Vous êtes sur la page 1sur 64

Electric Drives Linear Motion and

and Controls Hydraulics Assembly Technologies Pneumatics Service

Pompe à Cylindrée Variable à Pistons RF 92500/10.09


Remplace 06.09
1/64

Axiaux A11VO

Fiche technique

Série 1
Taille NG40 à 260
Pression nominale 350 bar
Pression maximale 400 bar
circuit ouvert

Sommaire Particularités
Codification / Gamme standard 2 – Pompe à cylindrée variable avec rotor hydrostatique à pis-
tons axiaux coniques et construction à plateau incliné pour
Caractéristiques techniques 5
transmissions hydrostatiques en circuit ouvert.
LR - Régulateur de puissance 9
– Conception principalement destinée à une utilisation dans
DR - Régulateur de pression 20 les machines mobiles.
HD - Réglage hydraulique, à pilotage par pression 24 – Pompe fonctionnant aussi bien sous forme autoaspirante
qu'avec charge par réservoir ou avec une pompe de charge-
EP - Réglage électrique avec solénoïde proportionnel 26
ment.
Dimensions taille 40 28
– Gamme étendue de dispositifs de réglage pour diverses
Dimensions taille 60 32 fonctions de commande et de régulation.
Dimensions taille 75 36 – Réglage de puissance externe, possible également machine
en marche.
Dimensions taille 95 40
– Prise de force conçue pour le montage de pompes à engre-
Dimensions taille 130/145 44
nage ou à pistons axiaux, c'est-à-dire prise de force à 100%.
Dimensions taille 190 48
– Débit proportionnel au régime d'entraînement et au volume
Dimensions taille 260 52 de déplacement, réglable en continu entre qV max et q
V min = 0.
Dimensions des prises de force 56
Aperçu des possibilités de montage sur A11V(L)O 58
Pompes combinées A11VO+A11VO 58
Indicateur d'inclinaison 59
Connecteurs pour solénoïdes 60
Remarques pour le montage 61
Remarques générales 64
2/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

Codification / Gamme standard


A11V O / 1 – N
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Unité à pistons axiaux


01 Construction à plateau incliné, cylindrée variable, pression nominale 350 bar, pression maximale 400 bar A11V

Pompe de chargement (centrifuge) 40 60 75 95 130 145 190 260


Sans pompe de chargement (sans désignation) ● ● ● ● ● ● ● ●
02
Avec pompe de chargement – – – – ● ● ● ● L

Mode de fonctionnement
03 pompe, circuit ouvert O

Taille
04 ≈ Volume de déplacement Vg max en cm3 40 60 75 95 130 145 190 260

Dispositif de commande et de régulation


Régulateur de puissance LR ● ● ● ● ● ● ● ● LR
à décalage de Détection croisée négatif LR C ● ● ● ● ● ● ● ● LR .C
régulation à pilotage par haute pression négatif LR3 ● ● ● ● ● ● ● ● LR3
à pilotage par pression négatif LG1 ● ● ● ● ● ● ● ● LG1
positif LG2 ● ● ● ● ● ● ● ● LG2
électrique U = 12 V négatif LE1 ❍ ❍ ❍ ● ● ● ● ● LE1
U = 24 V négatif LE2 ❍ ● ● ● ● ● ● ● LE2
avec maintien de pression D ● ● ● ● ● ● ● ● L . D. .
hydraulique, à 2 niveaux E ● ● ● ● ● ● ● ● L . E. .
hydraulique, à pilotage à distance G ● ● ● ● ● ● ● ● L . . G.
avec détection S ● ● ● ● ● ● ● ● L . . .S
de la charge électrique prop. à décalage de régulation, 24 V S2 ❍ ❍ ❍ ● ● ● ● ● L . . .S2
(Load Sensing) hydraulique prop. à décalage de régulation S5 ❍ ❍ ❍ ● ● ● ● ● L . . .S5
avec limitation de caractéristique Δp = 25 bar H1 ● ● ● ● ● ● ● ● L . . .H1
course négative Δp = 10 bar H5 ● ● ● ● ● ● ● ● L . . .H5
05 caractéristique Δp = 25 bar H2 ● ● ● ● ● ● ● ● L . . .H2
positive Δp = 10 bar H6 ● ● ● ● ● ● ● ● L . . .H6
U = 12 V U1 ● ● ● ● ● ● ● ● L . . .U1
U = 24 V U2 ● ● ● ● ● ● ● ● L . . .U2
Régulateur de DR ● ● ● ● ● ● ● ● DR
pression avec détection de la charge (Load Sensing)DRS ● ● ● ● ● ● ● ● DRS
à pilotage à distance DRG ● ● ● ● ● ● ● ● DRG
pour fonctionnement en parallèle DRL ● ● ● ● ● ● ● ● DRL
Réglage hydraulique, Δp = 10 bar HD1 ● ● ● ● ● ● ● ● HD1
en fonction (caractéristique positive) Δp = 25 bar HD2 ● ● ● ● ● ● ● ● HD2
de la pression avec maintien de pression D ● ● ● ● ● ● ● ● HD . D
de pilotage
avec maintien de pression, à pilotage à distance G ❍ ● ❍ ❍ ❍ ❍ ● ● HD . G
Réglage électrique U = 12 V EP1 ● ● ● ● ● ● ● ● EP1
avec solénoïde (caractéristique positive) U = 24 V EP2 ● ● ● ● ● ● ● ● EP2
proportionnel avec maintien de pression D ● ● ● ● ● ● ● ● EP. D
avec maintien de pression, à pilotage à distance G ● ● ● ● ● ● ● ● EP. G

Sur les régulateurs disposant de plusieurs fonctions additionnelles, suivre l'ordre des colonnes, pour chaque colonne une seule
possibilité (par exemple LRDCH2). Les combinaisons suivantes ne sont pas disponibles sur le régulateur de puissance : LRDS2,
LRDS5, L...GS, L...GS2, L...GS5, L...EC et la combinaison L...DG en combinaison avec les limitations de course H1, H2, H5, H6,
U1 et U2.
RF 92500/10.09 A11VO Série 1 Bosch Rexroth AG 3/64

Codification / Gamme standard


A11V O / 1 – N
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Série
06 1

Indice
Taille 40...130 0
07
Taille 145...260 1

Sens de rotation
avec vue sur le bout d'arbre à droite R
08
à gauche L

Joints
09 NBR (caoutchouc nitrile), joint d'arbre FKM (caoutchouc fluoré) N

Bout d'arbre (couple de prise de force et d'entrée adm., voir page 8) 40 60 75 95 130 145 190 260
Arbre cannelé DIN 5480 pour pompe simple et combinée ● ● ● ● ● ● ● ● Z
Arbre cylindrique avec clavette DIN 6885 ● ● ● ● ● ● ● ● P
10
Arbre cannelé ANSI B92.1a–1976 pour pompe simple ● ● ● ● ● ● ● ● S
pour pompe combinée ● ● ● –1) –1) –1) ● ● R

Flasque de montage 40 60 75 95 130 145 190 260


SAE J744 – 2 trous ● ● – – – – – – C
11 SAE J744 – 4 trous – – ● ● ● ● ● ● D
SAE J617 2) (SAE 3) – – – ● ● ● ● – G

Orifice pour conduites de travail 40 60 75 95 130 145 190 260


Raccord de pression et d'aspiration SAE, latéraux, opposés
12 ● ● ● ● ● ● ● ● 12
(filetage de fixation métrique)

Prise de force (pour possibilité de montage, voir page 58) 40 60 75 95 130 145 190 260
Bride SAE J744 3) Moyeu pour arbre cannelé
– – ● ● ● ● ● ● ● ● N00
82-2 (A) 5/8” 9T 16/32DP (A) ● ● ● ● ● ● ● ● K01
3/4 in 11T 16/32DP (A-B) ❍ ● ❍ ● ● ● ❍ ❍ K52
101-2 (B) 7/8” 13T 16/32DP (B) ● ● ● ● ● ● ● ● K02
1" 15T 16/32DP (B-B) ● ● ● ● ● ● ● ● K04
W35 2x30x16x9g ● ● ● ● ● ● ● ● K79
127-2 (C) 4) 1 1/4" 14T 12/24DP (C) – ● ● ● ● ● ● ● K07
1 1/2" 17T 12/24DP (C-C) – – – ● ● ● ● ● K24
13 W30 2x30x14x9g – ● ● ● ● ● ● ● K80
W35 2x30x16x9g – ● ● ● ● ● ● ● K61
152-4 (D) 1 1/4" 14T 12/24DP (C) – – ● ● ● ● ● ● K86
1 3/4” 13T 8/16DP (D) – – – – ● ● ● ● K17
W40 2x30x18x9g – – ● ● ● ● ● ● K81
W45 2x30x21x9g – – – ● ● ● ● ● K82
W50 2x30x24x9g – – – – ● ● ● ● K83
165-4 (E) 1 3/4” 13T 8/16DP (D) – – – – – – ● ● K72
W50 2x30x24x9g – – – – – – ● ● K84
W60 2x30x28x9g – – – – – – – ● K67
4/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

Codification / Gamme standard


A11V O / 1 – N
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Indicateur d'inclinaison (page 59) 40 60 75 95 130 145 190 260


sans indicateur d'inclinaison (sans désignation) ● ● ● ● ● ● ● ●
14 avec indicateur optique d'inclinaison ● – ● ● ● ● ● ● V
avec capteur d'inclinaison électrique ● – ● ● ● ● ● ● R

Connecteurs pour solénoïdes (page 60) 40 60 75 95 130 145 190 260


15 Fiche DEUTSCH moulée, 2 contacts – sans LED de visualisation ● ● ● ● ● ● ● ● P

Version standard /spéciale


Version standard sans désignation
combiné avec pièce ou pompe rapportée -K
16
Version spéciale -S
combiné avec pièce ou pompe rapportée -SK
1) Arbre S conçu pour pompe combinée !
2) S'adapte sur le carter du volant du moteur thermique
3) 2 2 trous ; 4 4 trous
4) NG190 et NG260 avec flasque 2 + 4 trous

= disponible ❍ = sur demande – = non disponible = gamme préférentielle


RF 92500/10.09 A11VO Série 1 Bosch Rexroth AG 5/64

Caractéristiques techniques
Fluide hydraulique Abaque de sélection

Des informations détaillées pour la sélection des fluides -40o -20o 0o 20o 40o 60o 80o 100o
1600 1600
hydrauliques et les conditions d'utilisation en vue de l'étude 1000
se trouvent dans nos fiches techniques RF 90220 (huile 600
400
minérale), RF 90221 (fluides hydrauliques non-polluants) et
200

VG 68
VG

VG 32
VG 46
VG 2
RF 90223 (fluides hydrauliques HF).

10
2

0
100
La pompe à cylindrée variable A11VO n'est pas conçue pour
60
fonctionner avec les fluides HFA, HFB et HFC. En cas d'utili-
sation de fluide HFD ou de fluides hydrauliques non-polluants, 40 36
tenir compte des éventuelles limitations de caractéristiques Nopt
20
techniques et de joints d'étanchéité selon RF 90221

Viscosité ν en mm2/s
16
et RF 90223.
10
Indiquer le fluide hydraulique envisagé à la commande.

Plage de viscosité de service 5 5


-40o -25o -10o 0o 10o 30o 50o 70o 90o 115o
Nous recommandons de choisir la viscosité de service
Température t en °C
(à la température de service) dans la plage
tmin = -40oC Plage de température du fluide tmax = +115oC
νopt = viscosité de service optimale 16...36 mm2/s hydraulique
optimale pour le rendement et la durée de vie, en fonction de la
température du réservoir (circuit ouvert). Commentaires relatifs au choix du fluide hydraulique
Le choix approprié du fluide hydraulique suppose la connais-
Plage limite de viscosité sance de la température de service en fonction de la tempéra-
Les valeurs suivantes sont applicables en conditions limites : ture ambiante, en circuit ouvert la température du réservoir.

νmin = 5 mm2/s Le choix du fluide hydraulique doit se faire de façon qu'à l'in-
temporaire (t < 3 min) térieur de la plage de service la viscosité de service soit dans
à température max. adm. de tmax = +115°C. la plage optimale (νopt) c'est-à-dire dans la plage hachurée de
l'abaque de sélection. Nous recommandons de choisir systé-
νmax = 1600 mm2/s matiquement la classe de viscosité supérieure.
temporaire (t < 3 min)
démarrage à froid (p ≤ 30 bar, n ≤ 1000 min-1, Exemple : avec une température ambiante de X°C, une tem-
tmin = -40°C) pérature de service de 60°C s'établit dans le réservoir. Dans
Uniquement en démarrage à vide. Viscosité de service la plage optimale de la viscosité (νopt ; zone hachurée), ceci
opt. devant être atteinte en 15 min environ. correspond aux classes de viscosité VG 46 ou VG 68 ; On
choisira donc VG 68.
Veiller à ne pas dépasser la température max. du fluide hydrau-
lique de 115°C, même localement (par exemple au niveau des Attention : La température au drain, influencée par la pres-
paliers). Dans la zone des paliers, la température est, selon la sion et le régime, est toujours supérieure à la température du
pression et le régime, jusqu'à 5 K supérieure à la température réservoir. En aucun point de l'installation, la température ne doit
moyenne au drain. toutefois être supérieure à 115°C.

Mesures spéciales nécessaires dans la plage de températures Si les conditions énoncées ci-dessus ne peuvent pas être satisfai-
-40°C à -25°C (phase de démarrage à froid), nous consulter. tes en raison de paramètres d'utilisation extrêmes, nous consulter.

