jedes 15 bis 30 Minuten lang. Manche wol-
len sich erst mal nur informieren, welche Möglich-
keiten es gibt. »Vielen ist die Verunsicherung an-
zumerken«, sagt sie.
Deutschlandweit hat die KfW bis Anfang dieser
Woche knapp 1200 geprüfte Kreditanfragen ver-
meldet, mit einem Volumen von insgesamt über 8,7
Milliarden Euro. Es werden noch viele folgen. Kerrin
Haase sagt, sie habe mit Dutzenden Unternehmen
über einen Kreditbedarf gesprochen. Dass sie bisher
gerade mal vier ausgefüllte und positiv geprüfte An-
träge an die KfW weitergeleitet habe, liege daran, dass
sich die Unternehmen nach der Beratung oft ein paar
Tage Zeit nehmen, um sich auf die Kredithöhe fest-
zulegen und den Antrag gewissenhaft vorzubereiten.
Hobbys. In der sozialen Isolation ist es auch der
Job der Führungskraft, zuzuhören.
ZEIT: Und wenn man dafür nicht der Typ ist?
Van Quaquebeke: In der Krise kommt man an Kom-
munikation nicht vorbei. Noch viel stärker als off-
line wird die Online-Welt zeigen, welche Chefs das
nicht können. Sie müssen sich zwingen, sich auf
neue Technologien einzulassen und proaktiv zu
kommunizieren, sonst werden sie ihre Leute verlie-
ren, und sie werden ihrer Fürsorgepflicht nicht ge-
recht. Niemand muss zum Ehe­berater werden. Aber
jeder kann nachfragen, wie sich die Leute die Zeit
vertreiben.
ZEIT: Wie gibt man Mitarbeitern in diesen Zeiten
trotzdem noch Möglichkeiten, sich zu beweisen?
Van Quaquebeke: Das fällt vielen schwer, aber ist
unglaublich wertvoll. Auch in Krisen müssen
Menschen spüren, dass sie nützlich sind. Es hilft,
häufig Feedback zu geben, vor allem konstruktiv
WIRTSCHAFT 23
Neben den KfW-Krediten des Bundes gibt es auch
ZEIT-Grafik: Sina Giesecke; Foto: KLU (u.)
Darlehen einiger Bundesländer. In Berlin war ein
Hilfspaket mit zinslosen Überbrückungskrediten für
kleine und mittlere Unternehmen aber schon nach
einer Woche ausgeschöpft. Der Berliner Senat hatte
zuerst 100 Millionen Euro dafür bereitgestellt, dann
200 Millionen, doch die Summe der angefragten
Kredite bei der Investitionsbank Berlin (IBB) über-
steigt bereits 300 Millionen. Vorerst nimmt die IBB
keine Anträge mehr an.
Bei den Krediten des Bundes soll das nicht pas-
sieren. Die Mittel sind in der Höhe nicht begrenzt.
Kerrin Haase rechnet aber damit, dass die große
Welle an Anträgen erst kommt. »Dann könnte es
noch ein bisschen turbulenter werden.«
Soforthilfen: »Corona sprengt alle
bisherigen Dimensionen«
Auf die Frage, ob er jetzt auch von Zuhause aus ar-
beite, sagt Peter Schmid: »Ich bin täglich zwölf Stun-
den hier am Regierungssitz in Landshut, von zu
Hause aus arbeite ich nur am Wochenende.« Schmid
leitet die Taskforce »Soforthilfe Corona« bei der
Bezirksregierung Niederbayern. In seinem Team sind
knapp 70 Leute – »von denen haben 45 das vergan-
gene Wochenende freiwillig durchgearbeitet«. Bayern
hat, wie andere Bundesländer auch, ein eigenes Pro-
gramm aufgelegt, über das Firmen in dieser Krise
Soforthilfen bekommen können, keine Kredite,
sondern Zuschüsse, die sie nicht zurückzahlen müs-
sen. Bis zu 50.000 Euro erhalten Betriebe mit nicht
mehr als 250 Beschäftigten in Bayern. Verteilt wird
diese Soforthilfe über die Bezirksregierungen, also
etwa über die Taskforce von Peter Schmid. Sein Team
vergibt auch die Zuschüsse, die der Bund über sein
Soforthilfe-Programm zur Verfügung stellt.
»Wir haben schon Erfahrungen mit solchen So-
forthilfen«, sagt Schmid. Beim Hochwasser von 2016
erhielten betroffene Bürger und Firmen in Nieder-
bayern eine ähnliche Unterstützung. »Aber das war
eine örtlich und zeitlich beschränkte Katastrophe«,
sagt der 58-Jährige. »Das Sofortprogramm Corona
sprengt alle bisherigen Dimensionen.« Allein in
Niederbayern lägen schon 23.000 Anträge vor. Täg-
lich kämen etwa 1500 neue dazu. Gut 900 Auszah-
lungen pro Tag schaffe sein Team, mehr sei nicht zu
leisten. Am Dienstag ging eine neue Eingabemaske
für Anträge online, mit ihr, so hofft Schmid, werde
man schneller sein. 
Wer die Soforthilfe beantragt,
erklärt, dass er durch Corona in wirtschaftliche Not
geraten ist und dass er auf Anfrage dazu Unterlagen
herausgeben wird. Die Anträge werden zunächst vor
allem auf Formfehler geprüft, inhaltliche Angaben
sollen später kontrolliert werden. Bei der Fluthilfe,
sagt Schmid, habe das gut funktioniert.
Bayern ist mit seiner Soforthilfe dem Bund zwei
Wochen voraus. Ein Bundesprogramm für Klein-
unternehmen startete Mitte dieser Woche, Zahlen
zur Nutzung gibt es noch keine. Die Erfahrungen aus
Bayern und anderen Bundesländern mit eigenen
Programmen lassen aber erwarten, dass die Nach-
frage gewaltig sein wird. In Bayern gingen innerhalb
von zwei Wochen 200.000 Anträge ein, in Nord-
rhein-Westfalen innerhalb von 44 Stunden 150.000.
Ob alle diese angeforderten Hilfen so unbüro-
kratisch und schnell diejenigen erreichen, die sie
brauchen? Es wird von Menschen wie Franziska
Lorenz, Kerrin Haase und Peter Schmid abhängen.
und positiv. Und: Aufgaben verteilen, bei denen
Fortschritte schnell sichtbar sind.
ZEIT: Aber viele können gerade nicht arbeiten ...
Van Quaquebeke: Denen kann man den Auftrag
geben: »Spinnt mal rum, wie es bei uns nach Coro-
na komplett anders organisiert werden könnte!«
Wenn man das als Führungskraft gut managt, kann
man kreatives Potenzial abschöpfen, das sonst nie
entdeckt worden wäre. Außerdem wären Weiterbil-
dungen eine Möglichkeit, für Mitarbeiter, aber auch
für die Führungskräfte. Nach der Krise können
dann alle mehr als vorher.
Das Gespräch führte Viola Diem
Niels Van Quaquebeke forscht zu
Führungs- und Organisations-
psychologie und berät seit 17 Jahren
Unternehmen auch in Krisen
24 WIRTSCHAFT
Wenn die Bleibe unbezahlbar wird
Wer von der Krise betroffen ist, hat jetzt Kündigungsschutz. Mieter und Vermieter fordern weitere Hilfen vom Staat  VON JENS TÖNNESMANN
S
andra Makboul fragt sich in diesen
Tagen oft, wie es weitergehen soll.
Und sie erinnert sich an die Zeit
mitten in der Finanzkrise im Jahr
2009. Da hat ihr Arbeitgeber sie­
einige Wochen lang nicht mehr be-
zahlt – und sie musste abends heim-
lich hinter einem Supermarkt nach Lebensmitteln
suchen. »Das will ich nicht noch mal erleben«, sagt
sie am Telefon und ist den Tränen nahe. »Aber ich
habe Angst, dass es wieder so kommen könnte.«
Gerade sind der 51-Jährigen aus Veitshöchheim in
Unterfranken wieder ihre Einnahmen weggebro-
chen. Eigentlich hat sie einen Teilzeitjob in einer
Kantine. Doch ihr Arbeitgeber musste wegen der
Corona-Pandemie schließen und Kurzarbeit an-
ANZEIGE
S
p reche nS ie
mitd e
nR ichtig
en
überG eld.
s
p a
rka
sse.d
e Bank darüber verhandelt, ob sie die Tilgung ihres
Sandra Makboul arbeitet in einer Kantine. Jetzt ist ihr Einkommen weggebrochen
melden; und auch ein 450-Euro-Job in einem Hotel
sei ausgesetzt, erzählt Makboul.
Von einem Monat auf den nächsten sind Mak-
bouls Einnahmen von 1400 Euro auf knapp die
Hälfte zusammengeschmolzen. »Davon kann ich
meine Miete und den Strom kaum noch bezahlen«,
sagt sie. Für ihre Zweizimmerwohnung bezahlt sie
monatlich 460 Euro: 46 Quadratmeter in einem
Mehrfamilienhaus, dazu ein Balkon. Sie hat ihrem
Vermieter, der Bayerischen Versorgungskammer,
ihre Lage geschildert. »Ich kann ja nichts dafür, ich
würde ja gern arbeiten und einen neuen 450-Euro-
Job finden«, sagt sie. »Aber bei der Arbeitsagentur
komme ich im Moment gar nicht durch.«
Wie Sandra Makboul dürfte es derzeit vielen Men-
schen gehen, die wegen der Corona-Pandemie in Kurz-
W eildieSparkas
s enahist
u nda ufGe
ldfra
g endie
richtigenAntwortenhat.
Z E IT GE LD
arbeit gehen müssen, ihren Job oder ihre Aufträge
verloren haben. Fast 30 Prozent ihres Netto-Einkom-
mens geben die Menschen in Deutschland im Schnitt
für ihre Kaltmieten aus; in Großstädten und in Ein-
Personen-Haushalten liegt der Anteil noch höher.
Schrumpft das Einkommen so deutlich wie bei Sandra
Makboul, dann ist die Schmerzgrenze schnell erreicht.
Laut Google sind die Anfragen nach dem Suchbegriff
»Miete aussetzen« seit Anfang März in die Höhe ge-
schossen; in Facebook-Gruppen mehren sich Beiträge
ratloser Mieter – und auch der Deutsche Mieterbund
bemerkt eine wachsende Zahl von Anfragen, ohne
genaue Zahlen nennen zu können.
Nun gibt es erste Abhilfe: Im Eiltempo haben
Bundestag und Bundesrat vergangene Woche ein
Gesetz verabschiedet, das Mieter zwischen dem 1. April
Foto: Ramon Haindl für DIE ZEIT
und dem 30. Juni 2020 vor Kündigungen schützt,
wenn sie ihre Miete infolge der Corona-Krise nicht
zahlen können; je nach Lage kann der Gesetzgeber
den Schutz auch noch mal verlängern. »Das ent-
lastet die betroffenen Mieter erst einmal«, sagt
Melanie Weber-Moritz, Bundesdirektorin beim
Deutschen Mieterbund. Allerdings müssen Mieter
die ausstehenden Schulden zuzüglich Zinsen spä-
testens bis 30. Juni 2022 nachzahlen, sonst kann
ihnen doch noch gekündigt werden. Sie verschulden
sich. Und sie müssen glaubhaft machen können,
dass sie von den Folgen der Corona-Pandemie be-
troffen sind – etwa durch eine eidesstattliche Ver-
sicherung oder Dokumente, die einen Jobverlust
oder Kurzarbeit belegen. Beim Mieterbund glaubt
man, dass die Immobilieneigentümer das in der
Regel akzeptieren und Konflikte eher die Ausnahme
bleiben dürften. »Wir beobachten, dass viele Mieter
und Vermieter im Moment aufeinander zugehen
und gemeinsam Lösungen suchen«, sagt dessen Prä-
sident Lukas Siebenkotten.
Tatsächlich zeigen sich gerade größere und ka-
pitalstarke Vermieter in der Krise entgegenkom-
mend. So listet der Spitzenverband der Wohnungs-
wirtschaft GdW eine ganze Reihe von Firmen auf,
die schon vor dem neuen Gesetz angekündigt ha-
ben, in diesen Zeiten auf Mieterhöhungen, Kün-
digungen und Zwangsräumungen zu verzichten.
»Niemand sollte sich in dieser Situation Sorgen
machen müssen, dass er seine Wohnung verliert«,
sagt GdW-Präsident Axel Gedaschko, »das be-
schlossene Moratorium für tatsächlich betroffene
Mieter ist deswegen richtig.« Allerdings würde das
allein noch nicht reichen. »Wenn viele Mieter auf
einmal ihre Mieten nicht mehr bezahlen können,
dann fehlt den Eigentümern Geld, etwa um Hand-
werker zu bezahlen oder auch ihre Kredite zu be-
dienen«, sagt Gedaschko und warnt: »Das könnte
eine Kettenreaktion auslösen.«
Auch für manche Vermieter kann die
Krise schnell existenzbedrohend werden
Es gibt bereits Vermieter, die fürchten, jetzt in Be-
drängnis zu geraten. So berichtet der Chef einer
Genossenschaft mit mehr als 2000 Wohnungen aus
Sachsen-Anhalt, dass etwa 20 Prozent seiner Mieter
im Niedriglohnsektor beschäftigt seien und ver-
mutlich keine Reserven hätten, sollten sie in Kurz-
arbeit gehen müssen. Deswegen habe man bis auf
Notfallreparaturen alle Sanierungen und Bauarbei-
ten vorsorglich gestoppt. Ähnliches berichtet der
Vorstand einer Genossenschaft mit 3000 Wohnun-
gen aus dem Raum Stuttgart: Weil es im Moment
kaum Neuvermietungen gebe, habe er seine Mit-
arbeiter in Kurzarbeit geschickt und aus Angst vor
einem finanziellen Engpass einen Neubau vertagt,
der eigentlich dieses Jahr begonnen werden sollte.
»Wenn 20 Prozent unserer Mieter nicht mehr be-
zahlen können, dann fehlen uns pro Monat
500.000 Euro«, sagt der Chef.
Existenzbedrohend könnte solch ein Engpass
für Privatvermieter werden, die ihre Immobilien
per Darlehen finanziert haben und sonst gerade
wenig Einnahmen erzielen. So wie Alexandra Sigg,
die im Raum Freiburg drei Wohnungen und eine
Gewerbeeinheit besitzt, das sei ihre einzige Alters-
vorsorge. Der Gastronom im Erdgeschoss habe
bereits angekündigt, dass er seine Miete nun nicht
mehr zahlen könne, berichtet Sigg, die alleinerzie-
hend ist und einen 13-jährigen Sohn hat. Jeden
Monat müsse sie nun 1500 Euro auf die verbliebe-
nen Mieteinnahmen drauflegen, um das Darlehen
der Immobilie zu bedienen. Zugleich verdiene sie
selbst weniger, weil sie im Moment als Coach und
Beraterin kaum arbeiten könne und stattdessen
ihren Sohn zu Hause beschule. »Wenn alle Mieten
wegfallen, dann würden meine Rücklagen vielleicht
sechs Wochen reichen«, sagt Sigg, die jetzt mit ihrer
Darlehens aussetzen kann. Außerdem hat sie eine
wütende Mail ans Bundesjustizministerium ge-
2. A P R I L 2020 DIE ZEIT No 15
schickt: Das Mietmoratorium differenziere zu
wenig, es sei »fahrlässig und kurzsichtig«.
Tatsächlich sehen sowohl Mietervertreter als auch
die Wohnungswirtschaft Nachbesserungsbedarf:
Gemeinsam fordern der Mieterbund und der GdW
einen »solidarischen Sicher-Wohnen-Fonds«, dabei
werden sie von einer Reihe anderer Verbände unter-
stützt. Dieser staatliche Fonds soll für die Mieter
unbürokratisch ab der zweiten Miete einspringen,
die sie infolge der Corona-Krise nicht mehr selbst
bezahlen können; das Geld solle dann später in ein
zinsloses Darlehen oder einen Zuschuss umgewan-
delt werden, so die Idee. »Das Modell würde ver-
hindern, dass Mieter zahlungsunfähig werden, und
es würde Vermieter und damit Handwerker und
Baufirmen davor schützen, dass ihnen das Geld aus-
geht«, sagt GdW-Präsident Gedaschko.
Auch beim Mieterbund ist Präsident Lukas
Siebenkotten überzeugt, dass der Fonds besser
wirken würde als bereits existierende Sozialleis-
tungen, die vor einer Bewilligung aufwendig ge-
prüft werden müssten. »Der Fonds hingegen könn-
te schnell auszahlen und dann im Nachhinein
prüfen, ob ein Mieter von der Corona-Krise be-
troffen ist«, sagt Siebenkotten. Mietern mit nied-
rigen Einkommen und wenigen Ersparnissen
würde der Fonds außerdem einen Schuldenberg
ersparen, den sie vielleicht bis 2022 gar nicht ab-
zahlen können.
Mietervertreter und Vermieter fordern
einen Fonds, der unbürokratisch hilft
Beim Bundesjustizministerium stößt die Idee
bisher nicht auf Gegenliebe. Auf Anfrage zitiert
das Ministerium die Justizministerin Christine
Lambrecht (SPD) mit den Worten, dass ein
Fonds »neben den bestehenden Systemen der
sozialen Sicherung nicht erforderlich« sei. Wer
infolge der Krise seine Miete nicht mehr zahlen
könne, habe in aller Regel Anspruch auf Sozial-
leistungen wie Grundsicherung oder Wohngeld.
Für Selbstständige und kleine Unternehmen
stelle man darüber hinaus Soforthilfen bereit
und helfe unbürokratisch.
GdW und Mieterbund wollen das nicht akzep-
tieren. Sie geben sich kämpferisch und berichten
von einem wachsenden Rückhalt in der Politik für
den Fonds; der GdW sieht zudem eine Bereitschaft
in der Digitalwirtschaft, bei der technologischen
Umsetzung zu helfen. Allerdings sei Eile geboten,
und der Bundestag müsse Mitte April ein entspre-
chendes Gesetz auf den Weg bringen, damit der
Fonds ab Mai einspringen könne.
Sandra Makboul wird dann womöglich ihre
zweite Monatsmiete aussetzen müssen. Sie trägt
an ihrem linken Arm den Schriftzug »Hope« als
Tattoo. Sie hofft, dass sie ihre Miete schrittweise
abbezahlen kann, wenn sie wieder arbeiten geht.
Die 51-Jährige kann wohl davon ausgehen, dass
sie trotz der angespannten Lage ihre Wohnung
nicht verlieren wird. Zwar wartet sie noch auf
eine Antwort ihres Vermieters; doch schon in der
Krise vor zehn Jahren hatte sich die Versorgungs-
kammer laut Makboul auf eine Ratenzahlung
eingelassen. Und gegenüber der ZEIT hat die
Behörde angekündigt, man werde bei Notlagen
der Mieter »jeden Einzelfall prüfen und im Rah-
men unseres treuhänderischen Auftrags Lösun-
gen anbieten, um das jeweilige Mietverhältnis
fortführen zu können«. Bisher hat die Versor-
gungskammer mit ihren 10.500 Wohneinheiten
zwar nur vereinzelte Anfragen von Mietern er-
halten, werde aber von Kündigungen wegen
Zahlungsverzug infolge der Corona-Pandemie
absehen; man sei finanziell »solide aufgestellt«
und fürchte keine Liquiditätsengpässe, man stor-
niere auch keine Handwerksleistungen oder
Bau- und Renovierungsaufträge. Ziel sei es,
»Mietverhältnisse in vorübergehenden Krisen-
zeiten stabil zu halten.« Für Sandra Makboul ist
das endlich mal eine gute Nachricht.
2. A P R I L 2 0 2 0 DIE ZEIT No 15 WIRTSCHAFT 25
Z E IT GE LD
Fotos: dpa; Hans Lucas/imago (2); ddp (v. l.)

Wochen der Ansprachen: Spaniens Regierungschef Frankreichs Präsident Mark Rutte, Ministerpräsident
Kanzlerin Angela Merkel Pedro Sánchez Emmanuel Macron der Niederlande

Neues Programm, alte Konflikte

Der Streit um die Verteilung der Krisenkosten spaltet Europa. Jetzt schauen alle auf Deutschland  VON GEORG BLUME UND MARK SCHIERITZ

W
enn Jacques Delors sich
zu Wort meldet, dann
kann man davon ausge-
hen, dass die Lage ernst
ist. Der langjährige Prä-
sident der Europäischen
Kommission in Brüssel
und Wegbereiter des einheitlichen Binnenmarkts
ist 94 Jahre alt und hat sich aus dem politischen
Geschäft weitgehend zurückgezogen. Bis vergange-
ne Woche. Da sagte Delors, der Mangel an »euro-
päischer Solidarität« in der Corona-Krise sei eine
»tödliche Gefahr für die Europäische Union«.
Tatsächlich kehrt in dieser Krise mit Wucht
eine Frage zurück, die Europa bislang mehr oder
weniger erfolgreich verdrängte: Wie viel finanzielle
Unterstützung ist in der EU nötig? Und wie kann
sie organisiert werden?
Es stehen sich gegenüber: die von der Epidemie
besonders betroffenen und teilweise hoch verschul-
deten Länder des Südens unter der Führung Frank-
reichs. Und die finanzpolitisch eher konservativen
Nordländer um Deutschland und die Niederlande.
Im Kern geht es in der Auseinandersetzung um
die Verteilung der enormen Kosten, die Corona den
Mitgliedsländern der EU aufbürdet. Allein die deut-
sche Bundesregierung hat mehr als eine Billion Euro
an Zuschüssen, Krediten und Bürgschaften bereit-
gestellt, um das Gesundheitssystem aufzurüsten und
die wirtschaftlichen Folgen des Lockdown abzufe-
dern. Deutschland kann sich das leisten, die Staats-
schuldenquote ist vergleichsweise niedrig, Finanz-
minister Olaf Scholz kann sich günstig frisches Geld
borgen. Andere Länder stehen nicht so gut da.
Das gilt zuerst für Italien, wo besonders viele
Menschen erkrankt sind und die Schuldenquote
schon vor dem Ausbruch der Krise rund 130 Prozent
der jährlichen Wirtschaftsleistung betrug. Sie könn-
te Schätzungen zufolge auf 150 bis 170 Prozent
steigen – was das Land erdrücken könnte, wie rö-
mische Experten glauben, zumal die Regierung ihren
Zweck der Krisenbekämpfung eingerichtet wer-
den. Dieser Forderung haben sich inzwischen
neun Länder angeschlossen, darunter Irland,
Belgien, Spanien und Italien (siehe Seiten 2 und
45). Macron will den Beweis erbringen, dass
Europa in der Krise zusammenhält – und so die
euroskeptischen Kräfte schwächen.
An den Details wird noch gearbeitet, aber in
der Diskussion ist ein Modell, bei dem über eine
solche Anleihe einmalig Finanzmittel in Höhe von
tausend Milliarden, also einer Billion Euro auf-
genommen werden, die dann je nach Bedarf in
die Mitgliedsstaaten fließen. Für die Rückzahlung
würden die teilnehmenden Staaten dann gemein-
sam haften. Auf diese Weise würden Länder mit
hohen Schulden von den günstigen Finanzie-
rungskosten der soliden Länder profitieren.
Die deutsche Bundesregierung lehnt solche
Anleihen bislang vehement ab. In Berlin fürchtet
man vor allem, dass die zweckgebundene Gemein-
schaftskasse im Laufe der Zeit in eine allgemeine
Gemeinschaftskasse übergeführt wird. Konkret:
dass durch die Hintertür die wegen ihrer Haf-
tungsrisiken umstrittenen gemeinsamen Euro-
bonds eingeführt werden.
In der Berliner Koalition hält man es für mög-
lich, dass genau das die radikalen Kräfte stärken
könne. Das Argument: Das Wirtschaftswachstum
wird zurückgehen, die Arbeitslosigkeit steigen. In
einer solchen Situation will man sich nicht dem
Vorwurf aussetzen, deutsches Steuergeld im Aus-
land zu verteilen. Schließlich wurde die AfD ur-
sprünglich als Anti-Euro-Partei gegründet. Des-
halb soll Ländern in Not über ein anderes Ge-
meinschaftsinstrument geholfen werden, das in
der Euro-Krise etabliert wurde. Der Rettungs-
fonds ESM. Der Vorteil: Es gibt diesen Fonds
bereits, und er verfügt über freie Mittel in Höhe
von 410 Milliarden Euro, die als Kredite an klam-
me Staaten vergeben werden können.
den Kampf gegen die deutsche »Zurückhaltung« nicht
aufgeben werde. Man habe der Bundesregierung noch
nicht nahebringen können, dass die Einheit Europas
auf dem Spiel stehe und deshalb neue Wege beschrit-
ten werden müssten, heißt es in Paris. Und auch der
grüne Europa-Abgeordnete Sven Giegold hält es für
»grundfalsch«, die französischen Vorstöße rundweg
abzulehnen.
Was die Sache so kompliziert macht: Die Ausei-
nandersetzung verläuft entlang der Konfliktlinien, die
schon in der Euro-Krise den Kontinent gespalten
hatten. Und das löst alte Abwehrreflexe aus. Im Nor-
den wird gern unterstellt, dem Süden gehe es nur um
Zugang zu billigem Geld. Und im Süden glauben
viele, dass der Norden einzig nach Wegen suche, um
seine Sparvorstellungen überall durchzusetzen.
Allerdings bringt die Krise auch neue Allianzen
hervor. Ein Zusammenbruch der Währungsunion
oder ein Ende des Binnenmarkts wäre auch wirt-
schaftlich für Deutschland mit erheblichen Einbußen
verbunden. Volkswagen-Chef Herbert Diess fordert
daher, über die Einführung von Gemeinschaftsanlei-
hen zumindest zu diskutieren, und das arbeitgeber-
nahe Institut der deutschen Wirtschaft in Köln spricht
ANZEIGE
sich ebenfalls dafür aus. Die Kölner Ökonomen haben
die drei derzeit diskutierten Hilfsinstrumente – neue
Liquiditätsprogramme der EZB, Kredite des ESM und
Corona-Bonds – verglichen und kommen zu dem
Ergebnis, dass Letztere am »besten« abschneiden. Ihr
Hauptargument: Wenn Staaten die Milliardenhilfen
annehmen, dürfe das nicht mit einem Stigma ver-
bunden sein. Und es müsse sichergestellt werden, dass
das Geld auch tatsächlich für den Kampf gegen die
Krise verwendet werde. Die Programme der Euro-
päischen Zentralbank aber erlaubten keine Zweck-
bindung, und an den ESM wendet man sich normaler-
weise nur, wenn die Staatspleite kurz bevorsteht.
Bundesbankpräsident Weidmann kann sich
gelockerte Kreditauflagen vorstellen
So werden jetzt in Berlin und Paris mögliche Kom-
promisslinien sondiert. Eine Variante läuft darauf
hinaus, dem ESM sein Stigma zu nehmen. Das
könnte erreicht werden, indem alle Euro-Länder
pro forma eine Kreditlinie beantragen, dann wäre
Italien nicht allein. Auch die Rückzahlungsfristen
zu strecken ist im Gespräch, dadurch wären die zu-
sätzlichen Kredite leichter zu schultern. Schließlich
wird erwogen, die an die Darlehen gekoppelten
wirtschaftspolitischen Zwangsmaßnahmen zu lo-
ckern. Deren Philosophie ist ein Produkt der Euro-
Krise. Damals gab es wirtschaftspolitische Fehlent-
wicklungen in den Mitgliedsstaaten, die durch An-
passungsprogramme korrigiert werden sollten. Die
Corona-Krise aber gleicht einer Naturkatastrophe,
sie ist nicht die Folge überhöhter Etatdefizite oder
eines zu großen Sozialstaats.
Denkbar ist, dass die an einem Kredit interessierten
Staaten Geld für den Kampf gegen das Virus bekom-
men und dabei nur die allgemeinen Haushaltsregeln
der EU einhalten müssen. Die sind derzeit krisen­
bedingt ohnehin ausgesetzt. Bundesbankpräsident
Weidmann kann sich solche Modelle vorstellen.
»Eurobonds sehe ich weiterhin skeptisch. Ein Weg
könnte aber eine Kreditlinie des ESM sein. Die wirt-
schaftspolitischen Auflagen wären dabei nicht so streng
ausgestaltet wie bei klassischen Hilfskrediten«, sagt er.
Am Ende wird die Frage sein, ob es gelingt, eine Lö-
sung zu finden, die sich für Italien rechnet und die
zugleich in Deutschland politisch vermittelbar ist.
Sicher ist das nicht.

50 Jahre
Geldgebern wahrscheinlich irgendwann deutlich Frankreichs Präsident will gegen die
höhere Zinsen bezahlen müsste als heute, wenn sie deutsche Zurückhaltung kämpfen
sich wieder Geld leihen will. Tatsächlich beträgt das
italienische Hilfspaket gemessen an der Wirtschafts- Das Problem ist: In Italien und in anderen Süd-
leistung nach Berechnung der Genfer Vermögens- staaten gilt ein Engagement des ESM als politisch
verwaltung Pictet nur 7,3 Prozent, das deutsche je- nicht vermittelbar, weil der Fonds seine Kredit- Erfahrung, 4 gemeisterte
doch 32,2 Prozent – und das obwohl die Krise Italien programme traditionell an strenge Auflagen
härter trifft als Deutschland.
ANZEIGE
knüpft. Conte steht dabei unter einem enormen
Druck durch die Rechtspopulisten der Lega, die Wirtschaftskrisen,
1 Partner,
einen solchen Kredit schon jetzt als ökonomische
Kapitulationserklärung brandmarken. In einer
Videokonferenz der Staats- und Regierungschefs
am vergangenen Donnerstag eskalierte der Streit.
Nach stundenlangen Diskussionen musste Ange-
la Merkel einräumen, dass man sich nicht auf eine
der auch in der Krise
gemeinsame Linie verständigen konnte.
Im Moment besteht zwar kein akuter Hand-
lungsbedarf, weil die Europäische Zentralbank
für Sie da ist.
Liebe Leserinnen und Leser, ebenfalls ein neues Hilfsprogramm aufgelegt hat, Zeit, Geld
in dessen Rahmen sie die Anleihen der Euro- neu zu
bitte beachten Sie, dass die Länder aufkauft. Das verschafft vor allem den bewerten.
Presseverkaufsstellen von den hoch verschuldeten Ländern des Südens zusätzli-
Ladenschließungen ausge- chen Spielraum für das Krisenmanagement der
nächsten Wochen und Monate.
nommen und geöffnet sind.
Doch die meisten Ökonomen gehen davon
Ihre nächstgelegene Verkaufs- aus, dass diese Krise noch viel Geld verschlingen Gerade in Stressphasen haben Sie den Kopf voll mit wichtigen Dingen.
stelle finden Sie unter: wird – und eine dauerhafte Staatsfinanzierung Wir von Fidelity verstehen das nur zu gut. Denn als familiengeführtes Unternehmen
durch die Notenpresse will man vor allem im
mykiosk.com Norden Europas vermeiden, zumal die europäi-
betreuen wir das Geld unserer Anleger mit langjähriger Erfahrung. Rund um die
schen Verträge das nicht erlauben. So sieht man Uhr und rund um die Welt bewerten wir Finanzmärkte jeden Tag aufs Neue.
das auch bei der Bundesbank. »Solidarität ist Wir schauen stets nach den besten Ergebnissen für Sie als Kunden.
wichtig, auch auf europäischer Ebene. Die Noten- Und das machen wir auch in Krisenzeiten bereits seit 50 Jahren.
banken können einen wichtigen Beitrag leisten,
die wirtschaftlichen Folgen der Krise abzufedern.
Sie haben aber ein spezielles, geldpolitisches Man-
Frankreich fordert deshalb einen »europäischen dat, und die Politik sollte dadurch nicht aus der
Marshallplan« für den Wiederaufbau des Kontinents. Verantwortung entlassen werden«, sagte Bundes-
Herzstück ist die Ausgabe sogenannter Corona- bankpräsident Jens Weidmann der ZEIT. Risikohinweise: Die Vermögensanlage in Kapitalmärkte ist mit Risiken verbunden. Der Wert Ihrer Vermögensanlage kann fallen oder steigen. Es kann zum Verlust des einge-
Bonds. Das wären spezielle Anleihen, die die Mit- Deshalb soll nun bis nächste Woche eine Lö- setzten Vermögens kommen. Bitte beachten Sie hierzu die Risikohinweise auf unserer Website unter wealthexpert.fidelity.de/risikohinweise. Herausgeber: FIL Fondsbank GmbH,
Kastanienhöhe 1, 61476 Kronberg im Taunus, Tel. 069/77060-220, wealthexpert.fidelity.de Stand: März 2020 MK10864.
gliedsstaaten zusammen herausgeben. Es würde also sung gefunden werden. Der französische Staats-
eine Art europäische Gemeinschaftskasse für den chef Emmanuel Macron hat klargemacht, dass er
 26 WIRTSCHAFT
»Du blutest nicht, wenn du verlierst«
Frauen fehle es an Ausdauer und Willensstärke, darum kämen sie nicht an die Spitze im Schach, hieß es einst. Dann kam Judit Polgár
und wurde die erste Frau, die nur noch gegen Männer spielte. Teil 11 der ZEIT-Serie über Pionierinnen VON MICHAEL ALLMAIER
L
ondon im Herbst 2018. Die
Schachweltmeisterschaft läuft. Man
sollte sich das nicht zu glamourös
vorstellen. Eine frühere Kunst-
schule im Stadtteil Holborn, darin
ein paar Hundert Männer, die
schweigend oder höchstens flüs-
ternd auf irgendetwas starren. Auf der Bühne,
hinter Schallschutzglas, sitzen der Weltmeister und
sein Herausforderer. Sie starren auf ihr Brett. Vor
ihnen sitzen die Fans; sie starren auf die Spieler. Im
Presseraum sitzen die Fachleute und starren auf
ihre Computer. Männer in Cordhosen und Hoo-
dies, Männer mit Zauselbärten. »Komm mit«, sagt
ein Journalist zum anderen, »nebenan kommen-
tiert Judit«. Er muss nicht sagen, welche Judit. Es
gibt nur eine Judit: die bis heute erfolgreichste Frau
der Schachgeschichte, die einzige, die es je in die
Top Ten der Weltrangliste geschafft hat.
Im Analyseraum hat Judit Polgár gerade ihr Mi-
krofon angesteckt. Eine lebhafte Frau Anfang vier-
zig mit großen Ohrringen und langem Haar, das
auf die Schultern ihrer Lederjacke fällt. Polgár er-
klärt hier, was in der letzten, entscheidenden Partie
der Weltmeisterschaft vorgeht, was die zwei Männer
im Glaskasten wohl gerade denken.
Sie spricht ein melodisches, schnelles Englisch.
Und noch schneller zeigt sie auf dem Großbild-
schirm Varianten – die Züge hinter den Zügen.
Das, was nicht aufs Brett kam, weil es schlecht
gewesen wäre. Oder das, was vielleicht noch
kommt. Sie lässt die Figuren fliegen: Kombina-
tionen, Figurenopfer, Zwischenzüge und Matt-­
Angriffe. Großes Kino für Nerds. Zeitweilig hat sie
mehr Publikum als die Spieler selbst.
In einer spannenden Angriffsstellung bietet der
Weltmeister seinem Gegner Remis an. Der nimmt
an, verblüfft und erleichtert. Judit Polgár gerät fast
in Rage. So viele Ideen, so viel Schönheit – mit
einem Handschlag begraben.
Budapest im Frühjahr 1989, wenige Monate vor
der Öffnung der Grenze. Die Abordnung eines
deutschen Provinzclubs (darunter der Autor dieser
Zeilen) besucht den MTK Budapest, einen der
stärksten Schachvereine der Welt. Schach ist eine
große Sache im Ostblock – ein propagandataugliches
und preiswertes Mittel, den Klassenfeind intellek-
tuell in seine Schranken zu weisen. Was hier auch
geschieht. Für den Freundschaftskampf haben die
Budapester ihre Großmeister aufgestellt. Nur die drei
neuen Stars fehlen: die Polgár-Schwestern, drei
Mädchen im Alter von 19, 14 und 12 Jahren. Ihre
Teilnahme hätte Geld gekostet, die Rede war von
zehntausend D-Mark. Aber ihr Vater ist gekommen;
für sich selbst berechnet er nichts. Ein unscheinbarer
Mann, bis er ins Reden kommt. Dann entwickelt er
die Aura eines Sektenpredigers. Zwischen Rosetten
und Wimpeln in Grün-Weiß-Rot erzählt er von
seinem »Experiment«.
Genie, erklärt er den Besuchern, sei reine Erzie-
hung. Mit der richtigen, seiner Methode, könne
man alles aus jedem Kind machen. Darum hat er
seine Töchter selbst unterrichtet, daheim. Keine
Freunde, keine Puppen und nur ein einziges Spiel.
Dabei liegt Schach László Polgár nicht einmal be-
sonders am Herzen. Er hat es bloß gewählt, weil
hier der Genius messbar ist. Ein Mozart am Brett
braucht keine Gönner, kein empfängliches Publi-
kum. Er setzt so lange Gegner matt, bis man ihn zur
Kenntnis nimmt.
Nun kennt die Schachwelt 1989 ein paar Mo-
zarts, aber keine einzige Clara Schumann. Eine Frau
im Schachclub ist eine Kuriosität. Es gibt ein paar
weibliche Profis, aber gegen die besten Männer ha-
ben sie kaum eine Chance. Die meisten Erklärun-
gen dafür klingen im Rückblick krude und sexis-
tisch. Nicht nur die von Männern übrigens: Auch
die Damen-Weltmeisterin Nona Gaprindaschwili
zum Beispiel war sicher, dass Frauen nie gleichzie-
hen könnten – es fehle ihnen einfach an Ausdauer
und Willensstärke.
Vielleicht spornt das den Vater und Versuchslei-
ter Polgár zusätzlich an: diesen ganzen Unfug über
die Natur des Menschen beiseitezuwischen. Tat-
sächlich wurden alle drei Polgár-Schwestern sehr
starke Spielerinnen. Doch nur Judit, die jüngste,
schaffte den Durchbruch.
Dreißig Jahre später lebt Judit Polgár noch immer
in Budapest; ihr kleines Büro auf dem Gellértberg
blickt auf die Stadt herab. Es ist vollgestopft mit
Trophäen, Urkunden, gläsernen Figuren in Vitrinen,
Foto: Philipp Horak/Anzenberger; ZEIT-GRAFIK/Quelle: FIDE
alten Fachzeitschriften. Wer Polgárs Lebenslauf
kennt, rechnet damit, hier auf einen speziellen Men-
schen zu treffen. Eigentlich, das sagt sie selber, besitzt
sie ja nicht mal einen: keine Schule, kein Studium,
kein Beruf, keine Hobbys jenseits vom Schach. Doch
die Frau, die eine Strickjacke vom Sofa räumt und
Masala-Tee kocht, wirkt auf sympathische Weise
normal. Nur dass jede Antwort von ihr kommt,
kaum dass man die Frage beendet hat – a tempo,
wie Schachspieler sagen.
Einen dressierten Hund hat der Ex-Weltmeister
Garri Kasparow sie einmal genannt. Die ersten ver-
öffentlichten Fotos zeigen ein fünfjähriges Pummel-
chen im Strickpullover, das mit eiserner Miene über
SER I E: DI E E RST E (11 )
1976
Polgár wird in Budapest Im Alter von 15 Jahren wird
geboren sie Schachgroßmeisterin
seine Figuren hinwegblickt. Schon damals trainierte
sie sieben Stunden am Tag. Fühlt sie sich selber als
ein gemachtes Genie, als geglücktes Experiment?
»Mein Vater liebt große Worte«, sagt Polgár.
»Sein ›Experiment‹ – ich würde eher von einer Le-
bensweise sprechen – mag extrem gewesen sein. Mir
kam sie nicht so vor. Du wunderst dich nicht, wa-
rum du Schach lernen sollst, wenn deine zwei gro-
ßen Schwestern kaum etwas anderes tun. Es kam so
selbstverständlich zu mir, wie man laufen lernt.«
Schon als Kind besiegt Judit erwachsene Meis-
terspieler auf Turnieren in Brüssel, New York,
Adelaide. Sie bringt ein Maskottchen mit ans
Brett, einen Löwen, »den drehte ich immer zum
Gegner«. Wenn sie verliert, weint sie oft. Danach
spielt sie alles noch einmal durch, bis sie weiß, was
sie falsch gemacht hat.
Man sollte meinen, dass die Volksrepublik Un-
garn auf ihre drei Wunderkinder stolz war. Bestä-
Nächste Woche Teil 12 der Serie: Die erste Fernsehsender-Chefin Deutschlands Zuletzt erschienen: Die Darts-Spielerin Fallon Sherrock
Judit Polgár
1992 2003 2014
Sie erreicht Platz 8 der Sie zieht sich aus dem
Weltrangliste Turnierschach zurück
tigten sie nicht den sozialistischen Glauben an die
beinahe grenzenlose Erziehbarkeit des Menschen?
Der Vergleich Aber László Polgár war kein Mustersozialist, son-
dern ein Einzelgänger mit jüdischen Wurzeln und
99 gewaltigem Sendungsbewusstsein. Das ließ man
Männer sind unter den
die Polgárs spüren, wie seine Tochter erzählt: Mal
hundert besten aktiven
zogen Behörden ihre Pässe ein, mal wurde Zsuzsa,
Schachspielern der Welt
die Älteste, von bewaffneten Polizisten in die
Schule eskortiert.
Das schweißte die Familie zusammen. In ihrer
2012 erschienen Autobiografie beschreibt Polgár,
wie die Enge des kommunistischen Staats die klei-
ne Welt auf dem Schachbrett größer und gerechter
erscheinen ließ. Hier ging es trotzdem nicht um
1 Frau Eskapismus, sondern um ganz reale Freiheit – zu
(Yifan Hou, Rang 86) reisen, sein Leben zu leben, Devisen zu verdienen.
Die Voraussetzung dafür: Siege. Was wäre passiert,
wenn sie keinen Erfolg gehabt hätte? Judit Polgár
muss lachen: »Das war keine Option.«
2. A P R I L 2020 DIE ZEIT No 15
Zur Wendezeit, sie ist erst 15, steht Judit die
Welt offen. Sie kann genügend Turniererfolge vor-
weisen, um den Titel Großmeister zu führen. Das
hat so jung noch niemand geschafft, nicht einmal
der legendäre Bobby Fischer. Und sie fällt eine
Entscheidung: nicht länger an Frauenturnieren
teilzunehmen. Das hat es in der Geschichte dieses
Sports noch nicht gegeben – dass eine Frau, ein
Mädchen, den ihr zugedachten Schutzraum ver-
lässt und die Tür hinter sich zuknallt. Polgár sagt:
»Es war logisch. Ich wollte von den Besten lernen,
und das waren nun mal keine Frauen.«
Sexismus im Schach? »Ja, gibt es, immer wieder
einmal.« Aber dann fällt ihr doch wenig ein. Geg-
ner, die nach einer Niederlage wütend aus dem
Saal stürmten oder sonderbare Erklärungen dafür
fanden, wie eine Frau sie übertölpeln konnte.
Und was ist mit Anatoli Karpow, dem Welt-
meister vor Kasparow? Der hat sie mal während
einer Partie gerügt, weil sie in scheinbar hoff-
nungsloser Stellung einfach nicht aufgeben wollte:
»Du weißt schon, dass das sehr unhöflich ist?« In
der Klosterstille eines Schachturniers ist das ein
bizarrer Übergriff. Man darf seinen Gegner nicht
anquatschen, schon gar nicht bedrängen.
Polgár winkt ab: »Ach, der ist so. Zu einem
jungen Mann hätte er wahrscheinlich das Gleiche
gesagt.« Sie hat die Partie dann noch gewonnen.
Auf diese Art antwortet sie am liebsten.
In den Neunzigern wird sie bei Schachfans zum
Superstar – nicht nur wegen ihres Geschlechts und
ihrer Rekorde, sondern auch wegen ihrer Art zu
spielen. Prä-Polgár sagte man Frauen nach, es
mangele ihnen an Biss. Sie beschützten ihre Figu-
ren wie die eigenen Kinder und willigten aus an-
geborener Friedfertigkeit gerne ins Remis ein.
Judit Polgár nicht. Sie kämpft am Brett, immer
aggressiv, immer bereit, den spannendsten Zug zu
machen. »Schach ist letztlich nur ein Spiel«, sagt
sie. »Du blutest nicht, wenn du verlierst.« Doch die
Profis von heute suchen am Brett nicht Schönheit,
sondern Kontrolle. Judit Polgár lernt auch das, um
ihr Ziel zu erreichen: einen Platz in den Top Ten.
»Wenn ich am Brett sitze«, sagt sie heute, »wer-
de ich ein anderer Mensch. Dann sieht man mich
nicht mehr lächeln. Ich habe mal in einem indi-
schen Waisenhaus gegen mehrere Gegner gespielt.
Eine Wohltätigkeitsveranstaltung, es gingt um
überhaupt nichts, aber ich wollte unbedingt ge-
winnen. Die Leute sagten hinterher, sie hätten
mich nicht wiedererkannt.«
2003, mit 26, hat Polgár ihr Lebensziel erreicht:
Sie ist Nummer acht der Weltrangliste, Sphären
entfernt von der nächsten Frau und auch von ih-
ren Schwestern. Sie schlägt einmal sogar Kasparow,
den Muhammad Ali des Schachs. Es gratuliert
Yoko Ono – für die Künstlerin ist mit diesem Sieg
eine Schlacht geschlagen: Das war’s mit dem My-
thos vom überlegenen männlichen Verstand.
Judit Polgár erzählt auch heute noch gern von
dieser unverhofften Fanpost. Aber letztlich prallt das
Lob ebenso ab wie Kasparows Pöbelei mit dem dres-
sierten Hund. Sie weiß ja, wie es weiterging: Die
nächsten Partien gewann wieder er.
Ihr Vater gab sich nicht zufrieden. Er sah seine
jüngste Tochter als kommende Weltmeisterin. »Aber
auch zu meiner besten Zeit war ich nicht mal in der
Nähe. Die letzten paar Meter an die Spitze können
unheimlich weit sein.«
Im Jahr 2000 heiratet sie ihren Freund, einen
Tierarzt (»Nichts gegen Schachspieler, manche
sind nett, aber irgendwo ist es genug«), und be-
kommt zwei Kinder, 2005 und 2007. Die beiden
gehen heute auf eine internationale Schule in
Budapest. Kein Schach, kein Privatunterricht.
Das Experiment ist abgeschlossen.
2014 zieht sich Judit Polgár aus dem Turnier-
schach zurück. »Es fiel mir schwer; ich dachte im-
mer, ich würde mein Leben lang spielen. Aber ich
merkte immer mehr, wie viele andere Dinge man
im Leben machen kann.« Sie leitet heute eine Stif-
tung, wirbt für Schach an Schulen, trainiert die un-
garische Nationalmannschaft, lauter Männer.
Ein Opfer bringen, das heißt in der Schachwelt
nichts Schlechtes. Man tut das, weil man es will.
Trennt sich von dem, was verzichtbar ist, um schnel-
ler voranzukommen. Judit Polgár hat in ihrem Leben
eine Menge geopfert – Türme, Damen, Tausende
Bauern. Ihre Kindheit für die Karriere, die Karriere
für ihre Kinder und ein normales Familienleben.
Ohne das Coronavirus wäre sie aktuell in Sibi-
rien, in Jekaterinburg. Dort lief das Kandidaten-
turnier, aus dem der nächste Herausforderer des
Weltmeisters hervorgehen sollte, bis es vergange-
ne Woche unterbrochen wurde. Sie hätte das
Gleiche gemacht wie in London – kommentieren,
kombinieren, Amateure fürs Schachspielen be-
geistern. Stattdessen twitterte sie von daheim –
Applaus für die besten Züge.
Was ist Schönheit im Schach, Frau Polgár? Die
erste Antwort, die nicht ganz a tempo kommt.
»Schön ist das Unerwartete. Das, was nicht den
Mustern entspricht und trotzdem funktioniert.«
In diesem Sinne könnte man sagen: Sie führt ein
schönes Leben.
2. A P R I L 2 0 2 0 D I E Z E I T N o 1 5
TITELTH EM A : WI E SCH ÜTZ EN WI R DI E SCH WACH EN ?
Foto: Olivia Bee/Trunk Archive
Kinder aus belasteten Familien sind ihren Eltern in der Zeit der Isolation oft schutzlos ausgeliefert. Das kann zur Gefahr werden. Wer schaut jetzt nach ihnen?
Eine Spurensuche bei Pädagogen, Sozialarbeitern, Medizinern und Forschern  VON JEANNETTE OTTO UND JOHANNA SCHOENER
W
o sind die Kinder geblie-
ben? Seit Wochen sind
sie aus dem öffentlichen
Leben verschwunden.
Auf den Spielplätzen
hängen die Schaukeln
verwaist, im Sandkasten
streitet niemand um Eimer und Schaufel, rot-­
weißes Absperrband flattert im Wind, sonst regt
sich nichts. In den Bussen keine quatschenden
Schülerinnen, vor der Supermarktkasse kein
Knirps, der um Süßkram bettelt. Stattdessen über-
all Plexiglas, Sicherheitsabstand, gedämpfter All-
tag. Ab und zu noch sieht man kleine Gestalten aus
der Ferne, sie huschen über die leeren Plätze,
schnell frische Luft schnappen, eine Runde Lauf-
rad fahren. Und schon verschwinden sie wieder
hinter verschlossenen Haustüren.
Während im öffentlichen Raum eine fast un-
heimliche Stille herrscht, schrillen an anderen­
Orten die Telefone. Die »Nummer gegen Kum-
mer«, das größte kostenfreie Beratungsangebot für
Kinder, Jugendliche und Eltern in Deutschland,
wird in diesen Tagen öfter gewählt als sonst. Beim
»Elterntelefon« gibt es eine Steigerung zu den Vor-
monaten um 21 Prozent, die Chat-Beratung für
Kinder verzeichnet einen Zuwachs von 26 Prozent.
Auch bei der vom Bundesfamilienministerium­
geförderten medizinischen Kinderschutzhotline
melden sich jetzt vermehrt Jugendliche, die sich
eine Inobhutnahme durch das Jugendamt wün-
schen – weil sie es so abgeschottet in ihren Familien
nicht mehr aushalten.
»Meine Mutter hat mich aus der Wohnung­
geschmissen. Sie ist schizophren und hat ein­
Alkoholproblem. In der Quarantänezeit hat sie
mich fast jeden Tag bedroht und schikaniert. Sie
wurde gewalttätig. Ich schlafe seit sechs Tagen in
meinem Auto. Bitte um Rückruf!« So die Nach-
richt eines Jugendlichen an einen Streetworker der
Organisation Off Road Kids. »Ich hab noch acht
Euro. Was sollen wir jetzt essen?«, fragt eine Mut-
ter die Mitarbeiter des Berliner Hilfsprojektes­
Arche am Telefon. »Es ist ganz schlimm, euch
nicht zu sehen. So macht das Leben keinen Spaß«,
schreibt eine Schülerin an ihre Sozialarbeiter.
Drei von Hunderten Hilferufen, wie sie Orga-
nisationen und Notrufnummern seit Tagen von
Kindern, Jugendlichen und Eltern erhalten. Es ist
Woche drei, nachdem Kitas und Schulen über-
WISSEN
Die Unsichtbaren
stürzt schließen mussten, die dritte Woche ohne
Hortbetreuung, Chor und Fußballverein. Zurück-
gezogen hocken die Kinder in ihren Wohnungen –
und langsam wachsen die Zweifel und Sorgen von
Pädagogen, Erzieherinnen, Psychologen und­
Ärzten: Welche Folgen werden die rigiden Maß-
nahmen zur Abwehr der Corona-Pandemie für die
Familien nach sich ziehen? Was erleben Kinder ge-
rade in jenen hoch belasteten Haushalten, wo E ­ ltern
nicht selten mit Existenznöten, Drogensucht und
psychischen Erkrankungen zu kämpfen haben und
auf Familienhelfer angewiesen sind? Was ereignet
sich hinter den Türen und Fenstern, in die es keinen
Einblick mehr gibt?
Auch Kita-Erzieher und Lehrer sind nun im
Homeoffice, Jugendämter haben ihren Betrieb re-
duziert, ambulante Hilfen brechen weg. Jetzt wird
der Blick frei für das Risiko, das die Selbstisolation
der Gesellschaft für so manche Familie in schwieri-
ger Lebenslage bedeutet. Darf man Kinder abrupt
in die alleinige Verantwortung ihrer Eltern über­
geben – ohne zu prüfen, ob sie dort sicher sind?
Hundert Wissenschaftlerinnen und Wissen-
schaftler aus den Erziehungs- und Sozialwissen-
schaften haben sich Anfang dieser Woche mit­
einem Appell für mehr Kinderschutz während der
Corona-Pandemie an Politik und Öffentlichkeit
gewandt. Sie sind alarmiert, weil viele Kinder in
den Familien für die Öffentlichkeit unsichtbar
geworden sind und die Jugendhilfen ihre Stan-
dards ausgerechnet jetzt, in der Kri­se, senken.
Sie sind mit ihrer Sorge nicht allein. Allmäh-
lich erwacht auch bei Lehrern, Erziehern und­
Sozialpädagogen das Bewusstsein, dass es nicht
ausreicht, Hausaufgaben per E-Mail zu verschi-
cken, Erklärvideos für Mathe und Chemie zu
drehen und sich ausgerechnet im Homeoffice dem
lange verschlafenen digitalen Unterricht zuzuwen-
den. Der Euphorie über eine neue moderne Form
von Schule, die Begeisterung über Podcasts zur
Verkehrserziehung und virtuelle Rundgänge durch
Museen weicht der Ernüchterung: Pädagogen stel-
len fest, dass der Kontakt zu manchen sich selbst
überlassenen Schülern kaum mehr zu halten ist,
dass Lernpakete keine Beziehung ersetzen.
»Ich mache mir solche Sorgen um meine Schüler, ich
kann kaum noch schlafen. Ich weiß ja, wie sie hier in
der Gegend oft leben, in viel zu kleinen Wohnungen
in den Hochhäusern. Diese Kinder haben keinen
Platz, ihre Hausaufgaben zu machen, sie haben oft
nicht einmal ein eigenes Bett. Es gibt keine Struktur
in ihrem Leben. Die Schule ist für diese Kinder ein
geschützter Raum. Der fehlt ihnen nun.«
(eine Lehrerin an einer Grundschule in einem­
sozialen Brennpunkt in Nordrhein-Westfalen)
Dass Arbeit und Schule, Lernen und Leben in
vielen Familien nun auf engstem gemeinsamem
Raum zusammengeschrumpft sind, ist für alle­
Eltern und Kinder ein Stresstest. Doch die einen
organisieren das neue Familienleben zwischen
Homeoffice und Homeschooling mit der Akribie
eines Unternehmensberaters, erstellen Stunden-
und Einkaufspläne, regeln Pausenzeiten und­
Medienkonsum. Andere sind gelähmt von Exis-
tenzangst, überfordert von der Ausnahmesituation,
deren Dauer niemand abschätzen kann. Viele
Kinder erleben nun nicht nur, dass die technische
Ausstattung in ihren Familien nicht reicht, um die
Anforderungen der Schule zu bewältigen, sie erle-
ben auch, dass die Eltern ihnen keinen Halt geben
können, keine Sicherheit.
Jedes Kind einmal die Woche ans Telefon­
bekommen – dazu hat man sich jetzt an der Brenn-
punkt-Grundschule in Nordrhein-Westfalen ver-
pflichtet. Die Lehrer rufen in den Familien an, fragen
unter einem Vorwand nach dem Schüler und fangen
an zu plaudern: Wie geht es dir? Was machst du?
Und deine Eltern? Kocht die Mama was? Die Ge-
spräche werden protokolliert. Sollte der Verdacht
aufkommen, dass das Kind vernachlässigt wird oder
Gewalt droht, verständigen die Lehrer das Jugend-
amt oder die Polizei. Für die Kinder gibt es auf der
Schul-Homepage eine neue Seite, die sich nur an sie
richtet. Auch hier die Aufforderung: Ruf uns an,
wenn du Kummer hast, wenn es dir nicht gut geht.
Schulen und Kitas sind seit je die Orte, an­
denen auffällt, wenn ein Kind nicht gewaschen ist,
mit blauen Flecken übersät, hungrig, verzweifelt
oder dehydriert.
»Die Wahrnehmung von Problemen ist zurzeit
deutlich herabgesenkt und das Risiko für die­
Kinder deutlich erhöht«, sagt Rainer Becker von
der Deutschen Kinderhilfe. »Wir wissen, dass die
Fälle von häuslicher Gewalt vor allem zu Ostern
und Weihnachten besonders ansteigen. Was wir
jetzt haben, ist eine Form von ›Dauer-Ostern‹.«
Die Kriminalstatistik zeigt: Wenn es zu häuslicher
Gewalt kommt, sind zu 50 Prozent auch Kinder
27
Kein Kontakt,
geschlossene Türen
und Fenster:
Wer hört da noch
die Hilferufe von
Kindern und
Jugendlichen in Not?
betroffen. Pro Jahr werden in Deutschland 4500 Bernd Siggelkow von einem Mädchen, das sein
Kinder so stark misshandelt, dass ihre Verletzun- Zimmer nicht mehr verließ und Kommunikation
gen zum Beispiel von einem Arzt diagnostiziert und Umgang mit der Mutter komplett verweiger-
und gemeldet werden. Das sind zehn bis zwölf te. Er fuhr hin, ignorierte die Kontaktsperre,
Kinder pro Tag. An den Folgen von Gewalt und sprach mit allen und fand eine Lösung. Rund um
Misshandlung sterben jede Woche drei Kinder die Uhr ist er auf seinem Handy für Eltern und
unter 14 Jahren. Experten befürchten, dass diese Kinder erreichbar. Die ersten Nachrichten gehen
Zahlen nun deutlich steigen werden. morgens um halb sechs ein, die letzten kurz vor
Mitternacht. So nah wie er ist kaum noch einer
»Langsam merken wir, dass es stressiger wird, je­ dran an den Schulkindern in Not.
länger die Eltern mit ihren Kindern auf sich gestellt Noch unsichtbarer als diese sind nur noch die
sind. Sie werden ungeduldig, zum Teil auch ungehal- Kleinsten, die keine Nachricht in ein Handy tip-
ten. Eine Mutter ruft an und sagt: Ich bin kurz da- pen und keine Hotline anrufen können. Bei denen
vor, dass mir die Hand ausrutscht. Wenn die Eltern niemand angehalten ist, Lernfutter zu schicken.
sich in solchen Situationen melden, ist es gut, dann Niemand ist so sehr aus dem Blick verschwunden
wissen wir, dass sie nicht zuschlagen.« wie die Säuglinge und Kita-Kinder. Von vielen
(Bernd Siggelkow, Gründer und Leiter des K ­ inder­ Eltern haben die Einrichtungen das letzte Mal ge-
hilfsprojektes »Die Arche«) hört, als man sie über die Schließung informierte.
Andere versuchen über die Notbetreuung hinaus
Die Mitarbeiter des christlichen Kinder- und­ Kontakt zu ihren Sorgenkindern zu halten.
Jugendwerks Arche waren sich sofort einig, als sie
angewiesen wurden, ihre Standorte aufgrund der »Wenn unsere Mitarbeiter ein komisches Bauchgefühl
Corona-Pandemie zu schließen: Wir kümmern bei einem Kind haben, das sie aufgrund der ­Schließung
uns weiter, wir lassen die Kinder nicht im Stich. 50 gerade nicht sehen, sollen sie erst einmal mit uns­
bis 60 Familien beliefern sie allein in Berlin jeden Kinderschutzfachkräften sprechen. Wir überlegen
Tag mit Lebensmitteln. Denn nicht nur körperliche dann gemeinsam, wie wir am besten Kontakt zu den
Übergriffe nehmen in der Isolation zu – auch die Eltern suchen, und schalten im Notfall das Jugendamt
Armut wirkt sich jetzt dramatisch aus. An die drei ein. Was unsere Arbeit als deutschlandweiter Träger
Millionen Kinder in Deutschland wachsen in pre- gerade so erschwert: Es herrschen überall andere Re-
kären Familiensituationen auf. Jeder fünfte Heran- geln, welche Kinder in die Notbetreuung dürfen. Wa-
wachsende gilt als armutsgefährdet. Mütter und rum verständigen wir uns nicht darauf, dass gefähr-
Väter, die von Hartz IV leben, haben für die Er- dete Kinder generell weiterhin in die Kitas kommen?«
nährung eines Vorschulkindes nur 2,90 Euro am (Katrin Hentze, Kinderschutzbeauftragte des­
Tag zur Verfügung. Für ein Grundschulkind sind Kita-Trägers Fröbel)
es 4 Euro. Kein Wunder, dass sich Eltern nun­
fragen, wie sie ohne zusätzliche Unterstützung Dürfen die Kleinsten einer Gefahr ausgesetzt wer-
über diese Wochen kommen sollen – jetzt, da­ den, um andere, Ältere und Risikopatienten, zu
Kitas und Schulen auch als Orte wegfallen, an­ schonen? Diese Frage wurde vernachlässigt, als die
denen es verlässlich Frühstück und Mittagessen Kitas bundesweit schließen mussten. Es ging um
gibt; denn auch die Tafeln sind geschlossen. den Schutzanspruch eines ganzen Landes, um die
Doch die Arche bringt nicht nur Nahrungs- Furcht vor einem Erreger, aber vor allem auch um
mittel bis direkt an die Wohnungstür, die Sozial- die Angst der Politiker, Fehler zu machen. Die
arbeiter bringen auch Abwechslung in die Lange- Maßnahmen waren wichtig – bis ins Detail über-
weile. Vor einer Woche haben sie Backzutaten aus- legt waren sie nicht. Sonst hätte spätestens bei­
geteilt und Eltern und Kinder aufgefordert, einen Familien, die bereits unter Beobachtung des Ju-
Kuchen anzurühren. Wer das beste Foto davon gendamtes stehen, auffallen müssen, dass sie nicht
schickte, bekam eine Gratis-Lieferung vom Pizza- von heute auf morgen ohne Hilfe für ihre Kinder
boten für die ganze Familie. Die Nähe auf­recht­ sorgen können. Dass man langzeitarbeitslose und
erhal­ten, in Kontakt bleiben – das ist für die Arche
entscheidend. Am Wochenende erfuhr der Leiter Fortsetzung auf S. 28
28 WISSEN 2. A P R I L 2020 DIE ZEIT No 15

TIT E LT H E MA

Die Unsichtbaren  Fortsetzung von S. 27 Nicht nur Jugendämter haben ihre Arbeit auf »Ich mache mir Sorgen um unsere Mitarbeiter. Die Risiko für ihre eigene Gesundheit weiter. Und so »Das hängt vor allem davon ab, wie lange der Aus-
das Notwendigste reduziert, sind kaum oder erst arbeiten gerade weit über die Belastungsgrenze­ steht jeder Arbeitgeber vor dem fast unlösbaren nahmezustand noch dauert«, sagt Giffey der ZEIT.
kranke Eltern extremer Überforderung aussetzt, nach Tagen zu erreichen, wie man von Lehrern hinaus. Wir haben jetzt schon viele Krankheitsfälle. Dilemma: Was wiegt schwerer, der Schutz der »Derzeit haben wir eine Schließzeit von fünf ­
wenn man ihnen über Wochen die Betreuung­ und Erziehern erfährt. Auch die Arbeit der freien Das wird zunehmen. Überall fehlt Personal. Ge­ Mitarbeiter oder der Schutz der Kinder? Die meis- Wochen. Das ist so lange wie etwa die Sommerfe-
ihrer auf engem Wohnraum gefangenen Kinder Träger leidet unter der Krise. schützt war das Personal in unseren Einrichtungen ten fühlen sich mit dieser Frage alleingelassen. rien. Das ist noch vertretbar.«
allein überlässt. Es hätte auffallen müssen, dass der Gegenseitige Schuldzuweisungen bleiben jetzt bisher gar nicht. Wir standen als freier Träger nicht Maud Zitelmann, die Initiatorin des Appells In den nächsten Tagen wird man also weiter auf
Schutz der Jüngsten in einer abgeschotteten Ge- nicht aus. Vereine und Hilfsprojekte beklagen­ auf der Dringlichkeitsliste. Ich habe das jetzt selbst in aus der Wissenschaft, fordert jetzt, einen nationa- die Corona-Kurven starren, auf In­fek­tions­zah­len und
sellschaft nicht mehr gewährleistet ist. fehlende Klarheit über Zuständigkeiten und Finan- die Hand genommen und bei Amazon 30 Schutz­ len Krisenstab einzurichten, ein Gremium aus Todesfälle. Und während sich alle danach sehnen,
Manchen fiel es ja auch auf. zierungen. Neue Formen der Familienberatung über anzüge bestellt und bei der chinesischen Botschaft um Bund und Ländern, das klare Handlungsempfeh- dass die Kurven abflachen und das Leben wieder
In Dortmund hat man 75 Mädchen und Jungen Skype oder andere Online-Formate standen bisher Gesichtsmasken gebeten. Die wollen 3000 schicken. lungen setzt: »Wir brauchen bundesweit einheit- weniger angstbesetzt wird, steigt der Stresslevel in den
aus desolaten Lebensverhältnissen in die Notbetreu- nicht im Leistungskatalog und werden an vielen Was wird geschehen, wenn wir erste Corona-Fälle lich Standards, besonders in dieser Ausnahmesitua- Familien von Woche zu Woche an. Mit allen Neben-
ung der Kitas integriert und sich so hinweggesetzt Orten gar nicht bezahlt. Wie gut es den Kindern und unter den Kindern und Jugendlichen haben? Schickt tion«, sagt Zitelmann, Professorin für Jugendhilfe wirkungen, die solch eine Belastung mit sich bringt.
über das Gebot, die Plätze nur für den Nachwuchs Jugendlichen in einer Stadt oder Ge- und Kinderschutz an der Frankfurt »Alle größeren wirtschaftlichen Rezessionen der
von Eltern aus systemrelevanten Berufen zu öffnen. meinde geht, hängt davon ab, wie viel University of Applied Sciences, »Kin- letzten Jahrzehnte hatten einen deutlichen Anstieg
Auch die Stadt Recklinghausen hat kurzzeitig be- Geld einer Kommune zur Verfügung derschutz ist systemrelevant.« Nicht von körperlicher, emotionaler und sexualisierter­
sonders schutzbedürftige Kinder aufgenommen, steht und wie wichtig ihr der Kinder- nur Polizei, Feuerwehr, Lebensmit- Gewalt gegen Kinder zur Folge«, sagt Jörg Fegert,
denn die Kitas sind leer, und oft erscheinen in den schutz ist. tel-, Wasser- und Stromversorgung Kinder- und Jugendpsychiater am Universitätskli-
Notgruppen nur ein bis zwei Kinder. Das Landes- Rund eine Million Minderjährige hätten neben dem Gesundheitssektor nikum Ulm. »Wir müssen aufpassen, dass auf die
jugendamt untersagte es dann aber, dass diese Kinder sind bundesweit in Jugendhilfeein- verlässlich fortzubestehen, auch Hil- Covid-19-Pandemie keine soziale Pandemie folgt.«
während der Krise weiter betreut werden. Der Infek- richtungen untergebracht oder werden fesysteme zum Schutz der Kinder Doch während die warnenden Stimmen nicht
tionsschutz gehe vor. Bis hinauf zum Minister haben von ambulanten Diensten betreut. In- müssten aufrechterhalten bleiben. mehr zu überhören sind, ist es andernorts verdäch-
die fassungslosen Verantwortlichen den Streit getra- nerhalb der 559 Jugendämter von Darauf musste nun auch Bundes- tig still.
gen. Denn was, wenn Kinder nun zu Hause geprügelt Flensburg bis Freiburg wachen rund familienministerin Franziska Giffey
werden, weil man den Eltern keine Entlastung ver- 15.000 Mitarbeiter des Allgemeinen reagieren. Bisher hatte man eher ver- »Wir als Kinderschutzambulanz haben gerade auf­
Foto: Sascha Montag/Zeitenspiegel

schaffen konnte? Und wer trägt die Verantwortung, Sozialen Dienstes über den Schutz der geblich auf ein Bekenntnis der Politi- fallend wenige Anfragen. Unser ruhiges Telefon ist für
wenn nach der Krise unzählige Kinder in Obhut Kinder. Sie sind diejenigen, die Kinder kerin zum Kinderschutz gewartet. Zwar uns aber kein Anzeichen von weniger häuslicher Ge­
genommen werden müssen? aus Familien nehmen, wenn die Zu- hat das Familienministerium schnell walt, im Gegenteil, die Sorge ist groß, dass es in diesen
Der Schutz der Minderjährigen wird normaler- stände dort unhaltbar geworden sind, den Zugang zum Kinderzuschlag er- Tagen zu mehr Gewalt in den Familien kommt. Aber
weise vom Jugendamt organisiert. Das Amt holt die Hilfepläne entwickeln, nach Unter- leichtert. Doch als für die Wirtschaft im Moment gibt es wenig direkten Kontakt zu Kin­
sich dafür Unterstützung von Sozialpädagogen, bringungsmöglichkeiten für das Kind eifrig Rettungsschirme aufspannt wur- dern und Eltern. Deshalb fehlen uns die Hinweise.«
Psychologen und Therapeuten aus der freien­ suchen. Und auch wenn die meisten den, fuhr man die Angebote für gefähr- (Gabriele Komesker, Leiterin der Kinderschutz-
Jugendhilfe. Doch die Strukturen sind gestört. Es Fachkräfte mit hohem Einsatz in diesen dete Kinder vielerorts immer noch zu- ambulanz am Evangelischen Krankenhaus­
fehlen verbindliche Regelungen für den Not­ Tagen dabei sind, den Kindern in Not Sozialarbeiter der »Arche« besuchen eine Berliner Familie rück. »Das war schon fast unterlassene Düsseldorf )
betrieb in Corona-Zeiten. zu helfen, fällt es vielen schwer, ihrem Hilfeleistung der Politik«, sagt Rainer
Schutzauftrag nachzukommen. »Ich Rettinger, Geschäftsführer des Deut- Wo keiner hinsieht, fällt niemandem etwas auf. Auch
»Was mich gerade besonders ärgert, ist, dass Familien­ erlebe eine große Unsicherheit bei allen, die sich sie auf ihr Zimmer, heißt es dann. Aber wir machen schen Kindervereins. »Dabei sollte Giffey doch die Jugendämter berichten, dass die Fallmeldungen von
helfer ohne Rücksprache mit uns entscheiden, Haus­ gerade für Kinder in schwierigen Lebenslagen ein- hier zum Teil intensivtherapeutische Angebote. Die oberste deutsche Kinderschützerin sein.« Kindeswohlgefährdungen stark abgenommen haben.
besuche einfach einzustellen. Wenn ich nachfrage, setzen. Vieles ist unklar. In den stationären Einrich- Jugendlichen kann man nicht einfach auf ihrem Nun endlich rafft sie sich auf: Bund, Länder Die Berliner Polizei verzeichnet aktuell einen leich-
erfahre ich dann zum Beispiel, dass eine Familie, die tungen denken Mitarbeiter sogar darüber nach, Zimmer isolieren.« und Kommunen müssten alles tun, damit Kinder ten Rückgang bei den Strafanzeigen zu Misshand-
zur Vermüllung der Wohnung neigt und ein zweijäh­ Kinder mit zu sich nach Hause zu nehmen, sollte ein (Michael Wantschura von hpkj, einem freien und Jugendliche auch während der Krise vor­ lungen von Kindern und Jugendlichen. Eine­
riges Kind hat, schon seit zwei Wochen nicht mehr Corona-Fall auftreten. Weil die Vorgaben fehlen, Träger in München) Gewalt und Missbrauch geschützt seien. Die Ar- Sprecherin sagt, man erkläre sich das auch mit den
besucht wurde. Die Einschätzung der Notwendigkeit strickt sich jeder selbst ein Konzept für den Notfall«, beit von Mitarbeitern in Beratungsstellen, Kinder- geschlossenen Kitas und Schulen, die sonst wichtige
muss aber in Absprache mit uns erfolgen. Solche­ sagt Kathinka Beckmann, die an der Hochschule Die Krise überfordert alle, nicht nur die Familien, heimen, Jugend- und Frauenhäusern müsse als Kontrollinstanzen sind.
Regeln werden einfach übergangen.« Koblenz Kinderschutz lehrt und in ihren berufs­ auch die Verantwortlichen bei Ämtern und »systemrelevant eingestuft werden«, fordert jetzt Diese Ruhe, da sind sich alle einig, ist trüge-
(ein Mitarbeiter aus dem Jugendamt einer Klein- begleitenden Studiengängen viele Stimmen aus der Jugend­hilfediensten. Doch überall arbeiten Men- auch Giffey. Sollte die Notbetreuung der Kitas für risch. Hinter den verschlossenen Türen dürfte es
stadt) Praxis hört. schen unter widrigen Bedingungen und hohem die schutzbedürftigen Kinder geöffnet werden? lauter werden als jemals zuvor.

Ein Beitrag zum Kinderschutz in Corona- Eine Studie zur Arbeitsbelastung im Konkrete Forderungen von Wissenschaftlern Links zu diesen und weiteren Quellen des
Quellen Zeiten von Kinderpsychiater Jörg Fegert und Allgemeinen Sozialen Dienst der Jugendämter und Wissenschaftlerinnen sind in ihrem Artikels finden Sie bei ZEIT ONLINE
anderen erscheint im »Deutschen Ärzteblatt« wurde an der Hochschule Koblenz durchgeführt Appell für mehr Kinderschutz nachzulesen unter zeit.de/wq/2020-15

ANZEIGE

SUMMER CAMPS  

Lust auf Neues

Jedes Jahr die gleiche
Frage zu den Ferien:
Urlaub am Meer, Wandern
in den Bergen oder mal
eine Rundreise? Wer Lust 19. JULI –
1. AUGUST
auf Neues für seine Kinder International Summer
hat, liegt mit einem Adventure Camp, HIF
LEARN. EXPLORE. DISCOVER.
Sommer Camp richtig: DEVELOP. Englisch-Workout
mit Spaß im schönen Unteren-
Neue Freundschaften gadin. Unsere spannenden
Themen für Kids von 10 bis
schließen, zusammen 16 Jahren: Reiten, Golf, Kunst,
Natur und Sport.
Tennis oder Fußball spielen, KONTAKT
HOCHALPINES INSTITUT FTAN
forschen und entdecken, CH-7551 – Ftan / Schweiz
Tel. +41 81 861 22 84
summercamp@hif.ch
Musik machen oder » www.hif.ch/sommercamp
TERMIN E 2020 AUF EINEN BLICK
19. JULI – 20. – 30. JULI 25. JULI – 26. JULI – 26. JULI –
1. AUGUST Sommerkolleg 2020 8. AUGUST 2. AUGUST 9. AUGUST
Summer Camp in im S alem Kolleg Summer Camp im Summer Camp im Summer Camp
M a ri e n a u Intensive Abiturvor- Landheim Ammersee I nte rn at Ro ß l e b e n S c h l o s s N e u b e u e rn
bereitung, akademische
Schule zur Welt: Das Internats- Englischkurse für 9–13- Discover your talents! Wolltest Du schon immer
gymnasium mit dem einzigar-
Workshops, Studien-
orientierung – das Alles und Jährige, innovatives Lernen, Ferienspaß für Mädchen und wissen, wie das Leben im
tigen Park- und Waldgelände viele tolle Freizeitangebote internationaler Austausch, Jungen von 11 bis 15 Jahren Internat Schloss Neubeuern
bietet Schülern hervorragende bietet das Sommerkolleg idyllischer Campus nahe auf Englisch und Deutsch. ist? Willst Du Neues lernen
Lernbedingungen und tolle am schönen Bodensee. München, jede Menge Freizeit Art & Culture, Acting, und Abenteuer erleben und
Freizeitmöglichkeiten.
KONTAKT
am See und in den Bergen. Dancing & Painting, Tennis,
Floorball & Canoeing.
dabei neue Freunde aus der
ganzen Welt kennenlernen?
KONTAKT KONTAKT
Salem Kolleg
Schule Marienau Sommerkolleg 2020 Stiftung Landheim Schondorf
am Ammersee
KONTAKT
Klosterschule Roßleben
KONTAKT
International Summer Camp
sekretariat@marienau.de Tel. (07553) 919 610
Tel. (05851) 941-0, Anmeldung
unter: lernerlebniskurse.de
info@salemkolleg.de
» www.salemkolleg.de/de/
Aufnahme Tel. (08192) 809-214
» www.summercamp-
Tel. (034672) 98 209
yvonne.sonnefeld@rossleben.com
Schloss Neubeuern
Tel. (08035) 90 62-0
ammersee.de
» www.marienau.de sommerkolleg » www.rossleben.com » www.schloss-neubeuern.de

Sprachen lernen – das alles

in schönster Umgebung.

20.07. INTERNAT
– KLOSTERSCHULE
EINZIGARTIGE 30.07.
ROẞLEBEN
ENTDECKUNGSREISE SUMMERCAMP
Bilingual, Art, Sports and Fun!
www.rossleben.com
26.07.
Da s
mp
BIS
er Ca
S u m m
live e
rlebe
n!
02.08.
Alles, was
je t z t
Fil m
u n
.summ .de
t er:
e rc a m
p- Sommerkolleg
Spaß macht.
www
a mm
e r s e e
2020
Und Englisch. Abiturvorbereitung
und mehr am Bodensee.
Vom 26. Juli bis 9. August 2020 International Summer Camp 2020 Das Salem Kolleg kennenlernen, den
Geben Sie Ihren Kindern mit 12-14 Jahren die Chance, 25. Juli – 08. August 2020 Sommer in toller Gemeinschaft in einer
der schönsten Ferienregionen
g Deutsch-
ins Internatsleben einzutauchen und einen lands verbringen und sich dabei intensiv
• Englischkurse für 9- bis 13-Jährige • Innovatives Lernen
spannenden Alltag aus Schule, Projektarbeit, • Internationaler Austausch • Jede Menge Freizeit
auf das Abitur und die Zeit danach
vorbereiten.
Sport und Kreativität zu entdecken.

Schloss Neubeuern – Internats- und Tagesschule Stiftung Landheim Schondorf am Ammersee Mehr Informationen auf :
www.salemkolleg.de/de/sommerkolleg
www.schloss-neubeuern.de www.landheim-ammersee.de
2. A P R I L 2 0 2 0 DIE ZEIT No 15 WISSEN 29
WI E SCH Ü TZ EN WI R DI E SCH WACH EN ?

Die Hand halten oder nicht?

