Christoph Beck: ..Die Ortsnamen des Pegnitz- es und des. Griifenberg-Erlanger-Landes*, Niirnberg-Sebald 1909, S. 14-118; Zu einer ihnlichen Namensdeutung kai Henning Kaufmann, der Bhittern fir oberdeutsche Namensfa Jahrgang, Heit 1/2.S. 11-13, eine kurze Abhandlung ber den Namen der Stadt Niimberg brachte, in der er dic Deutung des Namens Niirnberg nicht allein als Felsberg darlegt, sondern auch den Personennamen Nuoro, Berg eines Nuoro, nicht grundsiitzlich ablehnt. itteilungen des Vereins der Geschichte der s IN), 59. Band, 1972, Jahresbe' S, 287, Vortragsbespre- chung vom 7, Dezember 1971: Prof. Dr. Hanns igena oder Die Niimmberger Eine weitere Vortragsbesprechung brachte Archivrat Walter Lehnert in den Nuimberger ichten am 28, 12. 1971: 1978 erschien dann im 65. Band des Ve Geschichte der Stadt Niirnberg S. 39 ausfiihrliche Abhandlung von Hanns Hubert Hof it dem Titel ,Sigena oder: Was ist Freiheit*, die seinen Vortrag von 1971 schrift- lich festhielt. Es ist dies die ausfiihrlichste Schrift, die diber die Sigenaurkunde geschrie- ben wurde. Spiitere Verdffentlichungen bringen keine grundsitlichen neuen Erkenntnisse mebr. Detlev Pleiss Duden Lexikon der Vornamen, 1998, 3. Aufla- ge. * Weithaus, Friedrich Wilhelm: 8000 Vornamen. 0. O. Mosaik Verlag 1992; Seibicke, Wilfried: Historisches Deutsches Vornamenbuch, Band 2. 1998; ‘asserzieher, Hans und Grete: men, Bonn-Diimmler 1979, 19. Aufl 00 Vorna- »Deutsche Gi 1934-1935, $ Kaufbeuren, Jahrgang n Werk des Bildhauers Leo Smigai. siehe Fussnote 5, siehe Fussnote 4. Barthel, Otto: .Numberg: Heimatkundliches Lesebuch...” Niimberg, Friinkische Verlagsan- stalt, 1962, 2. Auflage, S. 21. .Stimme Franken”, Nurnberg, Spindler Ver- I Jahrgang, 1966, Nr. 4, S. 115. wNiimberg Heute", Niimberg 1999, Stadt Numberg, 8.10. Bayer. Gudrun Jahre Niimberg. m Anfang war Sige! imberger Zeitung, S. 3 950 ~Einmalige Sigena ~ Niimberg auf dem Weg ins 21. Jahrhundert*, Niimberger Nachrichten, 3 “Wer zihlt die Vélker, nennt die Namen ...” ~ Der erste Europdische Krieg fiihrte viele Fremde nach Franken ~ Teil Es gibt kaum eine europiische Nation, deren Angehdrige nicht im GroBen Deut- schen Kriegstheater des 17, Jahrhunderts mit- gespielt hiitten. Gab es tiberhaupt eine? Die meisten Auslinder kehrten, falls sie diberleb- ten, mehr oder weniger bereichert nach Hause zuriick. Manche nahmen deutsche Frauen mit. Einige blieben hiingen. Fast alle Nationalitéten waren jeweils in beiden groBen Heerhaufen zu finden, dem des Kaisers und dem seiner Feinde. Jede Gefangennahme war ein Angebot zum Sei- tenwechsel. Wer nicht freigekauft oder aus- getauscht wurde. trat tiber. Ausnahmen gab es: es scheint, da8 Finnen und Schweden hie sowie Ungarn und Kroaten da ihrer Fahne in aller Regel treu blieben. Die Namen tiiuschen. Unter der Be: nung ‘Wallensteins Kroatische Arkebu: liefen A. Ballagi zufolge auch Ungarn, Wala- chen, Uszkoken, Slavonen, Ratzen, Polen, Tiirken und Zigeuner.' 341Gustav Adolf brachte Finnen, Schotten und Livkinder mit. Die waren echt, auch wenn sie von Nahem nicht so grausig aussahen wie auf’ den Propagandaplakaten. Die *Livkinder’ stellten ein Gemisch aus Esten, Letten, Liven, Ingern und Deutschbalten dar, Die *Kurlin- der’ hatten ihr eigenes Regiment. Beide aber fillten ihre Liicken mit Franken, Westfalen und wen immer sie fanden. Selbst die gefiirchteten finnischen Reiter nahmen 1632 vier Recken aus Rheinpfalz in ihre Reihen auf. Die Rakoczy von Siebenbiirgen traten 1642 aut schwedisch-franzdsischer Seite in den Krieg ein, Welche Vélkerschaften mégen sie mil sich gefiihrt haben. die Képfe in Sticken sammelten und selbst den harten Torstensson um christmildere Sitten bitten lieBen?* Karl Gustav Wrangel gelang es, eine Leib- standarte aus polnischen Reitern in Dienst 7u nehmen und 1648-1650 in Franken zu statio- nieren. Dies ungeachtet der Tatsache, dab Polen und Schweden von 1600 bis 1660 e: ander bekriegten. Zwischen Allen zogen Zigeuner. Schnurr- juden und Marodeure herum. Die Turbulenzen in der Mitte Europas schleuderten Einzelne und kleine Gruppen an die Peripherie: Preuften in finnische Teer- brennereien, Kroaten in schwedische Berg- werke, Bihmen zur Besiedelung Ingerman- lands, Beuteknaben aus Thiringen als Sprach- lehrer nach Turku, Kinderpiirchen aus Lapp- land als Geschenk an den Dresdner Hof. Andersherum saugte das Kriegsgeschehen auch Menschen aus weiter Ferne an, die im Frieden den Weg nach Hause nicht gleich oder gar nicht mehr fanden:* Italiener ins. Grableld, Schweden an den Main, Schotten an die Rodach, Finnen an die Saale, Diinen in die Lederhecke, Glaubensfliichtlinge aus Osterreich an viele Orte. Einige Nationalititen, die in der regionalen Literatur oft genannt und manchmal arg ve teufelt werden, wollen wir im Folgenden ge- nauer betrachten, a a 1. Finnen und Lappen Mitte vorigen Jahrhunderts war es noch cht sicher, auf welche Seite sich die Waag- schale neigen wiirde: die Finnen schwebten lange in Gefahr, aly Lapplinder in die deut- sche Sprache einzugehen. Schuld daran war nicht alleine Tacitus, Und wire es so gekom- men, welches Recht hiitten sie gehabt, sich zu beschweren? Heift nicht bei ihnen heute wie vor 1000 Jahren jeder Deutsche ‘Saksalainen’ Einer aus Sachsen)? Es war wohl erst die Wertschiitzung ihres Nationalepos. ‘Kale- vala”” durch die Gebriider Grimm, die dem Namen der *Finnen’ in Deutschland. zum Durehbruch verhalf. Die Ritter des Deutschen Ordens, die um 1200 aus Westfalen und vom Niederrhein, aber auch aus Franken an den Sinus Finnicus vorgestoBen waren und dort jahrhundertelang die Herrschaft innehatten, trugen wenig. zur Aufkkirung