Pour des informations détaillées sur l’utilisation aux basses


températures, se référer à la notice RE 90300-03-B. Filtration
La classe de pureté du fluide hydraulique est d'autant meilleu-
re, et par conséquent la durée de vie de l'unité à pistons axiaux
est d'autant plus longue, que la filtration est plus fine.
Pour assurer la sécurité de fonctionnement de l'unité à pistons
axiaux, la classe de pureté du fluide hydraulique doit être d'au moins
20/18/15 selon ISO 4406.
Aux très hautes températures (90°C à maxi 115°C), le fluide
hydraulique doit répondre au moins à la classe de pureté
19/17/14 selon ISO 4406.
Si ces classes de pureté ne peuvent pas être maintenues,
nous consulter.
6/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

Caractéristiques techniques
Plage de pression de service Pression de drainage
La pression de drainage sur les raccords T1 et T2 ne peut
Entrée
dépasser que de 1,2 bar maximum la pression à l'entrée sur le
Pression absolue sur le raccord S (orifice d'aspiration) raccord S, sans toutefois dépasser
Version sans pompe de chargement
pL abs. max ________________________________________ 2 bar.
pabs min _________________________________________ 0,8 bar
Une conduite de drainage vers le réservoir est nécessaire.
pabs max_________________________________________ 30 bar
Si la pression est > 5 bar, nous consulter.
Plage de température du joint d'arbre
Version avec pompe de chargement
Le joint d'arbre FKM convient aux températures au drain com-
pabs min _________________________________________ 0,6 bar prises entre - 25°C et +115°C.
pabs max___________________________________________2 bar
Remarque :
Pour certains cas particuliers à moins de -25°C, un joint d'ar-
Régime maximal admissible (limite)
bre NBR est requis (plage de température admissible : -40°C
Régime admissible par augmentation de la pression à l'entrée à +90°C).
pabs à l'orifice d'aspiration S ou par Vg ≤ Vg max Le joint d'arbre NBR doit être indiqué en clair à la commande.
1,2
Rinçage du carter
pabs = 1,5 bar
Régime nmax / nmax1

1,1 Si une pompe à cylindrée variable avec dispositif de réglage


EP, HD, DR ou avec limitation de course (H., U.) fonctionne
pabs = 1 bar un certain temps (t > 10 min) avec un débit nul ou avec une
1,0 pression de service < 15 bar, il est alors nécessaire de rincer
le carter via les raccords "T1", "T2" ou "R".
0,9
0,8 1,0 NG 40 60 75 95 130 145 190 260
0,9
Volume de déplacement Vg / Vg max qv bal. (L/min) 2 3 3 4 4 4 5 6
Il n'est plus nécessaire de rincer le carter sur la version avec
Sortie pompe de chargement (A11VLO).
Pression sur le raccord A ou B
Pression nominale pN ___________________________ 350 bar Pompe de chargement (centrifuge)
Pression maximale pmax __________________________ 400 bar La pompe de chargement est une pompe centrifuge permet-
Pression nominale: Pression de calcul max. pour laquelle une tant de charger le A11VLO (NG130...260) afin d'accélérer
résistance durable est garantie. le régime. Par ailleurs, elle facilite le démarrage à froid avec
un fluide hydraulique à basse température et à haute visco-
Pression maximale: pression de service max. admissible tem- sité. Il n'est donc généralement pas nécessaire de charger le
porairement (t<1s). réservoir. La pompe de chargement admet un chargement de
réservoir de max. 2 bar.
Pression de service minimale
T1 GM A
Dans la conduite de travail de la pompe, une pression de ser-
vice minimale pB min est nécessaire en fonction du régime et de
l'angle d'inclinaison (voir diagramme).
Vg max Vg min
pB (bar)
20
18 n(
a
16 n ( vec p R T2 M1 S
san o
s p mpe
14 om
pe de ch
12 de a
cha rgem
10 rge ent
me )
8 nt)
6
0 0,5 1,0 Vg max
RF 92500/10.09 A11VO Série 1 Bosch Rexroth AG 7/64

Caractéristiques techniques
Tableaux des valeurs (valeurs théoriques arrondies, ne tenant pas compte du rendement et des tolérances)
Taille A11VO 40 60 75 95 130 145 190 260
Volume de déplacement Vg max cm3 42 58,5 74 93,5 130 145 193 260
Vg min cm3 0 0 0 0 0 0 0 0
Régime
maximal à Vg max 1) nmax tr/min 3000 2700 2550 2350 2100 2200 2100 1800
maximal à Vg ≤ Vg max 3) nmax1 tr/min 3500 3250 3000 2780 2500 2500 2100 2300
Débit à nmax et Vg max qv max L/min 126 158 189 220 273 319 405 468
Puissance à
pmax kW 74 92 110 128 159 186 236 273
qv max et Δp = 350 bar
Couple à
Tmax Nm 234 326 412 521 724 808 1075 1448
Vg max et Δp = 350 bar
Rigidité en torsion Arbre Z Nm/rad 88894 102440 145836 199601 302495 302495 346190 686465
Arbre P Nm/rad 87467 107888 143104 196435 312403 312403 383292 653835
Arbre S Nm/rad 58347 86308 101921 173704 236861 236861 259773 352009
Arbre T Nm/rad 74476 102440 125603 – – – 301928 567115
Moment d'inertie des masses
Rotor hydrostatique JTW kgm2 0,0048 0,0082 0,0115 0,0173 0,0318 0,0341 0,055 0,0878
Accélération angulaire, max. 4)
α rad/s2 22000 17500 15000 13000 10500 9000 6800 4800
Volume de remplissage V L 1,1 1,35 1,85 2,1 2,9 2,9 3,8 4,6
Masse
m kg 32 40 45 53 66 76 95 125
(approx.)
Taille A11VLO
(avec pompe de 130 145 190 260
chargement)
Volume de déplacement Vg max cm3 130 145 193 260
Vg min cm3 0 0 0 0
Régime
maximal à Vg max 2) nmax tr/min 2500 2500 2500 2300
maximal à Vg ≤ Vg max 3) nmax1 tr/min 2500 2500 2500 2300
Débit
qv max L/min 325 363 483 598
à nmax et Vg max
Puissance à
pmax kW 190 211 281 349
qv max et Δp = 350 bar
Couple à
Tmax Nm 724 808 1075 1448
Vg max et Δp = 350 bar
Rigidité en torsion Arbre Z Nm/rad 302495 302495 346190 686465
Arbre P Nm/rad 312403 312403 383292 653835
Arbre S Nm/rad 236861 236861 259773 352009
Arbre T Nm/rad – – 301928 567115
Moment d'inertie des mas-
JTR kgm2 0,0337 0,036 0,0577 0,0895
ses rotor hydrostatique
Accélération angulaire, max. 4)
α rad/s2 10500 9000 6800 4800
Volume de remplissage V L 2,9 2,9 3,8 4,6
Masse
m kg 72 73 104 138
(approx.)
1) Ces sont valeurs valables pour une pression absolue (pabs.) de 1 bar à l'orifice d'aspiration S et un fluide hydraulique minéral
2) Ces sont valeurs valables pour une pression absolue (pabs.) d'au moins 0,8 bar à l'orifice d'aspiration S et un fluide hydraulique minéral
3) ces valeurs sont valables pour V ≤ V
g g maxou en cas d'augmentation de la pression à l'entrée pabs à l'orifice d'aspiration S
(voir diagramme page 6)
4) – La zone de validité est comprise entre 0 et le régime maximal admissible. Elle est valable pour les éléments externes

(par ex. moteur Diesel 2 à 8 fois la fréquence de rotation, arbre articulé 2 fois la fréquence de rotation).
– La valeur limite n'est valable que pour une pompe simple.
– La capacité de charge des éléments de raccordement doit être prise en considération.
Attention :
Un dépassement des valeurs limites admissibles peut entraîner une inhibition, une réduction de la durée de vie ou une destruction
de l‘unité à pistons axiaux. Les valeurs admissibles peuvent être déterminées par un calcul.
8/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

Caractéristiques techniques
Charge de force radiale et axiale admissible sur l'arbre d'entraînement
Les valeurs indiquées sont des caractéristiques maximales, non autorisées pour un service continu
Taille NG 40 60 75 95 130 145 190 260
Force radiale, max. Fq max N 3600 5000 6300 8000 11000 11000 16925 22000
à la distance a, b, c Fq a mm 17,5 17,5 20 20 22,5 22,5 26 29
(du collet de l'arbre)
Fq max N 2891 4046 4950 6334 8594 8594 13225 16809
b mm 30 30 35 35 40 40 46 50
a, b, c
Fq max N 2416 3398 4077 5242 7051 7051 10850 13600
c mm 42,5 42,5 50 50 57,5 57,5 66 71
Force axiale, max. -
Fax ± Fax max N 1500 2200 2750 3500 4800 4800 6000 4150
+

Couples admissibles à l'entrée et à la prise de force


Taille NG 40 60 75 95 130 145 190 260
Couple
Tmax Nm 234 326 412 521 724 808 1075 1448
(avec Vg max et Δp = 350 bar 1))
Couple à l'entrée, max. 2)
au bout d'arbre P 468 648 824 1044 1448 1448 2226 2787
TE adm. Nm
Clavette DIN 6885 ø32 ø35 ø40 ø45 ø50 ø50 ø55 ø60
au bout d'arbre Z 912 912 1460 2190 3140 3140 3140 5780
TE adm. Nm
DIN 5480 W35 W35 W40 W45 W50 W50 W50 W60
au bout d'arbre S 314 602 602 1640 1640 1640 1640 1640
TE adm. Nm
ANSI B92.1a-1976 (SAE J744) 1" 1 1/4" 1 1/4" 1 3/4" 1 3/4" 1 3/4" 1 3/4" 1 3/4"
au bout d'arbre T 602 970 970 — — – 2670 4070
TE adm. Nm
ANSI B92.1a-1976 (SAE J744) 1 1/4" 1 3/8" 1 3/8" — — – 2" 2 1/4"
Couple de prise de force, max. 3) TD adm. Nm 314 521 660 822 1110 1110 1760 2065
1) Rendement non pris en compte
2) Pour arbres d'entraînement libres de forces radiales
3) Tenir compte du couple à l'entrée max. à l'arbre S !
Répartition des couples Détermination de la taille

T1 T2 Débit qv =
Vg • n • ηv
L/min
1000

Vg • Δp Nm
Couple R =
20 • π • ηmh
TE
1. Pumpe 2π•T•n = qv • Δp
2. Pumpe Puissance P = kW
1ère pompe 2ème pompe 60 000 600 • ηt

TD
Vg = Volume de déplacement géométrique par tour en cm3
Δp = Différence de pression en bar
n = Régime en tr/min
ηv = Rendement volumétrique
ηmh = Rendement mécanique et hydraulique
ηt = Rendement global (nt = nv • nmh)
RF 92500/10.09 A11VO Série 1 Bosch Rexroth AG 9/64

LR - Régulateur de puissance
Le régulateur de puissance règle le volume de déplacement de Schéma LR
la pompe en fonction de la pression de service de façon à ne
Taille 40 ... 145
pas dépasser une puissance d'entraînement spécifiée à régime
d'entraînement constant.
pB = pression de service
pB • Vg = constante
Vg = volume de déplacement T1 M A
Une régulation précise le long de la courbe caractéristique
hyperbolique permet une utilisation optimale de la puissance
disponible. Vg max Vg min
La pression de service agit sur une bascule par l'intermédiaire
d'un piston de mesure. La force d'un ressort, réglable de l'exté-
rieur, s'y oppose et définit le réglage de la puissance.
Si la pression de service dépasse la pression correspondant R T2 M1 S
à la force réglée du ressort, la bascule actionne la valve de
pilotage, réduisant ainsi l‘inclinaison du plateau de la pompe Taille 190 ... 260
(dans le sens Vg min). Le bras de levier sur la bascule diminue
et la pression de service augmente proportionnellement à la
diminution du volume de déplacement, sans que la puissance
d'entraînement soit dépassée (pB • Vg = constante).
T1 M A
La puissance de sortie hydraulique (courbe caractéristique LR)
est influencée par le rendement de la pompe.
Sur la commande, indiquer en clair : Vg max Vg min
– Puissance d'entraînement P en kW
– Régime d'entraînement n en min–1
– Débit max. qV max en L/min
R T2 M1 S
Après vérification des détails, un diagramme de puissance
peut être établi au moyen de notre ordinateur.

Courbe caractéristique LR

320 bar
Pression de service pB en bar

Plage de
réglage Début
de régulation

50 bar

Vg min Volume de déplacement Vg max


10/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

LR - Régulateur de puissance
LRC Décalage de régulation avec détection LR3 Décalage de régulation à pilotage par
croisée haute pression
La détection croisée consiste à réguler la puissance totale La surrégulation de puissance à pilotage par haute pression
(à pilotage par haute pression) reliant les deux pompes A11VO consiste à régler la puissance totale sur laquelle le réglage de
de taille identique au régulateur LRC dans la régulation de la la puissance applique la pression de service sur une pompe à
puissance. cylindrée fixe rapportée (raccord Z).
Si une pompe absorbe des pressions de service inférieures Ainsi, le A11VO peut être réglé sur 100% de la puissance
à celles du début de régulation défini, l'autre pompe ne peut d'entraînement totale. Le réglage de la puissance du A11OV
alors pas récupérer la puissance d'entraînement non sollici- diminuera proportionnellement à l'augmentation dépendante de
tée, jusqu'à 100% de la puissance totale en cas limite. Une la charge de la pression de service appliquée dans la pompe
puissance d'entraînement totale est ainsi distribuée entre deux à cylindrée fixe. La pompe à cylindrée fixe a priorité lors du
consommateurs selon les besoins. réglage de la puissance totale.
Les puissances alors libérées par le maintien de pression La surface mesurant la diminution de la puissance s'adapte
ou d'autres décalages de régulation ne sont pas prises en selon le volume de déplacement de la pompe à cylindrée fixe.
compte.
Schéma LR3
Semi détection croisée
Taille 40...145
Lorsque le régulateur LRC est utilisé sur la 1ère pompe (A11VO)
PHD
et sur une pompe montée sur la prise de force, également Z
réglable en puissance sans détection croisée, la puissance né-
cessaire pour la 2nde pompe, est soustraite de la 1ère pompe
lors de son réglage. La 2nde pompe a priorité lors du réglage
T1 M A
de la puissance totale.
Lors de la conception du régulateur de la 1ère pompe, il est
nécessaire d'indiquer la taille et le début de régulation du régu-
lateur de puissance de la 2nde pompe. Vg max Vg min

Schéma LRC
Taille 40...145
pHD R T2 M1 S
Z
Taille 190...260
PHD
T1 M A Z

Vg max Vg min LR T1 M A

Vg max Vg min
R T2 M1 S

Taille 190...260
Z R T2 M1 S

T1 M A

Vg max Vg min

R T2 M1 S
RF 92500/10.09 A11VO Série 1 Bosch Rexroth AG 11/64

LR - Régulateur de puissance
LG1/2 Décalage de régulation à pilotage par
pression
Une pression de pilotage externe agit sur les ressorts de
réglage du régulateur de puissance via le raccord Z.
Différentes pressions de pilotage permettent de faire varier
le réglage mécanique de base,
Si le signal de pression de pilotage est soumis à un réglage
variable par l'intermédiaire d'une régulation de charge maxi, la
diminution de puissance de tous les consommateurs s'adapte
à la possible réduction de puissance du moteur diesel.
La pression de pilotage influant sur la puissance est générée
par un organe de réglage externe n'appartenant pas
au A11VO (par ex. régulation de charge maxi électronique
LLC RF 95310). LG2 Surrégulation de puissance positive
Lorsque la surrégulation de puissance LG2 est positive, elle
LG1 Surrégulation de puissance négative
soutient la force des ressorts de réglage du régulateur de
Lorsque la surrégulation de puissance LG1 est négative, elle puissance résultant de la pression de pilotage.
entrave la force des ressorts de réglage du régulateur de puis-
Augmentation de la pression de pilotage = augmentation de la
sance résultant de la pression de pilotage.
puissance.
Augmentation de la pression de pilotage = diminution de la
puissance. Schéma LG2
Taille 40...145
Schéma LG1
Z
Taille 40...145
Z
T1 M A

