Vous êtes sur la page 1sur 28

www.ferratec.

ch

Technique de raccordement électrique


Outillage et instruments de mesure
FERRATEC SA -
„Liaison avec la technique“

FERRATEC SA est une PME familiale moyenne qui, avec Afin de répondre au mieux aux souhaits de ses clients,
ses 40 collaborateurs, représente des produits de haute FERRATEC SA est en liaison directe avec les responsab-
qualité pour l’installation et l’industrie en Suisse. le produits de ses fournisseurs.
De Rudolfstetten, elle conseille les grossistes,
les installateurs, les services Industriels, les bureaux Ceci permet de fournir une solution optimale à vos be-
d’Ingénieurs et les architectes. soins.

FERRATEC SA a été fondée en 1967. Elle est en Avec FERRATEC SA vous profitez des avantages su-
mesure, grâce à sa longue et grande expérience, ivants:
d’accompagner ses clients et de proposer des solutions • Contact directe avec les responsables produits et les
optimales. personnes du service interne
• Support technique par des spécialistes
FERRATEC SA est en même temps une société de né- • Constantes nouveautés pour l‘industrie
goce et de distribution. Elle vend, par ses électro-gros- • Expédition le jour même des articles en stock
sistes ou en directe, des produits de marques connues • Stock de 10‘000 articles de marques provenant de 30
dans le monde entier. fabricants réputés
Klauke/Gereenlee, Mennekes, TE connectivity, Fermax et • Solutions personnalisées
beaucoup d’autres. • Longue expérience de l‘industrie et du partenariat
• Centre de réparation autorisé Klauke
Satisfaire ses clients, en étant proche et en leur offrant • Structure des prix attrayante
une haute qualité de service, est la principale priorité de
Ferratec et en fait un partenaire idéal.

Le client dans la ligne de mire

2
En connexions avec le système - tout s‘emboîte parfaitement

Pour chaque connecteur, Klauke a l‘outil approprié dans son programme.


La gamme de produits Klauke s‘étend de la pince à sertir manuel à l’outil
hydraulique et permet de proposer la solution la plus adaptée à vos besoins!
C‘est l‘idée du système Klauke.
Les experts de la connection

Connections jusqu’à
jusqu’à 1000 mm2 100 t de pression

Essais mécaniques et électriques


• Essais de traction selon DIN IEC pour évaluer la qualité du sertissage
• Essais de résistances aux vibrations et aux milieux agressifs
(pulvérisation de sel)
• Essais de charge électrique (par exemple test selon IEC, afin de
déterminer la résistance au vieillissement d‘une connexion)
• Essais selon les spécifications du client, en tenant compte
de l’application

3
Service mondial, un atout!

Avec un service de maintenance et d‘entretien technique complet,


le centre de service (ASC, authorised service center) à Rudolfstetten
(AG) garantit aux outils Klauke leur pleine fonctionnalité et ainsi des
raccordements propres et sécurisés.

Nos prestations vont de l‘inspection régulière de vos outils et des


vérifications de la qualité des sertissages aux entretiens et réparations
des outils Klauke, avec devis gratuit et la possibilité d’une mise à
disposition d’un outil en prêt.

Le partenaire à vos côtés

Protection de l‘environnement et durabilité -


pas d‘alternative pour nous!

La norme DIN EN ISO 14001 définit les standards internationaux et


les systèmes de gestion de l‘environnement mis en place sont
reconnus dans le monde entier. Son principal objectif est un
processus d‘amélioration continue en termes de performance
environnementale.

Cela crée pour nous des objectifs clairs:


éviter le gaspillage et les erreurs en améliorant l‘efficacité et en
baissant la consommation d‘énergie dans chaque étape de fabri-
cation. Ce sont les matières premières, les combustibles fossiles et
l‘environnement que nous voulons préserver pour les générations
futures.
Ensemble pour l‘environnement

4
Technique de raccordement électrique
Cosses et connecteurs en cuivre

Une connection sûre


selon les standards Klauke.
■ Une gamme complète de produits pour basse et moyenne tension.
■ Chanfrein pour faciliter l‘insertion des conducteurs, bords sans bavures.
■ Précision, sécurité et capacité de charge élevées grâce à l’utilisation
d’un cuivre électrolytique.
■ Système de marquage avec la référence du fabricant, la section nominale
et le Ø du trou de fixation.

Cosse tubulaire Cu, 6 - 400 mm2, série R Cosse tubulaire Cu, 6 - 400 mm2, série R
Version standard Coudée à 90°
• Pour les conducteurs multibrins, par exemple, • Pour les conducteurs multibrins, par exemple,
VDE 0295 classe 2 VDE 0295 classe 2
• Pour certains conducteurs sectoriels mis en • Pour certains conducteurs sectoriels mis en
forme (rond) forme (rond)
• Avec trou d‘inspection • Avec trou d‘inspection
• Matériel / finition: • Matériel / finition:
Cu selon. EN 13600/ étamé par galvanoplastie Cu selon. EN 13600/ étamé par galvanoplastie
• Egalement disponible sans trou d‘inspection,
Réf. sans le marquage „MS“

mm2 M5 M6 M8 M10 M12 M14 M16 M20 mm2 M5 M6 M8 M10 M12 M14 M16 M20
1R6MS 1R8MS 41R5 41R6 41R8 41R10 41R12
6 156330881 156330891 6 156360821 156360831 156360841 156360851 156360861
2R5MS 2R6MS 2R8MS 2R10MS 2R12MS 42R5 42R6 42R8 42R10 42R12
10 156331021 156331031 156331041 156331051 156331061 10 156361021 156361031 156361041 156361051 156361061
FE3R5MS FE3R6MS FE3R8MS FE3R10MS FE3R12MS FE43R5 FE43R6 FE43R8 FE43R10 FE43R12
16 156331121 156331131 156331141 156331151 156331161 16 156361121 156361131 156361141 156361151 156361161
4R6MS 4R8MS 4R10MS 4R12MS 4R14MS 44R6 44R8 44R10 44R12 44R14
25 156331231 156331241 156331251 156331261 156331271 25 156361231 156361241 156361251 156361261 156361271
5R6MS 5R8MS 5R10MS 5R12MS 5R14MS 5R16MS 45R6 45R8 45R12 45R14 45R16
35 156331331 156331341 156331351 156331361 156331371 156331381 35 156361331 156361341 1546361351 156361361 156361371 156361381
6R6MS 6R8MS 6R10MS 6R12MS 6R14MS 6R16MS 46R6 46R8 46R10 46R12 46R14 46R16
50 156331431 156331441 156331451 156331461 156331471 156331481
50 156361431 156361441 156361451 156361461 156361471 156361481
7R8MS 7R10MS 7R12MS 7R14MS 7R16MS 7R20MS 47R8 47R10 47R12 47R14 47R16 47R20
70 156331541 156331551 156331561 156331571 156331581 156331591
70 156361541 156361551 156361561 156361571 156361581 156361591
8R8MS 8R10MS 8R12MS 8R14MS 8R16MS 8R20MS 48R8 48R10 48R12 48R14 48R16 48R20
95 156331641 156331651 156331661 156331671 156331681 156331691
95 156361641 156361651 156361661 156361671 156361681 156361691
9R8MS 9R10MS 9R12MS 9R14MS 9R16MS 9R20MS 49R8 49R10 49R12 49R14 49R16 49R20
120 156332041 156332051 156332061 156332071 156332081 156332091
120 156362041 156362051 156362061 156362071 156362081 156362091
10R8MS 10R10MS 10R12MS 10R14MS 10R16MS 10R20MS 50R10 50R12 50R14 50R16 50R20
150 156332151 156332161 156332171 156332181 156332191
150 156362151 156362161 156362171 156362181 156362191
11R12MS 11R14MS 11R16MS 11R20MS 51R12 51R14 51R16 51R20
185 156332261 156332271 156332281 156332291
185 156362261 156362271 156362281 156362291
12R12MS 12R14MS 12R16MS 12R20MS 52R12 52R14 52R16 52R20
240 156332461 156332471 156332481 156332491
240 156362461 156362471 156362481 156362491
13R12MS 13R14MS 13R16MS 13R20MS 53R12 53R14 53R16 53R20
300 156332661 156332671 156332681 156332691
300 156362661 156362671 156362681 156362691
14R12MS 14R14MS 14R16MS 14R20MS 54R12 54R14 54R16 54R20
400 156332961 156332971 156332981 156332991
400 156362961 156362971 156362981 156362991

* Version coudée à 45° sur demande * Version coudée à 45° sur demande

Cosse tubulaire Cu, 35 - 300 mm2, série R Manchon Cu, 0,75 - 400 mm2, série R
Modèle standard à plage étroite Version standard
• Pour les connexions d‘appareillage • Pour les conducteurs multibrins, par exemple,
• Egalement disponible avec trou d‘inspection VDE 0295 classe 2
• Matériel / finition: • Matériel / finition:
Cu selon. EN 13600/ étamé par galvanoplastie Cu selon. EN 13600/ étamé par galvanoplastie

mm2 M6 M8 M10 M12 M16 mm2 mm2


5SG6 17R 27R
35 156340819 0,75 156070001 70 156070131
6SG6 6SG8 6SG10 18R 28R
50 156340909 156340919 156340929 1,5 156070021 95 156070151
7SG6 7SG8 7SG10 7SG12 19R 29R
70 156341009 156341019 156341059 156341069 2,5 156070041 120 156070161
8SG6 8SG8 8SG10 8SG12 20R 30R
95 156341109 156341119 156341129 156341179 4 156070051 150 156070171
9SG6 9SG8 9SG10 9SG12 21R 31R
120 156341209 156341219 156341229 156341279 6 156070061 185 156070181
10SG6 10SG8 10SG10 10SG12 22R 32R
150 156341309 156341319 156341329 156341339 10 156070081 240 156070201
11SG10 11SG12 11SG16 23R 33R
185 156341409 156341419 156341429 16 156070091 300 156070211
12SG10 12SG12 12SG16 24R 34R
240 156341609 156341619 156341629 25 156070101 400 156070251
13SG10 13SG12 13SG16 25R
300 35 156070111
26R
50 156070121
5
Technique de raccordement électrique
Cosses et connecteurs en cuivre