DIE ZEIT: Herr Dabrock, Herr Mertes, wann haben
Sie zuletzt einen Kranken oder Alten besucht?
Peter Dabrock: Ich würde das am liebsten jede Woche
tun, weil meine Mutter im Altenheim lebt, in der
Nähe von Dortmund. Aber ich wohne mit meiner
Familie weit entfernt, in Bayern, habe Kinder, und
meine Frau und ich sind beide berufstätig. Meine Ge-
schwister, die sie oft besuchen, kommen derzeit nicht
rein. Wir telefonieren noch mehr als sonst.
ZEIT: Derzeit hat jedes Bundesland eigene Regeln für
Besuche in Krankenhäusern und Pflegeheimen. Für
Ihre Mutter in Nordrhein-Westfalen gilt: Besuche
sind untersagt. Ausnahmen unter Schutzmaßnahmen
gibt es nur, »wenn es medizinisch oder ethisch-sozial
geboten« ist, etwa bei Kindern und Sterbenden. Bei
Letzteren wird diese Regel in manchen Kranken­
häusern bereits gebrochen. Finden Sie es richtig, dass
Besuchsmöglichkeiten wegen des Coronavirus jetzt
derart eng gefasst werden?
Dabrock: Aus ethischer Sicht muss man eine Güter-
abwägung treffen. Natürlich verlieren betreute­
Menschen ihren Anspruch auf Selbstbestimmung
nicht. Aber wenn die akute Gefahr besteht, dass Be-
sucher das Virus in die Einrichtung tragen, sodass die
Einrichtung ihren Betrieb schließen müsste, weil es
dort vermehrt zu Todesfällen kommt: dann ist im
Sinne des Schutzes von Leib und Leben für eine ge-
wisse Zeit eine Einschränkung der Selbstbestimmung
möglich und auch richtig.
Klaus Mertes: Das sehe ich anders. Vor drei Wochen
hatte ein enger Freund von mir eine schwere Tumor-
operation. Sein Zustand ist immer noch sehr ernst. Die
Ärzte sagen, dass es für seine Genesung wichtig wäre,
dass jeden Tag ein naher Mensch ihm die Hand hält.
Das habe ich anfangs auch getan. Ich saß in der Klinik
einfach stundenlang neben ihm. Wenn er aufwachte,
haben wir zusammen den Rosenkranz gebetet, dann ist
er wieder eingeschlafen. Ich blieb. Jetzt dürfen Schwer-
kranke wie er eigentlich keinen Besuch mehr bekom-
men. Mit welchem Argument, Herr Dabrock, verwei-
gern Sie ihm das?
Dabrock: Ich kann gut nachvollziehen, was Sie sagen.
Aber: Es geht ja nicht um eine grundsätzliche Ein-
schränkung von Selbstbestimmung, sondern eine
zeitliche. Auch die steht im Übrigen wie jeder Eingriff
in die Grundrechte in der Beweislast. Und dann ge-
hen Sie von der individualethischen Perspektive aus:
der andere und ich, ich und du. Ich meine, dass wir
ebenso den sozialen Kontext in Rechnung stellen
müssen: den Schutz der anderen Patienten und der
Beschäftigten in der Einrichtung und das an der
Grenze arbeitende Gesundheitssystem. Dieses gerät
gerade aus den Fugen. Wir sind im Ausnahmezustand.
ZEIT: Nein, es wurde bislang Gott sei Dank kein Aus-
nahmezustand verhängt.
Dabrock: Gerade darum muss der Staat Sorge tragen,
die Lage nicht zu eskalieren. Das gelingt nur, wenn
der Gesundheitsschutz für Ärzte, Pflegepersonal und
die ganze Hochrisikogruppe in den Einrichtungen,
die durch Außenkontakte angesteckt werden können,
gegenwärtig Vorrang hat. Ich wiederhole, dass dies
nur für einen begrenzten Zeitraum gelten soll.
Mertes: Die Fürsorge für den einzelnen Kranken zählt
also nicht, weil die Fürsorge für die vielen Gesunden
bestimmung am Lebensende. Wie dieses Recht unter
Abschottung gewährleistet werden soll, gerade auch
für sterbende Corona-Infizierte, ist uns absolut un-
klar. Wir wollen hier aber erst einmal bei dem Wunsch
nach Trost und Beistand bleiben.
Dabrock: Ich glaube, wir müssen unterscheiden: Die
allgemeine Regel zum Schutz der Menschen ist­
sinnvoll. Aber auch gute Regeln können nicht alles
erfassen. Wo der Einzelfall nicht gesehen und die­
Ausnahme nicht gewährt wird, werden Regeln un-
menschlich. Wenn die Regel derzeit fordert, das
Selbstbestimmungsrecht von Schwerkranken stärker
zu beschränken als das von anderen Menschen, dann
sage ich nicht: Das finde ich toll.
Der Chef des
Ethikrats und
der bekannteste
Jesuit des Landes
streiten, wie strikt
Besuche bei Alten
und Sterbenden
begrenzt werden
dürfen
Ermessensspielräume mehr sieht, später wieder das
Wohl der Einzelnen in den Blick nimmt, bezweifle ich. land ist besser vorbereitet als Italien, aber wir müssen
ZEIT: Es gibt Studien, wonach Einsamkeit ein größe-
res Krankheitsrisiko birgt als zum Beispiel Alkoholis- rechnen. Um diesen zu managen, kommt es auf ­
mus oder Fettleibigkeit.
Mertes: Eine Frau rief mich an und klagte, ihre Mutter wir jetzt Härten nicht hinnehmen, wir bald hundert-
müsse dringend ins Krankenhaus für eine Operation
– doch jetzt weigere sie sich, weil sie Angst hat, dass sie
nach der OP nicht mehr besucht werden kann. Auch
wenn das Einzelfälle sind: Sie zeigen, von welch dra- ohne Tapferkeit angesichts einer Todesgefahr gibt es
matisch wichtiger Bedeutung soziale Kontakte sind.
Dabrock: Wem blutet nicht das Herz, wenn er diese
Schicksale hört? Die Bekämpfung von Einsamkeit
ist ein wesentlicher Gesundheitsfaktor, das sehe ich
Fotos (v. o.): Stephan Vanfleteren; ullstein bild; Chris Reist
Dabrock: Ja, das ist doch selbstverständlich. Deutsch-
mit einem exponentiellen Anstieg der Fallzahlen
jeden Tag an. Sie müssen doch zugeben, dass, wenn
fache Härten haben werden.
Mertes: Sie können aber nicht ausgerechnet die Ver-
letzlichsten zum Martyrium auffordern. Und ganz
keine Nächstenliebe. Für mich ist das Hauptproblem,
dass die Schutzlogik derzeit alle anderen Anliegen
überlagert.
ZEIT: Warum, Herr Mertes, bezweifeln Sie, dass
Rechte, die jetzt beschnitten werden, bald wieder zur
Geltung kommen?
Mertes: Ich bin skeptisch, weil ich nicht sehe, wie
man die kategorische Überordnung des Infektions-
schutzes wieder aufheben kann, solange es Corona-
Infektionen gibt. Die Virologen sagen, das kann zwei
Jahre dauern! Wir sind schon jetzt an einem Punkt,
der unser Rechtsverständnis hart tangiert. Ich erlebe,
dass sich viele Menschen in ihren Grundrechten ver-
letzt fühlen. Das kann bald zu massiven ge­sell­schaft­
lichen Konflikten führen.
Dabrock: Wir sollten hier kein abstraktes Grund-
rechtspathos betreiben! Das dürfen doch auch viele
einfache Gesetze: Grundrechte zum Schutz anderer
Güter einschränken. Oder was ist Ihre Alternative,
Herr Mertes? Dass wir das ursprüngliche Boris-­
Johnson-Modell fahren und darauf setzen, dass die
Stärkeren überleben? Das Infektionsschutzgesetz darf
in dramatischen Sondersituationen im Sinne der Ver-
hältnismäßigkeit andere Logiken durchbrechen.
Mertes: Sie meinen andere Rechte.
Dabrock: Ja. Aber nicht auf Dauer.
Mertes: Dass man bestimmte Rechte in bestimmten
Situationen aussetzt, das kenne und praktiziere ich als
Schulleiter auch. Meine Alternative besteht darin, dass
wir bei der Umsetzung von Regeln Spielräume lassen.
Ich bin erschüttert über die hohe gesellschaftliche Ak-
zeptanz der Beschneidung von Grundrechten.
Dabrock: Ich bin nicht erschüttert über die Bereit-
schaft, sich einschränken zu lassen. Ich deute das als
Zeichen der Solidarität.
Mertes: Wehrlose einzuschränken hat nichts mit Soli-
darität zu tun. Ich bezweifle auch, dass es dabei immer
um den Schutz der Alten und Kranken geht. Genauso
geht es um den Selbstschutz der Jungen und Gesun-
den. Es herrscht eine irrsinnige Angst vor der eigenen
Verletzbarkeit. Wir haben kein vernünftiges Verhält-
nis zu unserer Sterblichkeit.
Dabrock: Ich begreife nicht, warum Sie den Leuten so
etwas Schlechtes unterstellen. Nach allen bekannten
sozialwissenschaftlichen Studien ist die Solidarität im
Land extrem hoch! Für 95 Prozent der Bevölkerung
wird eine Corona-Infektion milde verlaufen, für vier
Prozent schwerwiegender, und nur für ein Prozent
wird es dramatisch. Die Todesgefahr ist also für sehr
viele gering, und trotzdem machen alle bei den
Schutzmaßnahmen mit.
Mertes: Ich sehe nichts Böses darin, sich selbst schüt-
zen zu wollen. Ich erlebe allerdings, dass Alte ange-
feindet werden, weil sie noch zum Bäcker gehen. Und

wichtiger ist? Ich finde, Sie dürfen das Wohl der In-
stitution nicht so kategorisch über das Einzelschicksal
setzen. Es ist ein fundamentales Recht jedes Menschen,
in der Not Beistand zu bekommen, selbst wenn sich
für ihn ein Infektionsrisiko ergibt. Bei Ihnen, Herr
Dabrock, darf ein alter Mensch schon jetzt nicht mehr
entscheiden, ob er ein Risiko für sich eingeht. Sein
Selbstbestimmungsrecht wird einfach aufgehoben.
Dabrock: Nein, es wird nicht grundsätzlich verwirkt,
sondern vorübergehend eingeschränkt. Das ist mit-
nichten eine Kleinigkeit – aber ein entscheidender
Unterschied. Und noch eines ist mir wichtig: Ich
sehe den Punkt, dass auch eine zeitweilige Einschrän-
kung von Freiheit und Grundrechten gravierende
Nebenfolgen haben kann. Jedoch: Wir gewähren
und schenken uns gegenseitig nicht nur Freiheit,
sondern zur Freiheit gehört mitunter, zum Schutze
anderer eigene fundamentale Bedürfnisse zurückzu-
stellen. Das mag paradox klingen, ist aber in meinen
Augen eine der Grundbedingungen von Freiheit und
Selbstbestimmung.
ZEIT: Uns in der Redaktion erreichen bereits jetzt
verzweifelte Berichte aus der ganzen Republik: Ange-
hörige beklagen, dass ihnen der Zugang zu kranken
oder pflegebedürftigen Liebsten so strikt verwehrt
wird, wie es der Infektionsschutz nicht zwingend ver-
langt. Ein älterer Mann in Thüringen zum Beispiel,
der mit seiner dementen Frau in einer Einrichtung
lebt und sie pflegt, wurde von ihr getrennt, weil ihr
Zustand sich verschlechterte und sie auf eine andere
Station verlegt wurde – er drohte mit Selbstmord, um
zu ihr zu dürfen. Eine Kinderklinik in Hamburg
nimmt kranke Kleinstkinder, die älter als ein Jahr
sind, nur noch ohne elterliche Begleitung auf, biswei-
len setzen Krankenhäuser schon Wachschutz gegen
Besuche ein. Ist das alles noch verhältnismäßig?
Dabrock: Wenn Krankenhäuser und Einrichtungen
die Regeln überziehen, ist das ein Rechtsbruch. Ethi-
sche Entscheidungen müssen im Rechtsstaat auf der
Grundlage des Rechtes getroffen werden. Und das
Selbstbestimmungsrecht, so hat zuletzt auch das
Karlsruher Urteil zur Sterbehilfe gezeigt, ist ein
Grundpfeiler der Demokratie. Das Urteil garantiert
ausdrücklich auch das Recht auf Selbstschädigung,
bis hin zum frei gewählten Tod.
ZEIT: Was Sie Recht auf Selbstschädigung nennen,
nennt das Bundesverfassungsgericht Recht auf Selbst-
Mertes: Und ich unterstelle Ihnen nicht, das toll zu
finden. Mir geht es nur darum, dass jetzt eine bedenk-
liche gesellschaftliche Stimmung herrscht, in der das
Selbstbestimmungsrecht der Schwächsten nichts
mehr gilt. Die Infektionsschutz-Logik wird gerade
prioritär gesetzt gegenüber dem Gebot der Mensch-
lichkeit.
ZEIT: Und eine Ansteckung von Kranken mit dem
Coronavirus fürchten Sie nicht, Pater Mertes? Den
vielfachen Tod von Alten wie jetzt in Italien würden
Sie in Kauf nehmen?
Mertes: Nein. Ich würde auch meine pflegebedürftige
Mutter, die 91 Jahre alt ist, jetzt nicht anstecken wol-
len. Das gilt ebenso für meine Mitbrüder: Ich lebe ja
in Sankt Blasien in einer Jesuiten-Gemeinschaft mit
dreizehn Männern, vier davon sind um die 90 Jahre
alt. Natürlich muss ich da jetzt schmerzliche Distanz-
regeln einhalten. Unvorstellbar aber, sie völlig zu iso-
lieren, weil Ausnahmezustand herrscht ...
Dabrock: ... ich meine nicht den politischen Aus­
nahmezustand, den sehe ich auch nicht. Es geht mir
um den psychosozialen, gesellschaftlichen Ausnahme­
zustand.
Mertes: Ein Ausnahmezustand bedroht stets die Frei-
heit, schon deswegen, weil er sich so schwer wieder
aufheben lässt. Wir wissen, dass die Infektionen noch
zunehmen werden. Wir wissen nicht, wie gefährlich es
noch wird. Dass ein Heimleiter, der schon jetzt keine
Die Künstlerin Ata Kandó
im Jahr 2017, in dem sie
starb, fotografiert von
Stephan Vanfleteren
Peter Dabrock, 56, sitzt dem
Deutschen Ethikrat vor, der
sich jüngst zu »Solidarität
und Verantwortung in der
Corona-Krise« äußerte
Klaus Mertes, 65, ist Jesuit
und noch bis zum Ende des
Schuljahres Direktor
des Kollegs St. Blasien
im Schwarzwald
ich sehe extreme Ängste, die sich in drastischen Maß-
nahmen gegen Schwächere aus­drücken.
ZEIT: Sie sind beide Theologen. Deshalb eine seelsor-
gerliche Frage: Finden Sie, dass der Staat wie in Italien
auch bei uns die Corona-Infizierten so von ihren An-
gehörigen isolieren darf, dass sie allein sterben?
Mertes: Nein! Wir Starken müssen Rücksicht nehmen
auf die Schwachen, auch wenn es uns selber schwächt.
Wir können Schwächere nicht schützen, ohne uns
verletzlich zu machen. Der Hirte schützt das Schaf,
indem er sich dem Wolf entgegenstellt.
Dabrock: Es hängt von der Dramatik der Situation
ab. Wenn sich durch die Isolation der Sterbenden
Hunderte weitere Todesopfer verhindern lassen, muss
man sie vielleicht erwägen.
ZEIT: In Italien sind jetzt viele Priester gestorben,
weil sie dem Aufruf des Papstes gefolgt sind, bei den
Kranken zu bleiben. War dieser Aufruf falsch?
Mertes: Nein, er war sogar geboten. Man kann zwar
doch auch. Deswegen gilt: Alle Einschränkungen, niemandem, auch einem Priester nicht, Barmherzig-
die wir gerade hinnehmen müssen, dürfen nur­ keit befehlen. Aber wer in der Nachfolge Jesu lebt,
vorübergehend sein. Wir müssen jetzt alles daran- der darf vor der Todesgefahr nicht zurückschrecken.
setzen, die Infektionskurve niedrig zu halten. Denn Jesus hat Aussätzige berührt um den Preis, selbst aus-
nur so werden wir unser Gesundheitssystem, das ja sätzig zu werden. Das ist der Präzedenzfall christ­
auch für viele Menschen, über die wir hier sprechen, licher Barmherzigkeit: Bleibe denen nahe, die dir
eine lebenswichtige Funktion erfüllt, leistungsfähig anvertraut sind, auch in der Todes­gefahr.
halten. Ich sage aber auch: Beschränkungen auf un- Dabrock: Sie sind katholischer Ordenspriester. Das
bestimmte Zeit halte ich für ethisch und politisch mag nun der Vorteil des Zölibats sein, dass Sie das so
untragbar. sagen können. Zu meinem christlichen Lebensmodell
Mertes: Und woher wissen Sie, dass die Lage besser gehört meine Familie mit Kindern. Von der Verant-
und nicht schlechter wird? wortung für sie kann und will ich nicht abstrahieren.
Dabrock: Das weiß niemand. Aber Ungewissheit Mertes: Danke für dieses starke Argument für den
prägt grundlegend unser Handeln. Und in vielen, Zölibat.
vielen Situationen kommen wir dennoch zu guten ZEIT: Das ist eine Frage nicht nur für Priester, nicht
Entscheidungen. Ein Vorschlag: Es wäre doch mög- nur für Christen. Lassen wir andere Menschen um
lich, dass man Heime neu aufteilt. Also in Teile, in unserer selbst willen allein sterben, ja oder nein?
denen Bewohner auf eigenen Wunsch abgeschottet Mertes: Nein. Wenn ich für mich das Recht bean-
leben, und in andere Teile, in denen Bewohner unter spruche, nicht allein zu sterben, darf ich es auch ande-
Inkaufnahme aller Risiken soziale Kontakte erleben ren nicht verweigern, selbst in Extremsituationen.
können. Ich nehme ja diejenigen ernst, die sagen: Was ZEIT: Sie zögern, Herr Dabrock?
hilft es mir, wenn ich drei Monate länger lebe, aber Dabrock: Menschen sterben oft auch allein im­
das drei fürchterliche, einsame Monate sind? Operationssaal. Aber Sterbende zu begleiten bleibt
ZEIT: Und was ist mit denen, die trotz Isolation mit ein Werk der Barmherzigkeit. Wir müssen jetzt alles,
Corona infiziert und sterbenskrank – sollen die allein alles versuchen, damit das gelingt.
sterben, wie es jetzt in Italien geschieht?
Mertes: Nein! Der Wille der Sterbenden hätte in­ Das Gespräch führten
jedem Fall Priorität. Evelyn Finger und Charlotte Parnack
 15 €-Gutschein
für Ostergeschenke
m i t Co d e**: O S T E R N 1 5
B E SO N D E R E I D E E N , E R LE S E N E G E SCH E N K E

Die schönsten Geschenkideen

für ein gemütliches Osterfest
M I T E X K LU S I V E M
R U C K S AC K VO N D E U T E R

ZEIT LEO-EDITION M A N U FA K T U R W I E N E R WO O D E N S TO R Y
»NATURDETEKTIVE« KROKODIL-GLOCKENSPIEL REGENBOGEN-BAUKLÖTZE
Das Wissenspaket für Abenteurer: Mit einem Forscher-Hand- Details: 2 Sachbücher mit über 700 Tier- und Pflanzenarten, Details: Ab 3 Jahren, lasierte Buche, farbige Sonor-Metallklangplatten, Details: Ab 2 Jahren, 63 Bauklötze im Set, in robuster Holzkiste,
buch, 2 Sachbüchern über den Wald und heimische Tiere praktisches Forscher-Handbuch und ZEIT LEO-Rucksack mit exkl. Liederheft, Maße: 25 x 3,5 x 83 cm (B x H x L) FSC-zertifiziertes Holz, mit natürlichem Bienenwachs versiegelt
sowie einem hochwertigen Rucksack von Deuter kann die
nächste Expedition kommen. 49,95 €* statt 69,95 € Bestellnummer: 30599 98,00 €* Bestellnummer: 3021 60,00 €* Bestellnummer: 32587

A B 8 JA H R EN

ZEIT LEO K L I P PA N Y L L E FA B R I K Z E I T- E D I T I O N Z E I T-W E I N E D I T I O N

DIE GROSSE ENTDECKERBOX DECKE »SAMBA« KULT-KRIMIS »WINZERSEKT«
»GENIALE KÜNSTLER UND DENKER« Details: Hochwertig verarbeitete Decke, aus 100 % reiner Details: 10 Krimi-Klassiker brillanter Bestsellerautoren, Hardco- Details: Exzellente Winzersekte aus Deutschland, exklusive
Lammwolle gefertigt, Maße: 130 x 200 cm (B x L) ver-Bände im Schuber, jeder Band mit exklusivem ZEIT-Nachwort Auswahl der ZEIT, 6 Flaschen à 0,75 Liter (19,99 €/1 l),
Details: 6 Hörspiel-CDs inkl. Booklets, exklusiv zusammengestellt für inkl. ZEIT-Begleitbuch. Mehr unter shop.zeit.de/winzersekt
über Werk und Kontext. Mehr unter shop.zeit.de/krimis
die ZEIT, u.a. mit Isaac Newton, Michelangelo, Stephen Hawking
69,95 €* Bestellnummern
59,95 €* Bestellnummer: 32870 Mint: 6532 | Gelb: 6534 | Grau: 6535 49,95 €* statt 89,95 € Bestellnummer: 31485 89,95 €* Bestellnummer: 32400

E X K LU S I V E AU S WA H L
DER ZEIT
N EU

DA S B U C H
ZU M E R FO LG S -
PODCAST

Z I R K E LT R A I N I N G Z E I T- E D I T I O N PHILIPPI
EXKLUSIVE ZEIT-TASCHE »KASTEN« »VERBRECHEN« WINDLICHT »LOUISIANA«
Details: Handgefertigt aus recyceltem Sportgeräteleder und Details: Hardcover mit Lesebändchen, 256 Seiten, Details: Korpus aus pulverbeschichtetem Eisen,
LKW-Plane, mit großem Innenfach für sehr viel Zubehör und mit Maße: 16,5 x 20 cm. Mehr Informationen unter Maße Größe S: Ø 18 x H 17 cm, Größe L: Ø 24 x H 26 cm
Schulter- und Beckengurt, Maße: 52 x 26 x 23,5 cm (B x H x T) shop.zeit.de/verbrechen-buch

259,95 €* Größe S 29,90 €* Größe L 44,90 €*

Bestellnummer: 1550 29,95 €* Bestellnummer: 33353 Bestellnummern Größe S: 32606 Größe L: 32607

Z E I T-S O N D E R E D I T I O N
»OLIVENÖL«
In bewährter Kooperation mit den Olivenölspezialisten von
arteFakt hat die ZEIT vier aromatische Öle zusammen-
Z E I T- E D I T I O N gestellt. Jedes der sortenreinen Olivenöle aus Katalonien,
vom Peloponnes, aus Andalusien und Umbrien repräsen-
»SEITE AN SEITE: S I D E BY S I D E
tiert die Vielfalt und Geschmacksdiversifikation der E R ZG E B I R G I S C H E H O L Z S P I E LWA R E N E B E R T
50 LIEBESERKLÄRUNGEN AN DAS LESEN« KRESSESCHALE »HASE« gehaltvollen Frucht. »RECHENDOMINO«
Details: Hardcover-Geschenkband mit Lesebändchen, Falt-Schachtel Details: Spitzahorn geölt, Porzellanschale, inkl. Kressesamen, Details: 4 Flaschen à 0,5 Liter (32,50 € /1 Liter), inkl. 68-seitigen Details: ab der 2. bzw. 3. Klasse, pro Spiel 40 Steine in der Holzbox
aus Leinen mit Magnetverschluss. Leseproben unter shop.zeit.de/seite Maße: 27 x 12 x 10,5 cm (L x B x H) Begleitbuchs mit Hintergrundwissen und Rezepten
Je 24,00 €* Bestellnummern: Addition & Subtraktion: 5953
29,95 €* Bestellnummer: 33183 29,90 €* Bestellnummer: 3280 65,00 €* Bestellnummer: 33577 Multiplikation & Division: 5954

Wir liefern weiterhin ohne Einschränkungen und können Ihnen den gewohnten Service zur Verfügung stellen.

www.shop.zeit.de zeitshop@zeit.de 040 / 32 80-101

*zzgl. Versandkosten. | **Gültig bis 19.04.2020, nicht anwendbar auf rabattierte Produkte, Bücher, Akademie-Artikel, Mindestbestellwert 100€, nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. | Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstraße, Hamburg; Geschäftsführer: Dr. Rainer Esser

108318_ANZ_10831800021318_26117667_X4_ONP26 1 31.03.20 08:27

2. A P R I L 2 0 2 0 DIE ZEIT No 15
Geflüchtete in Italien
haben die Firma
Talking Hands
gegründet und
nähen selbst
Masken. Ob und wie
solche Modelle
schützen, ist derzeit
noch unklar
Vermummungsgebot?
An der umstrittenen Frage, ob Gesunde Atemmasken tragen sollen, zeigt sich die Spannung zwischen
politischem Kalkül und wissenschaftlicher Beweislage. Analyse einer Debatte  VON MA XIMILIAN PROBST
S
ollen wir jetzt Masken tragen?
Oder lieber nicht? Das ist auch des-
halb spannend, weil sie den Um-
gang mit Unsicherheit in unserer
Gesellschaft auf doppelte Weise be-
leuchtet. Die Masken sind zum ei-
nen das Symbol schlechthin für die
Corona-Krise, sie bebildern, wie verletzlich, wie
schutzbedürftig der Mensch angesichts der Virus-
Pandemie ist. Zum anderen bleibt es un­sicher,
welche Wirkung das Tragen von Atemschutzmas-
ken am Ende eigentlich genau entfaltet. Auf die-
sem schwankenden wissenschaftlichen Grund ist
zuletzt die Streitfrage neu bewertet worden. Hieß
es anfangs von der WHO und den Virologen in
Deutschland: Masken nur für die­jeni­gen, die sie
dringend brauchen, mehren sich nun die Befür-
worter der Masken-für-alle-Linie.
An der wissenschaftlichen Ausgangslage hat
sich bei der Neubewertung nichts geändert. Die
WHO-Empfehlungen hatten zwar im Blick, dass
es womöglich einen nicht einwandfrei geklärten
positiven Schutz­effekt gibt, auch einfache chirur-
gische Masken zu tragen, hielten aber diese Bot-
schaft für das falsche Si­gnal zur falschen Zeit.
Schon zu Beginn der Krise war der einfache
Mundschutz vergriffen, genauso wie die etwas
aufwendiger hergestellten N95-Masken. Selbst
die hochwertigen FFP-Masken – die anders als
die simplen Varianten auch den Träger, nicht nur
dessen Gegenüber vor Ansteckung schützen –
drohten knapp zu werden. Ein Aufruf, Masken zu
tragen, hätte die Folge haben können, dass sie
dort, wo sie am dringendsten benötigt wurden,
nicht angekommen wären: im Gesundheits­
system. Womöglich auch von dieser Überlegung
geleitet, entschied sich die WHO, das Tragen von
Masken außerhalb der Fachkreise nur den­jeni­gen
zu empfeh­len, die entweder selbst bereits husteten
oder eine Person betreuten, bei der Verdacht auf
eine Corona-Erkrankung bestand.
Diese Sicht wurde von den Medien übernom-
men und dominierte zumindest in den westlichen
Ländern die öffentliche Wahrnehmung. Masken
waren dort kaum zu sehen, fast nur Menschen mit
Ostasien-Hintergrund trugen sie – um die alle an-
deren, verunsichert, dann lieber einen großen Bogen
machten. Dass sich diese Lage ändern würde, zeich-
nete sich aber spätestens ab, als die amerikanische
Soziologin Zeynep Tufekci Mitte März in einem
global zirkulierenden Leitartikel in der New York­
Times die Schwächen des WHO-Standpunkts unter
ihr analytisches Mikroskop nahm. Sie argumen­tierte,
dass die WHO und die meisten westlichen­
Virologen einer falschen, schlimmer noch: einer
kontraproduktiven Kommunikationsstrategie ge-
folgt seien und vielfältige gesellschaftliche Rück-
kopplungseffekte nicht bedacht hätten.
Tufekci fragte: Wenn die Botschaft inmitten­
einer Pandemie lautet, Masken nur fürs Gesund-
heitssystem, nicht für die Bevölkerung, wird das
ZEIT Doctor – alles, was der Gesundheit hilft
Der Atem ist immer da, und er fällt uns meist
nur auf, wenn wir mal beim Rennen oder
Treppensteigen aus der Puste kommen. Doch
was wünscht sich unser Atemorgan, was braucht
unsere Lunge eigentlich an alltäglicher Pflege,
damit sie möglichst reibungslos ihren Dienst
WISSEN 31
GESU ND H EIT
Hoffen auf Heilung
Gegen Corona
statt Tuberkulose
Die Suche nach einem
Foto: Matteo de Mayda/Contrasto; Illustration: Matthias Schütte für DIE ZEIT
Impfstoff geht weiter – und
bezieht Altbekannte mit ein
»Hoffen auf Heilung« hieß der Artikel, in dem
wir in der ZEIT Nr. 13/20 die verschiedenen
Stränge der Suche nach Medikamenten und
Impfungen gegen Covid-19 dargestellt haben.
Unter demselben Motto verfolgen wir in den
kommenden Woche die Fortschritte:
Langfristig ruhen alle Hoffnungen auf ­
einem Impfstoff gegen das neue Coronavirus.
Aber das kann ein Jahr und länger dauern. Per
Video warnte jüngst Gregory Poland, Direktor
der Vac­cine Re­search Group der Mayo Clinic
im amerikanischen Rochester, derzeit zielten
fast alle Impfstoffhersteller auf die charakteris-
tischen Stachel auf der Virushülle, die »­ Spikes«.
Mit ihrer Hilfe gelangen die Viren in die Zel-
len, die sie befallen. Bildete ein geimpfter Kör-
per vorab Antikörper ­ gegen diese Stachel,
stünde das Virus ohne Schlüssel da. Doch
wahrscheinlich, so die Warnung, wirke eine
solche Vakzine nur sehr kurz: Weil nur eine
Klasse unter den Immunzellen, die Typ-2-T-
Helferzellen, trainiert wird, bildet der Körper
kein langlebiges Immungedächtnis aus. Des-
halb fordert Poland, Impfstoffe gegen mehrere
Virusstrukturen zu entwickeln – was den Auf-
wand erheblich erhöhen würde. Kritisch ist
dabei die Sicherheit. Da 85 Prozent aller Infi-
dann nicht falsch verstanden? Erscheinen dann die Länder gemein: niedrige Infektionszahlen, trotz der Masken auf dem Weltmarkt ergattert zu haben, zierten nur leicht erkranken, wäre eine Massen­
Masken nicht erst recht als kostbares, lebensnot- Nähe zu China. Und die Praxis, dass ausnahmslos produziert das Land dieselbe Anzahl täglich. vakzinierung mit ungenügend getesteten
wendiges Gut, um das sich die Bevölkerung sogleich alle in der Öffentlichkeit Masken benutzen. Womit uns die ostasiatischen Länder konfron- Impfstoffen unverantwortlich, ein Schaden
reißt? Besser wäre es gewesen, hätte man gleich auf Daraus folgt natürlich noch immer nicht, dass tieren, ist deshalb eher ein Indiz, eine Art weiches womöglich größer als der Nutzen.
ein allgemeines Maskentragen gesetzt, die Produk- sie eine entscheidende Zutat dieses Erfolgs waren Erfahrungswissen, keine harte Erkenntnis. Aber da Eine andere Vakzine ist in der Praxis bereits
tion angekurbelt und die Bevölkerung auf Solidari- oder das Beispiel auf die westlichen Länder so ein- die west­lichen Infektionszahlen nach wie vor durch gut getestet, die Tuberkulose-Impfung BCG.
tät eingeschworen, mit der Forderung, die gebun- fach übertragbar ist. Japan hat beispielsweise allge- die Decke gehen, während die ostasiatischen sta­ Womöglich stärkt sie das Immunsystem so, dass
kerten Masken den Krankenhäusern zu spenden und mein sehr viel höhere Hygienestandards als wir. gnie­ren, scheint der Schritt, es ebenfalls mit Mas- es auch Sars-CoV-2-Viren besser abwehren
sich selbst vorerst mit selbst genähten zu behelfen. Hongkong und Singapur haben Erfahrungen mit ken zu versuchen, fast unausweichlich. Wohin er kann. Infizierte würden weniger schwer erkran-
Unterdessen hatte sich auch der Fokus der De- Sars gesammelt, und niemand hat besser im Blick, führt, wird die Wissenschaft erst rückblickend ken. Das Max-Planck-Institut für Infektions-
batte verschoben. Die Bürger kauften anfangs den was in China passiert, und reagiert darauf schneller wissen. Oder anders gesagt: Wir haben in der Mas- biologie in Berlin arbeitet gerade an einer ak-
Mundschutz in der Hoffnung, sich damit selbst vor als Taiwan. Zudem haben alle Länder besseren Zu- kenfrage den spannendsten Punkt der Debatte er- tualisierten BCG-Version. Die Uni-Kliniken
Ansteckung zu schützen. Das aber funktioniert nach griff auf Masken-Fabrikate und müssen nicht auf reicht, wo nach allem Abwägen der Argumente von Nijmegen und Utrecht wollen medizini-
gängiger Lehrmeinung bei normalen Alltagsbegeg- selbst gebastelte zurückgreifen, zu denen es keine und Stu­dien der Bereich des Ge­sicher­ten aufhört sches Personal zum Schutz vor Corona mit BCG
nungen nicht. Die Virologen und Gesundheitspoli- Studienergebnisse gibt. Darum hat Taiwan um­ und der des Glaubens beginnt. bald impfen – ein Versuch, um herauszufinden,
tiker mussten sich dementsprechend in der Kom- gehend seine Produktion hochgefahren: Während ob und wie stark die Vakzine auch gegen den
munikation besonders darauf konzentrieren, diesen man sich in Deutschland freut, zehn Millionen AA www.zeit.de/audi aktuellen Erreger hilft.  HARRO ALBRECHT
Irrglauben auszuräumen. In diesem Sinne stellte die
Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände ANZEIGE
Anfang Februar auf ihrer Internetseite klar: »Um
sich vor einer Infektion mit dem Coronavirus zu
schützen, brauchen Gesunde in Deutschland nach
derzeitigem Wissensstand keine Atemschutzmas-
ken.« Die Tatsache, dass ein Infizierter auch mit
einfachen Masken seine Mitbürger schützt, wurde
demgegenüber meist sekundär behandelt. Als sich
aber zeigte, dass entgegen der anfänglichen Einschät-
zung die Übertragung des Virus auch vor oder
gänzlich ohne Eintritt von Symptomen recht häufig
zu sein scheint, änderte das die Debatte. Nun wirkte­
plausibel: Weil jeder potenziell das Virus unwissend
übertragen kann, sollte jeder vorsorglich zum Schutz
seiner Mitbürger den Schutz anlegen.
Allerdings wirft diese glasklar erscheinende
Schlussfolgerung ihrerseits eine ganze Reihe von
Fragen auf. Zwar betonen Befürworter, die Masken
würden helfen, sich nicht unbewusst an die Nase
oder den Mund zu fassen, aber beim Auf- und Ab-
setzen und wenn sie unangenehm sitzen, passiert
womöglich gerade das. Zudem: Könnten nicht die
Masken ein Gefühl von falscher Sicherheit vor-
gaukeln – mit der Folge, dass die Träger die­
Abstandsregeln laxer handhaben als gefordert?
Ziehen die Leute »Nebenluft« ein, wenn sie auf-
grund der Masken tiefer atmen, und macht das die
Sache schlimmer? Was ist mit Tröpfchen, die auf der
Oberfläche des Gewebes landen? Und lässt sich­
sicherstellen, dass die Masken regelmäßig gewechselt
oder desinfiziert werden? Weil, wenn nicht, dann ...
Die wissenschaftliche Literatur gibt keine ein-
deutigen Antworten, viele Erkenntnisse stammen
von Influenza-Epidemien, oder die Versuchsgrup-
pen waren sehr klein. Dass unter anderem der Prä-
sident der Bun­des­ärzte­kam­mer jetzt diesen unge-
sicherten Weg trotzdem einschlagen will, hat wohl
vor allem mit dem Beispiel der ost­ asia­
ti­
schen
Länder und Stadtstaaten zu tun. Dort hat man
unterschiedlich auf den Ausbruch der Pandemie
reagiert. Hongkong hat etwa die Schulen geschlos-
sen, Taiwan sie nach zwei Wochen wieder geöffnet,
Singapur sie nie zugemacht. Eins aber haben die
versehen kann? Was können wir ihr Gutes tun?
Und wie lässt es sich leicht umsetzen?
Lesen Sie bei ZEIT Doctor, was die Lunge
ihrem Besitzer rät. Dien
eueAlmze
itvonB
erg a d
er.S
ocre
m ig
!
Mehr Infos unter zeit.de/2019/46/atmen-lunge- S
ow ürz
igwiedieA
lmwelt.
organ-koerperhaltung-luft
32 WISSEN
Echt jetzt?
Vor 150 Jahren begann Heinrich Schliemann mit den
Ausgrabungen in Troja. Was wir über die Stadt
zu wissen glauben, stimmt nicht alles. Ein Faktencheck
VON ANDREAS DEREBUCHA (ILLUSTR ATION)
UND URS WILLMANN (RECHERCHE)
Das Pferd
Mythos
Den Trojanischen Krieg beende-
ten die Griechen mit einer List. Sie
täuschten ihren Abzug vor und­
ließen vor den Toren der Stadt ein
hölzernes Pferd stehen – in dessen
Bauch Soldaten versteckt waren.
Die Gegner fielen auf den Trick
herein, sie zogen das Vehikel durchs
Stadttor. Nachts krochen dann die
Eindringlinge heraus und öffneten
die Tore. Das griechische Heer fiel
ein, zerstörte die Stadt – und­
gewann den Krieg.
Um 5000 v. Chr.:
Erste Besiedlungsspuren
in der Umgebung Trojas
5000 v. Chr.
Quellen
I NFO GR AF I K : ARCH ÄO LO G I E
Realität
Zwar steht heute ein riesiges Holz-
pferd unweit der Ruinen in der
heutigen Türkei. Historisch ist ein
solches Objekt jedoch nicht belegt.
Dennoch gibt es Bezüge zur Reali-
tät. Denn die Umgebung der Stadt
war ein Zentrum der Pferdezucht.
Großer Bedarf an den Tieren
herrschte, seit die Mesopotamier
den zweirädrigen, von einem Pferd
gezogenen Streitwagen erfunden
hatten: den Porsche des Altertums,
bekannt aus »Ben Hur«.
Um 2920 v. Chr.: Früheste 1700 bis 1200 v. Chr.:
Bauphase auf dem Hisarlık Trojanische
Tepe an den Dardanellen Blütezeit
Gespräche mir Prof. em. Ernst Pernicka von
der Universität Tübingen, der von 2006 bis
2012 die Ausgrabungen in Troja leitete
Geschichte einer Stadt
13./Frühes 12. Jahrhundert v. Chr.: 85 v. Chr. bis 500 n. Chr.:
Das homerische Troja endet mit
der Zerstörung der Stadt
2000 v. Chr.
Wer Homers »Ilias« nicht ganz lesen möchte,
ist mit Gustav Schwabs »Sagen des
klassischen Altertums« bestens bedient
Die Stadt
Mythos
Bei Troja (oder der Troas) handelt
es sich um eine von Homer im
8. Jahrhundert v. Chr. beschriebe-
ne Landschaft. In dieser Gegend lag
am Eingang der Dardanellen die
Stadt Ilios, deren Eroberung im
Trojanischen Krieg der Dichter
beschrieb. Dieser literarische Ort
wurde in der Antike mit der real
existierenden Stadt Ilion gleichge-
setzt. Ihre genaue Lage geriet später
in Vergessenheit.
Der Krieg
Mythos
In der griechischen Mythologie ist
es das Ereignis schlechthin: Ein
Jahrzehnt lang wurde Troja (die
Stadt Ilios) belagert. Entscheidende
Szenen schildert Homer in den
26.000 Versen der »Ilias«. Eine
der dramatischsten: Paris schießt
dem griechischen Helden Achilles
einen giftigen Pfeil in die Ferse –
dessen einzige verwundbare Stelle.
Nach dem unterlegenen Helden ist
unsere kräftigste Sehne benannt.
Das Ensemble
Helena Achilles
Mythos
Sie war die schönste Frau ihrer Zeit:
Helena, Tochter des Zeus. Und die
Göttin Aphrodite versprach dem
trojanischen Königssohn Paris die
Schönste zur Gattin. Da Helena­
bereits mit Spartas Herrscher ver-
heiratet war, entführte Paris sie. Die
Griechen stellten ein Heldenheer
zusammen (mit dabei: Achilles und
Odysseus). Sie zogen gegen Troja,
wo sie auf Paris und dessen Bruder
Hektor trafen – und gewannen.
Mittelalter/14. Jahrhundert: 9. April 1870: Der Deutsche Heinrich
Zeit des römischen Die letzten Bewohner Schliemann beginnt mit den ersten
Ilion/Ilium verlassen die Stadt Ausgrabungen auf dem Hisarlık Tepe
Jahr 0
»Troja – Traum und Wirklichkeit« hieß eine
große Troja-Ausstellung in Stuttgart (2001).
Der zugehörige Katalog ist eine Fundgrube
2. A P R I L 2020 DIE ZEIT No 15
NR 562
zum Raustrennen
Realität
Heinrich Schliemann setzte am
9. April 1870 den Spaten auf dem
Siedlungshügel Hisarlık an. Der
Ort in der Türkei gilt seither den
meisten als das einstige Troja. Einen
Hinweis lieferten die Hethiter in
Anatolien. Ihre Quellen erwähnen
ein Wilusa (Ilios). Im »Troja-Streit«
2001/02 debattierten Experten, ob
es hier eine Unterstadt gab. Nach
heutigem Stand war Troja mit Tau-
senden Bewohnern recht groß.
Realität
Kriege hinterlassen Spuren. Eine
entsprechende Brandschicht jedoch
fehlt. Es gibt immerhin Hinweise
auf Wehrgräben, Funde erzählen,
dass Tore eilig verrammelt wurden.
Um 1200 v. Chr. veränderte sich die
Architektur – die Stadt wurde neu
besiedelt. Hunderttausende Scher-
ben von Trinkgefäßen zeugen von
Besäufnissen danach: Wurde eines
identitätsstiftenden Sieges ge-
dacht, wie desjenigen in der »Ilias«?
Hektor Paris Odysseus
Realität
Die Helden sind keine realen­
Figuren – eher Versatzstücke aus
Überlieferung, Zeitgeschehen und
Religion. Anhand von Odysseus­
erzählt Homer, wie die Griechen zur
regionalen Großmacht wurden,
die trotz des Sieges unterging. So
schickt der Dichter den Helden der
»Odyssee« auf dem Rückweg von
Troja durch Stürme und Gefahren.
Die Schilderung birgt viel Wissen
über Geografie und Meteorologie.
2001/02: Im »Troja-
Streit« geht es um die
Größe der Stadt
2000
Links zu diesen und weiteren Quellen
finden Sie bei ZEIT ONLINE
unter zeit.de/wq/2020-15
2. A P R I L 2 0 2 0 D I E Z E I T N o 1 5

EVO LU TI ON
WISSEN • SCH U LE • P O LITI SCH E R F RAGE BO GEN
33

Es wird immer bunter

Von der Vorstellung eines übersichtlichen Stammbaums müssen
wir uns verabschieden. In der Frühgeschichte des Menschen ging es
wild durcheinander  VON ULRICH BAHNSEN UND URS WILLMANN
Abb.[M]: © 2020, John Gurche

So könnte der Mann

von Broken Hill
ausgesehen haben.
100 Jahre nach dem
Fund des Schädels
haben Forscher ihn
nun neu datiert

E
r war wohl ein junger erwachse- oder gar ein archaischer Homo sapiens? Und mit taler. Handelt es sich also um direkte Vorfahren Vergleich mit denen von Neandertalern und moder- Sauber getrennte Spezies, so lassen die Erkennt-
ner Mann. Groß und kräftig, wem wie eng verwandt? Mittlerweile wird Homo unserer Spezies? Frido Welker vom Max-Planck-­ nen Menschen: Homo antecessor war wohl nicht der nisse der Gelehrten immer deutlicher vermuten, hat
sein Gesicht riesig mit ausladen- rhodesiensis von den meisten Experten als Homo Institut für evolutionäre Anthropologie in Leipzig­ gemeinsame Vorfahr der späten Vertreter unserer es in der Gattung Homo wohl nie gegeben – statt-
der Kieferpartie. Von der flachen heidelbergensis betrachtet. beantwortet diese Frage, ebenfalls in Nature. Aus dem Gattung – Neandertaler, Denisovaner und Homo dessen waren ihre Vertreter immer Promenaden­
Stirn erhoben sich gigantische Nun konnte Stringer das Alter des Schädels Zahnschmelz eines Backenzahns hatte er noch Reste sapiens. Aber er muss ein enger Verwandter jener mischungen der Evolution.
Augenbrauenwülste – »mit die und weiterer Knochen (etwa die kleiner Tiere) von Eiweißen sichern können. Und die Abfolge der Populationen gewesen sein, die uns schließlich her-
größten, die wir je an einem von derselben Fundstelle mithilfe unterschied­ Aminosäuren im Zahnschmelz-Protein verrät beim vorgebracht haben. AA www.zeit.de/audio
menschlichen Fossil gefunden haben«, sagt Chris licher Methoden neu bestimmen: Demnach ist
Stringer. Und Stringer hat einige gesehen. der Mann deutlich jünger, nur 299.000 Jahre alt. ANZEIGE
Nun muss der britische Paläoanthropologe Erst vor drei Jahren hatten Paläoanthropologen
feststellen, dass sein Fachgebiet ein ganzes Stück an Knochen von der Fundstelle Jebel Irhoud in
unübersichtlicher geworden ist – wieder. Und das Marokko gezeigt, dass frühe Homo sapiens min-
just wegen dieses wohl dunkelhäutigen jungen destens 300.000 Jahre alt sind (ZEIT Nr. 24/17).
Mannes mit dem Riesengesicht, der an heftiger­ Beides passt zur Vorstellung, wonach damals eine
Karies litt und unter Zahnabszessen. ­Gestorben bunte Vielfalt Afrika bevölkerte, mit Vertretern
ist er vermutlich an einer Infektion. verschiedener Arten der Gattung Homo, die­
Chris Stringer leitet am Natural History­ nebeneinander lebten: Homo sapiens, heidelber-
Museum in London die Abteilung für die Erfor- gensis/rhodesiensis und naledi. Das ähnelt dem
schung der Herkunft des Men- Bild der Forscher von Eura-
schen. Seit einem halben Jahr- Broken Hill, TAN sien, wo sich damals zeitgleich
SANIA
hundert ergründet der 72-Jäh- Kabwe Homo neanderthalensis, flore-
rige die evolutionäre Entwick- ANGOLA siensis, luzonensis, heidelber-
BI K

lung unserer Art. In dieser Zeit Lusaka gensis, erectus und der Denis-
AM

ist aus dem einst schlichten S ova-Mensch tummelten.

Stammbaum des Homo sapiens NAMIBIA SA MBIA MO Was all diese Gleichzeitig-
ein kaum durchschaubares Ge- BOTSWANA keit bedeutet? Einerseits weiß
büsch geworden. Indischer
man aus DNA-Analysen, dass
Zusammen mit Rainer Ozean sich der archaische Homo sa-
Grün von der australischen SÜD piens überraschend früh als­
AFRIK A
Griffith University publiziert 1000 km eigene Art herausgebildet hat.
ZEIT- GRAFIK
Stringer in der aktuellen Aus- Andererseits dürfte die Vielfalt,
gabe des Wissenschaftsmaga- wie sie wohl vor 300.000 Jah-
zins Nature einen Artikel über den Schädel von ren in Afrika herrschte, »zu einem ordentlichen
Broken Hill, wie die heute sambische Stadt Kabwe Genfluss« geführt haben, sagt Stringer. Genfluss?
bis 1964 hieß. Es geht nicht etwa um einen neuen Das ist die paläoanthropologische Umschreibung
Fund, sondern um eine Neudatierung. Die bringt von Sex. Und zwar, so der Londoner, »zwischen
einiges durcheinander. Populationen, die normalerweise als unterschied­
Im Jahr 1921 kam das gut erhaltene Fossil des liche Arten angesehen würden«.
»Broken Hill Man« (im Jargon der Forscher: Zu vermuten sei deshalb, dass Wesen wie jenes
»Kabwe 1«) beim Abbau von Metallerzen zum von Broken Hill (egal, ob man es nun Homo heidel-
Vorschein. Die Mine von Broken Hill lag damals bergensis oder rhodesiensis nennt) »zu unserer Ab-
in einem Teil des britischen Kolonialreichs, dem stammung zumindest beigetragen haben könnten«,
Protektorat Nordrhodesien. Der Schädel­knochen sagt Stringer. Das ist nicht das einzige Indiz, dass es
wurde zum sogenannten Typusexemplar, zum in der letzten Million Jahren zu Kreuzungen zwi-
Fund, der zur Beschreibung einer ganzen Spezies schen Vertretern unterschiedlicher sich entwickeln-
dient. In diesem Fall war das die Frühmenschen- den Arten der Gattung Homo gekommen ist.
art Homo rhodesiensis. Damals schätzte man Auch eine andere Sippe aus der Vorzeit findet
sein Alter auf 500.000 Jahre, brachte den Schä- diese Woche einen neuen Platz in unserer Evolu-
del nach London ins Museum und gab ihm die tionsgeschichte. Homo antecessor, von dem
Archivnummer E686. reichlich Gebeine aus der spanischen Gran Dolina,
Da der Bergbau den Fundort in Kabwe gründ- einem Höhlenkomplex in der Sierra de Atapuerca,
lich zerstört hatte, war die exakte zeitliche Zuord- geborgen wurden. Zwar war das Alter der Fossilien
nung (etwa anhand der Gesteinsschichten) von schon recht klar ermittelt. Zwischen 940.000 und
vornherein schwierig. Genauso spekulativ waren 770.000 Jahre vor unserer Zeit tummelten sie sich
die Versuche, dem Fund einen eindeutigen Platz in in Südeuropa. Aber wer waren diese frühen aus
der menschlichen Evolution zuzuordnen. War der Afrika stammenden Besiedler der Iberischen Halb-
Homo rhodesiensis nun eine eigene Art oder ein insel? Die frühen Menschen besaßen bereits ein
Vertreter von Homo erectus, Homo heidelbergensis­ sehr modernes Gesicht, ähnlich dem der Neander-

Links zu den Quellen dieses Artikels

Quelle finden Sie bei ZEIT ONLINE
unter zeit.de/wq/2020-15
34 WISSEN
Stimmt’s?
Ist der Mensch
der einzige Affe,
bei dem man
das Weiße im
Auge sieht?
... fragt Walter Fertl aus
Klosterneuburg (Österreich)
Unsere Augen sind verräterisch. Weil
die Lederhaut (Sklera), die unseren
Aug­apfel umhüllt, weiß gefärbt ist,
hebt sich die Iris davon deutlich ab,
andere können sehen, wohin wir
schauen. Die gängige Erklärung da­
für ist, dass dies es uns ermöglicht,
mit den Augen zu kommunizieren
und anderen stille Si­gna­le zu geben.
Bei allen anderen Säugern ist der
größte Teil des Aug­apfels zwar eben­
falls weiß, aber der sichtbare Teil ist
fast immer pigmentiert. So ist die
Blickrichtung schwer zu erkennen.
Im Jahr 2001 erschien im Journal
of ­Human Evo­lu­tion eine Studie zwei­
er japanischer Forscher. Die hatten
die Augen von 88 Primatenarten un­
tersucht und kamen zu dem Schluss,
das menschliche Auge nehme eine
Ausnahmestellung ein: Wir sind die
einzige Art mit einer gut sichtbaren
weißen Lederhaut.
Doch wenn von einem Allein­
stellungsmerkmal des Menschen die
Rede ist, kommt immer jemand und
findet Gegenbeispiele. Der Neuro­
forscher Juan-Carlos Gomez arbeitete
mit einem Gorillaweibchen namens
Nadia, das eindeutig »das Weiße« in
den Augen habe. Er stellte fest, dass
die japanischen Forscher nur vier Go­
rillas in ihre Studie einbezogen hatten,
und begann, Fotos von Gorillas zu
studieren. Sein Ergebnis: Bei 70 Pro­
zent der 60 ausgewählten Westlichen
Flachlandgorillas war Weiß zu erken­
nen, bei 7 Prozent war die Lederhaut
komplett weiß. Mit der weißen Sklera
sind wir also einmal mehr nicht allein
im Tierreich.  CHRI STOPH DRÖS S E R
Die Adressen für
»Stimmt’s«-Fragen:
DIE ZEIT, Stimmt’s?,
20079 Hamburg,
oder stimmts@zeit.de.
Das »Stimmt’s?«-Archiv:
www.zeit.de/stimmts
AA www.zeit.de/audi
PRIVATSCHULEN & INTERNATE
Staatlich anerkanntes Gymnasium
mit Internat
Ostertal 1-5 · 37441 Bad Sachsa
Telefon: 05523/30 01-0
www.internats-gymnasium.de
Gymnasium & Internat
Sich wohlzufühlen ist die Basis. Individueller Erfolg das Ziel.
Staatlich anerkanntes Gymnasium mit Internat
und Ganztagsbetreuung in Kirchberg/Jagst
info@schloss-schule.de • Tel. 07954/9802-0
www.schloss-schule.de
2. A P R I L 2020 DIE ZEIT No 15
SCH ULE
Im Speisesaal von
Schloss Salem sind
weißes Hemd, dazu
ein dunkler Pulli
Foto: Hervé Le Cunff; Illustration: Armando Veve für DIE ZEIT
oder ein dunkles
Sakko Pflicht
Das Internat als Staat
Die berühmte Schule Schloss Salem wird 100 Jahre alt. Welche Zukunft hat das Modell, für das es steht?  VON MANUEL STARK
E
in Platz am Ort des Friedens kostet die Pläne. Der Festakt ist verschoben auf 2021, und eine wurde Königin, der andere eben Schuster.« Bis Vorreiter. 1951 forderten sie in der Tübinger Er­
mehr als 40.000 Euro im Jahr, pro wie es um die Abiturprüfungen steht, weiß niemand. zu ein Viertel jedes Salem-Jahrgangs sind Stipen­ klärung mehr Autonomie, um mit Pädagogik zu
Kind. Salem, hebräisch für »Frie­ Statt zu feiern, managt Westermeyer eine »Heraus­ diaten, ins­ gesamt etwa 120 Schüler. Finanziell experimentieren und neue Bildungswege zu er­
densort«, liegt etwa zehn Minuten forderung«. Es könnte die größte seiner zehnjähri­ bessergestellte­­ Eltern zahlen hingegen bis zu schließen. Dafür wollten sie selbst Lehrer auswäh­
Autofahrt entfernt vom Bodensee. gen Amtszeit werden. Etwa 150 der 600 Salem- 3570 Euro zusätzlich im Monat. Die Schule ar­ len und sich beim Lehrplan an staatlichen Vorgaben
Der Familiensitz der Markgrafen Schüler bleiben derzeit auf dem Internatsgelände beitet mit Partnern wie der Robert-Bosch-Stiftung, nur orientieren. Sie hatten Erfolg. Und mit dem
von Baden beherbergt seit 1920 zurück, da ihre Eltern in als »Krisenherd« eingestuf­ um auch Kinder aus Elternhäusern ohne akademi­ Erfolg Probleme. Zu Beginn der 1970er-Jahre be­
das Internat Schule Schloss Salem. Prinzessinnen ten Gebieten leben. Die Schule muss sich abschot­ sche Tradition für eine Bewerbung zu motivieren. richteten Zeitungen von Drogen in Privatheimen.
oder Konzernerben absolvieren hier ihr Abitur, ten gegenüber Journalisten, Handwerkern und sogar Charlotte Hormann war Stipendiatin, die Dann klaute das öffentliche Schulsystem ihre I­ deen:
Medien nennen Salem »Elite-Internat«. Lehrern – Unterricht online. 23-Jährige machte 2015 als Erste ihrer Familie das die Vorschule, die bessere Verteilung von Lern­
Salem nutzt diesen Begriff nie. »Was heißt über­ Im Normalbetrieb kommen hier 43 Nationen Abitur. »Meiner Mutter habe ich erzählt, ich fahre inhal­ten, eine gymnasiale Oberstufe mit Kurssys­
haupt Elite?«, fragt Bernd Westermeyer, der Schul­ zusammen, inklusive Konflikten zwischen Ethnien zu einer Freundin. Stattdessen bin ich mit dem Zug tem. Sogar die Betreuung, lange eine Domäne der
leiter. »Was uns ausmacht, ist das Ziel, Leute heran­ oder Religionen. »Wir können hier fast alles ab­ nach Salem und habe meine Bewerbung abgege­ Privaten, wird heute von offenen Ganztagsschulen
zuziehen, die mündig und reflektiert handeln.« bilden, was draußen wartet«, sagt Westermeyer. »Un­ ben.« Sie habe sich keine Zweifel einreden lassen angeboten. Insbesondere seit den Missbrauchsfäl­
Dieses Ziel stammt von Kurt Hahn, Spross einer sere Schule soll im Kleinen einen Staat spiegeln.« wollen. Als Hormann in der neunten Klasse nach len an der Odenwaldschule stellt sich für Internate
jüdischen Industriellenfamilie und Ideengeber des Doch auch die Grenzen dieser Idee spiegeln sich im Salem kam, traf sie dort auf eine Schülerschaft, bei die Frage nach ihrer Existenzberechtigung. Viele
Internats. Gemeinsam mit dem Prinz Max von Ba­ Kleinen. Absolventen, Schüler und Leitung sprechen der fast alle das neueste iPhone besaßen, »dazu iPads Erziehungsheime finanzieren sich heute durch
den schuf er eine Ausbildungsstätte, in der Schüler von der Welt abseits der Schule immer als »draußen«. und MacBooks und Klamotten von Gucci, Prada Schüler, die das Jugendamt schickt. Ein Platz kostet
mitgestalten. Zugleich etablierte Hahn starke Hie­ Private Schulen vermitteln Unterrichtsstoff nicht und Louis Vuitton«. bis zu 2500 Euro im Monat, die Behörde zahlt,
rarchien, Schüler konnten in Ämter aufsteigen, ein besser als öffentliche, das belegen Vergleiche auf Auch Bernd Westermeyer war der erste Abitu­ ganz oder teilweise. Im Durchschnitt machen diese
Schulparlament gab es nicht. Der Historiker Golo Grundlage der Pisa-Ergebnisse. Den eigent­lichen rient seiner Familie. Als Kind fragte er seinen Vater Kinder 20 bis 30 Prozent der Schülerschaft aus.
Mann schrieb, der Idee nach sei Salem eine »ideale Grund für die Investition benennt eine 2018 veröf­ nach Taschengeld, der verschaffte ihm einen Job in Für Internate wie Salem ist dieser Weg keine
Hitler-Schule«. Dagegen sprechen aus heutiger fentlichte Studie der Friedrich-Ebert-Stiftung: »Klien­ der Buchhandlung. Diese Wirklichkeit will er den Lösung. Wollen sie überleben, müssen sie eine neue
Sicht nicht nur die Familiengeschichten der Grün­ tel von Privatschulen sind Eltern aus gehobenen Schülern spiegeln, »im Geiste Salems«. Seit Grün­ Sonderrolle finden. Salem setzt auf Erleben: Vogel­
der, sondern auch die Entwicklung im »Dritten Milieus. Sie suchen für ihre Kinder Vorteile durch dung der Schule gibt es dafür soziale Dienste, Schü­ beobachtung statt Arbeitsblätter, Unternehmens­
Reich«: Das NS-Regime unterstellte Salem zwar bewusste Abgrenzung zu anderen sozialen Gruppen.« ler engagieren sich etwa bei der örtlichen Feuerwehr. besuch statt Wirtschaftstheorie, politische Diskus­
sogar der SS, aber mehrere historische Abhandlun­ Kann jemand, der schon in jungen Jahren von In Ausnahmefällen schickt die Schulleitung allzu sionen, auch mit Schülern von außen.
gen urteilen, das Regime habe »den Kern Salems anderen Lebenswelten abgeschottet wird, diese spä­ selbstbewusste Jungen ins Altenheim. Zu Alten, die Charlotte Hormann, deren Abitur fünf Jahre
nicht treffen« können. ter überhaupt verstehen? Wie passt das zum Ziel weniger Geld haben und einsam sind. Salems Schü­ zurückliegt, studiert heute Wirtschaftsingenieur­
Heute belegt die Schule immer noch einen von Salem? Zu der Idee, den Staat abzubilden? ler beteiligen sich an Sozialprojekten in anderen wesen in Aachen. Was ist ihr von Salem geblieben?
großen­Teil des Familienschlosses. Die Pädagogik Westermeyer antwortet mit einer Anekdote: Bis Ländern, arbeiten in Flüchtlingscamps und Slums. »Die Art, wie die Leute mit Verantwortung umge­
hat sich aber geändert, Salem hat eine Verfassung, vor Kurzem habe es einen alten Schuster gegeben, Vom Sozialtourismus zurück in die Villa, spotten hen.« Die Studentin engagiert sich im Belegungs­
die Schulleitung trifft viele Beschlüsse zusammen der einen Laden auf dem Gelände betrieben habe. manche. Der Schulleiter sagt: »Selbst das privilegier­ ausschuss ihres Wohnheims, bestimmt mit, wer ein
mit Schülerparlament und Schulsprechern. »Wür­ Als Spross einer Handwerkerfamilie sei er einst teste Kind wird anders auf Lebensmittelverschwen­ Zimmer bekommt. Bei einer Entscheidung seien
den die Schüler ihre Aufgaben nicht annehmen, Stipendiat gewesen und befreundet mit der späte­ dung reagieren, nachdem es Menschen ­erlebt hat, ihr zwei Dinge wichtig: Rücksicht und Fairness.
wären wir nicht arbeitsfähig«, sagt Westermeyer. ren Königin Sophia von Spanien. Bei jedem Be­ die Essensreste in Mülltonnen suchen.«
Eigentlich wollten sie all dies in diesen Tagen such sei sie in den Laden gehuscht, um sich mit Eine Pädagogik, die über das Lernen hinaus­ Transparenz-Hinweis: Der frühere Chefredakteur
feiern. Ein Festakt war geplant, 100 Jahre Salem. ihrem Schulfreund zu unterhalten. »Sie saßen auf weist, ist typisch für Internate. Die sogenannten der ZEIT, Robert Leicht, war bis 2019 Vorsitzender
Doch das Coronavirus nimmt keine Rücksicht auf Hockern und plauderten«, sagt Westermeyer, »die Landeserziehungsheime galten einst als pädagogische des Trägervereins der Schule Schloss Salem
Seit
Einzwe itesZuhause:
1890 In
ternatSch lossHagerho f
Tagd ero ff ene
nT ür:
9.M ai20 20,11–15U h r
Leben und lernen
M
ontesso ri-Päda
go gik|M u sik-u ndM usica
lschu
le
Leistu ngssport:Basketb all,Golf,Ten nis
B ildu n
gfürn ach
h a
ltig eE ntwicklu ng
see
pus Seilerse
C mp e
le am Ca
in unserer Privatschu Sta
a
In terna
t,G
tlichgene
h
ym
m
n
ig
asiu
teö ff
m
en
un dR
tlich
e
eE
a
lsch
rsa
u le
tzschule
5
3 604B adHonnef(NRW )|Telefo
n:02224 -9
325-0
INDIVIDUELL Tag der offenen Tür am 6. Juni 2020 w w w.ha ge
rhof.de
FAMILIÄR Reiterweg 28 – 32 · 58636 Iserlohn · Tel. 02371 9043-0 Kontakt für Anzeigenkunden
FÖRDERND www.privatgymnasium-iserlohn.de
+49 (0) 2752 4743 0 – wittgenstein.de Haben auch Sie besondere
Bildungsangebote?
facebook.com/internatschlosswittgenstein
Dann sprechen Sie uns gerne an.
Rabea Oestmann
zeitverlag@crossmediasales.de
Landesgymnasium 040 / 554 226 - 40
für Musik Wernigerode
300 Schüler aus ganz Deutschland
sind bei uns Teil einer besonderen Das nächste Spezial
Gemeinschaft, in der sie das „Schule mal anders“ erscheint
gemeinsame Singen täglich auf am 14.05.2020
dem Weg zum Abitur begleitet.
Anzeigenschluss: 24.04.2020
Wir nehmen Interessenten zu den
Schuljahrgängen 5 bis 11 auf.
Hallo
,W elcome,你 好, Lassen Sie sich von uns über die
letzten Eignungsprüfungen zum
Sa
lut&П
риветinm ein
em Intern
at! Schuljahr 2020/21 informieren.
Kontakt:
Schloß Wittgenstein LANDESGYMNASIUM FÜR MUSIK
fundierte handwerkliche und mediale Ausbildung in Naturwissenschaften, Kanzleistraße 4, 38855 Wernigerode
Kunst, Musik, Sport und Technik, Berufsvorbereitung in Kooperation www.landesgymnasium.de
A
mit der Wirtschaft und sozialen Einrichtungen, internationaler
Schüleraustausch, abwechslungsreiche sportliche Angebote
und eigener Reitstall
Staatlich anerkannte private Realschule und Gymnasium mit bilingualem Unterricht
2. A P R I L 2 0 2 0 DIE ZEIT No 15
1 Welches Tier ist das politischste?
Mit Aristoteles gesprochen: der Mensch.
Acht von zehn sind an einem Tisch dafür,
Atemmasken zu bevorraten, um sie im
Notfall denen zu geben, die sie am drin-
gendsten brauchen. Und wenn das Virus
kommt, bunkern acht von zehn eine
Atemmaske. Deshalb braucht es Politik:
damit wir Menschen nicht unsere gemei-
ne Seite zeigen, sondern unsere andere:
die des Gemeinwohls.
2 Welcher politische Moment hat Sie
geprägt – außer dem Kniefall von Willy
Brandt?
Tschernobyl. Ich war 17 und trampte ge-
rade von West-Berlin nach München, als
ich im Radio die Nachricht hörte. Wo
fährst du jetzt hin? Was kannst du jetzt
tun? Ich habe in Wackersdorf demons-
triert, mich im Wendland an künstleri-
schen Aktionen beteiligt. Doch dieses
Engagement gegen globale Gesundheits-
gefahren ging dann lange verschütt. Mit
der Klimakrise habe ich es aber wieder-
entdeckt. Und jetzt bleibt es. Gesunde
Menschen auf einem gesunden Planeten
– das ist mir zum Lebensthema geworden.
3 Was ist Ihre erste Erinnerung an Politik?
Dieter Hallervorden. Mein Vater trat in
der sozialliberalen Ära in die FDP ein,
Leute wie Gerhart Baum fand er gut. Als
Schüler hat er mich mal zu einer Partei-
veranstaltung mitgenommen – und da
trat Dieter Hallervorden auf, der ja bis
heute Parteimitglied ist. Das war das erste
Mal, dass ich einen Menschen, den ich
aus dem Fernsehen kannte, im echten
Leben gesehen habe. Und auch echte Po-
litiker. Heute weiß ich: Politik braucht
Humor. Nur weil man etwas mit ernstem
Gesicht sagt, ist es noch nicht vernünftig.
4 Wann und warum haben Sie wegen
Politik geweint?
Klar: beim Mauerfall – weil ich an dem
Tag nicht in Berlin war!
5 Haben Sie eine Überzeugung, die sich
mit den gesellschaftlichen Konventionen
nicht verträgt?
Ich bin notorisch unpünktlich, weil ich
mich spontan für vieles mehr begeistern
kann als dafür, Fahrzeiten mit einzukal-
kulieren. Sorry.
6 Wann hatten Sie zum ersten Mal
das Gefühl, mächtig zu sein?
Am 20. September 2019 beim internatio-
nalen Klimastreik. Gemeinsam mit Health
for Future, der Charité und vielen anderen
Ärztinnen und Ärzten sprach ich vor dem
Brandenburger Tor zu Hunderttausenden.
Plötzlich, mit weichen Knien, spürte ich:
Es gibt etwas, das uns alle verbindet. Wir
haben noch eine historische ­Chance, die
Erde bewohnbar zu halten. Und ich kann
als Multiplikator vielleicht einen Teil dazu
beitragen, dass wir unser Verhalten än-
dern. Mächtig ist vielleicht das falsche
Wort dafür, besser passt: wirksam.
7 Und wann haben Sie sich besonders ohn-
mächtig gefühlt?
Als Arzt in der Kinderneurologie und
-psychiatrie. Als ich ein Kleinkind mit
Fetalem Alkoholsyndrom betreute. Da ist
dir klar, dass ein Schaden bleibt, ein Le-
ben lang, weil die Mutter in der Schwan-
gerschaft getrunken hat. Das sind pro
Jahr rund 12.500 neue Fälle in Deutsch-
land.
8 Wenn die Welt in einem Jahr untergeht –
was wäre bis dahin Ihre Aufgabe? Sie
dürfen allerdings keinen Apfelbaum
pflanzen.
Ich würde einen Apfelkuchen backen.
Mit Schlagsahne.
9 Sind Sie lieber dafür oder dagegen?
Dafür. Und ich interessiere mich zuneh-
mend auch nur noch für Leute, die für
etwas sind.
Sind nicht Neinsager oft interessanter?
Im Gegenteil, die sind öde, vorhersehbar.
Den Schreihälsen und Neinsagern so viel
Platz einzuräumen, halte ich für eine
schreckliche mediale Verzerrung, in der
Politik wie aktuell bei Corona. Auf jeden
durchgeknallten Partygänger kommen
Tausende, die zu Hause bleiben. Diese ge-
hören in die Zeitung, ins Fernsehen, auch
wenn es nicht so spektakulär ist. Nennt
sich Kommunikation sozialer Normen
und hält den Laden zusammen.
10 Welche politischen Überzeugungen haben
Sie über Bord geworfen?
Dass man allein auf die Vernunft des In-
dividuums setzen sollte. Seitdem ich mich
mit Klima und Gesundheit beschäftige,
bin ich ein großer Freund ordnungspoli­
tischer Lösungen geworden. Hätte man
D ER P O LITI SCH E F RAGE BO GEN
»Ich bin ein alter
weißer Mann«
Der Arzt und Fernsehmoderator Eckart von Hirschhausen über die FDP,
die menschliche Dummheit – und das Geheimnis, wieso er bei Tempo 250 nie geblitzt wird
gesagt, probiert mal, ein bisschen weniger
Haarspray zu benutzen, wäre das Ozon-
loch immer größer geworden. Sinnvolle
Verbote sind besser als ihr Ruf.
11 Könnten Sie jemanden küssen, der aus
Ihrer Sicht falsch wählt?
Meine Frau hat jahrelang falsch gewählt,
also anders als ich – und ich küsse sie
durchgängig gern.
12 Haben Sie mal einen Freund oder eine
Freundin wegen Politik verloren?
Und wenn ja – vermissen Sie ihn oder sie?
Ich habe einen Verwandten, der AfD
wählt. Ich habe mal versucht, einige Ar-
gumente anzubringen, warum wir als
Enkel von Geflüchteten keine Rassisten
unterstützen sollten, habe aber leider ge-
merkt, dass ich gegen Filterblasen-Logik
nicht ankomme.
Und wie gehen Sie auf Familientreffen
nun miteinander um?
Zur nächsten Einladung bin ich nicht
mehr gegangen. Aber ich will das noch
mal in Ruhe und direkt besprechen.
13 Welches Gesetz haben Sie mal
gebrochen?
Das übliche. Aber seit ich mit Bahncard
100 fahre, werde ich selbst bei Tempo 250
nicht mehr geblitzt.
14 Waren Sie als Schüler beliebt oder unbe-
liebt, und was haben Sie daraus politisch
gelernt?
Ich war Klassensprecher und Mitglied der
Schülervertretung. Wir haben damals
eine Aluminiumsammelstelle eingerich-
tet. Politisch gelernt habe ich daraus:
Wenn man Joghurtdeckel sammelt und
sich niemand zuständig fühlt, sie zu rei-
nigen, werden aus Idealismus sehr schnell
Dinge, die zum Himmel stinken.
Eckart von Hirschhausen, 52, wuchs in Berlin auf. Er studierte Medizin und arbeitet heute als Journalist,
Kabarettist und Moderator. Mit Scientists for Future setzt er sich für politisches Handeln gegen die Klimakrise ein
Ein Sammelbild aus den 1950ern zeigt
eine mittelalterliche Pest-Szene
Jede Woche stellen wir Politikern
und Prominenten die stets selben
Fragen, um zu erfahren, was sie als
politische Menschen
ausmacht – und wie sie dazu
wurden. Und wo sich neue Fragen
ergeben, haken wir nach.
Die Nachfragen setzen wir kursiv
15 Welche politische Ansicht Ihrer ­Eltern
war Ihnen als Kind peinlich?
Keine. Mein Vater wurde zu einer Zeit
FDP-Mitglied, als einem das noch nicht
peinlich sein musste.
16 Nennen Sie eine gute Beleidigung für ­
einen bestimmten politischen Gegner.
»Ich würde mich gerne geistig mit Ihnen
duellieren. Aber ich sehe, Sie sind unbe-
waffnet.«
17 Welche Politikerin, welcher Politiker
hat Ihnen zuletzt leidgetan?
Klaus Töpfer. Ich durfte unlängst eine
Laudatio auf ihn halten. Preise bekommt
man immer dann, wenn man sie nicht
mehr braucht. Töpfer war ein echter Vi-
sionär und hat schon 1992 in Rio für die
Aufforstung des Amazonasgebietes ge-
kämpft. Pioniere erkennt man an den
Pfeilen im Rücken. Er musste mitansehen,
dass es 30 Jahre gedauert hat, bis eine
Außenseitermeinung Allgemeingut wird.
Und hoffentlich bald Gesetz.
18 Welche Politikerin, welcher Politiker
müsste Sie um Verzeihung bitten?
Niemand. Alle wünschen sich immer
kantige und authentische Politiker. Und
dann wird jeder fertiggemacht, dem mal
ein halbgarer Halbsatz rausrutscht – da-
raus dann Skandale oder Kabarett zu ma-
chen, fand ich nie besonders erhellend.
19 Welche Politikerin, welcher Politiker
sollte mehr zu sagen haben?
Bundespolitiker und Europapolitiker.
Bundespolitiker, weil man dann in der ak-
tuellen Corona-Krise viel schneller ein-
heitliche, wirksame Maßnahmen zur Ein-
dämmung des Virus hätte ergreifen kön-
nen. Und Europapolitiker, weil zum Bei-
spiel eine Vereinbarung aller EU-Mitglie-
WISSEN 35
der, die Flugpreise si­gni­fi­kant zu erhöhen,
im Kampf gegen den Klimawandel ein
großer Fortschritt wäre. In globalen Kri-
sen blockieren Egos und Kleinstaaterei.
20 Welche politische Phrase
möchten Sie verbieten?
Alternativlos.
21 Ist der Staat ein Mann oder eine Frau?
Bitte begründen Sie.
Der Staat ist eine Familie. Er muss die In-
teressen höchst unterschiedlicher Akteure
ausgleichen. Was anderes macht Familie?
22 Finden Sie es richtig, politische Entschei-
dungen zu treffen, auch wenn Sie wissen,
dass die Mehrheit der Bürger dagegen ist?
Unbedingt. Wenn wir darauf warten,
dass jeder verstanden hat, warum ein ho-
her CO₂-Preis wichtig ist, brechen wir
irgendwann im Frühling bei 45 Grad zu-
sammen. Wir dürfen nicht auf Straßen-
umfragen reagieren, die sind unerheblich.
Jeder hat das Recht auf eine eigene Mei-
nung, aber nicht auf eigene Fakten. Und
meine stille Hoffnung ist, dass wir durch
die aktuelle Krise neu darüber nachden-
ken, in welcher Welt wir leben wollen.
23 Was fehlt unserer Gesellschaft?
Ein soziales Jahr für alle. Früher sind die
unterschiedlichsten Menschen in der
Bundeswehr oder dem Zivildienst zusam-
mengekommen. Wenn wir uns nicht wei-
ter zu einer Gesellschaft entwickeln wol-
len, wo jeder in seiner eigenen Echokam-
mer bleibt, brauchen wir Orte mit Gene-
rationen- und Weltenmix. Die Wehr-
pflicht ist ausgesetzt, überall fehlen Pfle-
gekräfte, die endlich als »systemrelevant«
erkannt werden. Deshalb meine einfache
Idee: Jeder halbwegs Geeignete macht
nach der Schule den »Pflegehelfer«, eine
einjährige Ausbildung.
24 Welches grundsätzliche Problem kann
Politik nie lösen?
Dass es immer mehr natürliche Dumm-
heit gibt als künstliche Intelligenz.
25 Sind Sie Teil eines politischen Problems?
Na klar: Ich bin ein alter weißer Mann.
26 Nennen Sie ein politisches Buch, das
man gelesen haben muss.
Wir sind dran von Ernst Ulrich von Weiz-
säcker, das ist ein Update des berühmten
Club-of-Rome-Berichts Die Grenzen des
Wachstums von 1972. Der Untertitel sagt
alles: Was wir ändern müssen, wenn wir
bleiben wollen.
27 Bitte auf einer Skala von eins bis zehn:
Wie verrückt ist die Welt gerade? Und
wie verrückt sind Sie?
Von wem stammt dieser Satz: »Wir brau-
chen mehr Verrückte, denn schaut euch
an, wohin uns die Normalen gebracht
haben«? Wir reden viel zu viel über »Ver-
zicht« und meinen, ein Grundrecht zu
haben auf industrielle Schweinenacken-
steaks und SUVs. Davon steht nichts im
Grundgesetz. Da steht aber »körperliche
Unversehrtheit«. Dazu gehören so basale
Dinge wie sauberes Wasser und saubere
Luft. Wir müssen nicht das Klima retten,
sondern uns. Weil dieser Perspektivwech-
sel noch keine absolute Mehrheit hat,
würde ich die Verrücktheit der Welt bei
9,5 ansiedeln. Und meine eigene? Meine
Frau würde fragen: »Geht auch 12?«
28 Der beste politische Witz?
Im Kalten Krieg treffen sich Willy Brandt
und Walter Ulbricht. Um das Eis zu bre-
chen, sagt Brandt: »Herr Ulbricht, ich
habe ein Hobby: Ich sammle Witze, die
die Leute über mich erzählen.« Darauf
Ulbricht: »Ist ja interessant, ich habe ein
sehr ähnliches Hobby: Ich sammle Leute,
die Witze über mich erzählen.«
29 Was sagt Ihnen dieses Bild? (Pestbild;
Mittelalter)
Dass die Leute im Mittelalter demütiger
dem Geschenk des Lebens gegenüber wa-
ren als wir heute. Weil sie klar vor Augen
hatten, wie schnell alles vorbei sein kann.
30 Wovor haben Sie Angst – außer dem Tod?
Dass ich später feststellen muss, ich habe
zu viel Zeit mit falschen Dingen ver-
bracht.
Was war falsch?
Eine Menge. Analog wie online. Aber ein
Leben ohne Unsinn wäre erst recht sinn-
los, sagt Viktor Frankl. Jeder Mensch hat
zwei Leben. Und das zweite beginnt,
wenn man kapiert: Du hast nur eins.
31 Was macht Ihnen Hoffnung?
Dass viele junge bunte Menschen wissen,
was die richtig wichtigen Dinge sind.
Die Fragen stellte Peter Dausend
Illustration: David de las Heras für DIE ZEIT; Kl. Bild: Interfoto
 ANZEIGE
X | IT UND DIGITALISIERUNG | Ein Spezial des Zeitverlags Ein Spezial des Zeitverlags | FORSCHUNGSWELTEN | ANZEIGE1

Arbeiten im Homeoffice
PLÖTZLICH SIND
ALLE DIGITAL
UNTERWEGS
Eine der überraschendsten Erkenntnisse
dieser Tage: Das Coronavirus treibt die digitale
Transformation voran. Unternehmen erkennen,
wie überlebenswichtig digitale Prozesse sind
– und bauen Vorbehalte ab, auch wenn es um
Recruiting oder Lernen geht.

