Vous êtes sur la page 1sur 24

Présentations (presentaciones)

 Hasta aquí si han seguido todas las clases, hemos aprendido a decir cómo nos
llamamos, qué edad tenemos, cual es nuestra nacionalidad, nuestra profesión, nuestro
estado civil y nuestro domicilio.

Como ejercicio vamos a hacer una presentación en primera persona:

 Nom (apellido) : Dubois


Prénom (nombre) : Marie France
Âge (edad) : 28 ans
Nationalité : Françaises
Profession : Vétérinaire
État civil : Mariée
Domicile : 24 rue (calle) Désirée à Lyon.

 (Présentation formelle) 

Je m’appelle Dubois Marie France. J’ai 28 ans. Je suis française. Je suis vétérinaire. Je
suis mariée. J’habite 24 rue Désirée à Lyon.

 (Présentation informelle) 

Bonjour. Je suis Marie France, J’ai 28 ans. Je suis française, Vétérinaire et je suis
mariée. J’habite rue Désirée à Lyon.

(Présentation familière)

Salut ! Moi c’est Marie France, 28 ans, française, vétérinaire et je suis mariée. J’habite
la rue Désirée à Lyon.
 

Présentation en troisième personne :


(Présentation formelle)

Elle s’appelle Dubois Marie France. Elle a 28 ans. Elle est française. Elle est vétérinaire.
Elle est mariée. Elle habite 24 rue Désirée à Lyon.

(Présentation informelle)

Elle, c’est Marie France, elle a 28 ans. Elle est française, vétérinaire et elle est mariée.
Elle habite rue désirée à Lyon.

Maintenant nous allons présenter son époux :

Nom : Dubois
Prénom : Jean
Âge : 30 ans
Nationalité : français
Profession : Avocat
État civil : marié
Domicile : 24 rue Désirée à Lyon.

(Présentation formelle) 

Il s’appelle Dubois Jean. Il a 30 ans. Il est français. Il est avocat. Il est marié. Il habite
24 rue Désirée à Lyon.

(Présentation informelle) 

Lui c’est Jean, il a 30 ans. Il est français, avocat et il est marié. Il habite rue Désirée à
Lyon.

Maintenant, à vous de vous présenter !  (¡Ahora, usted se presenta!)


 Baja el audio de esta clase
 Pass :  francesfacil

 Descargar

Enviar esto por correo electrónicoBlogThis!Compartir en TwitterCompartir en


FacebookCompartir en Pinterest
Reacciones:

CÓMO PRESENTARSE EN
FRANCÉS
Salut comment ça va? En el video de hoy te voy enseñar
cómo presentarte en francés, que sea de manera formal o
informal
Es importante saber que decir y de qué forma cuando te
encuentras en una situación en la que te tienes que
presentar. Por eso, te vamos a decir cómo presentarse en
francés.
En francés como en español podemos hablar de:
 VOUS (Usted) manera formal, con:
 una persona más grande
 una persona con autoridad (trabajo,
administración, …)
 TU (Tú) manera informal, con amigos o personas
cercanas (también en ciertos eventos)
SALUDO Y NOMBRE
Bonjour/Bonsoir (formal) y Salut! (informal) (Son las
formas más comunes para saludar en francés)
Después puedes decir Enchanté/e
Je m’appelle …. o Moi c’est… (informal) o
directamente tu nombre si hay mucha gente: Et
vous (formal)? et toi (informal) (normalmente la persona
te va a decir su nombre sin que se lo preguntes). Pero si
tienes que preguntar vas a decir:
Comment vous-vous appelez? (formal)
Comment tu t’appelles? C’est quoi ton
nom? (informal)
Es importante mencionar que en Francia en una situación
informal (entre amigos) la gente entre hombres y mujeres
o entre mujeres, pues se saluda con besos (2 generalmente)
en las mejillas.
ORIGEN / NACIONALIDAD
Je suis….(recuerda que algunas de las nacionalidades en
masculino se pronuncian con las vocales nasales)
Masculino