und Bildung bei. Erst um 1600 legten lutherische Priester den Grund zur est nischen Schriftsprache. und erst 1637 erschien in Stockholm das erste schwedisch-latei- nisch-deutsch-finnische Worterbuch. Trést- lich immerhin, da der Sohn eines deutschen Handwerkers den finnischen Wortschatz dazu lieferte. Den Grund gelegt hatte aber Tacitus schon im 1. Jahrhundert mit seiner Germania, an deren letztem Kapitel sich immer wieder das Feuer der Neugier fiir alles Finnische entziin- dete” — bis sie im 17. Jahrhundert durch Gustav Adolfs Krieger gestillt wurde. Er beschreibt darin die sonderbare Wildheit der Fennen (fennis mira feritas’) und ihre abschreckende Armut, kommt aber zu dem SchluB. sie hiiten ohne schwere Ackerarbeit, milhsames Hiuserbauen und riskantes Han- deltreiben das Schwerste tiberhaupt erreicht: wunschlos zutrieden zu sein. Wer wollte solch ein Volk nicht gerne kennenlernen? Nun also, 1631/32, néitherten sich der Mitte Deutschlands, ..wo das meiste gemeine Volk nicht wubte, da Schweden und Goten in der Welt waren ... die Finnen und die ungeheuren Lappliinder™. Das mit Furcht gemischte Stau- nen, das aus diesen 1637 gedruckten Worten Eberhard Wassenbergs spricht, konnte seinNachfolger im Reichshistoriographenamt, der Franke Michael Ignaz Schmidt aus Arn- stein, noch 150 Jahre spiiter ungekiinstelt tibernehmen.” Aber es waren nicht nur kai- serlich-katholische Geschichtsschreiber. die Finnen und Lappen in einem Atemzug nann- ten, sondern auch norddeutsche Protestan- ten.” Diinen und Norwegern waren sie gar nicht geheuer, und bei den Schweden kam ein Soldat fiir das Aufsagen von lappischen Zau- berspriichen vors Kriegsgericht, ein Zivilist an den Galgen. Bis heute hingen Finnen und Lappen im Denken und Sprechen der Deutschen enger zusaminen als etwa Schweden und Lappen. sind Zauberzwillinge der Propaganda; ille- gitime, aber jedenfalls gemeinsame Kinder der Abteilungen fiir psychologische Kriegs- fiihrung des schwedischen Hauptquartiers und der Liga. Geboren Anno 1630 im schwe- dischen Lager, gediehen sie prichtig durch alles Kampfgetiimmel der folgenden Jahre. In leiblicher Gestalt verschwanden sie 1650 aus dem Siiden Deutschlands. Das Wortpaar aber blieb, Flugblitter, Spottlieder Die bildliche Darstellung wurde Schritt fiir Schritt realer. Wihrend 1630 noch auf die fabulésen Ilustrationen der Miinsterschen Cosmographie zuriickgegriffen wurde, trigt der Flugblattlappe 1631 schon Stiefel nach Art der bis heute hergestellten *Lapikkaat’ Der Langdolch steckt in einer Scheide aus Renhorn mit praktischer Dreizackspitze. Der weite Kittel in dem Bamberger Siibholz-B lat yon 1632 erscheint ebenfalls glaubhaft, denn es gibt ihn unter der Bezeichnung “Peski’ heute noch.!' Dem Portrait des miirrischen alten Mannes, der 1631 einen Lappen darstellen soll. ist eine Bildbeschreibung beigefiigt: Die Lapkinder seyn von Person fast kurze, niederstind Menschen, iiber vier oder fiinf Schuch nit lang. Tragen lange Haar, so sie in einen Zopf geflochten auf den Riicken herunter hangen, Haben breite, flache Angesichter, schwarz- farbig ein groBen Kopf. Kleine Augen, kurze Schenkel, die ganz krumm sind, dann ihre Knie nicht wie unsere vornen, sondern aus- wiirts stehen, Sie sind schnell mit Laufen und Springen dermaBen, daB ihnen Ieichtlich nicht nachzufolgen. Ihre Kleider sind von Giimse oder Rennthieren, und das Rauche im Winter nein und im Sommer nausser kehre: Da hatte offenbar ein Experte Auskunft gegeben, Dumm nur, daB die leichtfiBigen, krummbeinigen Krieger sich auch 1631 nur auf dem Papier am *Koniglich Schwedischen in Teutschland gefiihrten Ki 2” beteiligten Alsdie real existierenden Finnen im schwe- dischen Heer Ende September 1631 zum ersten Mal ihren Ful auf friinkische Erde setzten, zwinkerten Eingeweihte sich zu. Zu den Eingeweihten ziihlten Habbergd6rflein Nassach und Markus Hebe- rer, Rechtsberater der Reichsstadt Schwein- furt. Jener hob schon am 30. September sein Glas auf der Lappkinder Gesundheit". Ein Vortrupp hatte an diesem Abend Stickach erreicht, Drei Tage spiiter schlug auch fiir Schweinfurt die Stunde: .Seht eece Hannibal ante portas, da ist jetzt schon abends zwischen vier und fiinf Uhr der Schwed, der Finn, der Lapp und was fiir unbekannte Vilker mehr fiir den gesperrten Thoren™. An den Orten, wo Finnen als Lappen leib- haftig erschienen, war es nun nicht mehr sinn- voll, sie als Zauberer, iiberschnelle Reiter oder uniiberwindliche Krieger darzustellen Der Kontrast zur greifbaren Realitét mubte kontraproduktiv wirken. In Schweinfurt ka- men schon in den ersten Suunden Zweifel auf Der Chronist wubte sie zuniichst ins Positive zu wenden: «Mit und neben dem Kénig kamen in die Stadt ein Regiment Finnen zu Rof, deren Ansehen nach ein schwach und mates Volk, an denen auch von Gold und Silber nichts glanzend, sondern mit wetterfarben. bésen Kleidern meistens versehen. Zudem waren auch dic Ro6 alle dermafien kleine und gering, daB. wann einer nicht gewuBt, was erst neulich von und mit denselben vor Leip- zig in der blutigen Schlacht stirt wor- den, wohl gezweifelt hiitte, ob sie auch eine Reise nach Wiirzburg dauern méchten. Die Ein- und Ausziig waren zum Stillesten, und die Ordnung. darinnen sie bei zwei Stunden auf dem Markt hielten, zum Schinsten™,'* 343et wundeefilgamen Baldbee (fh oobee fers es ehotélant be, mattis Siflagdi oiae Gon las patate Esther Se ein land fap henea gaketin, bait. Te Reheat p Gates Binks. Sar ei is foomisee Getne” Sones se i efinden* -Abbildung der wundersetzamen Volekher so sich under der Schwedischen Armada b Aus: Illustrierte Flugbkitter aus dem Zeitalter der Glaubenskampte (Ausstellungs! 