Cosse tubulaire Cu*, 10 - 300 mm2, série F


• Pour les conducteurs multibrins flexibles, par
exemple, VDE 0295 classe 5 et 6
• Avec trou d‘inspection
• Matériel / finition:
Cu selon. EN 13600 / étamé par galvanoplastie
• Egalement disponible sans trou d‘inspection, Réf. sans
le marquage „MS“

mm2 M5 M6 M8 M10 M12 M14 M16 M20


702F5MS 702F6MS 702F8MS 702F10MS 702F12MS
10 156331069 156331009 156331019 156331099 156331369
703F5MS 703F6MS 703F8MS 703F10MS 703F12MS
16 156331079 156331029 156331109 156331119 156331379
704F5MS 704F6MS 704F8MS 704F10MS 704F12MS
25 156331089 156331039 156331209 156331219 156331389
705F6MS 705F8MS 705F10MS 705F12MS 705F14MS
35 156331049 156331309 156331319 156331399 156331619
706F6MS 706F8MS 706F10MS 706F12MS 706F14MS 706F16MS
50 156331059 156331509 156331409 156331419 156331629 156331719
707F8MS 707F10MS 707F12MS 707F14MS 707F16MS
70 156331609 156331519 156331429 156331639 156331729
708F8MS 708F10MS 708F12MS 708F14MS 708F16MS
95 156331709 156331529 156331439 156331649 156331739
709F10MS 709F12MS 709F14MS 709F16MS 709F20MS
120 156331539 156331449 156331659 156331749 156331839
710F10MS 710F12MS 710F14MS 710F16MS 710F20MS
150 156331549 156331459 156331669 156331759 156331849
711F12MS 711F14MS 711F16MS 711F20MS
185 156331469 156331679 156331769 156331859
712F12MS 712F14MS 712F16MS 712F20MS
240 156331479 156331689 156331779 156340869
713F12MS 713F14MS 713F16MS 713F20MS
300 156331489 156331699 156331789 156331879
* Version coudée à 45° ou à 90° sur demande

blue connection
Cosse tubulaire Cu*, 6 - 400 mm2 blue connection
Manchon Cu, 6 - 400 mm2
Pour les conducteurs compactés de classe 2 Pour les conducteurs compactés de classe 2
selon VDE 0295 selon VDE 0295
• repérage précis par un système de codage • repérage précis par un système de codage
couleur couleu
• moins de sertissage grâce à une empreinte • moins de sertissage grâce à une empreinte
plus large plus large
• Avec trou d‘inspection • Matériel / finition: Cu selon. EN 13600 / étamé
• Matériel / finition: Cu selon. EN 13600 / étamé
mm2 M5 M6 M8 M10 M12 M16 M20 mm2 mm2
6B5MS 6B6MS 6B8MS 6B10MS 6B 95B
6 156331889 156331899 156331909 156331919 6 156083069 95 156083159
10B5MS 10B6MS 10B8MS 10B10MS 10B 120B
10 156331929 156331939 156331949 156331959 10 156083089 120 156083169
16B6MS 16B8MS 16B10MS 16B12MS 16B 150B
16 156331969 156331979 156331989 156331999 16 156083099 150 156083179
25B6MS 25B8MS 25B10MS 25B12MS 25B 185B
25 156332009 156332019 156332029 156332039 25 156083109 185 156083189
35B8MS 35B10MS 35B12MS 35B 240B
35 156332049 156332059 156332069 35 156083119 240 156083209
50B8MS 50B10MS 50B12MS 50B 300B
50 156332079 156332089 156332099 50 156083129 300 156083219
70B8MS 70B10MS 70B12MS 70B16MS 70B 400B
70 156332109 156332119 156332129 156332139 70 156083139 400 156083259
95B10MS 95B12MS 95B16MS
95 156332149 156332159 156332169
120B10MS 120B12MS 120B16MS
120 156332179 156332189 156332199
150B10MS 150B12MS 150B16MS 150B20MS
150 156332209 156332219 156332229 156332141
185B10MS 185B12MS 185B16MS 185B20MS
185 156332239 156332249 156332259 156332251
240B12MS 240B16MS 240B20MS
240 156332269 156332279 156332289
300B12MS 300B16MS 300B20MS
300 156332299 156332309 156332319
400B16MS 400B20MS
400 156332329 156332339
* Version coudée à 45° ou à 90° sur demande

Nouveau bleu + bleu + bleu


= tout simplement intelligent

Nous voulons simplifier chacune de vos opérations.


C’est pourquoi nous avons fait en sorte que nos nouvelles
cosses tubulaires s’adaptent parfaitement aux
conducteurs compactés, sans nécessiter de manchons
supplémentaires. La désignation bleue des éléments du
système garantit une application simple et logique.

6
Technique de raccordement électrique
Cosses et connecteurs en cuivre

Les meilleures connections


conformément aux Normes.
■ Cosses à sertir jusqu’à 1000 mm2 selon DIN 46235.
■ Cosses coudées aux dimensions DIN.
■ Manchons de raccordement résistants à la traction selon la norme DIN.
■ Manchons et réductions pour les conducteurs compactés.

Cosses à sertir DIN Cu*, 6 - 1000 mm2 Manchon de raccordement DIN Cu, 6-1000mm2
• pour conducteur rond, par exemple, VDE 0295 • résistant à la traction
classe 1, 2, 5 et 6 • Matériel / finition:
• Matériel / finition: Cu selon. EN 13600/ étamé par galvanoplastie
Cu selon. EN 13600/ étamé par galvanoplastie

mm2 M5 M6 M8 M10 M12 M14 M16 M20 mm2 mm2


101R5 101R6 121R 131R
6 156340829 156340839 6 156071069
185
156071189
102R5 102R6 102R8 122R 132R
10 156341029 156341039 156341049 10 156071089
240
156071209
103R6 103R8 103R10 103R12 123R 133R
16 156341139 156341149 156341159 156341169 16 156071099
300
156071219
104R6 104R8 104R10 104R12 124R 134R
25 156341239 15634249 156341259 156341269 25 156071109
400
156071259
105R8 105R10 105R12 105R14 125R 135R
35 156341349 156341359 156341369 156341379 35 156071119
500
156071269
106R8 106R10 106R12 106R14 106R16 126R 136R
50 156341449 156341459 156341469 156341479 156341489 50 156071129
625
156071289
107R8 107R10 107R12 107R14 107R16 127R 137R
70 156341549 156341559 156341569 156341579 156341589 70 156071139
800
156071299
108R10 108R12 108R14 108R16 128R 138R
95 156341659 156341669 156341679 156341689 95 156071159
1000
156071309
109R10 109R12 109R14 109R16 109R20 129R
120 156342059 156342069 156342079 156342089 156342099 120 156071169
110R10 110R12 110R14 110R16 110R20 130R
150 156342159 156342169 156342179 156342189 156342199 150 156071179
111R10 111R12 111R14 111R16 111R20
185 156342259 156342269 156342279 156342289 156342299
112R12 112R14 112R16 112R20
240 156342469 156342479 156342489 156342499
113R14 113R16 113R20
300 156342679 156342689 156342699
114R14 114R16 114R20
400 156342979 156342989 156342999
115R16 115R20
500 156342389 156342399
116R16 116R20
625 156342589 156342599
117R16 117R20
800 156342689 156342699
118R16 118R20
1000 156342789 156342799
* Version coudée à 45° ou à 90° sur demande

INFO Aussi dans notre programme

Cosses tubulaires en acier inoxydable


• Pour la mise à terre de rack, par exemple,
les installations photovoltaïques
• Extrêmement résistant à l‘oxydation
• Résistant à l‘eau de mer, aux acides et aux agents
de nettoyage
• résistant à chaleur jusqu‘à 400°C
7
Technique de raccordement électrique
Cosses à sertir brasée et connecteurs en cuivre selon DIN

Une conception de nombreuses


caractéristiques de qualité.

■ Cosses brasées rondes et à fourche.


■ Connecteurs spéciaux selon DIN 46341.

Cosses à sertir DIN Cu, 0,5 - 240 mm2 Cosses à sertir DIN Cu, 0,5 - 240 mm2
• Pour conducteur, par exemple VDE 0295 • Pour conducteur, par exemple VDE 0295
classe 2, 5 et 6 classe 2, 5 et 6
• Fabriqué selon la norme DIN 46234 • Fabriqué selon la norme DIN 46234
• zone à sertir brasée • zone à sertir brasée
• Avec profil rainuré pour améliorées le contact • Avec profil rainuré pour améliorées le contact
• Matériel / traitement: • Matériel / traitement:
Cu-ETP / étamé par galvanoplastie Cu-ETP / étamé par galvanoplastie

mm2 DIN mm2 DIN mm2 DIN


RSQ7103A2,5-1 RSQ7229A6-35 RSQ7103C3-1
2,5 - 1 156350409 6 - 35 156351449 3-1 156360419
RSQ7103A3-1 RSQ7134A8-35 RSQ7104C4-1
3-1 156350419 8 - 35 156351459 4-1 156360429
0,5 - 1 RSQ7104A4-1
35 RSQ7175A10-35 RSQ7105C5-1
4-1 156350429 10 - 35 156351469 5-1 156360439
RSQ7105A5-1 RSQ7135A12-35 RSQ7159C3-2,5
5-1 156350439 12 - 35 156351479 3 - 2,5 156360619
RSQ7159A3-2,5 RSQ7108C4-2,5
3 - 2,5 156350619 4 - 2,5 156360629
RSQ7108A4-2,5
1,5 - 2,5 RSQ7109C5-2,5
4 - 2,5 156350629 5 - 2,5 156360639
RSQ7109A5-2,5 RSQ7110C6-2,5
1,5 - 2,5 5 - 2,5 156350639 6 - 2,5 156360649
RSQ7110A6-2,5 RSQ7155C4-6
6 - 2,5 156350649 4-6 156360729
RSQ7162A8-2,5 RSQ7112C5-6
8 - 2,5 156350659
4-6 5-6 156360739
RSQ7155A4-6 RSQ7114C6-6
4-6 156350729
6-6 156360749
RSQ7112A5-6
5-6 156350739
RSQ7114A6-6
4-6 6-6 156350749
RSQ7115A8-6
8-6 156350759
RSQ7117A10-6
10 - 6 156350769
RSQ7119A5-10
5 - 10 156351139
RSQ7120A6-10
6 - 10 156351149
RSQ7121A8-10
10 8 - 10 156351159
RSQ7122A10-10
10 - 10 156351169
RSQ7123A12-10
12 - 10 156351179
RSQ7125A5-16
5 - 16 156351239
RSQ7125A6-16
6 - 16 156351249
RSQ7126A8-16
16 8 - 16 156351259
RSQ7127A10-16
10 - 16 156351269
RSQ7128A12-16
12 - 16 156351279
RSQ7156A5-25
5 - 25 156351339
RSQ7156A6-25
6 - 25 156351349
RSQ7130A8-25
25 8 - 25 156351359
RSQ7131A10-25
10 - 25 156351369
RSQ7132A12-25
12 - 25 156351379

8
Technique de raccordement électrique
Cosses à sertir et manchons de connexion en aluminium

La connexion idéale en aluminium

■ Cosses en aluminium aux dimensions DIN jusqu'à 500 mm2.