espagnol

mexicain

argentin

bolivien

colombien

péruvien
 

Et toi/vous?
Vous êtes d’où/Tu es d’où ?
(si la persona es francesa puedes preguntar: ¿De qué
región?) 
Je suis de… Paris/Madrid/Mexico/Buenos Aires
J’habite à… Paris…depuis X ans si ahora vives en otro
lugar
CONOCIDOS
También puedes preguntar cómo conoció al anfitrión de la
fiesta/reunión:
Et comment vous avez connu…(formal) / tu as
connu (informal) …?
Et comment vous vous êtes connus ?
Si las 2 personas están a tu lado 
On s’est connus au travail / à l’université / à club de…
ACTIVIDAD
Vous faites/Tu fais quoi dans la vie ?
Vous travaillez/Tu travailles dans quel domaine ?
Seguramente la otra persona te va a preguntar lo mismo,
puedes responder:
 Domaine: Je travaille dans… la banque /
l’administration / l’industrie automobile
 Profession:
Je suis… : Je suis
professeur/ingénieur/médecin/avocat/étudiant pero la
persona te puede preguntar en que o dónde trabajas en específico
 Especialidad…de/en: professeur de
français/étudiant en économie
 Lugar …à/chez: professeur à
l’université…/ingénieur chez…
PASATIEMPOS
Quelles sont vos passions ? Formal
C’est quoi tes passions dans la vie ?
 Je fais… : Je fais du sport 
 J’adore/J’aime/J’aime bien…:
 la photo, la musique, la peinture
 voyager, lire, faire…
Bueno es todo por este video. Ahora sabes cómo
presentarse en francés!!!!
Aunque son frases sencillas, te sacarán del incómodo
silencio cuando no sabes que decir a la persona e iniciar
una discusión. 
Fabiola y Julien Coussi
Cómo presentarse en francés de manera formal (con vous = usted)

Bonjour, je m’appelle…,et vous?                                   Buenos días, me llamo… ,¿y usted?

Vous êtes français? ¿Es francés?

Non, je suis espagnol. No, soy español.

Je viens de Barcelone. Soy de Barcelona.

Moi, je suis française. Yo, soy francesa.

J’habite à + CIUDAD Vivo en…

Vous travaillez dans quoi? ¿A qué se dedica?

Je suis secrétaire. Soy secretaria.

Je travaille dans l’informatique Trabajo en informática.

Cómo presentarse en francés de manera informal

Salut!               ¡Hola!

Comment tu t’appelles? ¿Cómo te llamas?

Je m’appelle Marc, et toi? Me llamo Marc, ¿y tu?

Je suis français/française Soy francés/francesa

Je suis espagnol / espagnole      Yo, soy español/a

D’où viens-tu? ¿De dónde eres?

Je viens de Madrid / Lyon,… Soy de Madrid / Lyon,…


Francés: Frases básicas de
presentación, saludo y cortesía
by Mariana Figueredo|Published June 14, 2016

Los franceses, en general son amables y sociables prevaleciendo  los buenos modales en
sus costumbres, de modo que son sumamente respetuosos y a pesar de  no ser latinos se
caracterizan por su trato  calido y cordial a diferencia de los Ingleses y Alemanes, de allí
que surja  lo  que  se conoce como la  famosa etiqueta francesa. Si planeas viajas a
Francia, es necesario que te preocupes por conocer algunas frases básicas en francés que
te permitan desenvolverte con soltura en las situaciones más básicas, y por supuesto entre
ellas las expresiones para socializar que son consideradas muy importantes en la sociedad
francesa.

Frases básicas para poder comunicarte


eficazmente en Francia

 Aunque con el transcurrir de los años la rigidez de los modales se ha flexibilizado un poco,
siguen siendo muy formales con costumbres o protocolos que se pasan de una generación
a otra y los caracteriza como uno de los ciudadanos con los modales más refinados de
Europa.

Saludar y presentarse son uno de los constituyen costumbres sociales más importates de
la cultura francesa y como en el español se pueden expresar de una forma formal o
informal.

Sin más preámbulos veremos algunas frases y expresiones para saludar en francés, algo
muy común que deberás hacer en todo momento para interactuar y simpatizar con la gente
del lugar.

 
Les salutations (los saludos)
bonjour buenos días

bon après-midi buenas tardes

bonne nuit buenas noches

salut! ¡hola!

comment ça va? ¿qué tal?