Jetzt digitalisieren. Oder untergehen

MICHAEL PRELLBERG Corona-Krise hatten sich gera- muss erprobte Abläufe ändern, Das ändert sich, seitdem das Co- zum langfristigen Erfolg sieht derAus dieser Zwickmühle gibt es mit elektronischen Elementen
de Mittelständler vor der digi- sich mit darob ergrimmten Mit- ronavirus den Büroangestellten Geschäftsführer der Digitalbera- zwei Auswege: das Outsourcen bestückt. Der gesamte Produkti-
Was hat sich geändert durch talen Transformation gedrückt. arbeitern arrangieren und zu- fast die Pflicht zum Homeoffice tung etventure in der Entwick- von IT-Aufgaben an spezialisier- onsablauf wird digital abgebildet,
das Coronavirus? Wenn wir Als das Beratungsunternehmen dem Geld investieren. Also zuck- aufbürdet – das Arbeiten am lung neuer digitaler Geschäfts- te Dienstleister und den Einsatz jeder einzelne Fertigungsschritt.
später auf diese turbulenten IDC im Herbst 2019 fragte, wie ten viele Unternehmen zurück: heimischen Schreibtisch funkti- modelle. Sich auf die digitalen von neuen Technologien, die das
Wochen zurückblicken, werden die Unternehmen vorankommen »Klappt doch auch so!« Es klappt oniert nur mit der entsprechen- Workflows zu konzentrieren, füh- bestehende IT-Team entlasten. Keine Fachkräfte?
wir feststellen: Wir arbeiten di- mit der Umstellung auf elektro- allerdings mäßig. Auf die Frage, den elektronischen Ausstattung. re »in die falsche Richtung«. Da- Diese Technologien haben einen Aufgaben einfach
gitaler. Weil es nicht ausreicht, nische Prozesse, antwortete ein wofür sie im Umgang mit Doku- Und auf einmal stellen Unterneh- rüber ließe sich streiten. Insbe- weiteren Vorteil: Sie sind mittler-
mal outsourcen!
Mitarbeiterinnen und Mitarbei- Viertel: »Machen wir längst!« Der menten am meisten Zeit aufbrin- men fest, wie einfach der Einstieg sondere für Mittelständler ist dieweile so user-freundlich, dass die
ter ins Homeoffice zu schicken Rest arbeitete dran, plante oder gen, sagen zwei Drittel der Büro- in digitale Geschäftsprozesse ist. angeblich unzureichend qualifi- Gibt es Verzögerungen? Wie sieht
und anzuordnen: »Nun macht angestellten: fürs Suchen. Bis zu Längst gibt es Software-Lösun- zierten Mitarbeiter problemlos es mit dem Material aus? Werden
Zwei Stunden am Industrie 4.0? Erst
mal schön!« Um arbeitsfähig zu zwei Stunden verplempern sie »Es geht gen, die Dokumente elektronisch mit ihnen zurechtkommen.Tat- kritische Werte unter- oder über-
sein, braucht es die passende Tag werden mit damit jeden Tag. Doch »die größ- ordnen und archivieren und da- die Hausaufgaben sächlich sind derzeit weniger schritten, können die Mitarbeiter
Ausstattung: Zugang zu Daten te Barriere beim Einstieg in ein
darum, Hierar- rüber hinaus standardisierte Spezialisten für revolutionäre sofort reagieren und etwa Waren
Suchen vergeudet
und Dokumenten, Software für digital versiertes Unternehmen chien abzubauen Workflows anbieten. Damit ha- Umstellung auf elektronische Ge- »Industrie 4.0«-Konzepte gefragt nachbestellen?
Telefon- und Videokonferenzen dachte zumindest darüber nach. ist die Tatsache, dass der Trans- und Silos einzu- ben alle berechtigten Mitarbei- schäftsprozesse der Startschuss als Angestellte, die offen sind für Im westfälischen Delbrück
und Kollaborations-Tools für Und einige wenige planten, dar- formationsprozess einem kul- ter – egal von wo sie arbeiten – für die digitale Transformation. Aufgaben mit digitalem Kontext. verhindert der Verpackungsher-
reißen.«
den schnellen Austausch. Wo über nachzudenken. Nur 19 Pro- turellen Wandel gleichkommt«, jederzeit Zugriff. Und für alle ist Mit dem Wissen darüber, wie steller Josef Schulte GmbH, dass
das fehlt, heißt es: rasch nach- zent der Mittelständler sind laut sagt Niklas Mahrdt, Professor für transparent, wie weit beispiels- schnell dieser Umstieg gelingt Die Digitalisierung Gabelstapler in den Produkti-
rüsten und digitalisieren. Oder IDC darauf vorbereitet, Abläufe digitale Transformation. »Es geht weise eine Rechnung gerade be- und wie effizienter die Prozesse ist zugleich eine onshallen miteinander kolli-
untergehen. im Büro umfassend zu digitali- darum Hierarchien abzubauen arbeitet ist. anschließend laufen, wächst dieren: geht jetzt alles automa-
sieren. und Silos einzureißen.« Genau Optimierte Prozesse sind für auch die Zuversicht für weitere
Kulturrevolution tisch. »Unser Auslastungsgrad
Damit ist die Zeit des Zögerns Für das Zögern gibt es Grün- davor schrecken viele Unterneh- Philipp Depiereux allerdings nur Schritte in die digitale Welt. Andre Lipsmeier, Wissenschaft- ist seitdem höher, die Rüst- und
abgelaufen. Bis zum Start der de. Wer Prozesse digitalisiert, menslenker zurück. »Hausaufgaben«. Den Schlüssel Leider halten nur 28 Prozent ler am Fraunhofer IEM in Pader- Produktionszeiten kürzer und
der Unternehmen ihre Mitarbei- born, beobachtet einen Wandel unsere Lagerhaltung schlanker
ter für ausreichend qualifiziert, vom »Hype Industrie 4.0« hin zu geworden«, sagt Geschäftsführer
In der Industrie 4.0
sind die Maschi-
nen vernetzt und

  
 

   interagieren.
Viele Unternehmen
entdecken derzeit,
dass sie schleunigst
ihre Mitarbeiterin-
nen und Mitarbei-
ter miteinander
vernetzen sollten,
damit sie mobil und
flexibel arbeiten
können. So rückt
das digitale Büro
mit elektronischen
Workflows ganz
nach oben auf die
To-do-Liste.

die Digitalisierung voranzutrei-
ben. Und 76 Prozent der bei einer
etventure-Umfrage Befragten
nennen »fehlende qualifizierte
Mitarbeiter mit Digital-Know-
langfristigen Strategien: Erst ein-
mal die Hausaufgaben erledigen
und die internen Prozesse digi-
talisieren.
Auf dieser gesunden Basis
Dietmar Schulte. Die Produktion
konnte insgesamt um mehr als 15
Prozent gesteigert werden.
In Delbrück haben sie ihre
Hausaufgaben erledigt. Und


how« als größtes Hemmnis bei
der Umsetzung der digitalen
Transformation. Doch der Markt
ist leer gefegt. Wer IT-Kenntnisse
hat, kann sich seinen Arbeitgeber
aussuchen.
lässt sich aufbauen – dann ist »In-
dustrie 4.0« kein Hype, sondern
ein zukunftsfähiges Geschäfts-
modell. So wie bei der Helmut
Beyers GmbH, die in Mönchen-
gladbach unter anderem Platinen
dann einfach weitergemacht.
Denn die digitale Transforma-
tion, einmal angestoßen, geht
immer weiter und weiter. Auch
wenn Corona längst vergessen
sein wird.

Mehr IT wagen
 
  63 Prozent der Unternehmen
$    " % ! im deutschsprachigen Raum
 
!!! erhöhen laut Capgemini-
Umfrage ihre IT-Ausgaben
2020. Wichtigstes Ziel: Aus-
bau der Digitalisierung, um
die Effizienz zu erhöhen und
Kosten zu reduzieren.

IMPRESSUM
Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: ZEIT Verlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Helmut Schmidt Haus, Speersort 1, 20095
Hamburg Geschäftsführung: Dr. Rainer Esser Art Direktion: Kay Lübke, Dietke Steck Realisierung: TEMPUS CORPORATE GmbH
– Ein Unter nehmen des ZEIT Verlags Redaktion: Michael Prellberg Projektmanagement: Stefanie Eggers Grafik: Jan Paschetag
Lektorat: Egbert Scheunemann Illustrationen: iStockphoto Chief Sales Offi cer ZEIT Verlagsgruppe: Áki Hardarson Anzeigenpreise:
Preisliste Nr. 65 vom 1. Januar 2020
 2 Ein Spezial des Zeitverlags | IT UND DIGITALISIERUNG | ANZEIGE
Wie IT-Fachkräfte
zu finden sind
MICHAEL PRELLBERG
Der Markt für IT-Fachkräfte
ist leer gefegt? Wer Talente
anziehen will, darf sich nicht
allein auf Stellenanzeigen
verlassen. Arbeitgeber müs-
sen sich auch dorthin wagen,
wo die jungen Frauen und
Männer unterwegs sind: in
die sozialen Medien. Zum
Erfolg führt der crossme-
diale Ansatz, der »analog«
und »digital« als Partner im
Austausch begreift.
Die klassische Stellenanzeige
verströmt nicht gerade Sex-
appeal. »Viele Personalmana-
ger geben sich einfach wenig
Mühe mit dem attraktiven
Texten von Stellenangeboten«,
kritisiert Monika Zehmisch, die
als Xing-Ambassadorin täglich
mit Job-Offerten zu tun hatte.
Oft präsentieren sich die Stel-
lenanzeigen als lange Liste mit
Anforderungen, die Kandidaten
erfüllen sollen, garniert mit dem
Versprechen auf »interessante
Aufgaben«. Das geht besser.
Das muss auch besser gehen,
denn die Zeiten haben sich ge-
ändert. Fachkräfte und Talente
– nicht nur im IT-Bereich – kön-
nen sich ihren Arbeitgeber aus-
suchen. Und genau das machen
sie auch. Sie wollen spannende
Aufgaben, wollen gestalten,
wollen tolle Kollegen – und
das Gehalt darf auch stimmen.
Fach- und Nachwuchskräfte
schauen sich um, bei welchem
Arbeitgeber ihre Erwartungen
erfüllt werden. Das macht die
Stellenanzeige nicht überflüs-
sig, doch wer auf dem Radar der
Der Arbeitgeber
wird ausgesucht
sozialen Medien immer wich-
tiger. Auf Instagram oder Face-
book posten Azubis, wie es bei
ihrem Projekt vorangeht. Das
Video über den neuen Digital-
Hub gibt es auf YouTube. Und
die Chefs zeigen mit Beiträgen
auf sozialen Plattformen, dass
sie längst in der digitalen Ära
angekommen sind.
Es braucht allerdings an-
sprechende Inhalte, um die eige-
ne Präsenz direkt oder indirekt
zum Recruiting zu nutzen. An-
sagen wie »Wir sind der führen-
de Softwareentwickler im Sau-
erland – bewirb dich bei uns!«
werden als plumpe Anmache
ignoriert. Wer wahrgenommen
werden will, muss interessant
sein. Wobei: Was junge Men-
schen für interessant halten,
deckt sich nicht unbedingt mit
dem, was Geschäftsführer oder
Marketeers für interessant hal-
ten. Solche Missverständnisse
sorgen für Image-Flops, die
entweder ohne Widerhall un-
tergehen oder gar Häme ein-
bringen. Und wer heuert schon
bei einem Arbeitgeber an, den
man peinlich findet?
Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter
werden zu
Influencern
Das eigene Wirken interessant
darzustellen halten nicht nur
Softwareentwickler im Sauer-
land für arg ambitioniert – und
liegen falsch. Gerade weil Men-
schen eine Arbeit suchen, in der
sie etwas bewirken und bewe-
gen können, eröffnen sich vie-
lerlei Chancen für Arbeitgeber.
Die Digitalisierung verändert
viele Prozesse – und manchmal
sogar ganze Geschäftsmodelle.
können sie Geschäftsprozes-
se automatisieren und so die
gesamte Versicherungsbran-
che umkrempeln. Und wenn
die Bundeswehr in Zeitungen
und auf Werbeplakaten fragt,
Vom Finden. Und
Gefunden-Werden
»Wie ziehst du eine Firewall
um ein Feldlager?«, hat sie et-
was Grundsätzliches verstan-
den: Eine lockere Ansprache
mit Augenzwinkern hilft beim
Recruiting.
Nun hantiert nicht jedes
Unternehmen mit einem so
gewaltigen Werbeetat, doch
für »Social Recruiting« müssen
nicht unbedingt Riesensum-
IT-Fachkräfte
und -Talente
werden hände-
ringend gesucht.
Wenn Arbeitge-
ber vergeblich
fahnden, suchen
sie vielleicht
nur falsch.
Soll sagen:
Die klassische
Stellenanzeige
hat weitgehend
ausgedient.
men eingesetzt werden. Eine
preiswerte Option ist »Active
Sourcing«: Über ein Jobmat-
ching-Tool finden Arbeitgeber
und potenzielle Kandidaten
zusammen. Eine andere Mög-
lichkeit besteht darin, »Influen-
cer« für sich zu gewinnen, auf
deren Tipps und Empfehlungen
gehört wird.
Solche »Influencer« gibt es
außer im Netz im ganz realen
Leben: Es sind die Mitarbeite-
rinnen und Mitarbeiter. Ihre
Glaubwürdigkeit ist nicht zu
toppen. Und je positiver sie
über ihren Arbeitgeber spre-
chen, desto attraktiver wirkt er.
Empfehlungsmarketing ist das
beste Marketing.
Womit sich zeigt: Obwohl
Stellenanzeigen und -portale
unverzichtbar bleiben, sind
sie nur die Pflicht. In der Kür
zeigen sich Unternehmen und
andere Arbeitgeber auf analo-
gen wie auf digitalen Kanälen
nahbar und unterhaltsam, kre-
ativ und locker. Die passende
Unser digitales Netz
Natürlich könnten wir weitgehend non-digital leben.
Doch das Coronavirus zeigt uns eindrücklich, wie sehr wir
im Alltag davon profitieren, auf digitale Netzwerke zurück-
greifen und ausweichen zu können – beim Arbeiten, beim
Lernen und in unserem persönlichen Leben.
Was Schulen beim E-Learning von
Unternehmen lernen können
MICHAEL PRELLBERG
Seitdem die Schulen ge-
schlossen wurden, hat sich
die Diskussion um digitales
Lernen verändert. Die »Sinn-
voll oder nicht?«-Debatte
wird ersetzt durch die Frage,
wie wir E-Learning in Schu-
len überhaupt ermöglichen.
Deutsche Unternehmen
machen vor, wie es geht.
Mehr als zehn Millionen Schü-
lerinnen und Schüler müssen
wochenlang, vielleicht sogar
monatelang zu Hause bleiben.
Und sollen – müssen – trotz-
dem unterrichtet werden. Das
geht nur digital.
Damit beginnen die Prob-
leme. Schulen sind auf Präsenz
ausgerichtet, selbst der Einsatz
digitaler Medien im Unterricht
ist umstritten. Und wo sich
Lehrer offen zeigen für Digita-
les, mangelt es häufig am Geld
– schon für die Grundausstat-
tung. Einige Schulen können
»mangels IT-Infrastruktur«, wie
es etwa aus Mecklenburg-Vor-
pommern heißt, keine Aufgaben
per Internet übermitteln. Viele
Lehrer kommunizieren derzeit
per E-Mail mit ihren Schülern.
»Jetzt rächt sich, dass sich in
Deutschland bei der Digitalisie-
rung der Schulen so lange nichts
richtig bewegt hat«, sagt Udo
Beckmann, Bundesvorsitzender
') " !, ")  -"*)
des Verbands Bildung und Erzie-
hung. Für Bewegung soll eigent-
lich der »DigitalPakt Schule« sor-
gen, der im Mai 2019 angelaufen
ist: Fünf Milliarden Euro gibt der
Bund den Schulen bis 2024, da-
mit die ihre IT-Infrastruktur in
die digitale Ära hieven. Doch in
den Schulen ist davon bislang
wenig angekommen.
Im Vergleich zu den Schulen
stehen viele Unternehmen deut-
lich besser da: Sie verfügen über
eine solide IT-Infrastruktur und
tauschen sich täglich auf digi-
talen Wegen aus. Das hilft auch
bei der Weiterbildung: Virtu-
elle Meetings und Webinare
sind den Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern mehr oder minder
vertraut.
Die Schulen sind auf
Präsenz ausgerichtet
Digitalkompetenz ist überle-
benswichtig, denn sie sichert die
Zukunft der Unternehmen. Eine
Umfrage der KfW Bankengruppe
förderte 2019 zutage, dass 38 Pro-
zent der Mittelständler fehlende
Fachkräfte und mangelnde IT-
Kenntnisse bei den Mitarbeitern
als größte Hürde bei ihrer digita-
len Transformation werten. Das
sieht in den Großunternehmen
ähnlich aus: »Auch klassische
Bereiche entwickeln auf einmal
einen Tech-Schwerpunkt«, hat
Svenja Müller festgestellt, die in
der Personalabteilung der Otto
Group für den externen und den
internen Talentpool verantwort-
lich ist. Das betreffe auch Sach-
bearbeiter, die vorher nie etwas
mit Technik zu tun hatten. Des-
halb täte die Otto Group »alles,
um unseren Mitarbeitern den
Weg in die Digitalisierung zu
erleichtern«.
Digitalkompetenz ist
überlebenswichtig
»Weiterbildung ist die wich-
tigste Lösungsstrategie«, sagt
die KfW-Chefvolkswirtin Frit-
zi Köhler-Geib. Das haben die
deutschen Unternehmen ver-
standen: 54 Prozent erhöhten
im vergangenen Jahr ihr Budget
für Weiterbildung, ergab eine
Bitkom-Umfrage. Wer sich heu-
te beruflich weiterbilden will,
kann sich dafür auch zu Hause
mit Smartphone oder Laptop
aufs Sofa setzen und ein Tuto-
rial anschauen. Etwa auf You-
Tube. Unter den Videos können
Nutzer oft bereits ihre Fragen
oder Kommentare posten und
mit Kollegen aus der Lerngrup-
pe teilen. Das wichtigste Lern-
ziel sei eine neue Einstellung,
sagt Daniel Schütt, Gründer des
E-Learning-Anbieters Master-
plan: »Man muss offen sein für
permanente Veränderung.«
Digitale Lernformate sind
inzwischen technisch und
didaktisch besser geworden und
»ermöglichen flexibles, zeit- und
ortsunabhängiges Lernen«, sagt
KfW-Chefvolkswirtin Köhler-
Geib. »Damit passt es besonders
gut zu den Anforderungen klei-
ner Unternehmen«.
Offen sein für
die permanente
Veränderung
Die großen Unternehmen nut-
zen E-Learning natürlich auch.
Dennoch setzen weniger als 20
Prozent der multinationalen
Konzerne primär auf digitale
»Weiterbildung Formen der Weiterbildung, wie
ist die wichtigste eine Umfrage des Beratungsun-
ternehmens KPMG ergeben hat.
Lösungsstrategie Der Seminarraum mit Präsenz-
gegen mangelnde pflicht setzt nach wie vor den
Digitalkompetenz Standard. Dafür gibt es einen
in den deutschen überzeugenden Grund: Unter-
nehmen wollen bei der Weiter-
Unternehmen.« bildung zugleich den Austausch
der Mitarbeiter fördern – und
das geht am besten, wenn man
sich persönlich begegnet. Um
diesen Austausch nicht zu kap-
pen, favorisieren Unternehmen
beim E-Learning hybride For-
men: teils digitale, teils persön-
liche Präsenz.
Sie orientieren sich damit an
einer Erkenntnis aus den Schu-
len: E-Learning ist sinnvoll und
hilfreich, doch der persönliche
Austausch ist durch nichts zu
toppen.
Talente und Fachkräfte auftau-
chen möchte, muss Recruiting
umfassender verstehen und
angehen.
Es geht darum, auch in Kon-
takt zu solchen Kandidaten zu
kommen, die nur bedingt nach
einem neuen Job suchen und
daher keine Stellenanzeigen le-
sen. Um diese wesentlich größe-
"  -" ,)"
Damit entstehen reizvolle Auf-
gaben. In Unternehmen wird
über Robotics und Künstliche
Intelligenz diskutiert, und die
Cloud ist längst Alltag. Plötz-
lich sind IT-Architekten gefragt,
und es wird bei Beratern ange-
klopft, wie digitale Workflows
optimiert werden können.
Daraus ergeben sich viel-
fältige Chanen zum Jobeinstieg
,),-% *-) "* # " ),&(
Tonalität und die stimmigen
Inhalte schüttelt niemand aus
dem Ärmel, deshalb ist es klug,
sich einen externen Partner
$))" 0*  0,&
ins Haus zu holen. Denn in-
tern wird vieles für selbstver-
ständlich genommen, was in
der Außenperspektive als »un-
gewöhnlich«, »spannend« oder
jedenfalls attraktiv gewertet
wird. Und damit Ansatzpunkte
 " ).")""" /#"  *"1)"
re Gruppe zu erreichen, müssen und -wechsel mitsamt glänzen- liefert, um künftige Mitarbeite-
" - /#" # ,)%%" !, 
,&   !  
Arbeitgeber auf allen Kanälen den Karriereaussichten, selbst rinnen und Mitarbeiter zu inte-
vermitteln, dass die Aufgaben in scheinbar non-digitalen ressieren.      
  

 
bei ihnen tatsächlich interes-
sant sind. Werbekampagnen in
Zeitungen und Magazinen hel-
fen dabei ebenso wie Werbe-
kampagnen, die für Sichtbarkeit
sorgen. Und längst werden die
Branchen. In Banken können
Frauen und Männer mit Inter-
esse an IT beispielsweise effizi-
entere Transaktionsketten oder
gar digitalisierte Plattformen
aufbauen. In der Assekuranz
Vielleicht ist das die eigent-        
liche Revolution: Heute geht es
weniger darum, die richtigen
 "1 *, -",) ")0"&+-/*
Mitarbeiter zu finden, als da-
rum, von ihnen gefunden zu
werden.
2. A P R I L 2 0 2 0 DIE ZEIT No 15 DIEZEIT 38

STELLENMARKT
Die Position

Schule, du hast ein Problem!

Wer Krisen durch Bildung überwinden will, muss die Lehrpläne entrümpeln und das Lehramtsstudium ändern  VON KLAUS ZIERER

Krisen führen dazu, innezuhalten, doch um sie zu ver-
stehen und auch lebenspraktisch zu bewältigen, dafür
bedarf es vor allem einer Sache: Bildung. So beruhi-
gend es anmuten mag, wenn die politischen Entschei-
dungsträger in Krisen besonnen agieren – die ganze
Bevölkerung täte gut daran, eine solche Bildung vorzu-
weisen. Denn so lässt es sich vermeiden, dass zu viele
Menschen zum Spielball von Demagogen werden.
Krisen wie die Klima- oder die Corona-Krise zeigen
eindringlich: Die großen Herausforderungen der Zeit sind
im Sinne des Erziehungswissenschaftlers Wolfgang Klafki
»epochaltypisch« – sie sind global, weil sie über die Welt
hinweg vernetzte Gesellschaft betreffen; interdisziplinär,
weil sie nicht nur aus einem Fach heraus beleuchtet werden
Foto: Universität Augsburg
worden sind und diese wiederum von Lehrplänen ­da­
vor, um ein Bonmot von Erich Kästner aufzugreifen.­
Musisches ist häufig nur Präambellyrik. Daran ändert auch
die viel beschworene »Kompetenzorientierung« wenig.
Menschen lernen heute über immer weniger immer mehr
– und vergessen es in einem atemberaubenden Tempo.
Natürlich, das deutsche Bildungssystem erzielt immer
wieder messbare Erfolge. Doch die für aktuelle Heraus-
forderungen wesentlichen Facetten von Bildung lassen
sich nicht so einfach messen. Sind es Verzicht und Demut,
die bei der Klimakrise oben stehen, so ist aktuell Solida-
rität gefordert. Es ist die Stunde der Werte. Bildung um-
fasst nicht nur Wissen und Können, sondern ebenso Herz
und Charakter, nicht nur das Wahre, sondern
dabei ist nicht, Schule leichter zu machen, sondern heraus-
fordernder, weil sinnvoller. Wird nämlich neue Lernzeit
frei, kann man mehr in die Tiefe gehen. Zweitens kann
man dann einen »Epochenunterricht« umsetzen: Über
mehrere Wochen hinweg arbeiten Lernende in allen­
Fächern an aktuellen Themen wie Klima oder Corona;
sie eignen sich dabei sowohl fachliches Wissen als auch
überfachliche Fähigkeiten an. Drittens kann man Musik,
Kunst und Sport endlich mehr Aufmerksamkeit widmen.
Schule lässt sich indes nur umgestalten, wenn man
auch die Lehrerbildung ändert: Hier sind ähnlich wie
an Schulen »Epochenmodule« notwendig. In diesen
setzen sich angehende Lehrpersonen mit aktuellen­
Herausforderungen auseinander, erschließen
entwickeln auch Teamfähigkeit, durch die der Lehrer-
beruf professioneller wird.
Zudem lohnt es sich, Prüfungsformate zu überdenken.
Seit Jahr und Tag fordern wir von angehenden Lehrern
perfekte Prüfungsstunden. Warum eigentlich? Man be-
denke, dass eine Lehrerin im Lauf ihres Lebens 35.000
Schulstunden zu unterrichten hat – und keine davon­
absolut perfekt sein wird. So gesehen ist doch nicht der-
jenige professionell, der keine Fehler macht! Sondern
derjenige, der im Fehler den Motor der Entwicklung sieht.
Die Erziehungswissenschaft, die für die Lehrerbil-
dung den wissenschaftlichen Rahmen stellt, braucht
ein Selbst- und Weltverständnis, das nicht nur misst
und alles, was sich nicht messen lässt, ausklammert.

können; ethisch, weil sie immer einen moralischen Kern
in sich tragen.
Global, interdisziplinär, ethisch – wenn man diesem
Anspruch die Bildung gegenüberstellt, die Schulen derzeit
vermitteln, zeigt sich ein Problem: Das Kognitive domi-
niert in Lehrplänen, die von Lehrplänen abgeschrieben
auch das Schöne und das Gute. Es geht also um
all das, was den Menschen zum Menschen
macht. Kurzum: Es geht um Haltungen.
Wie lässt sich eine solche Bildung in Schulen
erreichen? Erstens ist eine umfassende Ent-
rümpelung der Lehrpläne notwendig. Das Ziel
diese aber nicht nur in ihren eigenen Fächern,
sondern arbeiten interdisziplinär: eine ange-
hende Physiklehrerin mit einem Religions-
lehrer und einem Deutsch-Studierenden zum
Beispiel. Damit lernen sie selbst nicht nur,
über den Tellerrand zu blicken, sondern sie
Normative Fragen fallen sonst aus dem Fokus. Doch
auch sie sind wissenschaftliche Fragen – sie brauchen
aber andere Zugänge.
Die Corona-Krise wird nicht die letzte Krise sein.
Damit wir auf die nächste bestens vorbereitet sind,
müssen wir anfangen, Bildung neu zu denken.

Klaus Zierer
ist Professor für Schulpädagogik
an der Universität Augsburg

Bei der Stiftung Gedenkstätten Buchenwald und Mittelbau-Dora ist zum nächstmöglichen Zeit-
punkt die Stelle eines

Leiters der KZ-Gedenkstätte Mittelbau-Dora (m/w/d)

Die Schöpflin Stiftung mit Sitz in Lörrach engagiert sich für kritische Bewusstseinsbildung, eine lebendige Demokratie sowie eine vielfältige zu besetzen.
Der Deutsche Akademische Austauschdienst e. V. (DAAD) ist die
Gesellschaft. Mit unserer Arbeit wollen wir für die jüngeren und kommenden Generationen die Weichen für eine bessere Zukunft und ein Organisation der deutschen Hochschulen und ihrer Studierenden zur Mittelbau-Dora steht exemplarisch für die Geschichte der KZ-Zwangsarbeit und der Untertage-
verlagerung von Rüstungsfertigungen im Zweiten Weltkrieg. Mehr als 60.000 Menschen aus fast
selbstbestimmtes Leben stellen. Als Förderstiftung unterstützen wir überregional innovative Organisationen. Als operative Stiftung engagieren Internationalisierung des Wissenschaftssystems. Er schafft Zugänge zu allen Ländern Europas, vor allem aus der Sowjetunion, Polen und Frankreich, mussten zwischen
wir uns lokal in den Bereichen Prävention, Bildung und Partizipation. Dabei verstärken sich überregionale Förderungen gesellschaftlicher den besten Studien- und Forschungsmöglichkeiten für Studierende, For- 1943 und 1945 im KZ Mittelbau-Dora Zwangsarbeit für die deutsche Rüstungsindustrie leisten.
Jeder dritte von ihnen starb. Heute ist Mittelbau-Dora ein europäischer Lern- und Gedächtnisort.
Innovationen und operativ tätige lokale Lörracher Angebote mit Laborcharakter wechselseitig. schende und Lehrende durch die Vergabe von 145.000 Stipendien jähr- Relikte im ehemaligen Lagergelände und im Stollen zeugen von den Verbrechen, aber auch vom
Um den Stiftungsvorstand für die Zukunft zu stärken, sind die Vorstands-Aufgabenbereiche weiter zu profilieren sowie eine anstehende lich rund um den Globus. Er fördert transnationale Kooperationen und wechselvollen Umgang mit der Geschichte. Dauer- und Wechselausstellungen regen zur kritischen

Verkleinerung von einem aus drei Personen bestehenden auf einen ausschließlich familienexternen zweiköpfigen Vorstand vorzubereiten. Am Partnerschaften zwischen Hochschulen und ist die Nationale Agentur Auseinandersetzung mit der Vergangenheit an, insbesondere auch mit der engen Einbindung der
Konzentrationslager in die deutsche Gesellschaft. Von den mehr als 60.000 Besucher*innen der
Stiftungsstandort Lörrach suchen wir daher zum nächstmöglichen Zeitpunkt ein für die europäische Hochschulzusammenarbeit. Der DAAD unterstützt KZ-Gedenkstätte Mittelbau-Dora pro Jahr wird über die Hälfte in unterschiedlichen Formaten
damit die Ziele der Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik, der natio- pädagogisch begleitet.
nalen Wissenschaftspolitik und der Entwicklungszusammenarbeit.
Mitglied des Geschäftsführenden Vorstands Zu den wesentlichen Aufgaben des Leiters der KZ-Gedenkstätte Mittelbau-Dora, der dem
Stiftungsdirektor unmittelbar zugeordnet ist, gehören:
r ndete Erhaltu
- die wissenschaftlich begrü t ng und Weiterentw
t icklung der KZ
K -Gedenk
n stätte Mittelbau-

(m,w,d / 100%) Zum 1. Februar 2021 sucht der DAAD einen/eine Dora als einem exemplarischen Ort des KZ-Systems im „totalen Krieg“, der Untertagever-
lagerung der Rüstungsindustrie und der NS-Zwangsarbeit

IHRE AUFGABEN Generalsekretär/Generalsekretärin (m/w/d) - die Fach- und Dienstaufsicht über die Mitarbeiter*innen der KZ-Gedenkstätte Mittelbau-Dora
- die Mitentwicklung von zukunftsfä f higen wissenschaftlich fundierten museologischen Formaten
• Sie sind für alle operativen Einrichtungen und Projekte der Stiftung in der Region Lörrach verantwortlich. und entsprechenden Formaten der historisch-politischen Bildung in KZ-Gedenkstätten (Ausstel-
lungen, Publikationen, Betreuungsformate für Besuchergruppen, digitale Strategien)
• Sie übernehmen die Gesamtverantwortung für die Quartiersentwicklung „FABRIC“, bei der auf 15.000 m² das neue „Herz“ des Ortsteils Der/Die Generalsekretär/in wird vom Präsidenten des DAAD – nach - die Repräsentation der Arbeit der KZ
K -Gedenkstätte gegenüber den Medien, anderen Institutionen
Brombach (Lörrach) entsteht: mit Wohnangeboten, Kultur, Gastronomie, Räumen für Vereine und öffentliche Werkstätten zur Schaffung Bestätigung durch den Vorstand – berufen und in seiner/ihrer Geschäfts- und der Öffentlichkeit, auch in wissenschaftlichen und gedenkstättendidaktischen Belangen.
lebendiger Gemeinschaften. führung durch diesen beaufsichtigt. Der Generalsekretär/Die General- Wir bieten die Mitarbeit in einem kompetenten und hoch motivierten Team, ein vielfä f ltiges und
• Als Teil des Quartiers verantworten Sie auch die in Entstehung befindliche stiftungseigene Schule, die von einer Schulleitung operativ sekretärin leitet die Geschäftsstelle im Rahmen der Beschlüsse der Organe, praxisgerechtes Arbeitsumfeld mit hoher Eigenverantw
t ort
rtung, ein kollegiales Arbeitsklima, Möglich-
keiten zur Realisierung anspruchsvoller Projekte und zur umfassenden Weiterbildung.
geführt wird. der Vorgaben der Zuwendungsgeber und nach Maßgabe der jeweils
gültigen Geschäftsordnung. Der Präsident und der/die Generalsekretär/in Voraussetzungen für die Tätigkeit sind:
• Sie repräsentieren und vernetzen die Stiftung vor Ort in Lörrach und in der Region Südbaden sowie im Dreiländereck. - ein abgeschlossenes Hochschulstudium (Magister, Master, Diplom, Staatsexamen oder ver-
• Sie verantworten als Teil des Geschäftsführenden Vorstands die strategische Gesamtentwicklung der Stiftung mit und stärken die bilden den Vorstand nach § 26 BGB. gleichbar), vorzugsweise der Neueren und Neuesten Geschichte
zentralen Strukturen für die Zukunftsfähigkeit der Organisation. - vertiefte, ausgewiesene Kenntnisse der Geschichte des Nationalsozialismus, insbesondere des
Für diese herausgehobene und verantwortungsvolle Position wird Systems der Konzentrationslager
• Sie bewirken gemeinsam mit dem jetzigen Mitglied des Geschäftsführenden Vorstands eine wirkungsvolle Integration der lokalen und der
eine Persönlichkeit mit außerordentlicher fachlicher und persönlicher - praktische Erfahrungen in der Gedenkstätten- oder historischen Museumsarbeit
überregionalen Aktivitäten. - organisatorische Erfahrungen
Qualifikation gesucht. Der/Die Generalsekretär/in hat eine komplexe - Führungskraft und Verhandlungsfertigkeit
IHR PROFIL Organisation mit rund 1.100 engagierten Mitarbeitern/-innen – an - Flexibilität und Belastbarkeit
- sichere Beherrschung des Englischen in Sprache und Schrift und möglichst einer weiteren
• Sie sind eine begeisternde und begeisterungsfähige Persönlichkeit, die das Herz am richtigen Fleck hat. Sie sind gleichermaßen visionär seinem/ihrem Hauptsitz in Bonn, im Büro in Berlin sowie an den derzeit Fremdsprache
und anpackend, neugierig und umsetzungsorientiert. Sie haben die Gabe, Menschen miteinander zu verbinden und das Entstehen von 17 Auslandsbüros – und einer Vielzahl von Partnern zu führen. Vor dem - hohe kommunikative und interkulturelle Kompetenz
Gemeinschaften zu ermöglichen. Hintergrund eines dynamischen Umfelds sind die Aufgabenfelder des - die Fähigkeit, mit KZ
K -Überlebenden und deren Angehörigen sensibel und angemessen umzugehen.

• Sie besitzen mindestens acht Jahre Berufserfahrung, überwiegend in Führungspositionen, zum Beispiel im Bereich des Kultur- oder DAAD strategisch weiterzuentwickeln und die Leistungsfähigkeit sowie Erwünscht sind zudem:
die Bedeutung der Organisation zu stärken. Langjährige und einschlägige - Erfahrungen in der Einwerbung von Drittmitteln
Bildungsmanagements, der Sozialwirtschaft, des Aufbaus und der Entwicklung von sozialen oder kulturellen Initiativen und Orten, des - eine abgeschlossene, möglichst einschlägige Promotion.
Steuerns von Beteiligungsformaten. Leitungserfahrung, hohe Führungs- und Diversitätskompetenz sowie
Die Stelle ist unbefristet. Bei Erfüllung der tariflichen Voraussetzungen wird eine Vergütung nach
• Sie sind kreativ, kommunikationsstark, empathisch und verfügen über eine starke Integrationsfähigkeit. internationale Erfahrung im akademisch-wissenschaftlichen Bereich Entgeltgruppe 14 TV-L gezahlt. Arbeitsorte sind Nordhausen und Weimar.
• Sie sprechen verhandlungssicher Deutsch und Englisch. sind daher ebenso unerlässlich wie die breite Vernetzung im Hochschul-
Schwerbehinderte Bewerber (m/w/d) werden bei gleicher Eignung und Befä f higung entsprechend
• Sie haben Geschick darin, Netzwerke aufzubauen, Menschen zusammenzubringen, Gremien zu steuern und mit Kooperationspartnern und Wissenschaftsbereich und ein vertieftes Verständnis für allgemein- den gesetzlichen Bestimmungen bevorzugt berü
r cksichtigt. Ein Nachweis ist beizufügen. Wir freuen
unterschiedlichster Hintergründe produktiv zusammenzuarbeiten. politische sowie außenwissenschaftspolitische Zusammenhänge. uns über Bewerbungen von People of Color und Menschen mit Migrationsgeschichte.
Die Stelle ist nicht teilzeitgeeignet.
• Sie wohnen idealerweise bereits im Raum Lörrach / Basel / Freiburg oder ziehen in die Region mit festem Wohnsitz um. Überzeugendes Auftreten und sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
werden ebenso wie ein abgeschlossenes Hochschulstudium vorausgesetzt. Wennn Sie diese Stelle interessiert
r , bewerben Sie sich bitte mit aussagekr
k äftigen Unterlagen (ink
n lusive
WIR BIETEN Anschreiben mit Motivation, Lebenslauf, Zeugniskopien, Nachweis über Praxiserfahrungen und
Erwünscht sind darüber hinaus die Promotion sowie weitere Fremd- einer Referenz) bis zum 15. Mai 2020 über das entsprechende Onlineform r ular im Bereich „Stellen-
Die Schöpflin Stiftung wird in den kommenden Jahren weiter wachsen – wir suchen Sie zur Ergänzung unseres Vorstandsteams und bieten sprachenkenntnisse. angebote“ auf www.buchenwald.de. Von postalischen Bewerbungen und Bewerbungen per E-Mail
bitten wir abzusehen.
• eine verantwortungsvolle, sinnstiftende Tätigkeit mit Gestaltungsspielraum und vielfältigen Aufgabenbereichen,
Die Position wird entsprechend ihrer Bedeutung im Rahmen der Vor-
• ein hoch motiviertes Team vor Ort, das sich auf die gemeinsame Weiterentwicklung mit Ihnen freut,
schriften des öffentlichen Dienstes dotiert. Der DAAD fördert die Gleich-
• eine regional verankerte, progressive Stiftung in einer der schönsten Regionen – dem Dreiländereck Deutschland / Frankreich / Schweiz,
stellung und begrüßt deshalb ausdrücklich Bewerbungen unabhängig
• eine attraktive Vergütung sowie eine gute Vereinbarkeit von Beruf und Familie.
von ethnischer, kultureller oder sozialer Herkunft, Alter, Religion, Welt-
Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen als PDF-Datei inklusive Ihrer Gehaltsvorstellung bis zum 30. April 2020 an die anschauung, Behinderung oder sexueller Identität der Kandidatinnen
Vorsitzende der Findungskommission, Frau Gudrun Heute-Bluhm, unter findungskommission@schoepflin-stiftung.de. und Kandidaten.
Bei Rückfragen können Sie sich an die Assistentin des Geschäftsführenden Vorstands, Anne Golderer (anne.golderer@schoepflin-stiftung.de), Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte mit den üblichen Unterlagen
wenden. bis spätestens 15. Mai 2020 an den Präsidenten des DAAD, Herrn Prof. Dr. LWL-Archäologie für Westfalen
Weitere Informationen finden Sie auf www.schoepflin-stiftung.de. Joybrato Mukherjee – persönlich – DAAD, Kennedyallee 50, 53175 Bonn.
Zur Koordinierung des Projekts „Museum als CoLabor –
Öffne die Blackbox Archäologie!“ ist in der LWL-Archäologie
für Westfalen zum nächstmöglichen Termin die Stelle eines*r

Projektleiters*in (w/m/d) für digitale Kultur

Freie Waldorfschule Kassel (EG 13 TVöD, Kenn-Nr. 21/20)
Bildung · Erziehung · Betreuung

Kultur ohne Grenzen. in Vollzeit, befristet bis zum 31.12.2023, zu besetzen.

Wir suchen für das kommende Schuljahr 2020/21 einen Kultura bez granic.
Hauptarbeitsplatz ist das LWL-Museum für Archäologie,
Zu besetzen ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt die unbefristete
Stelle der Referentin bzw. des Referenten (m/w/d)
Oberstufenlehrer (m/w/d) Im Eigenbetrieb K der Stadt Frankfurt (Oder), Westfälisches Landesmuseum Herne.
Teilbetrieb Städtisches Museum Viadrina, ist zum
für das Fach Physik in Kombination mit
01. August 2020 die Stelle Den ausführlichen Ausschreibungstext der Stelle finden Sie
Museumspädagogik (Medienpädagogik) Mathematik unter
in Entgeltgruppe 13 TV-L.
oder ggf. einem anderen Schulfach für eine ¾ bis volle Stelle. Leiter (m/w/d) www.lwl.org/LWL/L Der_LWL/
L Jobs.
Nähere Angaben zu dem Stellenprofil und den Einstellungs- (Vollzeit, 40 Std.)
Im Mittelpunkt der Tätigkeit stehen die Betreuung des neuen Schwer- voraussetzungen unter: Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbung unter
zunächst befristet auf 2 Jahre, zu besetzen.
punktbereichs Medienpädagogik und Digitalität inkl. Ausstattungs- http://www.waldorfschule-kassel.de/stellenangebote Angabe der Kennnummer 21/20 bis
Nähere Informationen unter www.kultur-ffo.de
planung neuer Räumlichkeiten sowie Organisation der Medien, die zum 23.04.2020 (Eingangsstempel LWL)
Hunrodstraße 17 · 34131 Kassel · Telefon 0561 935130 an folgende Adresse:
Konzeption von entsprechenden Programmen und Materialien, die
ped@waldorfschule-kassel.de · www.waldorfschule-kassel.de
Schulung von Beschäftigten des TECHNOSEUM, Fachberatung für Landschaftsverband
Lehr- und pädagogische Fachkräfte, die Durchführung von Veran- Westfalen-Lippe (LWL)
staltungen und Projekten und die Mitarbeit an der Weiterentwicklung LWL-Haupt- und Personalabteilung
ZEIT STELLENMARKT 48133 Münster
der Digitalstrategie des TECHNOSEUM.
Eine ausführliche Stellenanzeige und weitere
Informationen zum TECHNOSEUM finden Sie unter:
Crossmedial gespielt: Ihre Ausschreibung
www.technoseum.de/Museum/Karriere/ Jede Stellenanzeige im ZEIT STELLENMARKT finden Sie auch digital auf jobs.zeit.de und bei academics.

TECHNOSEUM I Museumsstraße 1 I 68165 Mannheim

Klinikum rechts der Isar
Technische Universität München

Das Umweltbundesamt sucht für die Abteilung V 3 „Deutsche Emissions-

handelsstelle: Energieanlagen, Luftverkehr, Register und ökonomische
Grundsatzfragen“ mit Arbeits- bzw. Dienstort in Berlin eine*n

Abteilungsleiter*in (m/w/d)
Das Arbeits- bzw. Dienstverhältnis beginnt so bald wie möglich und ist in der
Regel zunächst für die Dauer von bis zu vierundzwanzig Monaten als Probe-
zeit in dieser Führungsposition befristet. Nach erfolgreicher Absolvierung der
Erprobungszeit ist eine unbefristete Einstellung vorgesehen. Im Beamten-
bereich wird die Funktion ebenfalls zunächst auf Probe übertragen.

Das Klinikum rechts der Isar der Technischen Universität München ist eines der leistungsfähigsten und
innovativsten Universitätsklinika in Europa mit 1.160 Planbetten und rund 6.000 Beschäftigten. Die rund
30 Kliniken und 20 interdisziplinären Zentren decken das gesamte Spektrum moderner Medizin ab und
behandeln jährlich ca. 330.000 Patienten ambulant, teilstationär und stationär. Das Klinikum wird als
rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts geführt. Dies eröffnet dem vierköpfigen Klinikumsvorstand
unternehmerischen Handlungsfreiraum in einem besonders wettbewerbsintensiven Umfeld.
Am Klinikum rechts der Isar der Technischen Universität München ist aufgrund des altersbedingten
Ausscheidens des derzeitigen Stelleninhabers die Position des
Aufgaben:
• Bewertung und konzeptionelle Weiterentwicklung des EU ETS und seiner
Schnittstellen im Rahmen der internationalen und nationalen Klimapolitik
• Vollzug der EU-Versteigerungsverordnung und Auktionatorenschaft in
Deutschland, Aspekte der Finanzmarktregulierung, Strompreiskompensation
• Koordinierung der Zusammenarbeit mit europäischen Gremien und
internationaler Austausch mit Emissionshandels- und Carbon-Pricing-
Initiativen außerhalb der EU sowie fachliche Begleitung des Linking und
der Capacity-Building-Aktivitäten
• Vorbereitung und Mitarbeit beim Aufbau des nationalen Emissions-
handelssystems für Brennstoffemissionen (BEHG)
• fachliche und technische Weiterentwicklung des Unionsregisters, des
Kyoto-Registers im Unionsregister sowie des ESR-Registers und Mitarbeit
bei der Weiterentwicklung der rechtlichen Grundlagen
• Pflege und Weiterentwicklung der Fachanwendungen und IT-Infastruktur
der DEHSt
• Vollzug des EU ETS und des Carbon Offsetting and Reduction Scheme
for International Aviation (CORSIA) gemäß TEHG für die diesen Systemen
unterliegenden und Deutschland zugeordneten Luftfahrzeugbetreiber

zum 01.07.2021 zu besetzen. Sie verfügen über:

Der / Die Ärztliche Direktor/in ist Vorsitzende/r des Vorstands und Dienstvorgesetze/r des wissenschaft-
lichen und ärztlichen Personals mit Ausnahme der Professoren/-innen.
Die zukunftsorientiert ausgerichtete Aufgabe des Ärztlichen Direktors / der Ärztlichen Direktorin umfasst –
in Zusammenarbeit mit den Vorstandskollegen, den Direktionen der Medizinischen Kliniken, Institute und
Abteilungen, der Medizinischen Fakultät, der Technischen Universität München und dem Aufsichtsrat – die
Positionierung und Entwicklung des Klinikums unter Berücksichtigung von Forschung und Lehre. Dazu
zählt auch die Herausarbeitung nationaler und internationaler Alleinstellungsmerkmale unter besonderer
Berücksichtigung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen und der speziellen Situation eines Universi-
tätsklinikums am hoch kompetitiven Standort München. Von besonderer Bedeutung ist die strategische
Fortentwicklung des Klinikums im Münchener Umfeld.
Für diese anspruchsvolle und vielseitige Aufgabe wird eine überzeugende und kreative Führungspersön-
lichkeit gesucht, die den besonderen Herausforderungen des Universitätsklinikums gerecht wird.
Sie verfügen über
• herausragende medizinische, wissenschaftliche und soziale Kompetenz,
• unternehmerisches und wirtschaftliches Denken und Handeln,
• Führungserfahrung mit Managementqualitäten, die Sie u.a. in der erfolgreichen Leitung einer größeren
Organisationseinheit in der Hochschulmedizin erworben haben,
• natürliche Autorität und Durchsetzungsvermögen sowie gleichzeitig Integrationsfähigkeit und Motivations-
stärke und
• Erfahrung im Umgang mit Partnern im Gesundheitswesen und in der Wissenschaft.
• ein abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Master,
Uni-Diplom), vorrangig der Wirtschaftswissenschaften oder der Ingenieur-
oder Naturwissenschaften
• gute Kenntnisse der Aktivitäten und Rahmenbedingungen auf den Gebieten
der internationalen, europäischen und nationalen Klimapolitiken
• eine mindestens zweijährige Erfahrung in Führungsfunktion, insbesondere
in der Leitung von wissenschaftlichen oder wissenschaftsnahen Arbeits-
einheiten und besitzen die Fähigkeit zur konzeptionellen, fachlichen
Anleitung von Mitarbeiterinnen*Mitarbeitern
• einen ergebnis-, qualitäts- und teamorientierten Führungsstil, besitzen
Genderkompetenz und die Bereitschaft, im Sinne des Leitbildes des UBA
verantwortungsbewusst und fachübergreifend zusammenzuarbeiten
• die Kompetenz zum Knüpfen von Netzwerken und haben umfangreiche
Kontakte in dem relevanten Wissenschaftsumfeld, in die einschlägige
Verbändelandschaft und zu den relevanten politischen und administrativen
Akteuren
• umfangreiche Erfahrung im Umgang mit Unternehmen und Wirtschafts-
verbänden und im Umgang mit Medien
• eine hervorragende Kommunikationsfähigkeit nach innen und außen
und ein ausgeprägtes Planungs- und Organisationsvermögen
• eine hohe Strategie-, Analyse- und Reflexionsfähigkeit, auch in hektischen
Situationen verlieren Sie nicht den Überblick und können auch unter
Zeitdruck strukturiert und zielorientiert agieren
• Erfahrungen in der Bearbeitung internationaler Projekte und verhandlungs-
sichere englische Sprachkenntnisse

Die Vergütung sowie die vertraglichen Bedingungen werden in einem außertariflichen Arbeitnehmer- Die Funktion erfordert eine Bereitschaft zu häufigen Dienstreisen und ein
verhältnis geregelt. sporadisches Arbeiten außerhalb der üblichen Servicezeiten.

Die Position wird für die Dauer von fünf Jahren durch den Aufsichtsrat besetzt, Wiederbestellung ist Dotierung: Bis Besoldungsgruppe B2 BBesO. Tarifbeschäftigte werden
möglich. außertariflich analog B2 BBesO vergütet.
Kenn.-Nr.: 42/V/19 • Bewerbungsfrist: 30.04.2020
Es handelt sich um eine Vollzeitstelle. Die Position ist nicht für Teilzeit geeignet.
Wir würden uns freuen, wenn wir Ihr Interesse
Das Klinikum rechts der Isar der Technischen Universität München fördert die berufliche Gleichstellung von geweckt haben. Nähere Informationen und den
Frauen und Männern. Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei im Wesentlichen gleicher Eignung, Volltext zu dieser und anderen Stellenausschrei-
Befähigung und fachlicher Leistung bevorzugt. bungen des Umweltbundesamtes finden Sie
unter www.umweltbundesamt.de
Ihre aussagekräftige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen richten Sie bitte unter Angabe Ihrer
Gehaltsvorstellung bis 24.04.2020 an den Umweltbundesamt | Postfach 1406 | 06813 Dessau-Roßlau
Vorsitzenden des Aufsichtsrats des Klinikums rechts der Isar der Technischen Universität München
z. Hd. MR Dr. Burkhard v. Urff
Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst
Salvatorstraße 2 · 80333 München

WISSEN3
Nachrichten
aus Hochschule
Wissenschaft,
An der Fakultät für Architektur und Landschaft ist eine
Universitätsprofessur
der BesGr. W2 NBesO mit Tenure-Track nach Scientific
W2 NBesO für Didaktik technischer Berufe Community
mit Schwerpunkt im Bauwesen
zum 01.10.2020 zu besetzen. Die Stelle ist zunächst auf fünf Jahre
Professur für Wissenschaft Jetzt kostenlos abonnieren:
www.zzeit.d
de/wissendrei
befristet. Nach positiver Evaluierung erfolgt die Berufung auf eine der Sozialen Arbeit
Lebenszeitprofessur der Besoldungsgruppe W2.
mit dem Schwerpunkt quantitative Sozialforschung 1 montags & donnerstags
Diese neu eingerichtete Professur vertritt das Fach in Lehre und
Forschung. Die Lehraufgaben der zukünftigen Stelleninhaberin oder W 2 | unbefristet | Vollzeit | Fakultät für Young, modern and The University of Potsdam, Faculty of
des zukünftigen Stelleninhabers umfassen die fachdidaktischen Angewandte Sozialwissenschaften | Campus Südstadt research-oriented: Economics and Social Sciences, invites
Grundlagen im Bauwesen in den beruflichen Fachrichtungen
Bautechnik, Farbtechnik und Raumgestaltung sowie Holztechnik The University of Potsdam applications for the following position to
und deren Vertiefung in der beruflichen Fachrichtung Bautechnik in Professur für (UP) was founded in 1991 be filled as soon as possible:
der Lehre für das Lehramt an berufsbildenden Schulen. Hierzu gehören
insbesondere experimentelle Lehrveranstaltungen und Lehraufgaben Wasserstoff-Systemtechnik and has firmly established
itself in the landscape of
zur Fertigungstechnik in den Bauberufen.
W 2 | unbefristet | Vollzeit | Fakultät für scholarship and science. It
Die Bewerberin oder der Bewerber ist erfahren und wissenschaftlich
Anlagen, Energie- und Maschinensysteme | Campus Deutz has also become an out- Professorship (W 2) for Business Adminis-
ausgewiesen in der Entwicklung und Anwendung von didaktischen
Methoden. Die fachliche Fundierung in den gewerblich-technischen standing factor in regional tration, especially Innovation Management
Fachrichtungen mit Schwerpunkt im Bauwesen ist nachzuweisen.
Neben der didaktischen und wissenschaftlichen Qualifikation wird
Professur für Energiesysteme economics and development.
The University is highly The professorship includes research and teaching
eine dreijährige schulpraktische Erfahrung erwartet, die im Einzelfall und Simulation Im November 2019 habe ich an der Univer-
successful in the acquisition responsibilities in the business area of Innovation
auch durch ausgewiesene curriculare oder schulische Projekte
sität des Saarlandes meine Promotion mit
of external funding, has
ersetzt werden kann. W 2 | unbefristet | Vollzeit | Fakultät für received multiple awards for Management. Candidates are expected to have a track
der Veröffentlichung meiner Dissertation
Die Aufgaben im Allgemeinen und die Einstellungsvoraussetzungen Anlagen, Energie- und Maschinensysteme | Campus Deutz erfolgreich abgeschlossen und bin nun auf its teaching, and offers a service- record of excellent research in this field in accordance
der Suche nach einer Vollzeitstelle als
ergeben sich aus dem Niedersächsischen Hochschulgesetz (NHG). wissenschaftlicher Mitarbeiter, wissen- oriented administration. About with internationally recognized methodological standards,
Einzelheiten werden auf Anfrage erläutert.
Den vollständigen Text der Ausschreibung und die Datenschutz-
Professur für Baubetrieb schaftlicher Referent o.ä. in Südwest-
deutschland.
Ich arbeite sehr gründlich und gewissen-
21,000 students and 3,000
employees work at three
as evidenced by regular publications in reputable inter-
bestimmungen entnehmen Sie bitte dem Internet unter:
http://www.uni-hannover.de/jobs
und Bauprojektmanagement haft und verfüge nicht nur über sehr gute
Kenntnisse im Bereich der Reformations-
locations – Am Neuen Palais, national and national scientific journals. Applicants are
to have excellent skills in empirical research methods.
literatur, sondern auch über fundierte Griebnitzsee and Golm – at
Für Auskünfte steht Ihnen Herr Prof. Dr. Andreas Rapp W 2 | unbefristet | Vollzeit | Fakultät für Bauingenieurwesen wirtschaftswissenschaftliche Kenntnisse, one of Germany’s most beautiful
(E-Mail: rapp@ibw.uni-hannover.de) gern zur Verfügung. und Umwelttechnik | Campus Deutz und besitze darüber hinaus langjährige
academic institutions. An outstanding dedication to teaching is required.
Erfahrung in der universitären und kom-
Bitte bewerben Sie sich bis zum 07.05.2020 ausschließlich über das munalen Gremienarbeit. Über Ihr Job- Candidates must be able and willing to teach in both
Berufungsportal der Leibniz Universität Hannover unter: Die vollständigen Ausschreibungen und weitere angebot freue ich mich recht herzlich:
E-Mail: t.lucchi@t-online.de German and English.
https://berufungen.uni-hannover.de Informationen finden Sie unter: www.th-koeln.de/stellen Mobil: 017647727903 Please submit your application
(including a research and The University of Potsdam is a member of the “Berlin
Bitte beachten Sie die jeweilige Bewerbungsfrist.
teaching concept for this Doctoral Program in Economics and Management
professorship, curriculum vitae,
KONTAKT FÜR ANZEIGENKUNDEN copies of academic certificates Science” (BSE/BDPEMS, https://bdpems.wiwi.hu-berlin.de/
Sie möchten Ihre Anzeige and documents, list of publi- portal/). Applicants should be willing to actively
elektronisch übermitteln und cations, list of courses taught, participate in this program. With the “Potsdam
haben noch Fragen? list of externally funded projects Center for Quantitative Research” (PCQR, https://
Dann rufen Sie uns gerne an as well as the three publications
oder schreiben uns: most relevant to this position www.uni-potsdam.de/en/pcqr/) and the “Center for
and teaching evaluations for Economic Policy Analysis” (CEPA, https://www.uni-
An der Hochschule Merseburg sind im Fachbereich Ingenieur- und Naturw
schaften folgende Professuren zu besetzen:
r issen-
0931 / 6001758 the three courses taught that potsdam.de/cepa/), the Faculty of Economics and So-
Zum 01.10.2020:
were most relevant to this cial Sciences disposes of two interdisciplinary research
1 zeit@anzeigeneingang.de position) via e-mail to
Konstruktionstechnik (W2) Informationen zum Daten- ausschreibungen@ facilities. There are plans to create another focus in the
Die Bewerberin/Der Bewerber soll umfassende Kenntnisse und berufliche Erfahrungen auf versand per Upload finden uni-potsdam.de field of sustainable development.
dem Gebiet der Konstruktionstechnik, der Auslegung und Berechnung von Maschinenele-
menten und anderen industriellen Produkten aufweisen und das Lehrgebiet praxisorientiert Sie unter: (in a single PDF file) within
vert
r reten können.
Westsächsische Hochschule Zwickau four weeks of the publication For further information, please contact Prof. Dr. Uta
Zum 01.10.2021:
5 www.anzeigeneingang.de
University of Applied Sciences of this advertisement. Herbst (uta_herbst@uni-potsdam.de).
Fertigungstechnik (W2)
Die Bewerberin/Der Bewerber soll umfassende Kenntnisse und berufliche Erfahrungen
auf dem Gebiet der Fertigungstechnik für alle Verfahrenshauptgruppen, insbesondere
WHZ - Wissen hat Zukunft
bearbeitende Verfahren, Werkzeugmaschinen/Vorrichtungen/Werkzeuge sowie Additive
Fertigung aufweisen und das Lehrgebiet praxisorientiert vertreten können. Die Fakultät Elektrotechnik sucht einen The hiring process is subject to the requirements set forth in Section
Ausführliche Informationen zu diesen Ausschreibungen finden Sie auf der Homepage der 41 and 45 of the Brandenburg Higher Education Act (BbgHG).
Hochschule Merseburg:
www.hs-merseburg.de/hochschule/information/stellenausschreibungen/
ww Professor (m/w/d) für The appointment procedure shall be conducted in accorance with Section 40 BbgHG.
Bewerbungen mit erforderlichen Nachweisen nach § 35 (2) HSG LSA Automatisierungstechnik und
(u. a. Lebenslauf, Nachweise über den beruflichen und wissenschaft-
lichen Werdegang, Publikationsverz r eichnis und Verz
r eichnis der bisherigen Mikroprozessor-Systeme W2
Lehrt
r ätigkeiten) senden Sie bitte bis zum 28.04.2020 in digitaler Form
(PDF-Datei) an dekan.inw@hs-merseburg.de oder postalisch an:
Hochschule Merseburg, Dekan des Fachbereichs Ingenieur- Kenn-Nr.: Zw ET 53 For more informatio
und Naturw r issenschaften, Herr Prof. Dr. V. Cepus, Eberhard- Detailliertere Informationen unter
Leibnitz-Str. 2, 06217 Merseburg
https://www.fh-zwickau.de/service/stellen/
 IN DER THEORIE GANZ VORNE.
IN DER PRAXIS UNSCHLAGBAR!
Die Duale Hochschule Baden-Württemberg (DHBW) ist die
erste duale, praxisintegrierende Hochschule in Deutschland.
Hervorgegangen aus dem Zusammenschluss der acht ehe-
maligen Berufsakademien in Baden-Württemberg zählt die
DHBW mit derzeit rund 34.000 Studierenden zu den größten
Hochschulen des Landes. Ihr Markenzeichen ist das duale Stu-
dienkonzept in enger Zusammenarbeit mit rund 9.000 koope-
rierenden Unternehmen und sozialen Einrichtungen.
Am Standort Mannheim sind derzeit 6.300 Studierende imma-
trikuliert. Die DHBW Mannheim führt die Studierenden gemein-
sam mit den Partnerunternehmen zum Bachelorabschluss.
AN DER DHBW MANNHEIM SIND FOLGENDE PROFESSUREN ZU BESETZEN:
Fakultät Wirtschaft
Professur für BWL – Digital Business Management
Besoldung: W2 | Kennziffer: MA 5/AP-27
Im Studiengang Betriebswirtschaftslehre ist in der Studi-
enrichtung Digital Business Management eine Professur zu
besetzen. Die Studienrichtung wurde neu in das Studienan-
gebot der DHBW Mannheim aufgenommen und stößt so-
wohl bei den Studierenden als auch bei den Dualen Partne-
runternehmen auf ein sehr großes Interesse. BWL – Digital
Business Management ist ein BWL Studiengang mit einem
digitalen/informationstechnischen Schwerpunkt. Ziel ist es
Absolventen*Absolventinnen (m/w/d) in die Lage zu versetzen,
die digitale Transformation der Unternehmen aktiv zu beglei-
ten. Wir suchen eine Persönlichkeit, die auf den Gebieten der
Digitalen Analysemethoden und der Digitalen Technologien
Fakultät Wirtschaft
Professur für BWL – Marketing Management
Besoldung: W2 | Kennziffer: MA 5/62
Im Studiengang Betriebswirtschaftslehre ist in der Studien-
richtung Marketing Management eine Professur zu besetzen.
Gesucht wird eine Persönlichkeit mit fundierten Kenntnissen
und Erfahrungen im Marketing Management, insbesondere
in den Bereichen Digitales Marketing, Data Science und Big
Data. Vertiefte Kenntnisse in der Anwendung von Erhebungs-
verfahren der qualitativen und quantitativen Marketing-
forschung sowie von modernen Verfahren der Datenanalyse
werden vorausgesetzt. Kenntnisse in den Bereichen Interna-
tionales Marketing und Sales Management sind von Vorteil.
Besondere didaktische Fähigkeiten und Lehrerfahrungen wer-
Fakultä
Im Studiengang Betriebswirtschaftslehre ist in der Studien-
richtung Öffentliche Wirtschaft eine Professur mit den Schwer-
punkten auf dem Gebiet der Öffentlichen Betriebswirt-
schaftslehre zu besetzen. Wir suchen eine Persönlichkeit mit
ausgeprägten Erfahrungen in der Energie- und Versorgungs-
wirtschaft. Idealerweise sind dem*der Bewerber*in (m/w/d)
die relevanten betriebswirtschaftlichen Fragestellungen des
öffentlichen Sektors, insbesondere von Stadtwerken (Beschaf-
fung, Digitalisierung, Rechnungswesen, Strategie usw.) ver-
Fakultät Wirtschaft
Professur für Wirtschaftsinformatik
Besoldung: W
Der Bereich Wirtschaftsinformatik ist einer der größten Studi-
engänge an der DHBW Mannheim, dementsprechend bieten
Architektur. Holz. Bau.
wir ein sehr breites Themenspektrum für unsere Studierenden
an. Wir suchen eine Persönlichkeit, die das Fachgebiet der mo-
bilen Applikationen oder des Data Science/Machine Learning
im Studiengang Wirtschaftsinformatik in Lehre und Forschung
vertritt. Darüber hinaus soll in der Lehre mindestens eines
Ihre Passion? der Gebiete Big Data, Internet of Things, Virtualisierung oder
Wir suchen eine Direktorin oder einen Direktor für das Departement Architektur, Holz Cloud-Computing sowie Grundlagenfächer der (Wirtschafts-)
und Bau (AHB).
Einstellungsvoraussetzungen:
Alle Details unter www.bfh.ch/jobs Vorausgesetzt werden gemäß § 47 LHG ein abgeschlossenes
Hochschulstudium, besondere wissenschaftliche Befähigung
(in der Regel herausragende Promotion), pädagogische Eignung
sowie mindestens fünf Jahre berufspraktische Erfahrung, da-
von mindestens drei Jahre außerhalb des Hochschulbereichs.
In der Regel erfolgt die Einstellung in ein Beamtenverhältnis
(W2). Bei Erfüllung der Voraussetzungen ist die Übernahme in
das Beamtenverhältnis auf Lebenszeit als Professor*in nach
einer dreijährigen Bewährung im Beamtenverhältnis auf Probe
möglich, falls das Lebensalter bei Einstellung 47 Jahre, in Aus-
nahmefällen das 52. Lebensjahr, nicht übersteigt.
Die DHBW Mannheim strebt eine Erhöhung des Professorin-
Die Hochschule München ist eine der größten Hochschulen für angewandte Wissen-
schaften in Deutschland. Wir sehen unsere Herausforderung und Verpflichtung in einer nenanteils an und fordert daher qualifizierte Frauen nach-
aktiven und innovativen Zukunftsgestaltung durch Lehre, Forschung und Transfer. Die drücklich zur Bewerbung auf.
Zusammenarbeit mit Partnern aus Wirtschaft und Gesellschaft ist für uns von zentraler
Bedeutung. Bei gleicher fachlicher Eignung werden schwerbehinderte
Bewerber*innen vorrangig berücksichtigt.
Für die nachstehend aufgeführt r e Professur in der Fakultät für Versorgungs- und
Die DHBW Mannheim bemüht sich in besonderem Maße um
Gebäudetechnik, Verf r ahrenstechnik Papier und Verpackung, Druck- und Medien-
technik, die zum Sommersemester 2021 oder später zu besetzen ist, wird eine wissen- die Vereinbarkeit von Beruf und Familie; sie erhielt im Jahr
schaftlich ausgewiesene Persönlichkeit gesucht, die umfassende praktische Erf r ahrungen 2009 das Zertifikat als „familiengerechte Hochschule“.
in verantwort
r licher Position außerhalb einer Hochschule erw
r orben hat und diese nun in
Lehre und angewandter Forschung an unsere Studierenden weitergeben möchte. Weitere Informationen können unserer Homepage
www.dhbw-mannheim.de entnommen werden.
W2-Professur für Angewandte Informatik (m/w/d)
Kennziffer: 0557
Bei Fragen zu den Ausschreibungen wenden Sie sich bitte an
Frau Höllich (bewerbungen-wirtschaft@dhbw-mannheim.de).
r ahren Sie mehr in der detaillierten Stellenausschreibung
Erf
unter: https://stellen.hm.edu/oe16v
Bewerben Sie sich über unser Online-Portal bis zum 04.05.2020.
Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen!
Die Hochschule für Musik Nürnberg ist die jüngste staatliche Institu-
tion ihrer Art in Deutschland. Sie steht für exzellente Ausbildung im
künstlerischen und künstlerisch-pädagogischen Bereich. Studie-
rende aus vielen Nationen werden in einem breiten Fächerangebot
optimal auf das spätere Berufsleben vorbereitet.
An der Hochschule für Musik Nürnberg ist zum nächstmöglichen
Zeitpunkt eine
Halbe Professur W2 An der Hochschule für Technik und Wirtschaft Dresden ist zum
Die Fakultät Mechatronik und Elektrotechnik für das Fach Gesang 01.03.2021 die Stelle
mit Schwerpunkt Alte Musik/
k
am Campus Göppingen sucht eine*n Historische Aufführungspraxis
im privatrechtlichen Dienstverhältnis mit einer regelmäßigen wöchentlichen Arbeitszeit von
derzeit 20 Stunden zu besetzen. Darin beinhaltet ist eine Lehrverpflichtung von derzeit 9,5
Professor*in (W 2) Semesterwochenstunden.
Detaillierte Informationen zur Stelle und den Bewerbungsmodalitäten finden Sie auf unserer
Homepage unter: www.hfm-nuernberg.de/service/stellenanzeigen
für das Lehrgebiet Bewerbungsschluss ist der 29.04.2020.
„Softwaretechnik“
(Kennziffer ME-P-2001) ONLINE-STELLENMARKT
Wöchentlich aktuelle Stellenangebote
per E-Mail erhalten.
Bewerbungsschluss: 19. April 2020
Mit dem Jobnewsletter
Die vollständige Ausschreibung finden Sie unter: 5 jobs.zeit.de
www.hs-esslingen.de/professuren
jobs.zeit.de
Die Studierenden sind zugleich Mitarbeiter der Partnerunterneh-
men und durchlaufen im Wechsel Theorie- und Praxisphasen.
Das praxisintegrierte Konzept der DHBW zieht leistungsfähige
und -bereite Studierende an. Die Lehre wird teilweise von ex-
ternen nebenberuflichen Lehrbeauftragten durchgeführt.
Insgesamt bietet die DHBW Mannheim in Kooperation mit
rd. 2.000 Dualen Partnern in den drei Studienbereichen
Gesundheit, Wirtschaft und Technik über 45 national und
international anerkannte, berufsintegrierte Bachelor-Studi-
enrichtungen an.
Lehre und Forschung vertritt. Neben exzellenten Kenntnissen
in Data Science-Methoden und -Anwendungen erwarten wir
die Übernahme von Lehrveranstaltungen in den technologi-
schen Grundlagen, wie Datenmodellierung, Quantitative Me-
thoden, Maschinelles Lernen und Neuronale Netze.
Sie haben ein Studium der Wirtschaftsinformatik oder einem
vergleichbaren Fach absolviert und in diesem Fachgebiet pro-
moviert. Weiterhin verfügen Sie über berufliche Erfahrungen in
den genannten Bereichen. Zu Ihren Tätigkeiten gehören neben
den Lehraufgaben die Weiterentwicklung der Studienrichtung
sowie die Forschung.
den erwartet. Zu den Tätigkeiten gehört neben den Lehrauf-
gaben insbesondere die permanente curriculare Weiterent-
wicklung des Studienangebots.
Dem*Der zukünftigen Stelleninhaber*in (m/w/d) sollten Ein-
satzflexibilität in der Lehre sowie die Bereitschaft zur Mitwir-
kung in Gremien der Hochschule und zur Kontaktpflege zur
Unternehmenspraxis aufweisen.
Neben der Lehre sollte die Bereitschaft vorhanden sein,
perspektivisch auch Leitungsaufgaben im Studiengang zu
übernehmen.
traut. Gute Kenntnisse der Allgemeinen Betriebswirtschafts-
lehre runden das Profil ab.
Zu den Aufgaben zählen die Vertretung der genannten Inhal-
te in der Lehre, die Durchführung von Seminaren sowie die
Betreuung von Projekt- und Bachelorarbeiten. Darüber hinaus
erwarten wir Engagement in der Weiterentwicklung des Stu-
dienangebots BWL – Öffentliche Wirtschaft sowie die Bereit-
schaft, sich in Projekte einzubringen.
Informatik übernommen werden. Sie haben ein Studium der
Wirtschaftsinformatik, Informatik oder einem vergleichbaren
Fach absolviert und in einem dieser Fachgebiete promoviert.
Weiterhin verfügen Sie über berufliche Erfahrung in einem der
genannten Fachgebiete. Zu Ihren Tätigkeiten gehören neben
den Lehraufgaben auch die Weiterentwicklung des Studien-
gangs und die Forschung. Wir erwarten eine aktive Mitarbeit
in der Forschung im Rahmen des Enterprise Data Science Cen-
ters (EDSC) der DHBW Mannheim.
Bewerbung sind per Post oder E-Mail (vorzugsweise eine PDF-
Datei) möglich, Tel.: (0621) 4105-1502.
Wir bitten um Verständnis, dass wir aus Verwaltungs- und Kos-
tengründen Ihre Bewerbungsunterlagen nicht zurücksenden
können. Die Unterlagen nicht berücksichtigter Bewerberinnen
und Bewerber werden nach Abschluss des Auswahlverfahrens
vernichtet.
Bitte richten Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen
unter Angabe der jeweiligen Kennziffer bis zum 04.05.2020 an:
Duale Hochschule
Baden-Württemberg Mannheim
Prorektor
Prof. Dr.- Ing. Jörg Baumgart
Coblitzallee 1-9
68163 Mannheim
www.dhbw-mannheim.de
der Kanzlerin/des Kanzlers (m/w/d)
(Besoldungsgruppe A16 SächsBesG) zu besetzen.
Die ausführliche Stellenausschreibung finden Sie im
Internet unter:
https://www.htw-dresden.de/jobs
Über 1.000 anspruchsvolle
Stellen auch online!
Jetzt auf jobs.zeit.de
An der Universität Kassel ist zum 01.01.2021 folgende Stelle zu
besetzen:
Leitende*r Bibliotheksdirektor*in (m/w/d) der
Universitätsbibliothek – Landesbibliothek und
Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
A 16 HBesG / EG 15 TV-H, unbefristet, Vollzeit
Kennziff
f er Die Besetzung der Stelle erfolgt bei Vorliegen der Voraussetzungen
33077
im Beamtenverhältnis.
Die Bibliothek ist eine zentrale Einrichtung der Universität Kassel
mit ca. 105 Personalstellen. Sie versorgt Studierende, Lehrende
und andere Beschäft f igte der Universität sowie die Bevölkerung
von Stadt und Region mit wissenschaft f licher Literatur und Infor-
mation und bietet umfassende Services im Bereich der Medien-
und Informationsversorgung. Sie engagiert sich auf den Feldern
forschungsnaher Dienstleistungen wie Forschungsdatenmanage-
ment, wissenschaftf lichen Publizierens, Open Access und Repositorien.
Als Landesbibliothek verfügt sie über bedeutende Sondersamm-
lungen und ist Pflichtexemplarbibliothek für Nordhessen. Die
Murhardsche Bibliothek ist wissenschaft f liche Stadtbibliothek mit
entsprechendem Sammlungsprofil und kulturellem Auft f rag.
Ihre Aufgaben:
Mit der Leitungsposition übernehmen Sie die personelle, fach-
liche und organisatorische Verantwortung für die erfolgreiche
Weiterentwicklung einer dienstleistungs- und zukunft
f sorientiert
r en
wissenschaftf lichen Informationseinrichtung. Insbesondere gestal-
ten Sie denTransformationsprozess, der die Entwicklung der Biblio-
thek im Kontext des digitalen Wandels und sich stets ändernder
Anforderungen prägt. Sie beraten das Präsidium in Fragen einer
effizienten Informationsversorgung für Forschung und Lehre. Sie
berücksichtigen die Bedarfe der Fachbereiche und arbeiten mit den
Abteilungen und zentralen Einrichtungen der Universität vert
r rauens-
voll zusammen. Zudem wirken Sie in den für die Universitätsbiblio-
thek relevanten Gremien auf Landes- und ggf. Bundesebene mit.
Ihr Profil:
Sie haben ein wissenschaftf liches Hochschulstudium erfolgreich
absolviert - idealerweise mit Promotion. Zudem verfügen Sie über
die Laufbahnprüfung für den höheren wissenschaft f lichen Biblio-
theksdienst oder eine vergleichbare Qualifikation. Im Rahmen Ihres
bisherigen beruflichen Werdegangs konnten Sie bereits Führungs-
erfahrungen in einer wissenschaft f lichen Bibliothek sammeln und
verfügen über entsprechende Personalführungskompetenzen.
Moderne Entwicklungen der digitalen Informationsversorgung
sind Ihnen vertraut. Ihr Selbstverständnis ist von einer hohen
Dienstleistungsorientierung geprägt.
Sie verfügen über fundierte bibliothekarische Kenntnisse, Erfah-
rungen bei der Gestaltung von Veränderungsprozessen, Kenntnisse
im Verlags- und Urheberrecht sowie bei der Einwerbung und
Umsetzung von Drittmittelprojekten. Sie sind mit aktuellenTrends
im Bibliotheksbereich sehr gut vertraut, insbesondere auch mit
modernen Entwicklungen der digitalen Informationsversorgung.
Idealerweise können Sie praxisgereiftf e Digitalisierungskompetenzen
nachweisen.
Zudem besitzen Sie ein ausgeprägtes analytisches und strategisches
Denkvermögen und zeichnen sich durch Ihr mündliches und schrift f-
liches Ausdrucksvermögen aus. Ihre Arbeitsweise ist von einem
hohen Grad an Stringenz, Verantwort
r ungsbewusstsein und Engage-
ment bestimmt. Moderations- und Konfliktlösungskompetenz sowie
verhandlungssichere Englischkenntnisse werden vorausgesetzt.
Ein überzeugendes und verbindliches Auft
f reten runden Ihr Profil ab.
Unser Angebot:
l Eine verantwortungsvolle Aufgabe mit Gestaltungsräumen und
attraktiver Bezahlung
l Die Möglichkeit zurTeilnahme an fachlichen und überfachlichen
Weiterbildungsmaßnahmen
l Ein Arbeitsplatz in zentraler Lage in der Stadt Kassel mit guter
Anbindung an den öff f entlichen Personennahverkehr
l Sie profitieren darüber hinaus von den vielfältigen Vorteilen
eines Beschäftf igungsverhältnisses im öfff entlichen Dienst.
Für Fragen steht Ihnen gerne der Kanzler der Universität Kassel,
Herr Dr. Oliver Fromm (Tel.: 0561 804 2191, E-Mail: kanzler@uni-
kassel.de) zur Verfügung.
Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist uns ein wichtiges
Anliegen, daher werden wir mit Ihren persönlichen Daten sorgfältig
umgehen. Wenn Sie uns Ihre Daten geben, gestatten Sie uns damit
die Speicherung und Nutzung im Sinne des Hessischen Daten-
schutz- und Informationsfreiheitsgesetzes. Hiergegen können Sie
jederzeit Widerspruch einlegen. Ihre personenbezogenen Daten
werden dann gelöscht. Informationen gemäß Art. 13 DSGVO für
das Bewerbungsverfahren bei der Universität Kassel finden Sie
unter: www.uni-kassel.de/go/ausschreibung-datenschutz
Bewerbungsfrist: 13.05.2020
Die Universität Kassel ist in hohem Maße an der beruflichen Zufriedenheit ihrer Bediensteten interessiert
r.
Sie ist ausgezeichnet als familiengerechte Hochschule und im Sinne der Chancengleichheit bestrebt,
allen die gleichen Entwicklungsmöglichkeiten zu bieten und bestehenden Nachteilen entgegenzuwirken.
Sie fördert den Family Welcome Service und bei wissenschaft
f lich und akademisch zu besetzenden
Stellen auch den Dual Career Service. Es gehört zu den strategischen Zielen der Universität Kassel, den
Anteil von Frauen in Forschung und Lehre deutlich zu steigern. Bewerbungen von Frauen sind deshalb
besonders erwünscht. Schwerbehinderte und ihnen gleichgestellte Bewerber*innen erhalten bei gleicher
Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung den Vorzug. Vollzeitstellen sind (außer bei der Besetzung
von Beamtenstellen) grundsätzlich teilbar. Weitere Informationen zu der ausgeschriebenen Stelle und
den rechtlichen Rahmenbedingungen finden Sie unter: stellen.uni-kassel.de
An der Justus-Liebig-Universität Gießen, Fachbereich Biologie und Chemie, Physi-
kalisch-Chemisches Institut (Prof. Dr. Jürgen Janek), sind folgende Stellen zu
besetzen:
1. Im Rahmen des von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) geförderten
Exzellenzclusters „Energiespeicherung jenseits von Lithium“ ab dem nächstmög-
lichen Zeitpunkt
a) befristet auf zwei Jahre eine Vollzeitstelle mit einer/einem
Wissenschaftlichen Mitarbeiter/-in
Vergütung E 13 TV-H
Referenznummer: 241/08; Bewerbungsende: 23.04.2020
b) befristet auf drei Jahre eine Teilzeitstelle im Umfang von 67 % einer Vollbeschäf-
tigung mit einer/einem
Wissenschaftlichen Mitarbeiter/-in
Vergütung E 13 TV-H
Referenznummer: 242/08; Bewerbungsende: 23.04.2020
2. Im Rahmen des vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) ge-
förderten Kompetenzclusters „Feststoffbatterien (FestBatt)“ ab dem nächstmög-
lichen Zeitpunkt
a) befristet bis zum 31.08.2021 eine Vollzeitstelle innerhalb des Teilprojekts „FestBatt-
Charakterisierung – Methodenplattform ‚Charakterisierung‘ im Rahmen des Kom-
petenzclusters für Festkörperbatterien“ mit einer/einem
Wissenschaftlichen Mitarbeiter/-in
Vergütung E 13 TV-H
Referenznummer: 243/08; Bewerbungsende: 23.04.2020
b) befristet bis zum 31.12.2021 eine Teilzeitstelle im Umfang von 67 % einer Vollbe-
schäftigung innerhalb des Teilprojekts „Veredelung und Prozessierung von Lithium-
folien und -elektroden für Feststoffbatterien“ mit einer/einem
Wissenschaftlichen Mitarbeiter/-in
Vergütung E 13 TV-H
Referenznummer: 244/08; Bewerbungsende: 23.04.2020
Weitere Informationen zur Karriere an der Justus-Liebig-Universität Gießen
erhalten Sie auf unserer Internetseite: https://www.uni-giessen.de/karriere
2. A P R I L 2 0 2 0 DIE ZEIT No 15 ANZEIGE STELLENMARKT 41