■ Cosses à sertir à étanchéité longitudinale selon DIN 46239.
■ Manchons à sertir selon DIN 46267, partie 2.
■ Manchons à sertir pour applications en moyenne tension jusqu'à 30 kV.
■ Version étamée pour raccordement sur les barres de cuivre.

Cosses à sertir Al , 10 - 400 mm2 Cosses à sertir DIN Al , 16 - 500 mm2


• Pour câble secteur multibrin/monobrin mis en • Pour le raccordement sans tension des câbles
forme ronde en aluminium selon DIN 48201, partie 1 et des
• Dimension du tube selon DIN 46329 conducteurs en aluminium selon DIN EN 50182
• Matériau/surface: E-Al / brillant • Version à étanchéité longitudinale avec
Pour le raccordement sans tension des câbles
en aluminium selon DIN EN 50182
mm2 mm2
rm/sm se M6 M8 M10 M12 M16 M20 rm/sm se M8 M10 M12 M16 M20
10 -- 202R6 202R8 16 25 263R8 263R10

16 25 203R8 203R10 25 35 264R8 264R10 264R12

25 35 204R8 204R10 35 50 265R8 265R10 265R12

35 50 205R10 205R12 50 70 266R8 266R10 266R12

50 70 206R10 206R12 70 95 267R8 267R10 267R12

70 95 207R10 207R12 95 120 268R10 268R12 268R16

95 120 208R10 208R12 208R16 120 150 269R10 269R12 269R16

120 150 209R12 209R16 150 185 270R10 270R12 270R16 270R20

150 185 210R12 210R16 210R20 185 240 271R10 271R12 271R16 271R20

185 240 211R12 211R16 211R20 240 300 272R10 272R12 272R16 272R20

240 300 212R12 212R16 212R20 300 -- 273R12 273R16 273R20

300 -- 213R16 213R20 400 -- 274R12 274R16 274R20

400 -- 214R16 214R20 500 -- 275R12 275R16 275R20

Manchons DIN Al , 10 - 500 mm2 Manchons de réduction à sertir Al , 35 - 400 mm2


• Pour le raccordement sans tension des câbles • Version à étanchéité longitudinale
en aluminium selon DIN 48201, partie 1 et des • Pour le raccordement sans tension des câbles à
conducteurs en aluminium selon DIN EN 50182 moyenne tension en aluminium de 10 à 30 kV
• Version à étanchéité longitudinale avec protec- • Dimension du tube selon DIN 46267, partie 2
tion anti-huile • Matériau/surface : E-Al / brillant

mm2 mm2 mm2 mm2


rm/sm se rm/sm se rm/sm se rm/sm se
10 -- 222R 35 25 425R25 25 430R25 25 432R25

16 25 223R 25 426R25 35 430R35 35 432R35


50
25 35 224R 35 426R35 50 430R50 50 432R50
150
35 50 225R 25 427R25 70 430R70 70 432R70
240
50 70 226R 70 35 427R35 95 430R95 95 432R95

70 95 227R 50 427R50 120 430R120 120 432R120

95 120 228R 25 487R25 25 431R25 150 432R150

120 150 229R 35 428R35 35 431R35 185 432R185


95
150 185 230R 50 428R50 50 431R50 150 433R150

185 240 231R 70 428R70 185 70 431R70 300 185 433R185

240 300 232R 25 429R25 95 431R95 240 433R240

300 -- 233R 35 429R35 120 431R120 185 434R185

400 -- 234R 120 50 429R50 150 431R150 400 240 434R240

500 -- 235R 70 429R70 300 434R300

95 429R95

9
Technique de raccordement électrique
Cosses à sertir et manchons de connexion en aluminium/Cu

Pour relier facilement


deux matériaux.
■ Cosses à sertir aluminium/cuivre aux dimensions DIN avec languette ou
œillet en cuivre jusqu'à 400 mm2.
■ Manchons à sertir avec boulon en cuivre.
■ Manchons de réduction selon DIN de 10 à 300 mm2.

Cosses à sertir Al/Cu, 16 - 300 mm2 Cosses à sertir Al/Cu, 10 - 400 mm2

• Pour câbles secteur mis en forme ronde • Pour câbles secteur mis en forme ronde
• Dimension du tube selon DIN 46329 • Dimension du tube selon DIN 46329
• Matériau/surface: E-Al, Cu selon EN 13 600 / • Matériau/surface: E-Al, Cu selon EN 13 600 /
brillant brillant
• Avec œillet en cuivre dans la zone de montage • Avec œillet en cuivre dans la zone de montage

mm2 mm2
rm/sm se M8 M10 M12 M16 M20 rm/sm se M6 M8 M10 M12 M16 M20
16 25 363R8 363R10 10 -- 302R6 302R8

25 35 364R8 364R10 364R12 16 25 303R8 303R10

35 50 365R8 365R10 365R12 25 35 304R8 304R10

50 70 366R8 366R10 366R12 35 50 305R10 305R12

70 95 367R10 367R12 50 70 306R10 306R12

95 120 368R10 368R12 368R16 70 95 307R10 307R12

120 150 369R12 369R16 95 120 308R10 308R12 308R16

150 185 370R12 370R16 370R20 120 150 309R12 309R16

185 240 371R10 371R12 371R16 371R20 150 185 310R12 310R16 310R20

240 300 372R10 372R12 372R16 372R20 185 240 311R12 311R16 311R20

300 -- 373R12 373R16 373R20 240 300 312R12 312R16 312R20

300 -- 313R16 313R20

Manchons à sertir Al/Cu, 70 - 300 mm2 400 -- 314R16 314R20

• Pour le raccordement sans tension des câbles


en aluminium selon DIN 48201, partie 1 et des
conducteurs en aluminium selon DIN EN 50182 Manchons à sertir Al/Cu, 10 - 300 mm2
• Matériau/surface :
• E-Al, Cu selon EN 13 600 / brillant • Pour le raccordement sans tension des câbles
en aluminium selon DIN 48201, partie 1 et des
mm2 mm2 mm2 conducteurs en aluminium selon DIN EN 50182
• Matériau/surface :
Al Al Cu Al Al Cu Al Al Cu
• E-Al, Cu selon EN 13 600 / brillant
rm/ se rm/ rm/ se rm/ rm/ se rm/
sm sm sm sm sm sm
mm2
16 327R16 35 329R35 120 331R120
rm/sm se
25 327R25 50 329R50 150 331R150
25 35 344R
35 327R35 120 150 70 329R70 185 331R185
35 50 345R
70 95 50 327R50 95 329R95 50 332R50
50 70 346R
70 327R70 120 329R120 70 332R70
70 95 347R
95 327R95 16 330R16 95 332R95
95 120 348R
120 327R120 25 330R25 240 300 120 332R120
120 150 349R
16 328R16 35 330R35 150 332R150
150 185 350R
25 328R25 50 330R50 185 332R185
150 185 185 240 351R
35 328R35 70 330R70 240 332R240
240 300 352R
95 120 50 328R50 95 330R95 120 333R120
300 -- 353R
70 328R70 120 330R120 150 333R150

95 328R95 150 330R150 300 - 185 333R185

120 328R120 50 331R50 240 333R240

185 240 70 331R70 300 333R300

95 331R95

10
Technique de raccordement électrique
Embouts de câblage nus et isolés

Plus d’effilochage
des conducteurs.
■ Embouts non isolés selon DIN 46228 partie 1.
■ Embouts isolés selon DIN 46228 partie 4, testé CSA.
■ Embouts isolés double, pour le bouclage des conducteurs.
■ Embouts isolés pour conducteurs protégés contre les courts-circuits.

Embouts DIN Cu, 0,5 - 50 mm2 Embouts isolés, DIN, 0,5 - 50 mm2
• Pour les conducteurs souples et ultrasouples • Pour les conducteurs souples et ultrasouples
selon VDE 0295 Classe 5 et 6 • Fabriqué selon la norme DIN 46228 partie 4
• Fabriqué selon la norme DIN 46228 partie 1 • sans halogène
• sans bavures, avec cône d’insertion pour le
conducteur
• Matériel / traitement:
Cu-ETP / étamé par galvanoplastie
mm2 L mm2 L mm2 L mm2 L
VZ 1412/6-0,5/GH VZ 5854/12-10/GH 48010/6-0,5 48070/12-6
0,5 6,0 156400007 12,0 156401137 6,0 156420009 12,0 156420809
VZ 1614/6-0,75/GH
10 VZ 5854/15-10/GH
• 0,5 48010/8-0,5
• 6 48070/18-6
6,0 156400107 15,0 156401147 8,0 15642019 18,0 156420819
0,75 VZ 1614/10-0,75/GH VZ 7368/12-16/GH 48020/6-0,75 48080/12-10
10,0 156400127 12,0 156401237 6,0 156420109 12,0 156421009
VZ 1816/6-1/GH VZ 7368/15-16/GH
• 0,75 48020/10-0,75
• 10 48080/18-10
6,0 156400207 16 15,0 156401247 10,0 156420129 18,0 156421019
1 VZ 1816/10-1/GH VZ 7368/25-16/GH 48030/8-1 48090/12-16
10,0 156400227 25,0 156401267 8,0 156420219 12,0 156421109
VZ 2118/8-1,5/GH VZ 8882/15-25/GH
• 1 48030/10-1
• 16 48090/18-16
8,0 156400317 15,0 156401317 10,0 156420229 18,0 156421119
VZ 2118/10-1,5/GH VZ 8882/18-25/GH 48040/8-1,5 48100/16-25
1,5 10,0 156400327 18,0 156401327 8,0 156420419 16,0 156421209
VZ 2118/12-1,5
25 VZ 8882/25-25/GH 48040/10-1,5
• 25 48100/18-25
12,0 156400337 25,0 156401357 • 1,5 10,0 156420429 18,0 156421219
VZ 2623/8-2,5/GH VZ 8882/28-25/GH 48040/12-1,5 48110/16-35
8,0 156400517 28,0 156401377 12,0 156420439 16,0 156421309
VZ 2623/10-2,5/GH VZ 9091/18-35/GH 48050/8-2,5
• 35 48110/18-35
2,5 10,0 156400527 18,0 156401427 8,0 156420509 18,0 156421319
VZ 2623/12-2,5/GH VZ 9091/25-35/GH
• 2,5 48050/12-2,5 48120/20-50
12,0 156400537 35 25,0 156401457 12,0 156420519 20,0 156421509
VZ 3128/8-4/GH VZ 9091/30-35/GH 48060/10-4
• 50 48120/25-50
8,0 156400737 30,0 156401477 10,0 156420709 25,0 156421519
VZ 3128/12-4/GH VZ 9550/18-50/GH
• 4 48060/12-4
4 12,0 156400717 18,0 156401527 12,0 156420719
VZ 3128/15-4/GH VZ 9550/25-50/GH
15,0 156400747 50 25,0 156401557
VZ 4743/10-6/GH VZ 9550/30-50/GH
10,0 156400827 30,0 156401577
Embouts isolés, type B, 0,14 - 25 mm2
VZ 4743/12-6/GH
6 12,0 156400837 • Pour les conducteurs souples et ultrasouples
VZ 4743/15-6/GH • Fabriqué selon la norme DIN 46228 partie 4
15,0 156400847 • sans halogène
• Code couleur 2