T1 M A

Vg max Vg min

Vg max Vg min

R T2 M1 S

R T2 M1 S Taille 190...260
Z
Taille 190...260
Z

T1 M A

T1 M A

Vg max Vg min

Vg max Vg min

R T2 M1 S

R T2 M1 S
12/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

LR - Régulateur de puissance
LE1/2 Décalage de régulation électrique Schéma LE1/2
(négatif) Taille 40...145
Contrairement à la surrégulation de puissance hydraulique, le
réglage de la puissance est influencé par une force magné-
tique. Un courant de pilotage exerce, via un solénoïde pro-
portionnel, une force négative sur les ressorts de réglage du T1 M A
régulateur de puissance.
Différents courants de pilotage permettent de faire varier le
réglage mécanique de base, Vg max Vg min
Augmentation du courant de pilotage = diminution de la puis-
sance.
Si le signal de courant de pilotage est soumis à un réglage
variable par l'intermédiaire d'une régulation de charge maxi, la R T2 M1 S
diminution de puissance de tous les consommateurs s'adapte
à la possible réduction de puissance du moteur diesel. Taille 190...260
Le pilotage du solénoïde proportionnel nécessite un courant
continu de 12V (LE1) ou 24V (LE2).
Caractéristiques techniques des solénoïdes
T1 M A
LE1 LE2
Tension 12 V (±20 %) 24 V (±20 %)
Courant de pilotage Vg max Vg min
Début du réglage 400 mA 200 mA
Fin du réglage 1200 mA 600 mA
Courant limite 1,54 A 0,77 A
Résistance nominale R T M S
5,5 Ω 22,7 Ω
(à 20°C)
Fréquence Dither 100 Hz 100 Hz
Aperçu des surrégulations de puissance
Durée de mise sous tension 100 % 100 %
Effet des surrégulations de puissance en cas d'augmentation
voir la version de connecteur,
Type de protection de la pression ou du courant
page 60
Pression de service pB en bar

pHD I pSt
LG2

50
LRC LR3 LE1/2 LG1
Vg min Volume de déplacement Vg max
RF 92500/10.09 A11VO Série 1 Bosch Rexroth AG 13/64

LR - Régulateur de puissance
LRD Régulateur de puissance avec maintien LRE Régulateur de puissance avec maintien
de pression de pression, à 2 niveaux
Le maintien de pression correspond à une régulation de L'application d'une pression de pilotage externe sur le raccord
pression qui ramène le volume de déplacement de la pompe Y permet d'augmenter la valeur de base du maintien de pres-
à Vg min après avoir atteint la pression de consigne. sion de 50+20 bar et de réaliser un 2nd maintien de pression.
Cette valeur est supérieure à la valeur de réglage de la valve
Cette fonction est prioritaire par rapport à la régulation de
de maintien de pression primaire et désactive le maintien de
puissance, ce qui veut dire que la fonction de régulation de
pression.
puissance est exécutée tant que la pression est inférieure à la
Le signal de pression sur le raccord Y doit être entre 20 et
pression de consigne.
50 bar.
La valve dédiée au maintien de pression est intégrée dans le
carter de régulateur, sa pression de consigne est réglée en LRE - Courbe caractéristique
usine.
Plage de réglage de 50 à 350 bar
390 augmentation du maintien de pression avec plage

Pression de service pB en bar


Courbe caractéristique LRD de tolérance (maintien de pression désactivé)
370
Valve de limite de pression primaire
Max 350
350 Valeur de base du maintien de pression
320
Pression de service pB en bar
Plage de réglage

Vg min Volume de déplacement Vg max


50
min
Schéma LRE
Vg min Volume de déplacement Vg max
Taille 40...145
Y
Schéma LRD
Taille 40...145

T1 M A

T1 M A
Vg max Vg min

Vg max Vg min

R T2 M1 S

Taille 190...260
R T2 M1 S
Y
Taille 190...260

LRG Régulateur de puissance avec maintien


de pression, à pilotage hydraulique à distance
Pour la description et la courbe caractéristique, voir page 21
(Régulateur de pression à pilotage à distance, DRG)
14/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

LR - Régulateur de puissance
LRDS Régulateur de puissance avec maintien Schéma LRDS
de pression et détection de charge Taille 40...145
Le régulateur de puissance avec détection de la charge (Load
Sensing) joue le rôle de régulateur de débit entraîné par la X
pression de charge et détermine le volume de déplacement de
la pompe en fonction de la quantité requise par le consomma-
teur.
Le débit de la pompe dépend alors de la section de l'orifice de (1)
mesure externe (1) prévu entre la pompe et le consommateur.
Le débit dépend de la pression de charge dans les zones
situées en dessous de la courbe puissance et de la valeur de T1 M A
réglage du maintien de pression et dans la plage de régulation
de la pompe.
L'étrangleur variable est en général un distributeur à détec-
Vg max Vg min
tion de charge disposé séparément (bloc de commande). La
position du tiroir du distributeur définit la section d'ouverture de
l'orifice de mesure et, par conséquent, le débit de la pompe.
Le régulateur de puissance avec détection de la charge (Load
Sensing) compare les pressions mesurées avant et après R T2 M1 S
l'orifice de mesure et maintient la chute de pression détectée
(pression différentielle Δp) et donc le débit constant. Taille 190...260
Si la pression différentielle Δp augmente à l'orifice de mesure,
X
le plateau de la pompe est incliné pour un volume de déplace-
ment plus petit (direction Vg min) et si la pression différentielle
Δp diminue, le plateau de la pompe est incliné pour un volume
de déplacement plus grand (direction Vg max) jusqu'à ce l'équili-
(1)
bre soit rétabli dans la valve.
Δporifice de mesure = ppompe – pconsommateur
La plage de réglage pour Δp se situe entre 14 et 25 bar. T1 M A

Le réglage standard est de 18 bar (à indiquer en clair).


La pression de Stand-By en fonctionnement à course zéro Vg min
Vg max
(orifice de mesure fermé) se situe légèrement au-dessus du
réglage Δp.
Sur un système LS standard, le maintien de pression est inté-
gré au régulateur de pompe. Sur un système LUDV, le maintien
de pression est intégré au bloc de valves LUDV. R T2 M1 S
(1) L'étrangleur variable (bloc de commande) n'est pas compris
dans la fourniture.

LRDS - Courbe caractéristique

350
Pression de service pB en bar

50

Vg min Volume de déplacement Vg max


RF 92500/10.09 A11VO Série 1 Bosch Rexroth AG 15/64

LR - Régulateur de puissance
LRS2 Régulateur de puissance avec détection LRS5 Régulateur de puissance avec détection
de charge, à décalage de régulation électrique de charge, à décalage de régulation hydraulique
L'application d'un courant de pilotage sur un solénoïde propor- L'application d'une pression de pilotage externe sur le raccord
tionnel peut décaler la pression différentielle Δp de la régula- Z peut décaler proportionnellement la pression différentielle Δp
tion de détection de charge. de la régulation de la détection de charge.
Augmentation du courant = diminution du réglage Δp. Augmentation de la pression de pilotage = diminution du
réglage Δp.
Un exemple est donné dans la courbe caractéristique suivante.
Pour toute étude, nous consulter. Un exemple est donné dans la courbe caractéristique suivante.
Caractéristiques techniques Solénoïde, voir page 12 (LE2) Pour toute étude, nous consulter.

LRS2 - Courbe caractéristique LRS5 - Courbe caractéristique


25 25
ΔpLS en bar

18 18

ΔpLS en bar
14 14
10 10
5 5

200 300 400 500 600 0 5 10 15 20 25 30


Courant de pilotage I en mA Pression de pilotage
(à 24V) pZ en bar

Schéma LRS2 Schéma LRS5


Taille 40...145 Taille 40...145

X Z X

T1 M A T1 M A

Vg max Vg min Vg max Vg min

R T2 M1 S R T2 M1 S

Taille 190...260 Taille 190...260

X Z X

T1 M A T1 M A

Vg max Vg min Vg max Vg min

R T2 M1 S R T2 M1 S
16/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

LR - Régulateur de puissance
LR... Régulateur de puissance à limitation de Afin d'assurer le réglage d'une fonction de la limitation de
course course même par faible pression de service (< 30 bar), le rac-
cord G doit être alimenté par une pression de réglage externe
La limitation de course permet de modifier en continu ou de li- d'environ 30 bar.
miter le volume de déplacement de la pompe sur toute la plage
de réglage. Le volume de déplacement est proportionnellement Remarque :
réglé sur le LRH avec la pression de pilotage appliquée sur le Si aucune pression de réglage externe n'est reliée au raccord
raccord Y pSt (max. 40 bar) ou sur le LRU par le courant de G, retirer le clapet de sélection.
pilotage appliqué au solénoïde proportionnel. Le pilotage du Remarque
solénoïde proportionnel nécessite un courant continu de 12V
(U1) ou 24V (U2). Le rappel par ressort à l'intérieur du régulateur n'est pas
un dispositif de sécurité
Le régulateur de puissance assure une régulation de la
limitation de course en régime de saturation, ce qui veut dire La valve à tiroir du régulateur peut se bloquer dans une
qu'en dessous de la courbe caractéristique du régulateur de position non définie en raison d'un encrassement interne
puissance (courbe hyperbolique), le réglage du volume de (fluide hydraulique pollué, abrasion ou impureté provenant de
déplacement se fait en fonction du courant de pilotage ou de composants de l'installation). De ce fait, le débit de l'unité à
la pression de pilotage. Si la caractéristique du régulateur de pistons axiaux ne suit plus les consignes de l'opérateur.
puissance est dépassée par le débit réglée ou par la pression Contrôlez si vous devrez avoir recours pour votre applica-
de service, le régulateur de puissance passe en régime de tion à des mesures d'aide sur votre machine pour placer le
saturation et réduit le volume de déplacement en suivant la consommateur entraîné dans une position sûre (par ex. arrêt
caractéristique hyperbolique. immédiat).
Pour incliner la pompe hors de sa position initiale Vg max vers
Vg min, une pression de positionnement de 30 bar est appliquée
lors de la limitation de course électrique LRU1/2 et lors de la
limitation de course hydraulique LRH2/6.
L'énergie de réglage nécessaire est prélevée de la pression
de service ou de la pression externe présente au niveau sur le
raccord G.
RF 92500/10.09 A11VO Série 1 Bosch Rexroth AG 17/64

LR - Régulateur de puissance
LRH1/5 Limitation hydraulique de course Schéma LRH1/5
(caractéristique négative) Taille 40...145
Réglage de Vg max vers Vg min Y
Avec une pression de pilotage croissante, le plateau de la
pompe s'incline vers un volume de déplacement plus faible.
Début du réglage (à Vg max), réglable _________ de 4 à 10 bar
Veuillez préciser le début de réglage en clair à la commande. T1 GM A
Position initiale sans signal de pilotage (pression de pilotage) :
Vg max
Vg max Vg min
H1 - Courbe caractéristique
Montée en pression de pilotage (Vg max – Vg min) __Δp = 25 bar
35
30
Pression de pilotage pSt en

R T2 M1 S
25
20 Taille 190...260
bar Plage de réglage

15 Y
10
4

0 0,5 1,0
Vg min Volume de déplacement Vg max
T1 G M A

H5 - Courbe caractéristique
Montée en pression de pilotage (Vg max – Vg min) __ Δp = 10 bar Vg max Vg min
Pression de pilotage pSt
en bar Plage de réglage

20
15
10
4 R T2 M1 S

0 0,5 1,0
Vg min Volume de déplacement Vg max
18/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

LR - Régulateur de puissance
LRH2/6 Limitation hydraulique de course Schéma LRH2/6
(caractéristique positive) Taille 40...145
Réglage de Vg min. vers Vg max.. Y
Avec une pression de pilotage croissante, le plateau de la
pompe s'incline vers un volume de déplacement plus grand.
Début du réglage (à Vg min), réglable __________ de 4 à 10 bar
Veuillez préciser le début de réglage en clair à la commande. T1 G M A
Position initiale sans signal de pilotage (pression de pilotage) :
– pour une pression de service et une pression de réglage
externe < 30 bar : Vg max Vg max Vg min

– pour une pression de service ou une pression de réglage


externe > 30 bar : Vg min

H2 - Courbe caractéristique R T2 M1 S
Montée en pression de pilotage (Vg min – Vg max)___∆p = 25 bar
Taille 190...260
35
Y
Pression de pilotage pSt en

30
bar Plage de réglage

25
20
15
10
T1 G M A
4

0 0,5 1,0
Vg min Volume de déplacement Vg max Vg max Vg min

H6 - Courbe caractéristique
Montée en pression de pilotage (Vg min – Vg max)___ ∆p = 10 bar
Pression de pilotage pSt
en bar Plage de réglage

20 R T2 M1 S
15
10
4

0 0,5 1,0
Vg min Volume de déplacement Vg max
RF 92500/10.09 A11VO Série 1 Bosch Rexroth AG 19/64

LR - Régulateur de puissance
LRU1/2 Limitation électrique de course LRU1/2 - Courbe caractéristique
(caractéristique positive) 1400
Réglage de Vg min. vers Vg max..
Si le courant de pilotage augmente, le plateau de la pompe 1200

Courant de pilotage I en mA
s'incline vers un volume de déplacement plus grand.
1000
Caractéristiques techniques des solénoïdes
800 LRU1
LRU1 LRU2
Tension 12 V (±20 %) 24 V (±20 %) 600
Courant de pilotage LRU2
Début du réglage à Vg max 400 mA 200 mA 400
Fin du réglage à Vg min 1200 mA 600 mA
Courant limite 1,54 A 0,77 A 200
Résistance nominale (à 20°C) 5,5 Ω 22,7 Ω
Fréquence Dither 100 Hz 100 Hz 0 0,5 1,0
Durée de mise sous tension 100 % 100 % Vg min Volume de déplacement Vg max
voir la version de connecteur,
Type de protection Schéma LRU1/2
page 60
Position initiale sans signal de pilotage (courant de pilotage) : Taille 40...145

–– pour une pression de service et une pression de réglage


externe < 30 bar : Vg max
–– pour une pression de service ou une pression de réglage
externe > 30 bar : Vg min T1 GM A
Les calculateurs électroniques et les amplificateurs suivants
permettent de piloter les solénoïdes proportionnels (voir égale-
ment le site Internet www.boschrexroth.com/mobilelektronik) :
Vg max Vg min
–– Calculateur BODAS RC
série 20_________________________________ RE 95200
série 21_________________________________ RE 95201
série 22_________________________________ RE 95202
série 30_________________________________ RE 95203 R T2 M1 S
et logiciel d'application
–– Amplificateur analogique RA_______________ RE 95230 Taille 190...260

T1 G M A

Vg max Vg min

R T2 M1 S
20/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

DR - Régulateur de pression
DR Régulateur de pression Schéma DR
A l'intérieur de sa plage d'action, le régulateur de pression Taille 40...145
maintient une pression constante dans un circuit hydraulique,
même à débit variable. La pompe à cylindrée variable ne re-
foule que le fluide hydraulique nécessaire aux consommateurs.
Si la pression de service dépasse la valeur de consigne réglée T1 M A
au niveau du régulateur de pression intégré, l'inclinaison du
plateau de la pompe diminue automatiquement et compense
ainsi l'écart de régulation.
Vg max Vg min
Position initiale à pression nulle : Vg max
Plage de réglage de 50 à 350 bar

Courbe caractéristique DR
R T2 M1 S
Max
350
Pression de service pB en bar

Taille 190...260
max. 10 bar
Plage de réglage

T1 M A

50 Vg max Vg min
min
0
Débit qV en L/min

R T2 M1 S
RF 92500/10.09 A11VO Série 1 Bosch Rexroth AG 21/64

DR - Régulateur de pression
DRS Régulateur de pression avec détection Schéma DRS
de charge Taille 40...145
Le régulateur de puissance avec détection de la charge (Load
Sensing) joue le rôle de régulateur de débit entraîné par la X
pression de charge et détermine le volume de déplacement de
la pompe en fonction de la quantité requise par le consomma- (1)
teur.
Le débit de la pompe dépend alors de la section de l'orifice de
mesure externe (1) prévu entre la pompe et le consommateur. T1 M A
En dessous du réglage du régulateur de pression et à l'inté-
rieur de la plage d'action de la pompe, le débit est indépendant
de la pression de charge.
Vg max Vg min
L'étrangleur variable est en général un distributeur à détec-
tion de charge disposé séparément (bloc de commande). La
position du tiroir du distributeur définit la section d'ouverture
de l'orifice de mesure et, par conséquent, le débit de la pompe.
R T2 M1 S
Le régulateur de puissance avec détection de la charge (Load
Sensing) compare les pressions mesurées avant et après
l'orifice de mesure et maintient la chute de pression détectée Taille 190...260
(pression différentielle Δp) et donc le débit constant.
Si la pression différentielle Δp augmente à l'orifice de mesure, X
le plateau de la pompe est incliné pour un volume de déplace-
ment plus petit (direction Vg min) et si la pression différentielle (1)
Δp diminue, le plateau de la pompe est incliné pour un volume
de déplacement plus grand (direction Vg max) jusqu'à ce l'équili-
bre soit rétabli dans la valve. T1 M A
Δporifice de mesure = ppompe – pconsommateur
La plage de réglage pour Δp se situe entre 14 et 25 bar.
Vg max Vg min
Le réglage standard est de 18 bar (à indiquer en clair).
La pression de Stand-By en fonctionnement à course zéro
(orifice de mesure fermé) se situe légèrement au-dessus du
réglage Δp.
R T2 M1 S
(1) L'étrangleur variable (bloc de commande) n'est pas compris
dans la fourniture.