344 log Coburg 1983)Die kiirzeste Zeitspanne zwischen einem Ereignis und der gestochenen und gedruckten Berichterstattung dariiber betr famals in Franken noch vier Tage (Bildbericht iiber die Eroberung Wiirzburgs 14. Oktober, gedruckt in Niirnberg 18. Oktober). Die Masse der Blitter jedoch erschien mit gréverer Verzoge- rung. Letzte Meldungen in den wéchentlich bis zweiwéchentlich erscheinenden Postzei- lungen erreichten den Leser manchmal schon am folgenden Morgen, doch fiir Bilder und geschliffenen Text brauchte man mehr Zeit. Der Paukenschlag vom 17. September (Sieg Gustav Adolfs tiber Tilly bei Breitenfeld in Sachsen) war in den Medien noch nicht ver- klungen, als die Regimenter von Wiirzburg weiterzogen, den Main hinab auf Frankfurt zu. Allerlei fliegende Blitter aus Halle und Leipzig, in denen Finnen und Lappen Gutes nachgesagt wurde, trafen jetzt erst ein: Die Lappen und die Finnen/ sich nit lang besinnen", wAber dieselbe Lappen / teilten aus gute Kappen Meister, hier kommen die rechten Leut/ von den man gesagt hat weit und breit /.. wie's gibt der Augenschein fiir wahr / drum tragen wir Finnen so lange Haar /.. wir kleinen Méinner aus Lappland / werden in Deutschland auch bekannt". »Lapt's euch befremden nicht, daf ihr so zugerichtet und von der Finnen Schar so spéttlichen vernichtet, Am zéihen Stockfisch s des Klopfens seind gewohnt. Drum haben billig auch sie euer nicht geschont™,"° Vergessen war die vorsichtige, fast ent- schuldigende Art, in der die Flugblattexter noch im ersten Halbjahr 1631 ihre Figuren hatten reden lassen: ..Lappliinder: Daf dich botz tausend und botz hundert, hab ich mich doch bald krank gewundert. Ich mécht mich in die Holle fluchen, was haben wir doch hier zu suchen, hier in dem weiten, fremden Lande Wer Teufel hat den Krieg angefangen? Ich wollt, er wiire schon gehangen... Es ist ein Kerl, soll Tilly heifen, den sollen wir helfen abeschmeipen... Jetzt hie die Schlagzeile: "Triumphlied Tilly ... iiberwunden’, und der Tenor: ‘Schwe- den, Finnen, Deutschen gemein / triumphie- ren, jubilieren’. Vom Oberrhein bis Schlesien wurde in diesen Wochen von anmarschieren- den Exoten gemunkelt, muBten Finnen und Lappen und manchmal auch Schotten und Irlander als Vogelscheuchen herhalten, um den ‘Papisten’ einen schénen Schrecken ein- zujagen: «Wie soll ein Papist tun, wenn er solche Not noch nicht fiihlen kann, oder keinen Hunger noch Durst nach dem Schweden empfindet? Antwort: daB er um sich sehe, ob er auch vor den Finnen und Lappen sicher sei...” rieten die Evangelischen in Schlesien ihren Wider- sachern etwas voreilig. Und die ersten angeb- lichen ‘Finnen und Lappliinder” im Elsa wurden bald als ‘StraBburger Bastetlinsfres- ser’ enttarnt.™ In Franken aber waren sie wirklich, und die Lapplinder tibernahmen den Bamberger SiiBholzhandel. Eine Kleinigkeit am Rande, kaum erwiihnenswert? Wer das meint, sollte im ‘Frankenland’ von 1954 nachlesen: ,,das beriihmteste Erzeugnis der dilteren_ friinki- schen Giirtnerei war die in Bamberg ange- baute SiBholzwurzel, Glycyrrizha glabra L.; sie hatte fiir die Stadt eine solche Bedeutung, daB sie auf dem iltesten Bamberger Stadt- plan, von Petrus Zweidler 1602, als eine Art Nebenwappen der Stadt erscheint. Das Aus- graben der SiBholzwurzel war in ilterer Zeit das Meisterstiick der Bamberger Giirtner™.”” Fama Finlandorum So grob gestrickt dieses Gespinst auch war, so verting es doch bei Teilen der katholischen stlichkeit, Nicht nur die Bischofe von Wiirzburg, Worms und Mainz, auch viele Klosterinsassen und etliche Gemeindeprie- ster flohen auBer Landes. Die Ménche fanden Zuflucht in der Schweiz,” Bischofe und Abte sammelten sich in Kéln am Rhein, Als Letz- ter traf der dritte damals regierende Wittels- bacher, Bischof Franz von Osnabriick und 345Minden, dort ein, Die schwedische Nordar- mee mit Stahlhandschuhs finnischen Reitern an der Spitze hatte ihm hart zugesetzt. Umso schwerer wiegt sein Zeugnis, andere Truppen hitten in puncto Grausamkeit ‘das Prae vor den Laplendern und Finnen Tillys vorsichtigen Versuch, der trunkenen Schwedenarmee in Wiirzburg mit Versti kungen aus Lothringen auf den Pelz zu riicken, wehrten Monros Schotten zu Fub schon vor Ochsenfurt ab, und Stahlhand- schuhs finnische Reiter fielen den Verstir- kungen bei Steinbach ins Quartier. Die nord- deutsche Presse machte einen Triumph dar- aus. .Konungen i Sverige och hans lappar ava Satan medh sigh" (mit dem Kénig von Schweden und seinen Lappen ist der Satan), soll Tilly anschlieBend gewettert haben, und seinem Firrsten schrieb er, nun sei es ..Zeit zu kriechen, nicht zu kriegen* Als Gustav Adolf im Mirz 1632, vom Rhein zuriickkommend, Franken zum zwei- ten Mal durehzog, hatte er seine Vorzeige- ‘uppen zu gesittetem Verhalten vergattert. Die Schweden und Finnen hiitten ,.vorlieb genommen™, schreibt der Windsheimer Orga- nist Manasse Flentsch in sein Tagebuch, .,vor und nach Essens fleibig gebetet und jeder sei- nem Hausvater mit der Hand gedankt",") Bald darauf gab das gelungene Wagestiick am Lech, bei dem sich sowohl die Savolaxer was- sergewohnten FuBknechte als auch die Reiter aus Finnlands Siiden auszeichneten, der fin- nenfreundlichen Flugblattproduktion noch einmal Stoff. Hurtig wurde dort im April ein “Lustiges Waldliedlein, von zweyen Solda- ten, einem Finnen und einem Bayern’, zusammengedichtet. Es weidete sich 14 Stro- phen lang an Bayerns Untergang und wiirzte das Deutsche, die ‘lingua franca’ der Lands- knechte. kriftig mit Schwedisch und Latein. Zur Melodie “In dulci jubilo*: ..Der Bayer: Ach, ach, mein Herz will mir vor Leid zerspringen schier. Ich hor’ ein Finnen singen In dulei jubilo, Oweh all unsern Dingen, weil er ist so sehr froh. Freilich liegen wir do. Freilich liegen wir do." 346 Der Finne. Ubi sunt gaudia? Th Rom i then helga stadh Ther the Papers siunga Nunc nova cantica Och the Klocker klinga In Papue Curia. Eya! wore wi théir Har! Eya wore wi théte* Der Drang nach Stiden ist noch in einem anderen Liedlein zu spiiren. Das kommt so schlicht daher, daB es wirklich im Lands- knechtsmilieu entstanden sein kénnte, ganz ohne Hilfe der Stabsabteilung. ‘Prop: da’:** Die Lappleinder seynd tapfere Leut. Sie tun auch immer fragen, wie weit sie noch auf Rom haben. Den Vater Bapst wollen sie rausschlagen."