Vous êtes sur la page 1sur 7

Ndao iresaka

MALAGASY

FORME PASSIVE
Type 01 : Le verbe passif-racine

La racine d’un mot peut être un verbe

Exemples :

Forme active Forme passive


Mahita trano aho Hita ny trano
Mahare vaovao izy Re ny vaovao
Mamaky lovia isika Vaky ny lovia

Le verbe passif-racine présente un effet, envisage la chose accomplie et non l’action.

Le complément d’objet dans la forme active devient le sujet dans la forme passive, il subit l’action
exprimée par le verbe

Les pronoms en suffixe

« Le complément d’agent » est le mot exprimant la personne ou l’objet par lequel a été obtenu, il
vient se souder au verbe passif-racine en tant que suffixe

Forme active Forme passive


Mahita trano aho Hitako ny trano
Mahare vaovao izy Reny ny vaovao
Mamaky lovia isika Vakintsika ny lovia

Si le complément d’agent est un nom propre ou nom commun, on ajoute « n’i + Nom propre» et
« n’ny+nom commun »

Forme active Forme passive


Mahita trano i Bako Hitan’i Bako ny trano
Mahare vaovao ny mpiasa Ren’ny mpiasa ny vaovao
Mamaky lovia ny ankizy Vakin’ny ankizy ny lovia

Sandie B : Passive type 1 : Verbe passif-racine


Ndao iresaka
Le verbe passif-racine terminant par KA – TRA – NA

KA TRA NA
ka tra na
….ko ….tro …………….ko
…kao / ….nao ……..trao …………….nao
….ny …………….ny …………….ny
…ntsika …………….ntsika …………….ntsika
….kay …………….ntray …………….nay
…kareo …………….ntrareo …………….nareo
….kizireo …………….ntr’izy ireo …………….n’izy ireo

Si le complément d’agent est un nom propre et que le verbe passif-racine se termine par le TRA on
termine par « …TRY » la troisième personne du singulier

Ex : Fantratry ny mpianatra ilay lesona, mais non Fantan’ny mpianatra ilay lesona

Structure

Verbe passif-racine + (pronom possessif en suffixe) + Lieu + Sujet + Temps

Conjugaison

Au présent et au passé ; il n’y a aucun changement

Ex:

 Hitako tany Analakely ny sarinao omaly


 Laviko ny fanontanianao androany

Au futur, les verbes passif-racine sont précèdes de “ho” en deux mots

Ex :

 Ho reko ny vaovao afaka 3 andro


 Ho fantatray tsy ho ela ny valiny lalao

Sandie B : Passive type 1 : Verbe passif-racine


Ndao iresaka
Reformulation des questions:

Question + NO + Verbe passif-racine + (lieu) + (temps) ?

Questions: Inona / Oviana / Rahovina / Aiza/ Taiza / Fa nahoana/ tamin’ny firy/ ….

Ex :

 Inona no hitanao tany Analakely omaly ?


 Oviana no notapahin’ny JIRAMA ny jiro?
 Taiza no renao ny vaovao?

Pratique:

MALAGASY PASSIVE VOICE

Emploi du passif en malgache:

Les malgaches pensent plus à l’objet qu’à l’agent quand ils expriment, tandis qu’en général les
occidentaux pensent plus à l’agent qu’à l’objet

Type 1 :
Racine + Sujet
-Présente un effet, envisage une chose accomplie et non l’action
-Exprime des idées sur des choses accomplies, non l’action et ne
prends pas compte de l’agent

Rappel temps au type 1

Passé & Présent : Racine + verbe / Futur : ho + Racine + Verbe

Applications :

1- Conjuguer les verbes « participe passé » suivant (passif type 1 )

Hita (vu, trouvé, Fantatra (connu, su, Hay (dont on est Re (entendu, appris,
découvert) reconnu) capable) perçu par les sens du
goût, de l'odorat, du
toucher

Sandie B : Passive type 1 : Verbe passif-racine


Ndao iresaka
Azo (gagné, obtenu ; Hadino (oublié, dont Vita (fait, accompli) Tadidy (dont on se
compris ; permis) on ne se souvient pas) souvient, rappelé)

Lany (dont il ne reste Resy (battu, conquis) Tonga (arrivé) Rava (démoli, détruit)
rien, épuisé)

Traduisez en malgache les phrases suivantes

Je l'ai vu au marché………………………………………………………………………………………………………………

J'ai trouvé le livre que j'avais perdu…………………………………………………………………………………….