Courbe caractéristique DRS

Max
350
Pression de service pB en bar

max. 10 bar

50
min
0
Débit qV en L/min
22/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

DR - Régulateur de pression
DRG Régulateur de pression à pilotage à Schéma DRG
distance Taille 40...145
Le réglage du régulateur de pression à pilotage à distance (2) (1)
peut être décalé via un limiteur de pression séparé (1) afin de
diminuer la valeur de consigne de pression.

max. 5m
Plage de réglage de 50 à 350 bar
X
De plus, actionner un distributeur 2/2 (2) également séparé
permet de démarrer la pompe à basse pression de service
(pression de Stand-By).
Les deux fonctions peuvent s'utiliser individuellement ou en
combinaison (voir schéma).
T1 M A
Les valves externes ne sont pas comprises dans la fourniture.
Nous recommandons d'utiliser un limiteur de pression (1) de
type : Vg max Vg min
DBDH 6 (actionnement manuel), voir RF 25402

Courbe caractéristique : DRG

Max R T2 M1 S
350
Pression de service pB en bar

max. 10 bar
Plage de réglage

Taille 190...260
(2) (1)

max.5m
X
50
min
0
Débit qV en L/min

Remarque : Le maintien de pression à pilotage à distance peut


T1 M A
également être combiné aux LR, HD et EP.

Vg max Vg min

R T2 M1 S
RF 92500/10.09 A11VO Série 1 Bosch Rexroth AG 23/64

DR - Régulateur de pression
DRL Régulateur de pression pour Schéma DRL
fonctionnement en parallèle Taille 40...145
Le régulateur de pression DRL est conçu pour régler la pres-
sion de plusieurs pompes à pistons axiaux A11VO à fonction- (2) (1)
nement en parallèle passant par une conduite de refoulement.
(3) (3)
Le maintien de pression présente une augmentation de pres-
sion de qv max à qv min d'environ 15 bar. La pompe prend ainsi X
un angle d'inclinaison défini selon la pression. Il en résulte une
régulation stable.
Un limiteur de pression externe (1) permet de prédéfinir la T1 M A
pression de consigne pour toutes les pompes raccordées au
système.
Plage de réglage de 50 à 350 bar Vg max Vg min
Un distributeur 3/2 (2) également séparé permet de découpler
chaque pompe du système.
Il faut généralement prévoir les clapets antiretour (3) dans la
conduite de travail (raccord A) ou dans la conduite de com- R T2 M1 S
mande (raccord X).
Les valves externes ne sont pas comprises dans la fourniture.
Taille 190...260
Nous recommandons d'utiliser un limiteur de pression (1) de
type : (2) (1)
DBDH 6 (actionnement manuel), voir RF 25402
(3) (3)
DRL - Courbe caractéristique X MD MA
MS
Max
350
335
Pression de service pB en bar

T1 M A
max. 15 bar
Plage de réglage

165
150 Vg max Vg min

65
50
min
0
Débit qV en L/min R T2 M1 S
24/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

HD - Réglage hydraulique, à pilotage par pression


Avec le réglage à pilotage par pression, le volume de déplace- Courbe caractéristique HD1
ment de la pompe varie proportionnellement et en continu sous
Montée en pression de pilotage (Vg min vers Vg max)_ ∆p = 10 bar
l'effet de la pression de pilotage appliquée sur le raccord Y.
Pression de pilotage maxi admissible pSt max = 40 bar

Pression de pilotage pSt


en bar Plage de réglage
20
Réglage de Vg min. vers Vg max.. 15
Avec une pression de pilotage croissante, le plateau de la 10
pompe s'incline vers un volume de déplacement plus grand. 4
Début du réglage (à Vg min), réglable __________ de 4 à 10 bar 0 0,5 1,0
Veuillez préciser le début de réglage en clair à la commande. Vg min Volume de déplacement Vg max
Position initiale sans signal de pilotage (pression de pilotage) :
–– pour une pression de service et une pression de réglage Courbe caractéristique HD2
externe < 30 bar : Vg max Montée en pression de pilotage (Vg min vers Vg max)_∆p = 25 bar
–– pour une pression de service ou une pression de réglage
35
externe > 30 bar : Vg min
30
Pression de pilotage pSt
en bar Plage de réglage
25
Une pression de positionnement de 30 bar est nécessaire pour 20
incliner la pompe de sa position initiale Vg max vers Vg min. 15
10
L'huile de réglage nécessaire est prélevée de la pression
de service ou de la pression de réglage externe présente au 4
niveau sur le raccord G.
0 0,5 1,0
Afin d'assurer le réglage même par faible pression de service Vg min Volume de déplacement Vg max
(< 30 bar), le raccord G doit être alimenté par une pression de
réglage externe d'environ 30 bar.
Schéma HD
Remarque :
Si aucune pression de réglage externe n'est reliée au raccord Taille 40...260
G, retirer le clapet de sélection. Y
Remarque
Le rappel par ressort à l'intérieur du régulateur n'est pas
un dispositif de sécurité T1 G M A
La valve à tiroir du régulateur peut se bloquer dans une
position non définie en raison d'un encrassement interne
(fluide hydraulique pollué, abrasion ou impureté provenant de Vg max Vg min
composants de l'installation). De ce fait, le débit de l'unité à
pistons axiaux ne suit plus les consignes de l'opérateur.
Contrôlez si vous devrez avoir recours pour votre applica-
tion à des mesures d'aide sur votre machine pour placer le
consommateur entraîné dans une position sûre (par ex. arrêt R T2 M1 S
immédiat).
RF 92500/10.09 A11VO Série 1 Bosch Rexroth AG 25/64

HD - Réglage hydraulique, à pilotage par pression


HD.D Réglage hydraulique avec maintien Schéma HD.D
de pression Taille 40...145
Le maintien de pression correspond à une régulation de pres-
Y
sion qui ramène le volume de déplacement de la pompe à
Vg min après avoir atteint la pression de consigne.
Cette fonction est prioritaire par rapport à la régulation HD,
ce qui veut dire que la fonction à pilotage par pression est
exécutée tant que la pression est inférieure à la pression de T1 GM A
consigne.
La valve dédiée au maintien de pression est intégrée dans le
carter de régulateur, sa pression de consigne est réglée en Vg max Vg min
usine.
Plage de réglage de 50 à 350 bar
Courbe caractéristique du maintien de pression D
R T2 M1 S
Max
350
Pression de service pB en bar

Taille 190...260
max. 10 bar
Plage de réglage

50 T1 G M A
min
0
Débit qV en L/min
Vg max Vg min

R T2 M1 S
26/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

EP - Réglage électrique avec solénoïde proportionnel


Un réglage électrique à l'aide du solénoïde proportionnel Remarque
permet d'obtenir la force magnétique nécessaire pour régler le
volume de déplacement de la pompe de manière proportion- Le rappel par ressort à l'intérieur du régulateur n'est pas
nelle et continue par rapport à l'intensité du courant. un dispositif de sécurité

Réglage de Vg min. vers Vg max.. La valve à tiroir du régulateur peut se bloquer dans une
position non définie en raison d'un encrassement interne
Si le courant de pilotage augmente, le plateau de la pompe (fluide hydraulique pollué, abrasion ou impureté provenant de
s'incline vers un volume de déplacement plus grand. composants de l'installation). De ce fait, le débit de l'unité à
Position initiale sans signal de pilotage (courant de pilotage) : pistons axiaux ne suit plus les consignes de l'opérateur.

–– pour une pression de service et une pression de réglage Contrôlez si vous devrez avoir recours pour votre applica-
externe < 30 bar : Vg max tion à des mesures d'aide sur votre machine pour placer le
consommateur entraîné dans une position sûre (par ex. arrêt
–– pour une pression de service ou une pression de réglage immédiat).
externe > 30 bar : Vg min
Une pression de positionnement de 30 bar est nécessaire pour Courbe caractéristique EP1/2
incliner la pompe de sa position initiale Vg max vers Vg min.
1400
L'huile de réglage nécessaire est prélevée de la pression de ser-
vice ou de la pression externe présente au niveau sur le raccord G. Courant de pilotage I en mA
1200
Afin d'assurer le réglage même par faible pression de service
(< 30 bar), le raccord G doit être alimenté par une pression de 1000
réglage externe d'environ 30 bar. EP1
Remarque : 800
Si aucune pression de réglage externe n'est reliée au raccord
G, retirer le clapet de sélection. 600
EP2
Attention :
Montage de la pompe à réglage EP dans le réservoir d'huile 400
uniquement en cas d'utilisation d'huiles hydrauliques minéra-
les et à une température d'huile à l'intérieur du réservoir d'au 200
maximum 80°C.
Les calculateurs électroniques et les amplificateurs suivants
permettent de piloter les solénoïdes proportionnels (voir égale- 0 0,5 1,0
ment le site Internet www.boschrexroth.com/mobilelektronik) : Vg min Volume de déplacement Vg max

–– Calculateur BODAS RC
série 20_________________________________ RE 95200 Schéma EP1/2
série 21_________________________________ RE 95201 Taille 40...260
série 22_________________________________ RE 95202
série 30_________________________________ RE 95203
et logiciel d'application
–– Amplificateur analogique RA_______________ RE 95230 T1 G M A

Caractéristiques techniques, solénoïde sur EP1, EP2

EP1 EP2 Vg max Vg min


Tension 12 V (±20 %) 24 V (±20 %)
Courant de pilotage
Début du réglage à Vg min 400 mA 200 mA
Fin de réglage à Vg max 1200 mA 600 mA R T2 M1 S
Courant limite 1,54 A 0,77 A
Résistance nominale (à
5,5 Ω 22,7 Ω
20°C)
Fréquence Dither 100 Hz 100 Hz
Durée de mise sous tension 100 % 100 %
voir la version de connecteur,
Type de protection
page 60
RF 92500/10.09 A11VO Série 1 Bosch Rexroth AG 27/64

EP - Réglage électrique avec solénoïde proportionnel


EP.D Réglage électrique avec maintien de Schéma EP.D
pression Taille 40...145
Le maintien de pression correspond à une régulation de
pression qui ramène le volume de déplacement de la pompe
à Vg min après avoir atteint la pression de consigne.
Cette fonction est prioritaire par rapport à la régulation EP,
ce qui veut dire que la fonction à pilotage par courant est T1 G M A
exécutée tant que la pression est inférieure à la pression de
consigne.
La valve dédiée au maintien de pression est intégrée dans le Vg max Vg min
carter de régulateur, sa pression de consigne est réglée en
usine.
Plage de réglage de 50 à 350 bar

Courbe caractéristique du maintien de pression D R T2 M1 S

Max
350 Taille 190...260
Pression de service pB en bar

max. 10 bar
Plage de réglage

T1 G M A

50
min Vg min
Vg max
0
Débit qV en L/min

R T2 M1 S
28/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander


Dimensions taille 40 le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

LRDCS
Régulateur de puissance LR avec maintien de pression D, régulation à détection croisée C et régulation à détection de charge S
*) Centre de gravité
248
183
Vue Y
123
Sens de rotation à droite
122*) (sens de rotation à gauche)
74 Z T1 M Z
15

9.7 X

146
T1

100
S
X 39 Y A (A)
ø101.6

A (S)
20*)

103

T2
M1
Bride SAE J744
R
101-2 (B)
W
111
X T2 S Vue partielle X
28.3 12
0

14
S
D
110
21
75

45°
C LR
75

Z
14

225 A M
7
17

Vue partielle W Vue partielle V


50.8
77.8
50

S A
19

42.9 23.8
RF 92500/10.09 A11VO Série 1 Bosch Rexroth AG 29/64

Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander


Dimensions taille 40 le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

Bouts d'arbre
Z Arbre cannelé DIN 5480 P Arbre cyl. avec clavette DIN 6885,
W35x2x30x16x9g AS10x8x56
40
58
M12x1.75 1) 2)

28

M12x1.75 1) 2)
22
9.5
7.5 E1x0.2

ø32
DIN509

ø80.5
ø40
ø80.5

ø40
35
32
66
50

S Arbre cannelé SAE J744 R Arbre cannelé SAE J744


1" 15T 16/32 3) 1 1/4" 14T 12/24DP 3)
38 7/16-14UNC-2B 48
3/8-16UNC-2B

22 28
7.5 9.5
ø40
ø80.5

ø80.5

ø40
R1.6 R1.6

30 40
46 56

Raccords
Pression
Désigna- Fonctionnement Norme Taille2) max. (bar) État
tion 4)

A Raccord de service SAE J518 3/4" 400 O


Filetage de fixation DIN 13 M10x1,5 ; 16 de prof.
S Raccord d'aspiration SAE J518 2" 30 O
Filetage de fixation DIN 13 M12x1,75 ; 17 de prof.
T1, 5)
Raccord du réservoir DIN 3852 M22x1,5 ; 14 de prof. 10
T2
R Purge d'air DIN 3852 M22x1,5 ; 14 de prof. 10 X
M1 Point de mesure, chambre de réglage DIN 3852 M12x1,5 ; 12 de prof. 400 X
M Point de mesure, raccord de service DIN 3852 M12x1,5 ; 12 de prof. 400 X
X Raccord de pression de pilotage sur DIN 3852 M14x1,5 12 de prof. 400 O
la version avec détection de charge (S)
et maintien de pression à pilotage à
distance (G)
Y Raccord de pression de pilotage sur la DIN 3852 M14x1,5 ; 12 de prof. 40 O
version avec limitation de course (H...),
maintien de pression à 2 niveaux (E) et HD
Z Raccord de pression de pilotage sur la DIN 3852 M14x1,5 ; 12 de prof. O
version avec détection croisée (C) et
surrégulation de puissance (LR3) 400
surrégulation de puissance (LG1) 40
G Raccord pour pression de positionnement DIN 3852 M14x1,5 ; 12 de prof. 40 O
(régulateur) sur la version avec limitation de
course (H.., U2), HD et EP avec vissage
GE10 - PLM (sinon obturé)
1) Troude centrage selon DIN 332 (filetage selon DIN 13)
2) Pour les couples de serrage max., tenir compte des remarques générales qui figurent en page 64.
3) ANSI B92.1a-1976, angle d'attaque 30°, fond de denture plat, centrage par les flancs, classe de tolérance 5
4) Selon les données de réglage et la pression de service
5) Selon la position de montage, T1 ou T2 doit être raccordé (voir également page 61)

O = ouvert, doit être raccordé (obturé à la fourniture)


X = obturé (en fonctionnement normal)
30/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander


Dimensions taille 40 le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

LRDH1/LRDH5 LRDH2/LRDH6
Régulateur de puissance avec maintien de pression et limita- Régulateur de puissance avec maintien de pression et limita-
tion de course hydraulique (caractéristique négative) tion de course hydraulique (caractéristique positive)
248 248
206 206
58 60
5.5 Y G 21.5 Y G