* Die letzte Vorstellung exotischer Valk gab Gustav Adolf im Herbst in Rothenburg o4.T., wo er selbst im Rathaus niichtigte, wiihrend ,Schweden und Finnen, darunter auch Lapplinder” den Biirgern in die Hauser gelegt wurden. .Haben mit den Biirgern fiir gut genommen, mit ihnen gebetet und gesun- gen fast in allen Quartieren”.” Zum Ergotzen der Biirger wiederholten die braven Savola- xer hier auf dem Rathausmarkt den Trunk aus, dem Sturmhut, mit dem sie schon in Wiir burg im Herbst zuvor Heiterkeit erregt hatten. Eine Marginalie. die durch Erik Geijer in die schwedische Geschichte einging und seitdem Von Historiographen in aller Welt immer wie- der abgeschrieben wird: Vara finnepojkar ...", schrieb damals der Augenzeuge Adier Salvius in einem Privat- brief nach Schweden, ,unsere finnischen Jun- gens, die sich nun ans Weinland da oben gewahnen, werden wohl nicht so bald wieder nach Savolax zurtickkommen, In den livkin- dischen Kriegen muften sie sich oft mit Was- ser und schimmligem grobem Brot zur Bier- suppe begniigen: jetzt aber ridhrt der Finne seine Kaltschale im Sturmhut mit Wein und Semmetn an™,” Von den Reitern heift es hier und da, sie sdffen am Wein sich “toll und voll’, die Schweden in Schweinfurt gar “toll und totInternationales Presseecho Gegen das Saufen der Soldaten war kein Kraut und kein Kénigswort gewachsen, Aber im Punkt ‘Lappenzauber’ erhielten Gustav Adolfs Propagandisten offensichtlich den Auftrag gegenzusteuern, Der ‘Soldat Sué- dois’, das Gegenstiick zum “Swedish Intelli- gencer’, schiebt gerade zwischen Kénigs- hofen und Wiirzburg eine ganze Seite Gegen- propaganda ein: die Geschlagenen versuchten ja nur, ihre Niederlagen mystisch 2 bemiin- teln. Die Lappen seien aber keine Magier. Fir den franzisischen Leser waren sie jedenfalls vorhanden und sollten es bleiben. “The Swedish Intelligencer’, dessen erste vier Biinde binnen eines Jahres (1632) in Lon- don erschienen, beruht auf Berichten nicht nur schwedischer und finnischer (G.Baner, G.Horn, A. Tott), sondern auch deutscher, eng- lischer und schottischer Kriegsteilnehmer. Band II ‘from the victory of Leipsich, unto the Conquest of Bavaria’ und Band IIL “from the Norimberg Leaguer unto .. Lutzen” enthalten die Ereignisse in Franken, Die Taten der Fin- nen am Lech im April, bei Uffenheim im Juli und in “The Great Fight August 24° bei Niirn- berg werden ausfiihrlich gewiirdigt, und zwar stets unter den Bezeichnungen “Fins’ und “Finlanders’. Lappen kommen darin nicht vor.” Von den vier italienischen Kriegsberichter- stattern kommt als Erster der Genuese: Pietro Burgo 1633 auf den Buchmarkt. Er verwickelt sich nicht weiter in Finnen-und-Lappen- Gespinste, lobt nur ihre robusten Pferdchen, die rund um die Uhr 120 italienische Meilen weit liefen. Galeazzo Gualdo Priorato lobt die Leistungen der finnischen Reiter bei Leipzig und in Westfalen. Vittorio Siri lobt einzelne finnische Reiterfihrer wie Stahlhandschuh und Arvid Wittenberg. Nur Maiolino Bisac- cioni beschiftigt sich eingehend mit den ‘Lap- landi pigmei nell” armata Suezzese’, Klein seien sie, aber riistig. schlagkraftig, flink. abgehiirtet, gering gekleidet. an Mangel gewohnt, Rohfleischesser, Milchtrinker und in Vielem an Tataren erinnernd.”’ Da diese L leibhaftig auftr ppo-Tataren’ aber nirgendwo aten, lassen manche Autoren sie vorzeitig in ihre Heimat zuriickkehren. Ein preuBischer Militithistoriker weiB sogar den Grund: sie vermége ihrer Albernheit und Laschheit nicht zur Disziplin gewohnt werden konnten™."” Das las der fleiBige Wilhelm Raabe im 19. Jahrhundert und spann das gleich weiter: .. Potz Lappland und_ ki innen und sogar die einfiltigen, wie ein Sack voller Frosch Der wahre Hintergrund Woher die “Finnen und Lappen’ wirklich kamen, Lift sich aus schwedischen Aushe- bungslisten und Musterungsrollenentneh- men. Sie sind so vollstiindig erhalten, da wir fast jeden Reiter bis zu seinem Heimathot, jeden FuBsoldaten bis in sein Heimatdorf zuriickverfolgen k6nnen. Die Reiter melde- ten sich freiwillig und stammten alle von gréberen HGfen, die einen Mann mit Pferd auch lingere Zeit entbehren konnten. Diese grBeren Héfe lagen mit wenigen Ausna men in einem schmalen Streifen entlang der finnischen Siidktiste zwischen Wiborg/Viipu- ri und Bjérneborg/Pori. In diesem Gebiet gab es schon lange keine Lappen mehr. Fubsol ten wurden zwar bis weit hinein in das heut ge Lappland ausgehoben, doch stammten die, die in Kénigshofen und Schweinfurt statio- hiert waren, siimtlich aus dem éstlichen Teil der mittelfinnischen Seenplatte. Dort gab es um diese Zeit noch eine Handvoll amtsbe- kannter Lappen. Villig ausgeschlossen ist es also nicht, daB der eine oder andere von ihnen cingefangen wurde. Das FuBvolk wurde nim: lich zwangsverpflichtet. Die nicht freiwillig mitgingen, wurden eingefangen und gefesselt auf die Schiffe verfrachtet. Die finnischen Reiterbauern wurden als Elitetruppe gepriesen, seit sie 1626 bei Wall- hof an