Wir sind eine der jüngsten Universitäten

Deutschlands und denken in Möglichkeiten statt
in Grenzen. Mitten in der Ruhrmetropole entwickeln
wir an 11 Fakultäten Ideen mit Zukunftf . Wir sind
stark in Forschung und Lehre, leben Vielfalt, fördern
Potenziale und engagieren uns für eine Bildungs-
gerechtigkeit, die diesen Namen verdient.
Die Technische Hochschule Ostwestfalen-Lippe gehört zu den
forschungsstarken Hochschulen für angewandte Wissenschaften in
Deutschland. Mit mehr als 6.700 Studierenden und 700 Beschäftigten
in Lemgo, Detmold u

An der Universität Duisburg-Essen ist in der

Abteilung Maschinenbau und Verfahrenstechnik
f en zum
der Fakultät für Ingenieurwissenschaft
nächstmöglichen Zeitpunkt eine

verbunden mit der

zu besetzen.
Gesucht wird eine herausragende Persönlichkeit mit nachweisbaren
Erfolgen in eigenständiger, international sichtbarer Forschung auf dem
Gebiet der Energietechnik. Schwerpunkte sollen im Bereich der „Elektro-
chemischen Energiewandlung und -speicherung“ liegen, z. B. Brennstoff-
f echnologie, Batterien, Systemintegration.
zellen, Elektrolyse, Wasserstofft
Erfahrung im Bereich „Sektorenkopplung in energietechnischen Systemen“
ist wünschenswert.
Leitungserfahrung im Bereich der Forschung und/oder Entwicklung wird
vorausgesetzt.
r et werden Veröff
Erwart f entlichungen in hochrangigen, referiert
r en Publikations-
organen sowie der ausgeschriebenen Position angemessene Erfahrungen
bei der Durchführung selbst eingeworbener, kompetitiver Drittmittel-
projekte. Erfahrung in der industriellen Forschung oder in entsprechenden
Kooperationen zur technologischen Umsetzung von Forschungsergebnissen
mit der Industrie sind erforderlich.
f lichen Leitung des Zentrums für Brenn-
Die Professur ist mit der wissenschaft
stoff
f zellenTechnik – ZBT gGmbH – (www.zbt-duisburg.de), An-Institut der
Universität Duisburg-Essen, verbunden. Die ZBT gGmbH ist mit ca. 100
Beschäftf igten eine 100%ige Tochter der Universität Duisburg-Essen und
verfügt über einzigartig ausgestattete Labore und Forschungseinrichtungen.
Die ZBT gGmbH ist Mitglied der Johannes-Rau-Forschungsgemeinschaft f e. V.
des Landes NRW.
f zu intensiver Zusammenarbeit innerhalb der Fakultät für
Die Bereitschaft
Ingenieurwissenschaftf en und mit anderen Fakultäten, z. B. im Rahmen
des Profilschwerpunkts Center for Nanointegration (www.cenide.de) der
Universität oder des Kompetenzfeldes „Energie-System-Transformation“
im Rahmen der Universitäts-Allianz Ruhr (www.ua-ruhr.de), wird erwartet.
f zur Akquirierung, Initiierung und Durch-
Ebenfalls wird die Bereitschaft
führung von lehrstuhlübergreifenden Drittmittelprojekten sowie zum
Aufbau und zur Pflege internationaler Kontakte vorausgesetzt.
In der Lehre spiegelt sich das didaktische Engagement in Veranstaltungen
zu grundlegenden und aktuellen Gebieten der Energietechnik in voller
Breite wider, u. a. im Bereich der Pflichtvorlesungen der Energietechnik in
den deutsch- und englischsprachigen Bachelor- und Masterstudiengängen
der Abteilung Maschinenbau und Verfahrenstechnik. Darüber hinaus bringt
sie/er sich in die Lehre interdisziplinärer Studiengänge ein.
Die Universität Duisburg-Essen legt auf die Qualität der Lehre besonderen
Wert. Didaktische Vorstellungen zur Lehre – auch unter Berücksichtigung
des Profils der Universität Duisburg-Essen – sind darzulegen.
f en mit den vier Abteilungen
Die Fakultät für Ingenieurwissenschaft
Bauwissenschaftf en, Elektrotechnik und Informationstechnik, Informatik
und Angewandte Kognitionswissenschaft f en sowie Maschinenbau und
Verfahrenstechnik betreibt Grundlagen- und Anwendungsforschung auf
hohem, international angesehenem Niveau. Mit ca. 80 Professuren und
über 10.000 Studierenden gehört die Fakultät zu den größten
Deutschlands.
Die Einstellungsvoraussetzungen richten sich nach § 36 Hochschulgesetz
NRW.
Die Universität Duisburg-Essen verfolgt das Ziel, die Vielfalt ihrer
Mitglieder zu fördern (https://www.uni-due.de/diversity). Sie strebt die
Erhöhung des Anteils der Frauen am wissenschaft f lichen Personal an und
fordert deshalb einschlägig qualifizierte Frauen nachdrücklich auf, sich
zu bewerben. Bei gleicher Qualifikation werden Frauen nach Maßgabe des
Landesgleichstellungsgesetzes bevorzugt berücksichtigt. Bewerbungen
geeigneter Schwerbehinderter und Gleichgestellter i. S. des § 2 Abs. 3
SGB IX sind erwünscht.
Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf mit Angaben zum
f lichen und beruflichen Werdegang, Liste der wissenschaft
wissenschaft f lichen
Veröffentlichungen, Zeugniskopien, Darstellung des eigenen Forschungs-
profils und der sich daraus ergebenden Perspektiven an der Universität
Duisburg-Essen, Lehr-Lernkonzept unter Berücksichtigung des Profils der
Universität Duisburg-Essen, Angaben über bisherige Lehrtätigkeit, zur Mit-
wirkung in der akademischen Selbstverwaltung sowie zu den eingeworbenen
Drittmitteln) sind bis zum 15.05.2020 zu richten an
den Dekan der Fakultät für Ingenieurwissenschaften
der Universität Duisburg-Essen,
Herrn Univ.-Prof. Dr.-Ing. Dieter Schramm,
Forsthausweg 2, 47057 Duisburg.
Weitere Informationen zur Stelle, deren Einbettung in
die Universität Duisburg-Essen sowie in die Fakultät
f en finden Sie unter
für Ingenieurwissenschaft Die Berufsakademie Sachsen ist eine Einrichtung des tertiären Bildungsbereiches. Sie führt Das Leibniz-Institut für Wirtschaftsforschung Halle (IWH) und die Wirtschaftswissenschaftliche
https://www.uni-due.de/iw/de/stellen.shtml. Studierende in dreijährigen praxisintegrierten dualen Studiengängen zum Abschluss Fakultät der Friedrich-Schiller-Universität Jena besetzen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine
Bachelor of Arts, Bachelor of Science, Bachelor of Engineering oder Diplomingenieur (BA).
Die wissenschaftlich-theoretischen Studienabschnitte werden an der Berufsakademie Sachsen W2-Professur Mikroökonomik, insb. Produktivitätsforschung
und die praktischen Studienabschnitte bei einem anerkannten Praxispartner realisiert. im Rahmen eines gemeinsamen Berufungsverfahrens.
An der Staatlichen Studienakademie Dresden ist folgende Stelle zum nächstmöglichen Gesucht wird eine Kandidatin / ein Kandidat (m/w/d), die/der im Bereich Produktivitätsforschung
Zeitpunkt, frühestens zum 01.10.2020, zu besetzen: ausgewiesen ist und den hierzu am IWH vorhandenen Schwerpunkt weiterentwickelt und dabei
auf umfangreichen Vorarbeiten und exzellenten Netzwerken (wie etwa www.microprod.eu und
Professor für Wirtschaftsinformatik (m/w/d) www.comp-net.org) aufb fbauen kann. Erwartet wird ein exzellentes Forschungsprofil in der mikro-
basierten Produktivitätsforschung. Insbesondere eine Profilierung in den Bereichen Allokation von
(Entgeltgruppe E 15 TV-L)
Produktionsfaktoren und Mikrofundierung von Produktivitätswachstum ist von besonderem Inte-
vorrangig im Studienbereich Wirtschaft, Studiengang Wirtschaftsinformatik resse. Ein theoretischer und/oder quantitativer Forschungsansatz, die Bereitschaft zur Anwen-
(Kennziff
f er DD 01/2020) dung ökonomischer Methoden auf wirtschaftspolitische Fragen sowie der Transfer theoretischer
Aufgabenprofil: Erkenntnisse in empirische Anwendungsgebiete sind ebenso erwünscht wie eine enge Koopera-
Im Studiengang Wirt r schaftsinformatik werden Wirtr schaftsinformatiker (Bachelor of Science) tion mit der von Prof. Ufuk Akcigit aufgebauten Forschungsgruppe am IWH. Die Kandidatin / Der
für alle Bereiche der Volkswirtschaft qualifiziert. Die Durchdringung aller Informations- und Kandidat hat akademische Exzellenz durch Publikationen in international führenden Fachzeit-
Kommunikationssysteme stellt die Absolventen vor breitgefächerte Aufgaben. Deshalb schriften demonstriert und verfügt über internationale Forschungskooperationen und Führungs-
stehen Lehrvr eranstaltungen zur Analyse von betrieblichen und überbetrieblichen Geschäfts- kompetenz. Eine erfolgreiche Einwerbung kompetitiver Drittmittel sowie Erfahrungen in der (Ko-)
prozessen, deren Modellierung im Hinblick auf den Einsatz von Informations- und Kommu- Betreuung des wissenschaftlichen Nachwuchses sind von Vorteil.
nikationstechnologien sowie die Konzipierung, Implementierung und der Betrieb innovativer Das IWH ist eines von sieben wirtschaftswissenschaftlichen Forschungsinstituten der Leibniz-
komplexer soziotechnischer Systeme im Vordergrund der Lehrtätigkeit. Gemeinschaft in Deutschland (www.iwh-halle.de). Es beschäftigt sich mit Strukturwandel und
Am Universitätsklinikum Jena (UKJ) ist in der Klinik und Poliklinik für Frauen- Produktivität, Finanzmarktforschung und Makroökonomie. Das IWH verfügt unter anderem über
Die Bewerber_innen sollten eine fundierte Qualifikation auf dem Gebiet der Wirtschaftsinfor-
heilkunde und Fortpflanzungsmedizin (Direktor: Prof. Dr. Ingo B. Runnebaum) eine matik besitzen. Darüber hinaus sind fachspezifische Kenntnisse in einer der nachfolgenden die Abteilung Strukturwandel und Produktivität, die sich mit Faktorallokation am Arbeitsmarkt
Kombinationen wünschenswert: und Produktivitätsforschung beschäftigt. Mit der Professur ist die stellvertretende Leitung dieser
Abteilung am IWH verbunden.
W2-Professur für Gynäkologische Onkologie • Unternehmenskommunikation und Management Support Systeme
• Data Analytics und Wissensbasierte Systeme Die Professur wird der Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät der FSU Jena zugeordnet
(www.wiwi.uni-jena.de). Eine Beteiligung an den Forschungsschwerpunkten der Fakultät sowie
In der inhaltlichen und organisatorischen Abstimmung sowie zur effizienten Gestaltung der
eine Integration im fakultätsübergreifenden Schumpeter-Zentrum und Engagement in den struk-
in der Funktion einer Leitenden Oberärztin/eines Leitenden Oberarztes zu besetzen. wissenschaftlichen und praktischen Studienphasen sind ausgeprägtes fachdidaktisches
turierten Doktorandenprogrammen zum „Innovativen Wandel“ und zu den „Wirtschaftlichen Aus-
Geschick, fachpraktische Erf r ahrungen als kompetenter Gesprächspartner für die dualen
wirkungen des digitalen Wandels“ wird erwartet.
Die zu berufende Persönlichkeit (m/w/d) soll das Fachgebiet in Forschung, Praxispartner sowie Erfr ahrungen und Kenntnisse bei der Betreuung von Studierenden und
in der Organisation von Studienabläufen erfr orderlich. Engagement und Einsatzfähigkeit für Es gelten die Einstellungsvoraussetzungen für Professorinnen und Professoren gemäß Thüringer
Lehre und Krankenversorgung vertreten. Die Professur verstärkt den Gynäko- die Weiterentwicklung des Studienganges „Wirt r schaftsinformatik“ werden vorausgesetzt. Hochschulgesetz. Sofern die gesetzlichen Voraussetzungen gegeben sind, kann eine Ernennung
logisch-Onkologischen Schwerpunkt der Klinik mit ihren national und interna- als Professorin oder Professor der FSU Jena im Beamtenverhältnis, in der Regel auf Lebenszeit,
Alle Bewerber_innen müssen folgende Einstellungsvoraussetzungen erfüllen: erfolgen. Alternativ kann die künftige Stelleninhaberin oder der künftige Stelleninhaber in die mit-
tional zertifizierten Organkrebs-Zentren. Im Vordergrund der Tätigkeit stehen 1. abgeschlossenes Hochschulstudium des entsprechenden Wissenschaftsgebietes gliedschaftliche Stellung einer Hochschullehrerin oder eines Hochschullehrers berufen werden
(Wirtschaftsinformatik oder angewandte Informatik),
innovative operative Therapiestrategien und klinisch-wissenschaftliche/trans- An der Hochschule für Wirtschaft und Recht (HWR) Berlin sind am Fach- 2. pädagogische Eignung, die in der Regel durch Erf r ahrungen in der Lehre, hochschul-
(Thüringer Modell). An der FSU Jena besteht eine Lehrverpfl flichtung in Höhe von zwei Semester-
bereich 4 „Rechtspflege“ folgende 2 Stellen für Gastdozentinnen oder wochenstunden. Arbeitsort ist Halle (Saale).
lationale Studien. Dabei wird die Integration in die Forschungsschwerpunkte der Gastdozenten mit je 50 % der regelmäßigen Wochenarbeitszeit und einem
didaktische Qualifikationen und durch eine Probeveranstaltung (Probevortr rag, Probelehr-
Die Friedrich-Schiller-Universität Jena und das IWH streben eine Erhöhung des Anteils von Frauen
veranstaltung) nachgewiesen wird,
Klinik mit ihrem Funktionsbereich „Gynäkologische Molekularbiologie“ sowie Lehrdeputat von 9 Semesterwochenstunden ab sofort befristet bis zum 3. besondere Befähigung zu wissenschaftlicher Arbeit, die in der Regel durch die Qualität in Forschung und Lehre an und bitten deshalb qualifizierte Wissenschaftlerinnen nachdrücklich
der Medizinischen Fakultät (Onkologie im Rahmen der Alternsforschung, Optik 31.03.2022 zu besetzen: einer Promotion nachgewiesen wird, um ihre Bewerbung. Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung bevorzugt berück-
4. besondere Leistungen bei der Anwendung oder Entwicklung wissenschaftf licher Kenntnisse sichtigt.
und Photonik) und die Beteiligung an der Antragstellung des UniversitätsTu- Gastdozentin/Gastdozent und Methoden in einer mindestens fünfjährigen einschlägigen beruflichen Praxis, von Bewerbungen mit Lebenslauf, Schriftenverzeichnis, Dokumentation der Lehrtätigkeit und -evalua-
morCentrums als Onkologisches Spitzenzentrum erwartet.
„Internationales Privatrecht“ der mindestens drei Jahre außerhalb des Hochschulbereiches ausgeübt worden sein sollen. tionen und Listen zu Vortrags- und Drittmittelaktivitäten werden bis zum 24. Mai 2020 elektro-
nisch (als PDF < 2MB) erbeten an:
Kennziffer: 37/2020 Der Arbeitsort
r ist die Staatliche Studienakademie in Dresden. Bei Bedarf
r ist der Einsatz
Einstellungsvoraussetzungen sind ein abgeschlossenes Hochschulstudium der auch an einer anderen Staatlichen Studienakademie der Berufsakademie Sachsen möglich. Friedrich-Schiller-Universität Jena
Medizin, die Facharztanerkennung für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, die Gastdozentin/Gastdozent Die Art
r und der Umfang der dienstlichen Aufgaben der Lehrpersonen an der Berufsakademie
Dekanin der Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät, Professorin Dr. Silke Übelmesser
Carl-Zeiß-Straße 3, 07743 Jena, dekanat@wiwi.uni-jena.de
Schwerpunkt-/Teilgebietsanerkennung Gynäkologische Onkologie oder gleich-
wertige Qualifikationen, die pädagogische Eignung, die besondere Befähigung
„Familienrecht“ Sachsen ergeben sich aus der Sächsischen Berufsakademie-Dienstaufgabenverordnung
(SächsBADAVO) vom 26. Juli 2019 (SächsGVBl S. 602). Bei Fragen zur Position können die Dekanin der Wirt-
Kennziffer: 38/2020 schaftswissenschaftlichen Fakultät, Prof. Dr. Silke Übel-
zu wissenschaftlicher Arbeit, die in der Regel durch eine qualifizierte Promotion Die Vergütung dieser Stelle erf
r olgt nach dem Tarifvertrag der Länder (TV-L) in der Entgelt- messer (dekanat@wiwi.uni-jena.de), oder der Leiter der
Bewerbungen auf die Gastdozenturen sind per E-Mail bis zum 03.05.2020 mit gruppe E 15. Berufungen bzw. Einstellungen erfr olgen im Angestelltenverhältnis. Abteilung Strukturwandel und Produktivität am IWH,
nachgewiesen wird, sowie die Habilitation oder gleichwertige wissenschaftliche aussagekräftigen Nachweisen – soweit vorhanden auch Ergebnissen von Lehr-
Die Staatliche Studienakademie Dresden begrüßt ausdrücklich auch die Bewerbung von Prof. Dr. Steffen Müller (steffen.mueller@iwh-halle.de),
Leistungen. Der/Die zukünftige Stelleninhaber/-in soll wissenschaftlich aufgrund evaluationen – und Zeugnissen zur Erf r üllung der Einstellungsvoraussetzungen Frauen. Bewerbungen Schwerbehinderter werden bei gleicher Eignung bevorzugt berück- kontaktiert werden.
sowie unter Angabe der Kennziff f er an die Hochschule für Wirt r schaft
f und Recht sichtigt.
von Publikationen und Drittmitteleinwerbungen hervorragend ausgewiesen sein. Berlin, Prof. Ulrich Keller – Dekan Fachbereich 4, Alt-Friedrichsfelde 60,
10315 Berlin an ulrich.keller@hwr-berlin.de zu richten. Die Bewerbungs- Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (tabellarischer Lebenslauf, Darstellung des wissen-
Das UKJ und die Friedrich-Schiller-Universität Jena streben eine Erhöhung des daten werden nach Abschluss des Auswahlverf r ahrens vernichtet. schaftlichen Werdegangs, der fachpraktischen Berufserfahrungen und Lehrtätigkeit)
sowie beglaubigte Kopien von Urkunden über akademische Vorbildung und Abschlüsse,
Anteils von Frauen in Forschung und Lehre an und bitten deshalb entsprechend Das detailliert
r e Stellenprofil, die Einstellungsanforderungen für Gastdozenturen Prüfungs- und Arbeitszeugnisse, lückenloser Tätigkeitsnachweis sowie Nachweise wissen-
qualifizierte Wissenschaftlerinnen nachdrücklich um ihre Bewerbung. Schwer- sowie weitere Informationen finden Sie unter: schaftlicher Leistungen und Veröff
f entlichungen und zu Fort
r - und Weiterbildungsmaßnahmen
behinderte Menschen werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. http://www.hwr-berlin.de/aktuelles/stellenmarkt-stipendien-wettbewerbe/ sind mit Angabe der Kennziffer DD 01/2020 innerhalb von 4 Wochen nach Erscheinen oder
stellenangebote/ bis zum 15.05.2020 an folgende Anschrift zu richten:
Bewerbungen sind mit den üblichen Unterlagen (CV, Schriftenverzeichnis, Lehr- Berufsakademie Sachsen
Staatliche Studienakademie Dresden
erfahrung, Drittmitteleinwerbungen, OP-Katalog, Zeugnisse und Urkunden) web- Sekretariat der Direktion www.ba-dresden.de/karriere
basiert unter https://berufungsportal.uniklinikum-jena.de bis zum 08.05.2020 Hans-Grundig-Str. 25, 01307 Dresden
erwünscht, adressiert an den Vertreter des Dekans der Medizinischen Fakultät,
Herrn Prof. Dr. Orlando Guntinas-Lichius. Für Fragen und weitere Informationen BITTE BEACHTEN:
stehen wir unter berufungen@med.uni-jena.de sehr gerne zur Verfügung.
Vorgezogene Termine für Anzeigen-
und Druckunterlagenschlüsse: Das Institut für Sozialarbeit und Sozialpädagogik e.V. sucht zum An der Technischen Universität Chemnitz ist zum
nächstmöglichen Zeitpunkt bis Dezember 2024 in Frankfurt a.M.
wissenschaftliche Mitarbeitende (w/m/d) im Bereich
01.04.2021 die
6 ZEIT vom 08.04.2020: Freitag, 03.04.2020 – 12 Uhr W1-Juniorprofessur
Die Hochschule für Musik Nürnberg ist die jüngste staatliche Institu-
tion ihrer Art in Deutschland. Sie steht für exzellente Ausbildung im
6 ZEIT vom 16.04.2020: Donnerstag, 09.04.2020 – 12 Uhr Demokratieförderung und Radikalisierungsprävention
künstlerischen und künstlerisch-pädagogischen Bereich. Studie- “Grenzflächenchemie” mit Tenure-Track
rende aus vielen Nationen werden in einem breiten Fächerangebot
6 ZEIT vom 29.04.2020: Freitag, 24.04.2020 – 12 Uhr – In Vollzeit, Teilzeit ist möglich.
optimal auf das spätere Berufsleben vorbereitet. nach W2 (m/w/d)
An der Hochschule für Musik Nürnberg ist zum Wintersemester – Vorerst befristet auf zwei Jahre mit der Absicht einer
2021/22 eine 6 ZEIT vom 20.05.2020: Freitag, 15.05.2020 – 12 Uhr Verlängerung bis Ende Dezember 2024. W1-Professorship in Interfacial
Halbe Professur W3 6 ZEIT vom 04.06.2020: Freitag, 29.05.2020 – 12 Uhr – Besoldung nach TVöD Bund E 13 bzw. E 14. Chemistry with Tenure-Track to W2 (m/f/d)
im Fach Gesang 6 ZEIT vom 10.06.2020: Freitag, 05.06.2020 – 12 Uhr Voraussetzungen und weitere Informationen finden Sie in den zu besetzen.
(vorrangig zur Ausbildung von Männerstimmen) vollständigen Stellenausschreibungen unter: www.iss-ffm.de
im privatrechtlichen Dienstverhältnis mit einer regelmäßigen wöchentlichen Arbeitszeit von Weitere Informationen unter:
derzeit 20 Stunden zu besetzen. Darin beinhaltet ist eine Lehrverpflichtung von derzeit 9,5 Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, die Sie bitte an
Semesterwochenstunden.
Detaillierte Informationen zur Stelle und den Bewerbungsmodalitäten finden Sie auf unserer bewerbungen@iss-ffm.de senden.
Homepage unter: www.hfm-nuernberg.de/service/stellenanzeigen www.tu-chemnitz.de/stellen
Bewerbungsschluss ist der 29.04.2020. ISS e.V., Zeilweg 42, 60439 Frankfurt a.M.

Die Hochschule Karlsruhe – Technik und Wirtschaft ist mit rund 8.000
Studierenden eine der Hochschulen für Angewandte Wissenschaften
Baden-Württembergs und hat neben der Lehre einen deutlichen
Schwerpunkt in der angewandten Forschung. Die Hochschule verfügt
über die Fakultäten Architektur und Bauwesen, Elektro- und Informa-
tionstechnik, Informatik und Wirtschaftsinformatik, Informationsma-
nagement und Medien, Maschinenbau und Mechatronik sowie Wirt-
schaftswissenschaften. Die Studienangebote zeichnen sich durch
hohe praxisorientierte Lehrinhalte und herausragende Studienbedin-
gungen aus. Die Hochschule weist sehr gute Rankingergebnisse auf
und arbeitet eng mit der regionalen und überregionalen Wirtschaft zu-
sammen.
An der Fakultät für Informatik und Wirtschaftsinformatik (IWI) ist zum
nächstmöglichen Zeitpunkt eine
W2-Professur für das Fachgebiet „Grundlagen
der Informatik“ im Studiengang Data Science
Kennzahl 1411
zu besetzen.
Die Fakultät startet zum Wintersemester 2020/2021 den neuen Studi-
engang Data Science. Die ausgeschriebene Stelle ist sowohl der Grund-
ausbildung der Informatik als auch vertiefenden Veranstaltungen in
diesem Studiengang gewidmet. Letztere stammen wahlweise aus den
Bereichen Data Analytics, Data Engineering oder Machine Learning.
Der zukünftige Stelleninhaber bzw. die Stelleninhaberin besitzt einen
Studienabschluss vorzugsweise in Informatik oder einem verwand-
ten Studienfach und verfügt über praktische Erfahrungen auf dem
Gebiet der Data Science, etwa im Bereich Datenmodellierung, Daten-
management, Datenanalyse oder Maschinelles Lernen. Zusätzliche
Forschungserfahrung in einem dieser Gebiete ist von Vorteil. Auch ein-
schlägige Erfahrungen in einer wirtschaftlichen oder technischen An-
wendungsdomäne sind erwünscht.
Die Hochschule Karlsruhe ist eine der drittmittelstärksten Hochschulen
für angewandte Wissenschaften in Baden-Württemberg. Der weitere
Ausbau der angewandten Forschung ist deshalb anerkanntes Ziel der
Hochschule. Sie geht davon aus, dass der/die Stelleninhaber/-in sich
aktiv an der angewandten Forschung beteiligt und Drittmittel einwirbt.
Ferner wird eine engagierte Mitwirkung im Rahmen des Technologie-
und Wissenstransfers zwischen Hochschule und Wirtschaft erwartet.
Der/Die Stelleninhaber/-in muss bereit sein, auch Vorlesungen in fach-
lich benachbarten Gebieten zu übernehmen. Die Fähigkeit und Bereit-
schaft, Lehrveranstaltungen in englischer Sprache durchzuführen, sind
mit dieser Professur verbindlich verknüpft. Neben den Aufgaben in
Lehre, Weiterbildung, Forschung und Entwicklung wird erwartet, dass
sich Professorinnen und Professoren in den Selbstverwaltungsgremien
der Fakultät und der Hochschule engagieren.
Die Einstellungsvoraussetzungen für Professorinnen und Professoren
sind geregelt in §§ 47, 49, 50 des Gesetzes über die Hochschulen in
Baden-Württemberg (Landeshochschulgesetz – LHG) in der Fassung ab
30.03.2018. Einzelheiten finden Sie in der ausführlichen Stellenaus-
schreibung unter: www.hs-karlsruhe.de >Hochschule >Stellenangebote
Die Hochschule Karlsruhe – Technik und Wirtschaft strebt eine Erhö-
hung des Anteils von Frauen in Forschung und Lehre an. Sie bittet daher
qualifizierte Interessentinnen nachdrücklich um ihre Bewerbung.
Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei entspre-
chender Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung bevorzugt be-
rücksichtigt.
Bewerbungen werden erbeten – unter Angabe der Kennzahl bis
24.04.2020 – bevorzugt elektronisch (PDF-Format, eine Datei) an die
Hochschule Karlsruhe – Technik und Wirtschaft
Personalabteilung
Postfach 2440, 76012 Karlsruhe
Telefon (0721) 925-1030
bewerbung.professoren@hs-karlsruhe.de
Mit Ihrer Bewerbung stimmen Sie der internen
Verarbeitung Ihrer Daten zu Zwecken der
Durchführung des Bewerbungsprozesses gemäß
der Europäischen Datenschutzgrundverordnung
(DSGVO) und des Gesetzes zum Schutz perso-
nenbezogener Daten (Landesdatenschutzgesetz
– LDSG) zu. Bitte beachten Sie, dass die Unter-
lagen nicht berücksichtigter Bewerberinnen
und Bewerber nach Abschluss des Auswahl-
verfahrens datenschutzgerecht vernichtet wer-
den. Eine Rücksendung ist aus Verwaltungs- und
Kostengründen nicht möglich.
Besuchen Sie die Homepage der Fakultät für
Informatik und Wirtschaftsinformatik unter: Online-Stellen-
https://www.hs-karlsruhe.de/fk-iwi/ ausschreibung
Die Universität des Saarlandes
ist eine Campus-Universität mit
internationaler Ausrichtung und
ausgeprägtem Forschungsprofil.
An der Universität des Saarlandes ist zum 01.03.2021 die Stelle der/des
Präsidentin/Präsidenten (m/w/d)
neu zu besetzen.
Die Universität des Saarlandes ist eine international ausgerichtete Campus-Universität,
deren wissenschaftliches Profil besonders durch die Schwerpunktbereiche Informatik,
NanoBioMed und Europa geprägt ist. Mit einem Drittmittelertrag von rund 75 Mio.
Euro bei 17.000 Studierenden und mehr als 4.000 Beschäftigten zählt sie zu den
forschungsstarken Universitäten mittlerer Größe in Deutschland. Charakteristisch ist
die enge Zusammenarbeit mit Forschungsinstituten, unter anderem der Fraunhofer-
Gesellschaft, der Helmholtz-Gemeinschaft, der Leibniz-Gemeinschaft und der Max-Planck-
Gesellschaft, im unmittelbaren Umfeld der Universität.
Innovative Studienangebote und hohe Qualität der Lehre haben besonderes Gewicht;
die Universität des Saarlandes wurde als eine der ersten Universitäten Deutschlands
systemakkreditiert und hat ihr Qualitätsmanagementsystem Lehre und Studium seither
systematisch weiterentwickelt.
Die geographische Lage ihrer Standorte Saarbrücken und Homburg an den Grenzen zu
Frankreich und Luxemburg unterstützt die starke internationale Orientierung der Uni-
versität des Saarlandes, die sich u. a. in einem überdurchschnittlich hohen Anteil an
internationalen Studierenden und Lehrenden ausdrückt.
Für die Region ist die Universität des Saarlandes ein maßgeblicher Innovationsmotor
in wissenschaftlicher, wirtschaftlicher und kultureller Hinsicht. Sie trägt als EXIST-
Gründeruniversität dazu bei, das Potenzial an technologieorientierten und wissens-
basierten Gründungen am Hochschulstandort nachhaltig zu erschließen. Als Mitglied
der grenzüberschreitenden „Universität der Großregion“ (www.uni-gr.de) ist sie in
besonderem Maße im regionalen und internationalen Umfeld vernetzt.
Die Universität des Saarlandes wird über einen Globalhaushalt geführt und verfügt daher
über ein hohes Maß an Autonomie in der Ausgestaltung ihres Forschungs- und Lehr-
Profils.
Die Universität des Saarlandes verfolgt eine gleichstellungsfördernde, familienfreundliche
Personalpolitik. Sie ist Mitglied in regionalen und überregionalen Dual-Career-Netzwerken
und bietet bei Bedarf Unterstützung bei der beruflichen und familiären Integration.
Für die Position der Präsidentin/des Präsidenten wird eine wissenschaftlich ausgewie-
sene Persönlichkeit gesucht, die Teamfähigkeit in überzeugender Weise mit Füh-
rungsverantwortung und Gestaltungswillen verbindet und die weitreichende Erfahrungen
in hervorgehobenen Ämtern der akademischen Selbstverwaltung mitbringt. Erwartet
wird eine integrative Persönlichkeit, die es versteht, die Mitglieder der Universität
in die Weiterentwicklung der Bereiche Forschung, Lehre und Technologietransfer
einzubinden, und die mit strategischer Kompetenz, kommunikativer Überzeugungskraft
und internationaler Erfahrung die Universität des Saarlandes im kompetitiven Wissen-
schaftsumfeld und im Dialog mit Politik, Wirtschaft und Wissenschaft vertritt.
Die Bewerbungsvoraussetzungen richten sich nach § 20 (1) des Saarländischen Hoch-
schulgesetzes. Eine erfolgreich abgeschlossene Promotion wird erwartet.
Die Wahl der Präsidentin/des Präsidenten erfolgt aufgrund des Vorschlags der Findungs-
kommission durch Senat und Hochschulrat. Die Bestellung oder Ernennung erfolgt durch
den Ministerpräsidenten. Die Amtszeit beträgt zwischen vier und sechs Jahren und wird
von der zur Wahl stehenden Person vor der Wahl festgelegt. Die Wiederwahl ist zulässig.
Die Besoldung erfolgt nach der Besoldungsgruppe W3 zuzüglich Funktionsleistungs-
bezüge. Der aktuelle Amtsinhaber wird sich für eine zweite Amtszeit bewerben.
Die Universität des Saarlandes strebt nach Maßgabe ihres Gleichstellungsplans eine
Erhöhung des Anteils von Frauen in Leitungspositionen an. Sie fordert daher Frauen
nachdrücklich auf, sich zu bewerben.
Bewerbungen von Schwerbehinderten werden bei gleicher Eignung im Auswahlverfahren
bevorzugt.
Im Rahmen Ihrer Bewerbung um eine Stelle an der Universität des Saarlandes (UdS)
übermitteln Sie personenbezogene Daten. Beachten Sie bitte hierzu unsere Datenschutz-
www.uni-saarland.de
hinweise gemäß Art. 13 Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO) zur Erhebung und
Verarbeitung von personenbezogenen Daten (www.uni-saarland.de/datenschutz). Durch
die Übermittlung Ihrer Bewerbung bestätigen Sie, dass Sie die Datenschutzhinweise der
UdS zur Kenntnis genommen haben.
Bewerbungen sind bis zum 30.04.2020 schriftlich (Poststempel) und digital an
die Vorsitzende der Findungskommission, Frau Prof. Dr. Margret Wintermantel, zu
richten an die Universität des Saarlandes, Vorsitzende der Findungskommission,
Prof. Dr. Margret Wintermantel, Präsidialbüro, Gebäude A2 3, 66123 Saarbrücken,
findungskommission@uni-saarland.de.
Im Fachbereich Physik, Mathematik und Informatik der Johannes
Gutenberg-Universität Mainz (JGU) ist am Institut für Physik im Rahmen
einer gemeinsamen Berufung mit dem Max-Planck-Institut für Polymerf
r orschung
(MPI-P) zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine
Juniorprofessur (m/w/d) für
Experimentalphysik - Röntgenstreuung
an weicher Materie
Bes.Gr. W 1 LBesG (Beamtenverhältnis auf Zeit)
mit Tenure-Track nach W 2 LBesG (Beamtenverhältnis auf
Lebenszeit)
zu besetzen.
Gesucht ist eine Persönlichkeit mit besonderem Interesse an der Nutzung
moderner Methoden und Röntgenquellen zur Aufklärung molekularer struktur-
und funktionsbildender Prozesse in der weichen Materie. Sie sollte bereits
wissenschaftliche Leistungen und die Befähigung zu eigenständiger Forschung
auf höchstem internationalem Niveau unter Beweis gestellt haben. Die
Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit den bestehenden Arbeitsgruppen in der
weichen Materie an der JGU (Physik und Chemie) und am MPI-P wird voraus-
gesetzt. Eine Mitwirkung bei den Profilbereichen Mainz Institute for Multiscale
Modeling (M3ODEL) und TopDyn - Topology and Dynamics sowie dem kürzlich
eingerichteten Graduiertenkolleg GRK 2516 Control of structure formation in
r aces ist erw
soft matter at and through interf r ünscht. Die Mitarbeit in weiteren
koordinierten Forschungsaktivitäten wie z. B. dem Max Planck Graduate Center
mit der Johannes Gutenberg-Universität (MPGC) ist möglich.
Der Stelleninhaber / die Stelleninhaberin wird zunächst am MPI-P Mainz für die
Röntgenstreuung verantwortlich sein und ein eigenständiges Forschungs-
programm in der experimentellen weichen Materie am MPI-P und der JGU
entwickeln. Die Verdauerung nach erf r olgreicher Tenure-Evaluation ist an der
JGU vorgesehen.
Zu den Aufgaben gehört die Teilnahme an den allgemeinen Lehraufgaben des
Instituts für Physik, insbesondere auf dem Gebiet der Experimentalphysik. Von
den Bewerberinnen und Bewerbern wird erw r artet, dass sie die dazu notwendigen
didaktischen Fähigkeiten sowie das entsprechende Engagement mitbringen. Das
Land Rheinland-Pfalz und die JGU vertr reten ein Konzept der intensiven Betreuung
der Studierenden und erw r arten deshalb eine hohe Präsenz der Lehrenden an der
Universität, darüber hinaus eine kooperative, teamorientierte und gestaltende
Arbeitsweise, ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit und die Bereitschaft,
Verantwortung im Sinne der Führungsleitlinien der JGU zu übernehmen und sich
entsprechend aktiv weiterzuentwickeln.
Bewerberinnen und Bewerber müssen neben den allgemeinen dienstrechtlichen
Voraussetzungen die in § 54 Hochschulgesetz Rheinland-Pfalz geforderten
Einstellungsvoraussetzungen erf r üllen. Die Stelleninhaberin bzw. der Stelleninhaber
wird zunächst für die Dauer von drei Jahren zur Beamtin oder zum Beamten auf
Zeit an der JGU ernannt und dann zur Wahrnehmung der Aufgaben am MPI-P
beurlaubt. Nach erf r olgreicher Zwischenevaluation erf r olgt in der Regel eine
Verlängerung des Dienstverhältnisses sowie der Beurlaubung um weitere drei
Jahre. Im Anschluss daran ist eine dauerhafte Übertragung einer Professur
(Bes.Gr. W 2 LBesG) an der JGU vorgesehen, wenn sich die Stelleninhaberin
oder der Stelleninhaber nach Maßgabe der einschlägigen hochschulrechtlichen
Regelungen (Evaluationsverf r ahren) bewährt hat und die allgemeinen dienst-
rechtlichen Voraussetzungen erf r üllt sind.
Die Johannes Gutenberg-Universität Mainz ist bestrebt, den Anteil der Frauen im
wissenschaftlichen Bereich zu erhöhen und hat daher ein besonderes Interesse
an der Bewerbung von Frauen.
r e werden bei entsprechender Eignung bevorzugt berücksichtigt.
Schwerbehindert
Ihre Bewerbung mit den als Nachweis der Einstellungsvoraussetzungen
r orderlichen Angaben und Unterlagen (Lebenslauf mit mindestens drei Namen
erf
für Referenzschreiben, Zeugnisse und Urkunden, Aufstellung der bisherigen
Lehrtätigkeiten und Lehrkonzept, Forschungskonzept, Liste von Vorträgen und
Publikationen und ein Empfehlungsschreiben) und bis zu drei zentralen
Publikationen (mit Spezifikation des eigenen Beitrages zu diesen) richten Sie
bitte bis zum 15.05.2020 in ausschließlich elektronischer Form (in einer PDF-
Datei) an den:
Dekan des Fachbereichs Physik, Mathematik und Informatik
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Staudingerw r eg 7
55128 Mainz
E-Mail: info@phmi.uni-mainz.de
http://www.phmi.uni-mainz.de
Für Fragen und weitere Informationen stehen Ihnen Herr Professor Hans-Jürgen
Butt (butt@mpip-mainz.mpg.de) und Frau Professorin Friederike Schmid
(friederike.schmid@uni-mainz.de) zur Verf
r ügung.
Die Hinweise zum Datenschutz im Umgang mit Ihrer Bewerbung finden Sie unter:
https://www.verwaltung.personal.uni-mainz.de/files/2020/03/Datenschutz-
Bewerber-1.pdf
Stellenangebote und weitere Informationen auch im Internet:
r altung.personal.uni-mainz.de/stellenausschreibungen/
https://www.verw
Die Hochschule Furtwangen (HFU) ist eine innovative und sich stetig
weiterentwickelnde Hochschule, die regional verankert und internati-
onal ausgerichtet ist. Unsere Schwerpunkte liegen in den Bereichen
Informatik, Technik, Wirtschaft, Medien und Gesundheit. Wir sind
eine der forschungsstärksten Hochschulen für angewandte Wissen-
schaften in Baden-Württemberg mit über 6.000 Studierenden, über
450 Beschäftigten und über 190 Professuren an den drei Standorten
Furtwangen, Villingen-Schwenningen und Tuttlingen. Sie haben
r ahrung an junge
Freude daran, Ihr Fachwissen und Ihre Praxiserf
Menschen weiterzugeben?
Die Fakultät Wirtschaftsinformatik der Hochschule Furtwangen star-
tet im Jahr 2020 mit dem englischsprachigen Bachelorstudiengang
„Business Information Systems“. Neben der internationalen Ausrich-
tung hat sowohl ein zeitgemäßes Lehrangebot als auch eine anwen-
dungsnahe Forschung für uns eine besondere Bedeutung. Für die
Verstärkung unseres Kollegiums suchen wir engagierte Kolleginnen
und Kollegen, die Freude an einer innovativen, interdisziplinären und
internationalen Zusammenarbeit und an einer zukunftsweisenden
Hochschularbeit haben.
Zum nächstmöglichen Zeitpunkt ist eine
Professur (W 2)
für
Wirtschaftsinformatik, Schwerpunkt ERP-Systeme
zu besetzen.
Gesucht wird eine Persönlichkeit mit einschlägigem Hochschulab-
schluss und vertieften betriebswirtschaftlichen Kenntnissen im Um-
feld der Wirtschaftsinformatik, guten didaktischen Fähigkeiten sowie
vertieften Kenntnissen und praktischen Erf r ahrungen in Server- und
Cloud-basierten ERP-Systemen sowie in mehreren der folgenden
Gebiete:
l Rechnungswesen oder Controlling
l Geschäftsprozessmanagement
l Perf
r ormance Management
Die Übernahme von Lehrverpflichtungen und die Betreuung von
Praktika auch im Grundstudium, die Weiterentwicklung des Fach-
gebiets mit innovativen Ansätzen und die Wahrnehmung von For-
schungsaufgaben werden erw r artet. Die Bewerber/-innen müssen
bereit sein, Vorlesungen und/oder Praktika in fachlich benachbarten
Gebieten zu halten und müssen in der Lage sein, Lehrveranstaltun-
gen auch in englischer Sprache durchzuführen. Die Mitwirkung bei
der Weiterentwicklung der Fakultät Wirtschaftsinformatik wird eben-
so erw
r artet wie die Mitarbeit in der akademischen Selbstverw
r altung.
Wir wünschen uns eine Persönlichkeit, die bei der Entwicklung von
Konzepten zur Erhöhung der Attraktivität des Studiums für Frauen
mitwirkt.
Die Hochschule strebt eine Erhöhung ihres Frauenanteils in Lehre
und Forschung an und fordert qualifizierte Frauen deshalb ausdrück-
lich auf, sich zu bewerben. Schwerbehinderte Menschen werden bei
entsprechender Eignung bevorzugt eingestellt.
Einstellungsvoraussetzungen (§ 47 LHG) und Informationen zur
Hochschule erhalten Sie unter www.hs-furtwangen.de sowie bei
Prof. Dr. Guido Siestrup unter sig@hs-furtwangen.de.
Wir freuen uns über Ihre Bewerbung an den Rektor der Hochschule,
Herrn Prof. Dr. Schofer, die Sie bitte mit den üblichen Unterlagen bis
zum 03.05.2020, unter Kennz. 13-2020-WI-P, über unser Online-
Bewerbungsportal unter www.jobs.hs-furtwangen.de einreichen.
Die Naturw
r issenschaftliche Fakultät besetzt zum frühestmöglichen Zeitpunkt fol-
gende Professuren:
1. im Department Chemie und Pharmazie eine
W2-Heisenberg-Professur für Organische Chemie
im Beamtenverhältnis auf Zeit.
Zu den Aufgaben gehört, das Fachgebiet Organische Chemie in Forschung und
Lehre angemessen zu vertreten. Bewerber (m/w/d) sollen in der Forschung auf
dem Gebiet der Supramolekularen Chemie und der Molekularen Schalter inter-
national ausgewiesen sein. Ein zukunftsweisendes Forschungsprojekt soll die
Profilbildung der Erlanger Chemie auf dem Gebiet von Molekularen Materialien
mit Funktionseigenschaften wie Energieumwandlung und Organische Elektronik
stärken. Die aktive Mitarbeit in interdisziplinären Forschungs- und Lehrverbünden,
wie dem SFB 953, dem Interdisciplinary Center for Molecular Materials (ICMM)
und der Graduate School Molecular Science (GSMS), wird erw r artet.
Die Professur soll im Rahmen des Heisenberg-Programms der Deutschen For-
schungsgemeinschaft eingerichtet werden. Voraussetzung für die Einrichtung der
Professur und Ruferteilung ist, dass ein von der zu berufenden Person nach
Abschluss des universitätsinternen Verf
r ahrens bei der DFG eingereichter Antrag
auf Aufnahme in das Heisenberg-Programm positiv beschieden wird und eine
Förderung im Rahmen der Variante Heisenberg-Professur durch die DFG erf
Nähere Informationen zu den Bedingungen des Heisenberg-Programms und der
r olgt.
Variante Heisenberg-Professuren finden Sie unter http://www.dfg.de.
Gemäß den Vorgaben der DFG ist das Dienstverhältnis zunächst als W2-Profes-
sur auf drei Jahre befristet und wird – nach positiver Zwischenevaluation nach
drei Jahren – in eine unbefristete W2-Professur umgewandelt. In diesem Fall
r es nicht der erneuten Durchführung eines Berufungsverf
bedarf r ahrens.
2. im Department Physik am Institut für Theoretische Physik eine
W2-Professur für Theoretische Physik
im Beamtenverhältnis auf Lebenszeit.
Zu den Aufgaben gehört, das Fachgebiet in Forschung und Lehre angemessen
zu vertreten. Forschungsschwerpunkte der zu besetzenden Professur können im
Bereich der Quantenoptik, der kooperativen Quantenphänomene in der Licht-
Materie-Wechselwirkung, der Quantenvielteilchensysteme oder der Quanten-
information liegen. Eine Beteiligung an der Lehre in Theoretischer Physik in den
Bachelor-, Master- und Lehramtsstudiengängen wird erw r artet. Das Department
für Physik ist durch eine enge Zusammenarbeit zwischen den Wissenschaftlern
(m/w/d), mit dem Max-Planck-Institut für die Physik des Lichts und mit anderen
Departments und Fakultäten gekennzeichnet, zu der die Kandidaten (m/w/d)
aktiv beitragen sollen.
Bewerbungen sind mit den üblichen Unterlagen (CV, Schriftenverzeichnis, Lehrer-
fahrung, Drittmitteleinwerbungen, Zeugnisse und Urkunden) webbasiert unter
https://berufungen.fau.de
zu 1. für die Heisenberg-Professur bis zum 19.04.2020
zu 2. für die Professur für Theoretische Physik bis zum 31.05.2020
r ünscht, adressiert an den Dekan der Naturw
erw r issenschaftlichen Fakultät. Für
Fragen und weitere Informationen steht der Dekan unter nat-dekanat@fau.de sehr
gerne zur Verfr ügung.
Die Technische Fakultät besetzt im Department Informatik zum frühestmöglichen
Zeitpunkt eine
W3-Professur für Informatik (Systemsoftware)
im Beamtenverhältnis auf Lebenszeit.
Gesucht wird eine international herausragende Persönlichkeit, die die am Depart-
ment Informatik vorhandene Expertise durch ein eigenständiges Forschungs- und
Lehrprofil im Themenkomplex Systemsoftware ergänzt, beispielsweise im Kontext
Betriebssysteme, Echtzeitsysteme oder Verteilte Systeme. Erw r artet wird zudem
eine Beteiligung an den Studiengängen Informatik, Mechatronik sowie Informations-
und Kommunikationstechnik, insbesondere die Übernahme von Lehrveranstaltun-
gen im Bereich Systemprogrammierung.
Bewerbungen sind mit den üblichen Unterlagen (CV, Schriftenverzeichnis, Lehr-
r ahrung, Drittmitteleinwerbungen, Zeugnisse und Urkunden) webbasiert unter
erf
https://berufungen.fau.de bis zum 01.05.2020 erw
r ünscht, adressiert an den Dekan
der Technischen Fakultät. Für Fragen und weitere Informationen steht der Dekan
r ügung.
unter tf-dekanat@fau.de sehr gerne zur Verf
Ausführliche Stellenbeschreibungen finden Sie online unter https://www.fau.de/
universitaet/stellen-praktika-und-jobs/ausgeschriebene-professuren/.
DIVERSITY-AUDIT
DES STIFTERVERBANDES
ZERTIFIKAT 2019 www.fau.de
The Institute of Environmental Planning at the Faculty of
Architecture and Landscape Science invites applications for a
University Professorship (m/f/d)
of Salary Scale W2 NBesO with Tenure Track
leading to a W2 NBesO in Behavioural
Aspects of Environmental Planning
starting October 1, 2020. The initial appointment will be limited to
five years. After positive evaluation, the candidate will receive a
tenured professorship (salary scale W2).
The job announcement is part of the Joint Federal Government-
Länder Tenure-Track Programme to promote junior researchers. It is
aimed at young researchers with outstanding potential for a
successful academic career.
Behavioural Environmental Planning is a highly innovative and
interdisciplinary field of research at the intersection of psychology,
economics and planning. The professorship encompasses research of
the behaviour-oriented mechanisms that are employed by groups of
actors involved in important environmental planning decisions. We
are seeking a scientist in the field of Behavioural Science with the
potential to obtain third-party funding and the willingness to initiate
research programmes. The successful candidate will be expected to
hold lectures and seminars as well as to supervise student projects
that address environmental (planning) decisions.
The successful candidate will be expected to hold selected courses
in German and English.
General responsibilities and conditions of appointment apply, in
accordance with the Lower Saxony Higher Education Act
(Niedersächsisches Hochschulgesetz – NHG).
For the full job advertisement and to view our privacy statement,
please visit: http://www.uni-hannover.de/jobs
Please submit your full application until April 30, 2020 exclusively
via the Appointment Portal of the Leibniz University Hannover at:
https://berufungen.uni-hannover.de
Für den Verantwortungsbereich der Vizepräsidentin für Wissenschaftlichen
Nachwuchs und Gleichstellung ist im Referat Forschung und Transfer ab dem
01.08.2020 die Stelle einer/eines
Referentin/Referenten (w/m/d)
Wissenschaftlicher Nachwuchs
(Entgeltgruppe 13 TV-L, 75% der regelmäßigen Arbeitszeit)
befristet für die Dauer des Mutterschutzes und einer ggf. anschließenden Eltern-
zeit von voraussichtlich bis zu 14 Monaten zu besetzen.
Tätigkeiten:
Die/Der Stelleninhaberin/Stelleninhaber ist in enger Abstimmung mit der Vize-
präsidentin für Wissenschaftlichen Nachwuchs und Gleichstellung zuständig für
die Weiterentwicklung von Konzepten zur Förderung des wissenschaftlichen
Nachwuchses mit besonderem Schwerpunkt im Bereich der Doktorandinnen
und Doktoranden. Dabei gestaltet sie/er auch die Entwicklung und Umsetzung
von internen und externen Rahmenvorgaben und Ordnungen zur Qualitäts-
sicherung im Bereich von Promotionen inhaltlich und koordinierend mit. Die/Der
Stelleninhaberin/Stelleninhaber konzipiert, organisiert und evaluiert Qualifizie-
rungsangebote für Doktorandinnen und Doktoranden, die an der Universität
Oldenburg in einer fakultätsübergreifenden Graduiertenakademie angesiedelt
sind. In enger Abstimmung mit den weiteren für Internationalisierung zuständi-
gen Organisationseinheiten der Universität Oldenburg wirkt sie/er an der Ent-
wicklung und Implementierung von Maßnahmen zur Förderung der internatio-
nalen Mobilität von Doktorandinnen und Doktoranden (incoming und outgoing)
verantwortlich mit.
Weitere Informationen zur Stellenausschreibung entnehmen Sie bitte der
folgenden Internetseite: www.uol.de/stellen/67242.
www.uni-oldenburg.de
Die Fachhochschule Kiel hat gegenwärtig rund 7.800 Studierende und hat
ihre Vision und Leitsätze formuliert (www.fh-kiel.de/leitsaetze). Wir haben
uns auf den Weg gemacht, die Exzellenz-Hochschule für Lehre im Norden zu
werden. Am Fachbereich Maschinenwesen ist zum nächstmöglichen Termin
die folgende Professur zu besetzen:
W2-Professur
„Maschinendynamik und Konstruieren
r erbundwerkstoffen“ (m/w/d)
mit Faserv
Die Tätigkeit umfasst insbesondere:
• Aufbau und Durchführung von deutsch- und englischsprachigen Lehr-
veranstaltungen in Bachelor- und Masterstudiengängen des Fach-
bereichs Maschinenwesen aus dem Fachgebiet Maschinendynamik
sowie Konstruktion mit Faserverbundwerkstoffen
• Durchführung von Lehrveranstaltungen in weiteren Fächern auf dem
Gebiet der Technischen Mechanik (Statik, Festigkeitslehre, Kinematik/
Kinetik)
• Mitwirkung bei anwendungsorientierten Forschungs- und Technologie-
transferaktivitäten
• Aktive Beteiligung an der Profilierung der Studiengänge und an der
akademischen Selbstverwaltung
Die Bewerberin oder der Bewerber soll über einschlägige Berufserfahrung
in mindestens zwei der folgenden Bereiche aufweisen:
Maschinendynamik, Schwingungstechnik, Experimentelle Modalanalyse,
Konstruktion mit Faserverbundwerkstoffen, Numerische Berechnung von
Faserverbundstrukturen.
Es wird erwartet, dass zukünftig ein besonderer Schwerpunkt im Bereich
des ressourcenschonenden und umweltfreundlichen Umgangs mit Faser-
verbundmaterialien aufgebaut wird. Die Professur beinhaltet die Leitung
des Labors für Maschinendynamik mit Unterstützung durch Labor-
personal.
Die Bereitschaft zur Einwerbung von Drittmitteln ist erwünscht. Dabei
werden Forschungsaktivitäten und die Mitwirkung im Bereich Technolo-
gietransfer im Rahmen gesetzlicher Regelungen unterstützt. Für die
Durchführung und Betreuung von Projekten steht ein fachbereichs-
übergreifendes interdisziplinäres kollegiales Arbeitsumfeld und Labor-
infrastruktur zur Verfügung.
Bewerberinnen und Bewerber müssen neben den allgemeinen beamtenrecht-
lichen Voraussetzungen die Voraussetzungen des § 61 HSG erfüllen. Danach
sind mindestens ein zum Zugang für die Laufbahn der Laufbahngruppe 2,
zweites Einstiegsamt, berechtigendes, abgeschlossenes Hochschulstudium,
pädagogische und didaktische Eignung und besondere Befähigung zu
wissenschaft
f licher Arbeit, die in der Regel durch die gute Qualität einer
Promotion nachgewiesen wird, erforderlich. Des Weiteren sind besondere
Leistungen bei der Anwendung oder Entwicklung wissenschaft f licher
Erkenntnisse und Methoden in einer mindestens fünfjährigen beruflichen
Praxis, von der mindestens drei Jahre außerhalb des Hochschulbereichs
ausgeübt worden sind, Voraussetzung.
Die Fachhochschule Kiel bietet didaktische Aus- und Fortbildung während
der ersten beiden Beschäft
f igungsjahre an. Es wird erwartet, dass dieses
Angebot genutzt wird.
Die Hochschule setzt sich für die Beschäft f igung von Menschen mit
Behinderung ein. Daher werden schwerbehinderte und ihnen gleichgestellte
Bewerberinnen oder Bewerber bei entsprechender Eignung bevorzugt
berücksichtigt.
Die Hochschule ist bestrebt, den Anteil der Wissenschaft f lerinnen zu
erhöhen. Sie fordert deshalb geeignete Frauen auf, sich zu bewerben. Frauen
werden bei gleichwertiger Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung
vorrangig berücksichtigt.
Ausdrücklich begrüßen wir es, wenn sich Menschen mit Migrations-
hintergrund bei uns bewerben. Auf die Vorlage von Licht-
bildern/Bewerbungsfotos verzichten wir ausdrücklich und
bitten daher, hiervon abzusehen.
Bewerbungen mit vollständigen Unterlagen sind
schrift
f lich bis zum 30.04.2020 zu richten an den
Dekan des Fachbereichs Maschinenwesen, Herrn Prof.
Dr. Rainer Geisler, Grenzstr. 3, 24149 Kiel.
Fakultät 9
Philosophisch-Historische Fakultät
Juniorprofessur (W1)
„Philosophie der Technik und Information“
PHILOSOPHISCHES INSTITUT I ZUM NÄCHSTMÖGLICHEN ZEITPUNKT
Die Inhaberin/Der Inhaber dieser Professur soll systematische
Forschungsschwerpunkte in der theoretischen und/oder normativen
Analyse der technischen Herausforderungen des Informationszeit-
alters vorweisen. Mögliche Schwerpunkte wären die Philosophie
der Information, die Philosophie der künstlichen Intelligenz, die
Datenethik, die normativen Aspekte der Technikfolgenabschätzung
oder die technikphilosophische Analyse der Veränderungen des
Verhältnisses von Gesellschaft und Natur. Erwartet wird weiter die
interdisziplinäre Kooperation innerhalb der Fakultät und mit anderen
Fakultäten, insbesondere mit den technik- und naturwissenschaftf lichen
Fächern, u. a. im Rahmen des Exzellenzclusters SimTech, dem Stuttgart r
Research Center Text Studies, Sonderforschungsbereichen der
Universität sowie mit dem Internationalen Zentrum für Kultur- und
Technikforschung (IZKT).
Es gelten die Einstellungsvoraussetzungen des § 51 Landeshoch-
schulgesetz Baden-Württemberg.
Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (einschließlich Darstellung
des wissenschaftlichen Werdegangs, Schriften- und Lehrveran-
staltungsverzeichnis, Auflistung der eingeworbenen Drittmittel,
Forschungs- und Lehrkonzept, Sprachkenntnisse) werden bis zum
17.05.2020 erbeten an das Dekanat der Philosophisch-Historischen
Fakultät, Keplerstraße 17, 70174 Stuttgart, möglichst als PDF-file per
E-Mail an management@f09.uni-stutt r .de. Bitte seien Sie sich bei
t gart
der Übersendung ihrer Bewerbung per unverschlüsselter E-Mail der
Risiken der Vertraulichkeit und Integrität ihrer Bewerbungsinhalte
bewusst.
Die Universität Stuttgart verfügt über ein Dual Career Programm zur
Unterstützung der Partnerinnen und Partner berufener Personen.
Nähere Informationen unter:
https://www.uni-stuttgart.de/universitaet/arbeitgeber/dualcareer/
Die Informationen zur Erhebung von personenbezogenen Daten
nach Artikel 13 DS-GVO können Sie unter dem nachstehenden Link
einsehen: https://www.uni-stuttgart.de/datenschutz/bewerbung/
Die Universität Stuttgart möchte den Anteil der Frauen im wissenschaft
f lichen Be-
reich erhöhen und ist deshalb an Bewerbungen von Frauen besonders interessiert
r.
Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung vorrangig eingestellt
Zentraleinrichtung Sprachenzentrum
Lehrkraft für besondere Aufgaben
mit 67 %-Teilzeitbeschäftigung, unbefristet, Entgeltgruppe 13 TV-L FU
Kennung: 54/2020/Lkfb f A_ DaF
Aufgabengebiet: Durchführung und Weiterentwicklung von sprachpraktischen
Lehrveranstaltungen in Deutsch als Fremdsprache (DaF): Kurse für Studierende
in Mobilitäts- und Austauschprogrammen und für Studierende in Studiengängen
der Freien Universität Berlin; Mitwirkung bei der Erstellung, Durchführung und
Korrektur von Tests und Prüfungen, u.a. der Deutschen Sprachprüfung für den
Hochschulzugang (DSH); Mitwirkung in Organisation und Verwaltung des
Bereichs.
Einstellungsvoraussetzungen: Magister-, Master- oder Diplomabschluss in einem
für die Wahrnehmung der Lehraufgaben geeigneten Fach; Nachweis einer nach
dem Hochschulabschluss ausgeübten, mindestens dreijährigen Tätigkeit im
universitären DaF-Unterricht oder einer vergleichbaren Tätigkeit, in der Regel in
einem hauptamtlichen Dienstverhältnis; pädagogische Eignung.
Den ausführlichen Ausschreibungstext finden Sie ab dem
30.03.2020 unter www.fu-berlin.de/universitaet/beruf-karriere/jobs
unter der angegebenen Kennung.

Die Hochschule Pforzheim zählt mit rund 6.200 Studierenden und 500
Personen in Lehre, Forschung und Administration zu den größten
Hochschulen für Angewandte Wissenschaften Baden-Württembergs. In ihren
drei Fakultäten – Gestaltung, Wirtschaft und Recht sowie Technik – verbindet
die Hochschule Pforzheim Kreativität mit betriebswirtschaftlicher Ausbildung
und technischer Präzision. Interdisziplinarität, Internationalität, Technologie
und Know-how-Transfer sind wesentliche Elemente unseres Erfolges.
Unseren Mitarbeitern und Studierenden wird nicht nur eine Fachausbildung
geboten, sondern eine ganzheitliche Persönlichkeitsentwicklung.
An der Fakultät Wirtschaft und Recht ist im Studiengang Betriebswirtschaft/
Einkauf und Logistik (B. Sc.) zum Wintersemester 2020/2021 folgende
Professur zu besetzen:
Professur (m/w/d) (W2)
Logistics Operations Management
Kennziffer: 201013 Vergütung: W2
Arbeitszeit: Vollzeit Bewerbungsfrist: 04.05.2020
Der Studiengang ist Teil des BWL-Bachelorprogramms mit einer breiten
betriebswirtschaftf lichen Grundausbildung und einer funktionsspezifischen
Ausprägung in Einkauf und Logistik, für die diese Stelle vorgesehen ist. Wir
legen in der Ausbildung großen Wert auf interaktionsbasierte Lehrf r ormen und
integrieren die betriebliche Praxis in unsere curricularen Konzepte, zum Beispiel
durch Semesterprojekte mit studentischen Teams direkt in Unternehmen.
An der Medizinischen Fakultät der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster
ist eine
Universitätsprofessur (W3)
für Translationale und Experimentelle
Immundermatologie
an der Klinik für Hautkrankheiten (Direktorin Univ.-Prof. Dr. K. Steinbrink) des
Universitätsklinikums Münster zu besetzen.
Die Stelleninhaberin/Der Stelleninhaber soll den Bereich der Translationalen und
Experimentellen Immundermatologie als Teil der Dermatologie in Forschung, Lehre
und Krankenversorgung mit nationaler und internationaler Sichtbarkeit ausbauen
und vertreten. Die Bewerberin/Der Bewerber soll eine hohe international ausge-
wiesene wissenschaftliche Qualifikation und Exzellenz in immunologisch-
dermatologischen und translationalen Fragestellungen aufweisen. Der besondere
Schwerpunkt der Professur soll in der laborwr issenschaft
f lichen und translationalen
Forschung auf dem Gebiet der entzündlichen Hauterkrankungen liegen. Die Be-
reitschaft zur interdisziplinären Zusammenarbeit innerhalb der Medizinischen
Fakultät und dem Universitätsklinikum wird erwartet.
Die Stelle ist bei entsprechender Qualifikation mit der Funktion als Oberärztin/
Oberarzt verknüpft. Die Stelleninhaberin/der Stelleninhaber muss als Fachärztin/
Facharzt das Fach Dermatologie in voller Breite beherrschen. Sie/Er muss einge-
hende Erfahrungen in der Lehre nachweisen und sollte sich intensiv an der Weiter-
entwicklung innovativer Lehrkonzepte in diesem Bereich beteiligen. Die Kandi-
datin/Der Kandidat soll über Erfahrungen in der erfolgreichen Einwerbung von
Drittmitteln und in der Leitung einer eigenen Arbeitsgruppe verfügen.
Die Medizinische Fakultät erwartet eine aktive Zusammenarbeit mit den am Ort
bestehenden Forschungsschwerpunkten der Fakultät, den Forschungsverbünden,
wie zum Beispiel dem „Cells in Motion Interfaculty Center“, den ortsansässigen
Sonderforschungsbereichen, dem Interdisziplinären Zentrum für Klinische For-
schung (IZKF), dem Zentrum für Klinische Studien (ZKS), dem Zentrum für Mole-
kularbiologie der Entzündung (ZMBE), dem Max-Planck-Institut für molekulare
Biomedizin und den immunologisch ausgerichteten Arbeitsgruppen des Univer-
Die Universitätsmedizin Tübingen ist Bestandteil der Exzellenzuniversität Tübingen. Sie bietet
medizinische Leistungen auf höchstem Niveau und deckt das gesamte Spektrum moderner
Medizin, Forschung, Lehre und Krankenversorgung ab.
An der Medizinischen Fakultät der Universität Tübingen ist im Institut für Pathologie und Neu- Die Hochschule RheinMain als Hochschule für ange-
ropathologie (Department), Abteilung für Allgemeine und Molekulare Pathologie und Patho-
logische Anatomie eine
wandte Wissenschaften mit ihren Studienorten Wiesbaden
und Rüsselsheim versteht sich als weltoffene, vielfältige
Hochschule. Sie ist anerkannt für ihre wissenschaftlich
W3-Professur für Advanced Tissue Imaging
fundierte und berufsqualifizierende Lehre sowie für ihre
and Digital Pathology (w/m/d) anwendungsbezogene Forschung, die eng mit der Lehre
zum nächstmöglichen Zeitpunkt zu besetzen. Der Stelleninhaber/Die Stelleninhaberin soll das verzahnt ist. Insgesamt studieren an der Hochschule
Gebiet des Gewebe-Imaging und der digitalen Pathologie in Forschung, Lehre und Krankenver- RheinMain rund 14.000 Studierende. Die Hochschule
sorgung vertreten. Der Forschungsschwerpunkt des/der zukünftigen Stelleninhabers/Stellen-
RheinMain beschäftigt rund 900 Mitarbeiter*innen, davon
inhaberin liegt in einem oder mehreren der folgenden Gebiete:
Multiparametrische, Gewebe-basierte molekulare Imagingtechnologien
ca. 250 Professor*innen.
Entwicklung und Einsatz auf künstlicher Intelligenz-basiert
r er Expert
r ensysteme zur Bildanalyse
Der Fachbereich Architektur und Bauingenieurwesen
und Biomarkerquantifizierung
(Studienort Wiesbaden) der Hochschule RheinMain
Bioinformatische Integration von Morphologie-/Phänotyp-basierten Daten
Etablierung der digitalen Pathologie als universelle Plattform für translationale Forschung schreibt zur Verstärkung des Lehrteams folgende Stelle
und Diagnostik aus:
r olgreiche Drittmitteleinwerbung, ein aktives Mitarbeiten an Forschungsschwerpunkten der
Erf
Medizinischen Fakultät und eine Beteiligung an bestehenden und geplanten Initiativen für Professur
„Mobilitätsmanagement und
SFBs, Graduiertenkollegs (insbesondere dem GRK2534 „Intraoperative multisensorische
Gewebediff f erenzierung in der Onkologie“) und ähnlichen Forschungsverbünden werden erw
r art
r et.
Radverkehr“
Aufgrund des Querschnittcharakters der Professur ist eine enge Zusammenarbeit im Rahmen
des Comprehensive Cancer Center (CCC) Tübingen-Stuttgart, des Deutschen Konsortiums
für Translationale Krebsforschung (DKTK) und des Exzellenzclusters „Individualisierung von
Tumortherapien durch molekulare Bildgebung und funktionelle Identifizierung therapeutischer
(Bes. Gr. W2 HBesG)
Zielstrukturen“ (iFIT) sowie innerhalb des Departments für Diagnostische Labormedizin von Kennziffer: AB-P-34/20
zentraler Bedeutung.
Nähere Informationen erhalten Sie unter:
Im Bereich der Lehre werden umfangreiche und herausragend evaluierte Lehrerf r ahrungen und
http://www.hs-rm.de/stellen-prof

Präsidenten der Hochschule RheinMain

f iges Aufgabengebiet:
Ihr zukünft
• Sie vertreten das Fachgebiet Logistics Operations Management und
halten deutsch- und englischsprachige Lehrveranstaltungen im Bachelor-
und Masterprogramm zu den Logistikgrundfunktionen Transport, Lager
und Kommissionierung sowie angrenzenden Dienstleistungen.
• Sie integrieren relevante Entwicklungen in Ihre Veranstaltungskonzepte
wie die Systemautomatisierung und Prozessdigitalisierung oder Nach-
haltigkeit als Bewertungsdimension.
• Sie entwickeln eigene Ideen für studiengangübergreifende Veranstaltungen
sitätsklinikums Münster sowie substantielle Beiträge zu zukünftigen Verbundfor-
schungsaktivitäten.
Voraussetzungen für die Bewerbung sind wissenschaftliche Leistungen, die im
Rahmen einer Junior-Professur, einer Habilitation oder einer Tätigkeit als wis-
senschaftliche Mitarbeiterin/wissenschaftlicher Mitarbeiter an einer Hochschule
oder außeruniversitären Einrichtung erbracht wurden. Auf die weiteren im § 36
des Hochschulgesetzes genannten Voraussetzungen wird verwiesen.
Die WWU tritt für die Geschlechtergerechtigkeit ein und strebt eine Erhöhung des
Anteils von Frauen in Forschung und Lehre an. Bewerbungen von Frauen sind da-
Engagement insbesondere im Hinblick auf innovative Curricula der Studiengänge der Medizi-
nischen Fakultät, der Weiterentwicklung digitaler Lehrmethoden sowie die aktive Mitgestaltung
Ihre schriftliche Bewerbung mit aussagefähigen Unter-
von Vorlesungen und anderen Lehrf r ormaten erwr artet.
lagen (aufgrund der aktuellen Situation können wir
Einstellungsvoraussetzungen sind die Habilitation oder eine gleichwertige Qualifikation, auf- z. Z. nur Bewerbungen per E-Mail entgegennehmen)
grund der erf
r orderlichen engen Beziehung zur Pathomorphologie eine Qualifikation als Fach- richten Sie bitte unter Angabe der o. a. Kennziffer bis
arzt/Fachärztin für Pathologie sowie nachgewiesene didaktische Eignung.
zum 30.04.2020 (ausschließlich in einer PDF-Datei) an
Die Universität Tübingen strebt eine Erhöhung des Anteils der Frauen in Forschung und Lehre bewerbung2@hs-rm.de.
an und bittet deshalb entsprechend qualifizierte Wissenschaftlerinnen nachdrücklich um eine

65022 Wiesbaden
her ausdrücklich erwünscht; Frauen werden bei gleicher Eignung, Befähigung und
und arbeiten aktiv an der Internationalisierung.
fachlicher Leistung bevorzugt berücksichtigt, sofern nicht in der Person eines Mit- Bewerbung. Qualifizierte internationale Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sind aus- Mit dem Absenden Ihrer Bewerbung willigen Sie ein, dass