153
153

131
131

106
106

Y Y
D D
21

21
78

78
H1/5 LR H2/6 LR

LRDU1/LRDU2 LR3DS
Régulateur de puissance avec maintien de pression et limita- Régulateur de puissance avec décalage de régulation à pilotage par
tion de course électrique (caractéristique positive) haute pression, Maintien de pression et régulation à détection de charge

248 290
206 228
29 G 52 Z
153

140
106

111 X
D
78

S
U1/2 LR Z
110
D
21

LR3

LG1E LG2E
Régulateur de puissance avec décalage de régulation à pilo- Régulateur de puissance avec décalage de régulation à pilo-
tage par pression (négatif) et maintien de pression à 2 niveaux tage par pression (positif) et maintien de pression à 2 niveaux

248
70.5
35 Z
Y
131
107.5

Y Z
115

E
21
56

LG1
RF 92500/10.09 A11VO Série 1 Bosch Rexroth AG 31/64

Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander


Dimensions taille 40 le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

HD1D/HD2D EP1D/EP2D
Réglage hydraulique, à pilotage par pression, Réglage électrique avec solénoïde proportionnel
avec maintien de pression et maintien de pression
208 208
206 206
62 33
23 Y G
G

150.5
106
134
Y 106 D

78
D
21

78

HD1/2 EP1/2

DRS/DRG DRL
Régulateur de pression avec régulation à détection de charge Régulateur de pression pour fonctionnement en parallèle
Régulateur de pression à pilotage à distance

209 211.5
52 3
134

135
111 X 74 X
S/G
110

DR

81
75

DRL

LE1S/LE2S LE2S2/LE1S5/LE2S5
Régulateur de puissance avec décalage de régulation électri- Régulateur de puissance avec décalage de régulation électri-
que (négatif) et régulation à détection de charge que (négatif) et régulation à détection de charge à décalage
248
25.5
141.5

111 X

S
110

LE1/2
32/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander


Dimensions taille 60 le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

LRDCS
Régulateur de puissance LR avec maintien de pression D, régulation à détection croisée C et régulation à détection de charge S
*) Centre de gravité
261.5
Vue Y
198
Sens de rotation à droite
140*) (sens de rotation à gauche)
136
10*)
88 Z T1 M Z
41.5
X
12.7
T1

154

108
S

17
46 (A)
ø127

A Y
15*)

A
111

(S) T2
M1
Bride SAE J744
127-2 (C)
R
181
124.5 213
W
19
X T2 S

S
112

D
23
82

C LR
82

Z T1 A M
242

V
Vue partielle W Vue partielle V
50.8
77.8
50

S A
19

42.9 23.8
RF 92500/10.09 A11VO Série 1 Bosch Rexroth AG 33/64

Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander


Dimensions taille 60 le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

Bouts d'arbre
Z Arbre cannelé DIN 5480 P Arbre cyl. avec clavette DIN 6885,
W35x2x30x16x9g AS10x8x56
40
58
M12x1.75 1) 2)

28

M12x1.75 1) 2)
28
9.5
9.5 E1x0.2

ø35
DIN509
ø45

ø45
38
ø91
ø91

32
66
50

S Arbre cannelé SAE J744 R Arbre cannelé SAE J744


1 1/4" 14T 12/24DP 3) 1 3/8" 21T 16/32DP 3)
48 48
7/16-14UNC-2B

7/16-14UNC-2B

28 28
9.5 9.5
ø45

ø45
ø91

ø91

R1.6 R1.6

40 40
56 56

Raccords
Désigna- Pression
Fonctionnement Norme Taille2)
tion max. (bar) 4) État
A Raccord de service SAE J518 3/4" 400 O
Filetage de fixation DIN 13 M10x1,5 ; 17 de prof.
S Raccord d'aspiration SAE J518 2" 30 O
Filetage de fixation DIN 13 M12x1,75 ; 20 de prof.
T1, 5)
Raccord du réservoir DIN 3852 M22x1,5 ; 14 de prof. 10
T2
R Purge d'air DIN 3852 M22x1,5 ; 14 de prof. 10 X
M1 Point de mesure, chambre de réglage DIN 3852 M12x1,5 ; 12 de prof. 400 X
M Point de mesure, raccord de service DIN 3852 M12x1,5 ; 12 de prof. 400 X
X Raccord de pression de pilotage sur la DIN 3852 M14x1,5 12 de prof. 400 O
version avec détection de charge (S)
et maintien de pression à pilotage à dis-
tance (G)
Y Raccord de pression de pilotage sur la DIN 3852 M14x1,5 ; 12 de prof. 40 O
version avec limitation de course (H...),
maintien de pression à 2 niveaux (E) et HD
Z Raccord de pression de pilotage sur la DIN 3852 M14x1,5 ; 12 de prof. O
version avec détection croisée (C) et
surrégulation de puissance (LR3) 400
surrégulation de puissance (LG1) 40
G Raccord pour pression de positionnement DIN 3852 M14x1,5 ; 12 de prof. 40 O
(régulateur) sur la version avec limitation de
course (H.., U2), HD et EP avec vissage
GE10 - PLM (sinon obturé)
1) Troude centrage selon DIN 332 (filetage selon DIN 13)
2) Pour les couples de serrage max., tenir compte des remarques générales qui figurent en page 64.
3) ANSI B92.1a-1976, angle d'attaque 30°, fond de denture plat, centrage par les flancs, classe de tolérance 5
4) Selon les données de réglage et la pression de service
5) Selon la position de montage, T1 ou T2 doit être raccordé (voir également page 61)

O = ouvert, doit être raccordé (obturé à la fourniture)


X = obturé (en fonctionnement normal)
34/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander


Dimensions taille 60 le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

LRDH1/LRDH5 LRDH2/LRDH6
Régulateur de puissance avec maintien de pression et limita- Régulateur de puissance avec maintien de pression et limita-
tion de course hydraulique (caractéristique négative) tion de course hydraulique (caractéristique positive)
261.5 261.5
225 225
73.5 73.5
17 Y G 35 Y G

161
161

139
139

110.5
110.5

Y Y
D D
23

23
83

83
H1/5 LR H2/6 LR

LRDU1/LRDU2 LR3DS
Régulateur de puissance avec maintien de pression et limita- Régulateur de puissance avec décalage de régulation à pilotage par
tion de course électrique (caractéristique positive) haute pression, Maintien de pression et régulation à détection de charge
261.5 312
225 241
2.5 G 65.5 Z
161

148
110.5

124.5 X
S
D Z
112
D
83

23

LR
LR3
U1/2
LG1E LG2E
Régulateur de puissance avec décalage de régulation à pilo- Régulateur de puissance avec décalage de régulation à pilo-
tage par pression (négatif) et maintien de pression à 2 niveaux tage par pression (positif) et maintien de pression à 2 niveaux
261,5
83.5
48 Z
Y
136
114

Y Z
117

E
23
58

LG1
RF 92500/10.09 A11VO Série 1 Bosch Rexroth AG 35/64

Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander


Dimensions taille 60 le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

HD1D/HD2D EP1D/EP2D
Réglage hydraulique, à pilotage par pression, Réglage électrique avec solénoïde proportionnel
avec maintien de pression et maintien de pression
225 225
221.5 221.5
75.5 5.5
38 Y G
G

158.5
139

110.5
110.5
Y
D

83
D
23

83

HD1/2
EP1/2
DRS/DRG DRL
Régulateur de pression avec régulation à détection de charge Régulateur de pression pour fonctionnement en parallèle
Régulateur de pression à pilotage à distance
223.5 225
66.5 10.5
138.5

137
125.5 X 87.5 X
S/G
DR
112

76.5

DRL 83

LE1S/LE2S LE2S2/LE1S5/LE2S5
Régulateur de puissance avec décalage de régulation électri- Régulateur de puissance avec décalage de régulation électri-
que (négatif) et régulation à détection de charge que (négatif) et régulation à détection de charge à décalage
261.5
39
150

124.5 X
S
112

LE1/2
36/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander


Dimensions taille 75 le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

LRDCS
Régulateur de puissance LR avec maintien de pression D, régulation à détection croisée C et régulation à détection de charge S
*) Centre de gravité
276
215
Vue Y
148 Sens de rotation à droite
130*) (sens de rotation à gauche)
105 Z T1 M
10*)
56 Z
12.7 X

T1

160

117
10*)
A
50
ø152.4

Y (S)
A
S
(A)
117

T2

Bride SAE J744 R M1 21


152-4 (D)
161.6
138.5 W 200
19 X T2 S
Z S
D
113.5
24.5
88.5

C LR
88.5

260 M
T1 A
V
Vue partielle W Vue partielle V
88.9

57.2

S A
63

25

50.8 28
RF 92500/10.09 A11VO Série 1 Bosch Rexroth AG 37/64

Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander


Dimensions taille 75 le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

Bouts d'arbre
Z Arbre cannelé DIN 5480 P Arbre cyl. avec clavette DIN 6885
W40x2x30x18x9g AS8x7x50
45
82
36
M16x2 1) 2)

36

M16x2 1) 2)
12
12 E1x0.2

ø40
DIN509
ø45

ø45
ø96
43
ø96

37
90
55

S Arbre cannelé SAE J744 R Arbre cannelé SAE J744


1 1/4" 14T 12/24DP 3) 1 3/8" 21T 16/32DP 3)
48 48
7/16-14UNC-2B

7/16-14UNC-2B
28 28
9.5 9.5
ø45

ø45
ø96

ø96

R1.6 R1.6

40 40
56 56

Raccords
Désigna- Pression
Fonctionnement Norme Taille2)
tion max. (bar) 4) État
A Raccord de service SAE J518 1" 400 O
Filetage de fixation DIN 13 M12x1,75 ; 17 de prof.
S Raccord d'aspiration SAE J518 2 1/2" 30 O
Filetage de fixation DIN 13 M12x1,75 ; 17 de prof.
T1, 5)
Raccord du réservoir DIN 3852 M22x1,5 ; 14 de prof. 10
T2
R Purge d'air DIN 3852 M22x1,5 ; 14 de prof. 10 X
M1 Point de mesure, chambre de réglage DIN 3852 M12x1,5 ; 12 de prof. 400 X
M Point de mesure, raccord de service DIN 3852 M12x1,5 ; 12 de prof. 400 X
X Raccord de pression de pilotage sur la DIN 3852 M14x1,5 12 de prof. 400 O
version avec détection de charge (S)
et maintien de pression à pilotage à dis-
tance (G)
Y Raccord de pression de pilotage sur la DIN 3852 M14x1,5 ; 12 de prof. 40 O
version avec limitation de course (H...),
maintien de pression à 2 niveaux (E) et HD
Z Raccord de pression de pilotage sur la DIN 3852 M14x1,5 ; 12 de prof. O
version avec détection croisée (C) et
surrégulation de puissance (LR3) 400
surrégulation de puissance (LG1) 40
G Raccord pour pression de positionnement DIN 3852 M14x1,5 ; 12 de prof. 40 O
(régulateur) sur la version avec limitation de
course (H.., U2), HD et EP avec vissage
GE10 - PLM (sinon obturé)
1) Troude centrage selon DIN 332 (filetage selon DIN 13)
2) Pour les couples de serrage max., tenir compte des remarques générales qui figurent en page 64.
3) ANSI B92.1a-1976, angle d'attaque 30°, fond de denture plat, centrage par les flancs, classe de tolérance 5
4) Selon les données de réglage et la pression de service
5) Selon la position de montage, T1 ou T2 doit être raccordé (voir également page 61)

O = ouvert, doit être raccordé (obturé à la fourniture)


X = obturé (en fonctionnement normal)
38/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander


Dimensions taille 75 le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

LRDH1/LRDH5 LRDH2/LRDH6
Régulateur de puissance avec maintien de pression et limita- Régulateur de puissance avec maintien de pression et limita-
tion de course hydraulique (caractéristique négative) tion de course hydraulique (caractéristique positive)
276 276
239 239
87.5 87.5
31 Y G 49 Y G

167.5
145.5
167.5
145.5

109
109

Y Y
24.5

24.5
D D
89.5

89.5
H1/5 LR H2/6 LR

LRDU1/LRDU2 LR3DS
Régulateur de puissance avec maintien de pression et limita- Régulateur de puissance avec décalage de régulation à pilotage par
tion de course électrique (caractéristique positive) haute pression, Maintien de pression et régulation à détection de charge
326.5
276
239 255.5
80 Z
15 G

154.5
167.5
109

138.5 X
S
D Z
89.5

24.5
113.5

D
LR LR3
U1/2
LG1E LG2E
Régulateur de puissance avec décalage de régulation à pilo- Régulateur de puissance avec décalage de régulation à pilo-
tage par pression (négatif) et maintien de pression à 2 niveaux tage par pression (positif) et maintien de pression à 2 niveaux

276
97.5
62 Z
Y
142.5
120.5

Y Z
118.5

E
59.5
24.5

LG1
RF 92500/10.09 A11VO Série 1 Bosch Rexroth AG 39/64

Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander


Dimensions taille 75 le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

HD1D/HD2D EP1D/EP2D
Réglage hydraulique, à pilotage par pression, Réglage électrique avec solénoïde proportionnel
avec maintien de pression et maintien de pression
239
239
235.5
235.5
89.5
20.5
50.5 Y G
G

145.5

165
109

109
Y
D
24.5

89.5
D
89.5

HD1/2
EP1/2
DRS/DRG DRL
Régulateur de pression avec régulation à détection de charge Régulateur de pression pour fonctionnement en parallèle
Régulateur de pression à pilotage à distance

238.5 240
80 25.5
142.5

144.5
138.5 X 102.5
X
S/G
113.5

DR

89.5
78

DRL

LE1S/LE2S LE2S2/LE1S5/LE2S5
Régulateur de puissance avec décalage de régulation électri- Régulateur de puissance avec décalage de régulation électri-
que (négatif) et régulation à détection de charge que (négatif) et régulation à détection de charge à décalage

276
54
156.5

138.5 X

S
113.5

LE1/2
40/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander


Dimensions taille 95 le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

LRDCS
Régulateur de puissance LR avec maintien de pression D, régulation à détection croisée C et régulation à détection de charge S
*) Centre de gravité
292
234 Vue Y
Sens de rotation à droite
155
(sens de rotation à gauche)
142*)
113 10*)
Z T1 M Z
48
X
12.7

172.5
T1

139
10*)
50
ø152.4

A Y
A S
(S) (A)
125

T2
M
M1 161.6
Bride SAE J744 R
200
152-4 (D)

Bride SAE J617 287


150 (SAE 3) 16
20 W 10 15
X T2 S 12x
3 0
Z
S
D
115
26
96

ø1
1
C LR
77

ø409.58 1)
ø428.62 1)

ø385
ø451

ø130
ø101

M
287
T1 A
V
Vue partielle W Vue partielle V
106.5

57.2
25
75

S A

61.9 27.8

1) Dimensions selon SAE J617 n° 3, pour le raccordement au carter du volant du moteur thermique.
RF 92500/10.09 A11VO Série 1 Bosch Rexroth AG 41/64

Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander


Dimensions taille 95 le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

Bouts d'arbre
Z Arbre cannelé DIN 5480 P Arbre cyl. avec clavette DIN 6885,
W45x2x30x21x9g AS14x9x80
50
82
36
M16x2 1) 2)