der Diina nahe Riga zum ersten Mal die polnische Adelskavallerie besiegt hatten. Eine Elite in dem Sinne, da man mit ihnen Schlachten und Linder gewinnen konnte, waren sie wirklich, Von Wallhot (1626) bis, Wittstock (1636) bewiesen sie dies immer wieder. Das finnische FuBvolk aber war von anderer Art. Man konnte Rauber aus ihm machen, wie es in Schweinfurt geschah, oder 347Mustersoldaten wie in Kénigshofen, Die Ver- schiedenheit der Kiistentinnen, die ja damals schon 400 Jahre unter starkem schwedischem EinfluB standen und seBhafte Ackerbauern geworden waren, im Vergleich. mit den Schwendewirtschaft treibenden Waldbauern im Landesinneren tiberdauerte den polni- schen und den deutschen und alle noch fol- genden Kriege bis in unser Jahrhundert hin- ein, Noch 200 Jahre nach dem Eintreffen der ersten Finnen in Franken fielen diese Unter- schiede dem Volksliedsammler Lénnrot so kra® ins Auge, daf er schreibt: man méchte nicht glauben, da der Bauer in Karelien und Savolax mit dem Herrenvolk zusammen- gehdrt, das in Finnlands kiistennahen Kirch- spielen wohnt; so wenig, wie der Hottentotte zum europiiischen Herrenvolk gehirt™.”” Das Herrenvolk von der Kiiste tobte sich in Wiirzburgs Weinkellern und vor teins Lager aus. Sein Ruhm erfiillte Europa. Die Hottentotten aus Karelien und Savolax arbeiteten sich miide zwischen Erfurt und Schweinfurt, Fladungen und Kronach, 33 Monate lang. Wilde Reiter, milde Musketiere Eine reale Bedrohung fiir den Besitzstand der katholischen Seite bildeten acht Kompani- en siidfinnischer Bauernreiter, an deren Spitz sich ein Mann namens Stahlhandschuh profi lierte. Ihre Ist-Stirke schmolz in drei Jahren (1630-1633) von 1200 auf 550 Mann zusam- men, aber in diesen drei Jahren ritten sie auf ihren kaum 130cm hohen Pferden vom Greifs- walder Bodden zum Bodensee und zuri tiber Bremen vor Briissel, von dort dann nach Breslau, iiberall —je nach Konfession—ersehnt oder gefiirchtet. In Bayern wurden sie 1632 unter ihrem Kiinstlernamen ‘Hakkapeliter bekannt (lat. “Haccapeli’, engl. “Hagapells’). Der Anklang an die biblischen Amalekiter stérte die Sprachschipfer — Literaten in den Niederlanden — gewifs nicht. Ein Spiiher an der Altmiihl schnappte den Namen auf, und Ernst v.Montecucculi gab ihn in der Form ‘Hagapie- ca’ an Kurfiirst Maximilian weiter.’ Es han- delt sich um ein neulateinisches Kunstwort, aufgepfropft auf einen finnischen Stamm: “Hakkaa piille’ heift schlicht ‘Hau drauf, 348 schlag zu’. Der Schlachtruf von damals erklingt heute noch als Anfeuerungsruf in den Sportarenen und besonders bei Liinderkamp- fen gegen Schweden. Hakkapelitenoberst Stahlhandschuh (Stal handske, Stolhanski, Stallans, Lo Stallo) hatte sich 1632 gegen die Spanier in der Pfalz und gegen die Kroaten bei Uffenheim ausgezeich- net, und seine Finnen hatten — was keinerande- ren Einheit gelang — eine Redoute von Wallen- steins Lager erstiirmt. Im Jahre 1633 wuchs sein Ruhm in Westfalen, am Rhein und in den Niederlanden noch einmal so michtig an, daB alle drei regierenden Wittelsbacher — Maximi- lian in Miinchen, Ferdinand in K6In und Franz in Osnabriick —ihn gleichzeitig fiirchteten bis in ihre private Korrespondenz hinein. Aber Torsten Stahlhandschuh, Sohn eines Kleinen Beamten aus Borgi/Porvoo, seit 1633 Gene- ral, kam nie mehr nach Bayern. In Sachsen und Brandenburg, Schlesien, Bohmen und Mihren rieb er sich und seine Soldaten auf. Kaum hatte er wahrend eines Verwundetenurlaubs Zeit gefunden zu heiraten, stieg er in Jiitland 1644 fiir immer vom Sattel. Die Schriftan der Wand in seinem Grabchor im Dom zu Abo/Turku, dem prichtigsten Finnlands, zeigt sehr schén den Unterschied in der inneren Einstellung zum 30jihrigen Krieg. Alles, was Schwedens yornehmste Feder ihrem toten Heldenkénig auf sein Stockholmer Grab geschrieben haben, pabt auf den Hakkapeliter ebenso gut, nur die letzte Zeile nicht: ‘Moriens triumphavit’ (Im Tode triumphierte er). In Finnland schrieb man statt dessen, vielleicht mit einem Anflug von Zweifel: *..non coronabitur nisi legitime certa- nt wird nur, wer einen gerechten hten). Derselbe Spruch in Rei- iickt das Gefallenendenkmal yon Waltershausen an der Milz: » Wer recht gekéimpft, dem wird zum Lohn / vor Gott und Mensch die Ehrenkron.“ Die einzigen echten Finnen, die nach Gustav Adolfs Tod in Franken verblieben, waren die in Kénigshofen und ab November 1633 auch in Schweinfurt stationierten Savolaxer. Spu- ren ihrer Anwesenheit haben sich in den Kir- chenbiichern von Konigshofen, Schweinfurt, Irmelshausen, Milz, Nassach, Neubrunn, Rémhild, Riigheim, Schweinshaupten, Sulz- feld am Main und Wolfmannshausen im Grab-feld erhalt ; mehr noch in den Ratsprotokol- len ihrer Garnisonsstidte. auf den Ausgaben- seiten der Rechnungen auch in Kleineren Orten. so in Burgprep ermershausen, fenrheinfeld, Gerolzhofen, HaBturt, Ipthausen, Kongsberg. Miinnerstadt. Oberlauringen, Rémbild, Rothausen i.Gr Sulzfeld a.M,, Stadtlauringen, Ummerstadt und Wiesenfeld, sowie in privaten Biichern und Korrespondenzen Uberraschend deutlich wird darin der Unter- schied zwischen ‘zahmen’ und ‘wilden’ Fin- nen. Das savokarelische Regiment war beim Einmarsch in Franken zweigeteilt worden. Die vier Compagnien, die Gustav Adolfs Feldzug durch die Pfatfengasse und nach Bayern mit- gemacht und jene legendiire Tat am Lech voll- bracht hatten, die bis heute zum Lernstoff finnischer Offiziersanwiirter gehirt, hatten Parademirsche (durch Frankfurt), umjubelte Hohen (Einzug in Augsburg), Riicksehlige (Ingolstadt), schwere Erdarbeit (Befestigung Niirnbergs) und schlieBlich den Tod des Kénigs in der Schlacht bei Liitzen miterlebt. AnschlieBend