ça va? ¿qué hay?

comment vas-tu? ¿cómo estás?

comment allez-vous? ¿cómo está usted?

tu vas bien? ¿cómo estas?

au revoir adiós/ hasta la vista

bonne chance! ¡buena suerte!

enchanté(e) encantado/a

adieu adiós

à bientôt hasta pronto

à tout à l’heure hasta luego


tchao ¡chao!

allo hola (por teléfono)

Madame, mesdames / señora, señoras


Mademoiselles, mesdemoiselles / Señorita, Señoritas
Jeune(s) homme(s) / Jóven (es)

Las señoras son normalmente son llamadas  Madame, Monsieur o Mademoiselle, o a


veces con el titulo profesional de la persona seguido del propio nombre. El saludo se
realiza  habitualmente con un apretón de manos y entre amigos (de confianza) o familiares
es común un beso en la mejilla.

Como dato curioso, en determinadas regiones de Francia al saludar se llegan a dar hasta
4 besos y en algunos casos los hombres de una misma familia también se saludan con un
beso en la mejilla.

Bonjour también se puede emplear para decir Buenas tardes hasta las 6 pm,  la otra
expresión “bonne après-midi” se  usa para despedirse y desear una buena tarde a alguien.

Expresiones para presentarse en francés


Las presentaciones son similares a las que conocemos como en el resto de países (ver
nuestro capítulo de las presentaciones). A una presentación responderemos Je suis très o
très honoré (me siento muy honrado). Si nos presentan a una dama diremos, Mes
hommages, Madame ( o Mademoiselle – Mis respetos señora o señorita). Incluso los niños
son tratados de usted en el colegio.

Tu t’appelles comment?

¿Cómo te llamas?

Vous vous appelez comment?

¿Cómo se llama usted?

Votre nom, s’il vous plaît!

Su nombre, por favor!

 
C’est quoi ton nom?

¿Cual es tu nombre?

Votre petit nom, c’est comment?

Su apodo es ¿cómo?

Bonjour, je m’appelle Josh, et vous?

¿y usted?

Comment tu t’appelles?

¿Cómo te llamas?

Vous êtes français?

¿Es francés?

Je m’appelle david, et toi?

Me llamo david, ¿y tu?

Je suis espagnol / espagnole

Yo, soy francesa.

D’où viens-tu?

¿De dónde eres?

Je viens de Madrid

Soy de Madrid
 

Non, je suis espagnol.

No, soy español.

Je viens de Barcelone.

Soy de Barcelona.

Moi, je suis française.

Yo, soy francesa.

Vous travaillez dans quoi?

¿A qué se dedica?

Je suis secrétaire.

Soy secretaria.

Je travaille dans l’informatique

Trabajo en informática.

Les formules de politesse (las fórmulas de


cortesía)

Por favor (Trato de tú) S’il te plaít

Por favor (Trato de usted) s’il vous plaít


Gracias Merci

Muchas gracias Merci beaucoup

De nada (antiguo) De rien

De nada (moderno) Je vous en prie

Con mucho gusto Avec plaisir

Perdón Pardon

Disculpe Excusez-moi

Lo siento Desolé

Lo lamento (mucho) Je le regrette (beaucoup)

Lo siento mucho Je suis désolé(e)

Me permite Permettez

¡Buen provecho! Bon appétit!

Salud Santé

A continuacion veremos un video relacionado a los saludos y presentaciones para que


conozcas las diferentes formas de hacerlo y la manera apropiada de pronunciarlas
Aprende a presentarte, a responder adecuadamente ciertas preguntas con amabilidad.

Hoy quiero enseñarte cómo puedes presentarte en francés. Se trata de explicar en


pocas frases quién eres, qué quieres y a dónde vas. Conforme vamos subiendo de
nivel, hacerse una presentación de uno mismo puede complicarse. No obstante, este
es un buen esquema mental para que tengas claro lo que hay que hacer la primera
vez que llegas a un sitio nuevo o conoces a una persona.

Voy a ponerte algunos ejemplos de frases en francés para hacer una auto-
presentación. Lo mejor es que sigas este modelo y, si tienes cosas que añadir, no las
mezcles a mitad de la presentación para no hacerte un lío. Ve por partes, habla
calmadamente y midiendo las palabras.