36

M16x2 1) 2)
12
12 E1x0.2

ø45
DIN509
ø50

ø101
48.5
ø101

ø50
42
90
60

S Arbre cannelé SAE J744


1 3/4" 13T 8/16DP 3)
67
5/8-11UNC-2B

36
12
ø50
ø101

R2.5

55
75

Raccords
Désigna- Pression
Fonctionnement Norme Taille2)
tion max. (bar) 4) État
A Raccord de service SAE J518 1" 400 O
Filetage de fixation DIN 13 M12x1,75 ; 17 de prof.
S Raccord d'aspiration SAE J518 3" 30 O
Filetage de fixation DIN 13 M16x2 ; 24 de prof.
T1, 5)
Raccord du réservoir DIN 3852 M26x1,5 ; 16 de prof. 10
T2
R Purge d'air DIN 3852 M26x1,5 ; 16 de prof. 10 X
M1 Point de mesure, chambre de réglage DIN 3852 M12x1,5 ; 12 de prof. 400 X
M Point de mesure, raccord de service DIN 3852 M12x1,5 ; 12 de prof. 400 X
X Raccord de pression de pilotage sur la DIN 3852 M14x1,5 12 de prof. 400 O
version avec détection de charge (S)
et maintien de pression à pilotage à dis-
tance (G)
Y Raccord de pression de pilotage sur la DIN 3852 M14x1,5 ; 12 de prof. 40 O
version avec limitation de course (H...),
maintien de pression à 2 niveaux (E) et HD
Z Raccord de pression de pilotage sur la DIN 3852 M14x1,5 ; 12 de prof. O
version avec détection croisée (C) et
surrégulation de puissance (LR3) 400
surrégulation de puissance (LG1) 40
G Raccord pour pression de positionnement DIN 3852 M14x1,5 ; 12 de prof. 40 O
(régulateur) sur la version avec limitation de
course (H.., U2), HD et EP avec vissage
GE10 - PLM (sinon obturé)
1) Troude centrage selon DIN 332 (filetage selon DIN 13)
2) Pour les couples de serrage max., tenir compte des remarques générales qui figurent en page 64.
3) ANSI B92.1a-1976, angle d'attaque 30°, fond de denture plat, centrage par les flancs, classe de tolérance 5
4) Selon les données de réglage et la pression de service
5) Selon la position de montage, T1 ou T2 doit être raccordé (voir également page 61)

O = ouvert, doit être raccordé (obturé à la fourniture)


X = obturé (en fonctionnement normal)
42/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander


Dimensions taille 95 le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

LRDH1/LRDH5 LRDH2/LRDH6
Régulateur de puissance avec maintien de pression et limita- Régulateur de puissance avec maintien de pression et limita-
tion de course hydraulique (caractéristique négative) tion de course hydraulique (caractéristique positive)
292 292
262 262
97.5 97.5
Y 58.5 Y G

180

180
155

155

115
115

Y Y
D D

97
26
97
26

H1/5 LR H2/6 LR

LRDU1/LRDU2 LR3DS
Régulateur de puissance avec maintien de pression et limita- Régulateur de puissance avec décalage de régulation à pilotage par
tion de course électrique (caractéristique positive) haute pression, Maintien de pression et régulation à détection de charge

292 342.5
262 271.5
32 91 Z

166
180
115

150
X
S
D Z
97

D
115
26

LR
LR3
U1/2
LG1E LG2E
Régulateur de puissance avec décalage de régulation à pilo- Régulateur de puissance avec décalage de régulation à pilo-
tage par pression (négatif) et maintien de pression à 2 niveaux tage par pression (positif) et maintien de pression à 2 niveaux
292
108.5
73 Y Z
157
132.5

Y Z
120

E
26
61

LG1
RF 92500/10.09 A11VO Série 1 Bosch Rexroth AG 43/64

Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander


Dimensions taille 95 le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

HD1D/HD2D EP1D/EP2D
Réglage hydraulique, à pilotage par pression, Réglage électrique avec solénoïde proportionnel
avec maintien de pression et maintien de pression
262
262
252
252
101
31.5
62 Y G
G

174.9
155
115

114.8
Y
D D

97
26

97

HD1/2
EP1/2
DRS/DRG DRL
Régulateur de pression avec régulation à détection de charge Régulateur de pression pour fonctionnement en parallèle
Régulateur de pression à pilotage à distance

255 255
91 36.5

153
157

150 X 113.5 X
S/G
DR
115

79.5

97
DRL

LE1S/LE2S LE2S2/LE1S5/LE2S5
Régulateur de puissance avec décalage de régulation électri- Régulateur de puissance avec décalage de régulation électri-
que (négatif) et régulation à détection de charge que (négatif) et régulation à détection de charge à décalage
293 293
62.5 62.5
169.5
169.5

Vue partielle
LE.S5

233 X 233 X 110

S S2 S5
121
121

LE1/2 LE2 LE1/2


44/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander


Dimensions taille 130/145 le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

LRDCS
Régulateur de puissance LR avec maintien de pression D, régulation à détection croisée C et régulation à détection de charge S
313 Vue Y
*) Centre de gravité
174 Sens de rotation à droite
29
170*) (sens de rotation à
gauche) 10*)
134 Z T1 Z X
21
12.7
M

181.5

148
T1

21
58
ø152.4

Y A S
A
10*)

135 (S) (A)

T2
M1
R 161.6
Bride SAE J744 204
152-4 (D)
305 (A11VO) / 353 (A11VLO) 2)
Flasque SAE J617
W (SAE 3) 16
171 15
10 12x
69 X T2 S 3 0

S
D
118

ø1
104

1
C LR
ø409.58 1)
ø428.62 1)
104

ø385
ø451

ø106
ø130

M
Z 310 T1 A

V
sans pompe de chargement avec pompe de chargement
Vue partielle W Vue partielle V Vue partielle W Vue partielle V
310 310 358 358
255 255 287 244
106.4
106.4

66.7
57.2

75
75

S A S1 A1
25

32

61.9 27.8 61.9 31.8

1) Dimensions selon SAE J617 n° 3, pour le raccordement au carter du volant du moteur thermique.
2) Le carter et la longueur avec bride SAE J617 n° 3 sont 5 mm plus courts que le carter standard.
RF 92500/10.09 A11VO Série 1 Bosch Rexroth AG 45/64

Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander


Dimensions taille 130/145 le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

Bouts d'arbre
Z Arbre cannelé DIN 5480 P Arbre cyl. avec clavette DIN 6885,
W50x2x30x24x9g AS14x9x80
55
82
36
M16x2 1) 2)

36

M16x2 1) 2)
12
12 E1x0.2

ø50
DIN509
ø55

53.5
ø107

ø55
ø107
44
90
65

S Arbre cannelé SAE J744


1 3/4" 13T 8/16DP 3)
67
5/8-11UNC-2B

36
12
ø55
ø107

R2.5

55
75

Raccords
Désigna- Pression
Fonctionnement Norme Taille2)
tion max. (bar) 4) État
A Raccord de service SAE J518 1" O
400
Filetage de fixation DIN 13 M12x1,75 ; 17 de prof.
A1 Raccord de service SAE J518 1 1/4" O
400
Filetage de fixation DIN 13 M14x2 ; 19 de prof.
S, Raccord d'aspiration SAE J518 3" 30 O
S1 Filetage de fixation DIN 13 M16x2 ; 24 de prof. 26)
T1, 5)
Raccord du réservoir DIN 3852 M26x1,5 ; 16 de prof. 10
T2
R Purge d'air DIN 3852 M26x1,5 ; 16 de prof. 10 X
M1 Point de mesure, chambre de réglage DIN 3852 M12x1,5 ; 12 de prof. 400 X
M Point de mesure, raccord de service DIN 3852 M12x1,5 ; 12 de prof. 400 X
X Raccord de pression de pilotage sur la ver- DIN 3852 M14x1,5 12 de prof. 400 O
sion avec détection de charge (S) et maintien
de pression à pilotage à distance (G)
Y Raccord de pression de pilotage sur la DIN 3852 M14x1,5 ; 12 de prof. 40 O
version avec limitation de course (H...),
maintien de pression à 2 niveaux (E) et HD
Z Raccord de pression de pilotage sur la DIN 3852 M14x1,5 ; 12 de prof. O
version avec détection croisée (C) et
surrégulation de puissance (LR3) 400
surrégulation de puissance (LG1) 40
G Raccord pour pression de positionnement DIN 3852 M14x1,5 ; 12 de prof. 40 O
(régulateur) sur la version avec limitation de
course (H.., U2), HD et EP avec vissage
GE10 - PLM (sinon obturé)
1) Trou de centrage selon DIN 332 (filetage selon DIN 13)
2) Pour les couples de serrage max., tenir compte des remarques générales qui figurent en page 64.
3) ANSI B92.1a-1976, angle d'attaque 30°, fond de denture plat, centrage par les flancs, classe de tolérance 5
4) Selon les données de réglage et la pression de service
5) Selon la position de montage, T1 ou T2 doit être raccordé (voir également page 61)
6) Avec pompe de chargement

O = ouvert, doit être raccordé (obturé à la fourniture)


X = obturé (en fonctionnement normal)
46/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander


Dimensions taille 130/145 le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

LRDH1/LRDH5 LRDH2/LRDH6
Régulateur de puissance avec maintien de pression et limita- Régulateur de puissance avec maintien de pression et limita-
tion de course hydraulique (caractéristique négative) tion de course hydraulique (caractéristique positive)
313
283 313
118.5 283
118.5
Y 79.5
Y

G G

189

189
164

164

115
115

Y Y

D D
105

105
28

28
LR H2/6 LR
H1/5
LRDU1/LRDU2 LR3DS
Régulateur de puissance avec maintien de pression et limita- Régulateur de puissance avec décalage de régulation à pilotage par
tion de course électrique (caractéristique positive) haute pression, maintien de pression et régulation à détection de charge

313 364
283 293
Z
48 112

175.5
189
115

171 X

D S Z
105

118
D
28

LR
LR3
U1/2
LG1E LG2E
Régulateur de puissance avec décalage de régulation à pilo- Régulateur de puissance avec décalage de régulation à pilo-
tage par pression (négatif) et maintien de pression à 2 niveaux tage par pression (positif) et maintien de pression à 2 niveaux

313
129.5
94 Y Z
166

Y Z
123

E
28
63

LG1
RF 92500/10.09 A11VO Série 1 Bosch Rexroth AG 47/64

Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander


Dimensions taille 130/145 le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

HD1D/HD2D EP1D/EP2D
Réglage hydraulique, à pilotage par pression, Réglage électrique avec solénoïde proportionnel
avec maintien de pression et maintien de pression
283 283
273 273
125 52.5
86 Y
G G

184
164
115

115
Y
D

105
D
105
28

HD1/2
EP1/2
DRS/DRG DRL
Régulateur de pression avec régulation à détection de charge Régulateur de pression pour fonctionnement en parallèle
Régulateur de pression à pilotage à distance

276 276
112 57.5
166

162
171 X 134.5 X

S/G
DR

105
118

82.5

DRL

LE1S/LE2S LE2S2/LE1S5/LE2S5
Régulateur de puissance avec décalage de régulation électri- Régulateur de puissance avec décalage de régulation électri-
que (négatif) et régulation à détection de charge que (négatif) et régulation à détection de charge à décalage
316
316
83.5
83.5
178.5

178.5

Vue partielle
LE.S5

254 X 254 X 131

S S2 S5
124
124

LE1/2 LE2 LE1/2


48/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander


Dimensions taille 190 le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

LRDCS
Régulateur de puissance LR avec maintien de pression D, régulation à détection croisée C et régulation à détection de charge S
Vue Y *) Centre de gravité
379
203.5 Sens de rotation à droite
190.5 (sens de rotation à 34
Z T1 M gauche)
170*) 10*) Z
27 X
15.9

196
T1

156
10*)
66
ø165.1

Y A S
A (S) (A)
T2
163.2

21
M1
R 224.5
Bride SAE J744
165-4 (E) W 262.5

318.8 Bride SAE J617 341.8 (A11VO) / 390 (A11VLO) 2)


139.8 X (SAE 3) 16
T2 Z S 10 15
12x
30
S
131

D
116

C LR

ø1
1
ø409.58 1)
ø428.62 1)
116

ø385

M
ø451

ø126
ø155

346.8 T1 A

sans pompe de chargement V avec pompe de chargement


Vue partielle W Vue partielle V Vue partielle W Vue partielle V
346.8 346.8 395 395
281.3 281.3 319 272
120.7

120.7

79.4
79.4

S A S1 A1
38
90

38

90

69.9 36.5 69.9 36.5

1) Dimensions selon SAE J617 n° 3, pour le raccordement au carter du volant du moteur thermique.
2) Le carter et la longueur avec bride SAE J617 n° 3 sont 5 mm plus courts que le carter standard.
RF 92500/10.09 A11VO Série 1 Bosch Rexroth AG 49/64

Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander


Dimensions taille 190 le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

Bouts d'arbre
Z Arbre cannelé DIN 5480 P Arbre cyl. avec clavette DIN 6885,
W50x2x30x24x9g AS16x10x100
55
105
36

M20x2.5 1) 2)
M16x2 1) 2)

42
12
15 E1x0.2

ø55
DIN509
ø60
ø126

ø60
ø126
59
44
113
65

S Arbre cannelé SAE J744 R Arbre cannelé SAE J744


1 3/4" 13T 8/16DP 3) 2" 15T 8/16DP 3)
67 80
5/8-11UNC-2B

5/8-11UNC-2B
36 36
12 12
ø60

ø60
ø126

ø126

R2.5 R4

55 66
75 88

Raccords
Désigna- Pression
Fonctionnement Norme Taille2)
tion max. (bar) 4) État
A, A1 Raccord de service SAE J518 1 1/2" O
400
Filetage de fixation DIN 13 M16x2 ; 21 de prof.
S, Raccord d'aspiration SAE J518 3 1/2" 30 O
S1 Filetage de fixation DIN 13 M16x2 ; 24 de prof. 26)
T1, 5)
Raccord du réservoir DIN 3852 M33x2; 18 de prof. 10
T2
R Purge d'air DIN 3852 M33x2 ; 18 de prof. 10 X
M1 Point de mesure, chambre de réglage DIN 3852 M12x1,5 ; 12 de prof. 400 X
M Point de mesure, raccord de service DIN 3852 M12x1,5 ; 12 de prof. 400 X
X Raccord de pression de pilotage sur la DIN 3852 M14x1,5 12 de prof. 400 O
version avec détection de charge (S)
et maintien de pression à pilotage à dis-
tance (G)
Y Raccord de pression de pilotage sur la DIN 3852 M14x1,5 ; 12 de prof. 40 O
version avec limitation de course (H...),
maintien de pression à 2 niveaux (E) et HD
Z Raccord de pression de pilotage sur la DIN 3852 M14x1,5 ; 12 de prof. O
version avec détection croisée (C) et
surrégulation de puissance (LR3) 400
surrégulation de puissance (LG1) 40
G Raccord pour pression de positionnement DIN 3852 M14x1,5 ; 12 de prof. 40 O
(régulateur) sur la version avec limitation de
course (H.., U2), HD et EP avec vissage
GE10 - PLM (sinon obturé)
1) Trou de centrage selon DIN 332 (filetage selon DIN 13)
2) Pour les couples de serrage max., tenir compte des remarques générales qui figurent en page 64.
3) ANSI B92.1a-1976, angle d'attaque 30°, fond de denture plat, centrage par les flancs, classe de tolérance 5
4) Selon les données de réglage et la pression de service
5) Selon la position de montage, T1 ou T2 doit être raccordé (voir également page 61)
6) Avec pompe de chargement

O = ouvert, doit être raccordé (obturé à la fourniture)


X = obturé (en fonctionnement normal)
50/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander


Dimensions taille 190 le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

LRDH1/LRDH5 LRDH2/LRDH6
Régulateur de puissance avec maintien de pression et Régulateur de puissance avec maintien de pression et
limitation de course hydraulique (caractéristique négative) limitation de course hydraulique (caractéristique positive)
379 379
321.5 321.5
148 148
91 109
Y
Y
G G

227.5
227.5

142.5
176
176

142.5

Y Y
118.5

D D

118.5
34

34
H1/5 LR H2/6 LR

LRDU1/LRDU2 LR3DS
Régulateur de puissance avec maintien de pression et limita- Régulateur de puissance avec décalage de régulation à pilotage par
tion de course électrique (caractéristique positive) haute pression, maintien de pression et régulation à détection de charge

379 379
321.5 207
77.5
Z

178
227.5
142.5

319 X

S
Z D 131
118.5

34

D
U1/2 LR LR3

LG1EH LG2EH
Régulateur de puissance avec décalage de régulation en fonction du pilo- Régulateur de puissance avec décalage de régulation en fonction du pilo-
tage (nég.), maintien de pression à 2 niveaux et limitation de course hydr. tage (pos.), maintien de pression à 2 niveaux et limitation de course hydr.