waren sie fast ein Jahr in Erfurt stationiert, che sie die Plitze mit den Schweinfurter Westgta-Schweden tauschten Diese Truppe war nicht mehr handzahm und mit Sauerwein zufrieden. Sie hatte ihren Major Jiirgen Wrangel vor Ingolstadt verloren und wurde jetzt von einem Miillerssohn aus Liv- land kommandiert, Jiirgen Paykull. Dieser Mann entwickelte sich zum geschiifistiichti- gen Kriegsunternehmer. Er stieg in Deutsch- land zum Generalmajor, in Schweden zum Kriegsrat und in Finland zum Freiherr aut. Schon als kleiner Hauptmann in Schweinfurt verstand er es, durch Schutzgelder und Wege- gebiihren sein Salir aufzubessern, Auch sei- nen Soldaten génnte er etwas. Als in der Schweinfurter Stadtkasse Ende 1633 solche be herrschte. da die alle 10 Tage fillige Lohnung nicht ausgezahlt werden konnte. gestattete er ihnen einen veritablen Sturm auf’s Rathaus, hwveinfurter Ausschweifungen Sylvester 1633. Am..Neujahrsabend ein rot- tierter Trupp Finnen von hiesiger Stadtguarni- son um dieser Ursachen willen, da sich's mit ferung der ordentlichen zehntigigen uff einen einigen Tag verweilet, sich sehr unwillig und fast rebellisch erwiesen. nichtallein das Regimenthaus (= Rathaus) 2u forziren sich freventlich unterstanden, son- dern iiber dieses auch Herm Birgermeister Balthasar Riiffern und Johann Glocken_ ins Haus gefallen und mit Injurien, Sehiincen und en, auch anderen Tallichkeiten aller- hand Ungebiihr veriibt. desgleichen elliche jen aly Hansen Polichs, Hans Bors und Anderer gepliindert’. In welcher Sprache hier wohl geschimpti wurde? Konnten die Finnen schon so gut Deutsch, oder verstand der hochgebildete Ri- fer, in dessen Bibliothek sich unter Hunderten von Bibeln und Worterbiichern auch ein Neues, Testament in ‘venedischer’ (= finnischer) Sprache befand, ihr Idiom? * Die Stadt mubte in aller Eile eine neue Steu- er einfihren, um die piinktliche Entlohnung der Finnen sicherzustellen, Sie war aber wirk- lich sehr knapp bei Mitteln und bekam auch noch gleichzeitig Nachforderungen der Viist- géta-Schweden auf den Tisch, Schon deswe- gen darf man sie verdichtigen, mit dem Bubenstiick einverstanden gewesen zu sein, das vier Wochen spiiter in Szene gesetat wurde: dem Raubzug einer Truppe Savolaxer Seenplattenfinnen zusammen mit Schweintur- ter Biirgern und Gochsheimer Bauern nach Ebersberg und Donnersdorf. Paykull steckte mit unter der Decke. Der Hergang: 28. Januar 1634. ihr 70 Finnen von der hiesigen Guarnison und 40 hiesige Biirger zu RoB — mit denen viel Bauern. son- derlich von Gochsheim, freiwillig gelaufen — kurz vor Torsperrens aus der Stadt gezogen, andern Tags frith nach Ebersberg. ein bamber- gisch SchloB oder Amt = allda sich stetig kai- serisch Forehheimische Soldaten aufgehalten — kommen, das Tor mit einer Petarden get net, der Amtmann, ein Rippenburg einem Finnen = der doch nur gefangen sollte genommen werden — in Kopf gehauen, man ihn fiir halb tot liegen lassen, Worauf die Finnen das Schlo8 ausgepliindert und wieder nach Schweinfurt kommen”. Dab auch Don- nersdorf beraubt worden war, geht aus der zwei Tage spiiter eingereichten Beschwerde der Ortlichen Sichsischen Beamten hervor. 349(Die Schweden hatten das Bistum Wiirzburg inzwischen den Sachsen tibergeben). Der Rat fihlte sich sicher und lieB die Beschwerde abschmettern.”” Es gab aber 13 Jahre spiiter noch ein Nach- spiel. das die Vermutung nahelegt, dieses Bubenstiick sei in einer gewissen Schweinfur- ter Gastwirtschaft ausgeheckt worden. Johann Caspar Seupolt. wird 1632 als Gastwirt genannt, Er wurde dann schwedischer Keller in NeustaduSaale, sa aber 1647 wieder als Wirt in Schweinfurt. War der Schwarze Bairam Markt, heutige Hausnummer 25, eine Stamm- kneipe der Finnen und woméglich die Héhle der Riuber? Die Klage der Erben des vor den Kopf geschlagenen Ebersberger Amtmanns richtete sich jedenfalls gegen diesen Seupolt “et alii.” Wo ein Hauptmann das Rathaus besetzen 1aBt und ein Leutnant sich den Lohn zusam- menraubt, wundert es kaum noch, wenn ein ‘ihnrich mit gezogenem Degen in eine Hoch- citsgesellschaft hineinplatzt, haut und sticht.”” Die Ratsprotokolle erzihlen auch von einem von etlichen Finnischen Soldaten unlangst tdlich verwundeten und gestichenen Weib* und von Endres Gottschalcks Witwe Marie, ..so mit einem schwedischen Soldaten ein Unzucht begangen”.* Kurz gesagt. die Disziplin der schwedisch-finnischen Besat- zung der Reichsstadt Schweinfurt war im Win- ter 1633/34 im Sinkflug begriffen. Das bedeu- tet nicht, daB sie schlechter gewesen wiire als die irgendeiner anderen Besatzungstruppe.” Der inzwischen zum Major beférderte Paykull kiimmerte sich um die Drohungen der Stadt, sie werde sich héheren Orts beschweren, nicht im Geringsten. Vielmehr begann er im Febru- ar damit, auf Warentransporte nach Kitzingen eine “Accise’ von einem Taler pro Schelch zu, erheben. Die gedruckten Patente. Gustav Adolfs, seiner Generale und Beamten. in denen dergleichen ausdriicklich_untersagt wird, hatten wohl schon bei ihrem Erscheinen mehr historischen als praktischen Wert.” Gute Zucht im Grabfeld Anderswo bedurfte es keiner gedruckten Patente. Die vier Kompanien desselben finni- schen Fubregiments, die seit Anfang Oktober 350 1631 in Kénigshofen im Grabfeld lagen, geben gegeniiber allen anderen schwedisch- nationalen, — schottischen, _ franzésischen, deutschen und multinationalen Einheiten zu dieser Zeit in Franken ein Bild des braven Soldaten ab. Ihr Bezirk lag wie cine Bucht der Ruhe in einem Meer von Gewalt — vielleicht ein Abglanz der Vorstellung, die Gustav Adolf von seiner Herrschaft im besetaten Franken urspriinglich hatte. Als Wellenbre- cher fungierten einige rechtschaffene Offizie- re und viermal sechzig Mann, die des Kénigs Kommissare erst kiirzlich aus. den Wiildern und Seen Savokareliens zusammengekehrt und in ein fernes Land verfrachtet hatten. Nur ab und zu schwappten Wellen iiber in Form der rituberischen Truppen des Herzogs Bern- hard von Weimar und des. Kriegsfinanziers Graf v.Brandenstein. ..Vor Freund und Fein- den beschiitzet™ habe er Konigshofens Umge- bung bislang mit Erfolg, sehreibt Komman- dant Ermes im Frihjahr 1633 an Statthalter Rotenhan, und das stimmie." Aber wie war cine solche Ausnahme moglich? Eine Ursache mag gewesen sein, daf diese Finnen aus dem unentwickelten Landesinne- ren kamen, wo die Menschen noch lebten wie zu Taciti Zeiten. Karren aut Riidern und ande- ren Komfort kannten sie von Haus aus nicht. 