Presentarse en francés, paso a paso 


Cuando te presentes, si es un sitio en el que tiene que presentarse más gente, como
en una clase, es mejor ser breve para dar tiempo a los demás. Se trata de decir en dos
minutos lo más importante para que otros se formen una idea de ti. Puedes seguir
este esquema si te resulta útil.

1. Saludas. El saludo es muy importante en los idiomas, pero especialmente en el


francés. No saludar es de muy mala educación. Decimos: "Bonjour" (Buenos días)
o "bonsoir" (buenas tardes). El "bonne nuit" no se utiliza a menos que te vayas a ir a
dormir justo en ese momento.

2. Dices tu nombre. Hay varias formas de decir tu nombre en francés. La más típica es


el Je m'appelle... seguido de tu nombre de pila y tu apellido, si es necesario. Recuerda
que la "j" no suena como la "y" española, sino que es sonora. También puedes utilizar
esta otra fórmula: "Mon nom, c'est Michel"  (intercambiando Michel por tu nombre).

3. Les cuentas tu edad. En una presentación típica, de las que tendrás que hacer el
primer día de clase en tu curso de francés, puedes añadir también tu edad para dar
más detalles. "J'ai 24 ans". Utilizamos la primera persona del singular del verbo "avoir",
en passé composé. Si tienes dudas con la edad, repasa los números.

4. ¿Trabajas o estudias? Si estudias historia en la universidad, puedes decir: "Je suis


étudiant d'Histoire a l'Université de Barcelona". O si trabajas, por ejemplo: "Mon
travail? Je suis professeur de Literature". Si recuerdas, en este artículo te dimos las claves
para hablar sobre tu profesión en francés.

5. Habla de tus sueños. Aquí utilizaremos algunos verbos. Los más


típicos: "voyager" (viajar), acheter (comprar), écrire (escribir), s'amuser (divertirse). Un
ejemplo: "Mon rêve, c'est voyager autour du monde. Je veux decouvrir la Turquie, le Japan,
la Amérique, la France... J'aime connâitre des gens de differentes cultures" (Mi sueño es
viajar alrededor del mundo. Quiero descubrir Turquía, Japón, América, Francia... Me
gusta conocer gente de diferentes culturas).

6. Habla de tu hobby. Se trata de expresar una afición que te defina. Por


ejemplo: "Ma passion, c'est jouer du piano. J'ai 5 ans de practique au Conservatoire de
Paris" (Mi pasión es tocar el piano. Tengo 5 años de práctica en el Conservatorio de
París).

7. Por qué estudias francés. Por ejemplo: "J'étude français parce que j'ai aime cette
langue" (Estudio francés porque amo esta lengua). "J'aime le français parce que ma pétit
amie est française" (Me gusta el francés porque mi novia es francesa).

Con esto cualquier puede tener una visión rápida de quién eres. Recuerda que en
el examen de DELF te van a pedir que hagas una presentación de ti mismo.
Normalmente, los profesores te hacen preguntas para que amplíes información.

¿Te ha ayudado este artículo? ¡Pues ahora te toca a ti! Te voy a pedir que te animes a
escribir una presentación de ti mismo en unas líneas (en francés, claro).

Los saludos en Francés

Español Francés

Hola Salut

¿Cómo estás? / Bien, gracias Comment vas-tu? / Bien, merci

¿Cómo está usted? Comment allez-vous?

¿Qué tal? Comment ça va?

Buenos días Bonjour

Buenas tardes Bonsoir

Buenas noches Bonne nuit

Las despedidas en Francés

Español Francés

Adiós Adieu

Hasta luego Au revoir

Hasta pronto À bientôt

Hasta mañana A demain


Preguntas básicas

Español Francés

¿Cómo te llamas? / Mi nombre es Louise Comment tu t´appelles ? / Je m´appelle Louise

¿De donde eres? / Yo soy Española D’où tu es? / Je suis Espagnole

¿Cuantos años tienes? / Tengo veintisiete años Quel âge as-tu ? / J’ai vingt-sept ans

Con esta lección te has familiarizado con los saludos y despedidas en francés, así como las
preguntas más comunes.