392 442.5
148 365
109
Z2
Y 148 Z1
109
Y
227.5
200.5

227.5
176

176

242 Y 399
Z1 Z2 Z1
Y
Z2
118.5

E
34
118.5

E
69

H LG2
69

H LG1
44
34
RF 92500/10.09 A11VO Série 1 Bosch Rexroth AG 51/64

Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander


Dimensions taille 190 le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

HD1D/HD2D EP1D/EP2D
Réglage hydraulique, à pilotage par pression, Réglage électrique avec solénoïde proportionnel
avec maintien de pression et maintien de pression
379 379
321.5 321.5
148
109
77.5 G
Y G

187.5
183
178

142.5

142.5
Y

118.5
118.5
D D
34

HD1/2 EP1/2

DRS/DRG DRL
Régulateur de pression avec régulation à détection de charge Régulateur de pression pour fonctionnement en parallèle
Régulateur de pression à pilotage à distance
379 315.5
223 79.5

178
178

161.5
319 X X

S/G

118.5
89.5
131

DR DRL

LE1S/LE2S LE2S2/LE1S5/LE2S5
Régulateur de puissance avec décalage de régulation électri- Régulateur de puissance avec décalage de régulation électri-
que (négatif) et régulation à détection de charge que (négatif) et régulation à détection de charge à décalage

383 383
156.5 156.5
192
192

Vue partielle
LE.S5
321.5 X 321.5 X 198.5

S2 S5
S
133

LE1/2
133

LE1/2 LE2
52/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander


Dimensions taille 260 le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

LRDCS
Régulateur de puissance LR avec maintien de pression D, régulation à détection croisée C et régulation à détection de charge S
408,5 Vue Y *) Centre de gravité
214 Sens de rotation à droite 34
Z T1 M (sens de rotation à gauche) *)
185*) 10 Z
30 X
15.9

205.5
T1

168
10*)
72
ø165.1

Y A S
A (S) (A)
T2
176.2

21
M1 R
R
Bride SAE J744 224.5
165-4 (E) 262.5
W

346
166.5
T2 Z S X

S
130

D
137

C LR
130

372.1 T1 A

V
sans pompe de chargement avec pompe de chargement
Vue partielle W Vue partielle V Vue partielle W Vue partielle V
372.1 372.1 428 428
307 307 346 329.5
130.2

79.4
120.7

79.4

100

38
38
90

S A S1 A1

69.9 36.5 77.8 36.5


RF 92500/10.09 A11VO Série 1 Bosch Rexroth AG 53/64

Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander


Dimensions taille 260 le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

Bouts d'arbre
Z Arbre cannelé DIN 5480 P Arbre cyl. avec clavette DIN 6885,
W60x2x30x28x9g AS18x11x100
58
105
M20x2.5 1) 2)

42

M20x2.5 1) 2)
42
15
15 E1x0.2

ø60
DIN509
ø70
ø131

ø70
64
ø131
47
113
66

S Arbre cannelé SAE J744 R Arbre cannelé SAE J744


1 3/4" 13T 8/16DP 3) 2 1/4" 17T 8/16DP 3)
67 80
5/8-11UNC-2B

3/4-10UNC-2B
36 42
12 15
ø70

ø70
ø131

ø131

R2.5 R4

55 66
75 88

Raccords
Désigna- Pression
Fonctionnement Norme Taille2)
tion max. (bar) 4) État
A, A1 Raccord de service SAE J518 1 1/2" O
400
Filetage de fixation DIN 13 M16x2 ; 21 de prof.
S Raccord d'aspiration SAE J518 3 1/2" O
30
Filetage de fixation DIN 13 M16x2 ; 24 de prof.
S1 Raccord d'aspiration SAE J518 4" O
26)
Filetage de fixation DIN 13 M16x2 ; 21 de prof.
T1, 5)
Raccord du réservoir DIN 3852 M33x2; 16 de prof. 10
T2
R Purge d'air DIN 3852 M33x2 ; 16 de prof. 10 X
M1 Point de mesure, chambre de réglage DIN 3852 M12x1,5 ; 12 de prof. 400 X
M Point de mesure, raccord de service DIN 3852 M12x1,5 ; 12 de prof. 400 X
X Raccord de pression de pilotage sur la ver- DIN 3852 M14x1,5 12 de prof. 400 O
sion avec détection de charge (S) et maintien
de pression à pilotage à distance (G)
Y Raccord de pression de pilotage sur la DIN 3852 M14x1,5 ; 12 de prof. 40 O
version avec limitation de course (H...),
maintien de pression à 2 niveaux (E) et HD
Z Raccord de pression de pilotage sur la DIN 3852 M14x1,5 ; 12 de prof. O
version avec détection croisée (C) et
surrégulation de puissance (LR3) 400
surrégulation de puissance (LG1) 40
G Raccord pour pression de positionnement DIN 3852 M14x1,5 ; 12 de prof. 40 O
(régulateur) sur la version avec limitation de
course (H.., U2), HD et EP avec vissage
GE10 - PLM (sinon obturé)
1) Trou de centrage selon DIN 332 (filetage selon DIN 13)
2) Pour les couples de serrage max., tenir compte des remarques générales qui figurent en page 64.
3) ANSI B92.1a-1976, angle d'attaque 30°, fond de denture plat, centrage par les flancs, classe de tolérance 5
4) Selon les données de réglage et la pression de service
5) Selon la position de montage, T1 ou T2 doit être raccordé (voir également page 61)
6) Avec pompe de chargement

O = ouvert, doit être raccordé (obturé à la fourniture)


X = obturé (en fonctionnement normal)
54/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander


Dimensions taille 260 le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

LRDH1/LRDH5 LRDH2/LRDH6
Régulateur de puissance avec maintien de pression et limita- Régulateur de puissance avec maintien de pression et limita-
tion de course hydraulique (caractéristique négative) tion de course hydraulique (caractéristique positive)

408.5 408.5
351 351
174.5 174.5
116 Y 135.5 Y
G G

239
239

187.5
187.5

153
153

Y Y
132.5

132.5
D D
H1/5 LR H2/6 LR
40

40
LRDU1/LRDU2 LR3DS
Régulateur de puissance avec maintien de pression et limita- Régulateur de puissance avec décalage de régulation à pilotage par
tion de course électrique (caractéristique positive) haute pression, maintien de pression et régulation à détection de charge

408.5 408.5
351 235
104.5

189.5
239
153

345.5 X

D S
132.5

137

U1/2 LR Z D
LR3
40

LG1EH LG2EH
Régulateur de puissance avec décalage de régulation en fonction du pilo- Régulateur de puissance avec décalage de régulation en fonction du pilo-
tage (nég.), maintien de pression à 2 niveaux et limitation de course hydr. tage (pos.), maintien de pression à 2 niveaux et limitation de course hydr.

419.6 469.1
174.5 391.6 Z1
135.5 Z2 174.5
Y 135.5 Y
246
239

187.5

212
212
187.5

469.2
268.5 Z1
Y Y
Z2 Z1 Z
2
132.5

E
132.5

E
LG2
75

H LG1 H
75

40
50
40
RF 92500/10.09 A11VO Série 1 Bosch Rexroth AG 55/64

Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander


Dimensions taille 260 le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

HD1D/HD2D EP1D/EP2D
Réglage hydraulique, à pilotage par pression, Réglage électrique avec solénoïde proportionnel
avec maintien de pression et maintien de pression
408.5
408.5
351
351
174.5
104.5
135.5 G
Y G
187.5

199
152.5
194
152.8
Y
D

132.5
132.5
D EP1/2
HD1/2
40

DRS/DRG DRL
Régulateur de pression avec régulation à détection de charge Régulateur de pression pour fonctionnement en parallèle
Régulateur de pression à pilotage à distance

408.5 342
106

189.5
189.5

345.5 188
X X
S/G

132.5
137

DR
95.5

DRL

LE1S/LE2S LE2S2/LE1S5/LE2S5
Régulateur de puissance avec décalage de régulation électri- Régulateur de puissance avec décalage de régulation électri-
que (négatif) et régulation à détection de charge que (négatif) et régulation à détection de charge à décalage

409.5 409.5
183 183
203.5
203.5

Vue partielle
LE.S5

348 348 X 230.3


X
S2 S5
S
137

LE1/2
137

LE1/2 LE2
56/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

Dimensions des prises de force


BrideSAE J744 – 82-2 (A) Moyeu pour arbre cannelé selon ANSI B92.1a-1976 5/8" 9T 16/32 DP1) (SAE J744 – 16-4 (A) K01
3/4" 11T 16/32 DP1) (SAE J744 – 19-4 (A-B)) K52
A2 A1 A2 A33)
NG K01 K52
40 240 240 8 M10x1,5 ; 15 prof.
O-Ring2)
60 257 257 – M10x1,5 ; 15 prof.
75 275 275 – M10x1,5 ; 15 prof.
A3 95 306 306 – M10x1,5 ; 12,5 prof.

ø82.5
130/145 329 329 – M10x1,5 ; 12,5 prof.
130/145* 363 363 – M10x1,5 ; 12,5 prof.
190 359,8 359,8 – M10x1,5 ; 13 prof.
190* 394 394 – M10x1,5 ; 13 prof.
260 385 385 – M10x1,5 ; 13 prof.
106.4 A1 260* 427,3 427,3 – M10x1,5 ; 13 prof.
130 jusqu'au flasque de montage *) Version avec pompe de chargement

Bride SAE J744 – 101-2 (B) Moyeu pour arbre cannelé selon ANSI B92.1a-1976 7/8" 13T 16/32 DP1) (SAE J744 – 22-4 (B)) K02
1" 15T 16/32 DP1) (SAE J744 – 25-4 (B-B)) K04
Moyeu pour arbre cannelé selon DIN 5480 W35x2x30x16x9g K79
Schéma de perçage pour les tailles A1 A2 A33)
NG40 et 145 A2 NG K02 K04 K79
O-Ring2) 40 244 244 10 M12x1,75 ; 19 de prof.
45
60 261 261 261 10 M12x1,75 ; 19 de prof.
75 279 279 10 M12x1,75 ; 19 de prof.
A3 95 303 303 303 10 M12x1,75 ; 16 de prof.
ø101.6

ø14 130/145 326 326 326 10 M12x1,75 ; 16 de prof.


6
130/145* 360 360 360 10 M12x1,75 ; 16 de prof.
190 371,8 369,8 361,8 – M12x1,75 ; 15 de prof.
190* 404 404 394 – M12x1,75 ; 15 de prof.
260 395 395 395 – M12x1,75 ; 15 de prof.
146 A1
260* 437,5 437,5 437,5 – M12x1,75 ; 15 de prof.
jusqu'au flasque de montage
*) Version avec pompe de chargement
Aux tailles NG190 et 260, le schéma de perçage est pivoté de 45°
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Bride SAE J744 – 127-2 (C) Moyeu pour arbre cannelé selon ANSI B92.1a-1976 1 1/4" 14T 12/24 DP1) (SAE J744 – 32-4 (C)) K07
1 1/2" 17T 12/24 DP1) (SAE J744 – 38-4 (C-C)) K24
Moyeu pour arbre cannelé selon DIN 5480 W30x2x30x14x9g K80
W35x2x30x16x9g K61
A2 A1 A2 A33)
NG K07 K24 K80 K61
O-Ring2)
60 272 – 265 265 13 M16x2 ; 20 prof.
75 290 – 283 283 13 M16x2 ; 20 prof.
A3 95 318 318 318 318 13 M16x2 ; 16 prof.
130/145 330 330 330 330 13 M16x2 ; 20 prof.
ø127

130/145* 364 364 364 364 13 M16x2 ; 20 prof.


*) Version avec pompe de chargement

181
213 A1
jusqu'au flasque de montage

Remarque :
La flasque de montage peut également être tournée de 90°. Position standard comme représentée. A indiquer au besoin en clair sur la commande.
1) 30° angle d'attaque, fond de denture plat, centrage par les flancs, classe de tolérance 5
2) Joint torique compris dans la fourniture
3) DIN 13, pour les couples de serrage maxi, respecter les Remarques Générales en page 64
RF 92500/10.09 A11VO Série 1 Bosch Rexroth AG 57/64

Dimensions des prises de force


Bride SAE J744–127-2+4 (A) Moyeu pour arbre cannelé selon ANSI B92.1a-1976 1 1/4" 14T 12/24 DP1) (SAE J744 – 32-4 (C) K07
1 1/2" 17T 12/24 DP1) (SAE J744 – 38-4 (C-C)) K24
Moyeu pour arbre cannelé selon DIN 5480 W30x2x30x14x9g K80
W35x2x30x16x9g K61
A1 A2 A33)
A2
NG K07 K24 K80 K61
O-Ring2) 190 367,8 367,8 367,8 367,8 13 M16x2 ; 19 prof.
190* 400 400 400 400 13 M16x2 ; 19 prof.
A3 260 391,5 391,5 391,5 391,5 13 M16x2 ; 19 prof.

ø127
260* 433,5 433,5 433,5 433,5 13 M16x2 ; 19 prof.
115

*) Version avec pompe de chargement

115 A1
181 jusqu'au flasque
de montage

Bride SAE J744 – 152-4 (D) Moyeu pour arbre cannelé selon ANSI B92.1a-1976 1 1/4" 14T 12/24 DP1) (SAE J744 – 32-4 (C)) K86
1 3/4" 13T 8/16 DP1) (SAE J744 – 44-4 (D)) K17
Moyeu pour arbre cannelé selon DIN 5480 W40x2x30x18x9g K81
W45x2x30x21x9g K82
W50x2x30x24x9g K83
A2 A1 A2 A33)
O-Ring2) NG K86 K17 K81 K82 K83
A3
75 290 – 290 – – 13 M20x2,5 ; 28 prof.
95 317 327 317 317 – 30 M20x2,5 ; 25 prof.
130/145 340 350 340 340 340 30 M20x2,5 ; 25 prof.
ø152.4
161.6

130/145* 374 384 374 374 374 30 M20x2,5 ; 25 prof.