2weitens hatten sie in ihrem ersten Jahr in Deutschland noch kaum Gelegenheit gehabt, Beutegreifer-Sitten zu erlernen. Fast alle hat- ten in Pommern lange krank gelegen, jeder Dritte war gestorben, und den Rest hatte der Kanig erst kurz vor der Leipziger Schlacht 7u sich beordert. Hinzu kam, daB das Leben in steinernen Hiiusern, inmitten fruchtbarer Flu- ren von Mauern umschlossen, fiir sie ganz ungewohnt war, Kein Wald, kein Wasser — was zihlte ein Rinnsal wie die Saale? —, dafiir Wiesen und Felder soweit das Auge reichte. Und nun muBten sie gar mit diesen wohlha- benden Ackerbiirgern unter cinem Dache wohnen und mit ihnen an einem Tische essen — je ein Finne in einem Haus. Diesen Leuten, deren silberne Léffel und Becher sie beka- men, deren Sprache sie schlecht verstanden, sollten sie nun Schlichter sein im internen Streit und ihnen Licht des reinen Evang liums anziinden, Wie sollte ein finnischerWaldbauer in solcher Situation sich nicht unwohl und fehl am Platze fiihlen? DaB die innere Unsicherheit nicht umschlug in Aggression, dafiir sorgte Zucht- meister Caspar Ermes, offizieller Regiment- schef seit Sommer 1633 und Chef der Kom- panie aus Kuopio. Von Haus aus Baltendeut- scher wie Hastver und Paykull. war er durch den von 1599 bis 1629 gefihrten schwedisch- polnischen Krieg nach Finland verschla worden. Er sah zu, dal seine Leute dem Bild des braven Soldaten Sven Finn, das die Kgl. Schwedische Propaganda auf Hoch- deutsch, Platideutsch, Latein und Franzi- sisch in Westeuropa verbreitete, in etwa ent- sprachen:* 1. Kénn sie Frost und Kiilte besser als Hitze vertragen. 2. Liefen sie eher nicht, bis sie gleichsam mit der Natur fechten miiBten. 3. Behillfen sie sich kiirglich. 4. Seien sie zur Meutenation ganz nicht neigh. S. Wiiren sie unverdrossen und mit Devalli- sieren fast nicht zu erschépfen. (Fortser: ing folgt!) Anmerkungen: the Revue, Budapest. 1883, $. 710-732 arkiv Stockholm, rullor_ 1630-33, vol. 9 dd Halle 11. Jan, 1633, Nils Larssons Com- Kansallisarkisto. Helsinki, Korhosen . Apr linus des Kénigreichs Ungern”, Pic- colominis Archiv in Nachod, gedr. in “Archiv fiir Geographie, Historie, Staats und Kriegskunst 1816, S. 67-69, * Wilhelm Raabe hat 1869 aus dem Fall des Korpo- als Knut Kniickabréd am Bodensee eine Nove gesponnen: ‘Der Marsch nach Hause’. 1849, I deutsche 1852 dureh Anton e Versuche; die letzte romm | finn mtausgabe Ubersetzung St.Petersburg kam 1967 in Méinchen heraus, Ericus Schroderus, quo quatuor celebriores totius Lexicon latino-scondicum, Jingu et latinum, suecicum, atque idiomatae orbis, sei » J. O. Opel und A. Cohn, Der 30jiihrige Ki germanicum et venedicum seu finnonicum., Upsala/Stockholm 1637. (Nachdruck Uppsala 1937), Tacitus, Germania, kurz vor 100 n.Chr. Kapitel_ XLVI. geschrieben Eberhard Wassenberg, Der Teutsche Florus, hier nach der Ausgabe Danzig 1643, $, 204, 269. Michael Ignaz Schmidt, Neuere Geschichte der Deutschen, Band V (1630-1648), Ulm 1791. S. 1 am, Bulow, Gustav Adolf in Deutschland, Berlin 1808, Bd. L178, 195, Bd. IL- 150, 166. Ludwig v, Rango. Gustav Adolph der GroBe, Lei- pzig 1824, S. 162-165, Rangos Subskribentenli- ste geht durch 18 preutische Regimenter und bis hinauf zum Konig. E.F. Keller, Die Drangsale des nassauischen Volkes, Gotha 1854, S. 161, KriegsgerichtsprozeB in Frankfurt/M, Mai 1632 gegen ‘Wachsmut, so man den Laplender nennt Riksarkiv Stockholm, Oxenstierna E 889. Erich Pontoppidan, Annales Ecclesiae Danicae. Kopen- hagen 1747, S.583. Hugo Tenerz, Folkupplys- ningsarbetet i Norrbottens finnbygd. Stockholm 1960. § Flugblatt von 1630 *Abbildung der wunderseltsa- men Volker...": | Ex. im Stadtarchiv Ulm, Flug- blatt von 1631 ‘Seltsames Gespriich”: 1 Ex. im . Nat. mus, Numberg. Flugblatt von 1632 ‘Nerwechselter. Bambergischer SiBholz- und Zwiebelhandel’: | Ex. im Auktionskatalog Nr. 503 von Helmut Schumann, Ziirich 1975, Nagsach: Dokumente zur Lebens- und Leidens- geschichte des Dieners Gottes Liborius Wagner, Baill, Wiirzburg 1933, . 108 (aus STA Gotha WW I, 14), Stckach: STA Coburg, LA B 3081, £8. StadtA Schweinfurt, Ha 100 (Chronik des Markus Heberer), §. 93, Ebenda, £.97. Anders Fryxell, Handlingar rérande Sveriges Historia IV. Stockholm 1843. S. 33, 30, Julius Otto Opel/Adolf Cohn, Der Krieg..., Halle 1862, S. 421, 264. Flugblatt ‘Seltsames Gespriich, so .. ein Lapkin= der miteinem neu ankommenden Irrlinder..”, 1 Ex. im Germ.Nat.mus. Niimberg, Eine andere Version bei Ludwig Bechstein, Deutsches Muse- um IL, Jena 1843, 5. 249-255, bidet als Dritten einen Finnkinder mit ab, 30-jibrige eg-cine ammiung von historischen Gedichten, Halle 1862. S. 246, 300 (gekiirat). J.B. Ellerbach, Der 30jahrige Krieg im Elsa, Milhausen 1925-11, S 247. 293. 351il - Zeitschrift fir das Franken land und seine Freunde, Wiirz burg 1954/1.$. 