Je vous vois en train de courir ……………………………………………………………………………………………

Est-ce que tu as trouvé mes chaussures ? …………………………………………………………………………

Je connais très bien ton père……………………………………………………………………………………………

Je sais cela…………………………………………………………………………………………………………………………

J’aimerais connaitre son avis ……………………………………………………………………………………………

J’aimerais te connaitre ……………………………………………………………………………………………………

Je ne l'ai pas encore reconnu……………………………………………………………………………………………

Nous ne savons pas encore où est ce que nous allons manger ………………………………………

Elle sait conduire la voiture ……………………………………………………………………………………………

Nous savons chanter ………………………………………………………………………………………………………

Est-ce que vous savez nager ? …………………………………………………………………………………………

Cet enfant sait monter à cheval …………………………………………………………………………………………

Sandie B : Passive type 1 : Verbe passif-racine


Ndao iresaka
Est-ce que vous avez entendu cet oiseau qui chante ? ……………………………………………………………………

Je ne sens plus les repas car j’ai la grippe ………………………………………………………………………………………..

Est-ce que tu peux parler fort parce que je ne t’entends pas ? ………………………………………………………

Je n’ai pas du tout entendu son appel ……………………………………………………………………………………………

J’ai gagné le gros lot ……………………………………………………………………………………………………………………….

Le chat a attrapé la souris ………………………………………………………………………………………………………………

Il a déjà obtenu son salaire ………………………………………………………………………………………………………………

Nous n’avons pas encore obtenu les programmes …………………………………………………………………………

Désolé mais j’ai oublié ton nom ………………………………………………………………………………………………………

Il a encore oublié mes livres ………………………………………………………………………………………………………………

J’ai déjà oublié notre rendez-vous………………………………………………………………………………………………………

Je ne t’oublierai plus ………………………………………………………………………………………………………………………..

Est-ce que vous avez déjà fini votre travail ? ………………………………………………………………………………….

Quand est-ce que tu vas finir mes livres ? ……………………………………………………………………………………..

Il est arrivé quand tous les travaux sont finis …………………………………………………………………………………

Est-ce que le match est déjà fini ? …………………………………………………………………………………………………

Quand est ce que le gaz est fini ? …………………………………………………………………………………………………

Ou est-ce que vous avez fini ce Whisky ? ………………………………………………………………………………………

Est-ce que tu as fini ton riz ? …………………………………………………………………………………………………………

Le Niger a été battu par les Baera ………………………………………………………………………………………………

Les Barea n’ont pas encore battu L’Allemange …………………………………………………………………………

Rasoa a perdu son procès …………………………………………………………………………………………………………

Nous allons vaincre les temps difficiles ………………………………………………………………………………………

Il est arrivé à Antsirabe ………………………………………………………………………………………………………………

Est-ce que tu peux être ici demain ? ……………………………………………………………………………………………

Est- ce que tu as déjà atteint le Pic Bobby ? …………………………………………………………………………………

Sandie B : Passive type 1 : Verbe passif-racine


Ndao iresaka
Application Passif type 1 en phrase complexe sur les 5 sens ( Touché/ Odorat/ Pensée/ Visuel/
Ouïe/ gout ) :

Etudier les exemples suivants

Est-ce que tu as vu qu’il a acheté des nouveaux vêtements :

>>> Hitanao ve fa nividy akanjo vaovao izy ?

J’ai entendu que tu es parti à Tamatave

>>> Reko fa nandeha tany Toamasina ianao

Est-ce que tu savais que les enfants doivent étudier aujourd’hui ?

>>> Fantatrao ve fa tsy maintsy mianatra ny ankizy androany

Je sens qu’il est triste

>>> Tsapako fa malahelo izy

Traduisez en malgache les phrases suivantes:

Est-ce que tu sais que nous avons besoin d’amener les repas ce soir ?

…………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Est-ce que tu as entendu que la pluie a de nouveau tombé hier

…………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Est-ce que tu as vu qu’il ne devrait plus boire de l’alcool ?

…………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Je me souviens que nous avons besoin de nager tous le weekend

…………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Est-ce que tu sens que le cout de la vie a augmenté ?

…………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Sandie B : Passive type 1 : Verbe passif-racine


Ndao iresaka
Mise en situation :

Vous entrez dans la cuisine, vous demandez à votre colocataire si l’eau est encore coupé

…………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Vous venez de rencontrer une vielle connaissance, vous lui demanderez s’il se souvient de vous

…………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Vous hésitez de programmer une randonnée le prochain weekend, vous allez demander à votre ami
s’il sait qu’il va pleuvoir

…………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Vous allez vous excusez auprès de quelqu’un car vous avez oublié ses bagages

…………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Vous voulez faire du jus naturel, mais le sucre est fini

…………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Vous venez d’entendre les nouvelles que les dahalo ont détruit un village

…………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Une personne vous parle en Chinois, vous lui répondez que vous ne comprenez pas sa conversation

…………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Vous dites à quelqu’un que vous ne connaissez pas son nom

…………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Un ami vous a demandé le résultat du match entre le Niger & Barea

…………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Vous dites à quelqu’un que vous ne savez pas comment faire cuire des repas malgache

…………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Sandie B : Passive type 1 : Verbe passif-racine