190 392 392 392 392 392 13 M20x2,5 ; 22 prof.
190* 424 424 424 424 424 13 M20x2,5 ; 22 prof.
260 417 417 417 417 417 13 M20x2,5 ; 22 prof.
260* 459 459 459 459 459 13 M20x2,5 ; 22 prof.
*) Version avec pompe de chargement
161.6 A1
jusqu'au flasque de montage

Bride SAE J744 – 101-2 (E) Moyeu pour arbre cannelé selon ANSI B92.1a-1976 1 3/4" 13T 16/32 DP1) (SAE J744 – 32-4 (C)) K72
Moyeu pour arbre cannelé selon DIN 5480 W50x2x30x24x9g) K84
W60x2x30x28x9g K67
A2 A1 A2 A33)
NG K72 K84 K67
A3
190 376,8 376,8 – 19 M20x2,5 ; 20 prof.
O-Ring2)
190* 409 409 – 19 M20x2,5 ; 20 prof.
260 417 400 400 19 M20x2,5 ; 20 prof.
260* 459 442,5 442,5 19 M20x2,5 ; 20 prof.
ø165.1
224.5

*) Version avec pompe de chargement


ø270

224.5 A1
jusqu'au flasque de montage

Remarque :
La flasque de montage peut également être tournée de 90°. Position standard comme représentée. A indiquer au besoin en clair
sur la commande.
1) 30° angle d'attaque, fond de denture plat, centrage par les flancs, classe de tolérance 5
2) Joint torique compris dans la fourniture
3) DIN 13, pour les couples de serrage maxi, respecter les indications générales en page 64
58/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

Aperçu des possibilités de montage sur A11V(L)O


Prise de Prise de
A11VO Possibilité de montage – 2e pompe
force force
Bride Moyeu A11VO A10V(S)O/31 A10V(S)O/53 A4FO A4VG A10VG disponible
Pompes
pour arbre Désign.
NG (arbre) NG (arbre) NG (arbre) NG (arbre) NG (arbre) NG (arbre) à engrenage pour NG
cannelé
82-2 (A) 5/8" K01 – 18 (U) 10 (U) – – – Taille F 40...260
NG4-22 1)
3/4" K52 – 18 (S) 10 (S) – – – – 40...260
101-2 (B) 7/8" K02 – 28 (S,R) 28 (S,R) 16, 22, 28 (S) – 18 (S) Taille N 40...260
45 (U) 45 (U,W) NG20-32 1)
Taille G
NG38-45 1)
45 (S,R)
1" K04 40 (S) 45 (S, R) – 28 (S) 28, 45 (S) – 40...260
60 (U,W)
W35 K79 40 (Z) – – – – – – 40...260
71 (S,R) 60 (S) 2)
127-2 (C) 1 1/4" K07 60 (S) – 40, 56, 71 (S) 63 (S) – 60...260
100 (U) 85 (U)
1 1/2" K24 – 100 (S) 85 (S) – – – – 95...260
W30 K80 – – – – 40, 56 (Z) – – 60...260
40, 56 (A)
W35 K61 60 (Z) – – – – – 60...260
71 (Z)
152-4 (D) 1 1/4" K86 75 (S) – – – – – – 75...260
1 3/4" K17 95, 130, 145 (S) 140 (S) – – 90, 125 (S) – – 130...260
W40 K81 75 (Z) – – – 125 (Z) – – 75...260
W45 K82 95 (Z) – – – 90, 125 (A) – – 95...260
W50 K83 130, 145 (Z) – – – – – – 130...260
165-4 (E) 1 3/4" K72 190, 260 (S) – – – 180, 250 (S) – – 190...260
W50 K84 190 (Z) – – – 180 (Z) – – 190...260
W60 K67 260 (Z) – – – – – – 260
1) Rexroth recommande certaines versions de pompes à engrenage. Veuillez nous consulter.
2) A10VO avec bride à 4 trous montable uniquement sur A11V(L)O 190 et 260.

Pompes combinées A11VO+A11VO


Longueur totale A 1)
A11VO 2ème pompe
1ère pompe NG40 NG60 NG75 NG95 NG130/145 NG130/145 2) NG190 NG190 2) NG260 NG260 2)
NG40 – – – – – – – – – –
NG60 490 507 – – – – – – – –
NG75 – 525 550 – – – – – – –
NG95 528 560 577 604 – – – – – –
NG130/145 551 572 600 627 650 698 – – – –
NG130/145 2) 585 606 634 661 684 732 – – – –
NG190 586,8 609,8 652 679 702 750 723,6 772,3 – –
NG190 2) 619 642 684 711 734 782 755,8 804,5 – –
NG260 620 633,5 677 704 727 775 746,8 795,5 772 828
NG260 2) 662,5 675,5 719 746 769 817 789,3 838 814,5
Moyeu 870,5
1) En utilisation de l'arbre Z (arbre cannelé DIN 5480) pour la pompe rapportée Bride
(2nde pompe)
2) version avec pompe de chargement
A11VO A11VO
Pour la commande de pompes combinées, les codifications de la (1ère pompe) (2nde pompe)
1re et de la 2e pompe sont à relier par le signe « + ».
Codification 1ère pompe + codification 2nde pompe
Exemple de commande : A
A11VO130LRDS/10R-NZD12K61 + A11VO60LRDS/10R-NZC12N00
RF 92500/10.09 A11VO Série 1 Bosch Rexroth AG 59/64

Indicateur d'inclinaison
Indicateur d'inclinaison optique, V
Grandeurs caractéristiques
L'indicateur d'inclinaison optique affiche la position d'inclinai- Tension d'alimentation Ub 10...30 V DC
son de la pompe à l'aide d'une aiguille mécanique située sur le
côté du carter. 2,5 V 4,5 V
Tension de sortie Ua
(Vg min) (Vg max)
T1 GM A Protection contre l'inversion des pôles Résistance aux courts-circuits
Résistance CEM Détails sur demande
Plage de température de service -40° C...+125° C
Vg max Vg min
Résistance aux vibrations
Oscillations sinusoïdales 10 g / 5...2000Hz
EN 60068-2-6
Résistance aux chocs :
R T2 Vg min M1 S Chocs continus IEC 68-2-29 25 G
Vg max
Résistance aux brouillards
96 h
salés DIN50021-SS
Type de protection DIN/EN 60529 IP67 et IP69K
Matériau du carter Plastique

Connecteur accouplé
1

AMP Superseal 1,5 ; 3 pôles,


référence Rexroth R902602132

A comprenant les références AMP


– 1 boîtier à contacts femelles, 3 points ________ 282087-1
– 3 joints étanchéités individuelles de conducteur,
C

jaunes __________________________________ 281934-2


– 3 contacts femelles 1,8 - 3,3 mm ___________ 283025-1
NG A C Le connecteur accouplé ne fait pas partie de la fourniture. Il est
40 50,5 84,0 disponible sur demande chez Rexroth.
60 non disponible
75 60,7 97,0
95 63,5 104,0
130 70,9 112,0
190 87,6 123,5 Vue partielle V
260 87,6 137,0 pas à l'échelle

Capteur électrique d'inclinaison, R A


Le capteur électrique d'inclinaison mesure la position angulaire B Masse Ub
de la pompe à des fins d'indicateur de l'inclinaison. Ce capteur
Tension de
comporte un boîtier robuste et étanche, ainsi qu'une électro-
sortie Ua
nique intégrée spécialement conçue pour les applications sur
C

véhicules automobiles.
Le capteur d'inclinaison à effet Hall délivre une tension propor- V
tionnelle à l'angle d'inclinaison (voir tableau ci-dessous).
T1 GM A NG A B C
40 50,5 88,5 118,3
60 non disponible
75 60,7 98,7 131,3
Vg max Vg min
95 63,5 101,5 138,3
130 70,9 108,9 146,3
190 87,6 125,6 157,8
260 87,6 125,6 171,3
α
R T2 U M1 S
60/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

Connecteurs pour solénoïdes


DEUTSCH DT04-2P-EP04, 2 pôles
moulé, sans LED de visualisation bidirectionnelle
(standard) __________________________________________ P
degré de protection selon DIN/EN 60529 : IP67 et IP69K

Symbole conventionnel
sans LED de visualisation
bidirectionnelle

Connecteur accouplé
DEUTSCH DT06-2S-EP04
Rexroth référence R902601804
comprenant : désignation DT
– 1 boîtier _______________________________DT06-2S-EP04
– 1 cale _________________________________________W2S
– 2 douilles ____________________________ 0462-201-16141
Le connecteur accouplé n'est pas compris dans la fourniture.
Il est disponible sur demande chez Rexroth.

(2) (1)
36
Ø37

50
68.5

Remarque sur les solénoïdes ronds:


La position du connecteur peut être modifiée en tournant le
corps du solénoïde.
Respecter la procédure suivante:
– 1. Dévisser l'écrou de fixation (1)
– 2. Tourner le corps du solénoïde (2) dans la position souhai-
tée
– 3. Serrer l'écrou de fixation
Couple de serrage de l'écrou de fixation : 5+1 Nm
(clé de 26, 12 pans DIN 3124)
RF 92500/10.09 A11VO Série 1 Bosch Rexroth AG 61/64

Remarques pour le montage


Généralités
L'unité à pistons axiaux doit être remplie de fluide hydraulique et purgée pour la mise en service et au cours du fonctionnement.
Cette règle s'applique aussi en cas d'immobilisation prolongée, car l'installation peut se vider par les tuyaux hydrauliques.
Le liquide de fuite doit être évacué du carter vers le réservoir par le raccord de drainage le plus haut placé. Il est interdit de des-
cendre en dessous de la pression d'aspiration minimale appliquée sur le raccord S de 0,8 bar absolu (sans pompe de charge-
ment) ou 0,6 bar (avec pompe de chargement).
La conduite d'aspiration et la conduite de drainage doivent, dans tous les états de fonctionnement, déboucher dans le réservoir,
en dessous du niveau minimal de remplissage.
Position de montage
Voir exemples ci-dessous. D'autres positions de montage sont possibles après accord.

Montage sur semelle (standard) Montage sur réservoir


Pompe au-dessous du niveau minimum de remplissage du Pompe au-dessus du niveau minimum de remplissage du
réservoir. réservoir.
Position de montage recommandée : 1 et 2. Tenir compte de la hauteur d'aspiration maximale admissible
hs max = 800 mm.
La version A11VLO (avec pompe de chargement) n'est pas
prévue pour le montage sur réservoir.
Recommandation pour la position de montage 7 (arbre vers
le haut) : un clapet antiretour dans la conduite de drainage
(pression d'ouverture 0.5 bar) peut empêcher un vidage de
la chambre du carter. Pour les réglages avec le régulateur de
pression, régler la limitation de course, le réglage HD et EP, le
débit résiduel Vg ≥ 5% Vg max.

1 2 5 6
SB SB L1 L1
ht min ht min L2 L2 T2 R
hmin hmin
amin amin T1 S T1
S
T2 R R T2
hS max SB SB hS max
T1 S S T1 ht min ht min
hmin hmin
R amin amin

3 4 7
SB SB L1
ht min ht min R
L2 T1
hmin hmin
amin amin
0.5 bar

T2
S
S
T2
SB hS max
R T1
T1 R ht min
T2
S hmin
amin
hs max = 800 mm, ht min = 200 mm, hmin = 100 mm, SB = paroi d'amortissement (déflecteur)
Lors de la conception du réservoir, veillez à laisser un écart suffisant amin entre la conduite d'aspiration et la conduite de drainage
pour empêcher une aspiration directe du liquide de retour chauffé.
Position de Position de
Purge Remplissage Purge Remplissage
montage montage
1 T1 S + T1 5 L1 + L2 L2 (S) + L1 (T1)
2 R S + T2 6 R + L2 L2 (S) + L1 (T2)
3 T1/T2 S + T1/T2 7 L1 + L2 L2 (S) + L1 (T1/T2)
4 R S + T1/T2
62/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

Remarques pour le montage


Montage du réservoir
Pompe en dessous du niveau de liquide minimal dans le
réservoir

8 9

R
T1
SB
SB
ht min ht min
T2

S S T1
amin hmin hmin amin
R

10

SB T2 R

ht min
S

hmin amin
T1

hs max = 800 mm, ht min = 200 mm, hmin = 100 mm,


SB = paroi d'amortissement (déflecteur)
Lors de la conception du réservoir, veillez à laisser un écart
suffisant amin entre la conduite d'aspiration et la conduite de
drainage pour empêcher une aspiration directe du liquide de
retour chauffé.
Position de
Purge Remplissage
montage
8 T1 via tous les raccords
ouverts T1, T2, R et S
9 R automatiquement, par
le palier en dessous
du niveau de fluide
10 R
hydraulique
RF 92500/10.09 A11VO Série 1 Bosch Rexroth AG 63/64

Notes
64/64 Bosch Rexroth AG A11VO Série 1 RF 92500/10.09

Remarques générales
– La pompe A11VO est prévue pour être utilisée dans un circuit ouvert.
– Étude, montage et mise en service de l'unité à pistons axiaux impliquent du personnel qualifié, formé à cet effet.
– Les raccords de travail et de fonctionnement ne sont conçus que pour le montage de conduites hydrauliques.
– Risque de brûlure au contact de l'unité à pistons axiaux et en particulier des solénoïdes pendant le fonctionnement et un certain
temps après. Prendre les mesures de sécurité adéquates (par ex. le port de vêtements de protection).
– Selon l'état de fonctionnement de l'unité à pistons axiaux (pression de service, température de liquide), il peut résider des diffé-
rences dans la courbe caractéristique.
– Raccords de pression :
Les raccords et le filetage de fixation sont conçus pour la pression maximale indiquée. Le fabricant de machines et d'installa-
tions doit veiller à ce que les éléments de liaison et les conduites correspondent aux conditions d'utilisation prévues (pression,
débit, fluide hydraulique, température) et respectent les facteurs de sécurité requis.
– Respecter les caractéristiques et remarques indiquées.
– Les couples de serrage sont les suivants :
- Raccord de vissage de l'unité à pistons axiaux :
les couples de serrage maximaux admissibles MGmax correspondent aux valeurs maximales des orifices de vissage et ne
doivent pas être dépassés. Les valeurs sont indiquées dans le tableau suivant.
- Robinetterie :
Respecter les indications de constructeur concernant les couples de serrage sur les robinetteries utilisées.
- Vis de fixation :
Concernant les vis de fixation selon DIN 13, nous recommandons de contrôler le couple de serrage au cas par cas
conformément à VDI 2230.
- Bouchons filetés :
Concernant les bouchons filetés métalliques inclus dans la fourniture avec l'unité à pistons axiaux, respecter les couples
de serrage requis des bouchons filetés MV. Les valeurs sont indiquées dans le tableau suivant.
– Le produit n'est pas validé pour le système de sécurité d'une machine complète conformément à DIN EN ISO 13849.

Couple de serrage
Couple de serrage
max. admissible Cote sur plats
Taille du filetage nécessaire
du filetage des raccords à six pans intérieur
des bouchons filetés MV
vis MGmax
M12x1,5 DIN 3852 50 Nm 25 Nm 6 mm
M14x1,5 DIN 3852 80 Nm 35 Nm 6 mm
M22x1,5 DIN 3852 210 Nm 80 Nm 10 mm
M26x1,5 DIN 3852 230 Nm 120 Nm 12 mm
M33x2 DIN 3852 540 Nm 310 Nm 17 mm

Bosch Rexroth AG © Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d’une
Hydraulics demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que
Unité à pistons axiaux droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth.
Glockeraustraße 2 Les indications données servent exclusivement à la description du produit. Il
89275 Elchingen, Germany ne peut être déduit de nos indications aucune déclaration quant aux propriétés
Téléphone +49 (0) 73 08 82-0 précises ou à l’adéquation du produit en vue d’une application précise. Ces
indications ne dispensent pas l’utilisateur d’une appréciation et d’une vérification
Téléfax +49 (0) 73 08 72 74
personnelle. Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis à un
info.brm-ak@boschrexroth.de processus naturel d'usure et de vieillissement.
www.boschrexroth.com/brm
Sous réserve de modifications.