Embouts isolés double, DIN


• Pour les conducteurs souples et ultrasouples mm2 L mm2 L
• Pour le bouclage des bornes 1666 1738
6 8
• Sans halogène • 0,14
156435019
• 2,5
156435509
• Fabriqué selon la norme DIN 46228 partie 4 1668 17318
8 156435029 18 156435519
4798/6-0,25 17410
6 156435059 • 4 9 156435709
• 0,25 4798/8-0,25 17512
8 156435069
12 156435809
4799/6-0,34
• 6 17518
mm 2
L mm 2
L 6 156435229
18 156435819
48010/8-0.5ZW 48050/10-2.5ZW/GH
• 0,34 4799/8-0,34 17612
• 2 x 0,5 8 156434009 10 156434509
8 156435249
12 156436109
• 2 x 2,5 1698
• 10 17618
48020/8-0.75ZW/GH 48050/12-2.5ZW/GH
8 156434109 12 156435619
• 0,5 8 156435009
18 156436119
• 2 x 0,75 48020/10-0.75ZW/GH 48060/12-4ZW 1708 17712
10 156435409 • 2x4 12 156435729
• 0,75 8 156435109
12 156436209
• 16 17718
48030/8-1ZW/GH 48070/14-6ZW 4703/6-1
8 156434209 • 2x6 14 156435829 6 156435209
18 156436219
• 2x1 48030/10-1ZW/GH 48080/14-10ZW
• 1 17818
1718
10 156435529 • 2 x 10 14 156436009 8 156435209
18 156436309
48040/8-1.5ZW/GH 48090/14-16ZW
• 25 17822
1728
8 156434309 • 2 x 16 14 156436129 8 156435309
22 156436229
• 2 x 1,5 48040/12-1.5ZW/GH • 1,5 17218
12 156435609 18 156435319

Les embouts sont également disponible selon le code de couleur A


11
Technique de raccordement électrique
Embouts de câblage nus et isolés / manchons isolés

ST1, E-No. 156439039 ST2, E-No. 156439049


Distributeur d’embouts isolés Distributeur d’embouts isolés
0,5 - 2,5 mm2 4 - 16 mm2 nach DIN 46228 Teil 4

• Type A • Type A

• 50 x 0,5 mm2 • 100 x 0,75 mm2 • 50 x 4 mm2 • 20 x 6 mm2


• 100 x 1 mm2 • 100 x 1,5 mm2 • 20 x 10 mm2 • 10 x 16 mm2
• 50 x 2,5 mm 2

ST5, E-No. 156439059 ST6, E-No. 156439069


Distributeur d’embouts isolés Distributeur d’embouts isolés
0,5 - 2,5 mm2 4 - 16 mm2 à la norme DIN 46228 partie 4

• Type B • Type B

• 50 x 0,5 mm2 • 100 x 0,75 mm2 • 50 x 4 mm2 • 20 x 6 mm2


• 100 x 1 mm2 • 100 x 1,5 mm2 • 20 x 10 mm2 • 10 x 16 mm2
• 50 x 2,5 mm 2

ST 7, E-No. 156439008 ST 8, E-No. 156409028


Distributeur d’embouts isolés Distributeur d’embouts isolés
0,5 - 2,5 mm2 4 - 16 mm2 à la norme DIN 46228 partie 4

• DIN 46228 Teil 4 • DIN 46228 Teil 4

• 50 x 0,5 mm2 • 100 x 0,75 mm2 • 50 x 4 mm2 • 20 x 6 mm2


• 100 x 1 mm2 • 100 x 1,5 mm2 • 20 x 10 mm2 • 10 x 16 mm2
• 50 x 2,5 mm 2

ST21B, E-No. 156409008 ST22B, E-No. 156409018


Distributeur d’embout non isolés Distributeur d’embout non isolés
0,5 - 2,5 mm2 4 - 16 mm2

• DIN 46228 partie 1 • DIN 46228 partie 1

1000 x 0,5 mm2 500 x 0,75 mm2 200 x 4 mm2 100 x 6 mm2
500 x 1 mm 2
500 x 1,5 mm 2
70 x 10 mm 2
70 x 16 mm2
500 x 2,5 mm2

Cosses brasées isolée ronde 0,5 - 6 mm2 Cosses isolée à fourche 0,5 - 6 mm2
• Pour les conducteurs souples et ultrasouples • Pour les conducteurs souples et ultrasouples
• Fabriqué à la norme DIN 46237 avec isolation • Fabriqué à la norme DIN 46237 avec isolation
évasée en PA, sans halogène évasée en PA, sans halogène

mm2 M3 M3,5 M4 mm2 M3,5 M4 M5


6203 62035 6204 620C35 620C4 620C5
• 0,5 - 1,0 156355319 156355329 156355339 • 0,5 - 1,0 156365329 156365339 156365349
6303 63035 6304 630C35 630C4 630C5
• 1,5 - 2,5 156355519 156355529 156355539 • 1,5 - 2,5 156365529 156365539 156355549
6504 650C4 650C5
• 4-6 156355839 • 4-6 156365839 156365849

mm2 M5 M6 M8 M10 mm2 M6 M8


6205 6206 620C6
• 0,5 - 1,0 156355349 156355359 • 0,5 - 1,0 156365359
6305 6306 6308 630C6
• 1,5 - 2,5 156355549 156355559 156355569 • 1,5 - 2,5 156365559
6505 6506 6508 65010 650C6 650C8
• 4-6 156355849 156355859 156355869 156355879 • 4-6 156365859 156365869

12
Technique de raccordement électrique
Embouts isolés

Cosses isolées à fiche 0,5 - 6 mm2 Cosses isolées femelles plates 0,5 - 6 mm2

• Pour les conducteurs souples et ultrasouples • Pour les conducteurs souples et ultrasouples
• Isolation en PA, sans halogène • Fabriqué selon la norme DIN 46245 partie 1-3 et
constructions similaires
• manchon isolant en PVC

mm2 mm2 2,8 x 0,5 2,8 x 0,8 4,8 x 0,5


705 8201 8201A 8202
• 0,5 - 1,0 156375309 • 0,5 - 1,0 156473309 156473319 156471009
710 8301A 8302
• 1,5 - 2,5 156375509 • 1,5 - 2,5 156473619 156471109
715
• 4-6 156375809

mm2 4,8 x 0,8 6,3 x 0,8


8203 720
• 0,5 - 1,0 156471019 156472009
8303 730
• 1,5 - 2,5 156471119 156472109
750
• 4-6 156472209

Cosses femelles plates avec reprise 0,5 - 6 mm2 Manchon isolés 0,5 - 6 mm2

• Pour les conducteurs souples et ultrasouples • Pour les conducteurs souples et ultrasouples
• manchon isolant en PVC • Isolation en PA, sans halogène

mm2 6,3 x 0,8 mm2


720AZ 670
• 0,5 - 1,0 156472019 • 0,5 - 1,0 156070819
730AZ 680
• 1,5 - 2,5 156472119 • 1,5 - 2,5 156070829
700
• 4-6 156070849

Cosses entièrement isolées femelles plates 0,5 - 6 mm2


Cosses isolées à languette 0,5 - 6 mm2

• Pour les conducteurs souples et ultrasouples


• Pour les conducteurs souples et ultrasouples • manchon isolant en PVC
• manchon isolant en PVC

mm2 6,3 x 0,8 mm2 6,3 x 0,8


820
• 0,5 - 1,0 156480009 • 0,5 - 1,0
720V
156474309
830
• 1,5 - 2,5 156480109 • 1,5 - 2,5
730V
156474319
850
• 4-6 156480209 • 4-6
750V
156474329

De petites pièces
de grande importance.
■ isolées et non isolées, des connexions pour les professionnels.
■ isolation sans halogène.
■ Connecteurs et manchon résistant jusqu'à 105°C.

13
Technique de raccordement électrique
Assortiments

Tout
en place.
■ Distributeur d’embouts et boîtes d‘assortiment.
■ Eléments de connexion et outils de sertissage triés et stockés.
■ Assortiments parfaitement adaptés.