• Sie tragen zu den Forschungsaktivitäten der Fakultät in Ihrem Fachgebiet
bei und binden Unternehmen in Projekte der angewandten Forschung mit ein.
Das erwarten wir:
• Sie haben im Bereich Logistics Operations gearbeitet, international
Erfahrungen gesammelt und Führungskompetenz erworben.
• Sie haben Freude an der Lehre und Ihre didaktischen Fähigkeiten bereits
nachgewiesen.
• Sie verfügen über ein breites nationales/internationales Netzwerk.
• Sie haben ein ausgeprägtes Interesse am Wissenstransfer in die
Wirtschaft.
• Idealerweise verfügen Sie über Erfahrungen in der Drittmitteleinwerbung.
• Sie sind bereit, in der Selbstverwaltung der Hochschule aktiv mitzuwirken
und organisatorische Aufgaben im Studiengang zu übernehmen.
Berufungsvoraussetzungen sind u. a. ein abgeschlossenes Hochschulstudium,
wissenschaftf liche Qualifikation, die i. d. R. durch Promotion nachgewiesen
wird, und mindestens fünf Jahre Berufserf r ahrung, davon mindestens drei
Jahre außerhalb des Hochschulbereichs. Weitere Einzelheiten (vgl. § 47
Landeshochschulgesetz Baden-Württemberg) sind einem Merkblatt zu
entnehmen, das über die Homepage der Hochschule heruntergeladen werden
kann. Die Hochschule Pforzheim strebt die Erhöhung ihres Frauenanteils an
und fordert qualifizierte Interessentinnen deshalb nachdrücklich auf, sich zu
bewerben. Bei gleicher Qualifikation haben behinderte Bewerber/-innen
Vorrang.
Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an den Rektor Herrn Prof. Dr. Ulrich Jautz und
bewerben sich unter Angabe der Kennziffer über unser Onlinebewerberportal:
https://stellen.hs-pforzheim.de/poen8
Ihr Ansprechpartner
Professor Thomas Cleff
thomas.cleff@hs-pforzheim.de
+49 7231 28 6101
Die Universität Paderborn ist eine leistungsstarke und international orientierte
Campus-Universität mit rund 20.000 Studierenden. In interdisziplinären Teams
gestalten wir zukunft ftsweisende Forschung, innovative Lehre sowie den
aktiven Wissenstransfer in die Gesellschaft f . Als wichtiger Forschungs- und
Kooperationspartner prägt g die Universität auch regionale Entw t icklungs-
strategien. Unseren über 2.300 Beschäft f igt
g en in Forschung, Lehre, Technik
und Verwaltung bieten wir ein lebendiges, familienfreundliches und
chancengerechtes Arbeits t umfeld mit kurzen Ents t cheidungswegen und viel-
fältigen Möglichkeiten.
f!
Gestalten Sie mit uns die Zukunft
f lichen Seminar der Fakultät für Kulturwissenschaft
Am Musikwissenschaft f en ist
zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine
W2-Universitätsprofessur (w/m/d)
für Musikwissenschaft
zu besetzen.
Gesucht wird eine wissenschaft f liche Persönlichkeit, die das Fach Musik-
wissenschaftf in großer Breite in Forschung und Lehre vertritt. Erwünscht sind
dabei Forschungsschwerpunkte, welche die im Musikwissenschaft f lichen
Seminar Detmold/Paderborn vorhandenen Arbeitsgebiete sinnvoll ergänzen
f /Digital Humanities,
(wie z. B. Ältere Musikgeschichte, Digitale Musikwissenschaft
populäre Musik, systematische Musikwissenschaft f ).
Als gemeinsame Einrichtung der Universität Paderborn und der Hochschule für
Musik Detmold bietet das Musikwissenschaft f liche Seminar universitäre Studien-
gänge im Fach Musikwissenschaft f an und ist darüber hinaus für die musik-
f lichen Lehranteile in verschiedenen Studiengängen der Universität
wissenschaft
Paderborn sowie der Hochschule für Musik Detmold verantwortlich. Am
Musikwissenschaftf lichen Seminar ist zudem das interdisziplinäre Zentrum
Musik – Edition – Medien (ZenMEM) angesiedelt.
f zur
Von der Stelleninhaberin/dem Stelleninhaber werden eine hohe Bereitschaft
Kooperation und die Mitarbeit an der kontinuierlichen Weiterentwicklung des
Musikwissenschaftf lichen Seminars erwartet. Erwartet wird ebenfalls die
Mitarbeit in den Gremien der universitären Selbstverwaltung sowie aktives
Engagement bei der Einwerbung von Drittmitteln. Bitte fügen Sie Ihrer
Bewerbung neben den üblichen Unterlagen ein auf den Standort Detmold/
Paderborn bezogenes Lehr- und Forschungskonzept von 3–5 Seiten Umfang bei.
Einstellungsvoraussetzt ungen: Einstellungsvoraussetzungen sind gemäß § 36
Abs. 1 Ziff. 1 bis 4 HG NW (abgeschlossenes Hochschulstudium, pädagogische
Eignung, Promotion und zusätzliche wissenschaft f liche Leistungen) sowie
Forschungs- und Lehrerfahrung in dem benannten Gebiet.
Die Universität Paderborn strebt eine Erhöhung des Anteils der Frauen als
Hochschullehrerinnen an und fordert daher qualifizierte Wissenschaftf lerinnen
nachdrücklich zur Bewerbung auf. Frauen werden gem. LGG bei gleicher
Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung bevorzugt berücksichtigt, sofern
nicht in der Person eines Mitbewerbers liegende Gründe überwiegen. Ebenso ist
die Bewerbung geeigneter Schwerbehinderter und Gleichgestellter im Sinne
des Sozialgesetzbuches Neuntes Buch (SGB IX) erwünscht.
Auskünftf e ert
r eilt Prof. Dr. Andreas Münzmay, Geschäft
f sführender Leiter Musikwissen-
schaft
f liches Seminar, Tel. 05231 975-672, andreas.muenzmay@uni-paderborn.de.
Ihre Bewerbung senden Sie bitte unter Angabe der Kennziffer 4245 bis zum
14.05.2020 als PDF-Datei (in einem Dokument) per E-Mail an:
r issenschaften
Dekan der Fakultät für Kulturw
Universität Paderborn
Warburger Str. 100
33098 Paderborn
An der Hochschule Hannover ist an der Fakultät I – Elektro- und Informationstechnik
zum nächstmöglichen Zeitpunkt folgende W2-Professur dauerhaft zu besetzen:
Bildverarbeitung, Algorithmen und Graphen
sowie Grundlagen der Informatik
– Kennziffer W2 2/2019 –
Weitere Einzelheiten zu der Professur entnehmen Sie bitte der Website der Hoch-
schule Hannover unter www.hs-hannover.de/professuren.
Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen richten Sie bitte bis vier Wochen nach
Erscheinen dieser Anzeige unter Angabe des Fachgebiets und der Kennziffer an den
Dekan Prof. Dr. Freund der Fakultät I – Elektro- und Informationstechnik der Hoch-
schule Hannover, Postfach 920251, 30441 Hannover.
bewerbers liegende Gründe überwiegen. Schwerbehinderte werden bei gleicher
Qualifikation bevorzugt eingestellt.
Entsprechend dem Beschluss der Kultusministerkonferenz vom 19. November
1999 zur „Neugestaltung des Personalrechts einschließlich des Vergütungssys-
tems der Professoren mit ärztlichen Aufgaben im Bereich der Hochschulmedizin“
werden Professorinnen/Professoren mit Aufgaben in der Krankenversorgung
grundsätzlich in einem privatrechtlichen Dienstverhältnis beschäftigt (Ausnah-
men sind möglich, wenn die Bewerberin/der Bewerber bereits eine Lebenszeit-
professur der Besoldungsgruppe C4/C3/W3/W2 inne hatte). Die der Professur
zugeordneten Aufgaben in der Krankenversorgung werden in einem gesonderten
Vertrag mit dem Universitätsklinikum geregelt.
Bewerbungen erfolgen zum 01.05.2020 ausschließlich über das Online-Portal der
Medizinischen Fakultät: https://berufungsportal.uni-muenster.de
Sie können dort die üblichen Unterlagen (Lebenslauf, wissenschaftlicher Werde-
gang, gegliedertes Schriftenverzeichnis, eingeworbene Drittmittel) sowie eine Zu-
sammenstellung der erbrachten Lehrleistungen und ein ausführliches, zukunfts-
orientiertes Lehrkonzept einreichen.
Für Fragen wenden Sie sich an den Dekan der Medizinischen Fakultät der Westfälischen
Wilhelms-Universität Münster, E-Mail-Adresse: dekanmed@ukmuenster.de
An der Medizinischen Fakultät der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster
ist eine
Universitätsprofessur
(W3 mit Leitungsfunktion)
für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
zu besetzen. Mit der Stelle ist die Leitung der Klinik für Frauenheilkunde und Ge-
burtshilfe des Universitätsklinikums Münster verbunden. Die zukünftige Stellen-
inhaberin/Der zukünftige Stelleninhaber muss in der Lage sein, das Fach in For-
schung, Lehre und Krankenversorgung in vollem Umfang zu vertreten.
Gesucht wird eine Persönlichkeit mit hervorragender wissenschaftlicher Ausge-
wiesenheit in einem oder mehreren Schwerpunkten im Bereich Frauenheilkunde
und Geburtshilfe. Zudem sollte die Bewerberin/der Bewerber langjährige Erfah-
rungen im Bereich der Lehre, insbesondere der Implementierung neuer Lehr-
methoden, aufweisen.
Die wissenschaftliche Vernetzung und die enge Kooperation mit den benach-
barten Fachgebieten werden erwartet. Ebenso ist die Zusammenarbeit mit den
bestehenden Forschungsschwerpunkten der Medizinischen Fakultät, den For-
schungsverbünden wie zum Beispiel dem „Cells in Motion Interfaculty Center“,
dem Interdisziplinären Zentrum für Klinische Forschung (IZKF), dem Zentrum für
Klinische Studien (ZKS), mit bestehenden Sonderforschungsbereichen und dem
Max-Planck-Institut für molekulare Biomedizin erwünscht.
Für die Leitung der Klinik wünschen wir uns eine kooperative, interdisziplinär
denkende und handelnde Persönlichkeit mit der Kompetenz zur erfolgreichen
Führung einer umfangreichen Mitarbeiterschaft und zur Integration eines eigen-
verantwortlich geleiteten Bereichs „Senologie“.
Kommunikationsstärke im Innen- und Außenverhältnis, Organisationsgeschick
sowie ein konstruktiver Umgang mit den sich wandelnden wettbewerblichen
Anforderungen an ein Universitätsklinikum in einem kompetitiven klinischen
Umfeld werden erwartet, um neben einer qualitativ hochwertigen Krankenver-
sorgung auch den ökonomischen Erfolg der Klinik nachhaltig sicherstellen zu
können.
Voraussetzungen für die Bewerbung sind wissenschaftliche Leistungen, die im
Rahmen einer Juniorprofessur, einer Habilitation oder einer Tätigkeit als wissen-
schaftliche Mitarbeiterin/als wissenschaftlicher Mitarbeiter an einer Hochschule
oder außeruniversitären Einrichtung erbracht worden sind. Auf die weiteren in
§ 36 des Hochschulgesetzes genannten Voraussetzungen wird verwiesen.
Die WWU Münster tritt für die Geschlechtergerechtigkeit ein und strebt eine Erhö-
hung des Anteils von Frauen in Forschung und Lehre an. Bewerbungen von Frauen
sind daher ausdrücklich erwünscht; Frauen werden bei gleicher Eignung, Befähi-
gung und fachlicher Leistung bevorzugt berücksichtigt, sofern nicht in der Person
eines Mitbewerbers liegende Gründe überwiegen. Schwerbehinderte werden bei
gleicher Qualifikation bevorzugt eingestellt.
Entsprechend dem Beschluss der Kultusministerkonferenz vom 19. November
1999 zur „Neugestaltung des Personalrechts einschließlich des Vergütungssys-
tems der Professoren mit ärztlichen Aufgaben im Bereich der Hochschulmedizin“
werden Professorinnen/Professoren mit Aufgaben in der Krankenversorgung
grundsätzlich in einem privatrechtlichen Dienstverhältnis beschäftigt (Ausnah-
men sind möglich, wenn die Bewerberin/der Bewerber bereits eine Lebenszeit-
professur der Besoldungsgruppe C3/C4/W2/W3 inne hatte). Die der Professur
zugeordneten Aufgaben in der Krankenversorgung werden in einem gesonderten
Vertrag mit dem Universitätsklinikum geregelt.
Bewerbungen erfolgen zum 01.05.2020 ausschließlich über das Online-Portal der
Medizinischen Fakultät: https://berufungsportal.uni-muenster.de
Sie können dort die üblichen Unterlagen (Lebenslauf, wissenschaftlicher Werde-
gang, gegliedertes Schriftenverzeichnis, eingeworbene Drittmittel) sowie eine Zu-
sammenstellung der erbrachten Lehrleistungen und ein ausführliches, zukunfts-
orientiertes Lehrkonzept einreichen.
Für Fragen wenden Sie sich an den Dekan der Medizinischen Fakultät der Westfälischen
Wilhelms-Universität Münster, E-Mail-Adresse: dekanmed@ukmuenster.de
Die Technische Hochschule Deggendorf oder einer ihrer
weiteren Standorte bietet zum Wintersemester 2020/2021
Stellen als Professor oder Professorin (m/w/d)
entsprechend der BesGr. W2 für folgende Lehrgebiete:
Organisationspsychologie, Diagnostik
und Organisationsentwicklung
Fakultät Angewandte Wirtschaftswissenschaften
Deggendorf
Unternehmensführung und
Technologiemanagement
Fakultät European Campus Rottal-Inn
Pfarrkirchen
Nähere Informationen finden Sie auf unserer Homepage.
Bitte bewerben Sie sich dort unter folgendem Link:
www.th-deg.de/stellenangebote
innovativ & lebendig
drücklich aufgefordert, sich zu bewerben.
Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.
Bitte reichen Sie Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen über das Berufungsportal der Medizi-
nischen Fakultät unter https://berufungsportal.medizin.uni-tuebingen.de bis zum
14.05.2020 ein.
Rückfragen können an den stellvertretenden Dekan gerichtet werden.
Stellvertretender Dekan der Medizinischen Fakultät der
Eberhard Karls Universität Tübingen
Herrn Professor Dr. med. Diethelm Wallwiener
Geissweg 5/1
72076 Tübingen
Die Universität Siegen ist mit knapp 20.000 Studierenden, ca. 1.300 Wissenschaftlerinnen und
Wissenschaftlern sowie 700 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in Technik und Verw r altung eine
innovative und interdisziplinär ausgerichtete Universität. Sie bietet mit einem breiten Fächer-
spektrum von den Geistes- und Sozialwissenschaften über die Wirtschaftswissenschaften bis zu
den Natur- und Ingenieurw r issenschaften ein hervorragendes Lehr- und Forschungsumfeld mit
zahlreichen inter- und transdisziplinären Forschungsprojekten. Die Universität Siegen bietet viel-
fältige Möglichkeiten, Beruf und Familie zu vereinbaren. Sie ist deswegen seit 2006 als familienge-
rechte Hochschule zertifiziert und bietet einen Dual Career-Service an.
In der Fakultät V – Lebenswissenschaftliche Fakultät – der Universität Siegen ist zum nächstmög-
lichen Zeitpunkt eine
Universitätsprofessur
(Bes.Gr. W2/W3 LBesG NRW)
für Digital Public Health
zunächst befristet auf 5 Jahre zu besetzen. Es besteht die Möglichkeit der Entfristung bei Vorliegen
der haushalterischen und strukturellen Gegebenheiten. Die Besoldung der Stelle erf r olgt je nach
Qualifikation und Erfrahrung entweder nach Besoldungsgruppe W2 LBesG NRW oder nach Besol-
dungsgruppe W3 LBesG NRW.
Die/Der zukünftige Stelleinhaberin/Stelleninhaber soll das Fach Digital Public Health in Forschung
und Lehre vertreten. Es wird erw r artet, dass die/der zukünftige Stelleninhaberin/Stelleninhaber
maßgeblich zur strategischen Weiterentwicklung der Forschung an der Fakultät V sowie der Uni-
versität beiträgt. Wesentlicher Bestandteil der Tätigkeit soll die aktive Teilnahme am und die ver-
antwortliche Mitgestaltung des Projekts „Medizin neu denken“ der Universität Siegen zur Erf
schung innovativer regionaler, digitaler und mobiler Public Health-Konzepte sein.
In der Forschung soll die/der Stelleninhaberin/Stelleninhaber das Thema Digital Public Health
vertreten.
In der Lehre soll sich die Professur maßgeblich am Bachelor-Studiengang Digital Biomedical and
Health Sciences der Lebenswissenschaftlichen Fakultät sowie den drei im Aufbau befindlichen
Master-Studiengängen (Master Digital Medical Technology, Master Digital Public Health und Master
Biomedical Technology) sowie dem fakultätsübergreifenden Export grundlegender gesundheitsbe-
zogener Lehrangebote beteiligen. Das Lehrdeputat beträgt 9 SWS.
Die Einstellungsvoraussetzungen sind neben den allgemeinen dienstrechtlichen Voraussetzungen
ein abgeschlossenes Hochschulstudium in den Gesundheitswissenschaften, Public Health, Epi-
demiologie, Sozialwissenschaften oder einem angrenzenden Fachgebiet, pädagogische Eignung,
die besondere Befähigung zu wissenschaftlicher Arbeit, die in der Regel durch die Qualität einer
einschlägigen Promotion nachgewiesen wird, und zusätzliche wissenschaftliche Leistungen, die
ausschließlich und umfassend im Berufungsverf r ahren bewertet werden. Die zusätzlichen wissen-
schaftlichen Leistungen werden im Rahmen einer Juniorprofessur, einer Habilitation oder einer
Tätigkeit als wissenschaftliche Mitarbeiterin bzw. als wissenschaftlicher Mitarbeiter an einer Hoch-
schule oder außeruniversitären Forschungseinrichtung oder im Rahmen einer sonstigen wissen-
schaftlichen Tätigkeit erbracht.
Im Speziellen erw r arten wir hervorragende Forschungsleistungen, die in international renommierten
Fachzeitschriftfen publiziertr wurden, Erfrahrungen in der Einwerbung von Drittmitteln, eine einschlägige
Promotion von überdurchschnittlicher Qualität, die Bereitschaft zur Mitwirkung in der akademischen
Selbstverwr altung sowie Lehrerf r ahrung und Nachweis didaktischer Kompetenz. Erf r ahrung in inter-
disziplinärer Forschung auf dem Gebiet „Digital Public Health“ sind erw r ünscht.
Die Universität Siegen strebt eine Erhöhung des Anteils von Frauen in Forschung und Lehre an.
Entsprechend qualifizierte Frauen werden um ihre Bewerbung gebeten. Bewerbungen geeigneter
Schwerbehinderter sind erw r ünscht. Sofern die allgemeinen beamtenrechtlichen Voraussetzungen
nicht erf
r üllt werden, kommt eine Beschäftigung im Angestelltenverhältnis in Betracht.
Für Fragen und nähere Information wenden Sie sich bitte an den Gründungsdekan der Lebens-
wissenschaftlichen Fakultät, Prof. Dr. Christoph Strünck, unter christoph.strünck@uni-siegen.de.
Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugniskopien, Darstellung der bisherigen
Forschungs- und Lehrträtigkeit, ggf. Referenzen etc.) richten Sie bitte bis zum 12.05.2020 per E-Mail
als PDF-Datei an dekan@lwf.de oder an den Gründungsdekan der Fakultät V, Universität Siegen,
Am Eichenhang 50, 57076 Siegen.
Informationen über die Universität Siegen finden Sie auf unserer Homepage: www.uni-siegen.de
In der Medizinischen Fakultät der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster
ist eine
Universitätsprofessur (W3)
für Experimentelle Kardiologie
zu besetzen. Mit der Besetzung der Professur ist die Leitung eines einzurichtenden
„Institutes für Experimentelle Kardiologie“ verbunden. Es wird eine nachhaltige
Verstärkung der Herz- und Kreislaufforschung innerhalb des Forschungsschwer-
punktes „Vaskuläres System“, aber auch anderer Schwerpunkte (z. B. „Entzün-
dung und Infektion“) der Medizinischen Fakultät angestrebt. Die Professur und
das Institut sollen im Universitären Herzzentrum Münster (u. a. bestehend aus
den Kliniken für Kardiologie I-III, dem Institut für Genetik von Herzerkrankungen
sowie der Klinik für Herz- und Thoraxchirurgie am Universitätsklinikum Münster)
angesiedelt sein.
Mit der Universitätsprofessur „Experimentelle Kardiologie“ ist die Leitung eines
grundlagenwissenschaftlich ausgerichteten Instituts verbunden. Die Ausschrei-
bung richtet sich sowohl an Naturwissenschaftlerinnen/Naturwissenschaftler als
auch an Humanmedizinerinnen/Humanmediziner. Wir suchen eine international
ausgewiesene Persönlichkeit, die über eine umfassende und exzellente, experi-
mentelle Expertise in Bezug auf kardiovaskuläre Erkrankungen verfügt und somit
auf dem Gebiet der translationalen, molekularen Kardiologie zu einer signifikanten
Verstärkung und strategischen Erweiterung der Forschungsschwerpunkte der Fa-
kultät beiträgt. Eine enge Zusammenarbeit mit den klinischen Einrichtungen des
Forschungsschwerpunktes „Vaskuläres System“ ist ausdrücklich erwünscht.
Voraussetzungen für die Bewerbung sind wissenschaftliche Leistungen, die im
Rahmen einer Juniorprofessur, einer Habilitation oder einer Tätigkeit als wissen-
schaftliche Mitarbeiterin/wissenschaftlicher Mitarbeiter an einer Hochschule
oder außeruniversitären Einrichtung erbracht worden sind. Auf die weiteren in §
36 des Hochschulgesetzes genannten Voraussetzungen wird verwiesen.
Die Medizinische Fakultät erwartet eine aktive Zusammenarbeit mit den am Ort
bestehenden Forschungsschwerpunkten der Fakultät, den Forschungsverbünden,
wie zum Beispiel dem „Cells in Motion Interfaculty Center“, den ortsansässigen
Sonderforschungsbereichen, dem Interdisziplinären Zentrum für Klinische For-
schung (IZKF), dem Zentrum für Klinische Studien (ZKS), dem Zentrum für Mole-
kularbiologie der Entzündung (ZMBE), dem Max-Planck-Institut für molekulare
Biomedizin und den immunologisch ausgerichteten Arbeitsgruppen des Univer-
sitätsklinikums Münster sowie substantielle Beiträge zu zukünftigen Verbund-
forschungsaktivitäten.
Die WWU tritt für die Geschlechtergerechtigkeit ein und strebt eine Erhöhung des
Anteils von Frauen in Forschung und Lehre an. Bewerbungen von Frauen sind daher
ausdrücklich erwünscht. Frauen werden bei gleicher Eignung, Befähigung und
fachlicher Leistung bevorzugt berücksichtigt, sofern nicht in der Person eines Mit-
bewerbers liegende Gründe überwiegen. Schwerbehinderte werden bei gleicher
Qualifikation bevorzugt eingestellt.
Bewerbungen erfolgen zum 01.05.2020 ausschließlich über das Online-Portal der
Medizinischen Fakultät: https://berufungsportal.uni-muenster.de
Sie können dort die üblichen Unterlagen (Lebenslauf, wissenschaftlicher Werde-
gang, gegliedertes Schriftenverzeichnis, eingeworbene Drittmittel) sowie eine Zu-
sammenstellung der erbrachten Lehrleistungen und ein ausführliches, zukunfts-
orientiertes Lehrkonzept einreichen.
Für Fragen wenden Sie sich an den Dekan der Medizinischen Fakultät der Westfälischen
Wilhelms-Universität Münster, E-Mail-Adresse: dekanmed@ukmuenster.de
Postfach 3251
Ihre Daten zum Zwecke des Stellenbesetzungsverfahrens
gespeichert und verarbeitet werden. Ihre Daten werden
nach Abschluss des Stellenbesetzungsverfahrens gemäß
der geltenden datenschutzrechtlichen Bestimmungen
wieder gelöscht.
Am Universitätsklinikum Jena (UKJ) ist im Institut für Arbeits-, Sozial- und
Umweltmedizin (Direktorin: Prof. Dr. Astrid Heutelbeck) eine
W2-Stiftungsprofessur für Epidemiologie
in der Arbeitsmedizin
zu besetzen.
Die zu berufende Persönlichkeit (m/w/d) soll das Fachgebiet in Forschung und
Lehre vertreten. Es wird erwartet, dass sie insbesondere auf dem epidemio-
logischen Gebiet der medizinischen Prävention und Rehabilitation im Arbeits-
prozess zur Erhaltung der Beschäftigungsfähigkeit (Employability) und den
die Beschäftigungsfähigkeit beeinflussenden Kontextfaktoren ausgewiesen
ist und sich in wissenschaftlicher Hinsicht mit quantitativen Methoden in
die Forschungsschwerpunkte der Medizinischen Fakultät „Altern und alters-
assoziierte Erkrankungen“ sowie „Sepsis- und Infektionsmedizin“ integriert.
Einstellungsvoraussetzungen sind ein abgeschlossenes Hochschulstudium
der Humanmedizin (mit einschlägiger Facharztanerkennung), Psychologie, in den
Naturwissenschaften oder vergleichbaren Disziplinen, pädagogische Eignung,
die besondere Befähigung zu wissenschaftlicher Arbeit, die in der Regel durch
eine qualifizierte Promotion nachgewiesen wird, sowie die Habilitation oder
gleichwertige wissenschaftliche Leistungen und Führungskompetenz. Der/Die
r or- zukünftige Stelleninhaber/-in soll wissenschaftlich aufgrund von Publikationen
und Drittmitteleinwerbungen hervorragend ausgewiesen sein.
Die Professur wird zunächst von Trägern der gesetzlichen Unfallversicherung
gestiftet. Nach 5-jähriger Tätigkeit und einer positiven Evaluation ist eine Ent-
scheidung über die Verstetigung der Professur durch das UKJ vorgesehen.
Das UKJ und die Friedrich-Schiller-Universität Jena streben eine Erhöhung des
Anteils von Frauen in Forschung und Lehre an und bitten deshalb entsprechend
qualifizierte Wissenschaftlerinnen nachdrücklich um ihre Bewerbung. Schwer-
behinderte Menschen werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.
Bewerbungen sind mit den üblichen Unterlagen (CV, Schriftenverzeichnis, Lehr-
erfahrung, Drittmitteleinwerbungen, Zeugnisse und Urkunden) webbasiert unter
https://berufungsportal.uniklinikum-jena.de bis zum 08.05.2020 erwünscht,
adressiert an den Vertreter des Dekans der Medizinischen Fakultät, Herrn Prof.
Dr. Orlando Guntinas-Lichius. Für Fragen und weitere Informationen stehen wir
unter berufungen@med.uni-jena.de sehr gerne zur Verfügung.
Die Hochschule Koblenz mit ihren Standort r en in Koblenz, Remagen und Höhr-Grenzhausen bietet
Lehre, Weiterbildung und angewandte Forschung mit einem umfangreichen Präsenz- und Fern-
studienangebot in den Bereichen Wirt r schaft
f swissenschaft
f en, Technik, Bauwesen, Sozialwissen-
schaftfen und Freie Kunst. Derzeit studieren an der Hochschule Koblenz mehr als 9.800 Studierende,
die von 170 Professorinnen und Professoren sowie mehr als 400 Beschäft f igten betreut werden.
Im Fachbereich Ingenieurwesen ist am Standort r Koblenz (RheinMoselCampus) zum nächstmög-
lichen Zeitpunkt folgende Stelle zu besetzen:
Professur für das Fachgebiet
Digitale Regelungstechnik
(Bes.-Gr. W2)
Wir suchen eine herausragende Persönlichkeit, die über einen ingenieurwissenschaftlichen
r ügt und sich in den bezeichneten Gebieten durch eine
Hochschulabschluss (Elektrotechnik) verf
anschließende mindestens fünfjährige berufliche Praxis sowie wissenschaft
f liche Tätigkeiten aus-
gewiesen hat.
Die Bewerberin oder der Bewerber soll die Bereiche der Digitalen Regelungstechnik und System-
r reten und kann auch wesentliche Beiträge im Bereich von Elekt
theorie vert k ronik, Machine Learning
oder Datenbanken nachweisen.
Zusätzlich sollen Grundlagenfächer in den Bachelor- und Masterstudiengängen vert
r reten werden.
Die Mitarbeit bei der Betreuung der Studiengänge und in der Selbstverwaltung ist selbstver-
ständlich.
Das Land Rheinland-Pfalz und die Hochschule Koblenz vert
r reten ein Betreuungskonzept, bei dem
eine hohe Präsenz der Lehrenden am Hochschulstandort r erwartr et wird. Weitere Einstellungs-
voraussetzungen für Professuren ergeben sich aus § 49 Hochschulgesetz des Landes Rheinland-
Pfalz (HochSchG).
f seinrichtung, die in ihrer Organisation
Die Hochschule Koblenz gilt als vorbildliche Wissenschaft
für Chancengleichheit und Vereinbarkeit von Beruf und Familie eintrittt. Bewerbungen von qualifi-
r en Wissenschaft
ziert f lerinnen sind ausdrücklich erwünscht. Schwerbehindert r e Bewerberinnen
und Bewerber werden bei gleicher Eignung bevorzugt eingestellt.
t e Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen incl. eines kurzen Konzepts über
Senden Sie bitt
r retenden Lehrgebiete sowie eine Publikationsliste an den Dekan des Fachbereichs
die zu vert
Ingenieurw
r esen, Herrn Professor Dr. Thomas Schnick, Hochschule Koblenz, Konrad-Zuse-Straße 1,
56075 Koblenz. Der Dekan steht auch für die Beantwort
r ung von Fragen zur Verf
r ügung (schnick@
hs-koblenz.de). Die Bewerbungsfrist endet am 15. Mai 2020. Von online-Bewerbungen bitt t en
wir abzusehen.
Die Hochschule Koblenz verfr ügt über eine hochschulnahe
Kindert
r agesstätt
t e. Darüber hinaus bieten wir Ferienfreizeit-
angebote für Kinder von Hochschulangehörigen.
An der Pädagogischen Hochschule
Weingarten ist folgende Stelle zu
besetzen:
Akad. Mitarbeiter als Referent für
Qualitätsmanagement in Studium und Lehre (w/m/d)
Teilzeit 50 %, Kennziffer R434
Den vollständigen Ausschreibungstext finden Sie
unter www.ph-weingarten.de
(Die PH/Stellenausschreibungen)
Pädagogische Hochschule
Kirchplatz 2, 88250 Weingarten
H I E R AU S R E I S S E N!

2. A P R I L 2020 D I E Z E I T N o 15

Für die schulfreie Zeit gibt es

jeden Morgen Rätsel,
Comics und Spiele gegen die
Corona-Langeweile.
Kostenlos anmelden:
www.zeit.de/postvonzeitleo 44
D I E S E I T E F Ü R K I N D E R

Möbel bauen Rennparcours anlegen

Rechteckig, glatte Oberfläche, stabil: Bücher sind Aufgestellt sind Bücher prima Leitplanken: Eine
perfekte Bausteine! Staple dicke Wälzer zu einem Reihe links, eine rechts, der Raum dazwischen
Quader, und leg ein Tablett obendrauf – fertig ist wird die Rennstrecke für Autos – einmal
der Tisch. Bau dir aus verschiedenen Büchern anschubsen und messen, wie weit man kommt.
einen Sessel mit Sitzfläche und Armlehnen oder Du kannst auch Murmeln mit dem Finger
ein Regal auf mehreren Taschenbuch-Säulen mit durchschnipsen oder Münzen auf der Kante
großen Bildbänden oder Atlanten als Ablage. durchrollen lassen. Zu langweilig? Dann bau
Einmal angefangen, ist es wie beim Legospielen: Kurven in die Strecke, leg Bücherrampen an, und
Es fallen einem immer mehr Sachen ein. spiel mit einer getrockneten Kastanie Minigolf –
Pluspunkt: Am nächsten Tag alles einreißen, neu eine Sandkasten-Schaufel oder ein langer
bauen und wieder was zu tun haben – dann wird Kochlöffel machen sich super als Schläger.
es im Corona-Camp so schnell nicht öde.

Sport mit Köpfchen

Blumige Grüße basteln Kaum rauszudürfen ist blöd, heißt aber nicht,
dass man nur noch rumhocken muss. Statt
Frische Luft ist noch erlaubt – nutz den zu rennen und zu toben, kannst du drinnen deine
Spaziergang und pflück ein paar Blumen für Geschicklichkeit trainieren. Buch mit hartem
Kartengrüße an Oma und Opa. Dafür musst du Einband auf den Kopf, zwei Linien auf den
die Pflanzen pressen. Schlag ein besonders dickes Boden – eine als Start, eine als Ziel – und los!
Buch weit hinten auf, und leg ein Stück Schaffst du die Strecke, ohne das Buch zu ver­
Pergamentpapier (es geht auch Löschpapier, lieren? Dann Tempo erhöhen, am Ziel eine Dre-

»Nimm dir
Backpapier oder ein Kaffeefilter) zwischen die hung machen, bei jedem Schritt Bein nach vorn
Seiten. Pflanze drauf, ein zweites Papier drüber und und nach hinten strecken. Wenn alles klappt:
Buch schließen. Zwei Wochen warten, dann sollte zwei Bücher auf den Kopf, dann drei, dann ...
alles Wasser aus den Pflanzen gepresst ein.
Vorsichtig lösen, Blume auf eine Karte kleben, und
ab in die Post!

Turmbau zu Hause
So viele Stunden wie gerade verbringst du nie mit
deinen Eltern? Spitze – viel Zeit für gemeinsame
Spiele! Unser Vorschlag: Bücherturm-
Bau-Wettkämpfe. Wer schafft es, am schnellsten
Bücher bis oben in den Türrahmen zu stapeln?
Wer hat die ruhigste Hand für den höchsten
T-Turm (immer abwechselnd ein Buch hochkant,
eins flach aufeinanderlegen)? Wer baut den
schönsten Turm – mit Fenstern, Vorsprüngen und
einer Spitze? Kann man in Teams spielen, genauso
gut eins gegen eins.
doch ein Buch!« Agentenmäßiges Versteck
Eine Warnung vorweg: Wenn du das nachmachst,
Dieser Elternsatz hat bisher genervt? Jetzt, wo alle zu Hause bleiben, kannst ist das Buch hinüber. Überleg also gut, welches du
opfern willst. Du brauchst eins mit hartem
du wenigstens lesend noch Abenteuer erleben. Und danach mit den Büchern Einband, ein Lineal, ein Cuttermesser, einen Stift,
allerhand andere Dinge anstellen. Sechs Vorschläge  VON MARIA ROSSBAUER einen Pinsel und Kleister. Innen auf eine rechte
Seite ein Rechteck zeichnen, rundherum zwei
Zentimeter Abstand zum Rand lassen. Das Lineal
an die Linien legen, mit dem Cuttermesser durch
die Seiten schneiden, Rechtecke lösen und wieder
schneiden. Ist das Fach tief genug, die Innenkanten
Du hast den besten Turm gestapelt, den längsten Rennparcours gebaut, mit zehn Büchern balanciert? mit Kleister bepinseln, einen Tag geöffnet trocknen
Schick uns Fotos, und schreib dazu, wie du die Tage gerade erlebst! Mail an: kinderseite@zeit.de lassen – und rein mit den Geheimnissen.

Illustrationen: Matthias Schütte

Die -Bestsellerliste April

DIESE KINDERBÜCHER KAUFEN GERADE VIELE MEIN BUCH – DEIN BUCH

1 6
Jeff Kinney: Gregs Tagebuch (14) – Margit Auer: Die Schule der magischen
Voll daneben! Tiere (2) – Voller Löcher!
Baumhaus 2019; 224 S., 14,99 €; Carlsen 2013; 224 S., 12,– €;
ab 10 Jahren ab 8 Jahren
Vormonat: 2. Platz Vormonat: 4. Platz

2 7
Anna Ruhe: Die Duftapotheke (4) –
Zweierlei Zeitreise
Das Turnier der tausend Talente Magnus Myst: Das kleine Böse Buch
Arena 2020; 288 S., 14,– €; Ueberreuter 2017; 128 S., 12,95 €; Ich hatte früher ein besonderes Lieblingsbuch: Es Ja, unsere Sofaecke ist toll, vor allem wenn die Son-
ab 10 Jahren ab 8 Jahren war nämlich eins, das meine Mutter mir von einem ne reinscheint. Ich lese aber auch gerne abends auf
Neu in den Top Ten Vormonat: 6. Platz Besuch in der DDR mitgebracht hatte. Als ich klein dem Sitzsack in meinem Zimmer oder im Bett. Am
war, gab es noch zwei Deutschlands. Im Westen, liebsten mag ich gerade das Buch Nacht über Frost
wo ich aufwuchs, die BRD, im Osten die DDR. Hollow Hall – auch eine Geschichte, die in einer

3 8
Das war ein eigener Staat, dort gab es andere Kin- längst vergangenen Zeit spielt, im Jahr 1871 auf
Katja Brandis: Seawalkers (2) – Emily Skye: Die geheime Drachenschule (3) derbücher. Moritz in der Litfaßsäule fand ich richtig einem fürstlichen Anwesen. Das Mädchen Tilly ist
Rettung für Shari – Die Rückkehr des siebten Clans toll. Moritz hat drei Schwestern allerdings sehr arm und kommt
Arena 2020; 312 S., 14,– €; Baumhaus 2020; 272 S., 12,– €; und wird zu Hause oft übersehen, als Dienstmädchen in das geheim-
ab 10 Jahren ab 8 Jahren weil es einfach zu wuselig ist. Also nisvolle Herrenhaus Frost Hollow
Vormonat: 1. Platz Neu in den Top Ten zieht er mit der sprechenden, Hall. Es heißt, dass es dort spukt,
biertrinkenden Katze Kiki in eine aber Tilly findet heraus, dass et-

4 9
Litfaßsäule – eins dieser großen was anderes dahintersteckt.
Otfried Preußler: Krabat Ulf Blanck/Boris Pfeiffer:
klorollenförmigen Dinger, an Tilly ist mir sehr sympathisch,
Thienemann, Neuauflage 2016; Die drei ??? Kids – Ungeheuer in Sicht! denen Poster kleben. weil sie oft genauso denkt wie ich.
256 S., 8,95 €; Kosmos 2020; 64 S., 8,– €; Ich konnte mir damals beim Aber manchmal möchte ich auch
ab 12 Jahren ab 7 Jahren Lesen gut vorstellen, wie es wäre, Christa Kožik: Emma Carroll: rufen: Nein, tu das lieber nicht!
Vormonat: 10. Platz Neu in den Top Ten von zu Hause abzuhauen, gleich- Moritz in der Nacht über So sehr fiebere ich dann mit.
zeitig ist die Geschichte witzig. Litfaßsäule Frost Hollow Meine Lieblingsstellen sind die
Kindern heute würde ich mein LeiV Verlag Hall Träume von Tilly, die sind in ganz

5 10
Lieblingsbuch auch deshalb sehr 2011; 91 S., nur Thienemann kurzen Sätzen geschrieben und
antiquarisch 2017; 400 S.,
Oliver Scherz/Barbara Scholz (Ill.): empfehlen, weil man damit in erhältlich;
irgendwie total eindrucksvoll.
Ein Freund wie kein anderer (2) Guinness World Records 2020 15,– €;
eine andere Welt eintauchen und ab 8 Jahren ab 10 Jahren
Das Buch ist spannend,
Thienemann 2020; 128 S., 14,– €; Ravensburger 2019; 256 S., 19,99 €; sozusagen auf Zeitreise gehen manchmal sogar richtig unheim-
ab 6 Jahren ab 8 Jahren kann. Es gibt zum Beispiel noch lich. Ich glaube, es könnte auch
Vormonat: 7. Platz Vormonat: 3. Platz
keine Handys. Spannend ist aber vor allem, dass meinem Papa gefallen. Wir rätseln beide gern mit
Protokolle und Foto: Jana Magdanz

