Review

Reviewed Work(s): Der Roman als Verschiebung. Studien zu Mythos, Intertextualität und
Narratologie in Terra Nostra von Carlos Fuentes. (Romanica Monacensia, 66) by Stephan
Leopold; Carlos Fuentes' Welten. Kritische Relektüren. (Tranvía Sur, 10) by Barbara
Dröscher and Carlos Rincón
Review by: Klaus Meyer-Minnemann
Source: Iberoamericana (2001-), Nueva época, Año 4, No. 16 (Diciembre de 2004), pp. 221-223
Published by: Iberoamericana Editorial Vervuert
Stable URL: https://www.jstor.org/stable/41675627
Accessed: 07-09-2020 18:05 UTC

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms

Iberoamericana Editorial Vervuert is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and

extend access to Iberoamericana (2001-)

This content downloaded from 168.176.5.118 on Mon, 07 Sep 2020 18:05:53 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Literaturas latinoamericanas: historia y crítica 22 1

Stephan Leopold: Der RomanEnals la primera,

Ver- titulada "Mitología" (pp.
schiebung. Studien zu Mythos, Inter-
21-85), se analizan siete episodios del via-
textualität und Narratologiejein Terra
onírico de Peregrino al Mundo Nuevo,
Nostra von Carlos Fuentes. Tübingen:
narrado por éste en la segunda parte de la
Gunter Narr (Romanica Monacensia,
novela, los cuales, junto con otro episodio
66) 2003. 335 páginas. de la tercera parte, se vinculan, según
Leopold, en forma de différance y/o dépla-
Barbara Dröscher/Carlos Rincón cement respectivamente, con tres mitemas
del mito precolombino de Quetzal-
(eds.): Carlos Fuentes' Welten. Kritische
Relektüren. Berlin: edition tranvía/ cóatl/Quetzalpétlatl/Tezcatlipoca, es decir,
la tríada masculino/femenino/masculino,
Walter Frey (Tranvia Sur, 10) 2003. 287
páginas. relacionada entre sí por el motivo del
incesto y/o fratricidio. A esta tríada corres-
El libro de Stephan Leopold, cuyo pondería la tríada Osiris/Isis/Seth de la
título en español reza "La novela como mitología egipcia, representada a su vez
desplazamiento: estudios sobre mito, según el modo de la différance y/o el
intertextualidad y narratología en Terra déplacement por otras tantas tríadas de
Nostra de Carlos Fuentes", es un libro personajes que figuran en la primera y ter-
inteligente que cabe recomendar (casi) sin cera parte de Terra Nostra. La segunda
reservas. Observando que la novela de parte de la novela, que Leopold sugiere
Fuentes hasta la actualidad sólo pocas identificar con el contenido de la tercera
veces ha sido tratada en su totalidad, si botella sellada, conseguida por Peregrino
bien al publicarse fue acogida con mucho en la playa de Spalato y que al nivel de lo
interés por la crítica, Leopold ofrece tres narrado de la obra no se llega a conocer,
claves para su entendimiento. La primera, podría entenderse como la mise en abyme
basada en la noción de mito de Lévi- aporística de toda la novela, puesto que
Strauss y concretada sobre el trasfondo de reúne el temario de la novela entera a tra-
los conceptos de différance (Derrida) y vés de su estructura triàdica así como los
déplacement (Lacan), propone una lectura motivos del incesto y el fratricidio.
de la narración mitomórfica de Terra Nos- La segunda sección del estudio, titula-
tra, partiendo del carácter doble del mito, da "Intertextualidad" y dedicada a las
esto es, su estructura intrínseca de referen- relaciones architextuales e interfigurales
cia a otros mitos y la imposibilidad de de Terra Nostra (pp. 87-257), es la más
fijarle un origen. La segunda clave, la cual larga del libro. A diferencia de las relacio-
se sirve de las conceptualizaciones de nes mitomórficas, examinadas en la pri-
intertextualidad propuestas por Gérard mera sección, las relaciones architextuales
Genette, Wolfgang G. Müller y Manfred e interfigurales presuponen una represen-
Pfister, consiste en un análisis de las rela- tación intencionada de uno o varios hipo-
ciones architextuales e interfigurales ob- textos más o menos identificables en el V- '

servables en Terra Nostra, mientras que la hipertexto de Terra Nostra. En una prime- VO

tercera se basa en un examen detallado de ra parte de esta sección, Leopold examina

la narración polifacética de la novela de las intertextualidades genéricas que la 0
C