SK33B, E-No. 156409149 SK30B, E-No. 156409109


Boîte de rangement en acier, avec Boîte de rangement en acier, avec
embouts de fils étamés 0,75 - 16 mm2 et outil embouts étamés de 0,75 - 2,5 mm2

• Type DIN • Type DIN

1000 x 0,75 mm2 500 x 6 mm2 1000 x 0,75 mm2 1000 x 2,5 mm2
1000 x 1 mm2 250 x 10 mm2 1000 x 1 mm2 K48, 983223045
1000 x 1,5 mm2 150 x 16 mm2 1000 x 1,5 mm2 SK30L, 200x140x40
500 x 2,5 mm2 WZ AE 0816, 983222295
500 x 4 mm2 SK32L, 285x155x45

SK32B, E-No. 156409129 SK48B, E-No. 156439189


Boîte de rangement en acier, avec Boîte de rangement, en acier, avec
embouts étamés de 0,5 - 16 mm2 embouts de fils étamés de 0,75 - 16 mm2 et outil

• Type DIN • Type DIN

1000 x 0,75 mm2 1000 x 6 mm2 • 200 x 0,75 mm2


1000 x 1 mm 2
1000 x 10 mm 2 • 200 x 1 mm2
1000 x 1,5 mm 2
1000 x 16 mm 2 • 200 x 1,5 mm2
1000 x 2,5 mm 2
K3, 983223035 • 200 x 2,5 mm2

1000 x 4 mm2 SK32L, 285x155x45 • 100 x 4 mm2


• 100 x 6 mm2
• 100 x 10 mm2
• 50 x 16 mm2
SK32L, 983222295
WZ AE0816, 285x155x45

SK28B, E-No. 156439249 SK38B, E-No. 156439239


Boîte de rangement, en acier, avec Boîte de rangement, en acier, avec
embouts de fils étamés de 0,75 - 16 mm2 et outil embouts de fils étamés de 0,75 - 16 mm2 et outil

• Type DIN • Type B

• 200 x 0,75 mm2 • 200 x 0,75 mm2


• 200 x 1 mm2 • 200 x 1 mm2
• 200 x 1,5 mm 2
• 200 x 1,5 mm2
• 200 x 2,5 mm2 • 200 x 2,5 mm2
• 100 x 4 mm2 • 100 x 4 mm2
• 100 x 6 mm 2
• 100 x 6 mm2
• 100 x 10 mm2 • 100 x 10 mm2
• 50 x 16 mm2 50 x 16 mm2
SK32L, 983222295 SK32L, 983222295
WZ AE 0816, 285x155x45 WZ AE 0816, 285x155x45

14
Technique de raccordement électrique
Assortiments

SK45B, E-No. 156439139 SK47B, E-No. 156409109


Boîte de rangement en acier, avec Boîte de rangement en acier, avec
embouts de fils étamés 0,75 - 2,5 mm2 et outil embouts isolés de 0,75 - 16 mm2

• Type DIN • Type DIN

• 300 x 0,75 mm2 • 200 x 0,75 mm2 • 100 x 6 mm2


• 300 x 1 mm2 • 200 x 1 mm2 • 100 x 10 mm2
Les assortiments so
• 300 x 1,5 mm2 • 200 x 1,5 mm 2
• 50 x 16 mm2
• 200 x 2,5 mm 2
• 200 x 2,5 mm2 K3, 983223035
K48, 983223045 • 100 x 4 mm2 SK32L, 285x155x45
SK30L, 200x140x40

MK220B, E-No. 156349019 MK221B, E-No. 156349079


Boîte de rangement en acier, avec connecteurs Boîte de rangement en acier, avec connecteurs
à sertir isolées de 0,5 - 6 mm2 et outils à sertir isolées de 0,5 - 6 mm2 et outils

• Type DIN • Type DIN

• 50 x cosses à sertir 0,5 - 1 mm 2


• 50 x cosses à sertir 0,5 - 1 mm2
• 50 x cosses à sertir 1,5 - 2,5 mm2 • 50 x cosses à sertir 1,5 - 2,5 mm2
• 50 x cosses à sertir 0,5 - 1 mm2 • 50 x cosses à sertir 0,25 - 1,5 mm2
• 50 x cosses à sertir 1,5 - 2,5 mm 2
• 50 x cosses à sertir 4 - 6 mm2
• 50 x cosses isolées à fiche 0,5 - 1 mm2 • 25 x cosses à sertir 4 - 6 mm2
• 50 x cosses isolées à fiche 1,5 - 2,5 mm2 • 25 x cosses isolées à fiche 4 - 6 mm2
• 25 x cosses à sertir 4 - 6 mm2 • 50 x réceptacle lame 0,5 - 1 mm2
• 25 x cosses isolées à fiche 4 - 6 mm2 • 50 x réceptacle lame 1,5 - 2,5 mm2
WZ 90/42, 983223239 WZ 90/42, 983223239
MK220L, 370x160x40 MK220L, 370x160x40

MK230B507, E-No. 156349039 MK32B9042, E-No. 156349099


Boîte de rangement en acier, avec Boîte de rangement en acier, avec
cosses à sertir isolées de 0,5 - 6 mm2 cosses à sertir isolées de 0,5 - 6 mm2

• 50 x cosses à sertir 0,5 - 1 mm2 • 200 x cosses à sertir M5, 0.5-1 mm2
• 50 x cosses à sertir 0,5 - 1 mm2 • 100 x cosses à sertir M5, 1.5-2.5 mm2
• 50 x cosses à sertir 0,5 - 1 mm2 • 100 x cosses à sertir M4, 0.25-1.5 mm2
• 50 x cosses à sertir 1,5 - 2,5 mm2 • 100 x cosses à sertir M4, 4-6 mm2
• 50 x cosses à sertir 1,5 - 2,5 mm2 • 30 x cosses à sertir M5, 4-6 mm2
• 50 x cosses à sertir 1,5 - 2,5 mm2 • 30 x cosses à sertir M4, 4-6 mm2
• 50 x manchons 0,5 - 1 mm2 • 50 x réceptacle lame DIN 0,5-1 mm2
• 50 x manchons 1,5 - 2,5 mm2 • 50 x réceptacle lame DIN 0,5-2.5 mm2
• 50 x cosses isolées à fiche 0,5 - 1 mm2 WZ 90/42, 983223239
• 50 x cosses isolées à fiche 1,5 - 2,5 mm2 1 x MK230L, 366x230x51
• 50 x Cosses femelles plates 1,5 - 2,5 mm2
• 50 x Cosses isolées à languette 1,5 - 2,5 mm2
• 50 x cosses à sertir 0,5 - 1 mm2
• 50 x cosses à sertir 1,5 - 2,5 mm2
• 25 x cosses isolées à fiche 4 - 6 mm2
• 25 x manchons 4 - 6 mm2
• 25 x cosses à sertir 4 - 6 mm2
• 25 x cosses à sertir 4 - 6 mm2
• 25 x cosses à sertir 4 - 6 mm2
1 x K507, 983222255
1 x MK230L, 366x230x51

15
Technique de raccordement électrique
Assortiments

MK230B9042, E-No. 156349089 LBOXX230B, E-No. 983372205


Boîte de rangement en acier, avec L-BOXX de Sortimo avec embouts nus et isolés
cosses à sertir isolées de 0,5 - 6 mm2 0,5 - 10 mm2

• 50 x cosses à sertir M4, 0.5-1 mm2 • 50 x Cosses femelles plates 0,5 - 1 mm2
• 50 x cosses à sertir M5, 0.5-1 mm2 • 50 x Cosses femelles plates 1,5 - 2,5 mm2
• 50 x cosses à sertir M6, 0.5-1 mm2 • 50 x Cosses isolées à languette 0,5 - 1 mm2
• 50 x cosses à sertir M4, 1.5-2.5 mm2 • 50 x Cosses isolées à languette 1,5 - 2,5 mm2
• 50 x cosses à sertir M5, 1.5-2.5 mm2 • 50 x cosses à sertir, 0,5 - 1 mm2
• 50 x cosses à sertir M6, 1.5-2.5 mm2 • 50 x cosses à sertir, 1,5 - 2,5 mm2
• 50 x manchons, 0,5-1 mm2 • 50 x cosses à sertir, 4 - 6 mm2
• 50 x manchons, 1,5-2,5 mm2 • 50 x manchons, 0,5 - 1 mm2
• 50 x cosses isolées à fiche 0.5-1 mm2 • 50 x manchons, 1,5 - 2,5 mm2
• 50 x cosses isolées à fiche 1.5-2.5 mm2 • 25 x manchons, 4 - 6 mm2
• 50 x réceptacle lame DIN 1.5-2.5 mm 2
50 x cosses à sertir M5, 4 - 6 mm2
• 50 x réceptacle lame DIN 1.5-2.5 mm2 50 x cosses à sertir M6, 4 - 6 mm2
• 50 x cosses à sertir M4, 0.5-1 mm2 50 x cosses à sertir M5, 10 mm2
• 50 x cosses à sertir M4, 1.5-2.5 mm2 50 x cosses à sertir M6, 10 mm2
• 25 x cosses isolées à fiche 0.1-0.4 mm2 • 400 x embouts isolés 0,75 mm2
• 50 x manchons, 4-6 mm2 • 400 x embouts isolés 1 mm2
• 25 x cosses à sertir M5, 4-6 mm 2
• 400 x embouts isolés 1,5 mm2
• 25 x cosses à sertir M6, 4-6 mm2 • 200 x embouts isolés 2,5 mm2
• 25 x cosses à sertir M6, 4-6 mm2 • 100 x embouts isolés 4 mm2
WZ 90/42, 983223239 • 100 x embouts isolés 6 mm2
1 x MK230L, 366x230x51 mm • 100 x embouts isolés 10 mm2
1 x K507, 983222255
1 x K432, 983055249
1 x LBOXX102L, 442x357x117

SK65B, E-No. 156339001 SK50B, E-No. 156339011


Boîte de rangement en acier avec cosses Boîte de rangement en acier avec cosses
tubulaires Standard 6 - 50 mm2 tubulaires DIN 6 - 50 mm2

25 x Cosses tubulaires 6 mm2 , M6 50 x Cosses è sertir 6 mm2 , M5


25 x Cosses tubulaires 6 mm2 , M8 50 x Cosses è sertir 6 mm2 , M6
25 x Cosses tubulaires 10 mm2 , M6 50 x Cosses è sertir 10 mm2 , M5
25 x Cosses tubulaires 10 mm2 , M8 50 x Cosses è sertir 10 mm2 , M6
25 x Cosses tubulaires 16 mm2 , M10 25 x Cosses è sertir 16 mm2 , M8
25 x Cosses tubulaires 25 mm2 , M10 25 x Cosses è sertir 16 mm2 , M10
25 x Cosses tubulaires 25 mm2 , M8 25 x Cosses è sertir 25 mm2 , M8
20 x Cosses tubulaires 35 mm2 , M8 25 x Cosses è sertir 25 mm2 , M10
20 x Cosses tubulaires 35 mm2 , M10 20 x Cosses è sertir 35 mm2 , M8
20 x Cosses tubulaires 50 mm , M10
2
20 x Cosses è sertir 35 mm2 , M10
20 x Cosses tubulaires 50 mm2 , M12 15 x Cosses è sertir 50 mm2 , M10
1 x K05, 983222015 15 x Cosses è sertir 50 mm2 , M12
1 x SK65L, 400x250x50 1 x K05D, 983222215
1 x SK65L, 400x250x50

LBOXX65B, E-No. 983372305 LBOXX65BCB, E-No. 156339031


L-BOXX de Sortimo, avec cosses tubulaires L-BOXX de Sortimo, avec cosses tubulaires
6 - 50 mm2, outil de sertissage, cisaille à main „blue connection“ 6 - 50 mm2
et couteau de câble outil de sertissage, cisaille à main et couteau
de câble