Moritz in einem Land lebt, das es seit 30 Jahren
nicht mehr gibt. Heute macht das Buch Kindern
vielleicht Lust, mehr über die DDR zu erfahren.
Die monatliche ZEIT LEO-Bestsellerliste basiert auf Daten von media control. Über einen Zeitraum von jeweils vier Wochen werden deutschlandweit an mehr als Selma könnte ich davon erzählen, wenn wir uns auf
6500 Verkaufsstellen die abverkauften Titel ermittelt. Bezogen auf das Umsatzvolumen bilden diese Daten knapp 90 Prozent des deutschen Buchmarktes ab. Die dem Sofa in unserer Kuschelecke einmummeln. Da
Titel werden nach Warengruppen sortiert. Die ZEIT LEO-Bestsellerliste setzt sich zusammen aus den Warengruppen Erstlesealter/Vorschulalter, Kinderbücher, lesen wir beide nämlich am liebsten.
Jugendbücher, Biografien und Sachbücher/Sachbilderbücher. Berücksichtigt werden die Titel, die von den Verlagen für Leser zwischen 5 und 13 Jahren ausgewiesen
sind. Bei Serien/Reihen wird nur der aktuell höchstplatzierte Band abgebildet. Die Bestsellerliste erhalten Sie monatlich per E-Mail hier: www.zeitleo.de/newsletter Selmas Vater Arne, 48 Jahre
und mögen es, wenn man lange nicht weiß, wie eine
Geschichte ausgeht. Bei Tilly passiert ständig was
Neues, und man wird immer wieder überrascht.
Jetzt, wo wir alle zu Hause bleiben müssen, könnten
Papa und ich eigentlich abwechselnd mit Moritz
und Tilly vom Sofa aus auf Zeireise gehen.
Selma, 11 Jahre
FEUILLETON
2. A P R I L 2 0 2 0 DIE ZEIT No 15
Made in China
Wie von nun an der digitale Leninismus die Welt steuert, und warum der Westen
dieser Demütigung wenig entgegenzusetzen hat  VON ADAM SOBOCZYNSKI
M
itte und Maß, von denen
hierzulande immer so viel
und gerne zu hören ist,
haben ausgedient. Wer
sich frei mit Freunden
oder Verwandten im Land
bewegt, dem rückt neu­
erdings die Polizei zu Leibe. Die Amerikaner,
über lange Zeit Statthalter des Liberalismus
schlechthin, greifen zu ähnlichen Mitteln, sind
aber womöglich auf das Coronavirus noch weni­
ger vorbereitet als die Europäer – angesichts eines
Gesundheitssystems für die happy few, ausgehen­
der Atemmasken und über viele Wochen fehlen­
der Tests. Es deutet sich bereits an: Ausgerechnet
China könnte gestärkt aus dieser Krise hervor­
gehen, und die jeden und alles segnende Partei
hat schon die Systemfrage gestellt. Ist der digitale
Staatskapitalismus nicht in Wahrheit fortschritt­
licher als der marode Westen?
Man darf die Frage versuchsweise ernst neh­
men – mit Blick auf den irrlichternden US-Präsi­
denten, die zahlreichen Toten in New York, die
Ärztinnen, Pfleger, Kassiererinnen und Polizisten,
die sich tagtäglich infizieren, weil sie über keine
angemessene Schutzkleidung verfügen. Was das
bedeutet, ließ sich bereits in Italien, Spanien und
in Frankreich besichtigen, wo die Krise noch lan­
ge nicht ausgestanden ist. China und einige ande­
re asiatische Staaten haben das Virus hingegen
durch kybernetisch-totalitäre Menschenführung,
die ­Absperrung von Millionenstädten, die flä­
chendeckende Versorgung mit Mundschutz und
zahlreiche Tests erst einmal, wenn nicht alles
täuscht, in den Griff gekriegt. Den Europäern
und Amerikanern gelang das bisher nicht.
Eine Naturkatastrophe ist diese Epidemie in
Amerika und Europa übrigens nicht. Eine Natur­
katastrophe haben letztlich nur die Chinesen er­
lebt. Die Amerikaner und die Europäer hätten
bereits viele Wochen vor Ausbruch der Krankheit
in ihren Ländern einigermaßen genau wissen kön­
nen, in welcher Gefahr sie sich durch das Corona­
virus befinden, und Vorbereitungen treffen kön­
nen. Das Robert Koch-Institut aber, ausgerechnet
die Beratungsstelle der Bundesregierung, sprach
von einer Grippewelle, die sich vermutlich nicht
sehr stark verbreiten werde. Hatte man angenom­
men, dass das Virus auf dem Luftweg schlapp­
macht? Oder glaubte man im Westen, dass der
Liberalismus im Umgang mit einer Seuche, die
sich doch ziemlich wenig um Regierungssysteme
schert, den Chinesen irgendwie von Natur aus
überlegen ist?
Das Gegenteil scheint derzeit naheliegender:
Während die Europäer und Amerikaner mit hilflosen,
ja regelrecht mittelalterlichen Methoden die Bewe­
gungsfreiheit des Bürgers einschränken, setzt die
asiatische Lösung auf Gesundheits-Apps, mit denen
Die Arbeitswelt in Corona-Zeiten: Werktätige einer Autofabrik im chinesischen Wuhan in der Mittagspause
das Leben des Individuums in bislang unvorstellbarer
Lückenlosigkeit kontrolliert wird und die Kranken
von den Gesunden separiert werden. Es verwirklicht
sich ein albtraumhafter, biopolitischer Überwa­
chungsstaat. Aber wie wird man der chinesischen
Politik noch Repression vorwerfen können, wenn
hierzulande die Polizei Parks daraufhin abkämmt, ob
sich mehr als zwei Leute im Busch lümmeln? Wie
wird man den Chinesen Brutalität vorwerfen können,
wenn dort – im Gegensatz zur westlichen Welt – zu­
mindest wieder ein öffentliches Leben existiert?
Es steckte von Anfang an eine gehörige Portion
Hybris im Sprechen und Schreiben über die chine­
sische Strategie, das Virus zu bekämpfen. Offenbar
verhinderte dies eine realistische Gefahrenbewertung.
Man hat die chinesischen Maßnahmen reflexartig als
autoritäre Strategie der Unter­
drückung gedeutet. Diese
Deutung aber überzeugt nicht.
Denn bei aller Knechtungslust Hat sich
der Kommunistischen Partei:
Die Machthaber hatten mit der Liberalismus
Sicherheit keine Neigung, ihre
Wirtschaft über Monate kom­
schon historisch
plett lahmzulegen. Sie haben
dies offenkundig getan, um als
überholt?
Staat nicht zu zerfallen. Dass
ihnen durch die Seuchenbe­
kämpfung nun Instrumente zur Verfügung stehen,
das Volk an der ganz besonders kurzen Leine zu
führen, ist ein schrecklicher Nebeneffekt.
Gewiss, mittlerweile zeigt sich in dieser Krise über­
deutlich, auf welches Abenteuer sich der Westen mit
der angeblich alternativlos voranschreitenden Glo­
balisierung eingelassen hat. Zur »Werkbank der Welt«
hat sich ausgerechnet die gelenkte Wirtschaft eines
leninistischen Re­gimes gemausert, die uns nicht nur
mit netter Technik und billigen Konsumgütern
massenhaft versorgt, sondern eben auch mit system­
relevanten Produkten, mit Medikamenten, mit
Atemmasken, mit Schutzkleidung, um die sich
Amerikaner und Europäer bis aufs Blut streiten. Es
ist offenkundig noch nicht ausreichend ins kollekti­
ve Bewusstsein gerückt, mit wem man es eigentlich
zu tun hat: mit einer kleptokratischen Partei nämlich,
der alles, auch der Staat, untergeordnet ist; mit dem
allmächtigen Parteiführer auf Lebenszeit Xi Jinping,
einem Anhänger russischer Literatur (Turgenjew,
Dostojewski, Tolstoi) und großen Eishockeyfan, der
die gesellschaftliche Liberalisierung, die sich nach
1989 in Maßen entfaltete, mittlerweile völlig zurück­
gedrängt hat; mit einer autoritären Kaste, die Mana­
ger, Intellektuelle, Blogger und Künstler über Nacht
verschwinden oder im Staatsfernsehen Selbstanklagen
zelebrieren lässt wie zur Blütezeit der Sow­jet­union;
mit einem Re­gime, das die Internetzensur meisterhaft
beherrscht, das digitale Sozialpunkte an seine Bürger
verteilt und so die Reisefreiheit reguliert. Die Macht­
haber sind klug genug, nach außen ein menschliches,
ein tolerantes Antlitz des Sozialismus zu präsentieren,
was in Europa, das von der Abneigung gegen Trump
blind beseelt ist, auch durchgeht.
Aus der Ausrichtung ausnahmslos aller Glieder
des Staates, die wirtschaftlichen Akteure eingeschlos­
sen, auf die Kommunistische Partei wird in China
übrigens kein Geheimnis gemacht. Es lohnt ein
flüchtiger Blick in die Werke des großen Führers Xi
Jinping (zum Beispiel in den aufschlussreichen Auf­
satzband China regieren): Wie Lenin geht auch Xi
davon aus, dass die Massen von einer Avant­garde
erzogen und gelenkt werden müssen, und das gelingt
mit einer raffinierten Dosis von Zuckerbrot und
Peitsche leider derzeit wunderbar. Denn neben den
klassischen rohen und doch eher unbeliebten Me­
thoden wie Verhaftungen, Folter und Denunziatio­
nen vermag das Reich mit sei­
nem digitalen Leninismus die
Knebelung mit biopolitischen
Anreizen und kleinen Beloh­
nungen für das kollektive
Wohlverhalten anzureichern:
Wer hat sich brav an die Qua­
rantäne-Vorschriften gehalten?
Wer ist rechtschaffen? Wo
wohnt der nächste Infizierte,
den ich geschickt meiden soll­
te? Das zeigen Apps an. Und
das Volk, derart motiviert, macht mit. Es gibt, sagte
Heiner Müller einmal, einen Grad an Unterdrü­
ckung, der als Freiheit empfunden wird. Und es er­
staunt vielleicht nur auf den ersten Blick, dass auch
in westlichen Ländern Ausgehverbote durchaus als
befriedigende Gemeinschaftsleistung gerühmt wer­
den, fast so, als sei der neue Gehorsam insgeheim
schon lange herbeigesehnt worden.
Das chinesische Belohnungsprinzip kennt man
noch aus den alten Ostblockstaaten, wo der Mit­
arbeiter der Woche aber ziemlich willkürlich aus­
gewählt und zur Belustigung der Kollegen mit
Foto auf einer Urkunde im Betrieb präsentiert
wurde. Im allerneuesten Sozialismus ist der Erfolg
des Einzelnen quantifizierbar, und mit Ausgangs­
erlaubnis wird belohnt, wer tatsächlich im Sinne
des Staates, in dem er widerstandslos aufgeht, ech­
ten Kollektivgeist zeigt. Wie unelegant und aus der
Zeit gefallen wirken da irgendwelche Polizisten,
die Menschenansammlungen auf den europäi­
schen Marktplätzen verscheuchen, weil irgendwer
irgendwie infiziert sein könnte.
Der Journalist Kai Strittmatter hat in seinem fak­
tensatten Buch Die Neu­erfin­dung der Diktatur jüngst
minutiös aufgezeigt, wie im neuen China Staat, Volk
und Partei verschmelzen und dieser Zusammen­
schluss von den Staatsmedien, im staatlich kon­
trollierten Netz, aber auch in der Öffentlichkeit
hysterisch gefeiert wird. Der Westen hingegen wur­
de bereits vor sieben Jahren von den Chefdenkern
der Partei – übrigens ganz im Sinne der postcolonial
studies – als abgrundtief verlogen gebrandmarkt.
Wenn dieser vom Universalismus spreche, meine er
in Wahrheit nur westliche Prinzipien, um sich die
Welt untertan zu machen. Repression ist, so besehen,
Befreiung und westliche Freiheit totalitäres Gehabe.
Die neueste chinesische Adaption des postmodernen
Relativismus ist das Werk Alles unter dem Himmel
von Zhao Ting­yang (ZEIT Nr. 12/20), einem Phi­
losophen der von der Partei kontrollierten Chinesi­
schen Akademie der Sozialwissenschaften in Peking.
Es erschien gerade in deutscher Übersetzung im
Suhrkamp Verlag, und wenn ein Buch von Uwe Tell­
kamp ein Skandal sein soll, dann ist es erst recht
diese Feier eines chinesischen Albtraums, der als
Utopie vorgestellt wird. Neben der Universalismus­
kritik, der große Teile der westlichen Intellektuellen
zustimmen dürften, ist die Rede von einer postlibe­
ralen Welt namens Tianxia aus der alten Zhou-­
Dynastie, in der sich alle zum Zwecke eines Welt­
friedens freiwillig und mit Glücksgefühlen unter­
werfen, und man ahnt schon, welche Nation der
heimliche Anführer dieser himmlischen Harmonie
sein könnte. Ein Tipp: Trumps Amerika ist es nicht.
Der Westen ist in lebenserhaltende Abhängigkeit
von der größten und mächtigsten Diktatur auf Erden
geraten. Manager und Politiker nennen diese zweifel­
hafte Entwicklung seit Jahrzehnten feierlich Globa­
lisierung, weil sie uns als Handelsnation über lange
Zeit so herrlich genutzt hat und man die tollen
deutschen SUVs exportieren konnte – wenn auch
mit dem kleinen Nachteil massiver Klimaschäden
und nun, mit Corona, der Aussicht auf wirtschafts-
und machtpolitische Unterlegenheit, mindestens aber
eine schwere Demütigung. Es ist schon eine beson­
dere Pointe: 30 Jahre nach dem Zusammenbruch des
Ostblocks droht der Leninismus über den Liberalis­
mus zu triumphieren. Und wer meint, mit dieser
finsteren Pro­gno­se sei man einer Propagandalüge
Chinas aufgesessen, kann nicht zugleich devot um
lebensrettende Lieferungen von banalen Schutz­
masken aus China bangen.
Der weltumspannende Liberalismus hatte viel­
leicht nur einen sehr kurzen Auftritt in der­
Geschichte, vielleicht wird er im Rückblick ledig­
lich zwischen 1989 und 2020 existiert haben. Wir
befinden uns in den chaotischen Zwanzigerjahren,
und sie haben ein ganz anderes Gesicht, als wir es
uns noch vor sehr wenigen Wochen gedacht haben.
Es wird seit Langem mit guten Gründen ver­
mutet: Das 19. Jahrhundert war das Jahrhundert
der Europäer, das 20. das der Amerikaner, das 21.
gehört dem Fernen Osten. Wenn die Chinesen
weise sind, werden sie uns Europäer nach der­
Corona-Krise mit einem Marshallplan in hoffent­
lich gütige Abhängigkeit bringen. Am Ende, wer
weiß, werden wir es noch als himmlisches Glück
empfinden, uns zu unterwerfen.
AA www.zeit.de/audi
Foto: Stringer/AFP/Getty Images
45
Intellektuelle, Künstler, Politiker
und Ökonomen fordern
einen Corona-Fonds
Europa kann
nur weiterleben,
wenn die Europäer
jetzt füreinander
einstehen
I
n den vergangenen Tagen sind allein in
Italien und Spanien Tausende am Co­
ronavirus gestorben, in Italien waren es
1000 in 24 Stunden, in Spanien 800.
Diese Meldungen kommen nicht von einem
anderen Planeten oder von einem weit ent­
fernten Kontinent. Sie erreichen uns aus
unseren Nachbarländern, denen wir ver­
bunden sind. Wir, die Verfasser, gehören zu
den Liebhabern der mediterranen Kultur.
Aber man muss kein Liebhaber sein, um
über das ungeheure Ausmaß der Zerstörung
zu erschrecken, das das Coronavirus in die­
sen Ländern jetzt schon angerichtet hat.
Die Pandemie hat überall in Europa beein­
druckende Beispiele von Nachbarschaftshilfe
und Solidarität hervorgebracht. Tausende von
jungen Leuten melden sich freiwillig, um allein
lebende ältere Menschen in ihren Wohnungen
zu versorgen; das Land Sachsen nimmt schwer
kranke Patienten aus Italien auf, das Saarland
bietet unversorgten französischen Patienten
Hilfe an, andere Bundesländer sowie der Bund
engagieren sich ebenfalls. Ein neues Klima ist
zu spüren: Es ist geradezu populär, Hilfsbereit­
schaft, Empathie und Hoffnung zu zeigen.
Aber in der entscheidenden Frage bleiben die
Nordländer gegenüber den Brüdern und
Schwestern aus dem Süden zurückhaltend: Sie
weigern sich strikt, einem von allen EU-Mit­
gliedern garantierten Fonds zuzustimmen,
durch den es möglich wäre, die riesigen finan­
ziellen Lasten der Krise gemeinsam zu schul­
tern. Ein solcher Fonds würde vermeiden, dass
ein Schock, der im Prinzip alle Mitglieds­
staaten trifft, jene Länder überfordert, die
schon vor der Krise mit einer sehr hohen
Staatsverschuldung zu kämpfen hatten.
Die Europäische Kommission sollte daher
einen Corona-Fonds einrichten, der in der
Lage ist, sich auf den internationalen Kapital­
märkten möglichst sehr langfristig zu ver­
schulden. Aus diesem Fonds sollten die Mittel
als Transfers an die Mitgliedsstaaten fließen.
Mit dieser Konstruktion würde verhindert,
dass sich die Verschuldung der einzelnen Mit­
gliedsstaaten erhöht. Der Fonds würde aus
dem EU-Haushalt Mittel für die Zinszah­
lungen erhalten.
Der von uns vorgeschlagene Fonds sollte
nicht mit dem Modell der Eurobonds ver­
wechselt werden, die als Lösung für die Euro-
Krise der Jahre 2010 bis 2012 vorgeschlagen
worden waren. Bei den Eurobonds ging es
darum, eine gemeinsame Haftung für einen
erheblichen Teil der in der Vergangenheit ent­
standenen nationalen Verschuldung zu etab­
lieren. Bei den Corona-Bonds sollen die ak­
tuell und in den kommenden Monaten ent­
stehenden Schulden gemeinschaftlich getragen
werden. Es geht also um eine zeitlich begrenz­
te Maßnahme, die es Italien und anderen in
ihrer Existenz bedrohten Ländern erlauben
würde, die Krise und die Zeit danach politisch
und ökonomisch zu überleben. Hier nichts zu
tun käme unterlassener Hilfeleistung gleich.
Es ist für uns nur schwer nachvollzieh­
bar, warum die Bundeskanzlerin und der
Vizekanzler so große Vorbehalte gegenüber
diesem für die europäische Solidarität und
Stabilität notwendigen Schritt an den Tag
legen. Bei dieser Solidarität geht es auch um
ein gemeinsames Bewusstsein von der Krise.
Es gilt gerade jetzt, Wege zu finden, mit
denen wir verdeutlichen können, dass wir
zusammengehören, dass wir vom gleichen
»Zauber gebunden sind«, wie es in unserer
Hymne heißt. Wozu soll die EU denn gut
sein, wenn sie in Zeiten von Corona nicht
zeigt, dass Europäer zusammenstehen und
für eine gemeinsame Zukunft kämpfen?
Das ist nicht nur ein Gebot der Solidarität,
sondern auch eines Eigeninteresses. In die­
ser Krise sitzen wir Europäer alle in einem
Boot. Wenn der Norden dem Süden nicht
hilft, dann verliert er nicht nur sich selbst,
sondern auch Europa.
Peter Bofinger, Dany Cohn-Bendit,
Joschka Fischer, Rainer Forst,
Marcel Fratzscher, Ulrike Guérot,
Jürgen Habermas, Axel Honneth, Eva Menasse,
Julian Nida-Rümelin, Volker Schlöndorff,
Peter Schneider, Simon Strauß,
Margarethe von Trotta
Der Aufruf erscheint zeitgleich in »Le Monde«
 46 FEUILLETON
M
it wem auch immer man
derzeit telefoniert – fast
alle erleben die Zeit gerade
wie einen Film. Ein Gefühl
wirklicher Unwirklichkeit
liegt in der Luft. Ob man
durch verlassene Straßen
geht oder den pastoralen Ansprachen von Spitzen-
politikern lauscht, ob man die Militärfahrzeuge
mit Särgen in Bergamo sieht oder die Talkshows
mit Sicherheitsabständen, als wäre die Hälfte der
Studiogäste nicht gekommen oder schon tot – man
meint, in einer Serie mitzuspielen, erzeugt von
durchgeknallten Drehbuchschreibern, denen wer
weiß was als Nächstes einfällt, um alles noch ir-
realer und verrückter zu machen.
Aber vielleicht trügt uns unser Gefühl. Vielleicht
ist das, was wir derzeit erleben, dieser Stillstand, gar
kein gefühlter Film, sondern gerade das Gegenteil:
das große Erwachen aus unserem imaginären Le-
bensfilm? Die Geschmeidigkeit, mit der wir uns an
unser tägliches Leben anpassen, verhärtet plötzlich.
Unsere Anpassungsfähigkeit weiß nicht mehr, woran
sie sich anpassen soll. Unsere Wohlfühlmatrix hat
plötzlich einen Riss, unsere unhinterfragten Alltags-
routinen, unsere übertriebenen Sorgen und über-
zogenen Wünsche werden sichtbar.
Nicht jeder will daraus erwachen. Man kann sich
auch in die ständig wechselnde Gegenwart immer
neuer Bilder des Schreckens und der Gefahr stürzen,
erhitzt mitfiebern mit der Gegenwart. Man kann
noch einmal trotzig seine Routinen steigern. Die
ewigen Rechthaber verharmlosen oder dramatisieren
die Krise maßlos und generieren damit schamlos Auf-
merksamkeitskapital; die Hobby-Virologen ver-
breiten Fake-­News; die Stinkstiefel streuen noch
ungenierter ihre Hass­viren in den asozialen Netz-
werken; die Verschwörungstheoretiker fahnden nach
den Corona-Erzeugern und finden sie in den übli-
chen Verdächtigen, der chinesischen Regierung oder
den Bilderbergern. Wo die Dissozialen in ihren
Klopapierbunkern dissozialer werden, werden die
Netten netter. Selten war so viel Freundlichkeit, und
Krankenschwestern und Verkäuferinnen werden
flüchtige Stars für einen allzu flüchtigen Moment.
Doch man bleibt, wie man ist, nur unter neuer
Selbstbeobachtung. Und natürlich sieht in der Krise
weiterhin jeder die Welt so, wie er sie bereits vorher
gesehen hat. Die Linken besinnen sich auf das kaputt-
gesparte Gesundheitssystem und die chronisch un-
terbezahlten Pflegekräfte und Verkäuferinnen. Die
Rechten sehen die offenen Grenzen und das Unheil
aus dem Ausland.
Man möchte nicht regieren in dieser Zeit. Ande-
rerseits: Noch nie war es so einfach, die Mehrheit
hinter sich zu bringen! Die klarsten Ansagen ernten
Foto: KangHee Kim (»Wired«, 2017, aus der Serie »Street Errands«)
den größten Zuspruch, und die Freiheitsfreunde ent-
decken ihre Liebe zu Verboten. Rechte fühlen sich
beim Wort »Ausgangssperre« endlich zu Hause im
richtigen Staat; die AfD verliert Wähler. Die CDU
sonnt sich in einem frühlingshaften Zwischenhoch.
Linke und Grüne ergeben sich nickend der Staats-
räson. Politiker reißen Schutzzäune der Individua-
lität ein und stellen Schutzzäune der Seuchen­
bekämpfung auf, wo man beim Anblick der drohen-
den Klimakatastrophe nicht mal ein Löchlein für
einen Pfosten graben würde.
Wahrscheinlich muss das sein: die Ausgangsbe-
schränkungen, der Sicherheitsabstand, die verord-
nete Einsamkeit. Und ja, gewiss, es gibt Unterschie-
de zwischen Klimadebatte und Seuchenschutz. Die
Fleißige Ameisen, sorglose Grillen
Die aktuelle Not der Kulturschaffenden wird gern auf die leichte Schulter genommen. Dabei muss Kunst gerade in Zeiten der Krise etwas kosten
I
m Showgeschäft gilt die Regel »Pay or play«:
Musiker, Schauspieler, Tänzer werden nicht
nur so lange für ihre Arbeit bezahlt, wie diese
tatsächlich stattfindet, sondern in einigen Fällen
auch, wenn sie das nicht tut. Wird die Show durch
höhere Gewalt verhindert (die Force majeure), er-
hält das nicht angestellte künstlerische Personal
trotzdem sein Geld (oftmals nicht zu 100 Prozent,
aber nicht nichts). Warum sollten Freischaffende
das Geschäftsrisiko allein tragen, zumal wenn die
Institutionen in ihrem Rücken ein starkes Interesse
daran haben, die Zusammenarbeit fortzusetzen,
sobald sich die Verhältnisse normalisiert haben?
Alle wollen schließlich überleben.
Die Corona-Krise ist ein Fall von Force majeure,
und ihre Folgen für die internationale Kunst- und
Kulturlandschaft sind dramatisch: Privaten Veran-
staltern und Agenturen droht die Insolvenz, Festivals,
Clubs, Galerien, Verlage und Plattenfirmen stehen
buchstäblich am Abgrund. Sollte die Krise sechs
Monate lang dauern, was mindestens realistisch ist,
Das große
Erwachen
Lange hat man so getan, als seien viele politische Entscheidungen
alternativlos. Die Pandemie macht Schluss mit diesem Märchen  Deutschland, sondern nur in den verdorrenden Re-
VON RICHARD DAVID PRECHT
Keine Flugzeuge mehr am Himmel, das Unmögliche scheint plötzlich
möglich zu sein – ein Bild der Künstlerin KangHee Kim
rechnen ­allein die Verbände der deutschen Musik-
wirtschaft mit Umsatzeinbußen von fünfeinhalb
Milliarden Euro. Gewiss, in Deutschland geht es den
freiberuflichen Gewerken vergleichsweise gut. Auf
Bundes- wie auf Länderebene wurden Soforthilfen
aufgesetzt (die Summen sind beträchtlich, die büro-
kratischen Hürden auch), und wenn ein Theater wie
die Berliner Schaubühne ihr Ensemble in Kurzarbeit
schickt, dann ist das eine Maßnahme zur sozialen
Absicherung, für die man dankbar sein muss.
Der Gesellschaft indes ist die Not der Künstler
oft nur ein Achselzucken wert: Geht es der Friseur-
meisterin um die Ecke nicht genauso, sind Spargel-
bauern und Start-ups nicht ärger dran? Hier
schwingt ein eigentümlich spießiger, altbundesrepu-
blikanischer Unterton mit: Selbst schuld, suggeriert
dieser, dass ihr nichts Ordentliches gelernt habt. Die
Situation erinnere ihn an die Fabel von der Ameise
und der Grille, sagt der Bariton Matthias Goerne am
Telefon. Die eine legt fleißig Vorräte an, die andere
sorgt für gute Stimmung. »Wir werden auch den
Winter über genug zu essen haben«, triumphiert die
Ameise am Ende – »du aber hast die ganze Zeit ge-
zirpt und gesungen. Jetzt bleibt dir nur noch zu
tanzen.« Makaber.
Goerne ist einer der wenigen, die den Corona-
Reflexen der Branche offen misstrauen. »Warum
soll Kunst ausgerechnet in der Krise nichts kos-
ten?«, fragt er. Der Vorwurf richtet sich nicht nur
an die staatlich subventionierten Häuser, die mit
dem »Pay or play«-Kodex brechen (meist ohne da-
rüber mit den Betroffenen ins Gespräch zu treten
oder Kompensation anzubieten), sondern auch an
das schrankenlose Streamen von Musik im Netz.
Damit berührt Goerne einen wunden Punkt. Dass
Rundfunkanstalten ihre Archive lüften, dass Big
Player wie die Berliner Philharmoniker ihre­
Datenbanken öffnen, dass die Bayerische Staats-
oper Montagskonzerte gratis in virusfreien Kleinst-
besetzungen abhält und live streamt – gegen all das
ist nichts einzuwenden. Jedenfalls so lange nicht,
wie die Ausführenden ohnehin weiter bezahlt wer-
Klimakatastrophe ist gefühlt noch immer weit weg,
und sie kostet keinen das Leben – jedenfalls nicht in
gionen südlich der Sahara. Corona bedroht den eige­
nen Vater oder die eigene Großmutter, die Klima-
katastrophe den Enkel. In der Corona-Krise setzt die
Regierung konsequent das um, was die Experten aus
der Wissenschaft sagen, beim Klima nimmt man es
gelassen als nicht umsetzbare Empfehlung. Bei Co-
rona ist der Notstand konkret und unmittelbar, beim
Klima abstrakt und diffus. Vor Covid-19 fürchten
sich auch die Bornierten, vor der Klimakatastrophe
nur die Vorausschauenden und Vernünftigen.
Corona ist irgendwie anders. Aber was ist anders?
Ist es eine Synkope? Eine Phase? Eine Apokalypse?
Die messbare Seite der Krise ist, frei nach Martin Seel,
nur die messbare Seite der Krise. Auch der Zahlen-
glaube, die Religion unserer Zeit, liefert keine Gewiss-
heit mehr. Sind hundert oder tausend am Corona­
virus gestorbene Menschen jetzt viel oder wenig im
Vergleich zu mutmaßlich 25.000 Influenza-Toten
im Winter 2017/18 in Deutschland? Sicher, jeder
Corona-Tod ist eine persönliche Tragödie, jeder
Grippe-Tod allerdings auch. Nein, Corona ist nicht
die Grippe, es gibt wichtige Unterschiede. Vergleiche
greifen nicht, und Todeszahlen und Mortalitätsraten
neutralisieren Schicksale in der Illusion eines regel-
haften Geschehens. Auch die astronomischen Sum-
men zur Rettung der Wirtschaft teilen dieses Schick-
sal. Doch je größer die Zahlen, umso kleiner die Si-
cherheit, dass alles bleibt, wie es war.
Die Nachdenklichkeit, die aus dem vielen Leid
hervortritt, findet keinen Halt. Die Menschen, die
Albert Camus in seinem Roman Die Pest beschreibt,
kannten noch keine Zahlen der Johns Hopkins Uni-
versity und keine Todeskurven. Sie fühlten sich als
biologische Wesen, und die Frage, die sich ihnen
stellte, war die nach einer existenziellen Haltung.
Es ging nicht um Klopapier. Apropos biologische
Wesen! Vielleicht wird ja gerade das wieder spürbar.
Wie viele Menschen fühlen sich heute näher mit
ihren Smart­phones verwandt als mit Tieren und
Pflanzen? Qua Technik schien der Mensch aus der
Natur wie aus der Geschichte herausgetreten zu sein.
Fürchten wir uns nicht schon eine gefühlte Ewigkeit
mehr vor Computerviren als vor Viren? Welcher
Jugendliche dachte bei Viren noch an seine Ge-
sundheit? Dass Viren, die das menschliche Immun-
system abstürzen lassen, andere sind als jene, die
einen Computer abstürzen lassen, muss erst wieder
gelernt werden. Und auch, dass sich nicht jeder
menschliche Organismus wieder »hochfahren« lässt.
Die Realität ist stärker als die Metapher.
Das Virus weckt die Welt aus ihrem techno­
topischen Schlummer. In den Visionen des Silicon
Valley, Bill ­Gates einmal ausgenommen, gibt es keine
unberechenbare Natur, nur eine permanent fort-
schreitende Technisierung von allem. Jede Kurve geht
exponentiell nach oben: schneller, höher, weiter und
mehr! Beschleunigung, die Droge der Gelangweilten,
ist alternativlos, bedingungslose Expansion, die
Droge der Wertfreien, ebenso. Die Rückkehr der Bio-
logie im Zeichen des Virus dagegen zeigt: Kurven,
die nach unten gehen, können Hoffnung geben,
fallende Raten Zuversicht. Expansion ist kein Wert
an sich, Entschleunigung kann die Sicherheit erhö-
hen, künstliche Intelligenz sagt in der Krise nieman-
dem, was zu tun ist, und digitales Gerät schützt nicht
vor existenziellen Lebensrisiken. Wer jetzt noch seine
Schritte zählt, wird nicht glücklicher; wer jetzt vor
seinem Bildschirm allein ist, wird es lange bleiben.
VON CHRISTINE LEMKE- MATWEY
den oder Gagen kassieren, und seien diese derzeit
noch so klein.
Es geht um Präsenz, es geht darum, aus der öf-
fentlichen Wahrnehmung nicht ganz zu verschwin-
den. Doch wäre das nicht die Aufgabe aller und
somit eine Frage der Solidarität? Was bedeutet es,
wenn in Zeiten der Krise hauptsächlich die Neben-
wirkungen von Musik beschworen werden (Trost,
Hoffnung, mal was Schönes)? Im Gegensatz zu
frischem Spargel oder einer neuen Frisur scheint sie
keinen Wert an sich darzustellen. »Es ist von Rele-
vanz, was wir machen«, betont Goerne mit einem
Seitenblick auf die Flut der (oft herzlich unprofes-
sionellen) Netz-Aktivitäten. Berühmte Künstler
generieren so Aufmerksamkeit; weniger berühmte
beuten sich selbst aus. Selten engagieren sich die
einen für die anderen wie unter Saengerhilfe.de.
Persönlich geht Matthias Goerne einen anderen,
vielleicht zukunftsträchtigen Weg. Letzten Samstag
streamte er aus dem Berliner Teldex Studio ein Live-
konzert (weitere sollen folgen) – Schubert-Lieder,
2. A P R I L 2020 DIE ZEIT No 15
Die digitalen Spiegelwelten des menschlichen
Narzissmus treten zurück. Menschen sind nicht das
»Andere der Natur«, sondern das »Andere der künst-
lichen Intelligenz«. Sie sind verletzliche, emotionale,
resonanzbedürftige Wesen, die sich ihr Leben er-
zählen, um es mit Sinn auszustatten, der wichtigsten
Requisite ihres eigenen Films. Wenn die gewohnte
Resonanz ausbleibt, beginnt die Unruhe irritierter
Instinkte. Zu den Ängsten um Geld und Beruf kom-
men philosophische Gedanken. Werde ich morgen
noch tun, was ich heute tue? Es ist nicht nur eine
Frage jener, die befürchten, sich ihr bisheriges Leben
nicht mehr leisten zu können. Stillstand und Untätig-
keit treiben die Sinnfrage in nächtliche Kopfkissen,
die ­Illusion der beruflichen Unverzichtbarkeit er-
lischt, das Zusammensein mit Ehepartnern und
Kindern schmeckt süßer und säuerlicher als sonst.
Lässt sich aus alledem ein Sinn ablauschen? Nein,
das Virus ist keine Rache der geschundenen Natur
am Parasiten Mensch. Und es ist auch nicht die lo­
gische Folge des brutal globalisierten Kapitalismus,
wie viele Linke meinen. Pandemien gab es schon
lange vor der modernen Globalisierung, auch das
Zeitalter der Karawanen und Segelschiffe kannte die
Pest und die Pocken, die Cholera, Hämorrhagisches
Fieber und Englischen Schweiß. Sicher, die Aus-
breitung der Seuchen war langsamer, die Welt rückt
näher zusammen und damit zugleich die Verantwort-
lichkeit. Das Virus ist nicht das Ende der Globalisie-
rung, auch wenn es die Augen dafür öffnet, wie fragil
sie ist. Ohne ein regionales und analoges Back-up
sind die Risiken der globalen Ökonomie nicht ab­zu­
sichern. Globalisierte Ökonomie ist per se weder
schlecht noch gut, einzelne Abhängigkeiten sind es
schon. Corona zerstört auch nicht die EU, so viel
Anteilnahme für die Italiener war selten und die
Phrase von der Krise als Chance nie so zutreffend.
Was wird anders sein, wenn die plötzliche Klar-
heit wieder dem »Weiter so« weicht? Was werden wir
gelernt haben? Wir werden uns weigern, zu verste-
hen, wenn Politiker wieder zu Gegnern und Feinden
werden. Man wird sich nicht völlig frei machen von
den Bildern des Frühjahrs, dem Sechzigerjahre-
Straßenverkehr in den Städten, dem flugzeuglosen
Himmel und den Tagen, an denen man sich nichts
kauft. Das Alternativempfinden wird eine Weile
nachhallen, während Politiker uns darauf einschwö-
ren, zu konsumieren, was das Zeug hält, um die
Wirtschaft wieder anzukurbeln. Vielleicht fällt ihnen
dabei ein, wie man den Einzelhandel retten, die
Kultur in den Städten erhalten kann? Vielleicht wird
ein Fußball denkbar ohne ständig steigende Millio-
nengehälter und mit echtem Wettbewerb? Vielleicht
werden Pflegekräfte endlich anständig bezahlt? Das
Homeoffice nimmt zu, Videokonferenzen ersetzen
Flugreisen. Kreuzfahrtschiffe werden wir noch lange
als Corona-Schleudern meiden; nicht schwer, sich
an den Gedanken zu gewöhnen, dass es sie über-
haupt nicht mehr gibt. Das Schneller-Höher-Weiter-
Mehr verliert seine rücksichtslose Dynamik. Das
Mit­ein­an­der gewinnt mehr Raum.
Wird es so kommen? Wohl nicht. Aber ein nach-
haltiger Wiederaufbau, warum sollte er nicht möglich
sein? Die jetzigen Maßnahmen sind alter­nativlos; die
Rückkehr zur genau gleichen alten Normalität ist es
nicht. Das Fenster, in Alternativen zu denken, steht
sperrangelweit offen.
Richard David Precht, 55, ist Philosoph und Autor.
Zuletzt erschien von ihm das Buch »Sei du selbst«, der
dritte Band seiner Geschichte der Philosophie
nicht die populärsten, mit dem südkoreanischen­
Pianisten und Shootingstar Seong-Jin Cho. 1063
Zuschauer waren bereit, dafür 7,90 Euro »Eintritt«
zu bezahlen. Kein schlechter Schnitt für ein erstes
ANZEIGE
Filmkritiken
von ZEIT-Autoren können Sie auch hören, donnerstags 7.20 Uhr.
Mal, aber bei Weitem nicht kostendeckend und, was
die Präsentation betrifft, sicher ausbaufähig. Die
Stille im Raum ist gewöhnungsbedürftig, die Nähe
des Kamera-Auges zu den Interpreten auch. Man
zählt Schweißperlen und Bart­haare und beginnt zu
begreifen, dass nach der Krise wirklich kaum etwas
so sein wird, wie es war. Auch im guten Sinn.
2. A P R I L 2 0 2 0 DIE ZEIT No 15
W
as braucht ein Mensch,
um alles hinter sich zu
lassen? Braucht er Mut?
Größenwahn? Jeff Wil-
busch sagt, ihm reichte
Verzweiflung. Wilbusch
war 13 Jahre alt und hat-
te gerade erst seine Bar-Mizwa hinter sich, als er an
einem Samstag im Jahr 2001 mit zitternden Hän-
den ein paar Schekel aus einer Schachtel im Schlaf-
zimmer seiner Eltern fingerte, die Treppen aus dem
obersten Stock des Hauses hinunterhastete und die
Tür aufstieß. Wilbusch erinnert sich, dass ihm der
Wind ins Gesicht blies, dass er seine Kippa festhielt
und so schnell rannte, wie er konnte.
Wilbusch hat diese Erinnerung einst aufgeschrie-
ben als eine Art Tagebucheintrag. Es ist die Szene, in
der seine Flucht kulminiert: raus aus der ultraortho-
doxen jüdischen Familie, rein in ein neues Leben.
Obwohl, wirklich nur eins? Die Mutter seiner Freun-
din, erzählt der heute 32-jährige Schauspieler in­
einem Café in Berlin-Neukölln, sage manchmal: Du
hast nicht ein Leben, Jeff, du hast tausend.
Sein Leben klingt wie aus einem Drehbuch.
Einem allerdings, das Wilbusch lange Zeit mög-
lichst fern von sich hielt. Erst jetzt wagt er sich an
seine Vergangenheit heran.
An einem regnerischen Vormittag im Januar steht
er vor ebenjener Tür in Jerusalem, aus der er als klei-
ner Junge abgehauen ist. Auf dieser Reise begleiten
ihn seine Freundin, die Schauspielerin Anna Platen,
und der ZEIT-Reporter. Wilbusch will zeigen, wo er
aufgewachsen ist, erklären, warum er damals floh und
warum er jetzt immer häufiger zurückkehrt.
Letzteres liegt auch an Wilbuschs bislang wohl
wichtigster Rolle, sicher seiner persönlichsten. Seit
vergangener Woche läuft auf Netflix die Verfilmung
des autobiografischen Weltbestsellers Unorthodox von
Deborah Feldman (Regie: Maria Schrader). Feldman
wuchs Tausende Kilometer von Wilbusch entfernt
auf, aber die Lebensgeschichten der beiden ähneln
sich, als kämen sie aus demselben Dorf.
Feldman lebte im New Yorker Stadtteil Wil-
liamsburg, Wilbusch im Jerusalemer Stadtteil
Me’a Sche’arim. Beide Viertel sind ein Zentrum
ultraorthodoxen Lebens mit ganz eigenen Geset-
zen. Feldman hatte wie Wilbusch das Gefühl, in
dieser Welt zu ersticken. Über Monate bereitete sie
ihren Ausstieg vor. Als junge Frau schließlich floh
sie mit ihrem Kind aus einer arrangierten Ehe, erst
nach Manhattan, dann ausgerechnet nach Berlin.
Vor Wilbuschs altem Elternhaus ist es an die-
sem Januarmorgen ungewöhnlich leer, es nieselt.
Nur ein paar junge Männer schlendern vorbei, sie
tragen lange dunkle Mäntel über weißen Strumpf-
hosen, zauselige Bärte, Schläfenlocken und mäch-
tige runde Hüte aus Zobel. Me’a Sche’arim ist ein
Ort wie aus einer anderen Zeit. Die Anwohner
lehnen Technologie ab, egal ob Handy, PC oder
Fernseher. Wer hier mit seinem Smart­phone he-
rumfuchtelt, bekommt ein Problem. Informatio-
nen werden plakatiert oder per Megafon verkün-
det. Irgendwann zwängt sich ein Auto durch eine
enge Gasse, auf dem Dach ein Megafon: Eine
krächzende Stimme informiert über eine anste-
hende Beerdigung.
Wilbusch wurde in Haifa geboren, später zog die
Familie nach Jerusalem. Die Eltern, selbst säkular
aufgewachsen, waren gekommen, um ihren Platz in
der orthodoxen Welt zu finden. Sie bezogen eine
Dreizimmerwohnung im obersten Stock eines Mehr-
familienhauses. Schnell wurde es dort immer enger,
heute hat Wilbusch 14 Geschwister. Seine Familie
gehörte damals zu Neturei Karta, einer extremen
Strömung des ultraorthodoxen Judentums, deren
Vertreter den Staat Israel ablehnen. Bei Wilbuschs zu
Hause sprach man ausschließlich Jiddisch. Hebräisch
war die Sprache der Zionisten.
Heute gehört Wilbuschs Familie wie die von
Deborah Feldman zu den Satmar-Chassidim, einer
Strömung des chassidischen Judentums, deren An-
hänger eine alles umfassende Religiosität leben.
Satmar ist eine religiöse Gemeinschaft, die 1905 in
der heute rumänischen Stadt Satu Mare begründet
wurde. Chassidismus ist ein Sammelbegriff für ver-
schiedene orthodoxe Bewegungen. Gemeinsam ist
allen, dass der Alltag ihrer Anhänger radikal auf Re-
ligion ausgerichtet ist, auf das Studium von Thora
und Talmud. Wilbuschs Vater arbeitete nicht, son-
dern verbrachte seine Tage in der Synagoge.
Das Leben der Chassidim wird von den 613 Mitz­
wot bestimmt, Gesetzen, die jede Phase des Tages wie
des Lebens regeln. In ihnen ist festgeschrieben, wann
und wie gebetet wird, welche Kleidung zu wählen ist,
wie geliebt und gehasst werden darf. Wilbuschs Vater
lebte diese Regeln besonders streng. Wenn die ande-
ren Kinder schon spielen gehen durften, musste Jeff
– damals hieß er noch Isroel Iftach – in der Synagoge
bleiben und weiterbeten. An Filme oder nichtjüdische
Musik war nicht zu denken, selbst Sport verachteten
die Eltern. Wilbusch erinnert sich an den Ärger seiner
Mutter, als sie bei ihm einen Modekalender entdeck-
te, in dem auch Frauen abgebildet waren.
Nur weg hier
Jeff Wilbusch ist einer der Stars der Netflix-Serie »Unorthodox«. Auch er selbst entkam einer
ultraorthodoxen Familie. Ein Treffen mit ihm dort, wo seine Flucht begann  VON SEBASTIAN KEMPKENS
In Wilbuschs Kindheit basierte alles auf der­
Religion. Doch was, wenn du in dieser Welt lebst,
aber nicht daran glaubst? Wenn du zweifelst?
Von Me’a Sche’arim aus führt Wilbusch durch
verwinkelte Gassen und über Plätze und steigt schließ­
lich durch ein Loch in einem Baustellenzaun. Ein
matschiger Hinterhof. Überall liegt Müll, und es stinkt
nach vergorenem Gemüse, aber Wilbusch atmet tief
ein und aus, andächtig. Vor ihm liegt ein sandstein-
farbenes Gebäude: sein alter Cheder, die traditionelle
Schule, auf der er die Thora lesen lernte. Die Fenster-
scheiben sind ausgeschlagen, die Tür ist verriegelt.
Bald wird das Gebäude abgerissen. Er sei ein hervor-
ragender Schüler ge­wesen, erzählt er, und dennoch
habe der Rabbi ihn ständig geprügelt, allein schon,
weil er das Kind von »Gewordenen« war, also nicht
ursprünglich ultraorthodoxen Juden. »Hat hier alles
angefangen?«, fragt Wilbusch und schaut herum.
G
leich neben der Schule liegt der Ma-
hane Yehuda Market. Täglich laufen
hier Zehntausende Touristen an den
Gemüseständen entlang. Wilbusch
wuchs in den engen Grenzen des
Glaubens auf, aber zugleich flanierte vor seinen
Augen die Welt. Wenn er von der Schule nach
Hause ging, bestaunte er die Touristen. Wie viel
Baklava sie aßen, was für Klamotten sie trugen,
welche Fotoapparate über ihren Schultern baumel-
ten. Heimlich streifte er umher, stöberte durch die
Geschäfte, starrte auf die flimmernden Fernseher
wie auf Fenster in ein anderes Universum.
Wilbusch versuchte immer wieder, auszubre-
chen. »Ich hatte das Gefühl: Das hier ist ein Miss-
verständnis, ich gehöre hier nicht hin.« Aber nach
jedem Ausbruch brachte ihn jemand zurück. Der
ratlose Vater schickte ihn zu einem Vertrauten, der
herausfinden sollte, was mit dem Kleinen nicht
Der Schauspieler Jeff Wilbusch
lebt heute in Berlin
stimmte. Der Mann hatte einen dicken Bauch und
eine gelb getönte Brille, erinnert sich Wilbusch, er
schaute das Kind an und sagte: »Ich weiß, was du
willst, mein Junge! Du willst a Weberle!« Aber
Wilbusch wollte kein Weib, er wollte weg.
Nur, was kommt nach der Flucht? Wilbusch
und Feldman lernten beide: Erst mal kommt die
Leere, die Einsamkeit. In der Serie Unorthodox
(anders als in Feldmans Buch) irrt die Protagonis-
tin Esther (großartig gespielt von Shira Haas) al-
lein durch Berlin. Irgendwann ruft sie von einem
Münztelefon aus in Williamsburg an. Ihre geliebte
Großmutter geht ran. »Bubby? Hier ist Esty, ich
weiß nicht, was ich tun soll ...«, fängt sie an, aber
da hat die Großmutter schon aufgelegt. Auch Wil-
busch hat so etwas erlebt, er rief bei Hillel an, einer
Organisation, die in Israel Menschen hilft, die ul-
traorthodoxe Gemeinden verlassen. »Mit Minder-
jährigen dürfen wir nicht zusammenarbeiten, tut
mir leid«, sagte die Stimme am Telefon. Wilbusch
war allein. Er lebte bei Verwandten, heuerte bei
einem Gemüsehändler an, wohnte in einem klei-
nen Verschlag hinter dessen Laden.
In der Serie spielt Jeff Wilbusch (li.)
den strenggläubigen Moishe
FEUILLETON 47
Fotos: Vera Tammen für DIE ZEIT; Anika Molnar/Netflix (u.)
Wilbusch hatte keinerlei Schau­spiel­erfah­rung,
er konnte nicht einmal wirklich Deutsch, wahr-
scheinlich, sagt er, verstanden die Prüfer gar nicht,
was er da erzählte – aber er wurde genommen.
Ab hier ging es steil aufwärts für Wilbusch.
Noch als Student wurde er Ensemblemitglied der
Münchner Kammerspiele. Er spielte in Inszenie-
rungen von Frank Castorf und Johan Simons.
Erste Filmrollen folgten: im Polizeiruf und in der
Serie Bad Banks. Dann spielte er in der britischen
Serie Die Libelle einen deutschen Terroristen,
der gegen den Mossad kämpft, neben ­Michael
Shannon. Wilbusch weiß, wie übermächtig seine
Biografie wirkt, und er hat Sorge, dass sie ihn­
definieren könnte. Immer wieder sagt er während
der Reise, dass er als Schauspieler gesehen werden
möchte, nicht als Aussteiger.
V
ielleicht ist es deshalb gerade gut, dass
seine Rolle in Unorthodox die des An-
tagonisten, eines Täters, ist: Wilbusch
spielt Moi­ she Levkovitch, einen ra-
biaten, ketterauchenden und glücks-
spielsüchtigen Draufgänger, der vom Rabbi ge-
meinsam mit dem verlassenen Ehemann beauf-
tragt wird, die flüchtige junge Frau zurück in die
Gemeinde zu holen. Wilbusch kennt diese Cha-
raktere aus seiner eigenen Vergangenheit, und er
spielt seinen Part grandios.
Es ist an jenem verregneten Januartag schon
später Nachmittag, als Wilbusch samt seiner Be-
gleitung vor einer Synagoge in Afula im Norden
Israels vorfährt. Es ist die Gemeinde seines Bruders
Moi­sche. Der 25-Jährige steht schon am Eingang
der Synagoge und wartet, er trägt einen weiten
Mantel, Kippa und Schläfenlocken. Moi­sche ist es
zu verdanken, dass sein Bruder langsam wieder
Teil der Familie wird.
Es hat Jahre gebraucht, bis Wilbusch sich mit
seiner Vergangenheit aus­ein­an­der­set­zen konnte.
Das Buch von Deborah Feldman zu lesen fiel ihm
schwer, es war zu nah. »Da ist eine große Zerris-
senheit«, sagt er. »Wut über das, was mir als Kind
angetan wurde, einerseits. Andererseits Liebe, Ver-
bundenheit mit meiner Familie und auch mit der
Kultur.« Wilbusch wollte sich immer wieder an­
nähern, aber er konnte nicht.
Dann kam die Anfrage für Unorthodox. Die
Showrunnerin Anna Winger erinnert sich, wie
verdutzt sie beim ersten Casting war. Ein Schau-
spieler mit Jiddisch-Kenntnissen war angekün-
digt, aber plötzlich saß da Wilbusch und sagte:
»Das ist meine Geschichte. Ich bin so aufgewach-
sen, ich habe das alles durchgemacht.« Die Dreh-
arbeiten wurden zu einer Art Therapiesitzung.
Wilbusch traf andere Aussteiger, überhaupt ar-
beiteten vor und hinter der Kamera lauter Juden
und Israelis mit. Es war, sagt Wilbusch, als hätte
ihn jemand an der Hand genommen und langsam
zurückgeführt.
In der Synagoge in Afula führt Moi­sche in einen
zugestellten Hinterraum. Ein Gemeindemitglied
hat hier ein kleines improvisiertes Restaurant auf-
gebaut. In wuchtigen Töpfen köchelt Suppe, dazu
gibt es Kugel, einen jüdischen Nudelauflauf, und
Schnell bekam Wilbusch zu spüren, welche Fol- Tscholent, einen Kartoffel-Bohnen-Eintopf, dazu
gen seine Flucht hatte: Er war nun ein Aussätziger. saure Gurken und eingelegten Hering. Immer mal
Als ältester Sohn der Familie war er noch ein Kind, wieder kommt eine Gruppe Männer vom Beten
aber er durfte auf keine Familienfeier mehr, durfte und Thora-Lesen aus dem ersten Stock herunter
keinen Kontakt zu seinen Geschwistern haben. Zu- und isst etwas.
gleich wurde er über Mittelsmänner bedrängt, zu- Wilbusch und sein Bruder setzen sich an einen
rückzukommen. Selbst die Sozialarbeiter im Jugend- der Plastiktische. Die Leben der beiden könnten
amt, erinnert sich Wilbusch, waren Ultraorthodoxe. unterschiedlicher kaum sein. Moi­sche ist den tra-
Sie schrien ihn an: »Du Lügner, du bist eine Schande, ditionellen Weg gegangen, er ist Thora-Lehrer,
geh gefälligst zu deinen Eltern zurück!« widmet sein Leben der Religion, seine drei Kinder
Aber Wilbusch ging nicht zurück, sondern hol- wuseln um ihn herum. Wilbusch lebt in einer Alt-
te die Schule nach. Dann ging er in die Nieder- bauwohnung in Neukölln. Jetzt hat er den ganzen
lande, das Herkunftsland seiner Mutter. Dort be- Tag nichts gegessen, weil er gerade Intervallfasten
gann er Musik zu machen. Nach seinem ersten macht und außerdem auf Kohlenhydrate verzich-
Auftritt war ihm klar: Das will ich wieder. Den tet. Schon ganz zittrig, bestellt er sechs gekochte
Applaus, die Bühne, das Adrenalin. Als er hörte, Eier. »Das kommt mir aber nicht besonders ge-
dass die renommierte Münchner Otto-Falcken- sund vor«, murmelt sein Bruder.
berg-Schauspielschule noch männliche Kandida- Moische lebt seinen Glauben großzügiger als
ten suchte, bewarb er sich. die Eltern der beiden, er nahm den Kontakt zu Jeff
Er hat den selbst geschriebenen Monolog, den wieder auf und führte ihn behutsam zurück in die
er damals vortrug, noch auf dem Handy. Es ist ein Familie. Bald heiratet eine der Schwestern, und
Brief an seinen Vater, der nach Wilbuschs Flucht Jeff ist eingeladen. Für ihren Vater, erzählt Moi­
mit der Familie nach England gezogen war. Wil- sche beim Essen, bedeute Liebe vor allem eins: für
busch sitzt in einem ungemütlichen Café neben ihn zu beten. Als Jeff weggelaufen war, verteilte
dem Mahane Yehuda Market, draußen schüttet es, der Vater in der Synagoge Gebetszettel an die Ge-
und liest Auszüge daraus vor: »Hallo, wie ist Man- meindemitglieder. Er sehe das anders, sagt Moi­
chester? Wie viele Geschwister sind wir nun? Vier- sche: »Liebe heißt doch auch: jemanden umarmen
zehn? Weißt du, Papa, ich habe nie verstanden, und willkommen heißen.«
warum ihr mir das angetan habt. Ich habe gewar- So lange hatten die Brüder keinen Kontakt,
tet, als Mami mir die Tür nicht geöffnet hat, ich dass sie anfangs nicht wussten, in welcher Spra-
hatte doch nur nach Kleidung gefragt. Warum che sie sich unterhalten sollten. Hebräisch? Eng-
habt ihr mich nicht ins Haus gelassen? Ich war ein lisch? In der Synagoge sprechen die Brüder auf
gutes Kind. Ich lebe jetzt in einer großen Woh- Jiddisch mit­ein­an­der, stundenlang. Sie lachen, sie
nung in Amsterdam, zusammen mit meinen foppen sich, und irgendwann muss Moi­sche los,
Freunden aus der Uni. Ich gehe viermal im Jahr einem Thora-Schüler Nachhilfe geben. Die bei-
snow­boar­den, im schönen Lech. Warst du schon den um­armen sich lange. »Komm bald wieder«,
mal in Tirol? Fahr mal hin, fahr mal hin! Der sagt Moi­sche. Jeff Wilbusch nickt. Er hat Tränen
Schnee, die Berge, es wird dir guttun.« in den Augen.
48 FEUILLETON
Sitzung ohne Analytiker
Ein interessanter Sonderfall von Autofiktion: In seinem Roman »Inniger Schiffbruch« wird
Frank Witzel zum ­Archivar eines Lebens, das er eigentlich überwinden wollte  VON MORITZ BASSLER
V Ü
ater ist tot – Anlass, das eigene Leben, Eltern,
Kindheit, Familie, noch mal Revue passieren
zu lassen. Frank Witzels neues Buch nennt sich
Roman, doch schnell ist klar, dass all die Träu-
me, Erinnerungen und Anekdoten sowie die
ausführlich zitierten Briefe und Aufzeichnun-
gen der Eltern nur funktionieren können,
wenn wir den autobiografischen Pakt schlie-
ROMAN
ßen. Nur als reale Dokumente können sie
beitragen zu einer Psychopathologie der alten
Bundesrepublik, die zugleich eine der erzähl-
ten Leben und, wenn man so will, des Buches
selbst ist, mit dem der Autor (Jahrgang 1955)
sehenden Auges einen Schiffbruch mit Zu-
schauer (so der Titel von Hans Blumenbergs
berühmtem Buch, auf das Witzel anspielt) an-
steuert; und dieser Zuschauer sind wir.
»Am besten schien eine Geschichte dann
erzählt, wenn sich ungeheure Dinge zutrugen,
die Erzählstimme jedoch, auch wenn sie selbst
davon betroffen war, eine kühle Distanz be-
wahrte«, weiß Witzel – und tut genau das
Gegenteil. Denn zum einen trägt sich in der
Ehe der Eltern, in Franks Jugend, im Wies­
Frank Witzel: baden der frühen BRD geradezu ostentativ
Inniger nichts mehr zu: Alles, was Schicksal heißen
Schiffbruch. könnte, Krieg, Vertreibung, Flucht, liegt his-
Roman; torisch davor. Zum andern aber wird dieses
Matthes & Seitz, alltägliche Nichts zwischen Klavierstunde
Berlin 2020; und Märchenplatten, Fernsehprogramm und
360 S., 25,– €, mütterlichem Wortschatz keineswegs distan-
als E-Book ziert erzählt, sondern eben »innig«, mit stän-
16,99 € diger Bewegung hin auf ein In­tim-­Wesent­
Höflichst weggebügelt
Markus Meckel, der letzte Außenminister der DDR, erzählt in seiner Autobiografie von Widerstand und Weltpolitik  VON CHRISTOPH DIECKMANN
I
m Revolutionsherbst 1989 organisierte der
protestantische Pfarrer Markus Meckel die
konspirative Gründung der Sozialdemokra­
tischen Partei in der DDR (SDP). 1990 war
er für vier Monate Außenminister der sterben-
den Republik. Nach der deutsch-deutschen
MEMOIREN
Vereinigung saß er bis 2009 für die SPD im
Bundestag. 2016 scheiterte er als Reform-­
Präsident des Volksbundes Deutsche Kriegs-
gräberfürsorge. Aus diesem kurvigen Lebens-
lauf machte Meckel das Beste: eine unge-
schönte Bilanz.
Zu wandeln die Zeiten ist eine politische
Auto­bio­gra­fie. Der Vater Ernst-Eugen Meckel,
ehedem Wehrmachtoffizier, kehrt 1949 als
Pazifist aus sowjetischer Gefangenschaft zu-
rück. Er wird Pfarrer in Hermersdorf/­
Märkische Schweiz, 1959 wechselt er ans
Berliner Missionswerk. Markus, 1952 geboren,
wächst mit vier jüngeren Geschwistern in einer
Zitadelle des geistlichen Bürgertums auf, die
der SED-Staat nicht erobern, aber isolieren
kann, etwa durch Verweigerung von Abitur
und Universität. Markus studiert Theologie an
Markus Meckel:
kirchlichen Hochschulen in Naumburg und
Zu wandeln die
Zeiten.
Berlin. Dort wird frei gedacht und debattiert.
Erinnerungen; Dort reifen Geister, in denen sich der 89er-
Evangelische Umbruch vorbereitet. Dort trifft Meckel Mar-
Verlagsanstalt, tin Gutzeit, seinen Lebensfreund.
Leipzig 2020; Meckels erste Pfarrstelle Vipperow/Müritz
492 S., 29,80 € wird zum Stützpunkt staatsfernen Gesell-
ANZEIGE
Neu im Handel oder direkt bestellen:
108326_ANZ_10832600021616_26117380_X4_ONP26 1
liches und zugleich symbolisch Verweisendes,
das ihm Bedeutsamkeit verleihen soll über
den biografischen Einzelfall hinaus. Proust,
Benjamins Berliner Kindheit, auch Adornos
Minima Moralia werden benannt, und wie
diese Vorbilder strebt Witzels Prosa immer
wieder ins Sentenziöse, wobei die Sentenzen
jedoch regelmäßig im Präteritum stehen blei-
ben, als werde ihnen der Sprung ins Objektiv-
Allgemeine denn doch nicht recht zugetraut.
Dabei verlässt sich der Erinnernde keines-
wegs auf sein Inneres. In der Erzählgegenwart
wird recherchiert, werden alte TV-Sendungen
geschaut, Bücher nachgelesen, Dias und Super-
8-Filme gesichtet. So entsteht das Bild einer
aufwendigen familiären Medientechnik, die das
gelingende Leben dokumentieren sollte und
dabei, so die These, doch nur die Nachkriegs-
leere kaschieren half. Einzelnotizen treten an
die Stelle der Lebensgeschichte, eines Narrativs,
das unmöglich oder wenigstens sinnlos gewor-
den ist, wo nichts mehr von Bedeutung ge-
schieht. »Und war nicht genau das eine Analo-
gie zu unserem Leben, das in einer Geschwin-
digkeit vorbeizog, die uns das Begreifen dessen,
was geschah, nicht möglich machte, sodass wir
uns an Bilder, Erinnerungen, I­ deen, Ideologien
klammerten, um die Bewegung einzufrieren
und auf eine Erkenntnis zu hoffen, die sich
gerade auf diese Weise nicht erlangen ließ?« War
es? Solche Fragen, auf die das Buch immer
wieder hinausläuft, sind weder rein rhetorisch
gestellt, noch lassen sie sich recht beantworten.
schaftsengagements. Recht ausführlich liest
man von jenen Friedens-, Menschenrechts-
und Ökologie-Aktivisten, die sich in den Acht-
zigerjahren landesweit vernetzen. Friedenswan-
derungen, Seminare, Referate, Strategie­papiere,
Beschlussvorlagen in arteigener Diktion: »Der
intensive Kontakt zu den anderen Gruppierun-
gen war gerade in den kommenden Wochen
somit von zentraler Wichtigkeit.« Auch in
Polen, Ungarn und Rumänien knüpft Meckel
systemkritische Bande. Alltagsbelange und die
drei Kinder obliegen ­seiner Frau Christina,
Keramikerin, der vom Gatten manches zuge-
mutet wird. »Am Nachmittag erhielt ich die
Nachricht, dass ich wieder ­Vater geworden
war« – nicht von Christina.
Es wird 1989. Die Fluchtbewegung erschüt-
tert die DDR. Die Sammlungsbewegung Neu-
es Forum entsteht, gefolgt von weiteren Bürger-
rechts-Bünden. Meckel und Gutzeit denken
bereits macht-, also parteipolitisch. Gutzeit er-
klärt: »Wir brauchen Leute, die sich auch er-
schießen lassen würden!« Am 7. Oktober, dem
40. Jahrestag der DDR, ersteht im Pfarrhaus von
Schwante jene sozialdemokratische Partei, deren
Ost-Ahnin sich 1946 mit der KPD vereinigte
und dann im SED-System unterging.
Egon Krenz folgt Erich Honecker als Partei-
und Staatschef. Verzweifelt sucht er nach Sta-
bilitätspartnern, auch bei der evangelischen
Kirche. »Wir dagegen«, schreibt Meckel, »woll-
LIT E RAT UR
Im Spektrum gegenwärtiger Autofiktion
stellt Inniger Schiffbruch durchaus einen Sonder-
fall dar. Weder lädt das Buch, wie das Modell
Knausgård, dazu ein, sich in einer autobiogra-
fischen Serienwelt einzurichten, noch findet hier
ein munterer Boomer sein Leben etwas zu in-
teressant. Nein, schon das traumatisierte Präte-
ritum si­gna­li­siert an jeder Stelle Beschwernis,
und auf ein Umlegen des Schalters im Sinne von
»Lange nichts – und dann kam Pop« wartet man
vergebens. Dabei war die Abwehr populärer
Musik (Schlager, Jazz) ja schon Symptom der
Verkrampfung des Vaters, der, aus kleinem
Hause stammend, nach dem Krieg zu einer
Karriere als Pianist und Komponist ansetzt, die
er dann »der Familie opfert«. Die Gespenster
von Witzels Leben sind offenkundig nicht die
der Postmoderne und verhandeln keine Proble-
me des 21. Jahrhunderts wie beim Kulturphi-
losophen Mark Fisher; die Zeitebenen – Jugend
der Eltern, eigene Kindheit, Demenz und Tod
der Eltern, Erzählgegenwart – verschwimmen
im Textverlauf nicht zu einer »breiten Gegen-
wart«, sondern zu einer breiten Vergangenheit.
Das Text-Ich muss sich selbst vorwerfen, »zum
unfreiwilligen Archivar dessen geworden zu sein,
was ich doch zu überwinden versucht hatte«.
Fast hat es den Anschein, als ob diese Prosa sich
gewissermaßen an ihrem Gegenstand ansteckt
und mit dem Nachsinnen über die Figurationen
der Fünf­ziger­jah­re auch deren obsolete Ver-
fahren zur Stiftung von Bedeutsamkeit, Innig-
keit und Tiefe wieder hochspült.
ten den Druck nicht verringern, sondern er-
höhen.« Der Druck entweicht mit dem Mau-
erfall, der emanzipatorische Volksaufstand
schwächt sich ab. Meckel beschreibt den Run-
den Tisch, G ­ or­ba­tschows Preisgabe der DDR,
das Bekenntnis der Regierung Modrow zur
deutschen Einheit. Am 18. März 1990 gibt es
freie Wahlen, zunächst Wahlkampf mit West-
Prominenz. Meckels Lichtgestalt Willy Brandt
hält geschichtsgetränkte Reden, doch nichts
stoppt Helmut Kohl. Das Volk will einen star-
ken reichen Paten und dessen Währung, mög-
lichst schnell. Die christdemokratische »Allianz
für Deutschland« gewinnt haushoch, mit
48,1 Prozent der Stimmen. Meckels inzwischen
umbenannte SPD bekommt 21,9 Prozent. Das
bürgerrechtliche Bündnis 90 verendet bei
2,9 Prozent. Jens Reich: »Das Bonner Nilpferd
ist in einer Massivität gekommen, dass man ein-
fach hilflos war.«
Lothar de Maizière (CDU) bildet eine große
Koa­li­tion. Markus Meckel wird Außenminister,
kauft sich einen Anzug, jettet nach Moskau,
Washington, London, Paris und verhandelt den
einheitsvorbereitenden Zwei-plus-Vier-Vertrag.
Ein ostdeutscher Wehrdienstverweigerer streitet
wider Nato-Allmacht und Atomwaffen-­Logik
und wird von den Profis der Weltpolitik­
höflichst weggebügelt. Hans-Dietrich Gen-
schers selbstherrliche Arroganz durfte man
schon 1995 in dessen Erinnerungen erspüren.
 www.zeit.de/magazine-shop
»Traum, Leben und Text verliefen, ähnlich
wie die orthometrischen Straßen Wiesbadens,
parallel ne­ben­ein­an­der, ohne sich zu berüh-
ren«, heißt es einmal. Solche Formulierungen
haben, ebenso wie die Präsenz von Traum
und Psychoanalyse, unterschwellig den Effekt,
einen (wie auch immer vagen) analogischen
Sinn zu suggerieren, ein Je ne sais quoi, das
auf ein verborgenes Reales verweisen möch-
te. Da ist von »Ursprungskoordinaten« die
Rede, von Gefühlen, die unnennbar bleiben,
obwohl sie quasi »auf der Zunge« liegen – bei
allem ausgestellten Scheitern bleiben solche
Anmutungen von deepness allgegenwärtig.
Im Zusammenspiel mit den biografischen
und zeitgeschichtlichen Details machen sie
das Angebot einer innigen Lektüre, die sich
vom Gespinst des Textes anrühren lässt. Der
titelgebende Schiffbruch aber besteht darin,
dass dieser autofiktionale Versuch, der ein-
mal auch mit einer Couchsitzung ohne Ana-
lytiker verglichen wird, nicht ins Offene
führt und der Text das weiß: »Es war eine
Form der Wahrheit, die mich nicht ›frei
machte‹, sondern im Gegenteil die ohnehin
schon vorhandene Skepsis mir selbst und
meinem Leben gegenüber noch vergrößerte.«
Witzel macht es sich nicht leicht mit dieser
Wahrheit, und doch – wäre nicht eine Aus­
ein­an­der­set­zung mit der frühen BRD und
der Generation unserer Väter und Großväter
denkbar, die ein wenig mehr in die Zukunft
weist?
Am 17. Juni 1990 wird im Berliner Schauspiel-
haus des Aufstands von 1953 gedacht. Markus
Meckel unterhält sich mit Willy Brandt, als
Helmut Kohl eintrifft. »Er hatte mich damals
normalerweise schlicht ignoriert, doch in dieser
Kon­stel­la­tion konnte er nicht anders und gab
mir die Hand. Es blieb das einzige Mal.« Bis
zuletzt spielt Kanzler Kohl mit dem Feuer: der
polnischen Westgrenze. Er buhlt um Wähler,
»die noch immer nicht die Oder-Neiße-Grenze
anerkennen wollten«. Die deutsche Einheit ge-
schieht als bloßer Anschluss der DDR, als Ost-
Erweiterung der BRD und der Nato.
Des Bitteren ist nicht wenig in diesem offen-
herzigen Lebensbuch. Dazu gehört, wie die Ost-
SPD ihre Gründer Meckel und Gutzeit erst
degradierte, dann »in die Wüste schickte«.
Ibrahim Böhme, »der Liebling der Partei«, »ein
Blender ohnegleichen«, erwies sich als Stasi-
Charge, wie mancher Weggefährte. Aus den
Akten des MfS erfuhr Markus Meckel, dass auch
sein Vater dem Geheimdienst berichtet hatte.
Er wurde erpresst, wegen einer homosexuellen
Beziehung, deren Offenbarung damals »eine in
allen Dimensionen seines Lebens zerstörende,
existenzielle Katastrophe gewesen« wäre. Der
Rezensent dankt seinem alten Kommilitonen
Markus für den Mut zur Ambivalenz. Europas
Gegenwart und Zukunft bedenkend, schließt
Meckel dann doch mit ein wenig Pathos:­
»Demokraten aller Länder, ver­einigt euch!«
2. A P R I L 2020 DIE ZEIT No 15
TASCHENBUCH
Lieber Zuspruch
als Lob
Handke-Lektüre als Urlaub
vom Meinungsstress
ber Deutschland und Österreich
wehte der Sturm. Aber noch bevor
in Thüringen der Sturm auch poli-
tisch losging, weilte der österreichische
Kanzler Kurz in Deutschland. Es war, nach-
dem er eine Zeit lang in einer Koalition mit
der österreichischen Schwesterpartei der
AfD, der FPÖ, regiert hatte. Jetzt regierte er
mit den Grünen.
In Deutschland erklärte Kurz, er könne
sich auch für die CDU eine Zukunft mit
den Grünen vorstellen – »eine österreichi-
sche Lösung«. Deutsche Denker investier-
ten nicht wenig soziologische Fantasie in
das neue Wesen dieses Kompromisses:
Schwarz-Grün in Österreich wahre die op-
positionelle Diversität, keiner verschwinde
im anderen.
In der österreichischen Regierung ist eine
gestandene Grünen-Politikerin, Ulrike Luna-
cek, für die Kulturpolitik verantwortlich. Sie
warf sich mit einer echt grünen Äußerung
gleich ins Zeug: »Die Entscheidung für den
Nobelpreis an Peter
Handke konnte ich nicht
wirklich nachvollziehen.
Ich habe früher einiges
von ihm gelesen, hat mir
auch sehr gut gefallen,
aber diese Art, sich zu
poli­ti­schen Themen zu
äußern, wo Zigtausenden
Menschen großes Leid zu-
Peter Handke: gefügt wurde – das habe
Am Felsfenster ich nicht verstanden.«
morgens. Wer diese Äußerung
Suhrkamp, kritisierte, konnte sich
Berlin 2019; anhören, dass er ein über-
626 S., 16,– €,
hochmetzter Ästhet sei,
als E-Book
14,99 € ein Gescheiterl in Kunst-
fragen, dem die übrige
Welt wurscht sei. Bei
Handke lese ich: »›Zuspruch‹ (wieder: wunder-
bare deutsche Sprache); Lob brauche ich keins,
wohl aber den Zuspruch.« Diese Zeilen stehen
in Am Felsfenster m ­ orgens (und andere Orts-
zeiten 1982–1987) von ­Peter Handke.
Das Buch ist in hochzeitlichem Weiß
gehalten und hat auf der Umschlagseite
einen roten Punkt, in dem steht: »Nobel-
preis für Literatur 2019«. Der Band enthält
»Notizen, Wahrnehmungen, Bedenklich-
keiten, Fragen«, und er gehört zusammen
mit den Büchern Das Gewicht der Welt und
Die Geschichte des Bleistifts und einigen
anderen Aufzeichnungsbänden zu einer­
literarischen Gattung, die Handke im We-
sentlichen selbst erfunden hat: Es ist ein
Gedankenfluss, dem der Leser zuschauen
kann. Einzelne Sätze, die sich im Leser ver-
ankern, zwingen dazu, innezuhalten. Zum
Beispiel die Utopie: »Noch mal: Die Er-
rungenschaft der Kunst bleibt wohl, dass
sie von all den Meinungen erlöst und zu-
rückführt ins Offene«
Schön wär’s, denke ich an dieser Stelle, die
am Ende wie jede Bedenklichkeit dieses Buchs
ohne Punkt auskommt.  FR ANZ SCH U H
Hier lesen Sie im Wechsel die Kolumnen von
Alexander Cammann über Hörbücher, von
Tobias Gohlis über Kriminal- und von Ursula
März über Unterhaltungsliteratur sowie von
Franz Schuh über Taschenbücher
26.03.20 11:14
2. A P R I L 2 0 2 0 DIE ZEIT No 15
DIE ZEIT: Ist es ein Wagnis für Sie, nun von Ams­
terdam nach Berlin zu ziehen? Nicht wenige Mit­
glieder der jüdischen Gemeinde erwägen ja wegen
der vielen anti­semi­ti­schen Angriffe, Deutschland
zu verlassen.
Hetty Berg: Die Lebenswirklichkeit für viele Jüdin­
nen und Juden hat sich in der Tat sehr verändert –
in einem Ausmaß, das ich niemals für möglich ge­
halten hätte. Und da kommt für mich das Museum
ins Spiel: Es sollte gerade jetzt eine enorm wichtige
Rolle spielen, es muss vom großen Reichtum der
jüdischen Geschichte und Kultur erzählen und sie
lebendig werden lassen. Damit hilft es gegen Vor­
urteile und Hass.
ZEIT: Nun gibt es das Jüdische Museum Berlin
(JMB) in seiner jetzigen Form seit 20 Jahren, und
es wirkt nicht gerade so, als hätte es gegen den
Anti­semi­tis­mus viel ausrichten können.
Berg: Auch Museen können ausgemachte Anti­
semi­ten und Rassisten nicht zu anderen Menschen
machen. Aber es gibt noch viele andere, die anzu­
sprechen sich lohnt – angefangen bei den Schul­
klassen, die zu uns kommen. Viele Menschen lau­
fen einfach mit bestimmten Vorurteilen durch die
Welt, weil ihnen das nötige Wissen und die Begeg­
nung fehlen. Sie nehmen das jüdische Leben als
»unbekannte Welt nebenan« wahr. Und gerade de­
nen können wir davon erzählen, wie vielfältig die
jüdische Kultur ist. Sie sehen, ich bin da immer
auch Optimistin.
ZEIT: Ich vermute, Sie werden einigen Optimis­
mus brauchen, schon deshalb, weil derzeit kein
anderer Posten in der deutschen Museumsland­
schaft so heikel ist wie Ihrer. Ihr Vorgänger sah sich
im vorigen Sommer gezwungen zu gehen, seither
ist viel von der Krise des JMB die Rede. Können
Sie erklären, worin genau diese Krise besteht?
Berg: Es ist ein Bundesmuseum, ein nationales
Haus mit hoher symbolischer Bedeutung, und da­
mit ist die Arbeit eines solchen Museums immer
politisch. Das heißt allerdings nicht – und diese
Unterscheidung ist mir wichtig –, dass es sich aktiv
in die Tagespolitik einmischen sollte.
ZEIT: Wollen Sie sagen, Ihr Vorgänger Peter Schä­
fer hat sich zu sehr in die Politik gedrängt und
musste deshalb gehen?
Berg: Ich kann die Beweggründe für seinen Rück­
tritt nicht beurteilen. Es ist nur sehr bedauerlich
für das Museum und für Herrn Schäfer, dass es so
gekommen ist.
ZEIT: Es gab ja große internationale Proteste ge­
gen seinen Rückzug. Hätten auch Sie sich ge­
wünscht, Schäfer wäre geblieben?
Berg: Ich habe einen offenen Brief unterzeichnet,
aus Solidarität mit einem Kollegen. Was aber da­
mals im Detail vorgefallen ist, kann und möchte
ich nicht bewerten. Die wichtigere Frage ist, wie es
nun weitergeht.
ZEIT: Aber weiter geht es am besten, wenn man
versteht, was eigentlich los war. Der zentrale Vor­
wurf der Kritiker lautet: Das Museum ist nicht
unabhängig und kein Ort der Meinungsfreiheit.
Wie berechtigt ist die Kritik?
Berg: Diese Kritik ist aus meiner Sicht überzogen.
Das JMB ist ganz klar eine unabhängige In­sti­tu­
tion, denn das Museum ist eine Stiftung der Bun­
desrepublik und ist deshalb autonom. Schauen Sie
nach Ungarn, nach Polen, dort mischen sich die
Regierungen in das kulturelle Leben ein und un­
terwerfen die Museen und Theater ihren nationa­
listischen Interessen. Eingriffe in diesem Ausmaß
in deutsche Kultureinrichtungen – von egal wel­
cher Seite – kann ich mir beim besten Willen
nicht vorstellen.
ZEIT: Hinzu kommt der Druck von außen: So
verlangte Israels Ministerpräsident Benjamin Ne­
tanjahu von der Kanzlerin, sie solle das Jüdische
Museum nicht länger finanziell fördern, weil ihm
eine bestimmte Ausstellung missfiel.
Berg: Es wäre völlig inakzeptabel gewesen, die
Ausstellung Wel­come to Jerusalem abzusetzen, kein
Land sollte sich in die kulturelle Politik eines ande­
ren Landes einmischen. Ich werde auch nicht zu­
lassen, dass politische Kräfte das Museum instru­
mentalisieren. Das Museum ist für mich ein Ort
ANZEIGE
KINO/DVD  
WERDEN SIE ZEUGE EINES
UNVERGESSLICHEN ABENDS!
ARETHA FRANKLIN
JETZT AUF DVD UND DIGITAL
Die niederländische Kulturhistorikerin Hetty Berg, geboren 1961, war bislang Direktorin des Jüdischen
Historischen Museums in Amsterdam. Ihren neuen Job tritt sie diese Woche an
»Ich bin da Optimistin«
Sie übernimmt den schwierigsten Posten, den es in der deutschen
Museumslandschaft gibt: Hetty Berg, die neue Direktorin des Jüdischen Museums Berlin, über ihre
Hoffnung im Kampf gegen den Antisemitismus und die Grenzen ihrer Toleranz
offener Diskussionen, an dem unterschiedliche ZEIT: Und was heißt das für Ihr Ausstellungs­
Stimmen gehört werden. Doch damit solche Dis­ programm?
kussionen möglich sind, muss es wieder zu einem Berg: Ich finde Ausstellungen reizvoll, die ein ge­
geschützten Raum werden. Damit meine ich einen nuin jüdisches Thema verhandeln und es gleichzei­
Raum, in dem eine produktive, auch kontroverse tig für größere, universelle Fragen öffnen. Für die
Aus­ein­an­der­set­zung mit Themen möglich ist, die Zukunft denke ich zum Beispiel an eine Ausstellung
nicht sofort überhitzt und instrumentalisiert wird. über Juden und Sexualität. Wie hat das Judentum
ZEIT: Was sind denn die zentralen Kontroversen, die Fortpflanzung immer wieder neu verstanden?
die Sie in Zukunft ausfechten wollen? Wie fügt sich das in die ethischen Vorstellungen
Berg: Mir gefällt das Wort »ausfechten« nicht. Im dieser Kultur ein? Vom Heiratsvermittler bis zur jü­
Zentrum unserer Botschaft steht das Zusammen­ dischen Dating-App. Auch da verbindet sich die
leben unterschiedlicher Gruppen in Deutschland. Reflexion über die Geschichte einer Kultur mit
Diversität und Identität, Integration und Ausgren­ Fragen der Gegenwart.
zung, Mi­gra­tion, all das sind zentrale Themen der ZEIT: Klingt so, als wollten Sie ziemlich genau das
deutsch-jüdischen Vergangenheit, aber auch der machen, was auch Ihr Vorgänger gemacht hat.
deutschen Gegenwart. Das Museum kann ein Fo­ Berg: Sie könnten auch sagen: Ich setze das fort,
rum dafür sein, dass sich Deutschland ein bisschen was ich in Amsterdam begonnen habe. Diversität,
besser selbst versteht, denn wer vom jüdischen Ausgrenzung, Integration, das sind im Moment
Leben erzählt, wie wir das tun, spricht immer auch die Themen, die alle jüdischen Museen in Europa
über ganz aktuelle Fragen. Immer geht es darum, aufgreifen, weil sie die Gesellschaft beschäftigen.
wie die Mehrheit in einer Gesellschaft mit Min­ ZEIT: Gehört zu diesen Themen auch die heutige
derheiten umgeht und wie diese un­ ter­
ein­
an­
der Politik der israelischen Regierung? Das war ja
auskommen. immer ein Streitpunkt: Muss Ihr Haus neutral
Trotz geschlossener Schulen
sinnvoll weiterunterrichten!
Digitales Lernangebot zu allen Unterrichtsfächern – kostenfrei für Lehrer
✓ Arbeitsblätter zum Download
✓ Video-Learnings
Jetzt starten:  www.zeitakademie.de/schule-login
Wir danken unseren Förderern:
108328_ANZ_10832800021620_26155052_X4_ONP26 1
sein, oder darf es Kritik üben, etwa an der Sied­
lungspolitik?
Berg: Es ist nicht die Aufgabe des JMB, die Politik
der israelischen Regierung zu kritisieren. Selbstver­
ständlich werden in der Zukunft aber auch Stim­
men, die die israelische Politik kritisch sehen, ne­
ben vielen anderen Stimmen am Jüdischen Mu­
seum Berlin zu hören sein. Allerdings nicht solche
Stimmen, die verlangen, dass andere nicht mehr
zu hören sind und dass Andersdenkenden das
Rede- oder Auftrittsrecht verweigert wird.
ZEIT: Jetzt spielen Sie auf BDS an, eine umstrittene
Bewegung, die zu »Boykott, Desinvestitionen und
Sanktionen« aufruft, um so Israel unter Druck zu
setzen. Sie würden, wenn ich Sie richtig verstehe,
keine Mitglieder der BDS-Bewegung in Ihr Mu­
seum einladen.
Berg: Das verstehen Sie richtig. BDS ruft ja nicht
nur zum Boykott Israels auf, sondern auch zum
Boykott der Teilnahme von Israelis an öffentlichen
Diskursen in der ganzen Welt. Die Bewegung ver­
weigert das Gespräch, wenn sie fordert, dass Wis­
senschaftler oder Künstler aus Israel nicht nach
*Gültig bis zum 30. 4. 2020. Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstraße, Hamburg
FEUILLETON 49
Europa, nicht nach Deutschland eingeladen wer­
Foto: Jüdisches Museum Berlin
den sollten. So kommt man in der Diskussion
nicht weiter.
ZEIT: Was ist aber mit Mitgliedern der jüdischen
Gemeinde, die BDS unterstützen? Davon gibt es ja
einige. Warum dürfen diese Juden im Jüdischen
Museum nicht ihre Meinung sagen?
Berg: In einem Museum unter meiner Leitung
gebe ich nur solchen Stimmen ein Forum, die
sich von Ausgrenzung und Gewalt distanzieren
und mit Respekt auf andere zugehen. Nur das­
erlaubt eine differenzierte Beschäftigung mit­
sensiblen Themen.
ZEIT: Gelegentlich kann man den Eindruck ge­
winnen, manche Mitglieder der jüdischen Ge­
meinde glaubten, das Museum sei vor allem für sie
bestimmt. Deshalb hat der Gründungsdirektor W.
Michael Blumenthal schon bedauert, das Haus
habe den falschen Namen. Besser wäre »Museum
der Geschichte der deutschsprachigen Juden«.
Berg: Das ist bemerkenswert, denn in Amsterdam
hatten wir auch diese Diskussion, nur unter umge­
kehrten Vorzeichen. Dort trägt das Haus den Na­
men »Jüdisches Historisches Museum«, und es
wäre manchen lieb gewesen, wären wir einfach ein
»Jüdisches Museum«, um nicht so stark auf die
Geschichte reduziert zu werden. Wie immer man
es also nennt, beides hat seine Nach- und Vorteile.
ZEIT: Wenn aber der Zentralrat der Juden wäh­
rend der Kontroversen des letzten Sommers twit­
terte, das Museum sei nicht mehr jüdisch, habe also
seinen Namen verwirkt, dann kommt es einem so
vor, als glaube dieser Zentralrat, dass hier vor allem
seine Interessen gewahrt werden müssten.
Berg: Das Museum ist für alle da, die sich ernst­
haft mit jüdischer Geschichte und Kultur be­
schäftigen wollen. Denn die Geschichte der Ju­
den in Deutschland ist immer auch die Ge­
schichte der deutschen Nichtjuden, es ist eine
gemeinsame Geschichte. Außerdem kommen
rund 75 Prozent der Besucher aus dem Ausland.
Ich möchte daran arbeiten, dass mehr Menschen
aus Deutschland, aus Berlin ins Museum kom­
men, jüdisch oder nicht jüdisch.
ZEIT: Wenn Sie mehr Berliner ins Museum ziehen
wollen, heißt das, Sie werden auch stärker auf die
muslimisch geprägte Community zugehen, die ja
hier sehr groß ist?
Berg: Natürlich, gerade im Umfeld des Museums,
im Kreuzberger Kiez, leben viele Muslime. Und
ich kann mir vorstellen, dass auch die neue Kin­
derwelt des Museums, Anoha, für viele aus der
Umgebung attraktiv sein wird. Alle sind willkom­
men, egal welcher Religion oder Zugehörigkeit.
ZEIT: Es gibt allerdings auch Jüdinnen und Ju­
den, die sagen, dass vieles in ihrer Kultur für
Nichtjuden unzugänglich bleibe. Vor allem die
Schoah in ihrer ganzen Grausamkeit sei für diese
nicht zu begreifen.
Berg: Die Schoah, fürchte ich, kann letztlich nie­
mand begreifen – Juden nicht, Nachkommen der
Täter nicht und auch keine Dritten. Und das gilt
in gewisser Weise auch für weitere schreckliche Er­
fahrungen, die für andere in ihrer Bedeutung im­
mer nur zu erahnen sind. Dennoch muss man na­
türlich versuchen, sich in das Geschehene hinein­
zudenken und die Kultur der anderen zu begreifen.
Sonst blieben wir ja mit unseren Erfahrungen al­
lein – wie schrecklich wäre das!
ZEIT: Wird es denn für Sie von Vorteil sein, dass
Sie als neue Direktorin selbst einen jüdischen Hin­
tergrund haben?
Berg: Die Religion sollte bei der Besetzung eines
Postens keine Rolle spielen. Für mich persönlich
ist meine jüdische Identität wichtig, sie prägt
meine Perspektive und ist Ausgangspunkt mei­
ner Offenheit für andere Meinungen und Kul­
turen. Für die Aufgabe ist es jedoch am wichtigs­
ten, dass man sich mit der jüdischen Geschichte
und Kultur gut auskennt, dass man weiß, wie ein
Museum funktioniert und dass man die richtige
Mischung aus Offenheit und Klarheit findet. Ich
freue mich auf diese Aufgabe!
Das Gespräch führte Hanno Rauterberg
31.03.20 10:00
50 FEUILLETON 2. A P R I L 2020 DIE ZEIT No 15

Was in Dresden brodelt

ÜBER DEN LINDEN

Baberowski
lacht
Wie ich bei einem sehr interessanten Mittagessen versucht habe, Ist Uwe Tellkamp verbittert, und verachtet er die kritische Öffentlichkeit?
herauszufinden, was ein bekannter Berliner Historiker wirklich denkt Nein, so einfach ist die Sache nicht. Eine Erwiderung  VON MARTIN MACHOWECZ

E
ine Reaktion aus Trotz führt selten zu ganze Republik, vielleicht der Vesuv von Dresden nur tig und süffig und genau so wie im Turm. Damals, als

Foto: Sebastian Kahnert/dpa; Illustration: Rachel Levit für DZ (l.)

intellektueller Schärfe. Trotz speist sich
nicht allein aus der eigenen Haltung, er
speist sich aus der Ablehnung des an-
deren. Deshalb ist er manchmal nicht
viel klüger als das, was er kritisiert.
Schon ziemlich trotzig wirkt die Reaktion einiger
Rezensenten auf Uwe Tellkamps neuen Essayband Das
Atelier. Es beschleicht einen das Gefühl, dieses Werk
sei verdammt gewesen, ehe die erste Seite gelesen war.
Wer das ausspricht, nimmt damit noch nicht auto-
matisch Uwe Tellkamp gegen alle Kritik in Schutz.
Man muss kein Fan des Dresdner Bürgertumsschrift-
VON MA XIM BILLER
stellers sein, vor allem kein Befürworter mancher seiner
Äußerungen – und kann dennoch den
ein gerade offener Schlot, einer von vielen im ganzen
scheinbar so beruhigten Land, doch anderswo wo-
möglich das Deckgebirge über den Schloten stärker,
der Unmut als Magma weniger druckvoll.«
Abgesehen von den naheliegenden Hinweisen wie
jenem, dass hier doppelte Distanzierung betrieben wird
– denn ein literarischer Ich-Erzähler gibt an jener Stel-
le die Meinung einer dritten Figur wieder –, muss man
die Passage schon mit Vorsatz deuten, um sie als Hetze
zu verstehen: Erst einmal beschreibt Tellkamp nur ver-
gangene Ereignisse. Ja, 2015 hat es »gerumst«, die
Flüchtlingskrise hat Deutschland erschüttert und zer-
rissen. Ja, in Dresden flogen die Funken danach am
er noch als politisch unverdächtig galt, wurde dieser
Stil imWesten bejubelt als Sprache eines untergegan-
genen Bürgertums, das so wunderbar angestaubt nur
in der DDR habe überleben können. Man kann auch
sagen: Tellkamp schreibt, wie Neo Rauch malt, alt-
meisterlich und zugleich verspielt, mal Comic und
mal Epos, nicht immer leicht zugänglich, aber doch
so, dass man das Gefühl hat, kein Wort sei unüberlegt.
Schwulstig, sogar kitschig mitunter, aber als Methode.
Ist denn allein das Altmeisterliche schon reaktionär?
Ist das Schwulstige schon böse? Es gab auch Leute, die
das der Neuen Leipziger Schule, also Rauch und seinen
Malerkollegen, vorwarfen, ohne es ausreichend zu
begründen. Und der Unterschied zwischen

D
as Lieblingssachbuch von Profes-
sor Baberowski ist Martin Hei­
deg­gers Sein und Zeit. Das weiß
ich, weil er letzten November­
einen Vortrag darüber gehalten hat, in einem
großen, kalten Hörsaal der Humboldt-Uni-
versität am preußisch trostlosen Hegelplatz.
Ich saß, so wie früher, in München, wo ich vor
ungefähr hundert Jahren studiert habe, in­
einer der hinteren Reihen, ganz am Rand, da-
mit ich schnell wieder gehen konnte. Draußen
war es schon dunkel, obwohl es noch gar nicht
Abend war, und drinnen sahen in dem­
künstlichen weißen Neon­licht die Gesichter
seiner Zuhörer – müde Studenten mit aufge-
klappten Laptops, noch müdere Greise mit
modernen Coffee-to-go-Bechern aus Stahl –
so entsetzlich ungesund aus, dass ich sie alle
am liebsten gleich wieder nach Hause ge-
schickt hätte.
Professor Baberowski sah auch nicht so
aus, als hätte er gerade vier Wochen in ­Miami
­Beach oder auf Mallorca verbracht, aber es
war trotzdem sehr viel Leben in diesem klei-
nen, drahtigen Mann. Er sprach – schnell, be-
geistert, wie gedruckt – über Hei­deg­gers Ver-
achtung für alles, was nach Vernunft und
Sinn klang, er zitierte genauso euphorisch
Ernst Jünger und Carl Schmitt, er erzählte,
dass er als Jugend­licher ein fanatischer Karl-
Marx-Leser gewesen sei und sich heute dafür
schäme. Kein Wunder, dachte ich, dass einer
wie er ständig Ärger mit linken Studenten
hat. Sie erkennen sich eben jetzt schon in ihm
wieder, deutsche Kommunisten, Trotzkisten,
Maoisten, die sich später, als alte Männer und
Frauen, vermutlich auch ganz automatisch
den besonders autoritären Denkern ihres Vol-
kes zuwenden werden. Guess why, dachte ich
auch noch, und dann stand ich auf, gelang-
weilt von der ewigen deutschen Links-rechts-
Melodie, und verließ vor allen anderen den
traurigen, kalten Hörsaal der Humboldt-Uni-
versität zu Berlin.
Und warum habe ich mich mit Professor
Baberowski trotzdem ein paar Monate später
zum Mit­tag­essen getroffen? Weil er es wollte.
Weil er mir, obwohl wir uns gar nicht kann-
ten, am Tag nach seiner Heidegger-Vorlesung
eine herrlich gewundene, halb entschuldi-
gende Nachricht geschrieben hat. Dann ha-
ben wir telefoniert, dann haben wir uns ver-
abredet – und dann saßen wir an einem kla-
ren, weißen Februartag mittags um zwölf im
Impuls entwickeln, einiges einzuordnen. dem Bühnen-Tellkamp und dem Essay-
Borchardt in der Französischen Straße, hin- Zunächst: Tellkamp, 51, hat sich ange- Tellkamp ist dieser: Letzterer wägt Worte
ten an der Wand, an einem der besten, ru- wöhnt, mit der Kon­sti­tu­tion der Demo- und Gedanken ab, Ersterer oft nicht. Tell-
higsten Tische. Wir aßen Rinderbrühe, kratie, wie sie ist, sehr harsch ins Gericht kamps Essayband ist ein Herumdenken
Schnitzel und Gurkensalat, wir lächelten und zu gehen. Manchmal wirkt er heute eher auf der Kunst, manchmal kunstmarkt-
lachten viel, wir fanden die Ansichten und wie ein Wutbürgertumsschriftsteller. Er und kunstbetriebskritisch auf eine Weise,
Erfahrungen des anderen sehr interessant hat Pegida verteidigt, er hat das Wort vom wie man es eher von Linken erwarten
und diskutierten wie zwei altmodische Intel- »Gesinnungskorridor« geprägt, er hat sich würde. Und so präzise, wie Tellkamp
lektuelle aus dem vergangenen Jahrhundert in ein intellektuelles und gedankliches Rauchs Art zu malen beschreibt, hat es
über Stalin und Trotzki, über Professor Babe- Umfeld manövriert, in dem sich auch noch keiner geschafft. Da haben sich zwei
rowskis seltsame Jugendliebe Pol Pot und Leute wie der neurechte Umsturzfantast gefunden.
über seine schöne, schreckliche Zeit beim Götz Kubitschek herumtreiben – was Uwe Tellkamp ist übrigens überhaupt
Maoistenclub KBW. Irgendwann sagte der viele Leser, die Tellkamps Bestseller Der kein »DDR-Autor«, 1989 war er 20 Jahre
Professor plötzlich: »Und wo waren Sie in Turm gemocht haben, durchaus bedauern. alt. Genauso ist Neo Rauch kein DDR-
den Siebzigerjahren organisiert?« Es ist trotzdem nicht redlich, wenn jetzt Maler – viel zu jung. Wenn überhaupt,
»Ich war noch nie in meinem Leben orga- Thomas Assheuer in der ZEIT (Nr. 13/20) sind dies Nachwendekünstler, geprägt von
nisiert, Herr Baberowski«, sagte ich und lachte behauptet: Die »Systemverachtung« von Umbruch und vielleicht auch einem Ge-
besonders laut. »Ich habe damals Leute wie Sie »ehemaligen DDR-Künstlern« wie Tell- fühl, das viele Ostdeutsche teilen. Das
erstens nicht verstanden – und zweitens nicht kamp erkläre sich aus der »Verbitterung Gefühl ist: Wir hatten die Revolution, der
gemocht.« Er schwieg und dachte nach, und darüber, dass ostdeutsche Künstler nicht Westen hatte die Diskursmacht.
bevor er anfangen konnte, sich zu verteidigen, mehr den gesellschaftlichen Einfluss be- Es gibt Ostdeutsche, die leiteten aus
fragte ich ihn, warum er immer nur über den sitzen, von dem sie glauben, dass er ihren diesem Gefühl das Falsche ab und gingen
Stalinismus schreibe, forsche, rede, wieso er von Werken zusteht«. Ja, »ehemalige DDR- auch deshalb zu Pegida oder wählen AfD.
den Bolschewiki und ihren Verbrechen so be- Autoren« wie Tellkamp würden die »kri­ Damit haben sie es, leider, tatsächlich ge-
sessen sei und noch keine Zeile über die NS- tische Öffentlichkeit verachten«. schafft, enorme Aufmerksamkeit auf sich
Zeit veröffentlicht habe. »Ja, das ist eine sehr Denn das tut, erstens, den vielen ost- zu ziehen. Und ohne Pegida damit ent-
gute Frage«, sagte er, »ich glaube, ich will so deutschen Künstlern unrecht, die sehr schuldigen zu wollen, muss man schon
herausfinden, warum ich früher selbst ein ver- anders denken als Tellkamp. sagen: Ein bisschen mehr diskursive Ost-
wirrter Links­extre­mer war. Außerdem, das Das tut, zweitens, aber auch Uwe Tell- West-Offenheit hätte auch manche ver-
schreckliche, spießige Holzminden, wo ich kamp unrecht: Wer ihm unterstellt, künst- bale Radikalisierung in Sachsen oder
aufgewachsen bin, war voll mit alten Nazis. lerisch verbittert zu sein, muss sich dann Thüringen möglicherweise verhindert.
Was diese Leute angeht, bin ich zu voreinge- ja gar nicht mehr aus­ein­an­der­set­zen mit dem, was er höchsten aus dem Vulkan, und ja, auch anderswo gab Wenn es in der ZEIT-Kritik heißt, Tellkamps Essay
nommen und zu emotional.« Jetzt dachte ich sagt. Und ist es nicht, drittens, eher so, dass der Osten es Wut und Zorn, nur nicht so sichtbar. Was Tellkamp wandle durch »die rechte sächsische Kulturszene«, dann
kurz nach. »Das überzeugt mich nicht, Herr in den vergangenen Jahren politisch und kulturell so hier beschreibt, ist nicht das Parteiprogramm der AfD, wird die sächsische Kulturszene nicht nur den Vorwurf
Baberowski«, sagte ich schließlich ernst. »Ja, viel Einfluss erlangt hat wie nie zuvor nach 1990, weil sondern Nachrichtenlage. Rechtfertigt das den Furor? herauslesen, dass sie insgesamt »rechts« sei. Nein: Auch
Sie haben recht« – er nickte –, »ganz logisch ist sich im Grunde sämtliche Debatten der Republik nach Eigentlich ist Das Atelier das, was man sich von ein Maler wie Neo Rauch muss sich, ohne dass der
es nicht.« – »Warum schreiben Sie nicht genau der Wut der Ostdeutschen gerichtet haben? Und ist Tellkamp wünschen musste: Er wirft nicht mehr in Nachweis geführt würde, als »rechts« etikettiert sehen.
darüber einmal einen Essay?«, sagte ich. »Sie es nicht eigentlich das, was die (zumeist) westdeutschen Interviews mit Worten um sich, die er besser nicht So einfach sollte es sich niemand machen.
meinen, über die Frage, warum ich bisher als Rezensenten stört? verwendet hätte. Nein: Er tut, was seine eigentliche In verschiedenen Texten wurde anfangs behaup-
Historiker einen Bogen um den National­ Mit dem Atelier hat Tellkamp ein Büchlein vor­ Dis­zi­plin ist – und schreibt. Man mag das Weltbild tet, Tellkamp habe Das Atelier in Götz Kubitscheks
sozialismus gemacht habe?« – »Ja, genau.« – gelegt, das kaum mehr als 100 Seiten umfasst; eine Art seiner Protagonisten altmännisch, die Haltung des Verlag Antaios veröffentlicht. Auch das war ein
»Ach, das ist ja eine großartige Idee«, sagte er literarische Skizze der sächsischen Kunstszene. Es geht Ich-Erzählers stockkonservativ finden – all das kann Zeichen von Trotz: Man kann sozusagen gar nicht
und lachte endlich auch wieder, »das mache um den Maler Martin Rahe, leicht zu identifizieren als jeder selbst entscheiden. Aber es kann doch nicht genug des Übels unterstellen. Das Buch erscheint
ich!« – »Ich hoffe, Hei­deg­ger, Schmitt und Figur, die Neo Rauch nachempfunden ist, und allein schlecht sein, wenn der Schriftsteller Tellkamp in die im Selbstverlag der Dresden-Loschwitzer Buch-
Jünger kommen in dem Text auch vor«, sagte da beschleunigt sich bei vielen der Puls: Es war ja literarische Selbstdeutung einsteigt. Wenn er zu seinem händlerin Susanne Dagen, Antaios bewirbt und
ich. Aber diesen Satz, glaube ich, überhörte er. Rauch, der Tellkamp als »Wiedergänger Stauffenbergs« Mittel greift, um an der Debatte teilzuhaben: Sollte verkauft den Band – schlimm genug. Wäre man
»Sie werden der Erste sein, der den Essay liest«, bezeichnet hatte (was Rauch später übrigens wieder man das nicht anerkennen, statt ihn dafür als verbit- präzise und ohne Furor, könnte man an dieser S­ telle
rief er begeistert aus, »das verspreche ich!« relativierte). Am deftigsten fällt eine Re­zen­sion des terten Ossi abzukanzeln? Die literarische Verarbeitung die entscheidenden Details diskutieren: Dagens
Als ich am Nachmittag wieder zu Hause Bayerischen Rundfunks aus, vom 6. März. »Rechte der Dresdner Wut, wenn sie Teil von Tellkamps lange Buchreihe heißt »Exil« – wieso spielen Menschen in
war, machte ich den Fernseher an, Live-Über- Künstler und Hetzer in Uwe Tellkamps neuem Buch« angekündigter Turm-Fortsetzung Lava würde, könnte Deutschland 2020 mit Begriffen, die den Eindruck
tragung der zweiten Ministerpräsidenten­wahl lautet der Titel, der Vorwurf: Tellkamps Band sei eine einen echten Erkenntnisfortschritt bringen, für die erwecken, man müsse ernsthaft Exilantenliteratur
in Thüringen. Hoffentlich wird diesmal der »poetische Verklärung von Pegida und rechter Propa- ganze Republik. Schließlich hat Tellkamp in einem betreiben? Tellkamp und andere tun so, als sei die
Linke gewählt, dachte ich. Und dann dachte ganda«. Als zentrale Belegstelle wird dieser Absatz an- recht: Was in Dresden brodelte, brodelt vielerorts. Meinungsfreiheit gefährdet, was sie nicht ist. Aber
ich auch noch: Das Leben ist wirklich ver- geführt: »Im Jahr Fünfzehn habe es gerumst, das Dabei hat sich Tellkamp handwerklich gar nicht man sollte es ihnen auch nicht zu leicht machen mit
dammt kompliziert. Dunkelding sei ausgebrochen, mit Folgen für die so verändert. Er schreibt im Atelier immer noch wuch- dem Finden immer neuer, scheinbarer Belege.

An dieser Stelle erscheinen im Wechsel vier Kolumnen. »Das Atelier« heißt das neue, kaum
Lesen Sie nächstes Mal Antonia Baums mehr als 100 Seiten umfassende
»Mein Leben als Frau« Büchlein von Uwe Tellkamp

Gründungsverleger:
Gerd Bucerius (1906–1995)
Herausgeberrat:
Prof. Jutta Allmendinger, Zanny Minton Beddoes,
Florian Illies, Dr. Josef Joffe, René Obermann
Ehemalige Herausgeber:
Dr. Marion Gräfin Dönhoff (1909–2002)
Helmut Schmidt (1918–2015)
Vorsitzender der Chefredaktionen des
Zeitverlags und Chefredakteur:
Giovanni di Lorenzo
Stellvertretende Chefredakteure:
Moritz Müller-Wirth (Managing Editor),
Sabine Rückert, Holger Stark, Bernd Ulrich
Mitglieder der Chefredaktion:
Malin Schulz, Jochen Wegner,
Dr. Stefan Willeke (Chefreporter)
Chef vom Dienst:
Iris Mainka (verantwortlich), Mark Spörrle
Textchef: Dr. Christof Siemes
Geschäftsführende Redakteure: Patrik Schwarz,
Andreas Sentker
Chefkorrespondentin: Tina Hildebrandt
Internationaler Korrespondent: Matthias Naß
Leitender Redakteur: Hanns-Bruno Kammertöns
Redaktionsleiter Digitale Ausgaben: Götz Hamann
Parlamentarischer Korrespondent: Matthias Geis
Politik Hamburg/Berlin: Marc Brost/Elisabeth Raether/
Dr. Heinrich Wefing (verantwortlich), Mohamed Amjahid, ­
Andrea Böhm, Peter Dausend, Christoph Dieckmann (Autor),
Martin Klingst (Politischer Korrespondent), Matthias Krupa,
Jörg Lau (Außen­p olitik), Mariam Lau, Caterina Lobenstein, ­
Paul Middelhoff, Robert Pausch, Petra Pinzler, Gero von Randow, Mirko Merkel, Gianna Pfeifer; Fotoredaktion: Milena Carstens Martin Machowecz (Büroleitung), Anne Hähnig,
Jan Roß, Mark Schieritz (Innennpolitik), M­ erlind Theile, Michael (verantwortlich), Michael Biedowicz
Thumann (Außenpolitischer Korrespondent), Özlem Topçu
Hauptstadtredaktion:
Dorotheenstraße 33, 10117 Berlin,
Tel.: 030/59 00 48-0, Fax: 030/59 00 00 40
Streit: Dr. Jochen Bittner/Charlotte Parnack (verantwortlich), Rutenberg (ZEITmagazin); Art-Direktion: Haika Hinze, Jasmin E-Mail: florian.gasser@zeit.de;
Stefan Schirmer
Dossier: Tanja Stelzer/Wolfgang Uchatius (verantwortlich),
Malte Henk (stellv.), N­ adine Ahr, Moritz Aisslinger,
Bastian Berbner, Amrai Coen
Leserbriefe: Dr. Christof Siemes (verantwortlich), Jutta Hoffritz Autoren: Antonia Baum, Klaus Brinkbäumer, Kerstin Bund,
Geschichte: Christian Staas (verantwortlich) Dr. Christoph Drösser, Ronald Düker, Ulrich Greiner, Dr. Gunter
Europa-Redaktion: Ulrich Ladurner, Residence Palace,
Rue de la Loi 155, 1040 Brüssel, Tel.: 0032-2/230 30 82,
Fax: 0032-2/230 64 98, E-Mail: ulrich.ladurner@zeit.de
Campus Online), Anne-Katrin Schade (verantwortl. Red.
Arbeit), Silke J­ anovsky (Red. für besondere Aufgaben),
Juliane Frisse, Luisa Jacobs, Constanze Kainz, Wlada
ZEIT-LESERSERVICE
Wirtschaft: Dr. Uwe J. Heuser (verantwortlich), Simon Kerbusk/ ­­ Hofmann, Rüdiger ­J ungbluth, Sebastian Kempkens, Alard von
Kittlitz, Angela Köckritz, Dr. Wolfgang Lechner, Ursula März, Pariser Redaktion: Blume News Group GmbH, Kolosowa, Alexander Krex, Stella Männer, Maria Mast,
Roman Pletter (stellv.), Laura Cwiertnia, Viola Diem, Thomas ­ Sophia Schirmer, Hannes Schrader, Carolin Würfel; Sport:
Fischermann, H ­ annah Knuth, Dr. Ingo Malcher, Ann-Kathrin Nezik,­ Dr. Susanne Mayer, Anna von Münchhausen, Roberto Saviano, 17, rue Bleue, 75009 Paris, Tel.: 0033-173 71 21 95,
Christian Spiller (verantwortl. Red.), Oliver Fritsch, Fabian
Chris­tian Schmidt-­­H äuer, Dr. Hans Schuh-Tschan, Jana Simon, E-Mail: blumegeorg@yahoo.de
Marcus R­ ohwetter, Dr. Kolja Rudzio, Claas Tatje, Christian Tenbrock Dr. Theo Sommer, Björn Stephan, Burkhard Straßmann, Scheler; V ­ ideo: Thilo Kasper (Leitung), Claudia Bracholdt,
Wissen: Manuel J. Hartung/Andreas Sentker (verantwortlich), Tobias Timm, Jens Tönnesmann, Dr. Volker Ullrich Mittelost-Redaktion: Lea Frehse, Dilan Gropengiesser, Lydia Meyer, Adrian Pohr, Sven
Rudi Novotny/Stefan Schmitt (stellv.), Anant Agarwala, Rue Liban, Gemayzeh, Beirut,
Berater der Art-Direktion: Mirko Borsche Wolters; Design Lead: Christoph Rauscher; Team Interaktiv:
Dr. Harro Albrecht, Dr. Ulrich Bahnsen, Fritz Habekuß, E-Mail: lea.frehse@zeit.de Julius Tröger (Leitung), Paul Blickle, A ­ nnick Ehmann, Julian
Stefanie Kara, Jeannette Otto, Maximilian Probst, Arnfrid Art-Direktion: Haika Hinze/Malin Schulz (verantwortlich), Washingtoner Redaktion: Kerstin Kohlenberg, Leserbriefe
Jan Kny (stellv.) Stahnke; ­Team Engagement: Janis Dietz, Tobias Dorfer, Carly Periodicals postage is paid at
Schenk, Ulrich Schnabel, Johanna Schoener, Dr. Anna-Lena Gestaltung: Julika Altmann, Mirko Bosse, ­M artin Burgdorff, 1930 Columbia Road, NW, Apt 212, Washington, DC 20009, Laurence, Jana Lavrov, Julia Meyer, Laura Oelker, Ulrike Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. Buffalo, NY 14205.
Scholz, Jan Schweitzer, ­
M artin Spiewak, Urs Willmann Mechthild Fortmann, Sina Giesecke, K ­ atrin Guddat, E-Mail: kerstin.kohlenberg@zeit.de Rosina, Dennis Schmees, Marlon Schröder, Ann-Kristin Tlusty; KG, 20079 Hamburg Postmaster:
Bildungspolitischer Korrespondent: Thomas Kerstan Jan Lichte, Annett Osterwold, Lydia Sperber, New Yorker Redaktion: Heike Buchter, 11 Broadway, Bildredaktion: ­M ichael Pfister (Leitung), ­A ndreas Prost Fax: 040/32 80-404; Send address changes to:
Junge Leser: Katrin Hörnlein (verantwortlich), Maria Rossbauer Julia Steinbrecher, Jan-Peter Thiemann, Delia Wilms Suite 851, New York, NY 10004, Tel.: 001-212/­­­269 34 38, (stellv. Leitung), Norbert Bayer, Sabine B ­ ergmann, Alexander E-Mail: leserbriefe@zeit.de DIE ZEIT, Data Media,
Feuilleton: Dr. Adam Soboczynski (verantwortlich), E-Mail: ­h buchter@newyorkgermanpress.com Hoepfner,­ ­R einhold Hügerich, Nina Lüth, Sina Niemeyer, P.O. Box 155, Buffalo,
Infografik: Doreen Borsutzki, Nora Coenenberg, Artikelabfrage aus dem Archiv
Christine Lemke-Matwey/Dr. Hanno ­Rauterberg (stellv.), Pekinger Redaktion: Xifan Yang, Jianguomenwai DRC 4-1-11, Sonja Ritter, Caroline Scharff, Jakob Weber; E­ ntwicklungs­ NY 14205-0155.
Anne Gerdes, Jelka Lerche, Matthias Schütte Fax: 040/32 80-404;
Dr. Thomas Ass­h euer, Alexander Cammann, Jens Jessen, Peter ­ Bildredaktion: Amélie Schneider (verantwortlich), Chaoyang, 100600 Beijing, Tel.: 0086-10/65 32 68 82, redaktion: ­H olger Wiebe (Leitung), Thomas Stroth­j ohann Toll-free: 1-877-776 58 35
(stellv.), Milan Bargiel, Martin Schön, Leonie Wismeth E-Mail: archiv@zeit.de
Kümmel, ­I joma Mangold (Kulturpolitischer Korrespondent), Jutta Schein (stellv.), Melanie Böge, Florian Fritzsche, E-Mail: xifan.yang@zeit.de E-Mail: service@roltek.com
Katja Nico­­­de­m us, Nina Pauer, Iris Radisch (Literatur; verant- Norman Hoppenheit, Lara Huck, Anja Martens, Moskauer Redaktion: Alice Bota, Srednjaja Perejaslawskaja 14, Geschäftsführer: Dr. Rainer Esser, Christian Röpke, Abonnement
wortlich), Dr. Thomas E. Schmidt (Kulturkorrespondent Berlin), Navina Reus, Vera Tammen, Edith Wagner­ Enrique Tarragona Abonnement Kanada
Kw. 19, 129110 Moskau, E-Mail: alice.bota@zeit.de DIE ZEIT € 270,40 (52 Ausgaben); Sunrise News,
Dr. Elisabeth von Thadden (Sinn & Verstand), Lars Weisbrod Verlag und Redaktion:
Dokumentation: Mirjam Zimmer (verantwortlich), ­ Weiterer Auslandskorrespondent: für Studenten € 166,40 47 Silver Shadow Path,
Kulturreporter: Moritz von Uslar (Autor) Davina Domanski, Dorothee Schöndorf, Dr. Kerstin Wilhelms (inkl. ZEIT Campus);
Dr. John F. Jungclaussen, L­ on­d on, Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Helmut-Schmidt- Toronto ON M9C 4Y2
Glauben & Zweifeln: Evelyn Finger (verantwortlich) Lieferung frei Haus;
Korrektorat: Thomas Worthmann (verantwortlich), Oliver Tel.: 0044-2073/51 63 23, E-Mail: johnf.jungclaussen­@ ­zeit.de Haus, Buceriusstraße, Eingang Speersort 1, 20095 Hamburg
 Tel.: +1647-219 52 05
Z – Zeit zum Entdecken: Anita Blasberg/Dorothée Stöbener Voß (stellv.), Rüdiger Frank, Volker Hummel, Christoph Telefon: 040/32 80-0, Fax: 040/32 71 11, Digitales Abo € 5,20 pro Ausgabe;
(verantwortlich), Johannes Gernert (stellv.), Michael A ­ llmaier, Kirchner, Anke Latza, Irina M ZEIT Online GmbH: E-Mail: sunriseorders@bell.net
­ amula, Ursula Nestler, Antje Chefredakteur: Jochen Wegner; Stellvertretende Chef­r ed.: E-Mail: DieZeit@zeit.de; ZEIT Online GmbH: www.zeit.de Digitales Abo für ZEIT-Abonnenten
Karin Ceballos Betancur, Stefanie Flamm, Francesco Poeschmann, ­M aren Preiß, ­K aren Schmidt, Matthias Sommer
Giammarco, Elke Mwichel, Merten Worthmann; Maria Exner (Managing Editor), ­M arkus ­H oreld, Sebastian © Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Hamburg € 0,60 pro Ausgabe
Schlussredaktion: Imke Kromer Horn; ­ Geschäftsf. Red.: Christoph Dowe (Mitglied der ­ Einzelverkaufspreis
Besondere Aufgaben: Jutta Hoffritz Geschäftsführer: Dr. Rainer Esser Schriftlicher Bestellservice: Deutschland: € 5,50
Frankfurter Redaktion: Lisa Nienhaus, Chefred.); Redakteur für besondere Aufgaben: Philip Faigle; DIE ZEIT, 20080 Hamburg
Investigative Recherche/Recht & Unrecht: Textchefin: Meike Dülffer; Chef/-in vom Dienst: Dr. Sasan ­ Marketing und Vertrieb: Nils von der Kall Ausland:
Karsten Polke-­M ajewski/Holger Stark (­ verantwortlich), Yassin Eschersheimer Landstraße 50, 60322 Frankfurt a. M., Abdi-Herrle, Katharina Benninghoff, Rieke Havertz, Dr. Rita ­ Unternehmenskommunikation und Veranstaltungen: Abonnentenservice: Belgien € 6,00;
Musharbash (stellv.), Anne Kunze, Stephan L­ ebert (Reporter), Tel.: 069/24 24 49 62, E-Mail: buero-frankfurt@zeit.de Lauter, Monika ­P ilath, Till Schwarze, Michael Stürzenhofecker; Silvie Rundel Dänemark DKR 58,00;
Daniel ­M üller, Fritz Zimmermann; Autor: Christian Fuchs Christ&Welt/ZEIT:CREDO GmbH: Raoul Löbbert (verant- Tel.: 040/42 23 70 70
wortlich), Merle Schmalenbach (stellv.), Andreas Öhler, Politik, Wirtschaft und Gesellschaft: Marcus Gatzke/Ileana Herstellung/Schlussgrafik: Torsten Bastian (verantwortlich), Fax: 040/42 23 70 90 Finnland € 8,00;
ZEITmagazin: Christoph Amend (Chefredakteur), Grabitz (Leitung), Lisa Caspari/Marlies Uken (stellv.), Patrick Baden, Helga Ernst, Stefanie Fricke, Jan Menssen, Frank­r eich € 6,80;
Matthias Kalle (Stellv. Chefredakteur), Tillmann Prüfer (Mit- Christina Rietz, Jonas Weyrosta; Konstanzer Straße 64, E-Mail: abo@zeit.de
Dr. Andrea Backhaus, Christian Bangel, Steffen Dobbert, Oliver ­N agel, T
­ im Paulsen, Frank ­S iemienski, Pascal Struck- Griechenland € 7,30;
glied der Chefredaktion), Christine Meffert (Textchefin), Anna 10707 Berlin, E-Mail: redaktion@christundwelt.de Alexandra Endres, Angelika Finkenwirth, Simone Gaul, Karin mann, Birgit Vester; Bildbearbeitung: Andrea Drewes, Hanno Großbritannien GBP 7,50;
Kemper (Stellv. Textchefin), Claire Beermann (Style Director), Geschäftsführer: Dr. Rainer Esser, Patrik Schwarz Geil, Hasan Gökkaya, Sören Götz, Sarah Gran, Tina Groll, ­­ Hammacher, Martin Hinz
Abonnement für
ZEIT:Hamburg: Kilian Trotier/Marc Widmann (verantwortl.), Österreich, Schweiz und Italien € 6,80;
Jörg Burger, Sascha Chaimowicz, Heike Faller, Anna Mayr, ­ Jurik Caspar Iser, Lenz ­J acobsen, Viola Kiel, Sybille Klormann,
Nicola Meier, ­Friederike Milbradt, Khuê Pham, Ilka Piepgras, Frank Drieschner, Hanna Grabbe, Oliver Hollenstein, Druck: Frankfurter Societäts-Druckerei GmbH & Co. KG, restliches Ausland Luxemburg € 6,00;
Annika Lasarzik (Newsletter Elbvertiefung), Oskar Piegsa, ­ Judith Luig, C ­ arsten Luther, Ferdinand Otto, ­S teffen Richter, Nieder­l ande € 6,00;
Jürgen von Ruten­b erg, M ­ atthias Stolz, Annabel Wahba Parvin S­ adigh, Dr. Michael Schlieben, K ­ atharina S­ chuler, Kurhessenstr. 4­– 6, 64546 Mörfelden-Walldorf; DIE ZEIT Leserservice
Redaktionelle Koordination: Margit Stoffels Florian Zinnecker Axel Springer Offsetdruckerei Ahrensburg GmbH & Co. KG, 20080 Hamburg Österreich € 5,70;
Tilman S­ teffen, ­F rida Thurm, Zacharias ­Z acharakis; Kultur: Portugal € 7,10;
Art-Direktorin: Jasmin Müller-Stoy; Gestaltung: Nina Bengtson, ZEIT im Osten: Patrik Schwarz (Herausgeber); Rabea Weihser ­( Leitung), Dirk Peitz (stellv.), David ­ Kornkamp 11, 22926 Ahrensburg Deutschland
Tel.: +49-40/42 23 70 70 Schweiz CHF 7,90;
Hugendick, Wenke H ­ usmann, Johannes Schneider, Carolin Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder
Naumburger Straße 48, 04229 Leipzig, Tel.: 0341/492 76 13-10, Ströbele; ­D igital, Wissen: Dagny Lüdemann (­ Leitung), Sven Fax: +49-40/42 23 70 90 Slowakei € 6,90;
E-Mail: martin.machowecz@zeit.de übernimmt der Verlag keine Haftung. Slowenien € 6,80;
Redaktion ZEITmagazin: Dorotheenstraße 33, 10117 Berlin, Stock­r ahm (stellv.), Lisa Hegemann, Meike Laaff, Alina E-Mail: abo@zeit.de
Tel.: 030/59 00 48-0, Fax: 030/59 00 00 39; ZEIT:Österreich/ZEIT International GmbH: Patrik Schwarz Schadwinkel, Hannes Schrader, Dr. Jakob Simmank; Anzeigenleitung: Áki Hardarson Spanien € 6,80;
E-Mail: zeitmagazin@­zeit.de (Herausgeber), Florian Gasser (stellv. Büroleitung), August Team Investigativ/­D aten: Karsten Polke-­M ajewski (Leitung), Anzeigenstruktur: Peggy Ludwig (verantwortlich), Abonnement USA Kanarische Inseln € 7,30;
Die ZEIT-App: Götz Hamann (Redaktionsleitung), Jürgen von Modersohn (bes. Aufgaben), Christina Pausackl; Kai Biermann, Astrid Geisler, Tom Sundermann, Sascha Laura Gilica DIE ZEIT (USPS No. 00014259) Ungarn HUF 2560,00
Venohr; Ressort X: Philip Faigle (Leitung), David Hugendick, Anzeigen-Preisliste Nr. 65 vom 1. Januar 2020 is published weekly
Müller-Stoy (ZEITmagazin); Betreiber: ZEIT Online GmbH Geschäftsführer: Dr. Rainer Esser Annabelle Seubert, Vanessa Vu; by Zeitverlag;
Magazine und Neue Geschäftsfelder: Sandra Kreft ISSN: 0044-2070
Verantwortlicher Redakteur Reportage: Wolfgang ­U cha­t ius ZEIT:Schweiz: Matthias Daum (Büroleitung), Barbara Acher- Magazine (ZEITmagazin Online, ZEIT Campus Online, Arbeit, K.O.P.: Data Media (A division of Cover-
Reporter: Wolfgang Bauer, Cathrin Gilbert, Christiane Grefe, mann, Sarah Jäggi, Dreikönigstraße 7, CH-8002 Zürich, Tel.: Entdecken, Die Antwort): Leonie Seifert (Leitung), Carmen Projektreisen: Christopher Alexander All Computer Services Corp.),
Ulrich Stock, Henning Sußebach 0041-79/361 53 10, E-Mail: matthias.daum@zeit.de Böker (stellv.), Amna Franzke (verantwortl. Red. ZEIT Börsenpflichtblatt: An allen acht deutschen Wertpapierbörsen 660 Howard Street, Buffalo, NY 14206.
 2. A P R I L 2 0 2 0 DIE ZEIT No 15
Sie hustet Bröckchen
aus Knirschkrach
Der Musikerin Arca gelingt,
woran andere Pop-Avantgardisten
meist scheitern  VON JENS BALZER
D Raffael,
ie neue Komposition von Arca trägt
den Namen »@@@@@« und führt
uns in die fremde und zugleich ver-
traute Welt musizierender Organmaschinen.
Obwohl die Beats mit elektronischen Mitteln
produziert wurden, klingen sie so unscharf,
zitternd, zerbeult und menschlich, als dräng-
ten sie aus einem lebenden Körper an unser
Ohr; als drängten sie aus einem mit konvulsi-
vischen Zuckungen zum Tanz einladenden
Körper, dessen biologische Rhythmen sich in
Musik verwandeln und dann wieder in Geräu-
sche, in denen die Musik kollabiert – aber nur,
um sich aus dem Kollaps stets in neuer Form
zu Melodien und Harmonien zu erheben. Und
die Gesänge? Stammen von der Stimme eines
einzelnen Menschen, aber klingen so vielfältig,
fremd, manipuliert und in den sonderbarsten
Momenten auch wieder so nah, intim und
wahrhaftig, als höre man ­einer Maschine zu,
die sich in den verschiedensten Erscheinungs-
formen in einen Menschen zu verwandeln ver-
sucht. Und das wiederum nur, um dieses
Menschsein abzustreifen, sobald die Maschine
sich als solche wohler fühlt mit sich selbst.
Seit Anfang der Nullerjahre hat der venezo-
lanische, in New York lebende Transgender-
Künstler Alejandro Ghersi alias Arca zu den
prägenden Beatbastlern des Pop gehört. Arca,
der sich neuerdings als »sie« anreden lässt, war
an Kanye Wests Yeezus beteiligt und wesentlich
an den letzten beiden Alben von Björk. Seit
dem Debüt »&&&&&« von 2013 bestand ihre
eigene Musik die längste Zeit aus dunkel­
unterwühlten, metallisch-scharfsplittrigen und
zugleich sonderbar fließenden Beats – auf ihrem
epochalen Album Arca aus dem Jahr 2017 be-
gann sie erstmals dazu zu singen, mit einer ver-
letzlichen und verletzten, von Schmerz und
Versagung und erfülltem Begehren gleicher­
maßen kündenden Stimme. So changierte ihr
Schaffen schon immer zwischen dem Tech­
nischen und dem Menschlichen, zwischen der
Virtuosität des elektronisch vermittelten Pro-
duzierens und dem Wunsch nach unmittel-
barer Entblößung des Selbst und der Nacktheit.
In »@@@@@« sind diese beiden Stränge des
Schaffens in beglückender Weise ineinander
verschränkt. In den 62 Minuten dieser über-
gangslos dahinfließenden Komposition hört
man einer Künstlerin zu, für die es keinen
Unterschied mehr gibt zwischen dem »tech-
nischen« und dem »natürlichen« Ausdruck der
künstlerischen Subjektivität.
Man muss dieses Werk in einem Rutsch
hören, damit es sich einem erschließt. Schon
dies ist ja ein Kraftakt im Spotify-zerschredder-
ten Pop unserer Tage mit seinen Hau-drauf-
und-Schluss-Formaten. Doch wer sich darauf
Abb.: Polo Museale dell’Emilia Romagna/Pinacoteca Nazionale Bologna
einlässt, wird mit einer Schönheit belohnt, die
aus unablässigen Mutationen des Klangs ent-
steht, aus plötzlichen Brüchen und Irritationen;
etwa wenn Arca über scheinbar aus rostigem
Eisen herausgeschlagenen Rhythmen ihre Stim-
me in die höchsten Höhen des Countertenors
hebt, um sie dann sogleich wieder in verzerrten
Fragmenten im Mix versinken zu lassen. Zu
leiernden Spinettklängen hustet sie nun Bröck-
chen aus knirschendem Krach – und singt einen
Moment später in einem elektronisch gefälsch-
ten Sopran darüber, dass sie gefälschte Gefühle
verabscheut. »@@@@@« handelt von Echtheit
und Falschheit und davon, dass der Wider-
spruch zwischen diesen Begriffen an sich ein
falscher ist.
ANZEIGE
38 % sparen und
Kochbuch sichern!
Lesen Sie 3 Monate lang DIE ZEIT für nur 44,20 € statt 71,50 €, und erfahren
Sie jede Woche das Wichtigste aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur.
Als Dankeschön erhalten Sie das neue Buch »Lieblingsgerichte vom Wochenmarkt« –
das Buch zur beliebten Kolumne »Wochenmarkt« aus dem ZEITmagazin.
108368_ANZ_10836800021693_26156668_X4_ONP26 1
Eine irdische Visionärin: Raffael malte die heilige Cäcilie um 1514 für eine Kapelle in Bologna
Wie begegnet man dem großen Schlamassel?
Streaming ist mehr als nur Netflix: Ein vierstündiges Meisterwerk des philippinischen Regisseurs Lav Diaz ist jetzt online zu sehen  VON K ATJA NICODEMUS
I
mmer wieder hat der philippinische Regisseur Lav
Diaz die Mythen, den Alltag und die Gewaltge-
schichte seines Landes in große Kino-Erzählungen
gefasst. In dem vierstündigen Film The Woman Who Left
aus dem Jahr 2016 folgte er einer Frau, die dreißig Jah-
re lang unschuldig im Gefängnis saß und nach dem
Geständnis der wahren Mörderin entlassen wird – mit
dem Film gewann er den Goldenen Löwen in Venedig.
In dem achtstündigen Wiegenlied für ein trauriges Ge-
heimnis (2016 im Wettbewerb der Berlinale) erkundete
er das Schicksal eines im 19. Jahrhundert ermordeten
philippinischen Revolutionärs und führte vor Augen,
wie Bilder das Bollwerk der vermeintlich vorgeschriebe-
nen Geschichte einreißen. Dafür erfindet er eine fra-
gende, offene, den Legenden folgende Erzählung.
Nun bringt der ohnehin auf Festivalentdeckungen
spezialisierte Verleih Grandfilm Lav Diaz’ 2013 ent-
standenen Film Norte, the End of History auf seinem
Online-Portal heraus (www.grandfilm.de, die Ein-
nahmen werden mit unabhängigen Kinos geteilt).
Angelehnt an Motive aus Dostojewskijs Roman Schuld
und Sühne öffnet er sich für die philippinische Gegen-
www.zeit .de/3monate
*Bitte die jeweilige Bestellnummer angeben: 189905
Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH &
verhüllt in Rom
Die fulminante Ausstellung zum 500. Todestag des Künstlers ist
geschlossen. Doch es gibt eine Alternative  VON ALEX ANDER CAMMANN
E
nde März erkrankt der Star der römi-
schen Kunstszene an einem Fieber,
Gerüchte durchziehen die Stadt, und
am Karfreitag, dem 6. April 1520 um 22 Uhr,
stirbt Raffaello Sanzio an seinem 37. Geburts-
tag. Das Lästermaul Giorgio Vasari behaupte-
te später, die »maßlosen Liebesfreuden« Raf-
faels hätten das Fieber ausgelöst. Eher war es
jedoch die Malaria, die in Roms Sümpfen als
sehr gefährlich galt.
Aufgebettet liegt Raffael momentan in Rom,
in einer Ausstellung gegenüber vom Quirinals-
palast des italienischen Präsidenten: Auf einem
Gemälde von 1806 nehmen Papst Leo X. und
viele Trauernde Abschied, man sieht hinter dem
Paradebett Raffaels letztes Meisterwerk, die
Transfiguration. Hunderttausende wären in
diesem Frühling an diesem und vielen weiteren
Gemälden vorbeidefiliert. Doch die sensatio-
nelle Schau zum 500. Todestag Raffaels (50.000
Tickets wurden vorab verkauft) – sie schloss
Anfang März nach zwei Tagen, erzwungen vom
Coronavirus. Lauter legendäre Meisterwerke
dämmern jetzt in stillen Hallen: die barbusige
Fornarina oder die elegant verhüllte Velata, all
die Madonnen und die heilige Cäcilie, die ge-
rade Abschied nimmt von der irdischen Musik,
um dem Gesang der Engel zu lauschen.
wart, zeigt den kleinstädtischen und ländlichen Alltag, hat sich schwer am Bein verletzt und fällt für
eine Gesellschaft, in der die Brutalität der Kolonialherr- mehrere Monate als Ernährer aus. Seine Frau
schaft und der Marcos-Diktatur immer noch bis in die Eliza verpfändet nach und nach den Haushalt
feinsten sozialen Verästelungen spürbar ist. Wie in Dosto- an die Pfandleiherin Magda. Das Geschirr, ein
jewskijs Roman ist seine Hauptfigur ein Student mit ab­ gemästetes Schwein, ein Ring – je mehr Fami-
gebrochenem Jurastudium: Fabian, hochbegabter Sohn lienbesitz zur korpulenten Madga hinüber-
einer Grundbesitzerfamilie. In Bars und bei Treffen mit wandert, desto dicker scheint diese Figur zu
seiner Clique doziert er über ökonomische und revolutio- werden. Nach dem Mord lässt das so korrupte
näre Theorien, suhlt sich aber immer mehr in existenziel- wie willkürliche Justizsystem Joaquin keine
ler Verzweiflung und Menschheitsekel. Die Philippinen, Chance, seine Unschuld zu beweisen. Wie
so seine Ausführungen, seien verdammt, genauso wie der seine Frau Eliza versucht er vor allem eines:
Kapitalismus – was ihn nicht daran hindert, sich von sei- Würde und Anstand zu bewahren.
nen Freunden Geld zu leihen und seine Kreditkarte bei Norte, the End of History besteht aus lan-
der abgebrühten Pfandleiherin und Wucherin Magda zu gen, meist in einer einzigen fortlaufenden Ka-
verpfänden. »Wir sind alle nur Heuchler, bis wir wirklich meraeinstellung gedrehten Szenen. Jede von
etwas gegen die Misere dieses Landes tun«, sagt Fabian. In ihnen ist ein Ort, eine Geschichte, eine Welt
einem vermeintlich klassenkämpferischen Akt ermordet er für sich. Die ärmliche Behausung von Eliza
Magda und deren Tochter. Für die Tat wandert Joaquin, und ihren Kindern: eine Bretterbude in einem
ein Familienvater, unschuldig ins Gefängnis. Fischerdorf am Fluss. Das Gefängnis, in dem
In einem weiteren Handlungsstrang wird Joaquins Ge- Joaquin in einer überbelegten Zelle lebt, ist
schichte erzählt. Sie beginnt im Häuschen seiner Familie, ein Biotop mit mafiösen Despoten, Zwangs-
die in einer Stadt im Norden der Philippinen lebt. Joaquin arbeit und verhaltenen Gesten der Freund-
+
Print oder
digital
224 Seiten; 100 Rezepte; gebundene Ausgabe;
Maße: 19 x 24 cm (B x H)
Jetzt direkt bestellen unter:
040/42 23 70 70*
6 Digital Stud.
9 · 189906 0 Stud. · 1902205 Digital · 190220
Co. KG, Buceriusstraße, Hamburg
FEUILLETON 51
Die tragisch verhüllte Jahrhundertausstel-
lung wird den ewigen Raffael-Mythos weiter
befeuern. Etwas trösten kann da der reich be-
bilderte Band des Kunsthistorikers Ulrich
Pfisterer: Mit einem unbestechlichen Röntgen-
blick durchdringt er in Raffael. Glaube – Liebe –
Ruhm Leben und Werk des Malers, kein Detail
dieser sagenhaften Karriere bleibt ihm verbor-
gen (C. H. Beck; 384 S., 58,– €). Raffaels Weg
ist ja voller Rätsel, vom elfjährigen Vollwaisen
zum 25-jährigen Newcomer, der 1508 plötzlich
die Stanzen, die Papstgemächer im Vatikan-
palast, mit heute weltberühmten Fresken aus-
statten darf. Über Nacht hat Raffael Rom er-
obert, malt Päpste, Kardinäle, Humanisten, die
Galatea in der Villa Farnesina und die Sixtinische
Madonna; 1514 wird er sogar Chefbaumeister
des Petersdoms. Neben dem versponnenen In-
tellektuellen Leonardo und dem depressiven
Grübler Michelangelo wird der Schönheitsregis-
seur Raffael zum dritten Großmeister der Re-
naissance; in einer letzten, genialen Inszenie-
rung wählt er sich das antike Pantheon zur
Grabstätte. Was für ein solidarisches Zeichen
wäre es, wenn man diese großartige Ausstellung
im Frühjahr 2021 noch einmal wiederholen
würde – als römisches Symbol für den alles
überlebenden Triumph der Kunst.
schaft. Die neureiche Villa von Fabians Groß-
grundbesitzerfamilie wirkt wie ein Bunker
inmitten von Tabakplantagen.
In dem Film erlebt man die sich über vier
Jahre erstreckende Handlung auf fast physi-
sche Weise mit, gerade weil er seine Geschichte
stringent, man könnte auch sagen: straight,
erzählt. Auch über dieses – vierstündige – Lav-
Diaz-Werk lässt sich sagen, dass keine Sekunde
daran überflüssig ist. Es zeigt Menschen, die
dem großen Schlamassel auf völlig gegensätz-
liche Weise begegnen: Die einen leben, über-
leben und lassen leben. Der andere versucht,
durch Verbrechen zum Un- und Übermen-
schen zu werden. Große Themen – Klassen-
gegensätze, Schuld und Sühne, Erlösung –
ziehen beiläufig in die Einstellungen ein.
Auch dieser Diaz-Film öffnet sich und
teilt seine Zeit mit uns. Auf kurzweilige,
atem­beraubende Weise.
AA www.zeit.de/audi
Ihr
Geschenk
31.03.20 10:48
52 2. A P R I L 2 02 0 DIE ZEIT No 15