En esta oportunidad aprenderemos las expresiones básicas para saludar y despedirse


de alguien en el idioma francés. Pero antes de adentrarnos en esta lección debemos
considerar algunos conceptos sencillos los cuales nos ayudarán a identificar los
saludos en francés.

Dentro los saludos en francés, se distinguen los saludos formales y los informales.

Saludos formales en francés. Estos son utilizados cuando nos dirigimos a un


extraño, persona mayor o alguna autoridad.

Saludos informales en francés. Estos son solo utilizados con nuestros familiares y


amigos.

SALUDOS EN FRANCÉS.
Una vez conocido estos conceptos veamos a profundidad los saludos en francés.

Salut
Significa hola. De manera informal

Bonjour
Significa buenos días y es utilizado antes de las 6pm. De manera formal e infomal.

Bonsoir
Significa buenas noches y es utilizado después de las 6pm. De manera formal e
informal.

DESPEDIDAS EN FRANCÉS.
Ahora veamos las despedidas en francés.

  
Au revoir
Significa adiós. De manera formal e informal.

Tchao
Significa adiós. De manera informal.

Salut
Significa adiós. De manera informal.

Para resumir veamos el cuadro inferior que sintetiza los saludos y despedidas en
francés

Formal Informal
Hola Bonjour o Bonsoir Salut
Adió
Au revoir Tchao o Salut
s

Para los saludos también podemos hacer uso de otras útiles expresiones.

à plus tard
hasta luego

à demain
hasta mañana

à la prochaine
nos vemos la próxima vez

bonne journée!
que tengas un buen día

bon après-midi
que tengas buenas tardes
bonne soirée
que tengas buenas noches

bonne nuit
buenas noches

à bientôt
hasta pronto

CONOCIENDO A UNA NUEVA PERSONA.


Las siguientes expresiones se pueden usar cuando se pide el nombre de alguien y
cuando nos presentamos.

A. Comment vous appelez-vous?


A. ¿Cómo te llamas?

B. Je m'appelle .........
B. Yo me llamo .........

A. Enchanté (e)
A. Encantado (a)

Si nos damos cuenta en la frase de "Enchanté (e)." Podemos notar la forma masculina
y femenina de la expresión. Esto no afecta a la pronunciación de la palabra.

FORMAS DE SALUDAR EN FRANCÉS.


Los franceses tienen sus propias costumbres y ritos al momento de saludar, las cuales
no difieren en mucho al saludo de las personas de habla hispana. Pero conozcamos
cuales son estas características del saludo francés.
 Un saludo cordial puede incluir estrechar las manos y besar una mejilla, o
solamente estrechar las manos.

 En Francia, la decisión que saludo elegir depende de las personas


involucradas.

 Los amigos varones se dan las manos al saludarse entre sí.

 Los socios comerciales y compañeros de trabajo también se dan la mano al


encontrarse una y otra vez al salir.

 Un apretón de manos francés es firme pero breve, es un solo movimiento hacia


abajo.
aludos en francés

Registro del
Saludo Uso Equivalente
lenguaje
Monsieur / Madame Solo escrito Muy formal Señor / Señora
Cher Monsieur X / Chère Estimado Sr. X /
Solo escrito Formal
Madame X Estimada Sra. X
Enchanté (to a male) / Enchantée Encantado/a de
Hablado Formal
(to a female) conocerle
Comment allez-vous? Escrito y hablado Formal ¿Cómo está?
Bonjour Escrito y hablado Estándar Buenos días
¿Diga? (para contestar al
Allô? Hablado Estándar
teléfono)
Principalmente
Bonsoir Estándar Buenas tardes
hablado
Salut! Escrito y hablado Informal ¡Hola!
Ça va? Escrito y hablado Informal ¿Qué tal?
Quoi de neuf? Hablado Informal ¿Qué hay de nuevo?
Coucou! Escrito y hablado Muy informal ¡Hey!