25 x Cosses tubulaires 6 mm2 , M6 25 x Cosses tubulaires 6 mm2 , M6


25 x Cosses tubulaires 6 mm , M8
2
25 x Cosses tubulaires 6 mm2 , M8
25 x Cosses tubulaires 10 mm2 , M6 25 x Cosses tubulaires 10 mm2 , M6
25 x Cosses tubulaires 10 mm2 , M8 25 x Cosses tubulaires 10 mm2 , M8
25 x Cosses tubulaires 16 mm2 , M10 25 x Cosses tubulaires 16 mm2 , M10
20 x Cosses tubulaires 25 mm2 , M10 20 x Cosses tubulaires 25 mm2 , M10
20 x Cosses tubulaires 25 mm2 , M8 20 x Cosses tubulaires 25 mm2 , M8
20 x Cosses tubulaires 35 mm , M82
20 x Cosses tubulaires 35 mm2 , M8
20 x Cosses tubulaires 35 mm2 , M10 20 x Cosses tubulaires 35 mm2 , M10
15 x Cosses tubulaires 50 mm2 , M10 15 x Cosses tubulaires 50 mm2 , M10
1 x K05, 983222015 1 x K05BC, 983222435
1 x K100, 983041035 1 x K100, 983041035
1 x KL740416, 983050055 1 x KL740416, 983050055
1 x LBOXX102L, 442x357x117 1 x LBOXX102L, 442x357x117
16
Outils de coupe
Outils de coupe mécaniques et accumulateur-hydrauliques

Pour une coupe


puissante et performante.
■ Outils de coupe pour câbles en aluminium et en cuivre jusqu'à 100 mm de Ø.
■ Outils de coupe hydrauliques sur batterie jusqu'à 105 mm de Ø, y compris
pour les câbles armés.
■ Batteries à haute puissance et charge ultrarapide.
■ Outils à commande monobouton pratiques et très légers.

WZ 1 S / E-No. 983043109 max. Ø 32 mm WZ 3 SN / E-No. 983043175 max. Ø 50 mm


• Scisaille à câble • Cisaille pour câbles Al et Cu
• cisaillement du câble pour câble électrique • Pour la terre, le plastique et câble en
avec rochet et cliquet. caoutchouc
• Système de cliquet 2 étapes

WZ 2 S / E-No. 983043119 max. Ø 32 mm WZ340SHF/ E-No. 983043125 max. Ø 34 mm


• Cisaille pour câbles Al et Cu • Cisaille pour câbles
• Pour la terre, le plastique et câble en • pour la coupe du câble toronné,
caoutchouc Cuivre mm² à 600 MCM / 300,
• Système de cliquet 2 étapes Aluminium mm² à 750 MCM / 380ème
• Toutes les pièces d'acier à haute résistance.
des arêtes de coupe trempé, et stressés
parties et guéri.
• Poignées ergonomiques avec un glissement.

NEXT GENERATION
Outils de sertissage électro-hydrauliques

ES32ML / E-No. 983041205 ESG50L / E-No. 983044145


• pour couper de CU- et AL-câbles multifilaires • Pour couper les câbles AI-Acier (ACSR) les matériaux
• force de coupe: 15 kN ronds (CU, AI, Acier) et les câbles blindés
• batterie, chargeur et coffret en plastique inclus • batterie Li-Ion 18 V / 3 Ah
• Force de coupe: 60 kN
• batterie, chargeur et coffret en plastique inclus

ESM50CFM ESG85CFM
• Grande force de coupe pour couper les câbles • Pour couper les câbles en cuivre et en alumi-
en cuivre et en aluminium (y compris à fils fins) nium à armature en acier légère (selon le type
• Lecture facile de toutes les données par de câble)
Bluetooth • Grande sécurité d'utilisation grâce à une tête de
• Tête ouverte rotative coupe à verrouillage par boulon
• Force de coupe : 38 kN • Batterie Li-ion 18 V / 3,0 Ah
• Batterie, chargeur et coffret en plastique inclus • Force de coupe : 60 kN
• Batterie, chargeur et coffret en plastique inclus

17
Outils de sertissage
Outils de coupe mécaniques et accumulateur-hydrauliques

Compacts, innovants
et sûrs pour un sertissage optimal.
■ Outils de sertissage pour éléments de connexion Klauke de 0,08 à 400 mm2.
■ Formes de profils optimales pour toutes les applications.
■ Outils de sertissage d'une force de 10 à 120 kN.
■ Design ergonomique et construction compacte.

0,08 - 16 mm2 0,14 - 10 mm2


WZ AE 0816, E-No. 983222295 WZ AE22, E-No. 9983223215

2 x 0,5 - 2 x 0,5 -
2 x 6 mm2 2 x 4 mm2

• Forme de presse: hexagonal • Pour embouts de câble simple et double


• L'insertion latérale (pression latérale) • Avec verrouillage
• Poignées de glissement et champ d'étiquetage • Ajustement automatique de la section

K3, E-No. 983223035 0,5 - 16 mm2 K48, E-No. 983223045 0,14 - 2,5 mm2

• Pour embouts de câble • Pour embouts de câble


• un profil de sertissage par section • un profil de sertissage par section
• sertissage par poinçonnage • sertissage trapézoïdal, convient pour borniers
• Avec coupe-fil de raccordement
• avec dispositif de dénudage et de coupe

K36, E-No. 983223055 0,5 - 6 mm2 K37, E-No. 983223115 0,14 - 6 mm2
• Pour embouts de câble simple et double • Pour embouts de câble
• 2 jeu de presse 0,5 - 2,5 mm2 et 4 - 6 mm2 • sertissage trapézoïdal
• sertissage trapézoïdal • Tension de l’outil réglable
• Dispositif de blocage intégré et déverrouillable • un profil de sertissage par section

0,25 - 6 mm2
WZ AE 24, E-No. 983222275 Pince pour embouts
2 x 0,5 -
2 x 2,5 mm2 WZ AE2, E-No. 983223225 0.14-6 mm2
WZ AE3, E-No. 983223325 0.5-10 mm2
• Pour embouts de câble simple et double WZ AE4, E-No. 983223425 6-16 mm2
• Conception ergonomique WZ AE5, E-No. 983223425 25+35 mm2
• effort manuel minime WZ AE6, E-No. 983223625 50 mm2

• pour embouts de fils isolés et non-isolés


• pression trapézoïdale
• Ajustement automatique

K04, E-No. 983222285 10 - 25 mm2 Outils de sertissage

• Pour cosses tubulaire et manchons standards K05, E-No. 983222015 6 - 50 mm2


• Sertissage hexagonal K06, E-No. 983222025 10-120 mm2
• Mouvement ergonomique K09, E-No. 983222015 25-150 mm2
• Pour cosses tubulaire et manchons standards
• Sertissage hexagonal

18
Outils de sertissage
Outils de coupe mécaniques et accumulateur-hydrauliques

K 507, E-No. 983222255 0,14 - 10 mm2 K82A, E-No. 983222425 0,5 - 6 mm2
• Pour les cosses, embouts et manchons isolés • Pour les cosses isolées
• inserts interchangeables intégrés dans la • Sertissage du conducteur et de l’isolation en
poignée une opération
• Sertissage double de forme ovale
0,5 - 6 mm2 • Tension de l’outil réglable
0,14 - 10 mm2

0,5 - 10 mm2

WZ 90/42, E-No. 983223239 0,5 - 6 mm2 WZ 83, E-No. 983222145 0,5 - 6 mm2
• Pour cosses isolés DIN, cosses isolées à fiche, • Pour cosses isolés
Cosses femelles plates et languettes, douilles • Sertissage du conducteur et de l’isolation en
et fiches cylindriques isolées, manchons et une opération
connecteurs parallèles • Sertissage double de forme ovale
• 3 profils de sertissage • Tension de l’outil réglable
0,5 - 1 mm2

1,5 - 2,5 mm2

4,0 - 6,0 mm2

WZ 90/43, E-No. 983223229 0.1-2.5 mm2


• Pince pour cosse non isolées
WZ 90/45, E-No. 983223219 0.25-6 mm2
• Pince pour cosse à sertir

NEXT GENERATION
Outils de sertissage électro-hydrauliques

EK505CFM / E-No. 983222615 6 - 240 mm2 EKM6022CFM 6 - 300 mm2


• Matrices de sertissage série 5 • Matrices de sertissage série 22
• ntelligent Pressing System „IPS“ • Batterie Li-Ion 18 V / 1,3 Ah
• Batterie Li-Ion 18 V / 1,3 Ah • Intelligent Pressing System „IPS“
• Éclairage LED de la zone de travail • Commande automatique de position
• Force de compression: 50 kN • Force de compression: 60 kN
• batterie, chargeur et coffret en • batterie, chargeur et coffret en
• plastique inclus • plastique inclus

EKM60IDCFM / E-No. 983222605 10 - 240 mm2 EK6022CFM / E-No. 983222655 6 - 300 mm2
• Spécial pour les câbles à fils fins, y compris les • Matrices de sertissage série 22
cosses-câbles « RSQ » • hydraulique à 2 vitesses
• Avec vérin télescopique innovant à 2 étages • Batterie Li-Ion 18 V / 1,3 Ah
• Compression par mandrin, aucune matrice • Intelligent Pressing System „IPS“
nécessaire • Commande automatique de position
• Batterie Li-ion 18 V/1,3 Ah • (ARS) pour sertissages multiples
• LED pour l'éclairage de la zone de travail • Force de compression: 60 kN
• Force de compression : 30 - 60 kN • batterie, chargeur et coffret en plastique inclus
• Batterie, chargeur et coffret en plastique inclus

EK12042CFM 16 - 400 mm2 EK60UNVCFM / E-No. 983222665 16 - 400 mm2

• Pour matrices de sertissage série 13 • Une tête pour le sertissage, le


• Tête C de 42 mm d'ouverture • découpage, le poinçonnage
• Intelligent Pressing System « IPS » • Interruption manuelle de retour
• Arrêt automatique de recul (ARS) • (MRS) avec fonction „teach in“ pour
pour contrôler la position lors des • les sertissages multiples
sertissages multiples • Batterie 18 V / 3.0 Ah Li-Ionen
• Force de compression : 120 kN, • batterie, chargeur, coffret en plastique
sertissage large • et adaptateur pour matrice de
• Batterie, chargeur et coffret en • sertissage série 22 inclus
plastique inclus

19
SERVICE

Service outillage
FERRATEC AG entretient et répare tous les outils achetés. Après votre achat, nos collaborateurs
motivés se tiennent à votre disposition pour entretenir votre appareil et vous venir en aide.
Nous effectuons pour vous des contrôles annuels ou périodiques. Sur demande, vos connexions
électriques sont testées et un rapport de test vous est délivré. Notre équipe vous propose
un service complet. Par exemple, notre service de maintenance d'une grande fiabilité veille
à ce que vos appareils fonctionnent toujours parfaitement. Lors des réparations, nous
satisfaisons rapidement et sans complication aux exigences de qualité les plus élevées. Nous
sommes également l'interlocuteur idéal pour l'élimination professionnelle et respectueuse de
l'environnement de tous les appareils.