Hinweise
unter
Vorbehalt

0 4 . 0 4 . bis 1 0. 0 4 . 2 020

SCHWEINFURT
BERGISCH GLADBACH DÜSSELDORF KASSEL
Kunstmuseum Villa Zanders Kunstpalast, Kulturzentrum Ehrenhof Museumslandschaft Hessen Kassel - Parks, Schlösser, Museen
bis 19.04.2020: Stefan Wewerka - Dekonstruktion der Moderne bis 24.05.2020: Verrückt nach Angelika Kauffmann
bis 01.06.2020: Peter Lindbergh: Untold Stories
Dauerausstellung: Schloss Wilhelmshöhe: Gemäldegalerie Alte Meister und
Ludger Hinse

Lich T raum
www.villa-zanders.de, Tel. 02202-142303 Antikensammlung, Hessisches Landesmuseum,
bis 17.05.2020: Sichtweisen. Die neue Sammlung Fotografie Neue Galerie: about: documenta
BERLIN www.kunstpalast.de, Tel. 0211/56642100, Ehrenhof 4-5, Di-So 11-18, Do-21 Uhr
www.museum-kassel.de, Di-So, Feiertag 10-17 Uhr
Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen
Das Museum ist bis zum 19. April geschlossen. Weitere Informationen und KOBLENZ

3.4. – 5.7.2020
digitale Angebote unter www.kunstsammlung.de
Mittelrhein-Museum

BASSENGE
Tel. 0211.8381-204, K20 Grabbeplatz 5 – K21, Ständehausstr. 1, Düsseldorf
15.02. bis 03.05.2020: Thaddäus und Johannes Hüppi
EMDEN www.mittelrhein-museum.de, Tel. 0261 1292520, info@mittelrhein-museum.de,
Kunsthalle Emden Zentralplatz 1, 56068 Koblenz, Di-So 10-18 Uhr
08.02. bis 14.06.2020: SIGHT SEEING. Die Welt als Attraktion
KÖLN
www.kunsthalle-emden.de, Tel. +49 4921 975050, Hinter dem Rahmen 13,
Di-Fr 10-17, Sa, So, Feiertag 11-17 Uhr, Mo geschl. Käthe Kollwitz Museum Köln www.kunsthalle-schweinfurt.de
ERFURT bis 28.06.2020: Art Déco - Grafikdesign aus Paris www.kollwitz.de
Foto: © Holger Hinz, VG Bild-Kunst, Bonn 2020
Köln
Angermuseum Museen der Stadt Köln: Infos zu Ausstellungen und Veranstaltungen unter:
bis 24.05.2020: Wieland Förster Skulpturen und Zeichnungen. Zum 90. Geburts-
www.museen.koeln Die Museen sind zur Zeit geschlossen.
tag des Bildhauers, ww.kunstmuseen.erfurt.de, Anger 18, Di-So/Feiertag 10-18
Kunsthalle SPEYER
bis 26.04.2020: ARNOLD ODERMATT - Polizist- Photograph, Schweizer
ww.kunstmuseen.erfurt.de, Fischmarkt 7, Di-So/Feiertag 10-18, Do 11-22 Historisches Museum der Pfalz
bis 14.06.2020: Der Grüffelo - Die Ausstellung
ESSEN
bis 21.06.2020: Medicus - Die Macht des Wissens
Museum Folkwang http://www.museum.speyer.de, Tel. 0623213250, info@museum.speyer.de,
Das Museum Folkwang bleibt zunächst bis zum 19.4.2020 geschlossen. A U K T I ON E N S I N D U N S E R E L E I D E N S C H A F T
www.museum-folkwang.de, Tel. 0201-8845-444 Domplatz, 67346 Speyer, Di-So, Feiertag 10-18 Uhr
Ruhr Museum, Zollverein A 14
Dauerausstellung: Natur, Kultur und Geschichte des Ruhrgebiets, Modern Post War Jetzt
einliefern!
STUTTGART
bis 02.06.2020: Galerie: Mensch und Tier im Revier Contemporary Asiatische Kunst Linden-Museum
www.ruhrmuseum.de, Tel. 0201-24681 444, Gelsenkirchener Str. 181, tgl. 10-18 Europäisches Kunstgewerbe bis 03.05.2020: Große Landesausstellung „Azteken“ bis 2021: LindenLAB
FLENSBURG
Alte Kunst www.lindenmuseum.de, Tel. 0711-2022-3, mail@lindenmuseum.de, Hegelplatz 1,
Museumsberg Flensburg Schmuck & Uhren 70174 Stuttgart, Di, Do-Sa 10-17, Mi, So, Feier -18, www.lindenlab.de
19.02. bis 01.06.2020: Nikolaus Störtenbecker: Unsere letzte Welt
www.museumsberg.de, Tel. 0461/85 2956, 10-17 Uhr, Mo geschl. 0221 925862-0 | www.van-ham.com WAIBLINGEN

FRANKFURT AM MAIN Galerie Stihl Waiblingen

René Descartes. Discours de la méthode. Leiden 1637.
Buchauktion 7. bis 9. April 2020
Vorbesichtigung nur nach Anmeldung: 31. März bis 6. April
ER DENER ST R A S SE 5A · 14193 BER L I N - GRU NEWA L D
Tel.: (030) 893 80 29-0 · books@bassenge.com · www.bassenge.com
Gropius Bau am Potsdamer Platz
bis 17.05.2020: Akinbode Akinbiyi: Six Songs, Swirling Gracefully in the Taut Air
bis 07.06.2020: Lee Mingweis Geschenke und Rituale
24.04. bis 06.09.2020: The Cool and the Cold Malerei der USA und der UdSSR
DEUTSCHES ARCHITEKTURMUSEUM
bis 21.06.2020: THE PLAYGROUND PROJECT - Architektur für Kinder
bis 26.04.2020: BÖHM100: Der Beton-Dom von Neviges
bis 10.05.2020: DAM Preis 2020 - Die 26 besten Bauten in/aus Deutschland
bis 02.08.2020: DIE NEUE HEIMAT (1950-1982) - Eine sozialdemokratische
Utopie und ihre Bauten
www.dam-online.de, Tel. 069/21238844, Schaumainkai 43, Di-So 11-18, Mi-20 Uhr
DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum
10.12.2019 bis 19.04.2020: Maximilian Schell
www.dff.film, Tel. 069/961220220, Schaumainkai 41, Di-Do, Sa, So 10-18, Fr 10-20
HALLE
29. MAI – 14. JUNI 2020
IN HALLE (SAALE)
LEIPZIG 01.02. bis 26.04.2020: Liebe, Traum und Tod. Max Klingers druckgrafische
Stiftung Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland Folgen
Zeitgeschichtliches Forum Leipzig www.galerie-stihl-waiblingen.de, Tel. 07151-5001-1686, Weingärtner Vorstadt 12,
Dauerausstellung: Unsere Geschichte. Diktatur und Demokratie nach 1945 71332 Waiblingen, Di-So, Feiertag 11-18, Do 11-20 Uhr
bis 13.04.2020: Purer Luxus
bis 10.05.2020: Angst. Eine deutsche Gefühlslage? , Eintritt frei WIESBADEN
www.hdg.de, Tel. 0341/2220-0, Grimmaische Str. 6, Di-Fr 9-18, Sa, So, Fei 10-18 Museum Wiesbaden
LEVERKUSEN bis 12.07.2020: Lebensmenschen Jawlensky und Werefkin
bis 02.08.2020: Ludwig Knaus Homecoming
Museum Morsbroich
bis 26.04.2020: Liebes Ding – Object Love www.museum-wiesbaden.de, Tel. 0611/335-2250, Friedrich-Ebert-Allee 2,
bis 19.04.2020: Simon Schubert. Schattenreich 65185 Wiesbaden, Di, Do 10-20, Mi, Fr 10-17, Sa, So, Feiertag 10-18
www.museum-morsbroich.de, Tel. 0214-85556-0,
WÜRZBURG
museum-morsbroich@kulturstadtlev.de, Gustav-Heinemann-Str. 80, 51377
Leverkusen, Di-So, Feiertag 11-17
METTINGEN
Draiflessen Collection, www.draiflessen.com
bis 21.06.2020: „Hoffnung“, Teil 3 der Ausstellungstrilogie „Glaube, Liebe,
Hoffnung“, Georgstr. 18, Tel. 05452/91680, Mi-So 11-17, jeder 1. Do-21
MÖNCHENGLADBACH

HÄNDELS
1960-1990 Sammlung Ludwig Museum Abteiberg
30.04. bis 02.08.2020: Otobbong Nkanga bis 30.08.2020: ANDREA BOWERS Grief and Hope
gropiusbau.de, Tel. 030/254860, Niederkirchnerstr. 7, Mi-Mo 10-19, Di geschl. www.museum-abteiberg.de, Abteistr.27/Johannes-Cladders-Platz

MUSIK ERLEBEN
Jüdisches Museum Berlin MÜNCHEN
bis 19.04.2020: A wie Jüdisch In 22 Buchstaben durch die Gegenwart
bis 19.04.2020: This Place Frédéric Brenner, Thomas Struth, Jeff Wall u.a. Haus der Kunst
www.jmberlin.de, Lindenstraße 9-14, 10969 Berlin-Kreuzberg, tägl. 10-20 Uhr bis 19.07.2020: Theaster Gates: Black Chapel
bis 21.06.2020: Brainwashed. Sammlung Goetz im Haus der Kunst
BIBERACH AN AUTHENTISCHEN ORTEN bis 21.06.2020: Kapselausstellungen: Sung Tieu- Zugzwang
Monira Al Qadira: Holy Quarter
Museum Biberach
Die Ausstellung präsentiert 78 Werke von 44 Künstlerinnen
IN DER GEBURTSSTADT bis 02.08.2020: Franz Erhard Walther. Shifting Perspectives
Museum im Kulturspeicher
bis 03.05.2020: Wolfgang Gurlitt. „Zauberprinz“
Tel. 089/21127-113, Prinzregentenstr. 1, tgl. 10-20, Do-22 Uhr
www.museum-biberach.de, Di-Fr 10-13, Di, Mi, Fr 14-17, Fr 14-20, Sa, So 11-18 Uhr
VON GEORG FRIEDRICH HÄNDEL Museum Villa Stuck museum.kulturspeicher@stadt.wuerzburg.de, Oskar-Laredo-Platz 1,
BIELEFELD bis 07.06.2020: She wants to go to her bedroom but she can‘t be bothered. 30 97080 Würzburg, Di 13-18, Mi, Sa, So 11-18, Do 11-19
Samuelis Baumgarte Galerie Jahre Schmuck von Lisa Walker
KAREL APPEL 26.03. bis 22.04.2020: Die Demokratische Schnecke. Ein großes Märchen
SCHWEIZ
Gemälde, Arbeiten auf Papier und Grafiken bis 05.04.2020: RICOCHET#13. Martin Heindel
www.samuelis-baumgarte.com, Samuelis Baumgarte Galerie, Niederwall 10,
JETZT TICKETS SICHERN! villa.stuck.de, Tel. 089/455551-0, Prinzregentenstr. 60, Di-So 11-18 Uhr, 1. Fr. im
Bielefeld, Tel. +49 (0)521 560 310, info@samuelis-baumgarte.com www.haendelfestspiele-halle.de // +49 (0) 345 565 27 06 // Monat 11-22 Uhr, Dauerausstellung Historische Räume Franz von Stucks DAVOS
bundesweit an allen CTS Eventim-Vorverkaufsstellen Münchner Stadtmuseum
BONN bis 21.06.2020: Ready to go! Schuhe bewegen Kirchner Museum Davos
Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland bis 14.06.2020: Vorbilder/Nachbilder Die fotografische Lehrsammlung der Uni- bis 19.04.2020: Erstmals sind die Skizzenbücher Ernst Ludwig Kirchners
Dauerausstellung: Unsere Geschichte. Deutschland seit 1945   HALLE (SAALE) versität der Künste Berlin 1850-1930 öffentlich zu sehen. «Die Skizzenbücher Kirchners. Vom Bleistiftstrich zum
Willy-Brandt-Allee 14, Tel. 0228/91650, Di-So 9-19, www.hdg.de, Eintritt frei www.muenchner-stadtmuseum.de, Tel. 089/23322370, St.-Jakob-Pl., Di-So 10-18 Hologramm» www.kirchnermuseum.ch
Kunstmuseum Moritzburg Halle (Saale)
KUNSTMUSEUM BONN MÜNSTER
bis 21.06.2020: Ornament und Skulptur. Neue Arbeiten von Dorothea Prühl
bis 03.05.2020: Candice Breitz Labour www.kunstmuseum-moritzburg.de, Friedemann-Bach-Platz, tgl. außer Mi. 10-18
bis 14.06.2020: Martin Noël paintprintpaint Museum für Lackkunst GESUCHE
www.kunstmuseum-bonn.de, Tel. 0228/776260, F.-E.-Allee 2, Di-So 11-18, Mi-21 HAMBURG 02.04. bis 14.06.2020: Breaking out of Tradition. Japanische Lackkunst zu Be-
BUCERIUS KUNST FORUM ginn des 20. Jahrhunderts UHRMACHERMEISTER BUSE KAUFT
BOTTROP Die Ausstellung lässt den Besucher die Entwicklungen der Lackkunst Japans in
01.02. bis 10.05.2020: David Hockney. Die Tate zu Gast ALTE ROLEX - MILITÄR - u. FLIEGERUHREN, www.uhren-buse.de,
Josef Albers Museum Quadrat Bottrop Alter Wall 12, Hamburg, tägl. 11-19, Do 11-21 Uhr der Zeit des ausgehenden 19. bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts erleben – ei-
55116 Mainz - Heidelbergerfaßgasse 8, Tel. 06131-234015
09.02. bis 03.05.2020: Laurenz Berges. 4100 Duisburg. Das letzte Jahrhundert Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg ner Epoche, die von politischen und kulturellen Umbrüchen geprägt war. Führun-
www.quadrat-bottrop.de, Tel. 02041-372030, Im Stadtgarten 20, 46236 Bottrop, bis 20.09.2020: Das Plakat. 200 Jahre Kunst und Geschichte gen jeweils dienstags um 17.30 Uhr.
bis 01.06.2020: Hundert Jahre lenkbares Licht museum-fuer-lackkunst.de, Tel. 0251/41851-22, MuseumLack@basf.com, Wind-
Di-Sa 11-17, So 10-17 Uhr
bis 26.04.2020: Sagmeister & Walsh. Beauty thorststraße 26, 48143 Münster, Di 12-20, Mi-So, Feiertag 12-18 Uhr, Mo geschl.
BREMEN Steintorplatz, 20099 Hamburg, Im Zusammenhang mit dem COVID-19-Virus bis
voraussichtlich 30.04. geschlossen. Besuchen Sie uns auf www.mkg-hamburg.de NEUMARKT IN DER OBERPFALZ
Gerhard Marcks Haus
bis 14.06.2020: Robert Schad - Bremen vierkant HANNOVER Museum Lothar Fischer
www.marcks.de, Tel. 0421/989752-0, Am Wall 208, Di-So 10-18, Do-21 Uhr »Beyond the Black Atlantic«
bis 14.06.2020: INNEN-LEBEN. Shinichi Sawada, Keramik – Alfred Kremer, Tu-
sche, Mi-Fr 14-17, Sa/So 11-17 Uhr
UMFASSEND
DRESDEN
15.02. bis 26.04.2020: »Beyond the Black Atlantic«
http://www.kunstverein-hannover.de/, Tel. 051116992780, Sophienstraße 2, www.museum-lothar-fischer.de, Tel. 09181/510348, Weiherstr. 7a INFORMIERT
30159 Hannover, Di-Sa 12-19, So, Feiertag 11-19 NÜRNBERG

Raffael
www.zeit.de/kulturanzeigen
3. April bis 19. Juli 2020 HEIDELBERG NEUES MUSEUM
Gemäldegalerie Alte Meister Dresden • Die Agenda/Kultur in der ZEIT hilft Ihnen beim Planen Ihres
Kurpfälzisches Museum 03.04. bis 20.09.2020: WAS, WENN ...? Zum Utopischen in Kunst, Architektur
25.03. bis 12.07.2020: Herkules - Unsterblicher Held Kulturprogramms.
und Design
www.museum.heidelberg.de, Tel. 06221 58 34 020, www.nmn.de, Tel. 0911/240 20 69, Klarissenplatz, Di-So 10-18, Do-20 • Der Kultur-Newsletter der ZEIT ONLINE Redaktion hält Sie
Macht der Bilder mit den spannendsten Neuigkeiten aus der Kulturszene
kurpfaelzischesmuseum@heidelberg.de, Hauptstr. 97, Di-So 10-18 Uhr
REGENSBURG auf dem Laufenden.
HEILBAD HEILIGENSTADT
Kunstforum Ostdeutsche Galerie Regensburg
Literaturmuseum “Theodor Storm“
22.02. bis 03.05.2020: reisen. entdecken. sammeln. Barbara Klemm, Günther
bis 26.04.2020: „Wie fließend Silber funkelte das Meer“ Aquarelle zu Theodor
Uecker, Jiří Kolář, Jan Kubíček, Miloš Urbásek, Zdeněk Sýkora
Storm von Hans-Jürgen Gaudeck
www.kunstforum.net, Di-So 10-17, Do 10-20 Uhr
www.skd.museum KARLSRUHE
SCHWÄBISCH HALL
Badisches Landesmuseum - Schloss Karlsruhe
19.10.2019 bis 19.04.2020: Kaiser und Sultan - Nachbarn in Europas Kunstverein Schwäbisch Hall
Mitte 1600-1700 Große Landesausstellung 09.02. bis 12.04.2020: Peter Riek - VOYAGE
www.landesmuseum.de, Tel. 0721/926-6514, Di-So, Feiertag 10-18 Uhr info@kvsha.de, Am Markt 7/8, 74523 Schwäbisch Hall, Mi-Fr 15-18, Sa, So 11-17

Wir zeigen Kunst.

Tauchen Sie ein, in die faszinierende Welt der Kunst. Von den alten Meistern bis zur Gegenwart – Jetzt
erleben Sie mit der WELTKUNST jeden Monat die spektakuläre Fülle künstlerischen Schaffens. gratis
Für Kunstkenner und alle, die es werden wollen. Testen Sie eine Ausgabe gratis:
testen!
www.weltkunst.de/dz15
+49-40/42 23 70 70
(Aktionsnr.: 1937005)

108362_ANZ_10836200021688_26155516_X4_ONP26 1 30.03.20 16:45

2. A P R I L 2 0 2 0 DIE ZEIT No 15
Ein Bilderbuch über Verlust und Heimatsuche – und zugleich ein anrührender Appell für Menschlichkeit und Mitgefühl  VON K ATRIN HÖRNLEIN
M
it dem Typen stimmt was nicht,
da sind sich Hahn, Hase und
Fuchs einig. Dass eine Teetasse in
seinen großen Koffer passt, glau-
ben die drei dem fremden Tier ja
noch. Aber dass es frech behauptet, darin auch ei-
nen Tisch, einen Stuhl, eine Holzhütte, ja gleich
einen ganzen Berghang mit Bäumen durch die
Gegend zu zerren – das ist doch eine dreiste Lüge.
Er komme von weit her, sei schon lange unterwegs
und furchtbar müde – sagt der Grüne, rollt sich am
Boden ein und schließt die Augen. »Ich trau dem
nicht«, sagt der Fuchs. »Komisches Tier«, sagt der
Hahn. »Wir sollten ihn wirklich ein bisschen schlafen
lassen«, sagt der Hase, der als Einziger von Beginn an
freundlich ist. Doch gegen Hahn und Fuchs kommt
er nicht an. Die schwingen schon einen schweren
Stein und brechen den Koffer auf. Man müsse
schließlich herausfinden, ob der Grüne die Wahrheit
Was tun gegen den Familien-Lagerkoller? Lesen! Fünf Extra-Empfehlungen der LUCHS-Juroren
Mitte? Ist so mittel
Lulu findet ihre Familie doof. Weil sie kein Baby
mehr sein darf – sagen Mama und Papa. Leonor ist
das Baby, und alles, was sie macht, ist süß – finden
die Erwachsenen. Kaspar, Lulus großer Bruder, ist
das Gegenteil von Baby. Er kann alles, nobelpreis-
verdächtig – meint Oma. Und Lulu? Ist in der Mitte.
Sie arbeitet leise. Schnipselt Papier. Wischt den Tisch
ab. Hilft, tröstet. Und möchte doch selber gerne
getröstet werden. Mitte, das ist mittelgut – findet
Lulu. Bis Mama sagt: »Du bist das Gelbe im Ei. Die
­Creme in der Schnitte. Du bist unsere goldene Mit-
te.« Lulu schnipselt weiter Papier, glücklich. Sie hat
ihren Platz gefunden.
Die Illustratorin Jacky Gleich hat einen unver-
wechselbaren Strich: Immer ist Bewegung in den
Bildern, mit speed l­ines wie im Comic. Dazu setzt sie
sparsame Farben, hier ein mattes Grün und ein kräf-
tiges ­Orange, und einen ebenso sparsamen Strich,
der kraftvoll das Sehnen, Bangen, Grummeln des
Kindes zeigt. Dieser Wechsel zwischen zartfühlend
und dynamisch und das genaue Gespür für Zwi-
schentöne zeichnen auch den Text aus.
Familien allein zu Haus: Wohl selten haben Eltern
und Kinder so viel Zeit mit­ein­an­der und in den hei-
mischen vier Wänden verbracht wie in diesen Wo-
chen. Gut, wenn jeder seinen Platz im Familien­gefüge
kennt. Wer noch sucht, dem sei dieses Bilderbuch
ans Herz gelegt.  KL AU S H U MANN
Micha Friemel/Jacky Gleich (Ill.): Lulu in der Mitte.
Hanser 2020; 32 S., 14,– €; ab 3 Jahren
KINDER- & JUGENDBUCH
Bitte, darf ich bleiben?
sage, erklärt der Fuchs. In der festen Überzeugung,
ihn sogleich der Lüge zu überführen.
Darf jemand einfach so kommen und bleiben?
Warum löst das Fremde so schnell Misstrauen, Angst
und ein Gefühl der Bedrohung aus? Während man
die Nachrichtenbilder des Flüchtlingslagers Moria
auf der Insel Lesbos sieht, erzählt der britische Künst-
ler Chris Naylor-Ballesteros eine Flucht-Geschichte
für die ganz Kleinen, mit der er versucht, bei seinen
Lesern Menschlichkeit und Mitgefühl zu wecken.
Denn der schlaue Fuchs steht ziemlich blöd da,
als der in Stücke geschlagene Koffer vor ihnen
liegt. Darin: eine zerbrochene Tasse und ein Foto.
Darauf zu sehen: ein Tisch und ein Stuhl vor einer
Holzhütte an einem Berghang mit Bäumen. Foto
und Tasse sind alles, was dem müden Wesen von
seinem Zuhause geblieben ist. Und Fuchs, Hahn
und Hase fragen sich beschämt: »Was soll er von
uns denken?«
Die Senioren-Retter
In jeder Krise ist es das Beste, gemeinsam mit an-
deren etwas auf die Beine zu stellen. Nicht einfach
in Zeiten von Corona, wo allen soziale Distanz
auferlegt ist. Als Ausgleich empfiehlt sich die Lek-
türe von Stepha Quitterers erstem Jugendroman
Weltverbessern für Anfänger. Das Buch zur Stunde:
Denn hier trifft man nicht nur auf engagierte­
Jugendliche, hier geht es auch um die Einsamkeit
all der alten Menschen, die uns momentan so
schmerzlich vor Augen geführt wird.
Im Roman bringt gleich eine ganze Schulklasse
ein Pflegeheim zum Brummen, die 8 b, angeführt
von Minna. Sie und ihre Mitschüler gehen – an-
gestoßen durch den »Weltverbessern für Anfän-
ger«-Wettbewerb an ihrer Schule – mit den Herren
spazieren, hören Musik mit den Damen, gründen
eine Garten-AG und nehmen bei der dementen
Lateinlehrerin Nachhilfe. Das tun die Jugendlichen
mit so viel Herz, Eifer und Witz, dass man glatt
beginnt, die Schulzeit zu vermissen.
Fast visionär mutet Quitterers Buch heute an, wo
die Schulen geschlossen sind und die Pflegeheime
abgeschirmt. »Weltverbessern fängt im Kopf an«, sagt
Minna. Vielleicht bewegt dieses Buch in vielen Le-
serköpfen etwas. In der Krise sind alle gerade gefragt,
solidarisch zu sein. Noch besser wäre, das nach der
Krise nicht zu vergessen – und wie die 8 b ins Pfle-
geheim zu stürmen.  BE NNO HE NNIG VON LANGE
Stepha Quitterer: Weltverbessern für Anfänger.
Gerstenberg 2020; 288 S., 16,– €; ab 12 Jahren
LUCHS Nº 399
Jeden Monat vergeben die ZEIT und Radio
Bremen den LUCHS-Preis für
Kinder- und Jugendliteratur. Aus den zwölf
Monatspreisträgern wird der
Jahres-LUCHS gekürt. Mehr zum
Gewinnerbuch des Monats auch unter
www.radiobremen.de/luchs
Granatapfel-Lächeln
Die ersten Tage des neuen Schuljahres verlaufen für
Alexa wie immer: Der Klassenschläger Brendan nervt.
Die Coolen bleiben unter sich. Doch dann, in der
dritten Woche, kommt ein neuer Junge in die Klasse:
Ahmet, kurze dunkle Haare, blasse Haut, sehr scheu.
Alexa weiß sofort, dass sie mit diesem Jungen befreun-
det sein will. Sie lächelt ihn an, zwinkert ihm zu,
schenkt ihm ihre Lieblingsdrops. Ohne Erfolg.
Der Junge aus der letzten Reihe ist die Geschichte
eines syrischen Kindes, das auf der Flucht von den
Eltern getrennt wurde. Ob es angebracht ist, zurzeit
ein Buch zu empfehlen, das ein so »schwieriges«
Thema aufgreift, kann in diesem Fall eindeutig bejaht
werden. Denn die englische Autorin Onjali Q. Raúf
erzählt ihre Geschichte mit Munterkeit und Verve,
ohne heikle Fragen unter den Tisch zu kehren.
Unbeirrbar setzt Alexa ihr Werben um Ahmet
fort, lockt ihn mit Orangen, Granatäpfeln und
erntet ein erstes strahlendes Lächeln. Als sie er-
fährt, dass die Grenzen für Flüchtlinge geschlossen
werden sollen, schmiedet sie mit ihren drei besten
Freunden einen Plan – und die Ereignisse über-
schlagen sich: ein Brief an die Queen, der nicht
beantwortet wird; ein gescheiterter Besuch im
Buckingham Palace; Berichte in Zeitung und
Fernsehen. Am glücklichen Ende reibt man sich
die Augen über dieses moderne Märchen, das man
unbedingt glauben will. BRIG ITTE JAKOBE IT
Onjali Q. Raúf: Der Junge aus der letzten Reihe.
Atrium 2020; 288 S., 15,– €; ab 8 Jahren
Mit Der Koffer findet Naylor-Ballesteros ein so
naheliegendes wie geniales Bild für das, was die mehr
als 70 Millionen Menschen, die derzeit weltweit auf
der Flucht sind, an Erlebnissen und Entbehrungen,
Verlusten und Ängsten mit sich herumtragen.­
Ursprünglich wollte der Illustrator eine leichte, hu-
morvolle Geschichte übers Zuhause-Gefühl zeichnen
– als Abschluss einer losen Bilderbuch-Trilogie, in der
er schon die menschlichen Grundbedürfnisse Nah-
rung und Liebe behandelt hatte. Doch dann sei beim
Scribbeln eines Tages dieses verschreckte Tierchen,
das etwas Schweres hinter sich herzieht, auf seinem
Skizzenblatt erschienen. Gebeugt, gebeutelt, müde.
Der Zeichner fragte sich, was es erlebt haben moch-
te – und die Geschichte nahm ihre eigene Wendung.
Habt Mitgefühl! So wie es Naylor-Ballesteros
um diese ganz simple Botschaft geht, so wählt er
auch in Text und Bild das Weniger-ist-mehr-Prin-
zip. Jeder Strich und jeder Satz sitzen: Die Worte,
Sei ein Frosch!
Die Kleinsten und Schwächsten sind von jeher be-
liebte Helden, erst recht im Bilderbuch, das sich ja
an die Kleinsten und Schwächsten der Gesellschaft
richtet. Quappi, die Kaulquappe des gleichnamigen
Bilderbuchs von Benji Davies, ist somit eine vortreff-
liche Heldin: der »kleinste Fast-schon-ein-Frosch im
gesamten großen Teich«. Immer hechelt sie ihren
Kaulquappenbrüdern und -schwestern hinterher;
muss schneller mit dem Schwanz wackeln, um nicht
den Anschluss zu verlieren. Schnell zu sein, das ist
nicht unwichtig in diesem großen Teich. Denn wer
trödelt, wird von Großmaul geholt, einem dicken,
bösen Fisch, der irgendwo in den sumpfigen Tiefen
herumdümpelt. Quappi glaubt nicht an das Untier,
bis ein Geschwister nach dem nächsten verschwindet
und sie schließlich allein zurückbleibt ...
Wunderbar fängt Davies in Text und Bild ein, wie
sich in das kindliche Allmachtsgefühl der Zweifel
einschleicht. Auf flächige Hintergründe setzt er
leuchtende Farbpunkte, verleiht Großmaul gekonnt
seinen Grimm und Quappi ihre Gewitztheit. Die
darf am Ende mit elegantem Sprung zum Frosch
werden – und an Land alte Bekannte treffen.
Dieses Verpuppungs-Naturspektakel könnte man
eigentlich derzeit draußen an den Teichen und Tüm-
peln ausgiebig beobachten. Aber wenn man nur zum
kurzen Kinderlüften vor die Tür geht, ist Quappi der
denkbar beste Trost.  K ATRIN HÖRNLE IN
Benji Davies: Quappi.
Aladin 2020; 32 S., 15,– €; ab 4 Jahren
53
Illustration: aus »Der Koffer« von
Chris Naylor-Ballesteros/Fischer
Kinder- und Jugendbuch Verlag,
2020
fast ausschließlich Dialoge, sind knapp und poin-
tiert. Der viele Weißraum auf den Seiten wird zur
Bühne für die bunten Tiere. Vollflächig, in gedeck-
ten Farben sind nur die Seiten, auf denen man in
die Erinnerung des Grünen an sein Zuhause und
die Flucht eintaucht, wodurch schon Vierjährige
die Idee des Zeitsprungs erfassen können.
Und am Schluss? Da steht ein neues, buntes
Heim für den Grünen, zusammengezimmert von
Hase, Hahn und Fuchs. Für jeden Neuankömm-
ling gleich ein Haus bauen, so etwas geht natürlich
nur im Bilderbuch. Im echten Leben könnte es ein
Anfang sein, die Menschen erst einmal ihr Gepäck
abstellen zu lassen, statt ihnen zusätzlich Steine in
die Koffer zu packen.
Chris Naylor-Ballesteros: Der Koffer.
Deutsch von Uwe-Michael Gutzschhahn
Sauerländer 2020; 32 S., 14,99 €; ab 4 Jahren
Jennifer mit Penis
Eigentlich mag ich keine Kinderbücher, die mich von
einer guten Sache überzeugen wollen. Ob es um den
Verzicht auf Plastik geht oder um das Ablegen von
Vorurteilen – meistens leidet unter einer guten Ab-
sicht die Geschichte. Bei Der Katze ist es ganz egal ist
es anders. Das Buch erzählt von einem besonderen
Tag im Leben des zehnjährigen Leo aus Wien. Dem
Tag, an dem er aufwacht und feststellt, dass er kein
Leo, sondern eine Jennifer ist. Wobei das Neue nur
der Name ist. Jennifer wusste schon lange: »Ich hab
einen Penis und bin ein Mädchen.«
Die gute Absicht ist in diesem Fall also ein bes-
seres Verständnis für Transidentität. Das fällt Jenni-
fers Eltern unterschiedlich schwer; nur der Katze, die
dem Kind auf dem Schulweg um die Beine streicht,
ist die Gender-Frage wurscht. Weil der Tag aber kom-
pliziert weitergeht, muss Jennifer leider die Schule
schwänzen und einige Abenteuer erleben, Schwarz-
fahren und Cross-Dressing inklusive. Am Ende löst
sich alles dank guter Freunde auf, was sich viel weni-
ger hölzern liest, als es klingt, und wohl vor allem an
dem Hauch Wiener Schmäh liegt: Mit seiner leicht
abgeranzten Lässigkeit geht sich am Ende alles ir-
gendwie aus. So kompliziert ist das Ganze auch
wieder nicht, meint Jennifer: »Ich bin niemand an-
derer als früher – außer dass ich einer Verwechslung
auf die Spur gekommen bin.« ANJA ROBE RT
Franz Orghandl/Theresa Strozyk (Ill.): Der Katze ist
es ganz egal. Klett Kinderbuch 2020; 104 S., 13,– €;
ab 9 Jahren
54
Michael Rohde, 46, ist
Militärdekan am
Bundeswehrkrankenhaus
in Hamburg. Der
Protestant leistet ­Seelsorge
für die Helfer, damit
sie die Krise bestehen­
An der Grenze zwischen Leben und Tod
Spanische und italienische Ärzte sind verzweifelt, weil sie so vielen Corona-Patienten nicht mehr helfen können. Die Deutschen
trainieren derweil für den Ernstfall  VON K ARIN CEBALLOS BETANCUR , EVELYN FINGER UND ULRICH LADURNER
D
as Fenster, das am vergange-
nen Wochenende Einblicke
in die Krankenhäuser Spa-
niens erlaubt hatte, schließt
sich immer mehr, je näher
der Redaktionsschluss rückt.
Krankenschwestern, die vor-
her zu Interviews bereit waren, fordern die ZEIT
plötzlich auf, ihnen schriftlich zu versichern, dass
ihre Zitate nicht verwendet werden. Anweisung
von oben. Anfragen nur noch über die Pressestelle.
Eine Ärztin, die seit einer Woche im provisorischen
Lazarett IFEMA, auf dem Messegelände von Ma-
drid, im Einsatz ist, schickt Sprachnachricht um
Sprachnachricht, um Aussagen zu korrigieren und
schließlich um Anonymisierung zu bitten. Seit in
Spanien immer mehr Ärzte dazu gezwungen sind,
über Leben und Tod ihrer Corona-Patienten zu
entscheiden, liegen die Nerven blank.
Das Bild, das sich aus verschiedenen Aussagen
zusammensetzt, ist erschütternd. Patienten sterben
allein auf den Intensivstationen, ohne von ihren An-
gehörigen Abschied nehmen zu dürfen. Erschöpfte
Pflegekräfte können sich kaum noch vor Ansteckung
schützen. Ärztinnen berichten von Plastikkitteln, so
dünn wie Regencapes für Festivals. Pfleger sollen ihre
FFP2-Masken mehrere Tage verwenden, um mit den
schwindenden Vorräten zu haushalten. Zahllose
Ärzte und Krankenschwestern sind infiziert, befinden
sich in Quarantäne oder müssen selbst behandelt
werden. Einige sind gestorben.
Obwohl in Madrid inzwischen rund 1200 In-
tensivstationsbetten zur Verfügung stehen, über-
steigt der Bedarf die Kapazitäten bei Weitem.
Wird doch ein Platz frei, stehen die Ärzte vor einer
bitteren Wahl. Bekommt ihn der 50-Jährige mit
der Krebserkrankung? Oder der 77-Jährige, der
vor seiner Infektion bei bester Gesundheit war? Es
ist für Mediziner nicht ungewöhnlich, so zu ent-
scheiden – wobei meist der Patient mit der höchs-
ten Überlebenschance Vorrang hat. Ungewöhnlich
ist, mehrmals täglich dazu gezwungen zu sein.
Bei Redaktionsschluss am Dienstagabend lag
die Zahl der Corona-Infizierten in Spanien bei
94.417 Fällen. Am stärksten betroffen ist neben
der Hauptstadt Madrid die Region Katalonien.
Täglich sterben mehr als 800 Menschen. Bestat-
tungen dürfen von maximal drei Hinterbliebenen
begleitet werden. Trauerfeiern sind verboten. Die
Ausgangssperre wurde abermals verschärft.
Alex Herrero, Neurologe am Hospital 12 de Oc-
tubre in Madrid, darf noch reden. Während er mit
der ZEIT telefoniert, sind im Hintergrund die beiden
Kinder zu hören. In seiner Klinik, erklärt er, küm-
merten sich mittlerweile sämtliche Ärzte nahezu aus-
schließlich um Corona-Patienten. Die Lage habe sich
so zugespitzt, dass nur noch selten Kranke auf die
Intensivstation verlegt würden, die älter als 65 sind.
»Das ist keine Norm. Wir geben hier nicht die Devi-
se aus: Sie sind älter als 70? Dann kommen Sie gar
GLAUBEN & ZWEIFELN
nicht erst her.« Seine Kollegen prüfen den Einzelfall,
er selbst müsse nicht entscheiden. Aber auch die Ent-
scheidung hinzunehmen falle schwer. »Wir haben
1000 Infizierte im Krankenhaus, und täglich werden
nur drei, vier Betten auf der Intensivstation frei.«
Es ist erstaunlich, wie ruhig eine spanische Haus-
ärztin, die anonym bleiben will, ins Telefon spricht,
während sie vom Chaos berichtet, das sie seit einer
Woche im Notlazarett IFEMA umgibt. Innerhalb
weniger Tage hat das Militär in den zehn Meter ho-
hen Messehallen Betten aufgeschlagen und Sauer-
stoffleitungen verlegt. Die Patienten liegen neben-
einander, Trennwände gibt es keine. Behandelt
werden hier bisher nur die mittelschweren Fälle.
Verschlechtert sich der Zustand eines Patienten, wird
er ins Krankenhaus eingeliefert.
Die meisten der 180 Ärzte seien Hausärzte oder
angehende Mediziner. Angeleitet werden sie von In-
ternisten und Lungenärzten, aber auch Dermatolo-
gen und Allergologen. Zuständigkeiten seien unklar,
es gebe Gerangel um Kompetenzen. Die Hausärztin
hat vergeblich um Schichtpläne gekämpft und dann
kurzerhand selbst welche erstellt. Am Montagmorgen
reichten die Schutzausrüstungen nur noch für drei
Ärzte. In der Halle warteten 120 Patienten. Die an-
deren Ärzte wurden aufgefordert, das Lazarett mit
nur einem einfachen Mundschutz zu betreten. Das,
sagt die Hausärztin, hätten sie abgelehnt. »Ich mache
mir keine Sorgen um mich selbst, aber um meinen
Mann und meine drei Kinder.« Viele Hilfskräfte
seien älter als 50, hätten Bluthochdruck, Diabetes.
»Wir können da nicht einfach so reingehen.«
Die Militärärzte wenden die Erfahrung
aus dem Einsatz auf Corona an
Was ihr Kraft gebe, seien die Patienten. »Einige
haben drei Tage im Wartezimmer eines Kranken-
hauses verbracht, für sie ist es ein Geschenk, end-
lich einen Arzt zu haben, der morgens und abends
nach ihnen sieht, ein Bett.« Sie erlebe Fälle, bei
denen die ganze Familie im Krankenhaus liegt. Ein
älterer Mann habe ihr erzählt, seine Frau sei eben-
falls im Krankenhaus, sein Sohn auf der Intensiv-
station. Am Sonntag hat die Hausärztin einen Pa-
tienten geheilt entlassen. Bevor er ging, bat er sie,
ihn zu besuchen, wenn alles vorbei ist. Er stammt
aus einem Dorf in den Bergen der Umgebung.
»Ich würde Sie so gern einmal ohne diese Maske
sehen. Bitte kommen Sie.« Dann habe er geweint.
Am Dienstagabend meldet sich die Hausärztin
ein letztes Mal per WhatsApp. Einige Kollegen
und sie wollen sich vom Dienst im IFEMA befreien
lassen. Das Chaos sei immens, sagt sie, man könne
dort nicht richtig helfen. Sie will sich jetzt bei
Ärzte ohne Grenzen melden.
Es ist der ethische Ernstfall, den sie in Spanien
und Italien jetzt durchleiden. Deutsche Politiker
nennen es: Überforderung des Gesundheitssys-
tems. Die schlechte Nachricht ist, dass der Ernst-
fall wohl auch hierzulande kommen wird. Die
gute Nachricht ist, dass man sich wappnen kann,
zumal Unfallmediziner, Soldaten, Seelsorger damit
Erfahrung haben.
Militärdekan Michael Rohde, 46, arbeitet am
Bundeswehrkrankenhaus in Hamburg, wo soeben
zwei schwerstkranke Patienten aus Italien eingeflogen
wurden. Der evangelische Militärpfarrer gehört hier
seit zwei Wochen zu einer »Seelenrunde«, in der
Psychologen, Psychiater, Seelsorger und Sozialdienst
versuchen, der Einlieferung so vieler Schwerstkranker
standzuhalten. Gestützt werden müssen dann ja nicht
nur Kranke, Sterbende, Angehörige, sondern auch
das medizinische Personal. Rohde sagt: »Die Triage,
also dass Ärzte entscheiden, wem sie zuerst helfen und
wen sie nicht mehr retten können, ist ja keineswegs
neu. Neu ist, dass diese Lage andauern könnte.« Ent-
scheidend sei dann die Durchhaltefähigkeit der
Helfer. Auch seine? Ja!
Rohde hat deutsche Soldaten beim Einsatz in
Mali, Liberia und Afghanistan begleitet. Er erlebte
die Ebola-Epidemie und wie man einen medizini-
schen Stützpunkt errichtet, unter der Gefahr,
überrannt zu werden. »Die Selbstgefährdung run-
terfahren, das kann man trainieren. Noch in der
Heimat haben wir das An- und Ausziehen von
Schutzanzügen geübt, bei den Schutzbrillen muss-
ten wir improvisieren, die besorgten sie uns aus
dem Baumarkt.« Rohde hat auch erlebt, wie vorm
Militärcamp in Afghanistan verletzte Einheimi-
sche »abgekippt« wurden, und dass Soldaten dann
nicht als heroische Lebensretter losstürmen dür-
fen, sondern erst sich selbst absichern müssen,
während Schwerstverletzte vielleicht sterben. Und
Rohde hat erlebt, wie es ist, wenn Soldaten nicht
einschreiten dürfen bei einer Steinigung, weil das
den ganzen Konvoi gefährden würde. Rohde sagt:
»Nicht helfen zu können belastet Helfer schwer.«
Auch bei Corona wird das so sein. Dann müssen
Ärzte, wie jetzt in Italien, vielleicht Patienten extu-
bieren, also die Notfallbeatmung beenden. Auch
deshalb adaptieren sie am Bundeswehrkrankenhaus
ihre Einsatzerfahrung für die Corona-Lage. Sie rich-
ten Hotlines ein, Angehörigenbetreuung, einen Ort
der Trauer. Sie haben vorsorglich Soldaten als Helfer
angefordert. Haben das Haus weitestgehend leer
gemacht und OPs verschoben. Die Kooperation, sagt
Rohde, sei genial. Zwar, gesteht er, beunruhige ihn
als Familienvater das Infektionsrisiko: »Aber je höher
ich den Selbstschutz setze, desto länger bleibe ich
auch für andere einsatzfähig.«
Letzte Woche erschienen im deutschsprachigen
Raum verschiedene Empfehlungen für den medizi-
nischen Überforderungsfall. Im Papier des Deutschen
Ethikrates heißt es: »Wesentlicher Orientierungs-
punkt für die nahe Zukunft ist die weitgehende Ver-
meidung von Triage-Situationen.« Kurzfristig könn-
te das gelingen. Mittelfristig wird es sich wohl als
frommer Wunsch erweisen. Darauf müssen sich nicht
nur Mediziner einstellen, sondern innerlich jeder –
statt, wie in Spanien geschehen, Transporte von
Corona-Infizierten mit Steinen zu bewerfen.
Oberstarzt Helge Höllmer, der wie Rohde am
Bundeswehrkrankenhaus Hamburg Dienst tut, sagt:
»Wir gehen davon aus, dass wir alle hier irgendwann
positiv getestet sein werden. Um arbeitsfähig zu
bleiben, bereiten wir uns nicht auf den besten, son-
dern den schlimmsten Fall vor.« Dazu gehört ein
Verfahrensplan zum Umgang mit knappen Ressour-
cen und eine »Triagierungskarte« für jeden Patienten,
um Behandlungsplätze in einer »dynamischen« Si-
tuation gut zu nutzen. Höllmer, 54, ist klinischer
Direktor des Zentrums für seelische Gesundheit, und
er gehört bei der Nato einer Expertengruppe von
Psychiatern an. Viermal war er im Einsatz in Af-
ghanistan. Er sagt, es gelte jetzt, Kräfte zu bewahren,
auch psychische. »Beim Militär heißt das: Wir müs-
sen die Operation aufrechterhalten und durchhalte-
fähig bleiben.« Dazu gehöre, Ressourcenknappheit
zu antizipieren, so wie der Soldat im Gefecht nicht
unbedacht alle Munition verschießen kann.
Ein Dilemma bedeutet: Egal wie man
sich entscheidet, man wird schuldig
Dass sterbende Corona-Patienten völlig abgeschottet
bleiben, hält Höllmer für unnötig. »Ich werde dafür
kämpfen, dass Menschen auch zu Hause sterben
dürfen. Solange sie transportfähig sind, dürfen sie
auch wieder raus.« Das entlaste zudem das Kranken-
haus. »Gerade weil die Furcht vor dem Massensterben
verständlich ist, hoffen wir, dass Verwandte bereit
sind, Sterbende nach Hause zu holen oder weniger
schwer Erkrankte selber zu pflegen.« Er selbst meide
jetzt alle familiären Kontakte, um einsatzfähig zu
bleiben. Seine Kraftquelle: »Die Arbeit selbst. Es
belebt mich, Schwierigkeiten zu meistern.«
Ob das im Ernstfall für die Mehrheit der Deut-
schen gilt? Der Militärbischof Sigurd Rink ist
skeptisch. »Unsere Gesellschaft schaut, wenn es
ans Sterben geht, gern weg. Wir sind hochreflek-
tiert, aber mit ethischen Güterabwägungen tun
wir uns schwer.« Von der Bundeswehr könnten wir
lernen, ein Dilemma nicht zugunsten des Einzel-
nen oder der Gemeinschaft auflösen zu wollen,
sondern auszubalancieren. Was ist ein Dilemma?
Dass man, egal wie man sich entscheidet, schuldig
wird. Es kommt also nicht auf Schuldvermeidung,
sondern auf mutiges Handeln an.
Rink hat über 20 Auslandseinsätze besucht und
festgestellt: Auch wenn Soldaten im Gefecht mili-
tärisch, moralisch, rechtlich völlig korrekt gehan-
delt haben, geschehe es, dass sie unter Schuldge-
fühlen leiden. So wie jetzt Mediziner, die helden-
haft um ihre Patienten kämpfen und doch immer
mehr verlieren. Da helfe, sagt Rink, bei Christen
wie Nichtchristen oft nur noch der Zuspruch des
Pfarrers: »Deine Schuld ist dir vergeben!«
In Italien spüren sie das auch. Anfang der Wo-
che ließ der Bürgermeister von Lodi die Fahnen
2. A P R I L 2020 DIE ZEIT No 15
Maurizio Malvestiti, 66, ist
Bischof von Lodi in Italien.
Sein Bistum hat bereits
450 Tote zu beklagen.
Der Katholik hört von den
Ärzten, worunter
sie besonders leiden
auf halbmast setzen, um die Opfer der Corona-
Fotos (Ausschnitte): Jewgeni Roppel für DIE ZEIT (l.); Isabella Balena für DIE ZEIT
Epidemie zu ehren. 214 Tote hatte die 45.000-Ein-
wohner-Stadt bis dahin zu beklagen. Lodi gehört
zu den ersten Städten, die von der Regierung unter
Quarantäne gestellt wurden. Maurizio Malvestiti,
66, Bischof von Lodi, erinnert sich, wie es losging:
»Ich hielt eine Messe in der Kathedrale, da durften
nur Anwohner kommen, weil wir schon Teil der
Roten Zone waren.« Die Epidemie breitete sich
dann trotz der Quarantäne schnell aus.
»In unserer Diözese leben rund 300.000 Men-
schen. Wir haben bisher 450 Tote zu beklagen. In
manchen Pfarreien sind das in einem Monat so viel
Tote wie sonst in einem Jahr.« Bischof Malvestiti
feiert nun mit wenigen Ministranten Messen, die im
Fernsehen übertragen werden. »Das ist auch für mich
ein Trost. Ich habe in unserer leeren Kathedrale ge-
sagt: Hier sind alle anwesend, die uns verlassen ha-
ben!« Dass so viele Infizierte starben, weil die Kran-
kenhäuser überfordert waren, darüber redet er
ständig mit Ärzten: »Sie leiden sehr, weil es nicht
genügend Beatmungsgeräte gab. Viele Nichtchristen
fragen mich, wie sie Sterbende trösten können. Ich
habe ihnen geraten, den Trostsuchenden das Kreuz
auf der Stirn zu machen, als Zeichen, dass es ein
Leben nach dem Tod gibt.«
Auch der junge Arzt Ferdinando Loiacano, 30,
ein Kardiologe in einem großen Mailänder Kranken-
haus, schuftet seit Wochen in der Covid-19-Station.
»Es war von Anfang an schwer, weil uns die Krankheit
praktisch unbekannt war. Wir mussten erst lernen,
wenigstens die Symptome zu lindern. Schwieriger
noch ist die emotionale Seite. Die erste Welle von
Patienten, von denen viele am Tag ihrer Einlieferung
starben. Manchmal sterben Eheleute kurz hinterei-
nander.« Schlimm sei die Isolation in den letzten
Stunden des Lebens. »Wir haben immer versucht,
dass Sterbende noch mit der Familie, den Kindern
sprechen konnten, zum Beispiel per Facetime. Aber
so Nähe herzustellen, das ist furchtbar schwer.«
Wie geht Loiacano mit der Entscheidung um,
wer noch behandelt werden kann? »Das Schlimms-
te sind nicht die fehlenden Mittel, sondern dass
wir die Standards der Mitmenschlichkeit nicht
mehr garantieren können. Eine meiner Patientin-
nen, der es relativ gut ging, musste erfahren, dass
ihr Mann im selben Krankenhaus gestorben war.
Sie bat mich, ob sie ihn noch sehen könnte. Sie
waren getrennt gewesen, seit er einige Wochen zu-
vor eingeliefert worden war, sie erst später.« Wegen
der Ansteckungsgefahr ist ja alles abgeschottet,
nicht einmal die Kleider der Ärzte dürfen zum
Waschen nach draußen. Es gelang ihm trotzdem,
die Witwe in das Leichenschauhaus zu bringen.
»Da ich als Einziger Schutzkleidung trug, musste
ich das Tuch, das den Toten bedeckte, lüften. So
wurde ich Zeuge der Verzweiflung der Frau.« Der
junge Arzt, dem das Leid der vielen Sterbenden
und die Trauer der Überlebenden aufgebürdet
sind, sagt: »Ich werde das niemals vergessen.«
 2. A P R I L 2 0 2 0 DIE ZEIT No 15

So basteln Sie sich einen Mundschutz selbst:

ZEIT ZUM ENTDECKEN

Schnittmusterbogen in Originalgröße (20 x 20 Zentimeter) zum Nachzeichnen

Und so geht’s:

A B

C D
Illustration: Doreen Borsutzki für DIE ZEIT

A: Nehmen Sie zwei Lagen Stoff und eine Lage Filtermaterial (wie Hepa-Filter, trockene Feuchttücher oder Küchenpapier) mit den Maßen 20 mal 20
Zentimeter. Nähen Sie diese so übereinander, dass sich das Filtermaterial in der Mitte befindet. B: Klappen Sie das Stoffquadrat an zwei Seiten nach innen.
C: Legen Sie Bänder in den Knick, und nähen Sie diese dann ein. D: Raffen Sie die Seiten zusammen, und binden Sie die Maske hinter den Ohren fest.

SI E, AT T R A KT I V, ISOL I E RT
In Zeiten von Mundschutz und Kontaktsperre fragt ALARD VON KITTLITZ Singles auf der Dating-Plattform Tinder: Wie geht es euch?
 56
»Corona potenziert die Ungebundenheit zur
Haltlosigkeit: Ich bin allein, allein, allein«
I
ch bin, stelle ich zunehmend fest, kein Fan des
Coronavirus. Die Sache geht mir insgesamt auf
die Nerven. Neulich las ich auf Twitter: Habt
Ihr die auch, diese fünf Sekunden nach dem
Aufwachen, in denen Ihr noch denkt, es sei alles
in Ordnung? Ja, habe ich auch. Lieblingssekun-
den. Dann kehrt stückweise, unwillkommen,
die Erinnerung zurück.
Als das mit der Corona-Geschichte noch bloß
so eine Art Witz war für Trottel wie mich, als ich
Memes über Social Distancing noch lustig fand,
entdeckte ich eine Schlagzeile, die ich gleich an
meine Frau weiterleitete: Scheidungsrate in den
Quarantäne-Provinzen von China durch die Decke
gegangen. Hahaha. Inzwischen weiß man, dass es
in unserem Teil der Welt zu einem deutlichen An-
stieg der häuslichen Gewalt und seelischen Erkran-
kungen gekommen ist. Stresstest Corona: Durch
die Pandemie lernt gerade jede Familie, jedes Paar,
was dieses Ingenieurswort eigentlich bedeutet. Es
geht um die Belastungsgrenzen des Materials.
Immerhin darf ja aber jeder fünfte Mensch in
Deutschland allein leben. Diese Leute müssen sich
derzeit mit niemand anderem arrangieren, sie
kleben nicht beengt aufeinander, während sie durch
den Schock existenzieller Erschütterungen zittern,
sie haben nebenbei keine Kinderbetreuung zu­
organisieren.
Oder ist das überhaupt kein Glück? Wie erle-
ben Singles diese Zeit?
Eigentlich, stellte ich beim Nachdenken fest, ist
das ja wohl auch und gerade zu Corona-Zeiten eine
ethisch einwandfrei organisierbare Recherche, denn
problemlos distanziert zu machen. Endlich, endlich
kam meine Gelegenheit, mir Tinder runterzuladen,
diese mythische App, die kurz nach meiner Jung-
gesellenzeit offenbar das Liebesleben der halben
Nation auf den Kopf gestellt und doppelt so inte-
ressant gemacht hat. Ich legte mir also einen­
Account an mit dem Logo der ZEIT als Profilbild,
darunter ein paar Zeilen: Wer Lust habe, ein biss-
chen über das Leben als Single in Zeiten von Coro-
na zu plaudern, solle mich doch bitte »matchen«.
Kurze Einführung in Tinder: Die App, die
Menschen dabei helfen soll, in Kontakt zu poten-
ziell an einem Date Interessierten zu treten, redu-
ziert das Prinzip des Findens und Gefundenwerdens
auf die brutalstmögliche Weise. Nach dem Öffnen
der App wird dem User eine endlose Abfolge von
Bildern anderer User gezeigt. Wischt er nach links,
»nope«, wandern sie ins Kröpfchen, wischt er nach
rechts, »like«, ist das das Töpfchen. Mit dem eigenen
Profilbild verfahren die anderen User ebenso. Es
wird gelikt oder genopt. Und schon allein weil
dieses Daumenheben und -senken die Partnerwahl
Illustration: Doreen Borsutzki für DIE ZEIT
so spaßig nihilistisch runterbricht, funktioniert das
super. Die Pointe der ganzen Sache ist, dass es ab
und an zum Match kommt, also zwei Leute sich
gegenseitig liken. Die können dann über die App
anfangen, miteinander zu chatten.
Erst nachdem ich Tinder heruntergeladen und
abwechselnd mit meiner Frau, die die App natürlich
auch interessant fand, ein bisschen gewischt hatte,
wurde mir bewusst, dass ich mich und diese schöne
ANZEIGE
Dies ist ein Angebot der Handelsblatt GmbH, Toulouser Allee 27, 40211 Düsseldorf.
Wochenzeitung mit diesem Experiment in eine
ziemlich heikle Lage gebracht hatte. Es war nicht
ganz klar, wen ich als »DIE ZEIT« beziehungsweise­
deren Autor denn nun liken oder nopen durfte,
ohne Gefühle zu verletzen oder Ärger mit Abon-
nentinnen zu kriegen. Irgendwann wischte ich stur
nach rechts, like, like, like, »DIE ZEIT« likt alle,
und siehe, meine schöne Wochenzeitung wurde
bald auch von einigen Swiperinnen zurückgelikt.
Leider war ich bis kurz vor Redaktionsschluss zu
dumm, um zu merken, dass ich auf Tinder theo-
retisch auch Männer hätte matchen können. Ich
bitte also um Entschuldigung für die unnötige
Heteronormativität dieses Artikels.
Ich bekam 22 Matches, vielleicht hätte ich noch
mehr schaffen können, wenn ich mehr gewischt
hätte, aber 22 schien mir ausreichend.
Nicht alle antworteten mir dann auf meine
ersten Zeilen. Aber ich kam in Kontakt zum Bei-
spiel zu Zoé, Paula, Rebecca, Natalia, Kerstin,
Jana. Unser Austausch fand immer auf Tinder
statt, getippte, nie gesprochene Nachrichten,
manchmal mit langen Pausen dazwischen.
Ich begann jeden Dialog mit der gleichen
Frage: Wie geht es dir?
»Muss kurz Fahrrad fahren! Antworte gleich!«,
schrieb mir Zoé, und dann: »Mir geht’s gut. Klar,
es könnte besser sein, aber alles gut auszuhalten.
Wie geht’s dir?« Zoé, 32, laut Tinder-Profil auf der
Suche nach einem Freund für das Ende der Welt,
wirkte lustig, mochte Ausrufezeichen und schien
tatsächlich nicht sonderlich niedergeschlagen. Es
hätte sich in der letzten Zeit allerdings jeder Ex bei
ihr gemeldet. »Jeder!!! Alle einsam oder unbefrie-
digte Bedürfnisse!« Auf Tinder, fand sie, sei derzeit
viel los – viel Gewische offenbar, viele Leute online,
viel Bedürfnis nach Kontakt, schloss Zoé. »In den
Zeiten von Corona«, schrieb sie, »hab ich das Ge-
fühl, dass alle Sehnsucht haben nach jemandem,
der bei einem liegt, mittanzt, kocht oder mit in der
Badewanne sitzt und einem ein Buch vorliest.«
Ich habe diesen Eindruck eigentlich in allen
anderen Konversationen auch gewonnen. Zu den
großen Seltsamkeiten von Corona zählt ja, dass es
die Leute voneinander trennt in Zeiten, in denen
sie Nähe eigentlich besonders bräuchten. So las ich
kürzlich von einer Frau aus Manhattan, die sich an
die Zeit nach dem 11. September erinnerte und an
die nach dem Hurricane Sandy, an die Katastro-
phen, die sie in New York erlebt hatte, und wie die
Menschen sich da zusammengefunden hätten,
Nachbarn und Fremde, im Haus und auf der Stra-
ße. Und nun ereile abermals eine Katastrophe die
Stadt, aber jeder müsse den Stress, die Angst allein
ertragen. Corona läuft auch der seelischen Natur
des Menschen zuwider, und die allein lebenden
Singles erwischt es in dieser Hinsicht am härtesten.
Die Regelung der Bundesregierung sieht – wis-
sen Sie ja – vor, dass man zu allen Menschen, die
nicht dem eigenen Haushalt angehören, zwei Meter
Abstand hält. Treffen soll man die am besten drau-
ßen und nicht mehr als einen auf einmal. Kneipen,
Clubs, Restaurants, Konzerthallen, alles zu. Für
allein lebende Singles heißt das: Die Bude ist immer
MAGAZIN +
A PP + W E B
4 WOCHEN
KOSTENLOS
ENTDECKEN
Sie, attraktiv, isoliert
VON ALARD VON KITTLITZ
leer. Nirgends lernt man neue Menschen kennen.
Niemand berührt einen. Es besteht absehbar keine
Aussicht auf Sex, und jede Romanze, die man in
dieser Zeit anfängt, bleibt auf oberstes Geheiß
keusch wie bei den Mennoniten.
Paula, 30, kein Text im Profil, schreibt: »Ich
kann keine Dates haben, bin viel alleine und sehne
mich dadurch nur noch mehr nach Nähe. Beim
Telefonieren mit Freunden, die Partner oder Kin-
der haben, frage ich mich manchmal, warum ich
das nicht hinbekommen habe.« Sie hat mit keinem
Menschen Körperkontakt. Es gibt niemanden, der
sie umarmt. Das Bindungshormon Oxytocin
(macht glücklich, beruhigt, wird bei der Berührung
durch einen anderen Menschen ausgelöst): Fehl-
anzeige. Paula schreibt mir von einem Treffen zu
Beginn der Corona-Zeit, bei dem sie ihrem Date
den Fuß hingehalten habe zur Berührung, der habe
sie daraufhin umarmt, und sie habe das mit sich
geschehen lassen. »Jetzt geh ich zu keinen Dates
mehr, weil ich mir selbst nicht traue, bei der Mög-
lichkeit einer Umarmung wirklich auszuweichen.«
Während ich mit Paula chatte, wuselt meine
kleine Tochter um mich herum, irgendwann
kommt meine Frau von der Arbeit, ich bekomme
einen Kuss. Keine Ahnung, wie gut ich damit zu-
rechtkäme, wenn es mit allen Berührungen auf
einmal vorbei wäre. Als ich selbst noch Single war,
konnte ich das Alleinleben und -sein meistens sehr
gut ertragen, aber wahrscheinlich doch nur, weil
ich wusste: Ich kann jederzeit raus, unter Leute,
was dann passiert, ist nicht gesagt, und spätestens
bei der Begegnung mit einem guten Freund gab es
ja auch stets eine Umarmung.
Es ist, als verwandele Corona das Alleinsein in
Einsamkeit. Jana, 33, »Love Online«, schreibt mir
an einem Freitagabend: »Ja, Friday night – Date
Night. Fühlt sich seltsam an in der Isolation. Und
Wein via FaceTime ersetzt nicht den ersten Adre-
nalinstoß ausgelöst durch Pheromone. Es ist nicht
so, dass Daten überlebenswichtig wäre, aber vor
allem in solchen Zeiten fühlt man sich einsamer
als sonst.« Und Rebecca, 35, »175, eng ger swe«:
»Als Ablenkung gehe ich jetzt viel joggen, jedoch
wird einem dabei natürlich viel vorgeführt, was
man nicht hat: nicht den Partner im Arm, nicht
den Kinderwagen vorneweg. Es macht noch be-
wusster, wie allein man in dieser Zeit ist.«
Einsamkeit ist kein Zuckerschlecken, auch nicht
»bloß ein Gefühl«. In einem Interview mit der
amerikanischen Psychologin Julianne Holt-Lunstad
lese ich vielmehr, dass Einsamkeit ein körperliches
Warnsignal sei, ein eingebauter Impuls, andere
Menschen aufzusuchen, vergleichbar mit dem
Hunger, der signalisiert, dass Nahrung gefunden
werden muss. Holt-Lunstad glaubt an diese bio-
logische Funktion des Gefühls. Sie hat selbst mehr
als 70 Studien zur Auswirkung von Einsamkeit auf
die Gesundheit analysiert – und herausgefunden,
dass Einsamkeit die Wahrscheinlichkeit eines frühen
Todes um 32 Prozent erhöht, unabhängig von
Herkunft, Geschlecht, Alter oder Kultur des Pro-
banden. Klar: In den Studien ging es um chronische
Zustände, und Corona ist ja, wie wir alle hoffen,
VERSTEHEN
ZAHLT SICH AUS.
In turbulenten Zeiten ist es wichtiger denn je, die Hintergründe aktueller
Nachrichten zu verstehen. Erfahren Sie jede Woche, mit welchen
Maßnahmen Politiker, Unternehmen und Anleger die Krise bewältigen.
Jetzt 4 Wochen kostenlos – gedruckt und digital.
Jetzt sichern:
wiwo.de/probe
eher ein zeitlich begrenztes Problem. Ein paar der
Frauen auf Tinder schreiben mir auch, dass sie ver-
suchen, den Vorteil ihrer Lage zu sehen.
»Vielleicht gehen sich die Paare gerade an die
Gurgel«, schreibt Zoé und dürfte damit recht
haben. Die vielen Ratgeberartikel von Paarthera-
peuten, die in den Medien veröffentlicht werden,
lassen jedenfalls ahnen, dass die Scheidungsrate
post Quarantäne kein exklusiv chinesisches Pro-
blem bleiben wird. Und doch habe ich beim
Schreiben mit den Frauen den Eindruck, dass
Corona die Ungebundenheit potenziert zur
Haltlosigkeit: Ich bin allein, allein, allein.
Es möchten sich, vielleicht auch deswegen,
offenbar nicht alle auf Tinder an die geltenden
Regeln halten. Natalia, 38, schreibt mir: »Ich be-
obachte, wie viele hier weniger Distanz bewah-
ren wollen. Laden zu Partys zu Hause ein oder
schlagen vor, Netflix-Abende zusammen zu ver-
bringen. Ich finde, dass die Apps auch die Ver-
antwortung mit tragen.«
Fast alle Frauen berichten mir auch, dass Tinder
gerade sehr lebendig sei. »Suche Klopapier, biete
Nudeln«, »Will you be my quarantine«, »Habe kein
Corona«, so was steht unter den Profilbildern. Am
20. März kriege ich eine Nachricht von Tinder auf
mein Handy: »Wir wollen absolut klarstellen, dass
es nicht der richtige Zeitpunkt ist, sich mit Matches
persönlich zu treffen.« Single macht, was Single will,
nur in Corona-Zeiten bitte nicht.
Wann wird die Einsamkeit der Singles so groß
werden, dass sie sich an die Gebote der Regierung
nicht mehr halten? Und wie wird es sein, wenn
Kontakt auf einmal wieder erlaubt ist? Werden die
Männer und die Frauen, oder halt die Männer und
die Männer, die Frauen und die Frauen, dann nackt
aufeinander zurennen wie die kriegerischen Hor-
den in Braveheart, als menschliche Wellen, die
rasend ineinanderprallen?
Große, ernst gemeinte Frage: Wie sind die­
gegen Corona ergriffenen Maßnahmen ethisch
eigentlich unter der Maßgabe Einsamkeit zu be-
werten? Bisher wird das nur diskutiert, wenn es um
die Bewohner von Altenheimen und die Patienten
in den Krankenhäusern geht. Aber was ist mit allein
lebenden Singles?
Als Armin Laschet am 29. März in der Welt
am Sonntag mit seinem Corona-Kanzlerkandi-
daten-Bewerbungs-Essay gegen den Kurs der
Kanzlerin fordert, ab sofort laut über Exit-Stra-
tegien nachzudenken, und darin schreibt, eine
Bewertung der Maßnahmen müsse »auf der
Grundlage einer intensiven Abwägung aller me-
dizinischen, sozialen, psychologischen, ethi-
schen, wirtschaftlichen und politischen Implika-
tionen« erfolgen, denke ich sofort an meine
Tinder-Kontakte Kerstin und Rebecca, zwei
Frauen, die mir geschrieben haben, wie sehr ih-
nen die aktuelle Situation seelisch zusetzt.
»Ehrlich gesagt«, schreibt mir Kerstin, 33,
»kreativ * Fantasy * philosophieren * Serienjunkie
* Geschichte * alleinerziehend * spirituell«, »geht
es mir nicht so gut ... Da ich alleinerziehend bin
und die Kitas geschlossen haben, kann ich nicht
2. A P R I L 2020 DIE ZEIT No 15
mehr arbeiten gehen, und keiner kann absehen,
wie lange es andauert. Die Isolation schlägt auf die
Stimmung. Niemanden mehr treffen zu können
und die Abende nur noch alleine zu verbringen ist
nicht sehr angenehm. Ich erlebe diese Zeit schon
als beängstigend ...« Kerstin geht es schlecht. Sie
kann nicht arbeiten, sie ist unsicher, sie fühlt sich
isoliert, sie hat Angst.
Ich erfahre von ihr, dass sie wegen einer
Grunderkrankung, Morbus Bechterew, zur Risi-
kogruppe gehört. Mit guten Gründen vermutet
sie also, dass die Corona-Sondersituation für sie
noch länger dauern wird als für die meisten, dass
sie erst mit einer Impfung wieder ins normale
Leben zurückkehren kann. In der Zwischenzeit
macht sie sich Sorgen um ihren Sohn. Was wür-
de mit ihm passieren, wenn sie sich infizierte?
»Eines der schwersten Dinge momentan ist wohl,
diese Sorgen nicht mit einem Partner teilen zu
können, kein Back-up im Falle eines Ausfalls zu
fühlen.« Allein vor Corona, alleiner noch mit.
Rebecca erzählt mir, dass sie mit Depressio-
nen zu kämpfen hat. Sie kann in keine Therapie
mehr gehen, weil sie, laut Krankenkasse, »aus-
therapiert« ist, es werden ihr also keine weiteren
Therapiestunden mehr gezahlt. Das Schwierigs-
te sei für sie, schreibt sie, die Ungewissheit. Sie
fragt sich, was die Maßnahmen auf Dauer mit
ihr machen werden. »Was passiert, wenn kaum
ein wirklicher Kontakt über Wochen gehalten
werden kann oder wenn womöglich die Bestim-
mungen verschärft werden?« Wegen Corona
kannst du gegen die Einsamkeit wenig tun, also
wirst du noch einsamer, also wird die Situation
noch schlimmer und das Ohnmachtsgefühl in-
tensiver und so weiter.
Rebecca schreibt, sie habe kurz vor der Krise
jemanden kennengelernt, mit dem sich womög-
lich etwas hätte entwickeln können. »Durch
unsere unterschiedlichen Jobs und Herkunft
und Zeitpläne haben wir uns nicht mehr gese-
hen. Wer weiß, wie es geworden wäre.« Und
draußen explodiert der Frühling, und eigentlich
ist es doch immer diese Zeit im Jahr, in der die
Luft zwischen den Menschen wie elektrisch ge-
laden wirkt.
Rebecca erzählt, ein Match habe ihr eine
Nachricht geschickt. »Wenn man nur zu Hause
sitzt seit Tagen, wird man(n) halt irgendwann
ziemlich horny.« Sie überlegt jetzt, die App zu
löschen.
Alle warten wir sehnsüchtig auf die Rück-
kehr in eine Normalität, die wir rückblickend als
Privileg und Glück begreifen. Die offene Gesell-
schaft: was für eine unfassbare Zivilisationsleis-
tung das war. Ist?
Worauf freust du dich am meisten, wenn die
Maßnahmen vorbei sind?, frage ich meine Matches
auf Tinder.
Umarmungen, Reisen, Tanzen, Dates, Sex, Bei-
sammensitzen, Bars, Freiheit. Liebe.
Das sind, muss man sagen, alles keine unwe-
sentlichen Dinge. Wahnsinnszeiten, kein Mensch
wird sie vermissen.