Despedidas en francés

Registro del
Despedida Uso Equivalente
lenguaje
Veuillez recevoir, Monsieur (or Solo
Muy formal Reciba un saludo cordial
Madame), nos salutations distinguées escrito
Solo
Cordialement Formal Atentamente
escrito
Escrito y
Adieu Muy formal Adiós
hablado
Bonne journée Hablado Formal Que tenga un buen día
Escrito y Estándar /
Au revoir Hasta la vista
hablado formal
Escrito y Estándar /
A demain Hasta mañana
hablado informal
Escrito y
Salut! Informal ¡Chao!
hablado
Escrito y
À plus tard Informal Hasta luego
hablado
Escrito y
À plus! Informal Hasta luego (más informal)
hablado
Solo Hasta luego (en emails,
A+ (short for À plus) Muy informal
escrito mensajes de texto, etc.)
Solo
Affectueusement Informal Con cariño
escrito
Je me tire! Hablado Muy informal¡Me piro!

Los saludos más frecuentes son:

Salutation Saludo

Bonjour hola (formal)


buenos días
a veces también:
buenas tardes

Salut hola (informal)

Bon après- buenas tardes


midi (a media tarde)

Bonne soirée buenas tardes

Bonsoir buenas tardes

Bonne nuit buenas noches

Cher Monsieur estimado señor

Chère Madame estimada señora

Preguntar ¿Qué tal?


Comment allez-vous?
¿cómo está usted? (formal)

Ça va?
¿qué tal? ¿cómo estás? (informal)

Contestar a ¿cómo estás?


Comment allez-
vous? ¿cómo estás?
Ça va?

Je vais bien, merci estoy bien, gracias (formal)

Bien, et vous bien y usted (formal)

Bien, et toi bien y tú (informal)

Ça va estoy bien (informal)

Pas mal no va mal

¿Qué hay de nuevo?


Pregunta:

Quoi de neuf?
¿qué hay de nuevo?

Respuesta:

Rien de neuf
nada nuevo

Las presentaciones

Presentarse a uno mismo

Se présenter Presentarse

Mon nom est mi nombre es Jacques


Jacques

Je m'appelle Jacques me llamo Jacques

Je me présente: me presento:
Jean-Paul Leroy Jean-Paul Leroy
Presentar a alguien

Presentaciones Significado

Je vous présente ¿me permite presentarle a la


madame Boulanger señora Boulanger? (formal)

Contestar cuando te presentan a alguien

Presentaciones Significado

je suis enchanté de faire encantado de conocerle


votre connaissance (formal)

Enchanté de te connaître encantado de conocerte

Preguntar el nombre del interlocutor


Comment tu t'appelles?
¿cómo te llamas?

Las despedidas

Despedidas

Au revoir Adiós (siempre válido)

Salut adiós (informal)

Bon voyage buen viaje

À demain hasta mañana

À plus tard hasta luego

Bonne nuit! buenas noches


Prends soin de cuídate (informal)
toi

Bonne journée! Que tenga un buen día

Cordialement saludos cordiales (para cartas o e-


mails)

Dar las gracias y la amabilidad

Agradecimiento Significado

Merci! gracias

Je vous gracias
remercie

Merci beaucoup! muchas gracias

De rien de nada
(contestación a gracias)

Excuse-moi disculpe

S'il te plaît por favor

Si quieres más información sobre este tema visita formas de


dar gracias en frances.

Problemas de comunicación
Je ne comprends pas
no entiendo

Peux-tu répéter ça?


¿me lo puede repetir?

Pouvez-vous parler plus lentement


¿puede usted hablar más despacio?
Preguntar los años
Quel âge as-tu?
¿cuántos años tienes?

Decir la edad
J'ai vingt ans
tengo veinte años

Saber idiomas
Parlez-vous français?
¿hablas francés?

Je parle un peu français


hablo un poco de francés

Felicitaciones
Bonne année!
feliz año nuevo

Joyeux Noël!
Feliz Navidad

En el teléfono

Presentarse
Roland à l'appareil
soy Roland

Solicitar una espera


Attends un instant
espere un momento
Preguntar por alguien
Je voudrais parler à Jérôme, s’il vous plaît ?
me gustaría hablar con Jérôme, por favor

Contenido audiovisual
Para complementar esta primera lección os proponemos que
veáis un vídeo de la fámosa cantante Édith Piaf. La canción se
títula "Non, je ne regrette rien":

Al aprender francés, no sólo aprendéis un idioma sino


también cultura.