Une maintenance régulière et préventive évite d'avoir plus tard une surprise désagréable et
souvent coûteuse. Outre notre service de réparation, nous proposons également pour nous outils
de sertissage et de coupe un service de maintenance avantageux. Pour garantir la sécurité et
la fiabilité de votre appareil, les travaux de réparation, de maintenance et de réglage doivent
être effectués par Ferratec AG. Cela assurera son parfait fonctionnement pendant des années.

Maintenance

Service de réparation

Service de location d'appareils


Outils de sertissage et de coupe
Outils de coupe mécaniques et accumulateur-hydrauliques

K 31 Spez, 983086035 WZ 5 SCORA, 983055169 0,03 - 6 mm2


• La pince professionnelle pour le poinçonnage d‘encoche • Pince à dénuder pour conducteurs à fins et gros
• Découpe des entrées de câbles dans des boîtiers plastiques diamètres
• (seulement les thermoplastiques) • coupe de conducteurs en aluminium et en cuivre
• par exemple, boitiers apparents de la gamme • églage de la longueur de dénudage 3-16 mm
• Edizio de Feller ou autres
• Manipulation aisée avec un minimum d‘effort WZ 6 Scora, E-No. 983086035 0,03 - 16 mm2
• coussinets de sécurité à l‘extrémité des poignées
• Réglage automatique intelligent sur toutes les plages de
• Ne convient pas aux Duroplast
section
• Avec POWERPLUS pour les câbles spéciaux
F 32 Spez, 983421000 • Positionneur longitudinal pour les longueurs d'isolation
réglables
• Pince emporte-pièce robuste et spécialement adaptée
pour la découpe des passages de câble dans les boîtiers
de dérivation apparents,
• boîtiers Feller-Edizio, rosace de plafond, canaux etc …

Plus de possibilités
avec des systèmes modulaires.
■ Têtes de sertissage d'une force de 55 à 450 kN
■ Têtes de coupe jusqu'à 120 mm de ø.
■ Configurables individuellement avec des groupes moteurs.
■ Pompes de système et groupes moteurs avec une pression de
service de 700 bars.
■ Pompes électriques de 115 V à 400 V.

300 mm2 THK22 6 - 300 mm2 400 mm2 THK120 10 - 400 mm2
• Sertisseuse hydraulique de table • Hydraulisches Presswerkzeug zur Tischmontage
• Pour les matrices interchangeables de la série • Für auswechselbare Einsätze der Serie 13,
22, sertissage étroit Breitpressung
• Force de compression : 60 kN • Presskraft: 120 kN
• Raccordement aux pompes hydrauliques avec • Anschluss an hydraulische Pumpen mit 700 bar
une pression de service de 700 bars Betriebsdruck

625 mm2 PK252 16 - 625 mm2 Ø 85 mm SDG852 max. Ø 85 mm


• Tête de sertissage hydraulique Cu/Al • Tête de coupe hydraulique
• Pour les matrices de sertissage normalisées • Pour couper les câbles en cuivre et en alumi-
selon DIN 48083 (page 3), série 25 armiert nium à armature en acier légère (selon le type
• Force de compression : 250 kN de câble)
• Raccordement aux pompes hydrauliques avec • Force de coupe : 60 kN
une pression de service de 700 bars • Raccordement aux pompes hydrauliques avec
• Sacoche de transport incluse une pression de service de 700 bars
• Sacoche de transport incluse

FHP2 Pompe à pied 700 bar AHP700L Groupe moteur


• Pompe hydraulique à 2 étages • Pour sertir, couper et poinçonner
• Retour manuel en cas de besoin • Intelligent Pressing System « IPS »
• (y compris à haute pression) • LED multifonction pour transférer les données
• Bonne robustesse sur PC
• Pression de service : 700 bars maxi • 2 batteries Li-Ion 18 V/3,0 Ah
• Tuyau à haute pression inclus • Pression de service : 700 bars maxi
• 2 batteries, chargeur, tuyau haute pression
rempli d'huile, sangle de transport, sacoche de
transport et télécommande avec câble de 1,5
m inclus

21
Matrices
Séries de matrices pour gamme R standard et blue connection ®

Séries de matrices pour


tous les types de sertissages.
■ Matrices parfaites pour les outils Klauke et adaptées aux éléments de
connexion.
■ Les bonnes formes de sertissage pour chaque élément de connexion.
■ Surfaces de profils polies pour un résultat de sertissage optimal.
■ Matrices de couleurs différentes pour blue connection, le cuivre et
l'aluminium.

Matrices

Série Standard, R-Reihe DIN blue connection® Capacité Outils

Standard 6 - 150 mm2


EK354
DIN 6 - 120 mm2
EK354L
blue connection 6 - 150 mm2

Standard 6 - 240 mm2 EK505L


DIN 6 - 185 mm2 EKM60UNVL+UA5
blue connection 6 - 185 mm2 EK60UNVL+UA5

HK6022
Standard 6 - 300 mm2 EKM6022L
DIN 6 - 300 mm2 EK6022L
blue connection 6 - 300 mm2 EKM60UNVL+UA22
EK60UNVL+UA22

Standard 16 - 400 mm2 EK12042L


DIN 16 - 300 mm2 EK120UNVL
blue connection 16 - 400 mm2 THK120

Standard 16 - 400 mm2


DIN 16 - 625 mm2 PK252

INFO Votre interlocuteur direct

056 649 21 21
Nous sommes là pour vous!

ou info@ferratec.ch

Vous trouverez d'autres matrices de sertissage sur notre site Internet www.ferratec.ch.
22
Outils de coupe, perçage et poinçonnage
Outils de perçage et de poinçonnage

Poinçonnage efficace avec


une grande force de poinçonnage.
■ Pour le poinçonnage de 12,5 mm à 143,7 mm.
■ Pour les tôles jusqu‘à 3,5 mm d‘épaisseur.
■ Capacité de charge extrêmement élevée et longue durée de vie.
■ Pour un fonctionnement hydraulique et manuel.
■ Poinçon hydraulique à tête rotative droite et à angle droit.

Foret étagé Kwik Stepper ISO 16-32 Set de forets étagés Kwik

50360221, E-No. 983154859 50069900, E-No. 983377049


• Pour un perçage sans bavure • Convient pour l‘alésage de tôles, tubes,métaux
• forage de tôles, tubes, métaux non ferreux, V2A non ferreux, V2A et plastiques
• et matières plastiques • plage d’alésage 4-30 mm
• En une seule opération, le matériau est
• centré, percé et ébavuré
• Arbre Ø 9.5 mm

Emporte-pièces SLUG-BUSTER® Poinçonneuse hydraulique Kwik Draw™ 7804E


• Convient pour l’acier (ST37), le plastique et 50342916, E-No. 983422000
l’aluminium jusqu‘à 3,5 mm d‘épaisseur
• Utilisation manuel et hydraulique • Les trous ronds jusqu‘à ISO 63 (64 mm Ø)
• Article voir ci-dessous • emporte-pièce max. 68 x 68 mm ou
35 x 65 mm
• Tirants, entretoises, adaptateur et boîtier
en plastique inclus
Dimension du trou
Dimension
Norme Norme Epaisseur max. Set complet E-No.
effective
Pg ISO mm (ST 37)
mm
12,5 7 12 1,5 50067273 983426008
SPEED-PUNCH Jeu de poinçons ISO 16 - 40
15,2 9 2,0 50319892 983426009
52055439SET, E-No. 983429041
16,2 16 2,0 50351770 983426010

18,6 11 2,0 50319906 983426011 • Jusqu'à 3 fois plus vite que les outils de poinçonnage
20,4 13 20 2,0 50319914 983426013 classiques
• Manipulation d'une simplicité et d'une rapidité
22,5 16 2,0 50319620 983426016
inégalées, car il n'y a pas besoin de serrer et de
25,4 25 2,0 50351788 983426025 desserrer les contre-écrous
28,3 21 2,0 50319930 983426021 • Compatible avec toutes les poinçonneuses à main et
30,5 3,0 50602462 983426022
hydrauliques Greenlee
• Convient pour la tôle d'acier (St37), le plastique et
32,5 32 3,0 50351796 983426030
l'aluminium jusqu'à 3,5 mm d'épaisseur
37,0 29 3,0 50319957 983426029

40,5 40 3,0 50351800 983426032


SPEED-PUNCH Jeu de poinçons ISO 16 - 63
47,0 36 3,0 50319965 983426036
52055440SET, E-No. 983429051
50,8 50 3,0 50351818 983426050

54,0 42 3,0 50361716 983426042 • Jusqu'à 3 fois plus vite que les outils de poinçonnage
60,0 48 3,0 50319981 983426048 classiques
• Manipulation d'une simplicité et d'une rapidité
64,0 63 3,0 50351826 983426063
inégalées, car il n'y a pas besoin de serrer et de
desserrer les contre-écrous
• Compatible avec toutes les poinçonneuses à main et
hydrauliques Greenlee
• Convient pour la tôle d'acier (St37), le plastique et
l'aluminium jusqu'à 3,5 mm d'épaisseur

Poinçonneuse hydraulique à accu

LS50LFLEXCFM, E-No. 983422020


• Trous ronds jusqu‘à 143,7 mm
(ST37 3 mm / VA 2 mm)
• Emporte-pièces max 104,8 x 104,8 mm
(ST37 2 mm)
• batterie 18 V/3,0 Ah Li-Ion
• Force de poinçonnage: 60 kN
• Batterie, chargeur, foret étagé, tirants, entretoises,
adaptateur et boîtier en plastique inclus

23
Outils de coupe, perçage et poinçonnage
Outils de perçage et de poinçonnage

Coupes de précision, perçage


et usinage sur place.
■ Scies cloches pour les dimensions nominales de 14 mm à 152 mm.
■ Convient pour divers matériaux.
■ Plage de perçage de 3,2 mm à 40 mm.
■ Avec rainure hélicoïdale et ébavureur.
■ Equipement pour le traitement des rail DIN.