23. ohne Ver- fasserangabe, Rudolf Henggeler in Mitteilungen des Histor. Wereins des Kantons Schwyz. Heft $7. Schwyz 1964, 5. 8-110. Der Abt von Bildhausen jedoch in A Wii, Standbuch 356, Staatsarchiv Osnabriick, Rep. 1004-11, fol.254 Pressemeldungen in der Univ.bibl, Uppsa Palmskiolds samling. rid nr. 38, und in Kotheser kokoelma, Kansallisarkisto Helsinki, kansio 52. Stadtarchiv Bad Windsheim, Chronica Windshe- miana. S. 13 1f(17.-19, Miirz 1632). Hier nach der Fotostatkopie im Nationalarchiv Helsinki. Korhosen kokoelma, kansio 54. Franz W. Ditfurth, Votkslieder des. 30. Krieges, Heidelberg 1882, Stadtarchiy Rothenburg. Chronik des Sebastian Dehner, 19./20.Sep. 1632 Erik Geijer. Geschichte Schwedens, Bd. 3, Ham- burg 1836.S, 199, Von dem Originalbriefist heute nur mebr ein Auszug: vorhanden, UB Uppsala. Palmskidldska saml limerae 1, réd nr 369, ihrigen * “Le Soldat Suédois’, Ausgabe 0, O. 1634. Lappen $.1251, Kronach S.488If. Erschien zuerst 1633 in Rouen und zulewzt 1649 in Amsterdam, Kompila- tor Friedrich Spanheim, Unter den Textlieferan ten schwedische Agenten wie Ludwig Rasch und Offiziere. Die detailliene Beschreibung des Kampfes um Kronach 1632 diirfte Oberst Claes Hastver geliefert haben. Neun Compagnien Lappen noch in Guilla Bougeant, Historie des 30jihrizen Krieges. franz, 1752-1, deutsch Halle 1758-1. $. 195, ‘The Swedish Intelligencer, Second Part, London 1632. p_ 143-145 (Lech): Third Pan. London 1632, p. 29 (Ufenheim), 40-50 (Niimberg ). Pris ted for Nath. Butter and Nicholas Bourne. Kein Autor angegeben, Exemplar der UB Uppsala Petrus Burgus, De bello Suecico, Leodii 1633; hier nach der Lowener Ausgabe 1639, p. 19. G G.Priorato, Historia delle Guerre... hier nach der 3. Auflage Venedig 1643, p.53. 144. 210, Nur bei ihm finden sich einige Angaben tiber die Finnen in Siiddeutschland 1633/34, p. 226, 303, V.Siri, Historia de’ tempi correnti, tom.L-Il Gene p. 271. 307, 685 etal. M. Bisaecioni, Memorie Historiche. Venetia 1642, libro primo, p. 56. Feb, Rai zo. Gustay Adolf der Grobe — ein histo- Aus W. Hause’. © Staatsarchiv Fall des am Bodensee h rals Knud Knackabrid. Matkat. B \wengebliebenen Korpo Aukusti Niemi. Hg. poo 1980, 8. 19. Us. DP. Miinehen, Arehiy 2417, fol. 360, Kurbayern AuBeres * Stadtarchiv Schweinfurt, Ratyprotokolle vom 2 und 3. Januar 1634, aadtA Schweinfurt, Ha 160. Anton Riiffers Bibliothek. Inventar von 1637. Auch beiderseits verstindliche Lehnworter gabes schon damals, 2.B. ‘Hunsvotti’. Stadtarchiv Schweinfurt, Ha 103 (Collectaneen des Artes J. L.Bausch), p. 1150. Eine verharmlo- send redigierte Version gibt der leitende Stadtjt- rist Heberer in Ha 100, p, 78, Stadtarchiv Schweinfurt 21. Febr, zuletzt 10. Ma rung Ebersbe gen Commandanten und dessen beigeordneten Leutnants Befehl mehreren Teils von den Finnen gesehehen™. lehnt die Stadt jede Mitverantwor- tung ab Ratyprotokolle 31. Jan., 2 1634: .. Wegen Pliinde- 2s und Donnersdorts, so uff Stadtarchiv Schweinfurt, Ratsprotokolle vom 23. Miirz 163 Juli 1647, 25, Okt. 1647, Heutige Hausnummer nach Schweinfurter 1993/2. Stadtarchiv Schweinfurt, Ratsprotokoll. 7. Febr: 1634, Hochzeit des Kirchners Daniel Schibler im Schopperschen Haus, Stadtarchiv Schweinfurt, Ratsprotokolle vom 20, Jan. und 14. Febr, 1634 Anno 1635, nach dem Ende der ersten schwed, Besatzungszeit, stellen die kath. Nachbarn Schweinfurts auf 100 Seiten ihre Beschwerden zusammen. Darin werden Carl Hards Schweden, Herzog Wilhelms Thiiringer und die Truppen Paykulls Finnen aber HLVMs. £, 526. indat Gustay Adolfs vom 10. Mai Hich .. zu Wasser und zu Land chindert und ohne einige Ranzio- Gedrucktes M 1632, mann sicher und un; nierung frey LEx. im StadiA Ochsenfurt, Urkunde 370. Archiv Rotenhan zu Rentweinsdorf, prov, A- “Devallisieren’: Erdarbeite! erschien fast’ wortgleich uw. ‘opiium” und im “Inventarium Sueciae’ 1631/32. sowie unveriindert auch noch nach dem Krieg. so in der 3, Auflage des “Theatrum’ 1679.Elisabeth Médthammer Liebesfreud-Liebesleid ~ Eine Ausstetlung im Mainfrénkischen Museum Wiirzburg Im Winter 1993/94 erschien erstmals der besfreud — Liebesleid™ im Zu- mit ciner Ausstellung Backmiodela bdrucken zu dem stets aktuellen Thema der Liebe und iiber die alltiiglichen Probleme im Zusammenleben der Ge- sehlechter, die im Ansbacher Markgrafenmu- seum stattfand. Nach Uberarbeitung des Auf- satzes wurde er unter der Uberschrift Die ieb ist nicht nur Seligkeit, oft sind auch L den eingestreit” im Frankenlandheft 2/99 ver- Sffentlicht, mit der Folge, dass das Thema in drei folgenden Ausstellungen in Aigen/Bad Fiissing, Weifenburg i, B. und im Hers- brucker Hirtenmuseum groBes Echo fand. Rundfunk und Fernsehen (ARD, ZDF und 3. Programm) brachten Berichte und zeigten Ausschnitte, Nun ist die Ausstellung vom II 10. 2000 — 07. 01. 2001 im Mainfriinkischen Museum Wiirzburg zu sehen meisten der Ausstellungsstiicke stammen von Modeln aus dem 18/19. Jahrhundert und kommen aus dem frinkischen Kulturkreis, In erster Linie waren sie als Belehrung fiir die heran- wachsende C ion g ht: man wollte den jungen Leuten vor Augen halten, wie der Umgang mit dem Partner sein sollte und wie er nicht sein sollt Motive iibermitteln Di mit viel Humor, oftmals hintergriindig, Lebenserfahrungen aus dem Volk in einem unnachahmlichen Gedanken- und kistli- Isr chem Ein ichtum. Redewendungen und alte Volksweisheiten sind ebenfalls mit ein- bezogen. Das Geschilderte ist in seiner Art einmalig und wird den Betrachter stets aufs Neue iiberraschen. Zusiivzlich wird in der Eingangshalle des Museums ab Anfang Dezember ein groBer Christbaum, behiingt mit aus alten Formen igten eBbaren Sach zu sehen sein.