Fuentes. novela de Fuentes mantiene con el archi- 2

S
A las tres claves para el entendimiento texto de la novela bizantina, la novela his- 5

de Terra Nostra propuestas por Leopold tórica y la novela del dictador y/o con dic- 1
corresponden las tres secciones del libro. tador hispanoamericana, mostrando cómo S

This content downloaded from 168.176.5.118 on Mon, 07 Sep 2020 18:05:53 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
 222 Literaturas latinoamericanas: historia y crítica

gesis, los
Terra Nostra difiere y desplaza como ya lo hizo entre o
rasgos
guiendo
genéricos de éstas. Con miras a losuna propuesta de Mike B
resul-
mith
tados de este examen, se Rimmon-Kenan
plantea en su libro estándar
final-
mente la pregunta acerca
sobre ladel carácter
ficción narrativa (22002). El valor
de esta
postmoderno de la novela desección consiste en la
Fuentes, la elucidación
de recibe
cual, no sin alguna cautela, la función semántica
una res- de los diferentes
puesta afirmativa. procedimientos narrativos que Leopold
analiza con
En la segunda parte Leopold respectolas
analiza a los niveles de con-
tenido
relaciones interfigurales que de la novelael
muestra ya haz
examinados.
El estudio de
de personajes de Terra Nostra, Leopold destaca por su
repre-
alto nivel intelectual
sentados por Don Juan, Felipe/El Señor y los
yresultados obte-
nidos.configuracio-
Celestina, con respecto a sus Además de las tres claves de enten-
dimiento
nes hipotextuales. En el caso delde Terra Nostra que presenta,
personaje
ofrece de
múltiple de Don Juan se trata a menudo observaciones perspica-
los perso-
najes donjuanescos de Byron,ces sobre las demás obras
Tirso de de Fuentes, las
Molina, Zorrilla y Molière, cuales,
asícomo
como en el de
caso de
LaCumpleaños, se
convierten a Primero
española inglesa de Cervantes, veces en verdaderas pequeñas
monografías.
sueño de Sor Juana Inés de la Cruz, y Porelotra parte se encuentran
per-
sonaje de don Quijote. Para también algunos deslices,
el personaje de aunque leves, en
Felipe/El Señor, Leopold elidentifica
estudio que con facilidad
comohubieran podi-
referencia interfigural otrado evitarse.
vez a don Es así como, por ejemplo, se
Quijo-
te junto al Segismundo de resume mal una
La vida es cita de Los pasos perdidos
sueño
de CarpentierRobles
de Calderón, así como a Federico que se refiere
y a la naturaleza
entera
Artemio Cruz del propio de la selvaEn
Fuentes. venezolana
el y no sola-
mente a su "fauna"
caso de los diferentes personajes encarna-(p. 84). Sor Juana Inés
de la Cruz
dos por Celestina, finalmente, muere entrata
Leopold 1 695 y no en el año
anterior
de evidenciar sus relaciones (p. 169). Asimismo, la muerte de
interfigurales
con la Celestina de Fernando de de
Carlota, esposa Rojas,
Maximiliano, acaece en
Ligeia de Edgar Alian Poe, así como
1927 y no en el año las año del naci-
posterior,
heroínas de Cambio de piel, Tlactocatzine,lo que dijere de
miento de Fuentes, diga
estay
del jardín de Flandes, Aura casi coincidencia el autor (p. 242, n.
Cumpleaños
340). El error
de Fuentes. A modo de conclusión Leopold más grave, sin embargo,
consiste, a mi
discute los diferentes grados de intensidadmodo de ver, en caracterizar
la narración
de las relaciones interfigurales entre del Don
los Quijote como ocul-
per-
tamiento de las instancias de la narración
sonajes examinados de la novela.
La tercera sección del estudio, la másde Terra Nostra, que
(p. 277). A diferencia
breve de todas, se titula "Narratología"
también a este respecto ofrece algo como
un desplazamiento
(pp. 261-317). En ella Leopold analiza de la construcción
las
imbricaciones complejas de los (por lo más importante,
narrativa de su hipotexto
v- '

vo
en toda la narración
menos) seis niveles narrativos de Terra polifónica de Don
Nostra y la plurivocidadQuijote
de la no hay duda en ningún momento
narración
a que de ellas resulta. Paradeeste
quién habla,
fin desde dónde y cuándo.
se basa
I en las modelizaciones narratológicas estudio
De otro tipo que el de de Leopold
S es el volumen
Gérard Genette, con la excepción de la editado por Barbara Drö-
S
a
scher y Carlos
noción poco feliz de metadiégesis que se Rincón. Reúne las contribu-
I ciones dede Carlos Rincón, Nina Badenberg
« sustituye por la más apropiada hipodié-