Helga Beimer war wie ihr Sohn
Klaus von Folge 1 an dabei
21 Kinder wurden in der Serie geboren
34 Jahre lang spielte Moritz Sachs den Klaus Beimer. Bis zum Ende der »Lindenstraße«. Und jetzt?  VON MORITZ HERRMANN
D
ie Straße, in der Moritz
Sachs in Köln wohnt,
Spaziernähe zum Rhein,
macht einen sehr adret-
ten Eindruck, so sehr,
dass man sagen muss:
Die hätte auch als Ku-
lisse für die Lindenstraße getaugt. Dann
stellt man aber fest: Das hier sind Einfami-
lienhäuser. Sachs hat also geschafft, was
Klaus Beimer nie vergönnt war: Er hat ein
Haus für sich. Und lebt nicht auf ewig in
einer Wohnung, wie all diejenigen, die in
der Lindenstraße zu Hause waren.
Schön hat er es hier. Und schön hatte er es
dort. Oder? Er lächelt. Fummelt einen Tabak-
stick ins Dampfgerät. Kontrolliertes Erhitzen,
genau das ist auch unser Plan. Sich noch mal
an vieles ranfühlen, sein Leben erklären, wäh-
rend wir gemeinsam die allerletzte Folge der
Lindenstraße sehen, alles auf den Tisch, und
den dafür mal freiräumen, bitte. Weg mit den
Lindenstraßen-Drehbüchern, die da liegen, weg
mit der geldwertlosen, aber an sentimentalem
Wert natürlich nicht zu überbietenden­
56 Todesfälle gab es in der Lindenstraße
Kantinenkarte vom Lindenstraßen-Set.
Bei der Begrüßung hat dieser Sachs gesagt:
»Heute muss ich nicht weinen, das ist Arbeit
für mich, das hat was Sachliches.« Das wollen
wir doch mal sehen. Folge ab, bitte.
Jede Soap besteht vor allem aus zwei Ele-
menten – Zopfdramaturgie und Cliffhanger.
Die Handlungsstränge der Serie sind wie
zu einem Haarzopf verflochten, jede Folge
mündet in einen Cliffhanger. Wenn der Zopf
jetzt abgeschnitten wird, ist der Cliffhanger
natürlich: Wie verkraftet Sachs das?
34 Jahre und 1758 Folgen lang war er
Klaus Beimer, und wer jetzt nicht weiß, wer
das ist, muss diesen Text erst gar nicht lesen
oder sollte es ganz unbedingt tun.
Da, die Titelmelodie, diese Streicherfan-
fare, die urplötzlich umbricht in eine selige
Mundharmonikaweise, Drama und Heime-
ligkeit, in ihrer Wiedererkennbarkeit nur vom
Tatort getoppt. Hatte Sachs die mal als Klin-
gelton? Nee, nie. Er erzählt, dass er auch nie
Mer­chan­dise gesammelt hat, jedenfalls bis vor
Kurzem. Dann springt er auf, wir drücken
die Folgen im Voraus gedreht
Pause, und kommt mit einer Lindenstraßen-
8 bis 12 Wochen wurden
Kappe aus seinem Wintergarten, zeigt die
Lindenstraßen-Kaffeetasse, und ach ja, diese
Couch sei übrigens die der Angelina Dressler
aus der Lindenstraße. Er hat sie gekauft, als der
Cast den Fundus flöhen durfte. Manche
sammeln in einer Beziehung Dinge an und
entsorgen sie nach deren Ende, um zu ver-
gessen. Sachs klaubt nun zusammen, was er
kriegen kann, um sich zu erinnern.
Weiter? Weiter. Rückblende nach dem
Intro. Was bisher geschah: Anna Ziegler, die
Mutter Beimer einst ihren Hans ausgespannt
hatte, will sich von ihrem aktuellen Liebhaber,
dem sympathischen Bauunternehmer Wolf
Marion Beimer
zieht 2006 weg
Moritz Sachs zu Beginn und am Ende der Dreharbeiten
Aus der Klaus
Lohmaier, trennen. Allerdings macht der ihr
im selben Moment einen Antrag. Das Treffen
auf der Baustelle eskaliert, Lohmaier stürzt in
den Tod, was wiederum Helga Beimer eben-
so heimlich beobachtet wie Angelina Dressler,
die unsympathische Luxusfrau, die sich einst
von Dr. Ludwig Dressler adoptieren ließ. Sie
kommen noch mit?
Natürlich ist schon die Rückblende völlig
wahnwitzig, allerdings ist darin auch alles­
enthalten, was das Format seit 1985 in die
Wohnzimmer getragen hat: Liebe, Hass, Tod
und Eifersucht, die ganze Bandbreite einer
kaputt-heilen Vor­abend­welt, in der sich alles
immer zum Besten oder eben zum Schlech-
testen wenden konnte. »Bah!«, ruft Sachs auf
seiner Angelina-Couch, im Sog der ihm wohl-
bekannten, deshalb aber nicht minder wir-
kungsvollen Eskalationslogik gefangen.
Rückblende ins Leben von diesem Moritz
Sachs. Was bisher geschah: Er ist fünf Jahre
alt, als ihn ein Scout auf einem Kölner Spiel-
platz entdeckt. Man kann das nachlesen in
seinem Buch, das Ende März erschienen ist:
Ich war Klaus Beimer – Mein Leben in der
Lindenstraße. Damals ließen sich die Fernseh-
sender noch an einer Hand abzählen. Das
erste Casting ließ Moritz für einen Kinder-
geburtstag sausen, beim zweiten bekam er die
Rolle. Als seine Eltern den Vertrag unter-
schrieben, sagte Hans W. Geißendörfer,
Schöpfer der Serie, zur Mutter: »Kaufen Sie
sich von der Gage Ihres Jungen aber bitte
keinen Pelzmantel.« Die erboste Mutter ließ
den Vertrag deshalb fast platzen.
Die erste Soap der Republik ging durch
die Decke, elf Millionen Zuschauer, kon-
stant. Familien versammelten sich sonntags
vor dem Fernseher, Punkbands beschrien
die Serie in Songs, die LGBT-Community
bekam den ersten schwulen Fernsehserien-
kuss. Alle schauten zu, auch die, die sagten,
sie schauten auf keinen Fall. Damals konn-
te Sachs kaum aus dem Haus, ohne von
Groupies in die Enge geliebt zu werden.
Einmal brauchte er bei einem Schulausflug
für die 100 Meter vom Kölner Dom ins
Römisch-Germanische Museum zwei Stun­
den, weil Fans ihn umringten.
Sachs hat sein Leben im Takt der Linden-
straße gelebt. Hat Zivildienst geleistet und ein
Studium abgebrochen, ist dick geworden und
dünn und wieder dick und noch mal dünn,
hat Höhen und Tiefen im Privaten erlebt und
ist über diese unfassbar lange Zeit immer auch
Klaus Beimer geblieben. Es besteht die Gefahr,
dass er ihn selbst nach dem Serien-Aus nicht
loswird. Er sieht ihm einfach zu ähnlich.
Weiter bitte! Anna Ziegler hat auf der
Polizeistelle falsch ausgesagt, berichtet sie ei-
ner Vertrauten, großartigerweise noch in
derselben Polizeistation sitzend. Dann weint
sie, und Sachs ­ooocht mit, offenbar ohne das
allzu ironisch zu meinen. Wann taucht er end-
ENTDECKEN
lich selbst auf? Da, Auftritt Klaus, wie er an
seiner Serientochter Mila die Rede übt, die er
zum 80. Geburtstag von Mutter Helga halten
will. Das ist der Spannungsbogen fürs Finale:
ein runder Geburtstag, zu dem alle noch mal
zusammenkommen. Ein bisschen mehr wäre
schon gegangen, denkt man sich, fragt man
ihn. Wie in Folge 565, als die radikale Tier-
schützerin Julia ihren Klausi zum Vegetaris-
mus bekehrt, dann aber leider an einer Toll-
wutinfektion stirbt. Oder Folge 121, als Alt-
nazi Franz dem jungen Klausi beibringt, mit
dem Luftgewehr aus dem Zimmer auf ein
Straßenschild zu schießen, nur dass Klausi
dann den vorbeifahrenden Stefan Nossek ins
Gesicht trifft, der erblindet und vor ein Auto
läuft, woraufhin sich der traumatisierte Klau-
si wochenlang blind stellt. Das ist die eta­blier­
te Problemschwere, an der man das Finale
misst. Aber das größte Drama ist diesmal eben
das Ende der Serie selbst. »Ich finde es ei-
gentlich schön so«, sagt Sachs, »die Szenen
waren sowieso schon unfassbar schwer zu
drehen, jede einzelne war ein Abschied.«
Wo man ihn nun quasi in einer Doppel-
belichtung hat, im TV und hier im Haus,
merkt man: Klaus spricht, wie Sachs spricht,
Klaus guckt, wie Sachs guckt, der aber anders
geht als Klaus, was daran liegt, dass Klaus in
der ewigen Drinnenwelt der Lindenstraße oft
Schlappen trug. Nie wurde die Untrennbar-
keit der beiden allerdings so deutlich wie in
den Jahren, als Sachs mit seinem Gewicht
kämpfte. Essgestört hatte er sich damals auf
120 Kilo gefuttert, später mehr als 40 Kilo
abgenommen. Im Drehbuch vorgesehen war
das nicht, und weil Szenen nicht chronolo-
gisch gedreht werden, sah man bisweilen Klaus
in der Lindenstraße mit 120 Kilo aus der Tür
gehen, auf der Straße mit 105 Kilo ankom-
men und im griechischen Restaurant Akro-
polis mit 95 Kilo sitzen. So eine Rolle kann
einen tragen. Aber man trägt auch an ihr.
Zweimal hätte Sachs sich fast verabschie-
det. Nach dem Abitur wollte er auf Weltreise.
Die Produktion kam ihm entgegen, verschob
seine Drehzeiten und ließ ihn einmal einflie-
gen. Auf dieser Reise beschloss Sachs, Regie
führen zu wollen. Er hospitierte und assistier-
te, fernab der Lindenstraße. Er fing wieder ganz
unten an. Seitdem hat er etliche Jobs nebenher
gemacht, Produktionen betreut, sich etwas
aufgebaut. »Es ist ja nicht so, dass ich mir mit
der Schauspielerei einen Traum erfüllt habe.
Ich wurde Schauspieler, bevor ich den Traum
hätte haben können.« Einmal hätte er eine
Regieassistenz bei einer internationalen Kino-
großproduktion machen sollen. Auch da ging
er nicht, obwohl es knapp war. Und er sagt
jetzt, fast beiläufig: »Ich werde immer Klaus
Beimer bleiben. Dass ich noch mal etwas
mache, was das überlagert, ist fast unmöglich.«
Um das zu verdauen, bitte weiterlaufen
lassen. Wo sind wir? Ah, im Hausflur, Linden-
897 Stunden Sendezeit umfassen
alle Folgen am Stück
straße 3, okay. In der allerletzten Folge ziehen
tatsächlich noch mal neue Leute ein, denen
Mutter Beimer erklärt: »Sie müssen wissen,
wir sind eine ganz besondere Hausgemein-
schaft, hier kennt jeder jeden, und wir haben
so viel mit­ ein­
an­der durchgemacht.« Auf
seiner Couch nickt Sachs in sich hinein, ­Pause
bitte: Wann war er am durchsten?
Sachs: »Als ich das mit den Fehlgeburten
spielen musste und wir das selbst gerade privat
erlebt hatten. Das Gefühl vergesse ich nicht.«
Schweigen in Köln-Merkenich. Dass Klaus
Beimer mehrere Fehlgeburten erlebt, mit
Nina, mit Neyla, das wusste man. Dass Mo-
ritz Sachs drei Fehlgeburten erlebt hat mit
seiner Frau Sabine, das wusste man nicht.
Auch nicht die Drehbuchautoren, und Sachs
hat ihnen nichts gesagt. »Aber mit jedem Satz,
mit jedem Blick kam das hoch«, erinnert er
sich. Er hat damit gehadert, wie die Szenen
geschrieben waren. »Ich habe mich unendlich
einsam gefühlt beim Frauenarzt. Es wird
leider oft vergessen, dass auch die Männer
leiden. Es heißt dann: Ihr tragt das Kind ja
nicht in euch. Als ob das eine Erklärung dafür
wäre, dass man ein totes Kind nicht betrauern
darf.« Das Lindenstraßen-Drehbuch sah vor,
dass Klaus sein eigener Schmerz gar nicht
kümmert. Man könnte sagen: Dass Klaus
nicht richtig traurig sein durfte, hat Sachs, der
sehr getrauert hat, verstört.
Wie jetzt weiter? Helga Beimer würde ein
Ei in die Pfanne schlagen. Das hat sie immer
getan, wenn es unaussprechlich tragisch, intim
oder dramatisch wurde. Und auf dem Bild-
schirm schlägt Helga Beimer auch jetzt wieder
ein Ei in die Pfanne, man ahnt: Es wird ernst
in der finalen Folge. Aha, sie spricht die ewige
Rivalin Anna Ziegler bei der Polizei frei.­
Mutige, maßlos integre Helga Beimer.
Man hätte es natürlich jetzt schon gern,
wenn sich Sachs noch mal richtig aufregen
würde über den WDR, der ihm da einfach
ein Dreiviertelstück seiner Biografie raus-
gebrochen hat. Den Gefallen tut er einem
aber nicht. Als ungerecht empfunden habe
er nicht das Ende an sich, sondern dass man
ihm kündigen konnte, nach 34 Jahren Fest-
anstellung. Und den Kollegen auch. »Mach
das mal bei Ford. Bei Rossmann. Niemand
hat davon gesprochen, dass Arbeits­plätze
verloren gehen. Es ging in der Öffentlich-
keit nur um die Serie.«
Sachs hat viel verdient, viel weggelegt
hat er nicht. Was auch daran liegt, dass er
2014 mit einer Musical-GmbH pleiteging
und die Schulden dieser Privatinsolvenz bis
heute tilgt. Irgendwann fuhr er folglich, wie
die meisten aus dem Cast, zum Arbeitsamt.
Für ihn eine völlig neue Situation, für freie
Filmschaffende aber eigentlich total nor-
mal. Sachs holt Erfahrungen nach, die fast
alle, die nicht Klaus Beimer waren, längst
gemacht haben. Vielleicht gehört dazu
57
Q u e l le : W DR
1985:
1 4 ,3 Mi o.
1995:
6 , 7 Mio .
2005:
4, 5 Mio .
2015:
2, 5 Mio .
2020:
Fotos: Julia Sellmann für DIE ZEIT; kl. Fotos: action press
2, 3 Mio .
Jahresdurchschnitt
Zuschauerzahl
auch: ein bisschen Existenzangst. Als Regie-
assistent und Produktionsleiter fühlt er sich
gut aufgestellt. »Es kann aber auch sein,
dass gar nichts reinkommt, besonders we-
gen Corona.« Sachs sagt, Dauerserien­
darsteller gewesen zu sein habe für die Ar-
beit hinter der Kamera keinen Wert an sich.
Bisschen traurig: Jetzt hat dieser Mann
deutsche Fernsehgeschichte mitgeschrieben
– und darf damit nicht mal kokettieren.
Was bleibt von seinem Klaus? Er war Neo-
nazi, Soziologe, Journalist und arbeitslos, zwei
Scheidungen, zwei uneheliche Kinder, er hat
mit seiner Stiefschwester geschlafen und
wurde von seiner Ex vergewaltigt, um mal ein
paar der schillerndsten Eckpunkte zu nennen.
Da wurden mehrere Leben zu einem ver-
Benny Beimer kommt 1995 bei
einem Busunglück ums Leben
dichtet, und trotzdem ist vieles davon Klaus
nur passiert. Er sich selbst eigentlich auch.
Man muss sich ihn ja nur angucken, wie
er jetzt wieder dasteht, der Klaus im Fernse-
hen, alles ist fürs Finale bereitet: Hemdkragen
bisschen zu eng, Anzug bisschen zu weit.
Lackschuhe zur Geburtstagsnervosität. Bei-
mer war immer der Typ Durchschnittsdeut-
scher, der man selbst nie werden wollte, von
dem man zugleich aber schon dumpf ahnte,
dass man es längst war. »Ja, ein Lieber, den
kann man mögen«, ruft Sachs, Pausen-Taste
drückend. »Klaus war meist angepasst, eher
ein Mitläufer. Ich würde mich freuen, wenn
man ihn nicht nur als kleinen Klausi ohne
Rückgrat erinnert, sondern auch als gestan-
denen Mann und guten Vater. Klaus wollte
immer gemocht werden. Ich gönne ihm das.«
Play, tolles Timing, ein Nachbar fegt ins Bild
und ruft, Beimer sichtlich mögend: »Na,
Klausi, wie isses?«
Moritz Sachs hat viermal verschlafen in
34 Jahren. Er ist in der Schule verprügelt
worden für diese Rolle. Er hat auch im Winter
die Drehbücher im Garten gelernt, im Ski-
anzug dann. Seit 1985 war er nicht mehr beim
Lindenstraße lang
150 Meter ist die
Friseur. Sachs besitzt nicht mal einen Rasier-
apparat. Jetzt kann er sich einen Bart wachsen
lassen, über seine Erscheinung frei entschei-
den, es gibt dafür kein Drehbuch mehr.
Auf der erwähnten Kantinenkarte steht,
ganz unten, ganz klein: plus/minus null. Ein
wenig mehr ist von den Jahren geblieben.
Das merkt man letztgültig nun, als im Fern-
seher die Streicher losstreichen, die Gäste von
Helga Beimer eintrudeln und er, Klaus Bei-
mer, sie begrüßt, küsst und ins Akropolis
schickt. Auf Nimmerwiedersehen. Jack
Aichinger,­Georg Eschweiler, Gung Pham
Kien und viele mehr. Dann verlässt Klaus
Beimer die Lindenstraße und geht, nein,
schlurft für immer davon. Und in Köln-
Merkenich sitzt Moritz Sachs auf seiner
Angelina-Couch und weint ganz stumm, die
Hand vorm Gesicht. Und vielleicht muss so
auch dieser Text enden. Mit einem Mann,
der von sich selbst Abschied nimmt.
Hans Beimer stirbt
2018 an Parkinson
58 2. A P R I L 2020 DIE ZEIT No 15
ENTDECKEN

A
lbert erzählt mir in der Mittagspause, dass
sein Sohn operiert werden muss. Der Junge
hat ein sogenanntes Akustikus-Neurinom.
Das ist ein gutartiger Hirntumor, der
Schwindelgefühle und sogar lästige, an Be-
trunkenheit erinnernde Zustände verursa-
chen kann, darüber hinaus Sehfeldein-
schränkungen und ganz besonders Verän-
derungen des Hörsinns. Auf dem rechten
Ohr hört der Junge schon seit längerer Zeit
kaum etwas. Als dann auch seine Leistun-
Die Liste
Von Clemens J. Setz

gen in der Schule dahinzuschwinden be-

gannen, wurden die Eltern besorgt.
Gutartig. Immerhin das. Aber das Wort
bedeutet nicht viel, wenn das Ding in der
Nähe des Gehirns wächst. Es muss auf je-
den Fall operiert werden. Und da besteht,
wie Albert erklärt, wiederum die Gefahr,
dass der Gesichtsnerv beschädigt wird und
dauerhaft gelähmt bleibt. Der Lage des
Tumors nach zu urteilen, ist das sogar recht
wahrscheinlich.
»Dann hätte er ein schiefes Gesicht.«
»Ich verstehe.«
»Und vielleicht sein Leben lang so einen
komischen Ausdruck. Stell dir vor, was sie
dann mit ihm machen.«

Draußen vorm Fenster die im Föhnwetter

schwebenden Gebäude. Die zur Säule auf-
gestellte Schranke auf dem Parkplatz. Und
in der Ferne der Storchschnabel-Dialog
eini­ger Baukräne, oben am neu entstehen-
den Nordbahnviertel.
Ein wenig erstaunt es mich, dass wir in
der Darstellung des Falls so schnell an die-
sem Punkt angekommen sind: bei der
möglichen Rache von Mitschülern für das
veränderte Aussehen des Jungen nach der
Operation.
Man muss natürlich alles durchdenken.
Aber ich kann irgendwie nichts darauf ant-
worten. Am Fenster bewegt sich etwas un-
erhört Nahes vorbei, aber es ist nur ein sehr
heller Haarschopf.
Albert erzählt weiter. Details über die
Untersuchungen, die noch anstehen.
Er wirkt nicht wirklich verzweifelt. Aber
ich nehme an, er hat einige der Phasen bereits
hinter sich. Die mit Verdrängung und die mit
Auflehnung und so weiter. Ich hab vergessen,
welche als letzte kommt. Akzeptanz, glaub
ich? Wobei mir nie klar war, was passiert,
wenn die bereits als erste kam.
Ich halte während der Unterhaltung­
einen Plastikbecher in der Hand. Hin und
wieder, wenn irgendetwas total Sinn ergibt,
tippe ich mir mit dem Becherrand ans
Kinn und sage Ja oder Genau.
»Also auf jeden Fall keine Gefahr für
das Gehirn.«
»Ja, genau«, sage ich. »Das ist das Wich-
tigste.«
»Zwei Untersuchungen haben wir
noch, aber nichts Zentrales mehr.«
»Ja, knock on wood.«
Ich tippe mit dem Plastikbecher gegen
die Kühlschranktür.
»Das hat der Arzt beim Gespräch wirk-
lich gleich als Erstes klargestellt. Es ist
nichts mit so Lebensgefahr, nichts, wo du
weit aufbohren musst.«
»Genau, keine Lebensgefahr«, sage ich.
Und ich seufze, unabsichtlich.
Illustration: Felix Eckhardt für DIE ZEIT

Das Hauptproblem im Moment, sagt Albert,

sei eher der Begriff Hirntumor. Zu Hause
wurde anfangs versucht, ihn ganz zu ver-
meiden. Aber bei einem Dreizehnjährigen?
Mit Internet? Kannst du vergessen. Das ist
genau dieses ungute Alter, wo sie bereits alle
Informationskanäle der Erwachsenenwelt
kennen, aber noch nicht die innere Festigkeit
besitzen, um zu –
Albert macht so ein Fade-­out mit seiner
Stimme, weil jemand reinkommt. Zwei
Frauen aus der Verwaltung. Sie suchen
Zeitungen, glaub ich. Ich grüße.

Das Dekameron-Projekt / Folge 2

Jedenfalls das Wort Hirntumor. Darü-
ber redet der Junge nun die ganze Zeit und
steigert sich sehr hinein.
»Ja, genau«, sage ich, »also denkt er, er
ist doch in Lebensgefahr und ihr belügt Als im 14. Jahrhundert in Europa die Pest wütete, schrieb der italienische Schriftsteller Giovanni Boccaccio seine
ihn nur oder so?«
Albert schüttelt den Kopf. Novellensammlung »Das Dekameron«, eines der berühmtesten Werke der Weltliteratur. Zehn junge Edelleute
»Nein, nein. Er denkt nur, er wird alles fliehen vor der Seuche in ein Landhaus bei Florenz und vertreiben sich die Zeit, indem sie einander Geschichten erzählen.
vergessen. Weil sein Modell, also das einzige,
das er kennt, wo das Gehirn irgendwie betei- Wir haben zehn Autorinnen und Autoren um eine zeitgenössische Neuauflage gebeten. Während der kommenden
ligt war, das einzige Erklärmodell, das er im Wochen werden sie uns Geschichten erzählen, die um die großen Dinge des Lebens kreisen:
Augenblick hat – das ist sein Opa, der leider Liebe und Tod, Freundschaft und Macht. Die zweite Folge stammt von Clemens J. Setz. Sein Thema: Sorge.
niemanden mehr erkennt.«
»Ach so«, sage ich. »Ja. Genau. Also
denkt er, er weiß nach der Operation Es schreiben: Nora Bossong, Theresia Enzensberger, Nora Gantenbrink, Karen Köhler,
nichts mehr.«
»Ja.«
Eva Menasse, Tilman Rammstedt, Leif Randt, Ingo Schulze, Clemens J. Setz, Jackie Thomae
»Kinder, hm«, sage ich.
Albert erklärt, sein Sohn habe Angst, dass er
die wichtigsten Dinge in seinem Leben nach
2. A P R I L 2 0 2 0 DIE ZEIT No 15
der Operation nicht mehr erkennen werde.
Und deshalb habe er nun – drei Tage lang –
mit seinem Vater eine Liste angefertigt von
all den Dingen, die wichtig sind und die man
nicht vergessen darf. Dinge, die man ihm,
falls er dann tatsächlich mit gelöschter Fest-
platte aus der Narkose erwacht, eins nach
dem anderen beibringen soll, damit er wieder
der alte ist.
»Also so Backup«, sage ich. »Wow.«
Der Name des Jungen ist übrigens Leif.
Aber das weiß ich nur aus früheren Ge-
sprächen, noch ist der Name nicht gefal-
len. Die Mittagspause ist inzwischen vor-
bei, aber wir stehen immer noch da.
»Ich könnte sie dir schicken per Mail«,
sagt Albert. Er sieht wahnsinnig müde aus,
als er das sagt.
Und, ja, was antwortet man auf so­
einen Satz?
»Ja, genau«, sage ich schnell, »schick
mir ruhig. Ich schau sie mir dann an.«
Aber ich bekomme natürlich Angst.
Weil, um Gottes willen.
Wir kennen uns nicht mal besonders gut.
Nur so Arbeitskollegen, im ganz klassischen
Sinn. Ich war nie bei denen zu Hause oder
so, auch umgekehrt nicht. Ich weiß nicht
einmal, wie der Junge aussieht.
Und anscheinend ging es Albert nur
um die Erlaubnis, dass er die Liste schi-
cken darf, denn jetzt bricht er das Ge-
spräch ab und geht an die Arbeit zurück.
Er nimmt sogar eine Flasche Wasser mit in
sein Büro.
Über den Nachmittag verstecke ich
mich, so gut es geht, in meinem Büro,
während sich draußen allmählich die
Föhntemperaturen beruhigen. Es gehen
schon viel mehr Menschen spazieren, mit
entspannterer Haltung. Es sind sogar Hüte
dabei.
Bitte nicht, denke ich.
Ich kann doch nicht so eine Liste. Das
tut man doch nicht. Das ist doch obszön.
Wieso fragt er mich so was.
Ich kontrolliere meine Mails, aber noch
ist nichts da.
Natürlich bleibe ich an dem Tag fast eine
Stunde länger in der Firma. Auf dem Fens-
terbrett meines Zimmers entdecke ich einen
mysteriösen Löffel. Irgendjemand muss ihn
hierhergebracht haben. Ich lasse sonst immer
die Finger von Löffeln.
Als ich mich einigermaßen sicher fühle,
gehe ich hinaus auf den Parkplatz. Jetzt, wo
kaum Autos hier stehen, sieht man die drei
ausgebleichten Tennisbälle, die normaler-
weise von ihnen verdeckt bleiben. Sie liegen
weit über den Parkplatz verteilt, als wüssten
sie von­ein­an­der. Sie gehören schon irgendwie
dazu, zu allem hier. Aber nach dem nerven-
aufreibenden Nachmittag brauche ich etwas
Beistand, also hole ich mir einen von ihnen
und trage ihn ins Auto. Er passt genau in den
Becherhalter.
Auf der Heimfahrt höre ich Radio, laut auf-
gedreht, und versuche mitzusingen. Vorm
Brigittenauer Bad wird gerade die Straße auf-
gestemmt und der Verkehr umgeleitet, und
da hilft der Gesang sogar ein wenig.
Beim Einkaufen dann suche ich in der
Warteschlange vor der Kassa nach Akustikus-
Neurinomen im Internet. Mich interessiert,
wie groß die werden können. Aber es gibt
keine guten Bilder. Insgesamt wirkt diese
Tumorart wie eine sehr private Angelegen-
heit. Die Leute verraten nicht viel. Ein Mann
neben mir betrachtet auf seinem Handy ganz
ähnliche Bilder.
Ich schaffe es bis nach dem Abendessen,
meine Arbeitsmails nicht zu kontrollieren.
Ich sage mir: Wenn die Nachricht da ist,
bedeutet das ja nicht, dass ich sie sofort
öffnen muss. Aber ich wüsste ganz gern,
dass sie da ist.
Frechheit, das alles. Was wird wohl der
erste Punkt in der Liste sein? Das will ich
natürlich nicht wissen. Aber, o Gott, ich
wette, es ist irgendwas mit seiner Mama.
Zum Beispiel wie sie heißt, mit Vornamen.
Das wissen nämlich überraschend viele Kin-
der oft nicht. Wobei, mit dreizehn ... Aber
was mir momentan am lautesten durch den
Kopf geht, sind diese drei Tage, die Albert
erwähnt hat. Ich versuche mir vorzustellen,
wie das abgelaufen sein muss. Der Dreizehn-
jährige wahrscheinlich den ganzen Tag total
aggro und verzweifelt am Aufzählen, und der
arme Vater schreibt mit und schreibt mit und
lobt und hebt hervor, und das ohne Pause
drei Tage lang, fuck.
Heute ist Dienstag, denke ich, also müssen
diese drei Tage, ja, genau, das letzte Wo-
chenende gewesen sein. Was habe ich da
gemacht? War einkaufen, am Samstag.
Und am Sonntag war ich mit dem Rad
oben bei Klosterneuburg, die Donau ent-
lang immer weiter nach Norden, Vögel
suchen. Ich hatte sogar einen Hut dabei.
Und während dieser ganzen Zeit bei
Albert zu Hause: Listenterror.
Kompletter Irrsinn.
Was muss das für ein Kind sein? Ich wet-
te, es hat einen total runden Kopf. Und die-
sen gläsernen Blick, direkt in die Seele, wie
auf diesen Plakaten vom Hilfswerk. Der
Junge erinnert sich wahrscheinlich andau-
ernd an Dinge vor seiner Geburt und fragt
dann mit so leicht schief gehaltenem Kopf
die Eltern, ob das und das wirklich so war,
und die Eltern wissen natürlich nie, was sie
sagen sollen, und die ganze Zeit wird das
Kind von der weit zurückliegenden Ver-
gangenheit an irgendwas erinnert, und dann
lächelt es plötzlich oder schüttelt den Kopf
oder hält ihn schief. Fuck, echt.
Bis zum Abend entwickle ich einen ei-
genartigen Hass auf den Jungen, der mir
allerdings rasch peinlich wird. Ich ertappe
mich auch dabei, wie ich im Internet nach
seinem Namen suche, wie einer dieser
komplett kranken Typen.
Dann Mails kontrollieren. Nein, noch
immer nichts. Hoffentlich vergisst Albert
es einfach.
Oder es kommt ihm etwas dazwischen,
ein medizinischer Notfall zum Beispiel.
O Gott, ja, bitte. Das heißt, nein. Wünsche
ich mir natürlich nicht. Aber Intervention
von außen, das wäre super. Weil so was hab
ich echt nicht verdient, denke ich, so ein
schrankenlos zudringliches Verhalten. Wie-
so will er mir so intime Dinge aus dem Kopf
seines Sohnes zuschicken. Mir das einfach
so hinzuknallen. Da, Liste. Kann ich dir
schicken. Das einfach so zu einem Arbeits-
kollegen in der Teamküche. Ich meine, wie
soll ich.
Aber nein, man kann sich wegen so was
auch nicht krankmelden.
Gegen halb fünf wache ich auf und kann
nicht mehr einschlafen. Mein Nacken juckt.
Vielleicht von der Handystrahlung. Denn
das ­iPhone hat direkt neben meinem Kopf
gelegen, die ganze Nacht. Okay, das muss
jetzt ein Ende haben, ich lese die Liste durch
und achte nur auf die Rechtschreibung, sonst
nichts, denke ich und kontrolliere die Mails.
Immer noch nichts, nur freundliche, gütig
formulierte Spamnachrichten.
Ich stehe auf und gehe auf den Balkon.
Vor der Schule gegenüber sind schon die
ersten Menschen zu sehen. Ich ziehe mit
dem glühenden Zigarettenkopf Schreib-
schriftlinien in die Luft vor mir. Sollen sie
es ruhig alle lesen, wer immer grad zu mir
herüberblickt.
Dabei ging es mir gerade so gut die letzten
Wochen. Und jetzt das. Liste zeigen. Ich hab
einfach nicht die Haut für so was, denke ich.
Es wird mir das Herz zerreißen. Weil was,
wenn da wirklich so extrem an die Substanz
gehende Dinge drinstehen, wie, was weiß ich,
zum Beispiel, was ein Türspion ist. Sagen wir,
der Junge liebt Türspione. Oder welche
Marmeladenmarke die beste ist, aber nicht
vom Geschmack, sondern vom Klang her.
Oder welcher Fußballmannschaft er folgt
und aus welchem Grund. Wie man den
Daumennagel zusammendrücken muss, da-
mit dieses wet­ter­leucht­arti­ge Weiß am oberen
Rand erscheint. Was, wenn der Junge einer
dieser ewigen Poeten ist.
Mir fällt dazu diese entsetzliche Geschich-
te ein, die ich einmal gelesen habe. So ein
Artikel in einer Zeitschrift. Da war ein tod-
krankes Kind, das von seinem Kranken-
hausbett aus nur immer denselben Ausschnitt
der Welt sehen konnte und sich aber dum-
merweise weiße Weihnachten wünschte.
Draußen aber lag noch kein Schnee. Also
wurde ihm dieser Wunsch erfüllt, indem »alle
Leute zusammenkamen« und über Nacht die
unmittelbare Umgebung des Hospitals, also
nur den Sichtausschnitt, über den das Kind
verfügte, mit Kunstschnee bedeckten. Ein
potemkinscher Wintermorgen. Ich weiß
noch, wie ich mich beim Lesen des Artikels
in einen großen Hass auf die Menschheit
hineinsteigerte.
Und irgendwie habe ich die Befürchtung,
dass das hier ähnlich verlaufen könnte.
Mein Gott, ich halt das nicht aus.
Keine neuen Mails.
Beim Frühstück denke ich mir, es wird si-
cher lauter so dreizehnjähriges Herzzeugs
drinstehen, wo man elend mitstirbt bei je-
der Zeile: die Sonne, der Name meiner
Lieblingsband, alle meine PIN-­Codes und
Passwörter, die Namen der Geschwister,
irgendwas mit Pokémon und noch mehr
so extrem intime Dinge. Ich wette, Albert
will es mir einfach aus Hilflosigkeit zeigen,
aus Zerrüttung. Wahrscheinlich hält er es
nicht aus.
Ich spiele mit der Vorstellung, dass die
Mail eintrifft und ich sie anklicke, und es
ist gar keine Liste, sondern ein Kündi-
gungsschreiben, mit Briefkopf der Firma,
vom Chef unterzeichnet, als eingescanntes
PDF. Denn es stellt sich heraus, dass Albert
schon vor einer Woche entlassen worden
ist. Und später kommt er zu mir ins Büro,
und ich sage, Albert, was sollte das mit der
Liste, hier ist bloß dieses PDF, ähm – und
er sagt nur so was wie zehn Jahre, puffff,
einfach weg, zehn Jahre hab ich für diese
Firma, und jetzt werfen sie mich einfach
raus. Und ich so: Albert, was soll das. Und
er so was wie: Bevor du jetzt losbrüllst, ich
hab nichts Tödliches ausgewählt, weil das
wär auch für mich die Grenze, okay? Aber
Akustikus-Neurinom, das ist total gutartig,
da stirbt keiner dran, das operierst du ein-
fach weg. Also lass mich in Ruhe von we-
gen Karma und so, ich hab nichts verhext.
Und er erklärt, dass er einfach erreichen
wollte, dass ich das Kündigungsdokument
mit erhöhter Aufmerksamkeit durchlese.
ENTDECKEN
Ich muss über die Vorstellung lachen.
Es würde so zu ihm passen. Albert ist
schon in Ordnung, so als Mensch.
Ich kontrolliere meine Mails bereits ein
wenig entspannter. Aber immer noch nichts.
Ob Albert selbst auf der Liste steht? Viel-
leicht vergisst der Junge ihn auch, weil er
bereits der Mitschreiber des Diktierten ist
und man an den Mitschreiber nicht so ohne
Weiteres denkt. Es würde die Ebenen ver-
mischen.
Was würde ich in so eine Liste schrei-
ben? Eine Scheißfrage. Aber wahrschein-
lich würde ich lieber mit Tabula rasa auf-
wachen. Weil dann könnte ich alles neu
aufnehmen, neu ordnen. Müsste mir
nicht mal wer helfen dabei.
Ich bin heute viel zu früh dran mit al-
lem und überlege, zu Fuß in die Arbeit zu
gehen. Und dabei das Handy in der Ta-
sche lassen. Einfach gehen, schauen, Kopf
ausrauchen lassen.
Was wird der
erste Punkt auf
seiner Liste sein?
Ich wette,
irgendwas mit
seiner Mama
Mir ist bislang nie aufgefallen, dass auf
einem Kellerfenster im Nebenhaus lauter
so Kinderzimmer-Ornamente kleben.
Bei der Kirche kommt mir auf dem
weiten Platz etwas frischer Wind entgegen.
Die Kirche versorgt den halben Bezirk mit
ihrem Geläut. Aber es gibt auch viele Orte
im 20. Bezirk, wo man überhaupt nie Glo-
cken hört, vor allem unten beim Donau-
kanal, selbst am Sonntagmorgen hörst du
da kein Si­gnal.
Eine uralte Erinnerung stellt sich ein, an eine
schneeweiße Katze, die Konrad hieß, damals
zu Hause in Graz. Dann das Plakat einer
Afrika-Ausstellung. Und ein Regenschirm
liegt in einem Strauch auf der Pirsch. In den
Nebengassen gibt es hier lauter so kniehohe
Häuser mit Krempen statt Dächern, sie sind
mir noch nie richtig aufgefallen. Manche
Ecken enthalten noch dieses Alt-Wien-
Aroma, sonnige Plätze und rankenverwach-
sene Mauern, hinter denen große Gemein-
schaftspraxen geführt werden. Und überall
schöne mittelalterliche Namen. Apotheke
zur Posaune, Apotheke zur Murmel, Apo-
theke zum Eisenhans.
ANZEIGE
GELD-
ANLAGE
Treffen Sie bessere Entscheidungen
zu Ihren Finanzen.
Die Märkte sind in Aufruhr. Wir geben klare Empfehlun
wie Sie mit der Krise umgehen und Chancen nutzen kö önnen.
Exklusive Geldanlage-Informationen und die besten Arrtikel
aus dem Handelsblatt – jeden Donnerstagmorgen per E-Mail
direkt in Ihr Postfach geliefert.
Jetzt testen:
handelsblatt.com/geldanlage
Ein Angebot der Handelsblatt GmbH, Toulouser Allee 27, 40211 Düsseldorf.
Eigentlich ist der Weg zu Fuß gar nicht
so weit.
Ein leeres Auto mit blinkenden Lichtern
und offenem Kofferraum steht neben einer
Wiese, auf der sich in dem vom Wind nie-
dergekämmten Gras die interessantesten
Formen ergeben haben. Und da, ein
Schwimmbassin in einem Vorgarten. Als ich
klein war, hatte ein Nachbar von uns eine
Grottenbahngondel im Garten stehen. Als
Kind war ich ziemlich dumm, ich sprach oft
in Hagebuttenzweige oder Blumen hinein
wie in Mikrofone, denn ich wollte wissen,
ob Gott so vielleicht meine Stimme emp-
fangen kann.
Wobei, dreizehn, denke ich, das ist ja be-
reits so ein Alter. Eigentlich nicht mehr
Kindheit. Da geht es langsam richtig los
mit Sexualität und allem. Ich muss daran
denken, wie mir damals der Schoberer
Michi, als wir beide zwölf oder dreizehn
waren, einen holländischen Sexfilm auf
VHS-Kassette mitbrachte und dann, als
wir ihn anschauten, gestand, ihm gefielen
die Männer da drin viel besser als die
Frauen – und ich wusste diese plötzlich
dargebrachte Nähe nicht anders zu erwi-
dern, als ihn in das Zimmer meiner Mut-
ter zu führen und ihm zu zeigen, wo bei
uns die Kontoauszüge und die Sparbücher
aufbewahrt wurden. Ich glaube, wir blät-
terten sie sogar gemeinsam durch. Ich
weiß auch nicht.
Alberts Auto fehlt auf dem Parkplatz.
Aber ich denke sofort: meines ja auch.
Muss noch nichts heißen. Es ist so ein
strahlender Tag, vielleicht ist er auch zu
Fuß gekommen.
Aber er ist tatsächlich nicht in der Fir-
ma. Von Frau Klammer erfahre ich, dass er
angerufen und sich entschuldigt hat.
»Er kommt heute nicht«, sagt sie, »aber
der Trenkwalder weiß wegen dem Pro-
jekt.«
Eine Weile sitze ich in meinem Büro,
in dumpfer Schuld.
Ich hätte es mir nicht so intensiv wün-
schen sollen, dass da was passiert. Es war
auch nicht so gemeint.
Ich überlege, Albert eine Mail zu schrei-
ben. Aber die mit der Liste ist immer noch
nicht gekommen, also geht auch das nicht.
Weil, keine Ahnung. Fühlt sich einfach
falsch an. Mein Gott, der arme Junge. Was
ist mit ihm? Ich stelle mir irgendwas wie
epileptische Anfälle vor, vielleicht mitten in
der Nacht, aus dem Nichts.
Die silberne Klammermaschine in mei-
ner Hand macht »Angangangang«. Zur Zeit
der Mittagspause bleibe ich bleiern in mei-
nem Sessel sitzen und esse einen der Mars-
Riegel, die ich als Gnadenration in meiner
Schublade aufbewahre.
n
ngen,
59
Erst am nächsten Morgen ist Albert wie-
der da. Ich entdecke ihn am Ende des
Korridors.
»Albert, hey!«
Er blickt auf. Nein, er trägt nicht dieselbe
Kleidung wie vorgestern. Wäre mir aufgefal-
len. Das ist schon mal ein gutes Zeichen.
»Ich hab mir schon Sorgen gemacht.«
Er wirkt gerührt.
»Oh?«, sagt er. »Das ist aber nett. Uns
geht’s gut, es war gestern nur die letzte Un-
tersuchung. Bisschen Drama, aber sieht­
alles super aus. Also es wird wahrscheinlich
überhaupt kein Nerv geschädigt, das Neuri-
nom ist ganz abgekapselt und überschau-
bar, das hat der Chirurg selbst noch mal
bestätigt. Nein, also, wir sind so weit wirk-
lich ganz okay.«
»Wow, Erleichterung«, sage ich.
Wir stehen voreinander. Albert ordnet
etwas an seinem Mantel.
Ich kann nicht mehr, ich muss ihn nach
der Liste fragen. Wer weiß, vielleicht tun so Die Serie wird von
was sonst nur Leute für­ein­an­der, die sich dem Maler Felix Eckardt
lieben, aber ich sage trotzdem: illustriert. Seine
»Aber du, was ist jetzt mit der Liste? Du
wolltest sie mir schicken, glaub ich?«
Originalgemälde kann
man kaufen. Den Erlös
»Ach so, ja«, sagt Albert, und seine Hand
legt sich auf seinen Hinterkopf, bleibt da für
wird Eckardt
jedes Mal spenden –
eine Weile, dann redet er weiter: »Ja, unsere
Liste. Die ist noch nicht fertig.«
in diesem Fall an
das Hamburger
»Oh.«
»Der Leif will sie noch unbedingt weiter-
Straßenmagazin
Hinz & Kunzt, das seinen
schreiben. Gestern auch wieder, gleich nach
der Untersuchung, im Auto, da hat er sofort
Straßenverkauf durch
Obdachlose vorerst
zu plappern angefangen. Ich denke, das wird
noch eine Weile so gehen. Vielleicht sogar
einstellen musste.
Bei Interesse kontaktieren
nach der Operation. Weiß man ja nie.« Sie bitte den Künstler
»Ja, genau«, sage ich. »Genau.« auf felixeckardt.de
»Und es ist eine gute Ablenkung für ihn,
denke ich.«
»Das auf jeden Fall«, sage ich.
Albert verspricht, mir die Liste auf jeden
Fall zu schicken, wenn sie fertig ist, aber der
Ton, in dem er das sagt, klingt bereits ganz
anders als vorgestern, so als hätte ich die
eigenartige Transaktion, diese Überschrei-
tung der Familiengrenzen als Erster vorge-
schlagen, und ich schäme mich auf einmal
sehr und gehe zurück in meinen Raum.
Vielleicht sogar nach der Operation,
denke ich.
Verstehe.
Also so einer ist das.
Alles klar. Unendliche Liste. Hab ich
mir fast gedacht.
Clemens J. Setz, 37, ist in der Brigittenau in
Wien in Quarantäne. Jeden Tag sieht er
zwei Krähen im Baum vor dem Fenster bei
ihren komplexen Entscheidungen zu.
Zuletzt erschien sein Erzählungsband »Der
Trost runder Dinge« im Suhrkamp Verlag
AA www.zeit.de/audi
JETZT
NEU
ANZEIGE

So schön.
So nah!
Die neue ZEIT-Edition »Deutschlandreise«
Holen Sie sich den Urlaub nach Hause und lassen Sie sich jetzt in den
eigenen vier Wänden inspirieren: Kommen Sie mit auf eine außergewöhnliche
Entdeckungstour durch Deutschland – mit dieser neuen ZEIT-Edition.
Ob wunderschöne Rückzugsorte zum Entspannen, Glücksmomente in
Baumwipfeln, paradiesische Geheimtipps am Wasser oder überraschendes Wissen
zum Anfassen: Erleben Sie unsere Heimat von ihrer schönsten Seite!

NEU

120 besondere
Erlebnisse vor
unserer Haustür

Ihre Vorteile:
Opulenter Bildband mit über 120 außergewöhnlichen
Reisezielen vor der eigenen Haustür
Praktisches Service-Heft »Kultur, Feste & Veranstaltungen«
Großes Wendeplakat mit dekorativer Deutschlandkarte
und Event-Kalender
Exklusiv bei der ZEIT für nur 79,95 €*

Jetzt bestellen: shop.zeit.de/deutschlandreise zeitshop@zeit.de 040/32 80-101

Bestell-Nr.: 33454 | * zzgl. 4,95 € Versandkosten | © BunBo – Das BungalowBoot/www.BunBo.de | Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstraße, Hamburg

108320_ANZ_10832000021606_26115532_X4_ONP26 1 25.03.20 13:17

2. A P R I L 2 0 2 0 DIE ZEIT No 15 61
ENTDECKEN

F
ast habe ich es geschafft:
Meine Zehen graben sich in
den feuchten Sand, die
Abendsonne wärmt mein
Gesicht. Ich kann das salzige
Meer riechen und die Wel-
len hören, die an den Strand
rollen. Dann macht mein Mobiltelefon
»Pling!« und katapultiert mich zurück in
mein Wohnzimmer in Hamburg-Eims-
büttel. Ich habe vergessen, die Push-Mit-
teilungen eines Coronavirus-Newsblogs
auf lautlos zu stellen, bevor ich auf Fanta-
siereise gegangen bin. Blinzelnd öffne ich
die Augen. Statt auf Sand liege ich auf ei-
ner pinken Yoga-Matte zwischen meinen
weißen Ikea-Möbeln. Hier gibt es kein
Meeresrauschen, nur das leise Schnarchen
meines Mitbewohners auf dem Sofa; statt
Südsee-Sonne brennt ein Teelicht. Zwar
versucht eine Frauenstimme, mich sanft
zurück nach Lemurien zu locken, einem
mythischen Kontinent zwischen Mada-
gaskar und Indien mit Kristallhöhlen und
blumenumrankten Pfaden. Doch jetzt
frage ich mich: Hätte ich den USB-Stick,
auf den mir die Hamburger Entspan-
nungstrainerin Corinna Behrendt diese
Fantasiereise gesprochen hat, vor dem An-
fassen vielleicht desinfizieren sollen?
Fantasie-, Traum- oder Märchenreisen
werden eigentlich in der Verhaltenstherapie
gegen Ängste und Schmerzen eingesetzt.
Beim Zuhören, habe ich im Internet gelesen,
sollen vor dem inneren Auge Bilder auf-
scheinen; im Kopf hört, riecht und
schmeckt man das imaginäre Reiseziel. Auf
diese Weise soll ein innerer Wohlfühlort ent-
stehen, den man zum Beispiel in Belastungs-
situationen immer wieder aufsuchen kann.
So eine Reise täte mir gerade gut. Ich
brauche Urlaub von der Isolation, we-
nigstens im Kopf. Im Netz bin ich auf die
Seite von Corinna Behrendt gestoßen, die
individualisierte Fantasiereisen anbietet.
Weil ich schon immer mal nach Marokko
wollte, bitte ich sie darum, für mich einen
Vor mir breitet sich ein ­Ozean aus, dessen
Farben zwischen Türkis, Aquamarin und
Dunkelblau changieren. Der Gedanke ans
Meer beruhigt mich, ich meine sein Rau-
schen zu hören und spüre den warmen Sand
unter meinen Füßen. Als Behrendt sagt,
dass im Meer Delfine auftauchen und mich
begrüßen, denke ich kurz an eine kitschige
Delfin-Karte mit Glitzerelementen, bilde
mir dann aber tatsächlich ein, in der Ferne
meditative Walgesänge zu hören. Dann
ertönt das »Pling!« der Pushmitteilung –
und anschließend schaffe ich es nicht mehr
so recht zurück nach Lemurien. »Am Ufer
eines Sees empfangen dich freundlich lä-
chelnde Lebewesen«, sagt Behrendt, worauf
ich mich frage, ob Tiere lächeln können,
und mir grinsende Einhörner vorstelle. »Die
Liebe und Harmonie dieser Lebewesen
überträgt sich auf dich, und du spürst eine
tiefe Liebe zu dir selbst und zu dem Ort, an
dem du gerade bist.« Das ist mir zu viel, ich
spüre auch keine Liebe. Als dann noch von
»Nie quatscht
mich jemand blöd
von der Seite an«
einem Tempel mit übergroßer Kristallkugel
in der Mitte die Rede ist und ich »von innen
heraus leuchten« soll, breche ich ab. Leuch-
ten möchte ich grundsätzlich nicht.
Stattdessen suche ich mein Glück in
Patagonien. Wieder gibt es Klangschalen,
dazu diesmal eine männliche Stimme: »Ich
möchte dich einladen, mit mir auf eine
Reise zu gehen.« Ich erschrecke ein wenig,
denn die Stimme klingt wie die eines Sek-
tenführers am Tor zur Unterwelt. »Durch
das Fenster des Flugzeugs«, geht es weiter,
»siehst du unter dir klare Seen und schnee-
bedeckte Berge.« Ich folge der Stimme in
geraten. Und blicke, oben angekommen,
auf schneebedeckte Bergspitzen und grün-
blaue Seen. Die Aussicht ist wirklich schön,
aber mit der Stimme des Sprechers kann ich
mich immer noch nicht anfreunden. Als
dann noch vor meinen Augen ein Stück des
Perito-Moreno-Gletschers in den eisblauen
See bricht, fürchte ich, dass diese Reise nicht
gut für mich ausgehen könnte, und schlage
die Augen auf.
Ich spiele ein paar Runden Quizduell
gegen meinen Mitbewohner, bevor ich mich
meinem Highlight widme, das ich mir bis
zum Schluss aufgehoben habe: Marrakesch!
Um mich in Stimmung zu bringen, reibe
ich mir vor der Reise noch Son­nen­creme
auf die blasse Nase, zünde ein paar Räucher-
stäbchen an und drehe die Heizung bis zum
Anschlag auf. Meine Tour beginnt zwischen
Kakteen und Palmen im Jardin Majorelle,
dem Botanischen Garten. Dann stelle ich
mir vor, wie ich in einem Sommerkleid zu
einer kobaltblauen Villa schlendere, die den
Mode-Designer Yves Saint Laurent einst zu
seinen Kollektionen inspirierte. Ich atme
Lavendel- und Orangenduft ein und freue
mich, als Behrendt mich in die schmalen
Gassen des Souks führt. Dort sehe ich
leuchtende Stoffe und glänzenden Silber-
schmuck, rieche unzählige Gewürze – be-
obachte Touristen und Händler, die um
Preise feilschen. Nie quatscht mich jemand
blöd von der Seite an, nie werde ich ange-
rempelt. Ich lasse mich weitertreiben durch
die labyrinthartigen Sträßchen der mittel-
alterlichen Stadt, laufe in Richtung Kou-
toubia-Moschee, passiere Schlangenbe-
schwörer, lausche dem Gesang des Muez-
zins. Von der Dachterrasse eines Cafés aus
sehe ich das Atlasgebirge und noch mal den
Markt von oben, wie er im warmen Licht
der Abendsonne in bunten Farben leuchtet.
Dann schlafe ich ein.
Stunden später lese ich auf meinem
Handy eine Nachricht: »Du gehst nicht
ans Telefon«, schreibt eine Freundin, »wo
bist du denn?« – »War in Marrakesch«,

Bin trotzdem weg

Marrakesch-Trip einzusprechen. Außer-
dem bin ich neugierig auf das Fantasie-
land Lemurien, das sie standardmäßig im
Programm hat. Behrendt schickt mir
beide Reisen auf USB-Sticks. Auf der
Web­site eines Klangzentrums bestelle ich
außerdem noch eine Rundreise nach Pa-
Illustration: Monja Gentschow für DIE ZEIT
ein Café, wo mir ein Kakao serviert wird,
der Kindheitserinnerungen wecken soll.
Gerade versuche ich, mir den Geschmack
von Schokolade vorzustellen, da sagt die
Stimme: »Indem du die klare Luft atmest,
fühlst du dich lebendig wie niemals zuvor.«
Das verwirrt mich, schnell laufe ich in mei-
antworte ich, »ist schön da!«
Diese Reisen gibt es:
Corinna Behrendt bietet individuell
zugeschnittene Klang- und Fantasiereisen
per Skype an, oder auf Bestellung via
USB-Stick: mitherzundklang.de, 80 Euro

tagonien: Eine Kollegin hat mir vor ein
Reisen geht gerade nicht? Kommt auf die eigene Fantasie an. paar Wochen Bilder von weiten Steppen
und verschneiten Gipfeln dort gezeigt.
MIRIAM DAHLINGER bucht akustische Trips nach Patagonien, Marokko und Erwartungsvoll stecke ich als Erstes den
Lemurien und versucht, von der Yoga-Matte aus abzuheben schwarzen USB-Stick, auf dem von Hand
»Lemurien« geschrieben steht, in das Lauf-
werk meines Laptops. Bevor die Reise be-
ginnt, soll ich zu hohen und tiefen Tönen
von Klangschalen ein- und ausatmen. Nach
acht Minuten geht es endlich zum Strand.
nen Gedanken mit dem Kakao in der Hand
vor die Tür. Als ich gerade einatmen will,
spricht die Stimme schon weiter: »Gemein-
sam machen wir uns auf den Weg, einen
kleinen Berg zu erklimmen«. Na gut, dann
lasse ich den Kakao eben hier, denke ich
trotzig und verzichte darauf, die Rechnung
zu bezahlen. Anschließend freue ich mich
darüber, dass ich zum ersten Mal einen
Gipfel erklimme, ohne aus der Puste zu
Andreas Kreutzfeldt leitet Seminare (und
Webinare), bei denen man lernt, eigene
Klangreisen zu schreiben. Er verschickt
Fantasiereisen auch als Audiodatei für
8,90 Euro: peter-hess-zentrum-sachsen.de
Sabine Ostermann schreibt individuell
zugeschnittene Fantasiereisen und liest
diese in ihrer Praxis vor – nach Absprache
aber auch per Skype oder am Telefon:
seelenlicht-isenbuettel.de, 60–180 Euro

ANZEIGE EIN SPEZIAL DES ZEITVERLAGS

Im Spreewald der
Niederlande
Bäume neigen ihre Zweige
bis ins Wasser der schmalen
Grachten. Zwischen Gärten
und Parks, reetgedeckten Bau-
ernhäusern und Villen schlän-
geln sich die Wasserläufe
durch die grüne Idylle von
Giethoorn. Wie aus dem Mär-
chenbuch wirkt dieses ehema-
lige Torfstecher-Dörfchen mit
seinen 170 Brücken, das
»Venedig des Nordens« oder
besser: der »Spreewald der
Niederlande«, nahe am Ijssel-
meer zwischen Groningen und
Amsterdam. Kein Tourist auf
einer Rundreise durch die
Niederlande lässt sich Giet-
hoorn entgehen. Große und
kleine Ausflugsboote durch-
queren die Grachten, denn
per Boot oder zu Fuß ist die
beschauliche Idylle am besten
zu entdecken und zu genie-
ßen. Eine vier Kilometer lange
FERIENDOMIZILE
zeit.de/reiseauktion
Startpreis: ab 50% Listenpreis
Laufzeit: bis 12.04.2020
WUNDERSCHÖNES BELGIEN Ort: Langkawi
Datum: 30.04.20 - 04.11.20
Reisedauer: 5 Nächte
Personen: 2
ENTDECKUNGEN IN DER WALLONIE Das wohl beste Resort direkt am
Hier zeigt sich Belgien von seiner schönsten Seite: Strand! Entfliehen Sie zu einem
Wanderer und Naturliebhaber finden abwechs- schier unglaublichen Urlaubs-
Wanderroute verbindet alle lungsreiche Routen an den Flüssen, dazu histo- ziel, dem Dash Resort Langka-
sehenswerten Punkte. Ge- rische Orte mit einzigartigem Stadtbild. Zum wi, und erleben Sie den besten
mütliche Terrassen-Cafès und Beispiel Dinant oder Namur, das am besten bei Aufenthalt in einer Unterkunft
Restaurants oder der »De einer »Balade gourmande«, einem kulinarischen direkt am Strand. Das beste Re-
Lindenhof« mit seinen zwei Spaziergang zu entdecken ist, denn Essen und sort und der beste Beach-Club
Michelin-Sternen verwöhnen Trinken spielen eine Hauptrolle in der Wallonie. der Insel bieten Ihnen das ulti-
mit abwechslungsreicher Kü- mative Entspannungs-Erlebnis.
che. Hotels, B&B und Ferien- Massagen, Champagner, Ver-
wohnungen, die am besten zehrgutschein, Flughafen-Trans-
gleich zusammen mit einem fer sind im Angebot inkludiert.
Boot gemietet werden, bieten
Unterkünfte für alle Ansprü- Ladenpreis Startpreis Online-ID Verfügbarkeit
che. Die wohl schönste Jahres- € 581,00 € 1.162,00 110 1x
zeit für einen Besuch ist der
Frühling mit dem frischen Dash Resort, Langkawi
Jalan Teluk Baru, Pantai Tengah, Mukim
Grün der Bäume und einem Kedawang 07000, Tel. +604 955 7171
Blumenmeer in den Gärten. www.dash-hotels.com/langkawi-malaysia

Haus Möwengarten am Haff

5-Sterne-Ferienhaus in Rerik-Roggow
nahe Ostseestrand und Salzhaff.
Garten, Sauna, 2–6 Personen,
Hunde erlaubt.
Information und Vermietung:
Tel. +49(0)38296/75930 oder
Tel. +49(0)174/6668923
Nordseeküste
www.pro-urlaub.de
Ostfriesische Nordseeküste &
Insel Norderney und
Mecklenburgische Seenplatte.
Ferienwohnungen/-häuser
küstennah oder direkt am Wasser, z.T.
mit Boot, Sauna, Kamin, Fahrrädern.
Tel. 0 49 21/92 00 30
Ferienhaus in der Südpfalz
www.VillaPan.de
Großzügige, hist. Villa zw. Speyer u.
Landau voller Unikate u. farbenfroher
Zimmer, bis 14 Pers., 240 m², 8 SZ ,
WZ, EZ, 3 Bäder, 4 WC, Kamin,
weitläufiger Garten, gr. Pool,
abgeschlossenes Grundstück.
Tel. 0174/3938434
Ferienwohnungen direkt am See Allgäu/Scheidegg
www.haus-blauberg.de AK TIV U R L AU B
www.ferien-in-himmelpfort.de
5-Sterne-Ferienhaus, 2–8 Pers. FR AN K R E I CH ÖS TE R R E I C H
Tel. 089/57955599
Kanusafari Schweden
29.06. – 09.07.2020, SÜDFRANKREICH Hüttenurlaub in Österreich
Oderbruch Campingtour mit Guide, VP, Neu: auberge-du-cedre.com www.mondial-reisen.com
Radeln und Wandern im Frühling Gebühren. e.A 900€, ab HH 1075€ Finden Sie mehr als
FeWo & Gästezimmer,
in herb-rom. Nat. Pens. „Zur alten Weide“, 200 Alm-, Ski- und
Neuküstrinchen 23, T. 0152/03479667 Kanureisen Elvers HP ab 55,- €, Park/
Wanderhütten in den
jens@ski-kanu-reisen.de Pool, Montpellier Pic österreichischen Alpen
StLoup sowie rund 400 Hotels
Individuelle Ferienwohnungen in BERLIN Tel. 0033-467 59 02 02 in über 80 Ferien-
liebevoll restaurierten Gebäuden mit
Boots- und Fahrradverleih. Starten
www.highlight-apartment.de
zentral, ruhig, 2 Zi., 030/78950142 G R I ECH E N L AN D regionen Österreichs.
Tel. 0211-616 818 0
Sie von einem privaten Steg im
angrenzenden Stolpsee Ihre Turns, KRETA MIETWAGEN ANGEBOT Provence FH bei St. Rémy
schwimmen im See oder erkunden www.citycar.gr www.provence-ferienhaus.fr
die Umgebung. Tel.: 0176 64739542 Tel. 0030 2810 221 801 02504/2367 u. 0033/432610964
 62
W IE E S W I RK L I C H I ST
... Gold zu
vergraben
D
ie erste Dose versteckte ich im Garten
meiner damaligen Freundin. An ei-
nem Abend im Herbst hob ich mit
einem Spaten die Grasdecke ab und
grub ein Loch. Der Garten war einer von drei
Orten, an denen ich eine Tupperdose mit Silber-
barren und Goldmünzen vergrub. Die Münzen
hatte ich bei Banken und Privatleuten gekauft:
südafrikanischer Krügerrand, kanadischer ­Maple
Leaf, österreichische Philharmoniker und Ame-
rican Gold ­Eagle.
Mit Geldanlagen beschäftige ich mich seit
meinem Philosophie-Studium Ende der Neun-
zigerjahre. Damals bin ich an die Börse, habe
auf fallende Kurse gewettet, hatte Glück und
habe viel Geld verdient.
Der Kauf und Verkauf von Aktien finan-
zierte mein Studium. 2005 bin ich dann auf
die Idee gekommen, meine Geldanlagen brei-
ter zu verteilen. Gold schien mir praktisch, weil
es eine der ältesten Währungen ist, die interna-
tional akzeptiert werden.
Zwei Drittel meiner Münzen habe ich im
Tresor zu Hause gelagert, den Rest vergraben.
Mir war klar, dass das keine sichere Methode
ist, aber ich war schon immer neugierig und
habe gerne Dinge ausprobiert, auch um zu
lernen. Als ich im Garten meiner damaligen
Freundin das Loch grub, bin ich immer wie-
der auf handgroße Steine gestoßen, die ich
herausheben musste. Bei einer Tiefe von 40
Zentimetern habe ich aufgehört. Ihre Mutter
hat mich von einem Fenster aus kurz gesehen.
Das war mir aber egal, ich habe ihr sogar noch
gewinkt.
Die zweite Stelle war ein Aussichtspunkt in
der Nähe von Essen, man steht zwischen zwei
Bäumen und sieht auf die Ruhr. Hier hatte ich
als Schüler mein erstes Gedicht geschrieben.
Der Boden war lehmig und schwer. Es begann
zu regnen. Ich habe die Dose reingeworfen und
das Loch zugeschüttet. Maximal 20 Zentimeter
war das tief – richtig dämlich, das habe ich aber
erst Jahre später begriffen. Die dritte Dose habe
ich in einem Wald vergraben, durch den ich oft
wandere, wenn ich im Urlaub bin.
Fünf Jahre später war der Goldpreis so stark
gestiegen, dass ich meine Schätze verkaufen
wollte. Eine Karte habe ich nie gemalt, und auf
den Zentimeter genau konnte ich mir die Stel-
len damals natürlich nicht merken. Als ich
auch am dritten Ort nichts fand, begann ich zu
zweifeln. Hatte sich der Boden verschoben?
Statt großflächig zu graben, habe ich mir einen
Metalldetektor gekauft. Er piepte, als ich ihn
über das Moos im Garten schwenkte. Ich fing
an zu graben. Statt meines Golds fand ich aber
nur rostige Nägel. Ich frage mich bis heute, wo
es geblieben ist.
Robert Velten, 40,
arbeitet als Fondsmanager und
investiert mittlerweile lieber in
Aktien und Immobilien statt in Gold
Aufgezeichnet von Theresa Tröndle
Wenn Sie in unserer Rubrik »Wie es wirklich ist«
Foto: privat
berichten möchten,
melden Sie sich bei uns: wirklich@zeit.de
2. A P R I L 2020 DIE ZEIT No 15
ENTDECKEN
Leben
Was mein
reicher macht
Du siehst aus, wie ich mich fühle
Vor unserer Terrasse steht ein üppiger Kugel-
ahorn. Auf dem treffen sich jeden Tag zwi-
schen sieben und acht Uhr ungefähr 20 Spat-
zen zur Morgenbesprechung. Lautes Palaver,
dann fliegen sie in alle Richtungen fort.
Robert Sega, Neulengbach, Österreich
In dem Kräutertopf, den ich eigentlich ent-
Das Rosetten-Meerschweinchen Mo ist fünf Jahre alt und lebt in Bournemouth an der Südküste Großbritanniens. Er teilt sich seinen Käfig mit seinem Bruder Marley. Fotografiert von James Kelly
sorgen wollte, zwischen den verdörrten Pflan-
zen aus dem Vorjahr plötzlich wieder Schnitt-
lauch und Minze austreiben zu sehen.
Maria Engeßer, Regensburg
In diesen Tagen erinnere ich mich oft an die
Stille im April 1945. Es gab keinen Fliegeralarm
mehr, keine Bombergeschwader, keine Detona-
tionen, kein gedrängtes Sitzen im Luftschutz-
keller, aber auch keine Stimmen auf den Straßen,
nur Vogelgezwitscher im glitzernden Frühlings-
sonnenschein – denn die Amerikaner hatten nach
der Eroberung unserer kleinen Stadt eine Aus-
gangssperre verordnet.
Um der Stubenhaft zu entkommen, richtete ich
mit meiner Freundin im Nachbarhaus eine stille
Post ein: Ein Bindfaden von ihrem Klofenster zu
unserem Dielenfenster trug unsere – vermutlich
nicht sehr weltbewegenden – Nachrichten in
einem Körbchen hin und her.
Susanne Kauffmann-Kramer,
Rösrath, Nordrhein-Westfalen
Ich blicke mit meiner Mutter aus dem Kü-
chenfenster in den Garten, was die Bemerkung
auslöst: »Die Forsythie – jetzt blüht se.« Wir
müssen schmunzeln und an meinen Vater
denken, der immer gern reimte und sicher
seinen Spaß daran gehabt hätte.
Sophie Wagner, Brombachtal, Hessen
Samstagnachmittag. Ich beschließe, dem Gefäng-
nis unserer Schöneberger Altbauwohnung durch
ein wenig Jogging zu entfliehen. Ich habe das
Haus gerade verlassen, da höre ich Gesang – und
sehe Anna Prohaska, die auf dem Balkon eines
Nachbarhauses eine Arie aus Idomeneo singt. Am
Abend wäre Premiere in der Staatsoper gewesen.
Thomas Gruber, Berlin
Meine 89-jährige Oma ist vor einiger Zeit fast
gänzlich erblindet. Am meisten leidet sie darun-
ter, dass das Kreuzworträtseln nicht mehr geht.
Und jetzt können wir sie nicht einmal besuchen!
Da kam mir die Idee, gemeinsam mit ihr am
Telefon ein Rätsel zu lösen. Und tatsächlich, die
Folge 199 Antworten kamen wie aus der Pistole geschossen.
Am Ende fehlte uns noch ein Wort. »Eine Sache
mit Haken«. Mit P am Anfang und -USS am
Ende. »Pferdefuß!«, rief sie aus.
Glückseligkeit an beiden Enden der Leitung!
MEIN WORTSCHATZ Nicole Flügel, Schwülper, Niedersachsen
Korona Kommentar meines dreijährigen Enkels beim
Anblick der neuen Zahnpastatube: »Ein
Hamsterkauf!«
Von der Berichterstattung über das Coronavirus überrollt, taucht ganz unvermittelt eine Regine Hansen, Bielefeld
Kindheitserinnerung auf. Meine Mutter erzählte gern von den herrlichen Wintertagen, die sie »mit der
ganzen Korona« im Harz verbrachte. Gemeint waren ihre Lehrerkollegen aus Gandersheim, mit denen
sie in jungen Jahren gemeinsam Ski zu laufen pflegte. Laut Duden bezeichnet Korona eine fröhliche Runde –
was für ein Kontrast. Hoffen wir, dass wir alle bald wieder in Korona zusammen sein können.
Dorothee Leitlein, Ludwigsburg
In unserem Vorort gibt es zum Glück noch eine
Gehege »richtige« Buchhandlung. Man wird persönlich
beraten, kann aber auch online Bücher zum Ab-
In meiner Kindheit pflegten wir Störenfriede mit dem Satz »Komm mir nicht ins Gehege!« holen bestellen. Leider musste das Geschäft nun
wegen der Corona-Krise vorübergehend schlie-
in die Schranken zu verweisen. Heute findet man ­Gehege fast nur noch in Tierparks. Doch der Begriff, ßen. »Wie komme ich jetzt an mein Buch?«,
der sich vom germanischen »haga« ableitet und eine Geländeumfriedung durch Ruten oder frage ich am Telefon. »Kein Problem! Sie können
(Dornen-)Hecken bezeichnet, ist auch in vielen Ortsnamen (von Hagen bis Den Haag) erhalten. es in der benachbarten Apotheke abholen, dort
haben wir die Bestellungen hinterlegt.« Merke:
Und gerade jetzt, wo wir wegen der Corona-Krise zu Hause bleiben und ein striktes Kontaktverbot Auch ein Buch kann Leben retten!
einhalten müssen, ist auch der Satz »Komm mir nicht ins Gehege« plötzlich wieder aktuell. Wolfgang Richrath, Frechen
Roland Pieper, Münster
Ausgangssperre in Paris. Meine Frau steckt in
Deutschland fest, also muss ich die Kinder bei
Laune halten. Mein Siebenjähriger sagt: »Heute
Abend spricht Angela Merkel!« Ich erwidere: »Ja,
aber das Skript wurde schon veröffentlicht, sie
Z EITSP RUNG sagt im Grunde ...« Er unterbricht mich: »Sag
nichts! Dann wird’s ’ne Überraschung!«
Vorher/Nachher: Stundenplan Boris Ruf, Paris, Frankreich
Meine Frau starb an einem Herzinfarkt – mitten
in der Nacht, nachdem sie gerade einen ersten
Infarkt erfolgreich überstanden hatte. Ich stand
unter Schock.
Wenig später flog ein Marienkäfer auf meine
Jacke. »Blödes Vieh, bei mir bist du beim Fal-
schen!«, dachte ich. Doch im selben Moment
kam mir ein anderer Gedanke: Was haben wir
Glück gehabt, dass sie ohne langes Leiden gehen
durfte! Genau das hatte sie sich immer ge-
wünscht. Ich dankte dem Käfer, der mir die
Augen geöffnet hatte.
Klaus Konagel, Hannover
Machen Sie mit!
Bis vor Kurzem galt für unsere Kinder der normale Stundenplan. Schreiben Sie uns, was Ihr Leben reicher macht,
teilen Sie Ihre »Wortschätze« und
Als dann die Schulschließung bekannt gegeben wurde, haben die beiden direkt
»Zeitsprünge« mit uns.
einen neuen ­erarbeitet. Und bisher halten wir uns alle daran ...
Beiträge bitte an leser@zeit.de oder an
Constanze Marambio, Aachen Redaktion DIE ZEIT, »Z-Leserseite«, 20079 Hamburg