Scies cloches bi-métal HSS Set de scies cloches bi-métal HSS

• HSS, pour tôle d‘acier, fonte, laiton, aluminium, 50069497SET, E-No. 983229793
fibres de verre, plastique et bois
• Sans arbre • Coupe tôle d‘acier, fonte, laiton, aluminium,
• Profondeur de coupe < 41,3 mm fibre de verre, bois et plastique
• haute concentricité • un plus, la conception de la denture assure une
découpe simple et rapide
grandeur Ø mm article E-No. • plaque arrière spécialement épaisse réduit les vibrations et
augmente la concentricité
M16 17,5 52057724 983229703 • Profondeur de coupe 40-45 mm
• 7 scies cloches et deux arbres
M20 20,6 52057728 983229713
• Coffret en plastique inclus
M25 25,4 52057732 983229723

M32 33,3 52057739 983229733

M40 41,3 52057745 983229743

M50 50,8 52057753 983229753

M63 63,5 52057762 983229763

Foret à centrer de rechange


Arbre pour scie cloche bi-métal HSS pour scies cloche métal dur
• avec mèche pilote
longueur
pour scie Ø de Ø de l’arbre article E-No.
article E-No. mm
cloche l’arbre
6.4 104 50376233 983229803
M16...M25 6.4 50371576 983229903
6.4 82 50385267 983229813
M16...M25 7.9 50385224 983229913

M16...M25 11.1 50371550 983229923

M32...M50 7.9 50371541 983229933

M32...M60 11.1 50371568 983229943

Foret à bois Haute performance Slug Buster Emporte-pièces


„NAIL EATER II“ ISO 16-40

• acier trempé spécial 50366920, E-No. 983429020


• coupe aussi les clous
• géométrie de coupe et de pointe spéciale • Set complet pour toutes les applications ISO 16-40
• pour un perçage propre et rapide • Convient pour les tôles d‘acier (ST37), le plastique et l‘aluminium
jusqu‘à 3,5 mm d‘épaisseur
Ø Ø de longueur Longueur de • Fonctionnement: manuel
article E-No. • Tirant 9,5 x 40 mm, pré-perçage Ø 9,7 mm
mm l’arbre mm coupe mm
• Tirant 19 x 55 mm, pré-perçage Ø 20,5 mm
22 6.4 11 195 50317962 983156409 • Set d’emporte-pièces ISO 16/20/25/32/400
25 7.9 11 195 50317989 983156509 • Cliquet
• Foret étagé Kwik Stepper 9,7 mm
22 11.1 11 460 50309277 983156419 • coffret en plastique
25 7.9 11 460 50309315 983156519

24
Outils à main
Outils VDE et standards

Innovation, fonctionnalité
et ergonomie.
■ Poignée spéciale pour une meilleure adhérence et absorption des chocs.
■ À chaque vis le bon embout.
■ Également pour les tensions jusqu'à 1000 volts (rouge).

Pinces à becs demi-ronds, droite Pince à dénuder

• Avec clé combinée 11-17 mm • câble, multiconducteurs, massif et multibrins


• Fils doux et fils dur (seulement KL050205) • Avec ressort d‘ouverture et coupe en forme de V
• Avec coupe-fils

max. Ø dimension article E-No. max. Ø dimension article E-No.

3,2 205 KL050205IS 983102435 10 mm2 160 KL060160IS 983054115

Pince coupante renforcée Pince coupante

• Durée de vie prolongée grâce au nouveau profil ondulé • Durée de vie prolongée grâce au nouveau profil
• Transmission de la force optimisée grâce aux branches ondulé
ergonomiques • Performance de coupe élevée pour les fils
• Performance de coupe élevée pour les fils souples et durs souples et durs

max. Ø dimension article E-No. max. Ø dimension article E-No.

3,7 180 KL045180IS 983094065 8 mm 145 KL040145IS 983094045


4,0 200 KL045200IS 983094055 11 mm 160 KL040160IS 983094035
13 mm 180 KL040180IS 983094145

Tournevis plat Pince universel renforcée

Taille dimension artcle E-No.


• Avec clé combinée 11-17 mm
• Convient pour les formes rondes et plates
0 2,5 x 0,4 KL1007525IS 983130005 • Coupe les fils souples et durs
1 3,5 x 0,6 KL10010035IS 983130025
dimension article E-No.
2 4,0 x 0,8 KL10010040IS 983130035
165 KL020165IS 983090035
3 5,5 x 1,0 KL10012555IS 983130045
180 KL020180IS 983090045
4 6,5 x 1,2 KL10015065IS 983130055
205 KL020205IS 983090055
5 8,0 x 1,2 KL10017580IS 983130065

Sacoche professionnel de technicien


Tournevis cruciforme Klauke, 15 pièces

Taille dimension article E-No. • équipement de base du technicien, partiellement équipée


d’outils VDE
• Matériel: nylon résistant (Polytex)
1 PZ1 KL120PZ1IS 983134025
• sacoche de transport pour Notebook
2 PZ2 KL120PZ2IS 983134035 • Set de Tournevis VDE
• Dénude câble avec lame crochet
3 PZ3 KL120PZ3IS 983134045
• outil à dégainer universel
• Pinces à becs demi-ronds, droite
• Pince universel renforcée
• Mètre ruban
• Sacoche universel de technicien
article E-No.

KL905B15 983376415

25
Systèmes de tirage de câble
Tire-fils, tiges de traction et accessoires

Extrêmement flexible
et rapide.
■ Systèmes de traction pour câbles légers et lourds.
■ Pour le tirage et le retrait rapide.
■ Polyester, Perlon, nylon, acier et fibre de verre.
■ Extrêmement flexible et pratiquement incassable.

Speedy Spinner Flexi Spinner


Système de tire-câble en fibre de verre Système de tire-câble en polyester

• Design partique et unique • Design partique et unique


• Poussée élevée • Poussée élevée
• incl. aide au tirage • Incl. aide au tirage

Ø Ø
Longueur article E-No. Longueur article E-No.
diamètre diamètre
20 m 3 mm 52055298 983063035 20 m 4,5 mm 52055389 983063085

30 m 3 mm 52055299 983063045 25 m 4,5 mm 52055390 983063095

30 m 4,5 mm 52055391 983063105

Tire-fils en polyester vert Le tire-fils avec touret mobile

• Frottement 50% plus faible qu’avec du nylon • Guide de tirage en Téflon pour réduire la friction à
• Ultra flexible et presque incassable • l'enroulage et au déroulage
• Poussée élevée grâce aux brins torsadés • Design galvanisé et laqué unique
• Tête de traction et tête de guidage à ressort interchangeable • Accessoire fixé directement sur le Butler
• incl. accessoire d’aide au tirage • Construction d'une solidité exceptionnelle
• Existe jusqu'à 300 m
Ø
Longueur article E-No.
diamètre
Ø
10 m 4,5 mm Longueur article E-No.
52055292 983068015 diamètre
15 m 4,5 mm 52055293 983068025 40 m 4,5 mm 52055313

20 m 4,5 mm 52055294 983068035 60 m 4,5 mm 52055315

25 m 4,5 mm 52055295 983068045 80 m 4,5 mm 52055316

30 m 4,5 mm 52055296 983068055

Mousse lubrifiante 400 ml Dérouleur de touret de câble Easy Roller

52055378, E-No. 171650300 • Design facile d'utilisation unique


• 30 % de poids en moins
• Convient pour les câbles électriques /
• Rampe légère – 30 % de poids en moins - et en pente douce
téléphoniques Ø 16-25 mm
• Enroulement et déroulement des tourets de câble lourds
• réduit la friction de 80%
facilités par la rampe en pente douce
• biodégradable
• Rouleaux à guide latéral intégré
• sans silicone
• Adaptation possible au diamètre du touret de câble
• Convient pour
• les gros et les petits tourets de câble
• Largeur 530 mm, capacité de chargement 200 kg
• Largeur 670 mm, capacité de chargement 250 kg

Dimension Largeur article E-No.

530 x 570 x 90 mm 530 52055383

670 x 605 x 95 mm 670 52055384

26
Appareil de test, de mesure et de contrôle
Contrôleur de tension, multimètres, pinces multimètres et équipements de contrôle

Mesurer et tester
jusqu’à 1000V.
■ Contrôleur de tension sans contact.
■ Mesure de la tension.
■ Possibilités d’utilisation variées.
■ Contrôle rapide et simple.
■ Des mesures très précises.

Contrôleur de tension sans contact Testeur de tension bipolaire

• Avec auto-test • Test d’ordre de phases


• Plage de tension: : 12-750V AC/DC
GT-12A, E-No. 983301429 CAT III 1000V / CAT IV 600V
Plage de tension: 50 - 1000 V AC CAT IV /
1000 V GT-55NE, E-No. 980240019
• avec affichage LED
GT-16, E-No. 983301419
Plage de tension: 5 - 1000 V AC CAT IV / GT-85NE, E-No. 980240029
1000 V • mit LCD-Anzeige und Widerstands-
messung bis 2 KΩ

Multimètre numérique DM-200A Multimètre à pince CM-600

52047801, E-No. 980236229 50075934, E-No. 980226729


• Sélection automatique et manuelle de la plage, • Mesure de courant: 600 V AC
Écran LCD rétro éclairé • Ouverture de la mâchoire 35 mm
• CAT II 1000V / CAT III 600V, CAT IV 300 V • Mesure de tension et de courant alternatif
• Tension / courant / résistance • mesure de la résistance à 2000Ω
• CAT III 600 V

Multimètre numérique DM-65 Multimètre à pince ouverte CSJ-100

52059478, E-No. 980233039 52020887, E-No. 980230029


• Affichage numérique avec barographe • Mesure de courant: 200A AC
• Test de diode et contrôle de continuité • Ouverture de la pince 16 mm
• Mesure de fréquence, mesure de capacité 400 uF • Mesure de la résistance jusqu’à 20Ω
• Température (Typ K) • Mesure de la tension AC/DC
• CAT III / 1000 V; CAT IV/600 V • CAT II 1000V, CAT IV 600 V

Identificateur de câbles haute sensibilité 801 K DSV Tone/Probe Kit STD 701K-G

50604660, E-No. 983307269 52047869, E-No. 983307209


• pour le repérage hors tension dans les domaines de la • pour le repérage hors tension dans les domaines de la
• télécommunication et des réseaux télécommunication et des réseaux
• Générateur de sons avec pinces crocodiles et connecteur RJ-45 • Générateur de sons avec pinces crocodiles et connecteur
• Contrôle de polarité RJ-11
• Contrôle de continuité • Contrôle de polarité
• Avec filtre de 50Hz intégré • Contrôle de continuité

27
Des marques reconnues pour votre succès.

Ferratec AG
Version Januar 18/1.0

Grossmattstrasse 19
8964 Rudolfstetten
Tel. 056 649 21 21
Fax 056 649 21 41
info@ferratec.ch
www.ferratec.ch