This content downloaded from 168.176.5.118 on Mon, 07 Sep 2020 18:05:53 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Literaturas latinoamericanas: historia y crítica 223

y Alexander Honold, Alfonso

tribuciónde Toro, es posible ver, en
de Hausberger
Martha Zapata Galindo, Vittoria
particular, enBorsò,
qué medida la construcción
de una unidad cultural
Bernd Hausberger, Valeri Zemskov, Rein- indo-afro-hispano-
americanaapor
hold Görling y Günther Maihold unparte de Fuentes correspon-
ciclo
de conferencias sobre Carlos Fuentes
de a los que y en qué medida
hechos históricos
se aparta
fixe organizado por el Instituto de ellos. Günther Maihold
Latinoame-
ricano de la Universidad Libre de Berlín
("Ansichten eines Grenzgängers. Carlos
Fuentes' Position in der Diskussion um
en 2001. Entre las contribuciones que,
como es natural, ofrecen un aspecto mu-Migration, Grenze und Nation in Mexiko"
cho más heterogéneo que el libro de Leo-[Opiniones de un habitante fronterizo. La
pold, quisiera destacar sólo algunas. Nina
posición de Carlos Fuentes en la discusión
Badenberg y Alexander Honold ("Ge-
acerca de la migración, la frontera y la
schichte als Bild in Los años con Laura
nación en México], pp. 219-244) discute
desde la perspectiva de las ciencias políti-
Diaz " [Historia como pintura en Los años
con Laura Díaz], pp. 45-71) analizan cas y culturales el tratamiento del espacio
fronterizo y la frontera entre México y los
sagazmente sobre el trasfondo de la distin-
EE.UU. en La frontera de cristal de Fuen-
ción entre representación plástica y/o pic-
tes, concluyendo que, con todo, Fuentes no
tórica y representación lingüístico-poética,
logra superar las conceptualizaciones del
que Lessing hace en su Laocoonte, la re-
discurso sobre las características de la
presentación descrita en la novela de Fuen-
tes de acontecimientos históricos en los identidad nacional que ha dominado el
murales de Rivera (Detroit 1932-1933; pensamiento mexicano del siglo xx. El
Palacio de Cortés, Cuernavaca 1929-1930)volumen, el cual se abre con un breve tex-
y Siqueiros (Los Ángeles 1932),to de Jorge Volpi, variando el comienzo de
relacionándola contrastivamente con la Aura de Carlos Fuentes, así como una
representación del suceder histórico en Laintroducción de Barbara Dröscher y Carlos
región más transparente (1958), la cualRincón, termina con unas breves observa-
remite a otro famoso mural de Rivera, Elciones del traductor Ulrich Kunzmann y el
sueño de una tarde dominical en la Alame- texto integral de una entrevista que Cons-
tantin von Barloewen le hizo a Fuentes en
da (Hotel del Prado, México 1947-1948).
Bernd Hausberger ("Woher kommen wir?2000 y que en parte ya se difundió por la
Wer sind wir? Und wohin gehen wir? El emisora televisiva franco-alemana Arte y
espejo enterrado " [¿De dónde venimos?la revista Lettre internationale.
¿Quiénes somos? ¿Adonde vamos? El
espejo enterrado ], pp. 153-182) examina, Klaus Meyer-Minnemann
no sin señalar sus numerosas omisiones,
distorsiones y contradicciones, la cons-
trucción de una unidad cultural indo-afro-
iberoamericana con fundamentos en la Patrick Collard/Rita de Maeseneer
cultura de la península ibérica, planteada(eds.): Murales, figuras, fronteras. Narra-
V- '

VO

por Fuentes en su ensayo El espejo ente- tiva e historia en el Caribe y Centro-

>;
américa. Madrid/Frankfurt/M.: Ibero-
rrado (1992), el cual con motivo de la con- Q
C

memoración del Quinto Centenario delamericana/Vervuert 2003. 285 páginas.

descubrimiento de América por Cristóbal S
s

Colón fue publicado simultáneamente en Este volumen colectivo se ocupa deI

a

varios idiomas y países. Gracias a la con--probablemente- uno de los temas más s

This content downloaded from 168.176.5.118 on Mon, 07 Sep 2020 18:05:53 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms