Vous êtes sur la page 1sur 249

NADIA SAFI

Lexique bilingue
des termes techniques
pharmaceutiques

BIOPHARMACEUTICALS

GAUGE
CHEMICALS
DOSSIER DE LOT
SURGICAL WING

VALIDATION
biphasé
BLOC OPÉRATOIRE Clinical trials

BPFKYSTE
LIT D’AIR FLUIDISÉ

SYSTÈME
QUALITÉ
PHARMACEUTICAL PRODUCTION FORMES GALÉNIQUES

BPL COSMETICS
PACKAGING LINE
JAUGE
CELL QUALITY
hybridization CONTROL DIABETES MELLITUSCYST
test run
BIOLOGICAL MATERIALS EXCIPIENTS
BATCH PRODUCTION
FORMULATIONS volume
LYMPHOME AUTOMATON
globulaire moyen
GRANULATION
RESEARCH & DEVELOPMENT
GANTS brazing mâchoire
NON ALIMENTÉ brasage
physiotherapist GLOVES

BLOOD
UNFED
POSITIVE
MENISCUS

JAW FLUX MATIÈRES


CONDITIONNEMENT
Lexique bilingue
des termes techniques pharmaceutiques
Springer
Paris
Berlin
Heidelberg
New York
Hong Kong
Londres
Milan
Tokyo
Lexique bilingue
des termes techniques
pharmaceutiques

Nadia Safi
Nadia Safi
n.safi@laposte.net

ISBN  978-2-8178-0532-0 Springer Paris Berlin Heidelberg New York


© Springer-Verlag France, Paris, 2014

Cet ouvrage est soumis au copyright. Tous droits réservés, notamment la reproduction et la représentation,
la traduction, la réimpression, l’exposé, la reproduction des illustrations et des tableaux, la transmission
par voie d’enregistrement sonore ou visuel, la reproduction par microfilm ou tout autre moyen ainsi que la
conservation des banques de données. La loi française sur le copyright du 9 septembre 1965 dans la version
en vigueur n’autorise une reproduction intégrale ou partielle que dans certains cas, et en principe moyennant
le paiement des droits. Toute représentation, reproduction, contrefaçon ou conservation dans une banque de
données par quelque procédé que ce soit est sanctionnée par la loi pénale sur le copyright.

L’utilisation dans cet ouvrage de désignations, dénominations commerciales, marques de fabrique, etc. même
sans spécification ne signifie pas que ces termes soient libres de la législation sur les marques de fabrique et
la protection des marques et qu’ils puissent être utilisés par chacun.

La maison d’édition décline toute responsabilité quant à l’exactitude des indications de


dosage et des modes d’emplois. Dans chaque cas il incombe à l’usager de vérifier les infor-
mations données par comparaison à la littérature existante.

Maquette de couverture : Nadia Ouddane


Mise en page : Desk
Introduction

Ce Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques


s’adresse aux professionnels et futurs professionnels des pro-
duits de santé. Il comprend plus de 14 000 entrées et couvre tout
le vocabulaire du flux matière de toutes les formes galéniques.
Ce véritable répertoire français-anglais vous permet ainsi de
trouver les termes spécifiques les plus fréquemment utilisés
dans des domaines tels que :
– le développement galénique (formulation, rédaction de
rapports sur les résultats des essais galéniques…) ;
– la fabrication industrielle des médicaments (les bonnes
pratiques de fabrication, les équipements industriels, pro-
cédés de fabrication, les matières premières, la centrale des
pesées, la métrologie…) ;
– le conditionnement (termes pour comprendre la docu-
mentation technique liée aux lignes de conditionnement,
articles de conditionnement…) ;
– l’assurance de la qualité (pour rédiger vos SOPs, proto-
coles, dossiers de lots, amélioration continue…) ;
– le contrôle qualité (bonnes pratiques de laboratoires…) ;
– la logistique (bonnes pratiques de distribution, le
magasin…) ;
– les affaires réglementaires (essais cliniques, rédaction de
vos dossiers d’AMM et autres documentations inhérentes à
la fabrication de produits de santé, pharmacovigilance…).
Il propose aussi les termes techniques utilisés dans la fabri-
cation industrielle des produits cosmétiques, biotechnolo-
giques et des dispositifs médicaux. Cet ouvrage sera aussi
une ressource inestimable pour les étudiants des filières
d’études de pharmacie et chimie. Il permet de trouver rapi-
dement les mots ou expressions pour rédiger les articles
et rapports en anglais (matériels, méthodes, résultats…).
2 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Il constitue une importante source terminologique bilingue


qui en fait également un véritable outil de travail pour les
traducteurs, les équipementiers et tous ceux qui doivent
utiliser l’anglais dans ces domaines. Le Lexique bilingue
des termes techniques pharmaceutiques deviendra donc un
instrument indispensable pour tous ceux qui évoluent ou
qui évolueront dans ces industries.
3 A
A canonique : canonical a Abricot : apricot
A canonique de redondance (ACR) : Abrupte : steep
canonical redundancy a. (RDA) Abscisse : base line
A canonique des correspondances Absence de différences attendues :
(ACC) : canonical correspondence absence of expected differences
a. (CCA) Absence de sensibilisation : lack of
À coup : jerk awareness
A factorielle confirmatoire : Absences répétées : recurring
confirmatory factor a absences
Abaissement : falling, lowering Absent : absent
Abaissement cryoscopique : freezing Absinthe : wormwort
point depression Absolu : absolute
Abaissement de pression : pressure Absorbance : absorbance
fall
Absorbant : absortive
Abaissement de température :
temperature fall Absorber : absorb (to)
Abaisser : lower (to) Absorptiométrie : absorptiometry
Abaisser (un prix) : reduce (to) Absorptiométrie photonique :
photon absorptiometry
Abandon (informatique) : aborting
(computer) Absorption : absorption
Abaque : abac, abacus Absorption cutanée : cutaneous
absortion
Abaxial : abaxial
Absorption diélectrique : dielectric
Abcès : abscess
absorption
Abdomen : abdomen
Absorption intestinale : intestinal
Abeille : bee absorption
Aberration chromatique : chromatic Abus : abuse
aberration
Abuser : abuse (to)
Aberration chromosomique : chro-
mosomal aberration Abzyme : abzyme
Aberration de sphéricité : spherical Acajou : mahogany
aberration Acanthocyte : acanthocyte
Abêtalipoprotéinémie : abetalipopro- Acanthosis nigricans : acanthosis
teinemia nigricans
Abiotique : abiotic Acarbose : acarbose
Ablation percutanée : catheter Acari : acari
ablation Acaricide : acaricide
Abortif : abortif agent Acarien : mite
Abortif non stéroïdien : nonsteroidal Acariose : mite infestation
abortifacient agent Acathisie : akathisia
Abortif stéroïdien : steroidal abortifa- Acathisie due aux médicaments :
cient agent drug-induced akathisia
Aboutir : succeed (to) Acaulescent : acaulescent
Abrasation : abrasion ACC synthase : ACC synthase
Abrasif : abrasive, grit Accéder : access (to), have an access
Abrasivité : abrasiveness (to)
4 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Accéder à des locaux : access premises Accès fixe : fixed-line access


(to) Accès générique : generic access
Accéder à distance : access remotely Accès hiérarchisé : priority access
(to) Accès infructueux au système : failed
Accéder à un programme : access a system access
program (to) Accès involontaire : unintended
Accéder aux informations : access access
information (to) Accès libre : free access
Accélérateur : accelerator Accès limité : limited access
Accélerateur de dissolution : dissolu- Accès logique au logiciel : logical
tion accelerator access to software
Accélérateur de particule : particle Accès non-autorisé/sans autorisa-
accelerator tion : unauthorized access
Accélération : acceleration, speeding Accès par réseau commuté : dial-up
up access
Accélération angulaire : angular Accès physique : physical access
acceleration Accès physiques et logiques : physical
Accélération linéaire : linear accele- and logical access
ration Accès refusé : access denied
Accélérer : accelerate (to), speed up Accès réseau selon l’heure ou la
(to) date : network access linked to time
Accentuation de la dépendance : of day or date
growing dependence Accessible : accessible
Acceptable : admissible Accessoire : accessory (pl : accessories)
Acceptation : acceptance Accident : accident
Acceptation des recommandations Accidentel : accidental
d’audit : acceptance of audit fin- Acclimatation : acclimatization
dings
Accord : agreement
Acceptation par l’utilisateur : user
acceptance Accord (fragrances, parfum) : accord
Accepter : accept (to) Accord avec (en) : consistent with
(c/w)
Accès : access
Accord de confidentialité : confiden-
Accès à distance : remote access tiality agreement
Accès autorisé : authorized access Accord sur le niveau de service :
Accès aux données : data access service level agreement
Accès aux données sensibles : access Accouplement (couplage) : coupling
to sensitive data Accouplement à brides : flange
Accès contrôlé : controlled access coupling
Accès des tiers : third party access Accouplement à débrayage : clutch
Accès distant : remote access coupling
Accès en lecture uniquement : read- Accouplement à manchon : sleeve
only accessing coupling
Accès et gestion des droits d’accès : Accouplement à plateaux : flange
access and access rights manage- coupling
ment Accouplement assortatif : assortative
Accès fichier seulement : file access mating
5 A
Accouplement direct : direct coupling Acetobutyrate de cellulose : cellulose
Accouplement élastique : flexible acetate butyrate
coupling Acétone : acetone
Accouplement rigide : rigid coupling Acétonide de triamcinolone : triamci-
Accoupler : couple (to) nolone acetonide
Accoutumance : acquired tolerance Acétonitrile : acetonitrile
Accroître : enhance (to) Acétyle : acetyl
Accu : battery (pl : batteries) Acétyle coenzyme A : acetyl co-
Accumulateur : battery (pl : batteries), enzyme A
accumulator Acétylation : acetylation
Accumulateur hydraulique : hydrau- Acétylcarnitine : acetylcarnitine
lic accumulator Acétylcholine : acetylcholine
Accumulateur hydro-pneumatique : Acétylcholinestérase : acetylcholi-
hydropneumatic accumulator nesterase
Accumulation : accumulation Acétyl-CoA : acetyl CoA
Accumulation de stocks : stockpiling Acétyl-CoA C-acétyltransférase :
Accumuler : accumulate (to) acetyl-CoA C-acetyltransferase
Accusé de réception : notice of deli- Acétylcystéine : acetylcysteine
very, acknowledgement, reception Acetylé : acetylated
notes
Acétylène : alkyne
Accusé de réception d’un mot de
passe : receipt/acknowledgement Acétyltransférase : acetyltransferase
of password Achalasie œsophagienne : esopha-
Accuser réception : acknowledge (to) geal achalasia
Acéclofénac : aceclofenac Achat : purchasing, sourcing
Acellulaire : acellular Achat non-autorisé : unauthorized
Acénaphtène : acenaphthene purchasing
Acénocoumarol : acenocoumarol Acheminer : route (to)
Acéphale : acephalous Acheteur : buyer, purchaser
Acépromazine : acepromazine Achèvement : completion
Acésulfame : acesulfame Achlorhydrie : achlorhydria
Acesulfame K : acesulfame K Achondroplasie : achondroplasia
Acétabulum : acetabulum Aciclovir : acyclovir
Acétaldéhyde : acetaldehyde Acide : acid
Acétamide : acetamide Acide (amer) : sour
Acétanilide : acetanilide Acide abscisique : abscisic acid
Acétate : acetate Acide acétique : acetic acid
Acétate cyprotérone : cyproterone Acide acétique glacial : glacial acetic
acetate acid
Acétate de cellulose : cellulose Acide acétylsalicylique : acetylsalicylic
acetate acid
Acétate de zinc : zinc acetate Acide acrylique : acrylic acid
Acétate d’éthyle : ethyl acetate Acide adénylique : adenylic acid
Acétate mégestrol : megestrol acetate Acide adipique : adipic acid
Acétique : acetic Acide alginique : alginic acid
6 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Acide alpha-linolénique : alpha- Acide hydrochlorique : hydrochloric


linolenic acid acid
Acide aminé : amino acid Acide lactique copolymère : lactic
Acide aminé essentiel : essential acid copolymer
amino acid Acide métaphosphorique : meta-
Acide argininosuccinique : arginino- phosphoric acid
succinic acid Acide méthacrylique : methacrylic
Acide ascorbique : ascorbic acid acid
Acide aspartique : aspartic acid Acide mou : soft acid
Acide benzoïque : benzoic acid Acide muriatique : muriatic acid
Acide borique : boric acid Acide myristique : myristic acid
Acide butyrique : butyric acid Acide nitrique : nitric acid
Acide carbonique : carbonic acid Acide nucléique : nucleic acid
Acide carboxylique : carboxylic acid Acide nucléique peptidique : peptide
Acide chlorhydrique : hydrochloric nucleic acid
acid Acide octanosulfonirique sel de
Acide chromique : chromic acid sodium : octanosulphoric acid
Acide cinnamique : cinnamic acid sodium salt
Acide citrique : citric acid Acide organique : organic acid
Acide clavulanique : clavulanic acid Acide orthophosphorique : ortho-
phosphoric acid
Acide cytidylique : cytidylic acid
Acide pénicilloïque : penicilloic acid
Acide de Lewis : Lewis acid
Acide péracetique : peracetic acid
Acide déoxyribonucléique : deoxyri-
bonucleic acid Acide perchlorique : perchloric acid
Acide dur : hard acid Acide phosphorique : phosphoric
acid
Acide éthylène diamine tétracé-
tique : ethylenediamine tetraacetic Acide pimélique : pimelic acid
acid Acide polyphosphorique : polyphos-
Acide faible : weak acid phoric acid
Acide folique : folic acid Acide pyridinecarboxylique : pyridine-
Acide fort : strong acid carboxylic acid
Acide glutamique : glutamic acid Acide rétinoïque : retinoic acid
Acide gras : fatty acid Acide ribonucléique : ribonucleic acid
Acide gras à chaîne courte : short Acide ribonucléique messager :
chain fatty acid messenger ribonucleic acid
Acide gras essentiel : essential fatty Acide salicylique : salicylic acid
acid Acide stéarique : stearic acid
Acide gras libre : free fatty acid Acide sulfamique : sulphamic acid
Acide gras non essentiel : non essen- Acide sulfanilique diazoté : diazotized
tial fatty acid sulfanilic acid
Acide gras non esterifié : non esteri- Acide sulfurique : sulfuric acid
fied fatty acid Acide tartique : tartic acid
Acide gras végétal : vegetable based Acide thioglycolique : thioglycollic
faty acid acid
Acide hyaluronique : hyaluronic acid Acide thymidylique : thymidylic acid
7 A
Acide trichloracétique : trichloraetic Actine : actin
acid Actinobactérie : actinobacterium
Acide trichloroacétique : thioglycolic (pluriel : actinobacteria)
acid Actinomycètes : actinomycetes
Acide undécylénique : undecylenic Action : action
acid
Action corrective : corrective action,
Acide uridylique : uridylic acid remedial action
Acide valporique : valproic acid Action délibérée : deliberate action
Acide zolédronique : zoledronic acid Action différée : delayed action
Acide lactique : lactic acid
Action en justice : legal action
Acidification : acidizing, acidization,
acid treatment, acidification, acidi- Action instantanée : fast action,
zation treatment instant action
Acidité : acidity Action managériale appropriée :
appropriate management action
Acidité gastrique : gastric acidity
Action prolongée par voie orale : oral
Acidité titrable : titratable acidity sustained action technology (OSAT)
Acidose : acidosis Action rapide : fast action, quick action
Acier : steel
Action retardée : delayed action
Acier allié : alloy steel
Actions correctives (CAPA) : CAPA
Acier doux : mild steel (Corrective Actions-Preventive
Acier fritté : sintered steel Actions)
Acier galvanisé : galvanized steel Actionner : activate (to), actuate (to)
Acier inoxydable : stainless steel Actionneur : actuator, activator
Acier moulé : cast steel Actionneur pneumatique : pneumatic
Acier noir : carbon steel actuator
Acier pour les tuyaux : tube steel Activateur tissulaire du plasminogène :
Acier rapide : high speed steel tissue plasminogen activator (tPA)
Acquis : acquired Activation : activation
Acquisition : acquisition Activation par collision (spectromé-
Acridine : acridine trie) : collisional activation (CA)
Acridine orange : acridine orange Active immunizing agent : agent
Acrocentrique : acrocentric d’immunisation actif
Acropétale : acropetal Activer : activate (to)
Acrylamide : acrylamide Activer par défaut : activate by default
Acrylate : acrylate (to)
Actée à grappes noires : black cohosh Activité : activity (pl : activities)
extract Activité (en) : operating
Actif circulant : current assets Activité connexe à la sécurité : security
Actif de roulement : current assets related activitiy
Actif marin : active marine ingredient Activité d’eau (Aw) : water activity
Actif modelisé : modeled active Activité d’un élément : potency
ingredient Activité élevée : high potency
Actif naturel : natural active ingredient Activité intrinsèque (AI) : intrinsic
Actifs (financier) : assets activity
8 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Activité non-autorisé : unauthorized Adjuvant hydrosoluble : water soluble


activity adjuvant
Actualisation : update Administrateur : administrator
Actuel : current Administrateur de base de données :
Aculéolé : aculeate database administrator
Acuponcteur : accupuncturist Administrateur de réseau : network
Acyle : acyl administrator
Adaptable : versatile Administration (d’un médicament) :
administration
Adaptateur : adapter
Administration des droits d’accès :
Adaptation : adaptation access rights management
Adapté : tailored, adapted Administrer (un médicament) :
Adapter : adjust (to), fit (to) administer (to)
Adaxial : adaxial Administrer sous forme de pilules
Addiction : addiction (à) : let pills be made (to)
Additif : additive, supplement Admissibilité : admissibility
Additif alimentaire : food additive Admission d’air : air inlet, air intake
Adduit : adduct Admission d’huile : oil inlet, oil intake
Adénine : adenine Admission de pression : pressure inlet
Adénosine : adenosine Admixtion (mixtion) : admixture
Adénosine diphosphate : adenosine ADN : DNA
diphosphate ADN antisens : antisense DNA
Adénosine monophosphate : ade- ADN biotinylé : biotinylated-DNA
nosine monophosphate ADN chimère : chimeric DNA
Adénosine monophosphate ADN chloroplastique : chloroplast
cyclique : cyclic adenosine mono- DNA
phosphate ADN complémentaire : complemen-
Adénosine triphosphate : adenosine tary DNA
triphosphate ADN dénaturé : denatured DNA
Adénovirus : adenovirus ADN double brin : double stranded
Adequat : proper, adequate DNA
Adéquation : matching ADN duplex : duplex DNA
Adéquation avec la situation (en) : ADN exogène : exogenous DNA
appropriate to the circumstances ADN porteur : carrier DNA
Adhérence : adherence, bond, grip ADN recombinant : recombinant DNA
Adhérer : adhere (to) ADN simple brin : single-stranded DNA
Adhésif : adhesive Adné : adnate
Adhésion de l’encre : ink adhesion Adnexé : adnexed
Adhésion par l’utilisateur : user Adoucissement de l’eau : water
acceptance softening
Adiabatique : adiabatic Adoucisseur d’eau : water softner
Adjonction : adding, addition Adresse : address
Adjuster : adjust (to) Adsorbant : adsobent
Adjusteur : fitter Adsorption : adsorption
Adjuvant : adjuvant, additive, assist gas Adventice : weed
9 A
Adventive : adventitious Affûteur : sharpener
Aécidioïde : aecidioid Aflatoxine : aflatoxin
Aécidium : aecidium Agarose : agarose
Aération : aeration Âge : age
Aéraulique : aeraulic Agence commerciale : sales outlet
Aérer : ventilate (to), aerate (to) Agence du médicament : Drug
Aérifère : aeriferous Regulatory Affairs
Aérobie : aerobe, aerobic Agence Européenne d’Evaluation
Aérobie à Gram positif : Gram-positive des Médicaments : European
aerobe Medicine Evaluation Agency (EMA)
Aérobie à Gram négatif : Gram-negative Agence nationale de sécurité du
aerobe médicament et des produits de
Aérobiose : aerobiosis santé (ANSM) : French Drug Agency
Aérobique : aerobic for the Security of Health Producs
Aérodynamique : aerodynamic, Agence pour la protection de
streamlined l’environnement : Environment
Protection Agency (EPA)
Aéromètre : aerometer
Aéroport : airport Agent : agent
Aéroréfrigérant : air-cooler Agent abiotique : abiotic factor
Aérosol : aerosol Agent alkylant : alkylating agent
Aérosol doseur : metered dose inhaler Agent anti-collant : anti-tack agent
(MDI) Agent antimicrobien : antimicrobial
Affaiblissement : attenuation agent
Affaiblisseur : reducer Agent antimousse : anti-foam agent
Affectation : assignment, allocation Agent anti-poreux : anti-pit agen
Affectation des droits d’accès : access Agent biocide : biocide agent
right allocation Agent biologique : biologics
Affectation d’imputation : account Agent chimique : chemical agent
assignment Agent chimique d’hybridation :
Affecté (à) : assigned (to), allocated (to) chemical hybridizing agent
Affecté : assigned, allocated Agent d’écoulement : glidant,
Affecter : assign (to) anti-caking agent
Affichage : display Agent d’humidification : humidification
Affichage à l’écran : screen display agent
Afficher : display (to) Agent de contraste : contrast agent
Afficher erreurs : display errors only Agent de dissolution : dissolution
Afficheur numérique : digital display medium
Affinage : refining Agent de fumigation : fumigating
Affiner : refine (to) agent
Affinité : affinity Agent de liaison : linker, binder
Affliction : affliction Agent de maîtrise : foreman, supervisor
Afflux : influx, inflow Agent de pontage : coupling agent
Afflux de sediment : sediment influx Agent détergent : cleanser
Affûter : sharpen (to) Agent émulsifiant : emulsifying agent
10 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Agent encapsulant : encapsulating Agitateur oscillant à mouvement :


agent reciprocating shaker
Agent filmogène : filmogen material Agitation : shaking, stirring
Agent filmogène thixotrope : thixo- Agiter : stir (to)
tropic filmogen matter Agneau : lamb
Agent fusogénique : fusogenic agent Agonisme : agonism
Agent inactivé : inactivated agent Agonisme physiologique : physi-
Agent infectieux : infectious agent ological agonism
Agent intercalant : intercalating agent Agoniste : agonist
Agent latent : latent agent Agoniste inverse : inverse agonist
Agent masquant : masking agent Agoniste partiel : partial agonist
Agent mouillant : wetting agent Agoniste plein : full agonist
Agrafer : staple (to)
Agent nettoyant (produit) : cleaning
agent Agrafeuse : stapler
Agent non virulent : non-virulent Agrandir : extend (to), enlarge (to)
agent Agrandissement : expansion, enlar-
Agent pathogène : controlling agent ging, extending
Agranulocytose : agranulocytosis
Agent pharmaceutique : pharmaceu-
tical agent Agréé alimentaire : food-grade
approved
Agent regraissant : refatting agent
Agréer : approve (to)
Agent tensioactif : surfactant
Agrément : approval
Agent thérapeutique : therapeutic Agrément officiel : formal approval
agent
Agro-alimentaire : food processing,
Agent viscosifiant : viscosifying agent agro-business, agrifood
Agglomerat : agglomerate Agrobacterium : agrobacterium
Agglomérat de poudre : cakking Agrobacterium rhizogenes : agro-
Agglomérateur : agglomerator bacterium rhizogenes
Agglomérateur à lit fluidisé : flui- Agrobacterium tumefaciens : agro-
dized bed agglomerator bacterium tumefaciens
Aggloméré : fiberboard (US), chip- Agrume : citrus
board (GB) Aide : aid
Agglutinant : agglutinating agent Aide-comptable : bookkeeper
Agglutiner (s’) : agglutinate (to) Aigre : sour
Aggregat : aggregate, cluster Aigu : acute
Agitateur : agitator, stirrer Aiguille (d’un dispostif) : pointer
Agitateur à ancre : anchor agitator Aiguille (seringue) : needle
Agitateur à hélice : propeller agitator, Aiguilles de pin : pine needles
propeller stirrer Aiguilles d’une montre (dans le sens
Agitateur à plate-forme : platform contraire des) : anti-clockwise
shaker Aiguilles d’une montre (dans le sens
Agitateur contrarotatif : contrarotat- des) : clockwise
ing stirrer Aiguiser : sharpen (to)
Agitateur hélicoïdal : hélicoidal agita- Ail : garlic
tor Aile (bâtiment) : wing, aisle
11 A
Ailette : shaft, paddle Ajustement : adjustment, fitting,
Ailette de refroidissement : cooling goodness-of-fit
fin, cooling rib Ajustement d’une courbe : curve fitting
Ailette de turbine : turbine blade, Ajustement serré : interference fit
blade Ajusteur : fitter
Ailette de radiateur : radiator core Alambic : still
Aimant : magnet Alanine : alanine
Aimanté : magnetized Alanine aminotransférase : alanine
Aimanter : magnetise (to), magnetize aminotransferase
(US) Alarme : alarm
AINS (anti-inflammatoire non Alarme de supervision de réseau :
stéroïdien) : NSAID (non-steroidal network management alarm
anti-inflammatory) Alarme incendie : fire alarm
Air : air Albinisme : albinism
Air ambiant : airbone, atmospheric air Albinos : albino
Air chaud : hot air, warm air Albumine : albumin
Air comprimé : compressed air Albumine sérique : serum albumin
Air contrôlé : controlled atmosphere Alcalin : alkali, alk
Air évacué : exhaust air Alcaloïde : alkaloid
Air flow : flux d’air Alcane : alkane
Air froid : cold air Alcène : alkene
Air inspiré : suction air Alcool : alcohol
Air intérieur : room air Alcool à 90 % : methylated alcohol, spirit
Air libre : free air Alcool anhydre : dehydrated alcohol
Air recyclé : recycled air Alcool arachidylique : arachidyl alcohol
Air renouvelé : fresh air Alcool béhénylique : behenyl alcohol
Air résiduel : residual air Alcool benzylique : benzyl alcohol
Air saturé : saturated air Alcool cétéarylique : cetearyl alcohol
Air sec : dry air Alcool cinnamique : cinnamyl alcohol
Air utilisé dans le procédé : process air Alcool cinnamylique (ou cinnamique) :
amylcinnamyl alcohol
Air vicié : foul air
Alcool de lanoline : lanolin alcohol
Aire : aire
Alcool éthylique : ethyl alcohol
Aire de lavage : washing area
Alcool insaturé : farnesol
Aire de stockage : storage section
Alcool isopropylique : isopropyl
Aire sous la courbe (ASC) : area under alcohol
the curve (AUC)
Alcool myristique (Tétradécanol) :
Aisselle : armpit myristyl alcohol
Ajout : addition Alcoolisme : drinking problem
Ajouter : add (to), supplement (to) Alcootest : breath test
Ajouter des données : add data (to) Alcyne : alkyne
Ajouter en annexe (à) : append (to) Aldehyde : aldehyde
Ajulage : snout Aldéhyde alpha-amylcinnamique :
Ajustage : fitting amyl cinnamal
12 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Aldéhyde anisique : anisaldehyde Alimentation électrique de secours :


Aldéhyde aromatique : aromatic emergency power
aldehyde Alimentation en air comprimé :
Aldehyque : aldehydic compressed air supplied
Aléa thérapeutique : therapeutic Alimentation en eau potable : drinking
hazards, therapeutic risk water supply, domestic water supply
Aléatoire : random (at) Alimentation forcée : forced filling,
forced feeding
Alerte : alert
Alimentation par gravité : gravity
Alerte générale : general notice feeding, gravity filling
warning
Alimentation secteur : mains supply
Alésage (informatique) : datum bore Alimentation transversale : cross
Alésage : boring, bore, adjustment feed
Alésage de segment : segment Alimenter : feed (to)
adjustment Aliquote : aliquot
Alésage inverse : back boring Alizarine rouge : alizarine red
Alésoir : reamer Alkylation : alkylation
Aleurone : aleurone Allaitement : breast feeding, lactation
Algal biomass : biomasse algale Allaiter : breast feed (to)
Algèbre : algebra Allaiter avec un biberon : bottle
Alginate : alginate feed (to)
Alginate de calcium : calcium alginate Allantoïne : allantoin, alcloxa
Alginate de sodium : sodium alginate Allées de circulation : aisles
Algine : algin Allègement : lightening
Algorithme : algorithm Allèle : allele
Algorithme de chiffrement : encryption Allèle co-dominant : co-dominant
algorithm allele
Allèle létal : lethal allele
Algorithme de chiffrement une fois :
one-encryption algorithm Allèle nul : null allele
Algorithme de signature : signature Allélique : allelic
algorithm Allélomorphe : allelomorph
Algue : seaweed (invariable au pluriel), Allélopathie : allelopathy
alga (pluriel : algae) Allergène : allergen
Alicament (contraction de « aliment Allergie : allergy
et médicament ») : nutraceutic, Alliacée : garlicky
nutraceutical Alliage léger : light alloy
Alignement : alignment Alliage : alloy
Aligner : align (to) Alliance (bague) : wedding ring
Aliment : food Allocation : allocation
Aliment fonctionnel : functional food Allogamie : allogamy
Alimentation : feed, feeding Allogénique : allogeneic
Alimentation automatique : auto- Allométrique : allometric
matic feeder Allongement : elongation
Alimentation électrique : electrical Allopatrique : allopatric
supply Allopolyploïde : allopolyploid
13 A
Allopurinol : allopurinol Amarante : amarante
Allosome : allosome Ambiance : atmosphere
Allotétraploïde : allotetraploid Ambiance extérieure : outside
Allotissement : allotement atmosphere
Allotype : allotype Ambiguïté spectrale : aliasing, spectral
Alloué (à) : allocated (to) ambiguity
Alloué : allotted Ambre : amber
Allozygote : allozygote Ambroxol : ambroxol
Allozyme : allozyme Amélioration : improvement,
enhancement
Allumette : match (pl : matches)
Amélioration continue : continuous
Allumeur : igniting device improvement
Allure : speed Amélioration de la qualité : quality
Aloès barbadensis : aloe barbadensis improvement
Aloès vera : aloe vera Amélioration des propriétés d’un
Alourdir : weight down (to) produit (ajout de substances
Alourdissement : weighting up pendant sa cristallisation) : crystal
Alpha : alpha engineering
Alpha-cellulose : alpha-cellulose Amélioration du service médical
rendu (ASMR) : improvement of
Alpha-glucantransferase : alpha medical service rendered
glucantransferase
Amélioration technique : process
Alpha-glucosidase : alpha-glucosidase improvement
Alphanumérique : alphanumerical Améliorations (mises à niveau) :
Altération : damage, deterioration upgrades
Altération de culture : culture alteration Améliorer : improve (to), enhance (to)
Altéré : adulterated Aménagements exterieurs : exterior
Altérer : deteriorate (to), adulterate (to) fittings
Alternance : alternation Amende : penalty
Alternateur : alternator Amender : modify (to)
Alternatif : alternating Amer (acide) : sour, bitter
Alternatives acceptables : acceptable Amérisant : bittering
alternatives Amertume : bitterness
Alumine : aluminium oxide, alumina, Amiante : asbestos
limea Amidon : starch
Aluminium : aluminium (Al), foil Amidon de maïs : maize starch, corn
Aluminium anodisé : anodized starch
aluminium Amidon prégélatinisé : pregelatinised
Aluminium thermo-scellable : foil starch
inner seal, foil laminated honey- Amines : amines
comb panel Aminoacyl-ARNt synthétase : amino-
Alvéolaire : honeycombed acyl tRNA synthetase
Alvéole : alveolus, (pluriel : alveoli), Aminobutyrate transaminase :
blister (conditionnement) aminobutyrate transaminase
Alvéolé : honeycombed Aminopénicilline : aminopenicillin
Amande : almond Aminoplastes : aminoplastic
14 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Amitose : amitosis Amphimixie : amphimixis


Amlodipine : amlodipine Amphiphile : amphiphilic
AMM (Autorisation de mise Amphotère : amphoteric
sur le marché) : New Drug Ampicilline : ampicillin
Application (NDA), MA (Marketing Amplicon : amplicon
Authorisation)
Amplificateur : amplifier, booster
Ammoniaque : ammonia
Ammonium : ammonium Amplificateur de couple : torque
amplifier
Amniocentèse : amniocentesis
Amplificateur de ligne : line amplifier
Amnios : amnion
Amplificateur de pression : booster,
Amollir : soften (to) pressure amplifier, power amplifier
Amont : upstream Amplificateur d’entrée : input amplifier
Amorçage : gashing, ignitiation, Amplificateur électronique : electronic
priming amplifier
Amorçage d’une pompe : priming of Amplification : amplification, boosting
a pump
Amplification allèle spécifique :
Amorce arbitraire : arbitrary primer
allele-specific amplification
Amorcer : initiate (to), start (to)
Amplification d’exon : exon amplifica-
Amorçeur : primer tion
Amorphe : amorph, amorphous Amplifier : amplify (to), boost (to)
Amortir : absorb (to) Amplitude : amplitude, range
Amortir le bruit : deaden (to) Amplitude constante : constant
Amortissement (comptabilité) : amplitude
depreciation Ampoule (lumière) : bulb
Amortissement : attenuation, Ampoule (médicament) : ampoule,
cushioning, damping ampule
Amortisseur : shockabsorber, cushion,
Ampoule 2 pointes : two-point vial,
damper, dashpot, shock absorber
two-point ampoule
Amortisseur hydraulique : hydraulic
cushion Ampoule à décantation : funnel
Amortisseur pneumatique : pneumatic Ampoule buvable : oral ampoule,
cushion oral vial
Amovible : removable, detachable, Ampoule col large : wide-necked vial
interchangeable Ampoule de solvant : solvent
Amoxicilline : amoxicillin ampoule
Amoxicilline sodique : amoxicillin Ampoule de verre cassable : crushable
sodium glass ampoule
Amoxicilline trihydratée : amoxicillin Ampoule remplie de nitrite d’amyle :
trihydrate popper
Ampère : amper, amp Amylase : amylase
Ampère-heure : amperer hour Amylolytique : amylolytic
Ampèremètre : ammeter Amylopectine : amylopectin
Ampèremètre à induction : hook on Amylose : amylose
ammeter Anabactérien : anabacteria
Amphidiploïde : amphidiploid Anabolisme : anabolism
15 A
Anacardiacecæ (sumac vénéneux) : Analyse en intention de traiter (ITT) :
poison ivy intention to treat analysis
Anaérobie : anaerobe, anaerobic Analyse en per protocole : per protocol
Anaérobie facultative : facultative analysis
anaerobe Analyse en sous-groupes : sub group
Anaérobiose : anaerobiosis analysis
Anaérobique : anaerobic Analyse fonctionnelle : functional
Analgésique/antalgique : analgesic/ analysis
antalgic Analyse formelle de risques : formal
Anallergique : hypoallergenic risk analysis
Analogique : analogical, analogue Analyse granulométrique : granulo-
metric analysis, particle size analysis,
Analogue : analogous sieve analysis, screen analysis
Analyse : analysis (pl : analyses) Analyse intermédiaire : intermediate
Analyse a posteriori : post-attack analysis
analysis Analyse méiotique : meiotic analysis
Analyse de carence : gap analysis Analyse par hétéroduplexe : hetero-
Analyse de covariance : analysis of duplex analysis
covariance Analyse par microsonde laser : laser
Analyse de covariance linéaire : microprobe mass analysis
linear covariance analysis Analyse sanguine : blood test
Analyse de la valeur : value analysis Analyse sensorielle : sensory analysis
Analyse de régression linéaire : linear Analyse spectrale : spectrum analysis,
regression analysis power spectral analysis
Analyse de ségrégation en mélange : Analyse spectroscopique : spectro-
bulked segregant analysis copy analysis, spectro analysis
Analyse de variance : analysis of Analyse thermique différentielle :
variance differential thermal analysis, diffe-
Analyse de variance double : rential scanning calorimetry (DSC)
repeated hierarchical analysis of Analyser : analyse (to)
variance Analyseur : analyser
Analyse des contraintes : stress Analyseur d’émulsion : emulsion
analysis analyser
Analyse des risques des systèmes Analyseur d’humidité : moisture
thermohydrauliques : hazard and analyser
operability (HAZOP)
Analyseur d’oxygène : oxygen
Analyse des risques et maîtrise des analyser
points critiques : HACCP (Hazard
Analysis and Critical Control Point) Analyte : analyte
Analyse des tâches : job analysis Analytique : analytical
Anamorphe : anamorph
Analyse directe d’ions générés
par le changement de charge Ananas : pineapple
(spectrométrie) : Direct Analysis of Anaphase : anaphase
Daughter Ion (DADI) Anaphylactoïde : anaphylactoid
Analyse du risque : risk analysis Anaphylaxie : anaphylaxis
Analyse élémentaire : elemental Anatomo-pathologie : anatomical
analysis pathology, anatomic pathology (US)
16 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Anatomique : anatomical Anhydre sulfureux : sulphur dioxide


Anatoxine : anatoxin, toxoid Anhydre trifluoroacérique : trifluoro-
Anchois : anchovy acetic anhydre
Ancre (agitateur) : anchor agitator Anhydride phosphorique : phospho-
Androgène : androgen rous V oxide
Androgenèse : androgenesis Anhydroxylitol : anhydroxylitol
Âne : donkey Animal domestique : pet
Anémie : anemia Animaux de laboratoire : laboratory
animals
Anémie hémolytique : hemolytic
anemia Anion : anion
Anémomètre : anemometer Anionique : anionic
Anesthésie : anasthesia Anis vert : bishop’s weed
Anesthésie générale : general anas- Anisotrope : anisotropic
thesia Anisotropie : anisotropy
Anesthésie locale : local anasthesia Anisotropique : anisotropic
Anesthésier : anaesthetize (to) Anneau : ring
Anesthésique : anaesthetic/anesthetic Anneau à tige : extension ring
(US) Anneau de came : cam ring
Anesthésique général : general Anneau de caoutchouc : rubber ring
anaesthetic Anneau de croissance : growth ring
Anesthésique local : local anaesthetic Anneau de fixation : clamp
Anesthésiste : anaesthetist/anesthetist Anneau de retenu : circlip
(US) Anneau décapsuleur sur boîte :
Aneuploïde : aneuploid flip-top cap
Aneuploïdie : aneuploidy Anneau d’intervalle : distance ring
Angine : tonsillitis Anneau porphyrine : porphyrin ring
Angiogenèse : angiogenesis Annexe : appendix (pl : appendices)
Angiogénine : angiogenin Annexer : append (to)
Angiosperme : angiosperm Annoncer : publicize (to)
Angle : angle Annuaire : directory
Angle abattu : canted angle Annuaire de sécurité : security direc-
Angle aigu : acute angle tory
Angle de dent de scie : pitch Annuaire d’entreprise : company’s
Angle de pulvérisation : spraying directory
angle Annuel : annual
Angle des arrêtes : stop angle Annuellement : annually
Angle droit : right angle, rectangular Annulation : cancellation
right angle Annulation (informatique) : escape
Angle primitif : pitch angle Annuler : cancel (to)
Angle saillant : salient angle Annuler une commande : cancel an
Angulaire : angular order (to)
Anguleux : angular, bony Anodisation : anodizing
Anholocyclique : anholocyclic Anodiser : anodise (to)
Anhydre : dehydrated Anolyte : anolyte
17 A
Anomalie : abnormality (pl : abnorma- Antibiotique macrolide : macrolide
lies, anomalies), anomaly antibiotic
Anonyme : anonymous Antibiotype : antibiotype
Anormal : abnormal Anti-capitons : anti-dimpling
Anormalité : abnormality Anti-cellulite : anti-cellulite
Anosmie : anosmia Anti-cernes : concealer
Antabuse : antabuse Antichoc : shockproof
Antagonisme : antagonism Anticholinergique : anticholinergic
Antagonisme irréversible : irrever- Anticiper : anticipate (to), look ahead
sible antagonism (to)
Antagoniste : antagonist Anticlinal : anticlinal
Antagoniste compétitif : competitive Anticoagulant : anticoagulant
antagonist Anticoagulant oral : oral anticoagulant
Antagoniste non compétitif : non Anticoccidien : anticoccidial
competitive antagonist Anticodon : anticodon
Antagonisme physiologique (ou fonc- Anticorps : antibody (ab) (pl : antibodies)
tionnel) : physiological antagonism Anticorps à un seul domaine : single
Antalgique/analgésique : antalgic/ domaine antibody
analgesic Anticorps anti-idiotype : anti-idiotype
Antenne : aerial antibody
Antérieure : anterior, fore Anticorps catalytique : catalytic
Anthelminthique : anthelmintic antibody
Anticorps monoclonal : monoclonal
Anthère : anther
antibody
Anthèse : anthesis Anticorps polyclonal : polyclonal
Anthocyanes : anthocyanin antibody
Anthocyanines : anthocyanins Anticorps primaire : primary antibody
Anthophage : anthophagous Anticorps purifié : purified antibody
Anthracite : anthracite Anticorps secondaire : secondary
Antiallergique : hypoallergenic antibody
Anti dérapant : non-slip Anti-corrosif : anti-corrosive
Anti inflammatoire : anti-inflamma- Antidéflagrant : explosion-proof
tory agent Anti-démangeaison : anti-itching
Anti-arythmique : antiarrythmic agent Antidépresseur : antidepressant
Anti-asthmatique : anti-asthmatic Antidérapant : non skid
agent Anti-filant : anti-trail
Anti-auxine : antiauxin Antifongique : antifungal
Anti-bactérien : antibacterial, bacte- Antifriction : babbit
ria-removing Antigel : antifreeze
Antibiogramme : antibiogram, anti- Antigène : antigen
biogramme Antigène majeur
Antibiose : antibiosis d’histocompatibilité : major histo-
Antibiotique : antibiotic compatibility antigen
Antibiotique de type céphem : Anti-goutte : anti-drip
cephem-type antibiotic Antihistaminique : antihistamine
18 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Anti-infectieux : anti-infective Apériodique : aperiodic


Anti-inflammatoire : anti-inflamma- Apex : apex
tory (pl : anti-inflammatories) Aphérèse : apheresis
Anti-inflammatoire non stéroïdien : Aphtœ : aphtous stomatitis
non-steroidal anti-inflammatory API (automate programmable
drug industriel) : PLC (Programmable
Antilope : antelope Logic Controller)
Anti-metabolite : anti-metabolite Apiculture : beekeeping
Antimicrobien : antimicrobial Aplanir : smooth (to), flatten (to)
Antimoine : antimony (Sb) Apocrine : sweat glands
Antimottant : anticaking Apode : apodous
Anti-mousse : foam-breaker
Apoenzyme : apoenzyme
Antinutritionnel : antinutrient
Apolaire : apolar
Anti-oncogène : anti-oncogene
Apomixie : apomixis
Antioxydant : antioxidant, protection
from oxidation Apoptose : apoptosis
Anti-oxygène : anti-oxydant Appareil : apparatus, appliance,
device, gear
Antiparasitaire : antiparasitic
Antipyrétiques : antipyretics Appareil à palette : paddle apparatus
Anti-poreux : anti-pit Appareil de commande : control
apparatus
Anti-poux : anti-louse
Appareil de contrôles (presse à
Antipyrétique : antipyretic comprimés) : check master (tablet
Antirepliement : antialiasing press)
Antirétroviral : antiretroviral Appareil de Golgi : Golgi apparatus
Antirouille : rust proof, rust preventive Appareil de levage : hoisting device
Antisécrétoire : antisecretory product Appareil de mesure : measuring
Antiseptie : antisepsis apparatus
Antiseptique : antiseptic Appareil de précision : precision
Antisérum : antiserum meter
Antispasmodique : antispasmodic/ Appareil de remplissage : filling unit
anticonvulsant Appareil de tassement : packer
Antistatique : antistatic agent Appareil de télécommande : telecon-
Antiterminateur : anti-terminator trol apparatus
Antitimitotiques : antimitotics Appareillage : device, apparatus,
Antitoxine : antitoxin equipment, gear
Antitoxine botulique : botulinum Appareillage électrique : electrical
antitoxin equipment
Antitoxine diphtérique : diphtheria Appareillage hydraulique : hydraulic
antitoxin equipment
Antitranspirant : anti-perspirant Appareillage hydro-electrique : elec-
Antitussif : antitussive, cough medi- tro-hydraulic equipment
cine, cough suppressant Appareillage hydro-pneumatique :
Anti-virus : anti-virus hydro-pneumatic equipement
Antixénose : antixenosis Appareillage pneumatique : air
Aperçu : overview equipment, pneumatic equipment
19 A
Appariement : pairing, matching Approche globale : comprehensive
AP-PCR : AP-PCR approach
Appearance : aspect Approche pluri-disciplinaire : multi-
Appel d’offre : invitation to tender disciplinary approach
Appel en rebond : rebound call Appropriation abusive : misappro-
priation
Appendicite : appendicitis
Approprié : proper
Applicabilité : applicability
Approuvé : approved (AP)
Applicabilité des contrôles :
applicability of controls Approuver : approve (to)
Applicable : applicable Approvisionnement : supply, procure-
ment
Application : application
Approvisionner : supply (to)
Application cutanée : cutaneous
application, skin application Approximation : approximation
Appuyer sur une touche : press a key
Application des règles : application
(to), depress a key (to)
of rules
APR (revue annuelle produit) :
Application en cours : current appli-
Annual Product Review (APR)
cation (the)
Après-midi : p.m., post meridiem
Application métier : business area/
line application Après rasage : aftershave
Applications hébergées : hosted Après-shampoing : conditioner, rinse
applications Aptamère : aptamer
Applications informatiques sen- Aptitude : ability, capability
sibles : sensitive computer applica- Aptitude à l’écoulement : flowability
tions Aptitude à la compression : compres-
Applications relative à l’activité sion ability
vitale : critical business applications Aptitude au tassement : tapping
Appliquer (une pommade) : apply ability
(to) Apurer les comptes : audit the
Appliquer les normes : apply stan- accounts (to)
dards (to) Aquaculture : aquaculture
Apport hydrique : fluid intake Aquiclude : aquiclude
Apport journalier maximal estimé : Aquifère : aquifer, aquiferous formation
estimated maximum daily intake Aquifère à nappe libre : unconfined
Apport quotidien recommandé : aquifer, water-table aquifer
recommended daily allowances Aquifère à nappe semi-captive :
Appréciation (évaluation) : assess- leaky aquifer, semi-confined aquifer
ment Aquifère héterogène : heterogeneous
Apprécier (évaluer la valeur, l’effet) : aquifer
assess (to) Aquifère homogène : homogeneous
Apprenti : apprentice, novice aquifer
Apprentissage : apprenticeship Aquifère karstique : karst aquifer
Apprêt : primer Aquifuge : aquifuge
Approbation : approval Arabidopsis : arabidopsis
Approbation FDA : FDA approval Arachide : peanut
Approche directe : direct approach Arasage : levelling
20 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Arrasage bourrage : trimming and Armoire : cabinet


force filling Armoire (étuve) : cabinet
Arbre : tree (végétal), shaft Armoire à pharmacie : medicine
Arbre à came : cam shaft cabinet
Arbre axial : axial shaft Armoire ou coffre fermable à clé :
Arbre coulissant : sliding shaft lockable cabinet, safe
Arbre de renvoi : jackshaft Armoire aseptique : aseptic cabinet
Arbre de sortie : output shaft Armoire de classement de dossiers :
Arbre de transmission : propeller filing cabinets
shaft, driving shaft Armoire de connection (ordinateur) :
Arbre d’entraînement : drive shaft, terminal cabinet
motor shaft, driving shaft Armoire double accès : double-access
Arbre d’entrée : input shaft cupboard
Arbre du pignon moteur : drive ARN : ribonucleic acid
pinion shaft ARN antisens : antisense RNA
Arbre fixe : stationary shaft ARN catalytique : catalytic RNA
Arbre fuitier : fruit tree Aromachologie : aromachology
Arbre moteur : drive shaft, propshaft, Aromathérapie : aromatherapy
motor shaft Aromatique : aromatic
Arbre secondaire : counter shaft Aromatisant : flavouring agent,
Arbre tournant : rotating shaft flavorant
Arbuste : shrub Aromatiser : flavor (to)
Arc : bow, arc Arôme : flavours, flavouring agent
Arc éléctrique : electric arc Arracher : pull away (to)
Arc intensif : carbon-arc lamp Arrêt (machine) : downtime
Arc-boutant : arc-boutant Arrêt (momentané) : stoppage
Arc-bouter : buttress (to) Arrêt automatique : automatic stop
Arceaux de centrage : centralizer Arrêt d’une réaction chimique :
quenching, enzymatique
Archaea : archaea
Arrêt d’une réaction enzymtique :
Archivage : archiving quenching
Archiver : archive (to) Arrêt d’urgence : emergency stop,
Archives : records, archives emergency shutdown
Ardoise (matière) : slate Arrêt d’urgence de la machine :
Aréole : areola (pluriel : areolae) machine stoppage
Arête : edge Arrêt programmé : scheduled stop
Argent : silver (Ag) Arrêter (prématurément un pro-
Argentain : Argentinian gramme) : abort (to)
Argentine : Argentina Arrière : behind, backward, back, rear
Argile : clay Arrière-goût : aftertaste
Argile verte : green clay Arrivée d’eau : water inflow, water influx
Arginine : arginine Arrondir : round (to)
Argon : argon (Ar) Arroser : water (to)
Armature : armature, support frame- Arsenic : arsenic (As)
work Arséniure : arsenide
21 A
Artefact : artefact Assembler : assemble (to)
Artère : artery Assembleur : assembler
Artère coronaire : coronary artery Asservi : interlocked, locked
Arthralgies : arthralgia Asservissement : interlock, interlocking
Arthrite : arthritis Asservissement électrique : electrical
Arthrite rhumatismale : rheumatoid interlock
arthritis Asservissement hydraulique :
Arthrose : degenerative joint disease hydraulic interlock
Artichaut : artichoke Asservissement mécanique :
Article : item, materials mechanical interlock
Article d’étiquetage : labeling materials Assignation : assignment
Article de conditionnement (ADC) : Assimilation de l’azote : nitrogen
packaging material assimilation
Article de point de stock : stock keeping Assistance : aid
unit (SKU) Assistant personnel (électronique) :
Article défectueux : defective item electronic notebook (PDA)
Articulation : articulate (to) Association Américaine de la Chimie
à usage Clinique : American
Artificiel : artificial Association for Clinical Chemistry
Ascenseur : elevator (an), lift (a) (AACC)
Ascites : ascites Association médicamenteuse :
Ascorbate : ascorbate combination therapy
Ascorbate d’allantoïne : ascorbate Assortiment : assortment
allantoin Assujétti (être) : subjected (to be)
Ascorbate de calcium : calcium Assurance : insurance ; assurance
ascorbate Assurance maladie : health insurance
Ascorbate de sodium : sodium Assurance qualité : quality assurance
ascorbate Assurer (objet, personne) : insure (to)
Ascospore : ascospore Assurer (s’) : ensure that (to), make
Asepsie : asepsis sure (to)
Aseptique : aseptic Assurer : ascertain (to)
Asexuée : asexual Astate (At) : astatine
Aspartame : aspartame Asterisque : asterisk
Aspartate aminotransférase : aspar- Asthenia : asthénie
tate aminotransferase Asthme : asthma
Aspect : aspect, appearance Asticot : maggot
Asperge : asparagus Astiquer : polish (to)
Aspergillus : aspergillus Astringent : astringent, adstringent,
Asphyxie : asphyxiation staltic
Aspirateur : hoover, vacuum cleaner Astringent clarifiant : clarifying
Aspiration : suction astringent
Aspiration axiale : axial aspiration Asymétrie : asymmetry
Asque (s) : ascus (pluriel : asci) Asymétrique : asymmetric
Assemblage à rivets : riveted joints Asynapsis : asynapsis
Assemblée générale : general meeting Asynchrone : asynchronous
22 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Atactique : atactic Attribué : allotted


Ataxie : ataxia Attribuer : grant (to)
Atelier : workshop Attribuer (se voir) : granted (to be)
Atelier de conditionnement : packag- Attribuer (une valeur) : assign (to)
ing workshop Attribuer des droits d’accès limité :
Atelier de fabrication : manufacturing grant restricted access (to)
workshop, processing workshop Attribuer un rôle en matière de
Atelier formes liquides : liquid station sécurité : assign security role
ATEX (ATmosphères Explosibles) : Attribution : assignment (assigning),
ATEX (explosive atmosphere) allocation
Atmosphère : atmosphere Attribution des droits d’accès :
Atmosphère explosible (ATEX) : allocation of access rights
explosive atmosphere (ATEX) Au-delà de : beyond
Atome : atom Au-dessous : under, below , beneath
Atomisation : atomization, atomisa- Au-dessous du niveau : below level
tion, atomizing Au-dessus : above, on top of
Atomiseur à bouclettes ondulant : Au-dessus du niveau : above level
curl-vacious curled-up spray
Au hasard : at random
Atomiseur à buse : nozzle atomizer
Au repos : at rest
Atomiseur-sècheur : atomizer-drier
Aube : turbine blade
ATP : ATP
Aubépine : whitehorn, hawthorn
Atropine : atropine
Aucun frais de transport : carriage free
Atropinique : atropinic
Audible : audible
Attaque : attack
Audit : audit
Attaque de grande envergure : large
scale attack Audit de la qualité : quality audit
Attaque de type rebond : rebound Audit du code source : source code
attack audit
Attaque distante : remote attack Audit fournisseur : supplier audit
Attaque sur la couche physique : Audit interne : internal audit, internal
physical layer attack auditing, control of internal
processing
Atteinte méningée : meningeal
involvement Audit sécurité : security audit
Attention : caution Auditeur : auditor
Attention fragile : handle with care Auditeur interne : internal auditor
Attention verre : beware glass Auger : auger
Atténuateur : attenuator Augmentation : increase
Atténuateur acoustique : acoustic Aureofacine : aureofacin
attenuator Aussi bas que possible : As Low As
Atténuation : attenuation Reasonably Achievable (ALARA)
Atténué : attenuated Australie : Australia
Atterrissage chromosomique : Australien (ne) : Australian
chromosome landing Auteur : originator
Attitude : behaviour Authenticité : authenticity
Attribué (à) : allocated (to) Authentification : authentification
23 A
Authentification des utilisateurs : Automate Programmable Industriel
user authentication (API) : Programmable Logic
Authentification du message : Controller (PLC)
message authentication Automatique : automatic
Authentification faible : weak Automatisation : automation,
authentication automatization, automatisation
Authentification forte : strong Automatisé : automated, computer
authentication assisted, computerized, unmanned
Authentification très forte : very Automatisme : automatism
high-level authentication Automédication : self-medication
Authentifié : authenticated Automicroémulsionable : self micro-
Authentifier (s’) : authenticate your- emulsifying
self (to) Autonome : autonomous, stand-alone
Authentique : genuine Autopolyploïde : autopolyploid
Auto-amorçage : self-priming Autopsie : necropsy
Auto-bronzant : self tanning Autoradiographie : autoradiograph
Autocatalyse : autocatalysis Autorégression : autoregression
Auto-régulation : self-regulating
Autoclavable : autoclavable
Auto-repliement : fold-back
Autoclavage : autoclaving
Autorisation : autorisation, authoriza-
Autoclave : autoclave, retort tion (US), approval
Autoclave à procédés multiples : Autorisation de commencer des
multiple process retort études cliniques : Clinical Study
Autoclaver : autoclave (to) Authorization (CSA)
Autocollant (étiquette) : sticker Autorisation d’ouverture : manufac-
Auto-collant (adj) : self-adhesive turing authorization
Auto-compromission : reverse social Autorisation d’usage à des fins
engineering thérapeutiques (AUT) : therapeutic
use exemption (TUE)
Auto-contrôle : self-inspection
Autorisation et authentification
Autocovariance : autocovariance électroniques : electronic authori-
Auto-démarrage : self-starting zation and authentication
Autodéveloppement : self-develop- Autorisation nécessaire : necessary
ment permission/authorisation
Autodrainant : self draining Autorisation temporaire
Autoémulsionnant : self-emulsifying d’utilisation (ATU) : temporary
Autoévaluation : self-examination, marketing authorisation
self-assessment Autorisé : authorized
Auto-immunité : auto-immunity Autorités certificatrices : certifying
authority
Autoinflammation : autoignation
Autorités de certification : certifying
Autolysat : autolysate authorities
Autolysat de levure : yeast autolysate Autorités de réglementation : regula-
Autolyse : autolysis tory authorities, regulatory affairs
Automate : automaton, PLC Autorités d’enregistrement : registra-
(Programmable Logic Controller) tion authority
24 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Autorités publiques : public authorities Avertissement à l’écran : terminal alerts


Autorités Réglementaires des Avertisseur sonore : sound alarm, horn
Produits de Santé : Drug Aveugle : blind
Regulatory Authorities (DRAs) Avidine : avidin
Autosome : autosome Avidité : avidity
Auto-synchronisation : self-synchro- Avion : plane
nising Avis de menace : threat advisory
Autotransfusion : auto transfusion Avis d’expédition : dispatch notes
Autotrophe : autotroph Avivage : reviving
Autotrophique : autotrophic Avoine : oats
Autour : around, round Avortées : failed attempts
Autruche : ostrich Axe (supportant les pales) : shift
Auvent : marquise Axe : centre line, axis
Auxanogramme : auxanogram Axe du bloc-cylindres : cylinder-block
Auxiliaire : auxiliary axis
Auxine : auxin Axe du rotor : rotor axis
Auxotrophe : auxotroph Axe optique : optical axis
Aval : downstream Axe rotatif : rotary axis
Avaler : swallow (to) Axe X : X-axis
Avant en arrière : back and forth Axe Y : Y-axis
Avant les repas : acte cibum (ac) Axénique : axenic, germ free
Avantage concurrentiel : competi- Azote : nitrogen (N)
tive edge Azote Kjedahl : Kjedahl nitrogen
Avant-projet : draft Azote liquide : liquid nitrogen
Avarie : failure Azote non protéique : non protein
Avertissement : warning, caution nitrogen
Avertissement (lancer un) : put out Azote protéique : protein nitrogen
a warning Azoté : nitrogenous
25 B
Bac : tray, pan Bactérie Vibrio choleræ : Vibrio chole-
Bac à copeaux : chip pan rae bacterium
Bac à électrolyse : cell Bactériocine : bacteriocin
Bac à huile : oil trough Bactériologie : bacteriology
Bac d’acide : acid container Bactériolyse : bacteriolysis
Bac de décantation : decanting tank, Bactériophage : bacteriophage
decantation trough, settling trough Bactériophage transducteur : trans-
Bac de dosage : dosage tank ducing phage
Bâche : canvas cover Bactériose : bacteriosis
Bacillaceae : bacillaceae Bactériostase : bacteriostatis
Bacillales : bacillales Bactériostatique : bacteriostat,
bacteriostatic
Bacille : bacillus
Baculovirus : baculovirus
Bacille Gram : Gram bacillus
Badigeonner : smear (to)
Bacille à Gram négatif : Gram nega-
tive bacillus B-agonistes : b-agonists
Bacille à Gram positif : Gram posive Bague (bijou) : ring
bacillus Bague : ring, bush, bushing, grommet
Bacilliforme : bacilliform Bague anti-pousière : dust seal
Bacillus stearothermophilus : bacillus Bague d’enceinte : cell flange
stearothermophilus Bague d’intervalle : distance ring
Bacillus subtilis : bacillus subtilis Bague de compression (géluleuse) :
Bacillus thuringiensis : bacillus compression ring (capsule machine)
thuringiensis Bague de roulement : race ring
Bacitracine : bacitracin Baguette : stick, rod
Back-up (ouverture d’un nouveau site Baie de piment : pimento berry
de production) : back-up Bain : bath
Bactérémie : bacteremia Bain à ultrasons : ultrasonic bath
Bactéricide : bactericide, bacteriocide Bain capillaire : hair bath
Bactérie (s) : bacterium (pl : bacteria) Bain coloré : dye bath
Bactérie à Gram : Gram bacterium Bain d’herbes : herbal bath
(pluriel : bacteria) Bain d’huile : oil bath, oil-immersed
Bactérie aérobie : aerobic bacteria Bain de bouche : mouthwash
Bactérie cylindrique (ou bâtonnet) : Bain de vapeur : steam bath
cylindrical bacterium (or rod) Bain-marie : water bath
Bactérie lysogénique : lysogenic Bain moussant : bubble bath, foam bath
bacterium
Bain préliminaire : blue dip
Bactérie multirésistante : multiresis-
tant bacterium Bain vapeur : steam bath
Bactérie sphérique : spherical bacte- Baladeuse : portable lamp
rium Balai : broom
Bactérie sporulée : sporulating bac- Balai électrique : brush
terium Balance : balance, scale, checkweigher,
Bactérie sulfato-réductrice : sulphate- weighing scale
reducing bacterium Balance à fléau : beam balance
26 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Balance à jauges de contraintes : Banc : bench, bed


strain gauge balance Banc d’alésage : boring bench
Balance à poser : platform balance Banc d’essai : test bench, test facility
Balance à sédimentation : sedimenta- Banc de mesure de flux : flow-bench
tion balance Bandage : bandage
Balance automatique : self-indicating Bande : band
scale Bande de gélatine : gelatin strip
Balance avec un système de remplis- Bande diffuse : diffuse band
sage rétrorégulé : balance with
trend control Bande magnétique : magnetic tape,
recording tape
Balance de contrôle : check weigher
Bande passante : bandwidth
Balance de laboratoire : chemical
balance Bande passante d’acheminement :
routing bandwidth
Balance de précision : analytical
balance Bande perforée : punched tape
Balance électronique : electronic scale Bande transporteuse : conveyor belt
Balance encastrée : built-in balance Bandeau (étiquette) sur une
bouteille de sirop : shrink band
Balancer : rock (to)
Bandelette : strip
Balancier : beam
Banderolage : hooping
Balayage (scanner) : scanning
Banderolage thermorétractable :
Balayage d’ions « fils » ou « filles » heat-shrink hooping
issues des ions « parents » (spec-
trométrie) : daughter scan Banderoler : strap (to)
Balayage d’ions précurseurs (spec- Banque : bank
trométrie) : parent scan Banque de cellules : cell bank
Balayage en perte de neutre (spec- Banque de clones : clone bank
trométrie) : neutral loss scan Banque de données : data bank
Balayer : sweep (to) Barbituriques : barbiturate medicines
Baleine : whale Bardage : cladding panels
Ballon : balloon flask, balloon glass Barette d’arase : scraper
Ballon bicol : two-neck round bot- Barette de sécabilité : break-mark
tom flask punch, break-score punch
Ballon d’air comprimé : compressed Barette d’éjection : ejection mechanism
air reservoir Barillet : cylinder
Ballon monocol : single-neck round Barite : baryte
bottom flask Barnase : barnase
Ballon tricol : three-neck round bot- Baromètre : barometer
tom flask Baromètre à mercure : mercurial
Balnéothérapie : spa treatment barometer
Balsam : balsam Barquette avec opercule : resealable
Balsam (baume contiennant tray
de l’acide benzoïque et cin- Barquette d’aluminium à couvercle
namique) : balsam hermétique : aluminium foil tray
Balsamique : balsamic sealed with a foil lid
BamHI : BamHI Barre : bar, rod
Banane : banana Barre collectrice : busbar
27 B
Barre d’accouplement : tie rod Bassin d’infiltration : infiltration basin
Barre d’acier : steel rod Bassin hydrographique : hydro-
Barre d’alésage : boring bar graphic basin, catchment area,
Barre d’extension : extension bar drainage area, drainage basin,
Barre de cassure (comprimé) : break Batériostatique : bacteriostatic
score, break mark (tablet) Bâti en forme de caisson : box-type base
Barre de menu : menu bar Bâti : base
Barre oblique (informatique) : slash Batiment : building
Barrette (spectrométrie) : array Bâtiment accessible au public :
Barrière : barrier building accessible to the public
Barrière biologique : biological barrier Bâtiment contigu : neighbouring
building
Barrière de sécurité : security barrier
Batiments : buildings, premises
Barrière gaz : gas barrier
Bâton : stick
Barrière physique : physical barrier Batonnet : stick
Barrière placentaire : placental barrier Battement : beat
Barrière vapeu d’eau : moisture barrier Batterie : battery (pl : batteries)
Barycentre : center of gravity Batterie de chauffe : heating battery
Baryum : barium (Ba) Batterie de refroidissement : cooling
Bas (collants) : stockings battery
Bas : bottom, down, low Baudet : donkey
Basal : basal Baume : balm
Base : base Bauxite : bauxite
Base analogue : base analogue Bavure (défaut comprimés) : burr
Base azotée : nitrogenous base (tablet defect)
Base clients : customer database Beauté : beauty
Base de données : data base Bec bunsen : bunsen burner
Base de données géométrique : Bec de brûleur : burner head register
geometric database Bec de remplissage : nozzle
Base de facturation : billing database Bec de soufflage : air nozzle
Base éthérée : ether basis Bec d’outil : tool point
Base hydratante (cosmétique) : Bec verseur : nozzle, spout
moisture base Bec verseur pivotant : swivel spout
Basidiomycetes : basidiomycota Bécher : beaker
Basipétale : basipetal Bélier (outil) : ram
Basophile : basophil Bélier (ovin) : ram
Basse pression : low pressure Bélier hydraulique : hydraulic ram
Basse puissance : low power Belladone : deadly nightshade
Basse température : low temperature Bénéfice : benefit
Basse tension : low tension Bénéfice risque : risk benefit
Bassin : water reservoir Bénéfice thérapeutique : therapeutic
Bassin de décantation : sedimenta- benefit
tion tank, settling tank Bénin, bénigne : benign, slight, non-
Bassin de lavage C.I.P. mobile : malignant
mobile C.I.P. unit Benjoin de siam : siambenzoin absolute
28 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Benne preneuse : grab bucket Bibliothèque d’applications opéra-


Bentonite : bentonite tionnelles : operational program
Bentonite permutée : ion-exchanged library
bentonite Bibliothèque de bandes magné-
tiques : tape library
Benzalkonium : benzalkonium
Bibliothèque des sources d’un pro-
Benzoate de benzyle : benzyl benzoate gramme : program source library
Benzodiazépine : benzodiazepine Bibliothèque génétique : gene library
Berylium : berylium (Be) Bicarboante : bicarbonate
Besoin : requirement, need Bicarbonate de potassium : potassium
Besoin de savoir/connaître : need to bicarbonate
know principle Bicarbonate de soude : sodium
Besoins en matière de sécurité : bicarbonate
security needs Biche : doe
Besoins essentiels : essential require- Biconvexe : biconvex
ment Bidistillé : double-distilled
Besoins métiers : business area needs Bidon : barrel, can
Besoins nets : net requirements Bidon d’huile : oil drum
Bêta : beta Bidouiller (« toucher ») : tamper (to)
Bêtabloquant (n) : beta-blocker (n) Bielle : connecting rod, crank arm,
Bêtabloquant (adj) : beta-blocking (adj) push rod, rod
Bêta-carotène : beta-carotene Bielle de connexion : pitman
Bêta-galactosidase : beta-galactosi- Bien isolé : well-insulated
dase Bien mélanger : mix well
Bêta-glucane : beta glucan Biens physiques : physical assets
Bêta-glucuronidase : beta-glucuro- Bi-étirage : bi-drawing
nidase Big bag : big bag
Bêta-hémolytique : beta-hemolytic Bijoux : jewellery, jewels
Bétail/animaux vivants : livestock, Bilan : work-up
cattle, farm animal Bilan (financier) : balance sheet
Bétaïne : betaine Bilan de santé : check up
Bêta-lactamase : beta-lactamase Bilan hydrologique : water balance
Bêtalactamine : beta lactam Bile : bile
Bêta-sitostérol : beta-sitosterol Bilingue : bilingual
Béton : concrete Bille : ball, bead
Beurre : butter Bille en acier : steel ball
Beurre de cacao : cocoa butter Bimoteur : twin-engine
Beurre de karité : karite butter, shea Binaire : binary
butter Binoculaire : binocular
Beurre de mangue : mango butter Bioaccumulable : bioaccumulative
Biais : bias Bio-accumulation : bio-accumulation
Biannuelle : biennial Bioactivité : bioactivity
Biberon : feeding bottle Bioadhesif : bio-adhesive
Bibliographie : bibliography Bio-augmentation : bio-augmentation
29 B
Bioburden : bioburden Biologie computationnelle : compu-
Biocapteur : biosensor tational biology
Biocatalyse : biocatalysis Biologie moléculaire : molecular
Biocharge (en unités formant colonie) : biology
bioburden Biologie moléculaire et cellulaire :
Biochimie : biochemistry molecular and cellular biology
Biologique : biological, organic
Biochromatographie : biochromato-
graphy Biologiquement dangereux : bio-
hazardous
Biocide : biocide
Bioluminescence : bioluminescence
Biocombustible : biofuel
Biomagnification : biomagnification
Bioconcentration : bioconcentration
Biomasse : biomass
Bioconfinement : biocontainment Biomasse algale : algal biomass
Biocontaminant : biocontaminant Biome : biome
Biocontrôle : biocontrol Biomédicalisation : biomédicalisation,
Bioconversion : bioconversion biomédicalization (US)
Bio-décontamination : bio-decon- Biomédicament : biomedicine
tamination Biométrie : biometrics, biometry
Biodégradable : biodegradable Biomolécule : biomolecule
Biodégrader : biodegrade (to) Bionettoyage : bio-cleansing, bio-
Bio désinfection : bio desinfection cleaning
Biodésulfurisation : biodesulphuriza- Biopesticide : biopesticide
tion Biopharmaceutique (n) : biopharma-
Biodéterioration : biodeterioration ceuticals
Biodisponibilité : bioavailability Biopharmaceutique (adj) : biophar-
Biodiversité : biodiversity maceutical
Bio-énergétique : bio-energetics Biopharmacie : biopharmacy
Bio-enrichissement : bio-enrichment Biopharming : biopharming
Bioéquivalence : bioequivalence Biopiraterie : biopiracy
Bio-essai : bio-assay Biopolymère : biopolymer
Bioprocédé : bioprocess
Bioéthique : bio-ethics
Biopuce : biochip
Biofermentation : bio-fermentation
Biopulping : biopulping
Biofilm : biofilm
Bioréacteur : bioreactor
Bioflavonoïde : bioflavonoide
Bioréacteur à boucle : loop bioreactor
Bioflavonoïde d’agrumes : citrus
Bioréacteur à filtre : filter bioreactor
bioflavonoide
Bioréacteur à membrane : membrane
Biogaz : biogas bioreactor
Bio-industrie : bioengineering Bioréacteur à reseau : mesh bioreactor
Bioinformatique : bio-informatics Bioréacteur enzymatique : enzyme
Bioingénierie : bio-engineering bioreactor
Biolistique : biolistics Biorécupération : biorecovery
Biolixiviation : bioleaching Bioremédiation : bioremediation
Biologie : biology Biorétroaction : biofeedback
Biologie cellulaire : cellular biology Biosécurité : biosafety
30 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Biosilk : biosilk Blessé (un) : wounded


Biosimilaires (médicaments) : bio- Blesser : wound (to), hurt (to)
similar medicines, similar biological Blessure : wound, injury
medicines, biosimilar drugs Bleu (blessure) : bruise
Biosorbant : biosorbent Bleu de bromophénol : bromophenol
Biosphère : biosphere blue
Biostimulation : biostimulation Bleu de bromothymol : bromothymol
Biosynthèse : biosynthesis blue
Biotechnicien : biotech scientist, Bleu de méthylène : methylene blue
biotechnologist Bleu de tétrazolium : tetrazolium blue
Biotechnologie : biotechnology (pl : Bleu de thymol : thymol blue
biotechnologies) Bleu de travail : overall
Biotine : biotin Bleu patenté : patent blue
Biotique : biotic Bleu solide : fast blue B salt
Biotope : biotope Bleuet (un) : cornflower
Biotoxine : biotoxin Blindage : armour plate
Biotransformation : biotransformation Blister : blister
Bip : beep Blister (thermoformé) : blister, blister-
Biphasé : two-phase current packed, strip pack
Biréfringence : birefringence Bloc : block, slab
Bis (amino-3 phényle) dimethylsi- Bloc cylindre : cylinder block
lane : bis (3-amino phenyl) dimeth- Bloc de codage des comptes :
ylsilane accounts coding block
Bisabolol : bisabolol Bloc de dosage : dosage bloc
Biseau : bevel Bloc moteur : engine block, crankcase
Biseauté : bevelled Bloc opératoire : surgical wing
Biseauter : bevel (to) Blocage : block, locking
Bismuth : bismuth (Bi) Blocage de la facture : billing block
Bissectrice : bisector Blocage des récepteurs : receptor
Bistable : bistable blockade
Bisulfure de carbone : carbon bisul- Bloquer : jam (to)
phide Blouse : lab coat, lab clothes
Bivalent : bivalent Blouse jetable : diposable lab coat,
Bivariable (à deux variables) : bivariate disposable lab clothes
Black alder (bourdaine) : alder buck- Blow fill seal : BFS (blow-fill-seal)
thorn Blutoir : sifter
Blancheur : whiteness Blutoir de laboratoire : laboratory
Blanchir : bleach (to) plan-sifter
Blanchissage : whitening Bobinage : winding
Blanchisseur : blanching machine Bobinage filamentaire : filament
Blastocyste : blastocyst winding
Blastomère : blastomere Bobine : bobbin, coil, reel
Blastula : blastula Bœuf : ox (an)
Blé : wheat Bogue : bug
Blême : pallid Boire : drink (to)
31 B
Bois d’inoki : Hinoki wood Bon pour fabrication : approval for
Boisé : woody manufacture
Boîte (s) : box (pl : boxes) Bon sens : common sense
Boîte (en métal) : can Bonbon : candy (pl : candies), sweet
Boîte à gants (isolateur) : glove box Bonbonne d’oxygène médical :
(isolator) compressed medical oxygen
Boîte avec rabats : hinged lid carton Bond energie : bonding
Boîte CAAT : CAAT box Bonne couleur naturelle (GNCLR) :
good natural colour (GNCLR)
Boîte de Hogness : Hogness box
Bonnes pratiques : good practices
Boîte de Petri : Petri dish Bonnes Pratiques Cliniques (BPC) :
Boîte de transposition : crossbonding Good Clinical Practices (GCP)
box Bonnes Pratiques
Boîte de vitesse : gear box d’Expérimentation : Good
Boîte en carton ondulé : corrugated Experimental Practices
case Bonnes Pratiques de Distribution
Boîte homéotique : homeobox (BPD) : Good Distribution Practices
Boîte MADS : MADS box (GDP)
Boîte métallique : canned Bonnes Pratiques de Fabrication :
Boîte TATA : Goldberg-Hogness box GMPs (Good Manufacturing
(TATA box) Practices)
Bonnes Pratiques de Fabrication
Boîtier : housing, body
Automatisée (BPFA) : GAMP
Boîtier électronique : enclosure cell (Good Automated Manufacturing
Boîtier filtre : filter housing Practices)
Bol : bowl Bonnes Pratiques de Fabrication
Bol de décantation : water trap Cosmétiques : Cosmetics Good
Bol vibrant : vibrant bowl Manufacturing Practices
Bombardement atomique rapide : Bonnes Pratiques de Fabrication
Fast Atom Bombardment (FAB) Industrielle : Good Industrial Large
Scale Practices (GILSP)
Bombardement d’atomes métasta-
bles (spectrométrie) : metastable Bonnes Pratiques de Laboratoire
atom bombardment (BPL) : Good Laboratory Practices
(GLP)
Bombardement par atomes accé-
Bonnes Pratiques de Recherches
lérés (spectrométrie) : fast atom
Cliniques : Good Clinical Research
bombardment
Practices (GCRP)
Bombarder : bombard (to) Bonnes Pratiques Phytosanitaires :
Bombe aérosol : aerosol can Good Plant Protection Practice
Bombe logique : logic bomb Bootstrap : bootstrap
Bon à tirer : final corrected proof, final Borate de sodium : sodium borate
proof Bord : edge, flange
Bon de commande : order form Bord biseauté (comprimé) : bevel
Bon de livraison : delivery note, delivery edge, bevelled edge (tablet)
order, delivery sheet Bord extérieur : outer edge
Bon de sortie : picking list Bord strié (défaut comprimé) : striated
Bon d’enlèvement : routing order edge (tablet defect)
32 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Bord tranchant : sharp edge Boucle fermée : closed loop


Bordereau de livraison : delivery note Boucles d’oreilles : earrings
Bordereau d’expédition : consignment Bouffée (inhalateur) : metered dose
note Bouffées de chaleur : hot flush
Borne (électricité) : connector, terminal Bougie : candle
Borne de jonction : connecting Bougie d’allumage : spark plug
terminal Bougie de réchauffage : glow plug
Borne électrique : terminal Bouilloire : kettle
Borosilicate : borosilicate Bouilloire froide : cold kettle
Boruration : boriding Bouillon broth
Bossage : bossing Bouillon de culture : broth culture
Bosse : bump Bouillotte : hot water bottle
Bosselage : embossing Boule de lavage : cleaning head
Bosseler : emboss (to) Boule de lavage : spray ball
Botanique : botanical Bouleau (arbre) : birch tree
Bottes : boots Boulon : bolt, fastener
Bouchage (bouchon) : capping, Boulon à écrou : screw bolt
stoppering Boulon à haute résistance : high-
Bouche : mouth strength bolt
Bouche d’aération : vent Boulon à six pans : hexagonal-headed
Boucheuse automatique : sealing bolt
machine Boulon à tête de fraisage : counter-
Bouchon : cap, stopper, stoppering, sunk bolt
end cap, bung Boulon à tête hémisphérique :
Bouchon à vis : screwcap round-headed bolt
Bouchon de dérivation : by-pass plug Boulon ajusté : fitted bolt
Bouchon de remplissage : filler plug Boulon brut : black bolt
Bouchon de vidange : drain plug, Boulon d’ancrage : anchor bolt,
discharge plug foundation bolt
Bouchon en caoutchouc : rubber Boulon d’assemblage : connecting
stopper bolt, tack bolt
Bouchon en plastique : plastic stopper Boulon de fixation : holding down,
Bouchon en verre : glass-stopper up bolt
Bouchon plasma : septum Boulon de retenue : check bolt
Bouchon vissable : roll on closure Boulon de scellement : expansion
Boucle : loop, bow bolt
Boucle D : D loop Boulon de scellement à cran : barb
Boucle d’eau PPI : WFI loop bolt
Boucle d’asservissement : servo loop Boulon de suspension : hanger bolt
control Boulonner : bolt (to)
Boucle de la qualité : cyclical process Bouquet (odeur) : bouquet
of quality Bourgeon : bud
Boucle de rétroaction : feedback loop Bourgeon axillaire : axillary bud
Boucle en épingle à cheveux : hairpin Bourgeon latent : latent bud
loop Bourgeon latéral : lateral bud
33 B
Bourgeon mixte : mixed bud Brevet déposé : patent pending
Bourgeon nu : naked bud Brevet Français : French patent (Fr.
Bourgeonnement : budding pat.)
Bourrage : jamming, jam Breveté : patented
Bout d’arbre : shaft end Brevundimonas diminuta : brevun-
Bout en bout (de) : end-to-end dimonas diminuta
Bouteille : bottle Bride : flange, valve, clamp, rim
Bouteille à air : air bottle Bride d’accouplement : coupling
flange, flange
Bouteille en plastique : softbottle
Bouton (acné) : pimple Bride d’assemblage : flange
Bouton (vêtement) : button Bride de serrage : clamp
Bouton de contrôle : knob Bride d’entrainement : drive flange
Bouton de réglage : control knob, Bride en V : V bloc
setting knob Brillance : brightness
Bouton d’or : buttercup Brillant à lèvres : gloss, lipgloss
Bouton moleté : knurled knob Brin antisens : anticoding strand
Bouton poussoir : push button Brin codant : coding strand
Bouton rotatif : thumbwheel switch Brin précoce : leading strand
Boutonner : button (to) Brin tardif : lagging strand
Bouture de bourgeon feuillé : leaf Briquette : briquetting
bud cutting Britannique : British
Bovins : cattle British Medical Journal : British
BPF (Bonnes Pratiques de Medical Journal (BMJ)
Fabrication) : GMP (Good Brochage : broaching
Manufacturing Practices) Broche (arbre) : shaft, spindle
Brachyptère : brachypterous Broche : pin
Bractée : bract Broches doigt de fermeture gélules :
Braille : braille system of lifting action which closes
Branchement : connection the capsules (capsule machine)
Brancher : plug (to) Broches de doigt de fermeture con-
Branding : branding caves (géluleuse) : concave system
of lifting action which closes the
Bras : arm capsules (capsule machine)
Bras latéral : side-arm Brochet : pike
Bras mort : dead leg
Bromure : bromide (Br)
Bras oscillant : swivel fixtures
Bromure d’éthidium : ethidium
Brasage : brazing bromide
Brasser : brew (to) Bromure de cyanogène : cyanogen
Breathing : breathing bromide
Brebis : ewe Bromure d’hexadécyltri-
Brèche : gap méthylammonium : cetyl trimethyl-
Brevet : patent ammonium bromide (CTAB)
Brevet de technicien supéri- Bronchite : bronchitis
eur (BTS) : advanced vocational Bronchite chronique : chronic bron-
training certificate chitis
34 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Bronchodilatateur : bronchodilatator Budget : budget


Bronzage : sun tan, tan Buée : mist
Bronzé : suntanned Buffle : buffalo
Brosse : brush Bulbe : bulb
Brosse dure : scrub brush Bulle : bubble
Brouillon : draft Bulle d’air : air bubble, air blister
Broyage (sens général) : crushing Bulletin d’analyse : analytical report
Broyage (industriel) : grinding, milling Bulletin d’alerte : warning bulletin
Broyage grossier : rough grinding Bulletin d’information : newsletter
Broyer : grind (to) Bulleur (dispositif interne fer-
Broyeur : grinder, mill menteur) : sparger
Broyeur à aiguilles : needle grinder Bureau : office (pièce), desk (meuble)
Broyeur à attrition : attrition grinder Bureau des brevets : patent office
Broyeur à bille : bead grinder, ball mill Bureau fermé à clé : locked office
Broyeur à couteaux : knife grinder Bureautique : office technology
Broyeur à cylindres : cylinder grinder Burette : burette, buret
Broyeur à haute vitesse : high-speed Burin : chisel, burin
chopper Buse : nozzle, gun
Broyeur à jet d’air : air-jet grinder Buse à contre-courant : counter-
Broyeur à marteaux : hammer grinder current nozzle
Broyeur à turbine : turbine grinder Buse de pulvérisation : spray nozzle,
Broyeur centrifuge : centrifugal spraying nozzle, spraying gun
grinding mill Buse de soufflage : blowing nozzle
Broyeur pendulaire : pendulum Buse de soufflage d’air : air blowing
grinder nozzle
Brugnon (nectarine) : nectarine Buse de vaporisation : spray gun
Bruit : noise Buse multi-têtes : multi-heads nozzle
Bruit sourd : thump Busserole (raisin d’ours) : bear-berry
Brûlage : burn off Buste : bust
Brûlé : burnt But : aim
Brûleur : burner Butane : butane
Brume de soin : skin care mist Butanol : butan-1-ol
Brumisation : fogging Butée : limit stop, abutment
Brunissement : browning Butée d’arrêt : support rest
Brusquement : abruptly Butée fixe : dead stop
Brut (forme, objet) : rough Butée réglable : adjustable stop
Brut réactionnel lavé : washed Butoir Rota Sieve : Rota-Sieve bolting
reagent crude machine
Bruyant : noisy Butyle : butyl
Bruyère : moor, fern Butyrolactone : butyrolactone
Buccal : oral Buvard : blotter
35 C
Cm3 : cubic inch (cu.in) Cahier des charges : specification
CAO) Conception Assistée par sheet, book of specifications
Ordinateur : CAD (Computer Aided Cailler (se) : clot (to)
Design) Caisse (mise en) : crating
Cabestan : capstan Caisse : box (pl : boxes), crate
Cabine à flux laminaire : laminar flow Caisse à claire-voie : crate
cabinet Caisse américaine : shipping box
Cabine d’inoculation : inoculation Caisse bois : wooden box
cabinet Caisse-outre : bag-in-box
Cabine de séchage : drying cabinet Caisson : casing
Cablage : wiring system Caisson de dépoussiérage : dedusting
Câble : wire, cable station
Câble d’alimentation : power cable Caisson de mélange : mixing chamber
Cable de commande : control cable Cal : callus
Cacahuète : peanut Calage : chocking
Cacao : cocoa Calandrage : calendering
Cachemire : cashmere Calcaire : calcareous
Cadence : cadence, speed rate Calcicole : calcicole
Cadmium : cadmium (Cd) Calcin (verre pour recyclage) : cullet
Calcination : calcination
Cadran : dial
Calcitonine : calcitonin
Cadran gradué : graduated dial
Calcul : calculation
Cadran sélecteur : selector dial
Calcul/informatique distribué (é)
Cadre (dans une entreprise) : execu- informatique répartie : distributed
tive/manager computing
Cadre contractuel (loi) : contractual Calcul de rendement : calculation
framework of yield
Cadre contractuel (manager) : mana- Calcul des besoins nets (CBN) : mate-
ger under private contract rial requirement planning (MRP)
Cadre de principes : framework of Calcul des besoins par écart : change
principles planning
Cadre de référence : frame of reference Calcul informatique : computation
Cadre juridique : legal framework Calcul sur tableur : spreadsheet
Cadre pour les plans de continuité calculation
d’activité : framework for business Calculatrice : calculator
continuity plans Calculé : calculated
Cadre réglementaire : regulatory Calculer : calculate (to)
framework Cale (aimant) : shim
CAF (Coût Assurance Fret) : CIF (Cost Cale : gib, key wedge, wedge
Insurance Freight) Cale d’usure : wear block
Café : coffee Cale de réglage : distance ring
Caféine : caffeine Cale oblique : oblique wedge
Cageot : crate Calendrier : calendar
Cagoule (utilisée en ZAC) : hood Calendrier d’exécution : time-frame,
Cahier de suivi : log book time-scale
36 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Caler : stall (to), wedge (to) Canal : channel, duct


Calibrage : calibration Canal de rectification : correction
Calibration : gauging, calibration duct
Calibre : gauge Canal d’échange : exchange duct
Calibre caractéristique : grain diameter Canalisation : conduit, duct
Calibre de filetage : centre gauge Canalisation d’air : air duct
Calibre d’une valve : valve rating Canalisation d’huile : oil duct
Calibre pneumatique : air gauge Canalisation rigide : rigid pipe
Calibrer : gauge (to), calibrate (to) Canalisation souple : flexible pipe
Calibreur : calibrator Canard : duck
Callipyge : callipyge Canaux cachés et code troyen :
Calmoduline : calmodulin covert channels and Trojan code
Calorie : calorie Cancer : cancer
Calorifique : calorific Cancérigène : carcinogen, cancer-
Calorifuge : heat insulating causing
Calorimètre : calorimeter Cancérogenèse : cancerogenesis
Calorimétrie : calorimetry Cancérologie : cancerology
Calorimétrie à balayage différentiel : Cancérologue : cancer specialist
differential scanning calorimetry Candida albicans : candida albicans
(DSC), modulated differential Candidat médicament : drug can-
scanning didate
Calorimetry Candidature : application
Cambium vasculaire : vascular Candidature à un emploi : job appli-
cambium cation
Cambium : cambium Candidose : candidiasis
Cambouis : dirty oil Candidose cutanéo-muqueuse :
Came : cam mucocutaneous candidiasis
Came de dosage : dosing cam Canelle : cinnamon
Came de guidage : guiding rail, cam rail Canister : canister
Came de réglage de masse : mass Caniveau : gutter
adjustement cam Cannabis : cannabis, HEMP (Hennep)
Came de relevage : moving cam Canne d’aspiration : suction pipe
Came de remplissage : filling cam Cannette (boîte) : can
Camélia : camelia Cannette à languette : pull tab can
Camembert (diagramme) : pie chart Canola : canola
Camion : lorry (GB), truck (US) Canule : canula
Camion citerne : tanker (a) Canule de transfert : transfer cannula
Camomille (grande) : feverfew Caoutchouc : rubber
Campagne de production : produc- Capable d’absorber l’hydrogène :
tion run, batch manufactured hydrogen-uptake positive
Campagne de publicité : advertising Capacitation : capacitation
campaign Capacité : capacitance, ability, capacity
Camphre : camphor Capacité à tenir les délais : ability to
Camphre de menthe poivrée : pep- meet the schedule
permint camphor Capacité calorifique : heat capacity
37 C
Capacité de percolation : specific Capteur de force : force sensor
yield (of an aquifer) Capteur de niveau : level sensor
Capacité de rétention en eau : mois- Capteur de reconnaissance : recogni-
ture holding capacity tion sensor
Capacité évaporatoire : evaportion Capteur de température ā
ability résistance : RTD (Resistance
Capacité maximale de liaison : Bmax Temperature Detector)
(maximal binding capacity) Capteur électrochimique : electro-
Capacité suffisante : adequate chemical sensor
capacity Capteur optique : optical sensor
Capacité thermique massique : Capteur photo-électrique : photo-
specific heat capacity sensor
Capacité totale : total capacity Capture du clavier : key logging
Capacité volumétrique : volumetric Capucine : nasturtium
capacity Caractère minuscule : lowercase
Capillaire : capillary character
Capital humain : human capital Caractère qualitatif : qualitative trait
Capitonner : pad (to) Caractère sensible de l’information :
Capnophile : capnophilic sensitivity of information
Capot : cover, shield, hood, bonnet Caractérisation : characterisation
Caprylate de sodium : sodium caprylate Caractéristique : specification, feature
Capryloyl glycine : capryloyl glycine Caractéristique à vide : off load
Capryloyl salicylique : capryloyl characteristic
salicylic Caractéristique corporelle : body
Capsicum annum (piment) : pod characteristic
pepper Caractéristique en charge : on load
Capside : capsid characteristic
Capsule : capsule Caractéristiques techniques : techni-
Capsule à libération modifiée : modi- cal data
fied release capsule Caramel : caramel
Capsule gastrorésistante : gastro- Carbomère : carbomer
resistant capsule Carbonate : carbonate
Capsule molle : soft capsule Carbonate de calcium : calcium
Capsule molle vaginale : vaginal soft carbonate
capsule Carbonate de magnésium : magne-
Capsule polysaccharidique : polysac- sium carbonate
charide capsule Carbonate de manganèse : manga-
Capteur : sensor, transducer nese carbonate
Capteur à électrode à oxygène : Carbonate de potassium : potassium
oxygen-electrode-based sensor carbonate
Capteur à électrode pH : pH-elec- Carbonate de sodium : sodium
trode-based sensor carbonate
Capteur à état solide : solid-state Carbone : carbon (C)
sensor Carbone activé : activated carbon
Capteur de déplacement : position Carbone organique : organic carbon
sensor Carbonitruration : carbonitriding
38 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Carboxyle : carboxyl Carte à puce : chip card, micro-chip


Carboxymethylcellulose sodique : card, smart card
sodium carboxymethylcellulose Carte contig : contig map
Carboxypeptidase : carboxypeptidase Carte de contrôle : control card
Carburant : fuel Carte de visite : business card
Carburateur : carburator Carte intelligente : smart card
Carbure : carbide Carte magnétique : magnetic stripe
Carcinome : carcinoma card
Carcimone in situ : carcinoma in situ Carte magnétique plus PIN : swipe
(CIS) card plus PIN
Cardan : cardan Carte mère : main circuit board,
Cardio-accélérateur : cardioaccelera- mother board, system board
tor Carte physique : physical map
Cardio-artériel : cardioarterial Carter : casing, gear box
Cardio-inhibiteur : cardioinhibitor Cartographie : mapping
Cardiologie : cardiology Cartographie des risques : risk map-
Cardiologue : heart specialist ping
Cardiopathie congénitale : congeni- Cartographie génétique : gene
tal heart disease mapping
Carénage : guards Cartographier : map (to)
Cariste : forklift truck operator Carton (boîte) : fibreboard box, box
Carmellose : carmellose Carton (matière) : board, cardboard
Carmellose sodique : carmellose Carton ondulé : corrugated box,
sodium canister
Carnet de commandes : order backlog Cartonnage : cardboard supply
Carotène : carotene Cartouche (d’encre) : cartridge
Caroténoïde : carotenoid Cartouche (filtre) : cartridge
Carottage : core sampling Cartouche de filtration à membrane
Carotte : carrot plissée : pleated membrane
Carotte (gélule) : slug, powder slug, cartridge filter
core, core sample (capsule) Cartouche de filtration en profon-
Carousel : carrousel deur : depth cartridge filter
Carpe : carp Cartouche de pompe : pump cartridge
Carpelle : carpel Cartouche de procédure : procedure
Carpule : carpule headline
Carragénine : carrageenan Cartouche démontable : removable
Carraghénate : carrageenan cartridge
Carraghénate de calcium : calcium Cartouche filtrante : filter cartridge,
carrageenan filtrating cartridge
Carraghénate de sodium : sodium Carvone : carvone
carrageenan Caryocinèse : karyokinesis
Carré : square Caryogamie : karyogamy
Carré d’entrainement : square shank Caryogramme : karyogram
Carrousel d’échantillon : sample Caryopes : caryopsis
tower Caryotype : karyotype
39 C
Cas : case Caulogenèse : caulogenesis
Cas disciplinaire ou pénal : legal or Causalité : causality
disciplinary case Cause : reason
Cas prouvé : documented case Causer des ennuis : cause trouble (to)
Cas témoin : case control, case-control Cavitation : gas cavities
design Cavité : cavity, hollow
Cascade des pressions : pressure Cavité alvéolaire : socket
cascade
CBER (service de la FDA) : CBER
Case à cocher : check box (Center for Biologics Evaluation and
Caséine : casein Research)
Casque : helmet, hard hat CBN (calcul des besoins nets) : MRP
Cassable : breakable (material requirement planning)
Cassant : brittle, crunchy CCM (Chromatographie sur
Casse : break, breakage Couche Mince) : TLC (Thin Layer
Cassis : black currant Chromatography)
Castor : beaver (a) CDA (coefficient de diffusion
Catabolisme : catabolism apparent) : ADC (apparent diffusion
coefficient)
Catadioptre : reflector
Catalase : catalase Céder : dispose of (to)
Catalogue : catalogue Cèdre : cedar
Catalyse : catalysis CEE (Marché Commun) : EEC
(Common Market)
Catalyse métallocène : metallocene
catalysis Ceinture d’obus : driving band
Catalyseur : catalyst Ceinturer : belt (to)
Catalyseur massique : specific gravity Cellophanage : cellophaning
Catastrophe : disaster Cellophane : cellophane
Catastrophe naturelle : natural Cellophaneuse : overwrapper, cello-
disaster phane wrapping machine
Catastrophique : catastrophic Cellulaire : cellular
Catéchol-O-méthyltransférase : Cellulase : cellulase
catechol-O-methyl transferase Cellule : cell
Catégorie : category (pl : categories) Cellule à plaques de platine : plati-
Catégorie d’absence : absence type num plates cell
Catégorie de classification : classifica- Cellule apicale : apical cell
tion category Cellule autologue : autologous cells
Catégorie de partenaire : partner Cellule auxiliaire : helper cell
category Cellule B : B cell
Catégorie de présence : attendance Cellule BHK : BHK cell (Syrian hamster
type cell)
Cathode : cathode Cellule calculée : calculated cell
Cathode de mercure : mercury Cellule CHO : CHO cell (Chinese
cathode hamster ovary)
Catholyte : catholyte Cellule CHO recombinante : recombi-
Cation : cation nant CHO-cell
Cationique : cationic Cellule cible : target cell
40 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Cellule compagne : companion cell Cendre sulphurique : sulphated ash


Cellule de conductivité : conductivity Centésimale inférieure : lower
cell percentage
Cellule de la lignée germinale : germ CentiMorgan : centiMorgan
line cell Centrage : centering
Cellule d’étuvage et de séchage : Centrage : alignment, centering
fermentation unit Centrale d’achat : purchasing agency
Cellule d’homogénéisation : Centrale de climatisation : air handling
homogenisation cell unit
Cellule donneuse universelle : univer- Centrale de pesée : dispensary,
sal donor cell weighing area, weighing unit
Cellule effectrice : effector cell Centrale de traitement d’air : air
Cellule épithéliale : epithelial cell treatment unit, air-handling unit
Cellule formant colonie : colony Centrale de traitement d’air neuf
forming cell (CFC) (CTAN) : new air treatment unit
Cellule germinale : germ cell (NATU)
Cellule hybride : hybrid cell Centrale d’eau purifiée : purified
Cellule immobilisée : immobilized cell water unit
Cellule mère centrale : central mother Centrale électrique : power station,
cell generating station
Cellule mère de l’endosperme : Centrale hydraulique : hydraulic
endosperm mother cell power-unit
Cellule modifiée génétiquement : Centrale thermique : thermal power
genetically modified cell station
Cellule primaire : primary cell Centre anti poison : poison control
Cellule sanguine : BC (blood cell) center
Cellule souche : stem cell Centre d’archivage : archive
Cellule souche embryonnaire : Centre d’origine : centre of origin
embryonic stem cell Centre de conférence : conference
Cellule surproductrice : overprodu- centre
cing cell Centre de distribution : distribution
Cellule T auxiliaire : helper T cell center
Cellule T cytotoxique : cytotoxic T cell Centre de gravité : centre of gravity
Cellule T tueuse : killer T cell Centre d’expédition : shipping center
Cellule végétative : vegetative cell Centrifugation : centrifugation
Cellule VERO : VERO cell Centrifugation analytique : analytical
centrifugation
Cellulose : cellulose
Centrifugation de vélocité en gradi-
Cellulose acetate butyrate : acetobu- ent de densité : velocity density
tyrate de cellulose gradient centrifugation
Cellulose microcristalline : micro- Centrifugation différentielle :
crystalline cellulose differential centrifugation
Cellulosique : cellulosic Centrifugation du pulpe viral : centri-
Cellulosome : cellulosome fugation of embryonic pulp
Cémentation : carburizing Centrifugation en continu : conti-
Cendre : ash (pl : ashes) nuous centrifugation
41 C
Centrifugation en gradient de Cerise : cherry
densité : density gradient centrifu- Cerisier : cherry tree
gation Certificat : certificate
Centrifugation en gradient de
Certificat à clés publiques : public key
densité à l’équilibre : equilibrium
certificate
density gradient centrifugation
Centrifugation en gradient de Certificat d’analyses : COA (Certificate
saccharose : sucrose gradient Of Analysis)
centrifugation Certificat de bonne moralité : charac-
Centrifugation isopycnique : isopyc- ter reference
nic centrifugation Certificat de conformité : certificate
Centrifugation sur gradient de of suitability (COS), certificate of
chlorure de césium (CsCl) : cesium compliance
chloride gradient centrifugation Certificat de conformité aux BPF
Centrifugation zonale : zonal centrifu- (CEP) : certificate of GMP confor-
gation mance
Centrifuge : centrifugal Certificat de médicament : medicinal
Centrifugeuse : centrifuge product certificate
Centrifugeuse à axe verticale : verti- Certificat d’exemption d’essais
cal axis centrifuge cliniques : clinical trial exemption
certificate (CTX)
Centrifugeuse à débourbage
automatique : automatic desludger Certificat permettant
centrifuge d’entreprendre les essais cli-
Centrifugeuse à panier : basket niques (USA) : clinical trial certifi-
centrifuge cate (CTC)
Centrifugeuse continue à axe hori- Certificat qualité, QM-CA : quality
zontal : dual axis continuous flow certificate (QM-CA)
centrifuge Certificateur : certifying
Centriole : centriole Certification : certification
Centripète : centripetal Certification de conformité : confor-
Centroïde : centroid mity certification
Centromère : centromere Certification ISO : ISO certification
Centrosome : centrosome Certifié(e) ISO : ISO certified
CEP (Certificat de conformité aux Cerveau : brain
BPF) : certificate of GMP confor- Césarienne : caesarean section
mance Césium : caesium (Cs)
Céphalalgie : cephalgia Cétone : ketone
Céphalée : headache Cétostéroïde : ketosteroid
Céphalosporine : cephalosporin
CFAO : CAD/CAM
Céramide : ceramide
CFR (lois américaines régulant
Céramique : ceramic notament les cGMP) : CFR (Code of
Cerclage : hooping Federal Regulation)
Cercle : circle Chaîne : chain
Cercleuse : strapping machine Chaîne automatique d’acquisition
Céréales : cereals des données : electronic data
Cerf : deer, stag logger, aquisition system
42 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Chaîne CPG : gas chromatography Chambre de haute pression : high


system pressure chamber
Chaîne d’approvisionnement : sup- Chambre de pompage : pumping
ply chain chamber
Chaîne de montage : assembly line Chambre de pression : compression
Chaîne de preuves : evidence trail chamber
Chaîne du froid : coled chain, chill Chambre de refoulement : delivery
chain chamber
Chaine kappa : kappa chain Chambre frigorifique : freezing room
Chaîne lambda : lambda chain Chambre froide : refrigerated room,
Chaîne logistique : supply chain cold-storage unit
Chaîne modulaire : modular line Chambre stérile : sterile room
Chair (la) : flesh Chameau : camel
Chaleur : heat Champ : field
Chaleur de fusion : melting heat Champ de captage : well field
Chaleur humide : moist humidity, Champ électrique : electric field
moist heat Champ électromagnétique : electro-
Chaleur latente : latent heat magnetic field
Chaleur massique : mass heat Champ gravitationnel : gravitational
Chaleur sèche : dry heat field
Challenge bactérien : bacterial chal- Champ magnétique : magnetic field
lenge Champignon microscopique : micro-
Chalumeau : torch scopic fungus
Chambrage de la matrice : counter- Champignon (humidité) : fungus
bore of the die (pl : fungi)
Chambrage : counterbore Chanfrein : chamfer
Chambre d’aspiration : suction
Chanfrein (comprimé) : flat faced
chamber
bevel edge (tablet)
Chambre d’électrophorèse : electro-
phoresis chamber Chanfreiné : bevelled
Chambre d’évaporation : evaporation Change control (améliorations
chamber continues) : change control
Chambre d’inhalation (inhalateur) : Changement : change
spacer device (inhaler) Changement dans le procédé
Chambre de basse pression : low- de fabrication : manufacturing
pressure chamber changes
Chambre de compression : compres- Changement de format : format
sion zone, compression chamber changeover
Chambre de croissance : growth Changement de phase : phase
cabinet change
Chambre de culture : culture cabinet, Changement de vitesse : velocity
culture room change
Chambre de distribution : valve Changement dimensionnel : dimen-
chamber sional change
Chambre de dosage : metering cham- Changement trimestriel : quarterly
ber, dosing chamber change
43 C
Changer de format : change format Charge réfléchie : reflected load
(to) Charge résiduelle : residual load
Chanvre : HEMP (Hennep) Charge statique : static load
Chaotropisme : chaotropism Charge totale : full load
Chaperon : chaperone Charge uniforme : uniform load
Chaperonine : chaperonin Charge variable : variable load
Chaperonne moléculaire : molecular Chargement : load, loading
chaperone Chargement complet : full load
Charbon : coal Charger : load (to)
Charbon actif : activated carbon, Charger et lancer : load and go (to)
active carbon, active charcoal Chariot : carriage, cart
Charbon activé : activated charcoal Chariot (microscope) : mechanical
Charbon palladié : palladized charcoal stage
Chardon marie : milk thistle Chariot de vidange du produit :
Charge : load product emptying trolley
Charge admissible : safe load, working Chariot élévateur : forklift truck,
load, admissible load forklift
Charge altimétrique : elevation head, Chariot élévateur frontal : forklift
elevation potential truck
Charge constante : constant load Chariot filoguidé : wire guided trolley
Charge continue : continuous load Chariot transversal : cross saddle
Charge de ligne : line load Charlotte : bouffant cap, mobcap,
Charge de pointe : peak load hair net
Charge de rupture : breaking load Charnière : hinge
Charge de travail : working load Charte : charter
Charte partie : charter party (C/P)
Charge due au poids fixe : dead load
Chasse d’eau : water flush, flushing
Charge électrostatique : electrostatic
charge Chasser (l’air) : blow away (to), expel
(to)
Charge équilibrée : balanced load
Chat : cat
Charge hydrodynamique : velocity
head Châtaigne : chesnut
Charge hydrostatique : static head, Châtaignier : chestnut tree
hydrostatic head, liquid head, Chaton : kitten
static lift Chaudière : boiler
Charge insoluble inactive : inactive Chaudière à tubes de fumée : smoke
and insoluble filler tube boiler
Charge intermittente : intermittent Chaudronnerie : boilermaking
load Chauffage : air heating
Charge ionique : ionic charge Chauffe ballon : balloon flask heater,
Charge limite : failure load balloon glass heater
Charge microbienne : microbial load Chauffer : heat (to), warm (to)
Charge normal : normal load, work- Chaufferie : heating station
ing load Chaussure d’usine : factory shoe
Charge permanente : dead load, Chauve : bald
permanent load, reactive load Chauve-souris : bat
44 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Chaux : lime Chimie : chemistry


Check list : check list Chimieanalytique :analyticalchemistry
Check master : check master Chimie combinatoire : combinatorial
Chef d’équipe : team leader chemistry
Chélate : chelate Chimie des eaux : water chemistry
Chemiluminescence : chimilumines- Chimie minérale : mineral chemistry
cence Chimie organique : organic chemistry
Chemin : path Chimie pharmaceutique : pharma-
Chemin de roulement : ball race ceutical chemistry
Cheminée d’évacuation d’air Chimiotactisme : chemotaxis
humide : humid air exhaust Chimiothérapie : chemotherapy
Cheminée wurster : wurster column Chimique : chemical
Chemise (industrie) : liner, sleeve Chimiquement stable : chemically
Chemise (vêtement) : shirt inert
Chémostat : chemostat Chimiste (un) : chemist (a)
Chêne : oak Chimpanzé : chimpanzee
Chenille : caterpillar (insecte), track Chiot : puppy
(dispositif mécanique) Chiralité : chirality
Cher : expensive Chirurgie : surgery
Chercheur : research worker Chirurgie carcinologique : carcino-
Cheval de Troie : Trojan horse logical surgery
Cheval vapeur : horsepower Chirurgie digestive et viscérale :
Chevelure : hair, mane gastro-enterological surgery
Cheville (jambe) : ankle Chirurgie maxillo-faciale : maxillofa-
Cheville : dowel cial surgery,
Cheville à expansion : expanding nut Chirurgie neurologique : neurologi-
Cheviller : bolt (to), pin (to) cal surgery
Chèvre : goat Chirurgie orthopédique/trauma-
Chêvrefeuille : honeysuckle tologique : orthopaedic surgery
and traumatology, orthopaedic and
Chevreuil : buck, deer, roe deer
trauma surgery
Chiasma : chiasma
Chirurgie plastique et reconstruc-
Chien : dog trice : plastic and reconstructive
Chiffon (pour retirer la poussière) : surgery
duster Chirurgien : surgeon
Chiffre (un) : figure (a) Chitinase : chitinase
Chiffré (codé) : cyphered, encoded Chitine : chitin
Chiffrement (codage) : cyphering, Chlamydia : chlamydia
encoding
Chloramine : chloramine
Chiffrement des données (codage) :
data encryption Chloramphénicol : chloramphenicol
Chimère : chimera Chlore : chlorine (Cl)
Chimère périclinale : periclinal chi- Chlore actif : active chlorine
mera Chlorenchyme : chlorenchyma
Chiméroplastie : chimeraplasty Chlorhydrate : hydrochloride
45 C
Chlorhydrate de néosynéphrine : Choix biodégradables : biodegrad-
neosynephrin hydrochloride able alternatives
Chlorhydrate de pyridoxine : pyri- Cholate de sodium : sodium cholate
doxine hydrochloride Cholinestérase : cholinesterase
Chlorination : chlorination Chopper : chopper
Chlorobutanol : chlorobutanol Chou : cabbage
Chlorobutanol hémihydraté : chloro- Chou-fleur : cauliflower
butanol hemihydrate
Chromatation : chromating
Chlorofluorocarbures : chlorofluoro-
carbons (CFC) Chromatide : chromatid
Chloroforme : chloroform Chromatine : chromatin
Chloroforme deutérié : deuterochlo- Chromatogramme : chromatogram
roform Chromatographie : chromatography
Chlorophylle : chlorophyll Chromatographie à contre courant :
Chloroplaste : chloroplast contercurrent chromatography
(CCC)
Chloroplatinique : chloroplatinic
Chromatographie à contre-courrant
Chlorose : chlorosis
à grande vitesse : high-speed
Chlorure : chloride counter-current chromatography
Chlorure d’alkylpyridinium : alkyl- (HSCCC)
pyridinium chloride Chromatographie à polarité de
Chlorure d’aluminium : aluminum phases inversée : reverse phase
chloride chromatography
Chlorure d’ammonium : ammonia Chromatographie d’affinité : affinity
chloride chromatography
Chlorure d’argent : silver chloride Chromatographie d’affinité métal-
Chlorure de baryum : barium chloride lique : metal affinity chromatography
Chlorure de calcium : calcium chloride Chromatographie d’exclusion :
Chlorure de césium : caesium chloride exclusion chromatographie, cut off
Chlorure de laurylpyridinium : chromatography
laurylpyridinium chloride Chromatographie d’exclusion sur
Chlorure de magnésium : magnesium gel : gel exclusion chromatography
chloride Chromatographie
Chlorure de manganèse : manganese d’immunoaffinité : immunoaffinity
chloride chromatography
Chlorure de potassium : potassium Chromatographie d’interaction
chloride hydrophobe : hydrophobic interac-
Chlorure de sodium : sodium chloride tion chromatography
Chlorure de zinc : zinc chloride Chromatographie de partage par
centrifugation : centrifugal parti-
Chlorure ferrique : ferric chloride tion chromatography (CPC)
Chlorurer : chlorinate (to)
Chromatographie de pseudo
Choc : impact affinité : pseudo-affinity chroma-
Choc anaphylactique : anaphylactic tography
shock Chromatographie électrocinétique
Choc thermique : thermal shock micellaire : micellar electrokinetic
Choisir : choose (to) chromatography
46 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Chromatographie en couche mince : Chromatographie liquide à haute


thin-layer chromatography pression couplée avec spectro-
Chromatographie en phase métrie de masse : high pressure
gazeuse : gas chromatography liquid chromatography – mass
Chromatographie en phase spectrometry
gazeuse avec détecteur à capture Chromatographie par échange
d’électrons : gas chromatography d’anion à haute performance :
with electron capture detector high performance anion exchange
Chromatographie en phase gazeuse chromatography
couplée avec détecteur à ionisa- Chromatographie par exclusion
tion de flamme : gas chromatogra- diffusion : size exclusion chroma-
phy with flame ionisation detector tography
Chromatographie en phase gazeuse Chromatographie par interactions
couplée avec détecteur sélectif de hydrophobes : hydrophobic inter-
masse : gas chromatography with action chromatography
mass-selective detector Chromatographie par perméation
Chromatographie en phase gazeuse de gel : gel permeation chroma-
couplée avec spectrométrie de tography
masse : gas chromatography-mass Chromatographie protéine A :
spectrometry protein A chromatography
Chromatographie gaz liquide : gas Chromatographie quantitative sur
liquid chromatography couche mince (CCM) : quantitative
Chromatographie en phase liquide : thin layer chromatography (QTLC)
Liquid Chromatography (LC) Chromatographie sur gel : gel-per-
Chromatographie gaz solide : gas- meation chromatography
solid chromatography Chromatographie unidimension-
Chromatographie gazeuse : gas chro- nelle : unidimensional chromato-
matography (GC) graphy
Chromatographie hydrophobique : Chromatograpie en flux intér-
hydrophobic chromatography rompu : stop flow chromatography
Chromatographie liquide : liquid Chrome : chromium (Cr)
chromatography Chromisation : chromizing
Chromatographie liquide à basse Chromocentre : chromocentre
pression : low pressure liquid Chromomère : chromomere
chromatography Chromonéma : chromonema
Chromatographie liquide à grande Chromophore : chromophore
vitesse des protéines : fast protein
Chromoplaste : chromoplast
liquid chromatography
Chromosome : chromosome
Chromatographie liquide à haute
performance : high pressure liquid Chromosome acentrique : acentric
chromatography (HPLC) chromosome
Chromatographie liquide à haute Chromosome artificiel de bactérie :
performance par échanges bacterial artificial chromosome
d’ions : high performance ion- Chromosome artificiel de levure :
exchange chromatography (HPIEC) yeast artificial chromosome
Chromatographie liquide à haute Chromosome B : B chromosome
pression : high pressure liquid chro- Chromosome composé : compound
matography (HPLC) chromosome
47 C
Chromosome dicentrique : dicentric Cinétique linéaire : linear kinetics
chromosome Cinétique non linéaire : nonlinear
Chromosome en écouvillon : lamp- kinetics
brush chromosome Cinétique plasmatique : plasmatic
Chromosome landing (atterrissage kinetics
chromosomique) : chromosome Cinétosome : kinetosome
landing Cinnamal : cinnamal
Chromosome polytène : polytene Cinnamaldéhyde : cinnamal
chromosome
Cinnamate de benzyle : benzyl
Chromosome X : X-chromosome cinnamate
Chromosome Y : Y-chromosome Cintrage : bending
Chronicité : chronicity Cirage : waxing
Chronique : chronic Circadien : circadian
Chronomètre : chronometer, stopwatch Circlip : circlip
Chronopharmacologie : chronophar- Circonstance… (ne devrait en
macology aucune) : should not, in any circum-
Chrysanthème : chrysanthemum stances
Chute de pression : pressure drop Circonstances personnelles : personal
Chutes (restes de produits) : offcuts circumstances
Chymosine : chymosin Circuit : circuit, system
Cible : target Circuit d’alimentation : input circuit,
Cible de coercition : target of coercion supply circuit
Cible générique : generic target Circuit de commande : control circuit
Cible pharmacologique : drug target Circuit de reprise : extraction circuit
Cible potentielle : potential target Circuit de retour : return circuit, back
Cible thérapeutique : target circuit
Cicatrice : scar Circuit de sortie : output circuit
Cicatrice pétiolaire : leaf scar Circuit d’entrée : input circuit
Cicatrisant : cicatrizant, healing Circuit en boucle : loop circuit
product Circuit équilibré : balanced circuit
Ci-dessus : herebefore Circuit extérieur : external circuit,
Ci-joint : enclosed, attached (mail) outer circuit
Cil : eyelash, lash, cilium Circuit fermé : closed circuit, closed
Cilié : ciliate loop
Ciment osseux : bone cement Circuit hydraulique : hydraulic circuit
Cimentation : cementation, cement- Circuit imprimé : printed circuit
ing Circuit intégré : integrated circuit
Cimentation partielle : partial cemen- Circuit intérieur : inner circuit, internal
tation circuit
Cinématique : kinematic Circuit ouvert : open circuit, open
Cinétique : kinetics loop
Cinétique de dissolution : dissolu- Circuit pilote : pilot circuit
tion rate Circuit primaire : main circuit, primary
Cinétique enzymatique : enzyme circuit
kinetics Circuit principal : main circuit
48 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Circuit résistant : resistive circuit Clapet anti-retour : check valve, non


Circuit secondaire : secondary circuit return valve, back pressure valve
Circuit sécurisé : redundant circuit Clapet anti retour d’équerre : right
Circuit superposé : superposed circuit angle check valve
Circuit supplémentaire : superposed Clapet anti retour droit : in line check
circuit valve
Circulaire : circular Clapet anti-retour à commande par
Circularisation : circularization, circu- pilote : pilot operated check valve
larisation Clapet d’arrêt : shuff off valve
Circulation : circulation Clapet d’évacuation : evacuation
Circulation inverse : reverse circula- valve, discharge valve
tion Clapet de décharge : relief valve
Cire : wax Clapet de retenue : check valve
Cisaillement : shearing Claquer : slam (to)
Cisailler (rhéologie) : shear (to) Clarification : clarification
Cisailler : shear Clarifié : clarified
Ciseaux : scissors Clarifié par centrifugaion : clarified
Cistron : cistron by centrifugation
Citadins : townspeople Clarifier : clarify (to)
Citerne : tank Clarithromycine : clarithromycin
Citoyen : citizen Clarté : brightness, clarity
Citrate : citrate Classe : class
Citrate d’argent : silver citrate Classe d’anticorps : antibody class
Citrate de cuivre : cupric citrate Classe d’abondance : abundance
Citrate de manganèse : manganese class
citrate Classe de différenciation : cluster of
Citrate de sodium : sodium citrate differentiation
Citrate de sodium dihydraté : sodium Classe particulaire : airborne particu-
citrate dihydrate late cleanliness class
Citrate de triéthyle : triethylcitrate Classe pharmaceutique : pharmaceu-
Citrate de zinc : zinc citrate tical class, classified area
Citrate ferreux : ferrous citrate Classe pharmacologique : pharmaco-
Citrate ferrique d’ammonium : ferric logical class
ammonium citrate Classe pharmacothérapeutique :
Citron : lemon pharmaco-therapeutic group
Citron vert : lime Classe thérapeutique : therapeutic
Citronellol : citronellol class
Citrouille : pumkin Classement : grading, filing (de dos-
Clair (en) : uncoded/unscrambled sier)
Clairance : clearance Classer : file (to), sort (to)
Clairance de la créatinine : creatinine Classification : classification
clearance Classification de l’information : clas-
Clairance plasmatique : plasma sification of information
clearance Classification des actifs : asset clas-
Clapet : flap, gasket, valve sification
49 C
Classification hiérarchique : hierar- Clé publique : public key
chical classification Clé stellsons : stellsons
Classification périodique des élé- Clé à fourche : open-ended spanner
ments chimiques : periodic classifi- Clé plate : open-ended spanner
cation of chemical elements
Clé polygonale : ring spanner
Classique : conventional
Clés en main : turnkey
Clause de confidentialité : non-
disclosure agreement CLHP en phase inverse : reverse
phase HPLC method
Clavette : key, pin
Clavette (poinçon) : self locking pin CLHP en phase normale : normal
(punch) phase HPLC method
Clavette Woodruff : Woodruff key Client : customer
Clavier : keyboard Client clé : key customer
Clavier tactile : tactile keyboard Client facturé : bill-to party
Clé (mécanique ou logique) : key Clients FI-AR : Accounts Receivable;
FI-AR
Clé (outil) : spanner, wrench
Clignotant : flasher
Clé (serrure) : key
Clignoter : blink (to)
Clé à chaine pour tubes : chain pipe
wrench Climatisateur : conditioner
Clé à cliquet : ratchet spanner Climatisateur industriel : unit air
Clé à crémaillère : rack wrench conditioner
Clé à crochet : hook spanner Climatisation : air-conditioning
Clé à douille : box key, box spanner, Climatisation industrielle : process air
socket spanner conditioner
Clé à ergots : pin spanner Climatologie : climatology
Clé à griffes : grip spanner, grip Climentation : stipply
wrench Cline : cline
Clé à molette : adjustable spanner, Clinique (n) : clinic (n)
monkey wrench Clinique (adj) : clinical (adj)
Clé à rochet : ratchet spanner Cliquer : click (to)
Clé à tube : socket wrench, pipe grip, Cliquer dans une fenêtre : click in a
pipe wrench window (to)
Clé Allen : Allen key Cliquer deux fois le bouton gauche
Clé banque : bank key de la souris : double-click the left
Clé compromise : compromised key, mouse button (to)
damaged key Cliquer deux fois sur : double-click
Clé cryptographique : cryptographic (to)
key Cliquer le bouton de la souris : click
Clé d’archivage : archiving key the mouse button (to)
Clé de contact : ignition key Cliquer sur une application : click on
Clé de registre : register key an application (to)
Clé dynamométrique : dynamometric Cliquet : detent, pawl, ratchet
spanner Cliqueter : rattle (to)
Clé mère : generating key Cliquetis : rattling
Clé privée : private key Clivage : capping, cleavage
50 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Cloche des morts (Digitalis pur- Code article : item number, article
purea) : deadmen’s bell (Digitalis number
purpurea) Code ATC : anatomical therapeutic
Cloison : partition, wall chemical code
Cloison peu épaisse : thin wall Code de bonnes pratiques : code of
Cloisonnement : partitioning practice
Cloisonner : partition (to) Code de compte créditeur : creditor
Clonage : cloning account code (CAC)
Clonage animal : animal cloning Code de la Santé Publique (CSP) :
Public Health Code (PHC)
Clonage d’embryons : embryo cloning
Code de l’information : code of
Clonage moléculaire : molecular behaviour regarding information
cloning
Code de réception : receiving code
Clonage thérapeutique : therapeutic
Code de responsabilité : account-
cloning
ability code
Clone : clone Code de solde de compte : account
Cloque (ampoule) : blister balance code
Clostridium : clostridium Code EAN : European Article Number
Clostridium botulinum : clostridium (EAN)
botulinum Code malveillant : malicious code
Clostridium difficile : clostridium Code matière : material number
difficile Code postal : postcode, zip code
Clostridium perfringens : clostridium Code produit universel : universal
perfringens product code (UPC)
Clou : nail Code source : source code
Coagulase : coagulase Code Troyen : Trojan code
Coalescense : coalescense Codéine : codeine
Cobalt : cobalt (Co) Codéine phosphate : codeine phos-
Cobra : cobra phate
Cocci : cocci Codéine phosphate hémihydraté :
Coccinelle : ladybird codeine phosphate hemihydrate
Coccobacille : coccobacillus Coder : cipher (to), code (to)
Cochon : pig Codification : coding, codification
Cochon d’inde : guinea pig Co-dominance : co-dominance
Co-clonage : co-cloning Codon : codon
Cocoamphodiacétate : cocoampho- Codon stop ambre : amber stop
diacetate codon
Co-culture : co-culture Coefficient : coefficient
Codage : coding Coefficient apparent de désorption :
Codant : coding apparent desorption coefficient
Code : code, coding scheme Coefficient d’adsorption : adsorption
coefficient
Codé : encoded
Coefficient d’adsorption par unité
Code à barres, code-barres : barcode de masse de carbone organique :
Code à jet d’encre : ink jet code organic carbon adsorption coef-
Code ABC : ABC indicator ficient
51 C
Coefficient d’adsorption par unité Coefficient de saturation : saturation
de masse de matière organique : factor
organic matter adsorption coef- Coefficient de sécurité : safety factor
ficient Coefficient de sédimentation : sedi-
Coefficient d’amortissement : atten- mentation coefficient
uation factor, damping factor Coefficient de température : tempera-
Coefficient d’amplification : amplifi- ture coefficient
cation factor Coefficient de transmission : transmis-
Coefficient d’application multiple : sion factor
multiple accumulation factor Coefficient de transmission de chal-
Coefficient d’association : association eur : overall heat transfer coefficient
coefficient Coefficient de variation : relative
Coefficient d’efficacité : efficiency standard deviation, coefficient of
factor variation
Coefficient d’atténuation : attenua- Coefficient multiplicateur : multi-
tion factor plying factor
Coefficient d’extrapolation : extrapo- Coenzyme : co-enzyme
lation factor Cœur : heart
Coefficient de biodisponibilité : Cœur de métier : core business
bioavailability coefficient Co-évolution : co-evolution
Coefficient de charge : load factor Co-facteur : co-factor
Coefficient de compressibilité : Co-fermentation : co-fermentation
compressibility coefficient Coffre à déchets : waste box
Coefficient de diatation : coefficient Coffre à outils : toolbox
of expansion Coffre fort : safe
Coefficient de diffusion apparent Coffre ignifugé : fire-resistant safe
(CDA) : apparent diffusion coef- Coffre nettoyage : cleaning box
ficient (ADC)
Cognac : brandy
Coefficient de distribution : distribu- Cohérence : consistency, coherence
tion coefficient
Cohérent : consistent
Coefficient de fatigue : fatigue coef-
ficient Cohérent avec la politique de sécu-
rité générale : consistent with orga-
Coefficient de frottement : friction nizational security policy
coefficient, coefficient of friction
Cohésion : cohesiveness, cohesion
Coefficient de Henry : Henry coef- Cohorte : cohort
ficient
Coiffe (gélule) : head
Coefficient de partage : partition
coefficient Co-imprimé : gang-printed
Coin : corner, edge
Coefficient de partage liquide-gaz :
liquid-gas partition coefficient Coincer : jam (to)
Coefficient de réactance : reactive Coincidence : coïncidence
reactor Cointégrat : co-integrate
Coefficient de rendement : output Col (chemise) : collar
factor Col de cygne (en) : C-frame
Coefficient de résistance : resistance Col d’une bouteille : neck
coefficient Colchicine : colchicine
52 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Coléoptile : coleoptile Colmatage biologique : biological


Coléorhize : coleorhiza clogging
Coliformes : coliform bacteria Colmatage chimique : chemical
Co-linéarité : co-linearity clogging
Colique : colic Colmater : clog (to)
Colis : package, bundle Co-localisation : co-location
Colis postal : parcel Colombe : dove
Colis standard : standard parcel Colonie : colony (pluriel : colonies)
Colisage : packing Colonie bactérienne : bacterial colony
Colite : colitis Colonie de bactéries : bacterial colony
Colite hémorragique : haemorrhagic Colonie de levures : yeast colony
colitis Colonie de moisissures : mold colony
Colite pseudomembraneuse : Colonne : column
pseudomembranous colitis
Colonne à bulles (fermentateur) :
Collaborateur : collaborator (team
bubble column
member)
Collaborateur externe : external Colonne absorbante : absorbing
collaborator column
Collage : sticking, plasting, bonding Colonne d’eau : water column
Collagène : collagen Colonne de fractionnement : fraction-
Collant : sticky ating column
Collants (bas) : tights Colonne de refoulement : pump
discharge column, rising main
Colle : glue, adhesive
Colonne échangeuse d’ions : ion
Collecte de données : data collection exchange unit
Collecte d’embyons après inocula-
tion : post-inoculation embryos Colonne plongeante : dip column
collecting Colorant : colouring matter
Collecteur à reniflard : vented mani- Colorant acridine : acridine dye
fold Colorant azoïque : azo dye
Collecteur : collector, manifold, header Colorant de charge : loading dye
Collecticiel (groupware) : groupware Colorant soluble : soluble colouring
Collenchyme : collenchyma agent
Coller : stick (to), glue (to), paste (to) Coloration : colouring
Collerette : flange Coloration de Fontana-tribondeau :
Collier : collar Fontana’s stain
Collier (bijou) : necklace Coloration de Giemsa : Giemsa stain
Collier de serrage : collar clamp, Coloration de Gram : Gram staining
clamp, split collar Coloration de May-Grünwald-
Collision : collision Giemsa : May-Grünwald stain
Colloïde : colloid Coloration de Romanovsky :
Collusion : collusion Romanovsky’s coloration
Collutoire : collutory Coloration de Ziehl-Neelsen’s : Ziehl-
Collyre : collyrium, eye-wash Neelsen’s method
Colmatage : clogging, blinding, Coloration dentaire : tooth discolou-
plugging ration
53 C
Coloration différentielle : differential Commande mécanique : mechanical
stain drive, mechanical control, mechani-
Colorer : color (to), dye (to) cally-operated
Combinaison (tenue ZAC) : overalls Commande numérique par ordina-
Combinaison : combination teur : CNC
Combustion : burning, combustion Commande par came : cam-operated
Comédogène : comedogenic Commande par clavier : keyboard-
operated
Comité des spécialités pharma-
ceutiques (CSP) : committee for Commande par compensateur de
medicinal products for human use, pression : pressure compensator
CHMP) control
Comité OMS d’experts des spécifica- Commande par électro-aimant :
tions : WHO Experts Committee on solenoid-operated
specifications Commande par moteur : motor-
Comité technique de pharmacovigi- operated
lance : pharmacovigilance technical Commande par pilote : pilot-oper-
Committee ated, hydraulic-pilot operated
Commande (electronique) : command Commande par pilote pneuma-
Commande (pour stock) : order, tique : air-pilot operated
purchase order Commande par tige : stem control,
Commande à distance : remote stem-operated
control Commande par vérin : cylinder
Commande asservie : servo-controlled control, cylinder-operated
Commande automatique : automatic Commande par volant : hand wheel
control, power-controlled, power- control
operated Commande pneumatique : pneu-
Commande client : customer order matic drive air control, air operated,
Commande d’effacement (informa- pneumatic control
tique) : delete command (the) Commande prioritaire : override
Commande d’interruptions : cape control/switch
command Commande unitaire : single control
Commande de débit : flow control, Commande volume : volume control
delivery control Commandé : ordered
Commande de l’étranger : indent Commander (actionner) : activate (to)
Commande en grosse quantité : bulk Commander (faire une commande) :
purchase order (to)
Commande hydraulique : hydraulic Commencement des expériences :
control, hydraulic drive experimental starting
Commande hydrodynamique : Commencer : start (to)
hydrodynamic drive, hydrome-
Commensalisme : commensalism
chanical drive
Commande hydrostatique : hydro- Commentaire : comment
static drive Commercialiser : market (to)
Commande manuelle : hand control, Commettre : commit (to)
hand-operated, manual control, Commission de contrôle : regulatory
manually-operated commission
54 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Commission de la Pharmacopée Complément : complement


Britannique : British Complémentaire : complementarity
Pharmacopoeia Commission (BPC) Complémentarité : complementarity
Commissionnaire de transport : Complémentation : complementation
freight forwarder
Compléter : supplement (to)
Communauté de destinataires nomi-
nativement désignés : group of Complétude : comprehensiveness
recipients identitifed by name Complexe cuivre-lysine : copper-
Communiquer : communicate (to) lysine complex
Commutateur : switch, selector Complexe organique : organic
switch, change over switch, transfer complex
switch Complexométrie : complexometric
Commutateur capacitif : capacitive Comportement : behaviour, conduct
micro switch Comportement à risque : risky
Commutation antigénique : anti- behaviour
genic switching Comportement approprié : appropri-
Commutation de classe : class ate behaviour
switching Comportement conforme à
Compactage : compacting l’éthique : ethical behaviour
Compacteur : roller compact machine Composant : component
Compagnie aérienne : airline Composants contenus dans un sac :
Comparaison : comparison bagged components
Compartiment : compartment Composants contenus dans une
boîte : boxed components
Compas : calliper (caliper)
Composé : compound (cpd)
Compatibilité : compatibility
Composé aliphatique : aliphatic
Compatible : compatible compound
Compendial (nom du produit dans Composé aromatique : aromatic
la pharmacopée) : compendial compound
name
Composé candidat : lead compound
Compensateur : compensator,
balancer, equaliser Composé/composant chimique :
chemical component
Compensateur de pression : pressure
compensator Composé d’ammonium quaternaire :
quaternary ammonium compound
Compensateur hydrostatique :
hydrostatic compensator Composé de : consist of (to)
Compensation : compensation, Composé halogéné : halo compound
balance, equalisation Composé inorganique : inorganic
Compensation de dosage : dosage compound
compensation Composé méso : meso-compound
Compensation de pression : pressure Composé organique : organic
equilibration compound, organic chemical
Compensation de température : Composé racémique : racemic
temperature compensation compound
Compensé : balanced, compensated, Composé volatile : volatile compound
equalised Composer de (se) : consist of (to)
Compétence : skills, competence Composites : composites
55 C
Composition qualitative : qualitative Compresseur rotatif : rotary
composition compressor
Composition quantitative : quantita- Compresseur vertical : vertical
tive composition compressor
Compressabilité : compressibility Compresseur volumétrique : volume-
Compresse (médicale) : compress tric compresseur
Compresse de gaze : gauze compress Compressibilité : compressibily
Compresse anésthésiante destinée Compression : compression, tabletting,
à la trachée lors des interventions pressing
chirurgicales : packing Compression adiabatique : adiabatic
Compresseur : compressor compression
Compresseur à cylindrée constante : Compression directe : direct tableting,
constant displacement compressor, direct compression
fixed displacement compressor Compression en deux étages : two
Compresseur à cylindrée variable : stage compression
variable displacement compressor Compression isothermique : isother-
Compresseur à deux étages : two mal compression
stage compressor Compression simple : single stage
Compresseur à double effet : double compression
acting compressor
Compresso-doseur (géluleuse) :
Compresseur à lobes : lobe compres- dosing disk level, adjusting station
sor (capsule machine)
Compresseur à pistons : plunger Comprimabilité : compressibility
compressor (presse à comprim és), comprimability
Compresseur à simple effet : single Comprimable (grains) : compressible
acting compressor (granules)
Compresseur à turbine : turbo Comprimé (air) : compressed
compressor
Compresseur à un étage : single Comprimé (médicament) : tablet
stage compressor Comprimé à croquer : chewable tablet
Compresseur à vis : rotary screw Comprimé à délitage intestinal :
compressor enteric coated tablet
Compresseur à vis non lubrifié : oil Comprimé à délitement intestinal :
free rotary screw compressor enteric coated tablet
Compresseur alternatif : reciproca- Comprimé à libération modifiée :
ting compressor modified-release tablet
Compresseur d’air : air compressor Comprimé à mâcher : chewable tablet
Compresseur fixe : stationary Comprimé à plusieurs couches :
compressor multilayer tablet
Compresseur horizontal : horizontal Comprimé à utiliser dans la cavité
compressor buccale : buccal tablet (tablet for
Compresseur mobile : mobile use in the mouth)
compressor Comprimé avec bavure (défaut) :
Compresseur portatif : portable burred tablet (defect)
compressor Comprimé dispersible : dispersible
Compresseur radial : radial compressor tablet
56 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Comprimé double noyau : core- Comptabilité fournisseurs : accounts


coated tablet receivable
Comprimé dragéifié : sugar-coated Comptable (employé) : accountant
tablet Comptage à scintillation liquide :
Comprimé ébréché : cracked tablet liquid scintillation counting
Comprimé effervescent : effervescent Comptage particulaire : particle
tablet counting
Comprimé enrobé : coated tablet Compte bancaire : bank account
Comprimé gastro-resistant : gastro- Compte de bilan : balance sheet
resistant tablet account
Comprimé multicouches : multilayer Compte-gouttes : dropper, tip dropper
tablet Compter : count (to)
Comprimé non enrobé : uncoated Compte clients : account receivable
tablet Compte fournisseurs : account
Comprimé orodispersible : orodis- payable
persible tablet Compte-tours : revolution counter,
Comprimé osmotique : gastrointesti- tachometer
nal therapeutic tablet, gastrointesti- Compteur : meter, counter
nal therapeutic system Compteur à eau : water meter
Comprimé pelliculé : film coated Compteur à scintillation liquide :
tablet liquid scintillation counting
Comprimé pelliculé sécable : film Compteur de particules : particle
coated scored tablet counter
Comprimé sécable : scored tablet, Compteur de Coulter : Coulter
dented tablet form, score tablet counter
Comprimé soluble : soluble tablet Compteur électronique : electronic
Comprimé sublingual : sublingual meter, electronic counter
tablet Compteur électronique de Coulter :
Comprimer : compress (to), press (to) Coulter electronic counter
Comprimeuse : tablet press, tabletting Compteur Geiger : Geiger counter
machine Compteur intégrateur : integrating
Comprimeuse multicouches : multi- meter
layer tablet press Compulser les résultats : browse
Compromettre : compromise (to), results (to)
breach (to) Concasseur : crusher rolls
Compromission : breach Concatémère : concatemer
Compromission de données : data Concave : concave
corruption Concentrat : concentrate
Compromission des mots de passe : Concentration : concentration
password compromise Concentration cérique : serum
Comptabiliser une sortie de concentration
marchandise : post goods issue (to) Concentration de biomasse : biomass
Comptabilité : accounting concentration
Comptabilité clients : accounts Concentration de filtrat : filtrate
receivable strength
57 C
Concentration écologiquement Concentré élastomère : elastomeric
acceptable : ecologically accept- concentrate
able concentration Concentrer : concentrate
Concentration effet : concentration Concentrique : concentric
effect Concepteur d’applications : applica-
Concentration en protéine : protein tion designer
concentration Conception : design
Concentration inhibitrice fraction- Conception Assistée par Ordinateur
naire : fraction inhibitory concen- (CAO) : Computer Aided Design
tration (FIC) (CAD)
Concentration massique : mass Conception et mise en œuvre de
concentration la sécurité : security design and
Concentration maximale accept- implementation
able : maximum allowable concen- Conception particulière (cGMPs) (afin
tration (MAC) d’éviter la contrefaçon) : distinctive
Concentration maximale admissible by design (cGMPs)
(CMA) : threshold limit value (TLC), Conception rationnelle de médica-
maximum acceptable concentra- ments : rational drug design
tion Concerner (quelque chose ou
Concentration micellaire critique : quelqu’un) : partain (to)
critical micelle concentration (CMC) Concevoir : design (to)
Concentration minimale antibacté- Concombre : cucumber
rienne (CMA) : minimum antibacte- Concordance : concordance
rial concentration Concurrent : competitor
Concentration minimale bactéricide Condensat : condensate
(CMB) : minimal bactericidal con-
centration (MBC) Condensateur : condenser, capacitor
Concentration minimale efficace : Condensateur jumelé : gang capacitor
minimum effective concentration Condensation : condensation
Concentration minimale inhibitrice Condensation d’eau : water conden-
(CMI) : minimum inhibitory concen- sation
tration (MIC) Condenseur : condenser
Concentration minimale produisant Condenseur à tube : tube condenser
un effet observable : lowest Condenseur Allihn : Allihn condenser
observable effect concentration Condenseur Graham : Graham
Concentration minimale toxique : condenser
lowest toxic concentration Condenseur Liebig : Liebig condenser
Concentration molaire : molar Condition : condition
concentration Condition d’emploi : condition of use
Concentration moyenne en résidus : Condition d’expédition : shipping
mean residual concentration condition
Concentration plasmatique : plasma Condition de conservation : storage
concentration condition
Concentration sans effet néfaste Condition de délivrance : condition
observé : no observed adverse of delivery
effect concentration Condition de fonctionnement :
Concentré (un) : concentrate (a) operating condition
58 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Condition de règlement : term of Conduction inverse (tube) : back fire


payment Conductivité : conductivity
Condition de vie en plein air : free- Conductivité hydraulique : hydraulic
living condition conductivity
Condition opératoire : operating Conductivité ionique : ionic con-
condition ductivity
Conditionnel : conditional Conductivité molaire ionique : molar
Conditionnement : packaging ionic conductivity
Conditionnement aseptique : aseptic Conduire (enquête…) : carry out (to),
packaging conduct (to)
Conditionnement au détail : retail Conduire (véhicule) : drive (to)
package Conduire un audit : audit (to)
Conditionnement automatique d’un Conduit (un) : duct, shaft
liquide : automatic liquid packaging Conduit d’aération : ventilation shaft
(ALP) Conduit de transport : transport duct
Conditionnement d’une colonne Conduite (comportement) : conduct
(chromatographie) : packing
Conduite (tuyau) : pipe, line, running
Conditionnement externe : outer
packaging Conduite d’inspections de labo-
ratoire : conduct of laboratory
Conditionnement hermétique : inspections
modified atmosphere packaging
Conduite de chaudière : boiler running
Conditionnement pouvant être
Conduite de gaz : gas pipe
facilement ouvert par un enfant :
non child resistant packaging Conduite de ventilation : vent line
Conditionnement primaire : primary Conduite dopante : dope behavior
packaging, immediate container Cone : cone
Conditionnement qui ne peut être Cône de broche : spindle tapers
ouvert par les enfants : child Cône de dépression : cone of depres-
resistant packaging (CR) sion, cone of influence
Conditionnement secondaire : Cône de Taylor : Taylor cone
secondary packaging Confiance (avoir) : confidence
Conditionnement sous forme de Confiance : trust
poche de plastique : plastic pri- Confidentialité : confidentiality,
mary packaging secrecy
Conditionnement sous vide : modi- Confidentialité des données per-
fied atmosphere packaging sonnelles : privacy of personal
Conditionnement spécial : special information
packaging Confidentialité des informations :
Conditionnement tertiaire : tertiary confidentiality of the information
packaging Confier à : entrust (to)
Conditionner : pack (to) Configuration cis : cis configuration
Conditionneur : packer Configurer : configure (to)
Conducteur : conductor Confinement : containment
Conductibilité : conductivity Confinement biologique : biological
Conductimètre : conductimeter containment
Conduction : conduction Confiserie : confectionery
59 C
Conformation : conformation Congeler : congeal (to), deep freeze
Conforme à : compliant with (to), freeze (to)
Conforme au cahier des charges Congénital : congenital
(être) : meet the specifications (to) Conicité : taper, rate of taper
Conforme aux « règles de l’art » en Conique : conical, taper
matière de sécurité : consistent Conjugaison : conjugation
with accepted security practices Connaissance : awarness
Conforme avec les GMPs (être) : Connaissances professionnelles :
ensure compliance with the GMPs professional working proficiency
(to)
Connaissement : B/L, Bill of Lading
Conformément à : accordance with
Connecter (se) : log-on (to), connect
(in), compliance with (in)
(to)
Conformément aux dites lignes Connecteur : connector
directrices : as set out in the guide-
lines Connecteur en té : tee connector
Conformément aux règles en Connexion : connection
vigueur : confomity with rules in Connexion permanente : always-on
force (in) connection
Conformer à (se) : conform (to) Connexion pour manomètre : pres-
Conformer aux lois (se) : comply with sure gauge connection
legislation (to) Connexion réseau : network connection
Conformère : conformer Connexion sécurisée : secure log-on
Conformité : compliance, conformity, process
conformance, suitability Connexité : connectedness
Conformité aux obligations légales Conscient (être) : aware (to be)
et réglementaires : compliance Conseil d’administration : board of
with legal requirements directors
Conformité avec (en) : accordance Conseil juridique : legal advice
with (in) Conseil spécialisé en matière de
Conformité des unités d’affaires à sécurité de l’information : specialist
la politique de sécurité : business information security advice
unit security compliance Conseiller : advise (to)
Conformité légale : legal compliance Conseiller (un) : consultant
Conformité technique : technical Conseiller interne en matière de
compliance sécurité d’information : house
Conformité totale à la législation information security adviser
européenne : complete compli- Conseils d’utilisation : advice on use,
ance with EU legislation directions for use
Confusion (confondre deux produits : Consensus : consensus
contamination croisée) : mixup Consentement : agreement, consent
Congélateur : freezer Consentement éclairé : informed
Congélateur cryogénique : cryogenic consent
freezer Consequence : consequence
Congelation : deep freezing Conséquences des compromissions :
Congélation de la pulpe vaccinale : consequences of security policy
embryonic pulp freezing violations
60 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Conséquences potentielles : poten- Constante : constant


tial consequences Constante de couplage : coupling
Conservateur : preservative constant
Conservation : conservation, storage, Constante de temps : time constant
keeping, preservation, retention Constante de transmission : trans-
Conservation d’embryons : embryo mission constant
storage Constaté ou soupçonné : observed or
Conservation de la pulpe vaccinale : suspected
embryonic pulp storage Constater : notice (to)
Conservation des archives et des Constipation : constipation
matiéres : retention of records and Constituer une menace : pose a
materials threat
Conservation des échantillons : Constitutif : constitutive
retention of samples Constructeur : manufacturer, equip-
Conservation des gamètes et des ment manufacturer
embryons : gamete and embryo Construction en « U » de structure :
storage bridge-type
Conservation ex-situ : ex-situ con- Construire sur mesure : tailor (to)
servation
Consultant : consultant
Conservation in situ : in situ conser-
vation Consumer (brûler) : burn (to)
Conservation par cryoconservation : Contagieux : contagious
freeze preservation Container : container, bin
Conserver : store (to), keep (to), pre- Container aérien : ULD, unit load
serve (to) device
Conserver l’arôme : lock in flavor (to) Container complet : FCL full container
load
Consigne : instruction
Container frigorifique : reefer
Consigne de nettoyage : cleaning
recommendation Container hermétique : insulated
containers
Consigne de sécurité : safety instruc-
tion Container individuel : individual
container
Consigne d’utilisation de matériel :
recommended equipment used Container rempli de produits phar-
maceutiques : filled drug products
Consigner : document (to) container
Console : bracket Contaminant : contaminant
Consolidisation : strain hardening Contaminants agités : agitated
Consommables (produits) : consu- contaminants
mables Contamination : contamination
Consomateur : consumer Contamination chimique : chemical
Consommation : consumption contamination
Consommation d’air : air consump- Contamination croisée : cross conta-
tion mination, mix-up
Consommation de puissance : power Contamination de l’environnement :
consumption environmental contamination
Consortium : consortium Contamination de surface : back-
Constant : fixed, constant ground surface contamination
61 C
Contamination manuportée : hand- Contractuel : legally binding,
borne contamination contractual
Contamination microbienne : micro- Contraignant : constraining
bial contamination Contraindre : oblige (to)
Contaminé : contaminated Contrainte : constraint
Contaminer : contaminate (to) Contrainte de cisaillement (rhéolo-
Contenance : capacity, contents gie) : shear stress
Contenant souple : big bag Contrainte réglementaire : regulatory
Conteneur comprimable : squeezable constraint
container Contrat : contract
Conteneur : container Contrat avec un tiers : third party
Conteneur complet : full container contract
load Contrat d’entretien : service contract
Conteneur étanche : waterproof Contrat location-acquisition : capital
container lease
Conteneur fermable à clé : locked Contrebalancé : back balanced,
container counteract (to)
Conteneur hermétique : air-tight Contre écrou : back-nut, check nut
container Contrefaçon : counterfeiting
Conteneur repliable : collapsible Contre-faire : forge (to)
container Contre-indication : contraindication
Contenir un feu : contain a fire (to) Contrefait : misbranded
Contenu : contents Contre les vers : anti-worm
Contenu dans un sac : bagged Contremaître : foreman
Contenu dans une boîte : boxed
Contre pâle : counter-blade
Contenu énergétique des
Contre pâle fixe : fixed counter-blade
polymères : energetic content of
polymers Contre pression : back pressure,
counter pressure
Contenus nets : net contents
Contreplaqué : plywood
Contig : contig
Contre-poids : counter-weight
Contingent d’absences : absence
quota Contrepoids d’équilibrage : balance
Contingent de présences : atten- weight
dance quota Contre-taraudage : counter tapping
Contingentement : establishing Contrôle : check, control, monitoring,
quotas review
Continue (en) : continue (Cont) Contrôle à effectuer sur un principe
Continuité : continuity, continuous actif (date du nouveau) : retest
period
Contour : outline
Contrôle allostérique : allosteric
Contourner : by-pass (to) control
Contraceptif (un) : contraceptive (a) Contrôle au jour-le-jour : day-to-day
Contraceptif oral : oral contraceptive check
(OC) Contrôle automatique de
Contraception : contraception fréquence : adaptive feed rate
Contraction : contraction control
62 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Contrôle bactériologique : bacterio- Contrôle des avances : AFC


logical control Contrôle des droits d’accès : control
Contrôle biologique : biological of access rights
control Contrôle des stocks : inventory control
Contrôle croisé : cross-check Contrôle en cours : in-process control,
Contrôle cryptographique : crypto- integrated control
graphic control Contrôle en cours IPC : IPC (integrated
Contrôle d’accès : access control process controls)
Contrôle d’accès au réseau : network Contrôle immunochimique : immu-
access control nochemical control
Contrôle d’accès aux applications : Contrôle incorporé : built-in check
application access control Contrôle intégré : built-in control,
Contrôle d’accès des utilisateurs integrated control
distants : controlling remote user Contrôle non destructif : nondestruc-
access tive testing
Contrôle d’accès efficace : effective Contrôle numérique : NC (Numerical
access control control)
Contrôle d’accès physique : physical Contrôle par came : cam-controlled
entry controls Contrôle par caméra-vidéo : video
Contrôle d’authentification : authen- camera inspection
tication control Contrôle par diagraphie : logging
Contrôle d’écoulement : flow control survey
Contrôle d’entrée : entry control Controle par microproceseur : micro-
Contrôle d’étanchéité : test for leakage voids
Contrôle d’environnement : environ- Contrôleparrecoupement :crosscheck
mental control Contrôle par ressuage : penetrant
Contrôle d’intégrité de la signalisa- testing (PT)
tion : signalling integrity control Contrôle particulaire : particulate
Contrôle de changement opération- control
nel : operational change control Contrôle périodique : periodic control
Contrôle de conformité : compliance Contrôle préliminaire : preliminary
control check
Contrôle de disponibilité : availability Contrôle quality : quality control
check Contrôle qualité (QM-IM) : quality
Contrôle de la connexion réseau : inspection (QM-IM)
network connection control Contrôle spécifique : specific checks
Contrôle de la qualité (CQ) : quality Contrôle statistique : statistical
control (QC) control
Contrôle de la qualité : quality control Contrôle visuel : visual control
Contrôle de la qualité totale : total Contrôler : monitor (to), control (to)
quality control (TQC) Contrôler le système d’accès et
Contrôle de routage : routing control, l’utilisation : monitoring system
network routing control access
Contrôle de température : tempera- Contrôler un visiteur non-
ture control accompagné : challenge
Contrôle de volume : volume control unescorted strangers (to)
63 C
Controleur de débit : flow controller Core du réseau : network core
Convalescence : convalescence Coriandre : cilantro
Convecteur : convector Corps : body (pl : bodies)
Convenable : suitable Corps de barr : barr body
Conversion : conversion, changeover, Corps de la gélule : capsule body,
converting capsule lower part
Convertibilité : convertibility Corps de pompe : pump body
Convertisseur : converter Corps de valve : valve body
Convertisseur de couple : torque Corps étrangers : foreign bodies
converter Corps gras : fatty substances
Convertisseur statique : solid state Corps lipophile apolaire : apolar
inverter lipophilic body
Convexe : convex Corpus : corpus
Convoyage : conveying, conveyance Correct : proper, correct
Convoyeur : conveyor Correctement : properly
Convulsion : convulsive reaction, Correcteur de goût : flavour enhancers
convulsive seizure Correcteur : corrector, controller
Coopérer : cooperate (to) Correction : correction, adjustment
Coordonnateur de la sécurité glo- Correction de Bonferroni : Bonferroni
bale : global security co-ordinator correction
Coordonner : co-ordinate (to) Corrélation : correlation
Copeaux de zinc : zinc fillings Corrélogramme : correlogram
Copie : copy (pl : copies) Correspondant sécurité : security
Copie d’écran : hard copy liaison officer
Copie de sauvegarde : back-up copy Corriger : correct (to), rectify (to)
Copie de secours, de sécurité : back- Corrompre : corrupt (to)
up copy
Corrosif : corrosive
Copie écrite : paper copy
Corrosion bactérienne : bacterial
Copie papier : hard copy corrosion
Copolymère : copolymer Corrosion biologique : biological
Copolymère d’acide glycolique : corrosion
glycolic acid copolymer Corrosion électrochimique : elec-
Coprah : copra trochemical corrosion, electrolytic
Copyright : copyright corrosion
Coque : coccus Corrosion : corrosion
Coque protéique : coat protein Corrosion par l’hydrogène : hydro-
Coquelicot : poppy gen corrosion
Coqueluche : whooping cough Corrosion par l’oxygène : oxygen
Coquille : shell corrosion
Corbeau : crow (a), raven (a) Corroyer : hammer (to)
Corbeille (poubelle) : waste basket Cortex : cortex
Corbeille : basket Corticoïde : corticoid, cortico-steroid
Corbeille à classement (dossiers) : Corticostéroïde : corticosteroid
filing tray Cortinaes : cortinas
Cordon d’alimentation : power cord Cortine : cortina
64 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Cortisone : cortisone Coupe-feu : firewall, fireproof


Corynebacterium : corynebacterium Coupelle : cupel, bowl
Corynebacterium diphtheria : cory- Coupelle de récupération : recupera-
nebacterium diphtheria tor ring
Cosmétique : cosmetics Coupelle de récupération d’huile
Cosmétologie : cosmetology (poinçoin) : oil recuperator ring
Cosmétologique : cosmeceutical Couper : cut (to)
Cosmeto-vigilance : cosmetic surveil- Couper (arrêter) : cut off (to), switch
lance off (to), turn off (to)
Cosmide : cosmid Couper l’alimentation (de) : power
Cospectre : co-spectrum down (to)
Cosse : shoe Couper les gaz : throttle back (to)
Cote d’abondance : abundance score Couplage : coupling
Cote théorique : theoretical size Couplage de réaction : feedback
coupling
Coté : side
Couplage réactif : back coupling
Coton : cotton
Couple : torque
Coton démaquillant : cotton pad
Couple constant : constant torque
Co-traitant : co-contractant
Couple de charge : load torque
Cotrimoxazole : cotrimoxazole
Couple de freinage : braking torque
Cotylédon : cotyledon
Couple de serrage : clamping torque
Couche : layer
Couple de sortie : output torque
Couche bébé : nappy, diaper
Couple d’entrée : input torque
Couche cornée : corneal layer
Couple galvanique : electrolytic cell,
Couche germinale : germ layer galvanic couple
Couche germinale primaire : primary Couple maximal constant à charge :
germ layer pull in torque
Couche supérieure : higher layer Couple maximal constant à vide :
Coude : elbow pull out torque
Coude d’aspiration : suction bend Couple moteur : engine torque
Coude de bélier : water hammering Couple nominal : rated torque
Coude femelle : female elbow, socket Coupure à bout franc : blunt-end cut
elbow Coupure d’alimentation : mains break
Coude mâle : male elbow Coupure de courant : power cut
Coudure d’une électrode : kinking Courant (un) : current (a)
Couleur : colour, color (US) Courant alternatif : alternate current
Couleur des eaux : water colour Courant continu : direct current (DC)
Couleuvre : grass snake Courant d’air : draught
Coulisseau : shift rail Courant d’eau : water stream
Coulomb : coulomb Courant electric : electric current
Coulomètre : coulometer Courbe : curve, pattern
Coup de soleil : sunstroke, sunburn Courbe caractéristique : characteristic
Coupe circuit : fuse cut out curve, yield-depression curve
Coupe de démarrage : pull up torque, Courbe concentration-effet : concen-
starting torque tration-effect curve
65 C
Courbe d’étalonnage : standard curve Coût direct : direct cost
Courbe de charge : load curve Coût indirect : indirect cost
Courbe de cot : cot curve Coût intangible : intangibles cost
Courbe de croissance : growth curve Coût récurrent d’investissement :
Courbe de rendement : efficiency recurrent investment cost
curve Coût total : total cost
Courbe de réponse : response curve Couteau : knife, blade
Courbe dose-effet : dose-effect curve Couteaux du broyeur : grinder knives,
Courbe iso-sonique : iso-acoustic curve grinder teeth
Courber (se) : bend (to) Couteaux émotteurs : chopper
Courbure : curvature Couteaux rotatifs : rotating blades
Courbure de champ : field curvature Coutume (une) : custom (a)
Couronne : crown Couture : sewing
Couronne dentaire : tooth crown Couvercle : cover, lid
Courrier : mail, letter Couvercle rabattable : closing lid
Courrier d’autorisation de commer- Couverture (lit) : blanket
cialiser un médicament : approval
letter Couverture d’assurance suffisante :
adequate insurance cover
Courroie : belt, strap
Couveuse (poule) : incubator, hatchery
Courroie crantée : tooth belt
(hens)
Courroie d’entrainement : drive-belt
Covalent : convalent
Courroie de synchronisation : timing
belt Crabe : crab
Courroie élastique : elastic strap Craie : chalk
Courroie trapézoïdale : V belt Crampe : cramp
Course du piston : piston stroke Cran : nick, notch
Courses d’axes : axes strokes Crapaud : toad
Court-circuit : short circuit Craquèlement : cracking
Courte durée (de) : shortlived Craquelure (comprimé) : cracks (tablet)
Coussin : cushion, bushing, shell Crayon optique : light pen, light sen-
Coussin hydraulique : hydraulic sor pen, wand
cushion Créatine : creatine
Coussin pneumatique : air cushion, Créatine kinase : creatine kinase
pneumatic cushion Créatine phosphate : creatine phos-
Coussinet : bearing, bearing liner phate
Coussinet d’air : air bearing Créatine phosphokinase : creatine
Coût : cost kinase
Coût Assurance Fret (CAF) : Cost Créatinine : creatinine
Insurance Freight (CIF) Créatinine phosphatase : creatinine
Coût d’entretien : maintenance cost phosphatase
Coût d’exploitation : operating cost Créatininémie : creatinemia
Coût de distribution : distribution cost Création informatisée de molécules
Coût de la mise en œuvre : cost of thérapeutiques : computer-
implementation assisted drug design (CADD)
Coût de production : production cost Crédibilité : credibility
66 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Crédit documentaire : documentary Critères cliniques : clinical criteria


credit, letter of credit Critères combinés : combined criteria
Crédulité : credulity Critères d’acceptation : acceptance
Créer : design (to), crete (to) criteria
Crémage : creaming, skimming Critères de performance : perfor-
Crème : cream, face cream, beauty cream mance criteria
Crème non grasse : oil-free cream Critères de substitution : surrogate
Cremophor : cremophor endpoints
Crénelé : castellated Critères intermédiaires : intermediary
endpoints, biomarkers
Crépine : screen; bridge-slot screen,
strainer Criticité : criticality, criticity
Crépine à nervures repoussées : Critique : critical, crucial
bridge-slot screen Crochet : hook
Crépineàpersiennes:louvre-slotscreen Crocus : crocus
Crépine d’aspiration : suction basket Croisement : crossing, crossing line,
Crépine type Johnson : Johnson-type cross
screen Croisement de fichiers : record
Crête : peak linkage
Creuser : dig (to) Croisillon : spider
Creuset : dish, crucible, melting pot Croissance : growth
Creuset filtrant : filter crucible Croissance cellulaire : cell growth
Creux : hollow Croissance déterminée : determinate
growth
Crevette : shrimp
Croissance indéterminée : indetermi-
Criblage : screening, personnel
nate growth
screening
Croissance intercalaire : intercalary
Criblage à haut débit : high through-
growth
put screening (HTS)
Croissance primaire : primary growth
Criblage par liaison au récepteur :
receptor-binding screening Croître : grow (to)
Crible : screen Croix : cross
Crible final : final screen Croix femelle : female cross, socket cross
Criminelle (action) : malicious Croix mâle : male cross
Crise : crisis Croix Rouge : Red Cross
Crise cardiaque : heart attack Croix union : cross union
Crise réseau accidentel : accidental Croix union mâle : male cross union
network crisis Croquant : crisp
Cristal parasporal : parasporal crystal Croquer : chew (to)
Cristallisation : crystallization Cross-over : cross-over
Cristallisation des protéines : protein Croscarmellose : croscarmellose
crystallization Croscarmellose sodique : croscarmel-
Cristallisoir : crystallizer, crystallising lose sodium
dish, evaporating basin Crospovidone : crospovidone
Cristallurie : crystalluria Croustillant : crusty
Cristaux : crystals Cru : crude
Critère (s) : criterion (pl : criteria) Cruauté : cruelty
67 C
Crustacés : shellfish Culture continue : continuous culture
Cryoconcentration : cryoconcentra- Culture continue fermée : closed
tion continuous culture
Cryoconservateur : cryoprotectant Culture continue ouverte : open
Cryocontainer : cryocontainer continuous culture
Cryogénique : cryogenic Culture croissance continue : continu-
Cryoprécipitat : cryoprecipitate ous growth culture
Cryopréservation : cryopreservation, Culture d’anthères : anther culture
cryobiological preservation Culture de cal : callus culture
Cryoprotecteur : cryoprotectant, Culture de la sécurité : security aware-
cryoprotective agent ness, security culture
Cryptage : encryption Culture de panicules : panicle culture
Cryptanalyse : cryptanalysis Culture de tissues : tissue culture
Crypté : encrypted Culture discontinue : batch culture
Cryptique : cryptic Culture embryonnaire : embryo
Cryptographie : cryptography culture
Cryptographique : cryptographic Culture en suspension : suspension
CSF (cerebrospinal fluid) : LCR (liquide culture
céphalorachidien) Culture établie : established culture
CSF (colony stimulating factor) : CSF Culture primaire : primary culture
(facteur stimulant les colonies) Culture stationnaire : stationary culture
CSP (Code de la Santé Publique) : Culture sur couche nourricière :
PHC (Public Health Code) nurse culture
Cubage : cubic content, cubic volume Culture sur membrane flottante :
Cubique : cubic paper raft technique
Cueillir : pick up (to) Culture sur microsupport : microcar-
Cuillère : spoon rier cell culture
Cuillère à café : teaspoon Culture tissulaire : tissue culture
Cuillère à soupe : tablespoon Carbonate de cuivre : cupric carbonate
Cuillère doseuse : measuring spoon Cupule : cup, well
Cuillère mesure graduée : graduated Curable : curable
measuring spoon Curatif : curative
Cuir : leather Curriculum vitæ : curriculum vitae,
Cuire : cook (to) resume
Cuivre : copper (Cu), copper-ware Curry : curry
Culasse : cylinder-head, yoke Curseur : cursor
Culbuteur : valve leveler, rocker arm, Cutanée : cutaneous
tumbler Cutanéo-muqueuse : mucocutaneous
Culot : base Cutée : stop
Cultigène : cultigen Cuticule : cuticle
Cultivar : cultivar Cuve : vessel, tank, stockpot, vat
Cultiver : cultivate, grow Cuve à double enveloppe : jacketed
Culture : culture vessel, jacketed tank, double jacket
Culture axénique : axenic culture vessel, double jacket tank
Culture cellulaire : cell culture Cuve à matière : product container
68 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Cuve annexe : prephase vessel, pre- Cyclique : cyclic


phase tank Cyclisation : ring closing
Cuve d’alimentation : supply tank Cyclodextrine : cyclodextrin
Cuve de filtre : filter vessel Cycloheximide : cycloheximide
Cuve de pression : pressure vessel Cyclone : cyclon
Cuve de silice : silica vessel Cyclone de séparation : separation
Cuve de stockage : storage tank cyclone
Cuve de sublimation : sublimation Cygne : swan
chamber Cylindre : cylinder
Cuve de titrage : titration vessel Cylindrée : cubic capacity
Cuve en cloche : form fit tank Cylindrée constante : constant dis-
Cuve fixe : fixed tank placement, fixed displacement
Cuve mobile : moving tank Cylindrée variable : variable displace-
Cuve process : process vat ment
Cuve tampon : buffer tank Cylindrique : cylindrical
Cuvée : batch Cystéine : cysteine
Cuvée alimentée : fed-batch Cytidine : cytidine
Cyanure : cyanide Cytochrome : cytochrome
Cyber-criminalité : cyber criminality Cytochromes P450 : cytochromes P450
Cybercriminel : cyber criminal Cytoculteur : cytocultor
Cyber-espion : cyber spy Cytodiérèse : cytodieresis
Cyber-risque : cyber risk Cytodifférenciation : cell differentiation
Cybride : cybrid Cytogénétique : cytogenetics
Cyclamate de sodium : sodium Cytokine : cytokine
cyclamate Cytokinèse : cytokinesis
Cycle : cycle Cytokinine : cytokinin
Cycle automatique : automatic cycle Cytologie : cytology
Cycle biologique : life cycle Cytologique : cytological
Cycle cellulaire : cell cycle Cytolyse : cytolysis
Cycle count : cycle count Cytomégalovirus immunoglobuline :
Cycle de commande : order cycle cytomegalovirus immune globulin
Cycle de l’eau : water cycle, hydrologi- Cytométrie : cytometry
cal cycle Cytométrie en flux : flow cytometry
Cycle de stérilisation : sterilisation cycle Cytoplasme : cytoplasm
Cycle de vie : life cycle Cytoplasmique : cytoplasmic
Cycle des nutriments : nutrient cycle Cytosine : cytosine
Cycle fixe : canned cycle Cytosol : cytosol
Cycle lytique : lytic cycle Cytosquelette : cytoskeleton
Cycle œstral : oestrous cycle Cytotoxicité : cytotoxicity
Cycle semi automatique : semi Cytotoxicité cellulaire dépendant
automatic cycle des anticorps : antibody-depen-
Cycle sporal : spore cycle dent cellular cytotoxicity
Cycles par seconde : cycles per second Cytotoxine : cytotoxin
Cycline : cycline Cytotype : cytotype
69 D
D.A. affectées : assigned requisitions Date limite d’utilisation : expiry date,
Daim (matière) : suede expiration date
D-alpha tocophéryl acétate : d-alpha Datura (datura stramonium) : thorn
tocopheryl acetate apple
Dalton : dalton DDD : Defined Daily Dose
Danderolage : hooping DdNTP (didésoxyribonucléotide
triphosphate) : dNTP (dideoxyribo-
Danger : hasard nucleotide triphosphate)
Danger biologique : biohazard De pointe (de haute technologie) :
Danger chimique : chemical hazard up-to-date
Danger potentiel : potential hazard Déballer : unpack (to)
Danger pour la santé : health hazard, Débarasser (se) : dedispose of (to), get
health risk rid of (to)
Dangereux : harmful, hazardous Débattement : clearance
Dangerosité : dangerousness Débimètre : flowmeter, flowcounter
Dans le doute, abstiens-toi (cGMPs) : Débimètre à flotteur : rotameter
when in doubt (don’t) Débimètre à orifice calibré : orifice
Dans le respect de : consistent with plate flowmeter
Date : date Débimètre à ultrasons : ultrasonic
flowmeter
Date d’activitation/désactivation :
activation and deactivation date Débimètre électromagnétique :
electromagnetic flowmeter
Date de besoin : need date
Débimètre massique : mass flowmeter
Date de clôture : cut-off date
Débimètre massique Coriolis : mass
Date de début de l’amortissement : flowmeter
depreciation start date Débimètre par pression différenti-
Date de délivrance : date of issue elle : pressure difference flowmeter
Date de la facture : billing date Débimètre thermique : thermal
Date de la fin de l’étude : study flowmeter
completion date Débimètre vortex : vortex shedding
Date de la fin des expériences : flowmeter
experimental completion date Débit : flow rate
Date de livraison : delivery date Débit axial : axial flow
Date de nouvel examen d’un Débit constant : constant flow
produit : retest date Débit constant d’air : constant air flow
Date de réception : date of receipt Débit critique : critical discharge
Date d’échéance : date of maturity Débit d’air d’entrée : inlet air rate
Date du commencement des expéri- Débit d’air sortie : outlet air rate
ences : experimental starting date Débit de diffusion : diffuse flow
Date du début de l’étude : study Débit de grain : grain flow
initiation date Débit de pompage : pumping dis-
Date du nouveau contôle à effectuer charge
sur un principe actif : retest period Débit de pulvérisation : spraying rate
Date et heure d’entrée : date and Débit maximal : maximum flow rate,
time of entry peak flow rate
Date limite : deadline Débit minimale : minimum flow rate
70 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Débit nominal : rated flow Déceler : detect (to)


Débit radial : radial flow Déchargement : unloading
Débit sanguin : blood flow Décharger : unload (to)
Débit spécifique : specific capacity Déchargeur : unloader
Débit unitaire : specific discharge, Déchets : waste, waste materials, trash,
modulus of discharge, rate of run off refuse
Débit variable : adjustable flow, Déchets biologiques : biowaste
variable flow Déchets industriels : industrial waste
Déblocage : unjamming Déchets organiques : organic waste
Débloquer : unjamm (to) Déchets radioactifs : radioactive waste
Déboîter : dislocate (to) Déchiffrer : decipher (to)
Débordement : overflow Déchiffrer un code : cipher (to)
Déborder : overflow (to), spill over (to)
Déchiqueteuse : shredder
Déboucher un tuyau : clear chocked
pipe (to) Déchirer : tear (to)
Débourbage : desludging Décimal : denary
Déboutonner : unbutton (to) Décimètre : bevel scale
Débrancher : disconnect (to), plug Déclaration de douane : customs entry
out (to) Déclaration de la politique d’accès :
Débrayer : declutch (to) access policy statement
Débris : fragments Déclaration écrite : written statement
Débris cellulaires : cellular debris Déclaration marchandises : danger-
Début de l’étude : study initiation ous goods declaration
Début de l’infection : breakout of the Déclaration obligatoire : mandatory
infection reporting
Décalage : lag time, shift Déclenchement automatique :
automatic release
Décalaminer : decoker (to),
decarbonize (to) Déclencher : activate (to), trigger (to)
Décaler : unwedge (to), shift (to) Déclic : trigger
Décallotage (comprimé) : capping Décloisonnement : departitioning
Décantage : decantation Décoction : decoction
Décantation : decantation Décoincer : unjam (to)
Décanter : decant (to) Décolmatage : unclogging, declogging
Décanteur : decanter Décolmatage mécanique : mechani-
Décanteur centrifuge : centrifugal cal unclogging system, mechanical
decanter declogging
Décanteur circulaire : décanteur Décolmatage pneumatique : pneu-
circulaire matic unclogging system
Décanteur épaississeur : thickening Décolmater : unclog (to), declog (to)
decanter Décompose : decompose (to)
Décanteur lamellaire : lamellar Décomposition induite par collision
decanter (spectrométrie) : collision induced
Décapant : stripper decomposition (CDI)
Décaper : pickle (to), scour (to), scrape Décompression : decompression
down (to) Déconcentration : deconcentration
71 D
Décongélation de la pulpe vacci- Déficience nutritive : nutrient defi-
nale : embryonic pulp thawing ciency
Décongestionnant : decongestant Déficit de sensibilisation : lack of
Décongestionnant nasal : nasal awareness
decongestant Défini : defined
Déconnexion : disconnection Définition de poste : job definition
Décontamination : decontamination Definition des protections : barrier
Décontamination thermique : ther- setting
mal decontamination Définition des responsabilités :
Décontaminer : decontaminate (to) defining the responsibilities
Découpe : cutting Définition du besoin de l’utilisateur :
user requirement specification
Découpe (carton) : carton blank (URS)
Découplage : uncoupling Définition opérationnelle : opera-
Décourager : discourage tional definition
Découverte (une) : discovery (a) Déflagration : explosion, blast
Découvrir : uncover (to) Déflecteur : baffle, deflecor
Decyl polyglucose : decyl polyglucose Défloculation : deflocculation
Dédifférenciation : de-differentiation Défloculeur : turbine-disperser disk
Déduire : deduce (to) Défoliant : defoliant
Défaillance : failure Déformation : distortion, warping
Défaillance de sécurité : security Déformation dans les coins (étui) :
failure distortion in corners
Défaillance d’usure : wearout failure Déformé : misshapen
Défaillance non pertinente : non- Déformer : distort (to)
relevant failure Dégager (de la place) : free up (to)
Défaillance partielle : partial failure Dégat : damage
Défaillance pertinente : relevant Dégazage : outgassing; degassing,
failure fluxing, breathing
Défaillance progressive : progressive Dégazeur : deaerator, degasser
failure, gradual failure, drift failure Dégénération : degeneration
Défaillance soudaine : sudden failure Dégénérescence : degeneracy
Défaire : undo (to) Dégonfler : deflate (to)
Défaut : defect, flaw Dégoulottage (modification d’une
Défaut de conception : design fault installation) : production increase
Défauthèque : defect librairy operation
Défectueux : defective, faulty Dégradation : decomposition
Défense du consommateur : Dégradation thermique : thermal
consumerism degradation
Défense périmétrique : perimeter Degraissage : degreasing
defence Dégraisser : remove grease (to)
Défense périphérique : extended Degré : degree
perimeter defence Degré de confiance : confidence level
Déficience : deficiency (pluriel : Degré de polymérisation : degree of
deficiencies) polymerisation
72 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Degré inacceptable de détériora- Demande d’AMM (autorisa-


tion : unacceptable degree of tion de mise sur le marché) :
deterioration MAA (Marketing Authorization
Degrés Baumé : degrees Baumé Application), New Drug Application
(USA)
Déhalogénation : dehalogenation
Demande d’autorisation de mise sur
Déhiscence : dehiscence le marché : marketing autorization
Déhydrogénase : deshydrogenase application
Déhydrogénation : deshydrogenation Demande d’autorisation de prati-
quer les examens cliniques : IND
Délai : lead-time, time lag/delay (Investigation New Drug)
Délai d’apparition : delay of occurrence Demande de mise sur le marché
Délai d’approvisionnement : procure- d’un nouveau médicament : new
ment lead time drug submission
Délai de rétention : retention period Demande de mise sur le marché
d’un produit biologique : BLA
Délai de conservation/rétention : (biologic license application)
retention period
Demande de modification : change
Délai de livraison : delivery date, request
delivery lead time Demande de vérification : request for
Délai de réponse : response time investigation
Délai de rétablissement : recovery Demande de vérification d’enquête :
period request for investigation
Délégation : delegation Demande d’enquête : request for
investigation
Délétion : deletion
Demande électronique d’AMM :
Délétion clonale : clonal deletion computer-assisted new product
Délimiter : delimit, stake out (to) licence application (CAPLA)
Déliquescent : declining, decaying Demande en cours : application
Délitant : desintegrating agent pending
Demande inter-usines : interplant
Délitement : desintegration demand
Délitement primaire : primary desin- Demande pour lancement global :
tegration requisition for overall release
Délivrance des médicaments : drug Demande réelle : actual demand
delivery Demandeur : petitioner
Délivrer des autorisations de mise Démaquillant yeux : eye make-up
sur le marché : grant marketing remover
authorization (to) Démarche qualité : quality approach
Delta-endotoxines : delta endotoxins Démarrage : start-up
Demande abrégée de mise sur le Démarrage automatique : self-starting
marché d’un médicament : ANDA Démarrage et arrêt du système :
(abbreviated new drug application) system start-up and stop
Demande biologique en oxygène : Démarrage manuel : hand-starting
biological oxygen demand Démarrer : start (to)
Demande d’achat affectée : assigned Démarreur : starting motor
requisition Dème : deme
73 D
Démélange : demixing, segregation Dénomination du médicament :
Démenti : denial name of the medicinal product
Demi (moitié) : half Dense : dense
Demi-dose (a) : half-strength Densification : densifying
Demi-scaphandre : half-suit Densimètre : densitometer
Demi-vie biologique : biological Densimétrie : densimetry
half life Densimétrie électronique : electronic
Demi-vie pharmacologique : biologi- densimetry
cal half life Densité : density
Demi-vie plasmatique : plasma half life Densité absolue : absolute density
Demi-coussinets : split bearings Densité apparente : true density, real
Demiéquation rédox : half-cell reaction density
Déminéralisateur : demineralizing unit Densité de flottaison : buoyant
Déminéralisation : demineralization density
Déminéralisé : demineralized Densité des bulles : bubble density
Déminéraliser : demineralize (to) Densité du grain : grain density
Démollir : demolish (to) Densité relative : relative density
Demonstration : demonstration Densité spécifique : specific gravity
Démontable : dismantleable Densité tappée : tap density, tapped
Démontage : disasembling density
Démonter : dismantle (to), take apart Densité tassée : tap density, tapped
(to), disasemle (to) density
Démontrer : demonstrate (to) Densité vrac : bulk density
Démotter la poudre : break up pow- Densitomètre : densitometer
der lumps (to) Dent : tooth (pl : teeth)
Dénaturation : denaturation Dent de lion : dandelion
Dénaturer : denature (to) Dentelure : serration
Dendrimère : dendrimer Dentifrice : tooth paste
Dendrogramme : dendrogram Dentiste : dentist
Déni : denial Déodorant : deodorant
Déni de service : denial of service Déontologie : deontology
Déni de service distribué : distributed Déoxyadénosine : deoxyadenosine
denial of service Déoxycytidine : deoxycytidine
Dénitrification : denitrification
Déoxyguanosine : deoxyguanosine
Dénombrement : enumeration
Déoxyribonucléase : deoxyribo-
Dénombrement des germes aéro- nuclease
bies : enumeration of the aerobic
germs Déoxyribonucléoside : deoxyribo-
nucleoside
Dénombrement des germes aéro-
bies viables totaux : quantitative Déoxyribonucléotide : deoxyribo-
enumeration of the total viable nucleotide
aerobic germs Déoxyribose (2-déoxyribose) :
Dénomination commune interna- deoxyribose (2-deoxyribose)
tionale (DCI) : international non- Déoxythymidine : deoxythymidine
proprietary name (INN) Dépackage : unpacking
74 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Dépalettiseur : depalletizer, pallet Dépression : depressurisation, depres-


unloader sion
Dépalletisation : pallet unloading Dépression (nerveuse) : depression,
Dépannage : stop-gap maintenance, nervous breakdown
repairing Dépression chronique : chronic
Dépanner : repair (to) depression
Dépanneur : fault finder, fault tracer, Dépyrogénisation : depyrogenation
breakdown mechanic Dépyrogénisation des flacons :
Dépasser les limites : exceed guide- depyrogenation of vials
lines (to) Déréglage : maladjustment
Dépendance : addiction Dérégler (se) : malfunction (to), thraw
(to)
Dépense d’énergie : expenditure of
energy Déremboursement : scalling down
Dépense : expenditure Dérépression : derepression
Dérivation : derivation, by-pass,
Déplacement : moving, displacement, diversion
shifting
Dérive d’un paramètre : drift of a
Déplacement du matériel : removal parameter
of property
Dérive méiotique : meiotic drive
Déplacer : change the place of (to)
Dérive : drift
Déplier : unfold Dérivé : derivative, derived
Déploiement sécurisé : secure deploy- Dérivécellulosique :cellulosederivative
ment, secure rollout/deployment
Dériver : derive (to)
Dépolariser : depolarize (to)
Dermatite : dermatitis
Dépolissage : tarnishing Dermatite bulleuse : bullous dermatitis
Dépolymérisé : depolymerized Dermatite exfoliative : exfoliative
Dépôt (résidu) : deposit, sediment dermatitis
Dépôt acide : acid deposit, acid depo- Dermatite pyotraumatique : pyotrau-
sition matic dermatitis
Dépôt chimique en phase vapeur Dermatologie : dermatology
(CVD) : chemical vapour deposition Dermatologique : dermatological
(CVD) Dermatologue : dermatologist
Dépôt chimique : chemical plating Dermatophyte : dermatophyte
Dépôt colloïdal : colloidal deposit Dermatophytique : dermatophytic
Depôt de poussière : dust deposit Derme : derm
Dépôt électrolytique : electroplating Dermique : dermic, dermal
Dépôt ferrugineux : ferruginous Dermocosmétique : dermocosmetic
deposit Dérober : steal (to)
Depourvu de tout germe : germ free Dérogation : waiver
Dépoussiérage : dedusting, dust Dérogation après production :
extraction waiver
Dépoussiérer : dedust (to) Dérogation avant production :
Dépoussiéreur : de-duster deviation
Dépréciation de la marque : brand Déroger à : waive (to)
erosion Dérouleur : unwinder
75 D
Derrière : behind Désintégrateur : desintegrator
Désactivation : deactivation Désintégration par minute : desinte-
Désactiver (se) : go inactive (to) gration per minute (dpm)
Désactiver : deactivate Désorption : desorption
Désaérateur : air-remover Désorption de champ : field desorp-
Désaération : de-aeration, desaeration tion
Désaérer la poudre : deaerate (to), Desorption et ionisation désorption
desaerate (to) par laser avec matrice (spec-
Désagrégant : desintegrating agent trométrie) : matrix assisted laser
desorption ionization
Désagrégation : desintegration
Desorption laser : laser desorption
Désagrégation physique : mechani-
cal disintegration Désorption par laser avec matrice
(spectrométrie) : matrix assisted
Désagréger : desintegrate (to), laser desorption
desagregate (to)
Désoxyribose : desoxyribose
Désalination : desalting, desalination
Desquamation : shedding
Désamorçage : unpriming
Désamorçage d’une pompe : Desséchant : desiccant
unpriming of a pump Desserrer : loosen (to)
Désapprouver : disapprove of Dessicant : desiccant, dessicative
Désastre : disaster (adjectif)
Description des tâches : job descrip- Dessicateur : dessicator
tion Dessication : dessication
Désémulsion : demulsibility Dessus (au-) : above
Désensibilisation : desensitization Destinataire : addressee, consignee
Désensimage : desizing Destinataire autorisé : authorized
Déséquilibre de liaison : linkage recipient
disequilibrium Destruction : destruction, disposal
Déséquilibrer : unbalance (to) Destruction (dossier informatique) :
Déshuiler : de-oil (to) erasure
Déshuileur : oil filter Destruction de documents : shred-
Déshumidificateur : dehumidifier ding
Déshumidifier : dehumidify (to) Destruction irresponsable : careless
disposal
Déshydratation : dehydratation,
dessication Destruction sécurisée
d’équipement : secure disposal of
Déshydrogénase : dehydrogenase equipment
Déshydrogénation : dehydrogenation
Désulfurisation : desulphurization
Désignation de l’article : item
Détachable : amovible
description, material description
Désinfectant : disinfectant Détachant : stain remover
Désinfecter : desinfect (to) Détail (vente) : retail
Désinfection : disinfection Détaillant : retailer
Désinfection des surfaces par voie Détalonner : back off (to)
aérienne : airbone surface desin- Détartrer : de-scale (to)
fection Détecter : detect (to)
Désinformation : disinformation Détecteur : detector
76 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Détecteur à barrette (spectromé- Détergent sans savon : soapless


trie) : array detector detergent
Détecteur à barrette diodes : diodes Détérioration : damage, degradation,
array detector (DAD) deterioration, spoilage
Détecteur à capture d’électrons : Détériorer : damage (to)
electron capture detector Déterminant antigénique : antigenic
Détecteur à diode : diode array determinant
detector Détermination : determination
Détecteur à ionisation de flamme : Détermination déclarée : declared
flame ionization detector (FID) determination
Détecteur à ionisation de flamme Détermination des comptes :
alcaline : alkali flame-ionisation account determination
detector Déterminé : determined
Détecteur à ionisation d’hélium : Détérminer : determine (to)
helium ionisation detector Détersion : cleaning, detersion
Détecteur azote-phosphore : nitro- Détordre : untwist (to)
gen-phosphorus detector
Détoxification : detoxification
Détecteur de métal : metal detector
Détrempé : slushy
Détecteur de particules : particle
dectetor Détruire : destroy (to)
Détecteur photométrique de Détruire (des déchets) : dispose of (to)
flamme : flame photometric Détruire (informatique) : definitively
detector erase (to)
Détection : detection Deux fois par jour : bis in die (bid)
Détection ampérométrique par Deux parties (en) : two-piece
impulsion : pulsed amperometric Deuxième partie du dossier d’AMM :
detection CMC (Chemistry, Manufacturing
Détection anti-virale : anti-virus and Controls)
detection Devant : in front of
Détection et résolution des inci- Développement : development
dents : detection and response to Développement à l’émulseur : air-lift
incidents pumping, air-lift development
Détection gélules vides : detection of Développement bactérien : bacterial
empty capsules proliferation
Détection gélules vides (parties Développement chimique : chemical
supérieures) : detection of empty development
capsules (upper part) Développement de logiciel exter-
Détendeur : pressure reducing valve, nalisé : outsourced software devel-
pressure reducer, relief valve opment
Détente : expansion Développement durable : sustainable
Détente adiabatique : adiabatic development
expansion Développement galénique : galenical
Détente isothermique : isothermal development
expansion Développement pneumatique :
Détergent : detergent pneumatic development
Détergent biodégradable : biode- Déversoir : spout
gradable detergent Déviation : déviation, deflection, shift
77 D
Déviation standard relative : relative Diaphragme : diaphragm
standard deviation Diaphragme à manchon : diaphragm
Dévidoir : reel, unwinder sleeve
Devis : estimate, quotation Diapositive : slide
Dévisser : unscrew (to), screw off (to) Diarrhée : diarrhea, diarrhoea
Devoir de réserve : obligation of Diazotrophe : diazotroph
professional secrecy Dichloroglycolurile : dichlorogly-
Dévoûtage : stripping coluril
Dextran : dextran Dichogamie : dichogamy
Dextrine : dextrin Dichromate de potassium : potas-
Dextrométhorphane : dextromethor- sium dichromate
phan Dicot : dicot
Dextrose : dextrose Dicotylédone : dicotyledon
Diabète : diabetes Didésoxynucléotide : di-deoxynu-
Diabète sucré : diabetes mellitus cleotide
Diable (chariot) : trolley Diélectrique : dielectric
Diacinèse : diakinesis Diététicien : dietician
Diafiltration : diafiltration Diététique : dietary
Diafiltrer : diafitrate (to) Diéthanolamine : diethanolamine
Diagnostic : diagnosis Diéthyl phtalate : phtalate diethyl
Diagnostic qualité : quality diagnostic
Diéthyléther : diethyl ether
Diagnostiquer : diagnose (to)
Diffamer : defame (to)
Diagramme : chart, diagram, flow
sheet Différence de pression : pressure
difference
Diagramme circulaire : pie chart
Différence thermique : thermic
Diagramme d’Ishikawa : Ishikawa difference
diagram
Différence : difference
Diagramme de charge : load diagram
Diagramme de puissance : power Différenciation : differentiation
diagram Différenciation cellulaire : cell dif-
Diagramme de rendement : output ferentiation
diagram Différentiel : differential
Diagramme de vitesses : speed Différentiel de pression : pressure
diagram differential
Dialyse : dialysis Difficultés opérationnelles ou tech-
Diamant : diamond niques inattendues : unexpected
Diamètre : diameter operational or technical difficulties
Diamètre (très petit) : microbore, Diffracter : diffract (to)
minibore Diffraction : diffraction
Diamètre extérieur : external diam- Diffraction calorique : caloric dif-
eter, outside diameter fraction
Diamètre intérieur : inside diameter Diffraction X : X Ray diffraction
Diamètre nominal : major diameter Diffuser : disseminate (to)
Diamètre primitif : pitch diameter Diffuseur : diffuser
Diamines : diamines Diffusion : diffusion, circulation
78 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Diffusion libre : unrestricted circula- Dioïques : dioecious


tion Dioxine : dioxin
Diffusivité : diffusivity, diffusability Dioxyde : dioxide
Digérer : digest (to) Dioxyde d’azote : nitrogen dioxide
Digestion : digestion Dioxyde de carbone : carbon dioxide
Digestion anaérobique : anaerobic Dioxyde de chlore : chlorine dioxide
digestion Dioxyde de titane : titanium oxide
Digestion complète : complete digest Diphosphate ferrique : ferric diphos-
Digitale (cloche des morts, Digitalis phate
purpurea) : fox glove, deadmen’s Diplochromosome : diplochromo-
bell some
Digitalis purpurea (digitale) : fox Diploïde : diploid
glove
Diplôme : diplôme
Digitaliseur : digitizer
Diplotène : diplonema
Digluconate de chlorhexidine :
Dipôle : dipole
chlorhexidine digluconate
Directeur de l’étude : study director
Digne de confiance : trustworthy
Directeur de la production : produc-
Dihaploïde : dihaploid
tion manager
Dihybride : dihybrid
Directeur de la sécurité de
Dihydrate de phosphate disodique : l’information : chief information
disodium phosphate dihydrate security officer
Dilatation : dilatation Directeur des opérations : chief
Dilater : dilate (to), expand (to) operating officer (COO)
Dilation : dilation, expansion Directeur des ventes : sales manager
Dilatométrie : dilatometry Directeur exécutif : managing director
Diluable : dilutable Direction de l’installation d’essai :
Diluant : diluent, filler test facility management
Diluer : dilute Directionnel : directional
Dilution : dilution Directives : guidelines, regulations
Dimension : dimension, measure- Disaccharide : disaccharide
ments Discernement : judgement
Dimère : dimer Disconnecteur : non return valve
Dimère de primer : primer dimer Discordant : discordant
Diméthicone copolyol : dimethicone Discret : discreet, unobtrusive
copolyol Discrétion : discretion
Diméthyle sulfoxide : dimethyl Discrétionnaire : discretionary
sulphoxide
Disjoncteur : fuse box, circuit-breaker,
Diméthylphénol : dimethylphenol breaker, contact breaker, cutout,
Diminuer : decrease (to), reduce (to) bus, magnetic switch, tripping
Dimorphisme : dimorphism mechanism
Dinde : turkey Disjonction : disjunction
Dinitrophénol : dinitrophenol Dismutation : disproportionation
Dinucléotide : dinucleotide Disomie : disomy
Di-Octyl-Phthalate : DOP Disomique : disomic
Diode : diode Disparate : disparate
79 D
Disparition : disappearance Dispositif contenant un radio-
Disparu : missing nucléide artificiel : medical device
containing an artificially produced
Dispense : exemption radionuclide
Dispenser : dispense (to) Dispositif contenant des nano-élé-
Dispersat : dispersant ments : medical devices containing
Dispersé : dispersed, scattered nanomaterials
Disperser : disperse (to), scatter (to) Dispositif contenant du latex : medi-
Disperseur : chopper cal device that contains latex
Dispersible : dispersible Dispositif contenant des phtalates :
medical device containing phthal-
Dispersion : dispersion ates
Dispersion aqueuse : aqueous dis- Dispositif d’accélération : accelerat-
persion ing device
Dispersion colloïdale : colloidal Dispositif d’arrêt machine : stop,
dispersion arrestment knob
Disponibilié : availability Dispositif d’arrêt : limiting device
Disponibilité de service : availability Dispositif d’authentification :
of service authentication device
Disponibilité et intégrité main- Dispositif d’enregistrement : record-
tenues : continued availability and ing device
integrity
Dispositif d’enregistrement optique :
Disponibilité humaine : human optical recording device
availability Dispositif de fixation : chucking
Disponibilité instantanée : instanta- device
neous availability Dispositif de limitation : stopping
Disponible : available device
Disponible à date : available to Dispositif de mesure : mesasuring
promise device
Disponible à promettre : available to Dispositif de refroidissement : cool-
promise ing device
Dispositif : device, apparatus Dispositif de sécurité : safety device
Dispositif à bras oscillant : swivel Dispositif dentaire : dental appliance,
type fixture oral appliance
Dispositif à commande manuelle : Dispositif électromédical : electro-
hand-operated device medical device
Dispositif à usage unique : single-use Dispositif émettant des rayonne-
device, disposable device ments : radiation emitting device
Dispositif anesthésique respiratoire : Dispositif émettant des rayonne-
anaesthetic and respiratory device ments ionisants : medical device
Dispositif anti-écoulement : no drip emitting ionizing radiation
valve Dispositif implantable actif (DMIA) :
Dispositif contenant un produit active implantable device
d’origine animale : medical device Dispositif implantable non actif :
containing materials derived from non-active implantable medical
animal sources device
80 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Dispositif incorporant des dérivés Dissolution : dissolution, dilution


biologiques : medical devices Dissoudre : dissolve (to)
incorporating biological medicinal Dissuasif : deterrent
products
Distance : distance
Dispositif intrautérin : intrauterine
device Distance de migration : distance
migration
Dispositif ophtalmique : ophthalmic
device Distance de sécutité : safe distance
Dispositif transdermique : patch Distillat : distillate
Disposition : layout Distillateur : distiller
Disposition (loi) : provision (law) Distillation : distillation
Disposition générale : general provi- Distillation de l’eau : water distillation
sion Distillation fractionnée : fractional
Disposition légale ou réglemen- distillation
taire : legal or regulatory provision Distillation par la vapeur : steam
Disposition particulière : special distillation
arrangement, guidance Distillation sous vide : vacuum
Disposition prévue pour la reprise : distillation
recovery arrangement Distiller : distil, distilate
Dispositions sécuritaires appro- Distillerie : distillery
priées : appropriate security Distinct : distinctive
arrangements Distortion : distortion
Disque : disk Distributeur : distributor (tablet press),
Disque à 3 pales inclinées (en fond directional valve
de cuve) : three inclined-blade disk Distributeur automatique : dispenser
Disque à came : cam plate Distributeur de granulés : granules
Disque amovible : removable disks distributor
Disque de codage : encoded disk Distribution : distribution
Disque de rupture : rupture disc Distribution forcée : forced distribu-
Disque distributeur : cam plate tion, fill-o-matic
Disque doseur : dosing disk Distribution granulométrique par
Disque dur : hard disk tamisage : particle size distribution
Disque maîtres : master disk by sieving
Disquette (souple) : floppy disk Distribution uniforme d’afflux :
Dissection : dissection uniform inflow distribution
Dissémination : dissemination Disulfure : disulphide
Dissémination délibérée : deliberate Ditype : ditype
release Diurèse : diuresis
Dissipateur de chaleur : heat dis- Diurne : diurnal
sipation Divers : miscellaneous
Dissipation : dissipation Diversité biologique : biological
Dissipation normale : rated dissipation diversity
Dissociation : disociation Diversité écologique : ecological
Dissociation par capture diversity
d’électrons : electron capture Diviseur d’échantillons par gravité :
disociation (ECD) gravity sampler divider
81 D
Division : division Donnée (s) : datum (pl : data)
Division cellulaire : cell division Données brutes : raw data
Division équationnelle : equational Données de base : master data
division Données de test : test data
Divulgation d’informations vitales : Données écrasées : overwritten data
disclosure of critical information
Données enregistrées (journali-
Divulgation non-autorisée : unau- sées) : logged data
thorized disclosure
Données générées par le système :
Document article : material document system-generated data
Document d’expédition : shipping Données manquantes ou incom-
document plètes : missing or incomplete data
Document de base : master file Données nominatives : personal
Document de livraison : delivery information
document Données nominatives non chif-
Document papier : paper document frées : unencrypted personal data/
Document de référence : reference information
document Données personnelles : personal
Documentation : documentation information, personal data
Documentation CMC : Chemistry, Données précliniques (d’innocuité) :
Manufacturing and Control preclinical data
Documentation Données sensibles : sensitive data
Documentation système : system Donneur d’ordre (BPL) : sponsor (GLP)
documentation
DOP (Di-Octyl-Phthalate) : DOP
Docusate sodique : docusate sodium
Dopage : doping
Dodécylsulfate de sodium : sodium
dodecyl sulfate Dormance : dormancy
Dogme central : central dogma Dormir : sleep (to)
Doigt : finger Dos : back
Doigt de zinc : zinc finger Dosage : assay, dosing, determination,
metering, strength
Domaine : field, domain
Domaine clé : key field Dosage automatisé : automated
metering
Domaine constant : constant domain
Dosage d’un produit pharmaceu-
Domaine d’activité : field of activity tique : strength of a drug poduct
Domaine d’application : field of Dosage direct : direct determination
application, scope
Dosage en série : serial determinations
Domaine réseaux logique distinct :
separate logical network domain Dosage fluorométrique : fluorometric
determination
Domaine variable : variable domain
Dosage immunoenzymatique :
Dôme : vessel dome enzyme immunoassay, enzyme-
Dominance : dominance linked immunosorbent assay
Dominance apicale : apical dominance Dosage immunoenzymatique sur
Dominant : dominant support solide : ELISA (Enzyme-
Dommage : damage Linked ImmunoSorbent Assay)
Dommage électrique : electrically- Dosage immunofluorescent : fluores-
caused damage cence immunoassay
82 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Dosage indirect : indirect determina- Dose minimale mortelle : minimum


tion lethal dose
Dosage par partage d’affinité en Dose minimale produisant un effet
phase liquide : partition affinity observable : lowest observable
liquid assay effect level dose
Dosage radiochimique : radiochemi- Dose minimale réactive : minimum
cal determination reactive dose
Dosage radio-immunologique : Dose minimale toxique : lowest toxic
radioimmunoassay dose
Dosage spectrophotométrique : Dose mortelle : lethal dose
spectrophotometric determination Dose moyenne efficace : mean effec-
Dosage volumétrique : volumetric tive dose
dosage Dose regimen : dosage
Dose : dose Dose réponse : dose response
Dose à ne pas dépasser : limit dose Dose sans effet néfaste observé : no
Dose curative : curative dose observed adverse effect level
Dose de charge (Do) : loading dose (LD) Dose sans effet observé : no
Dose de référence : reference dose observed effect dose, no observed
Dose de référence aiguë : acute effect level
reference dose Dose sans effet toxique : no observed
Dose d’entretien : maintenance dosage adverse effect level (NOAEL)
Dose effet : effect dose Dose seuil : treshold dose
Dose efficace : effective dose Dose seuil des effets secondaires :
Dose efficace à 50 % de l’effet maxi- lowest observed adverse effect level
mal : effective dose 50 (ED50) Dose thérapeutique : therapeutic
Dose globule : globule dose dose
Dose infime de radiation : millisievert Dose unitaire : single dose, unit dose
of radiation (MSV) Doser : meter (to)
Dose infinitésimale : tiny dose Doseur : metering device, metering
Dose journalière : daily dose apparatus
Dose journalière acceptable : accept- Dosimètre : dosimeter, quantimeter
able daily intake (ADI) Dossier (document) : file, records
Dose journalière recommandée : Dossier (porte documents) : folder
defined daily dose (DDD) Dossier confidentiel (informations
Dose létale : lethal dose sur une matière première) : drug
Dose létale 50 (DL 50) : letal dose master file (DMF)
Dose maximale admissible : maxi- Dossier d’AMM pour les produits
mum permissible dose biologiques : BLA (Biologics
Dose maximale possible : maximum License Application)
feasable dose Dossier d’enregistrement d’un médi-
Dose maximale tolérée : maximum tol- cament : drug registration file (DRF)
erateddose,maximumnon-toxicdose Dossier de demande d’AMM : common
Dose médicamenteuse sans effets technical document (CTD)
secondaires : no adverse effect dose Dossier de lot : Batch Manufacturing
Dose minimale létale : minimum Record (BMR), batch record, batch
lethal dose, minimum fatal dose file
83 D
Dossier de maintenance : mainte- Double recombinaison : double
nance record, maintenance file crossing-over
Dossier de production du lot : batch Doublon (défaut pelliculage) : twin-
production record ning (film coating defect)
Dossier éléctronique de demande Douceur : smoothness
d’AMM : computer-assisted new Douche : shower
drug application (CANDA) Douchette : spray head
Dossier états des lieux : plant master Douille : bracket, bush, bushing,
file socket
Dossier informatique : data file Douleur : pain, ache
Dossier maître : master record, master Douleur chronique : chronic pain
production instructions Douloureux : painful
Dossier maître de contrôle : master Doux : sweet
control record Dragée : dragee
Dossier maître de production : Dragéification : sugar-coating
master production record Drainage : drain, draining
Dossier non-autorisé : unapproved Drainage externe : external drain
file
Drainage interne : internal drain
Dossier où sont notées toutes les
observations : case report form Drogue : drug
Droit (autorisation) : right
Dossier programme : program docu-
mentation Droit (e) : straight
Douane : customs Droit d’accès : access right
Double : double, dual, twin Droit de procéder à des audits : right
of audit
Double (en) : duplicate (in)
Droit de regard : right of oversight
Double aveugle : double blind Droit de savoir : right to know
Double clic : double-click Droit de superviser : right to monitor
Double coiffe (gélule) : double heads Droit de surveiller : right to monitor
(capsule)
Droit des utilisateurs : users’ right
Double commande : dual drive Droit incessible : untransferrable right
Double culture : dual culture Droite de rabattement spécifique :
Double effet : double acting specific drawdown curve
Double enveloppe : double jacket, Droite (la) : right, right-hand
heated jacket Droits d’auteur : copyright
Double exemplaire (en) : in duplicate Droits de douane : duties
Double fécondation : double fertiliza- Dromadaire : dromadery
tion Drug Master File (DMF) (données
Double fermeture : hot melt double techniques et analytiques d’un
closure produit en vue de sa demande de
Double garniture mécanique : Mise sur le marché) : Drug Master
double mechanical seal File (DMF)
Double hélice : double helix Ductile : tensile
Double insu : double-blind technique Duplicata : duplicates
Double parois : double wall Duplication : duplication
Double récessif : double recessive Durable : sustainable
84 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Durcir : harden (to), temper (to) Durée de vie (d’un produit) : shelf life
Durée : duration, time Durée moyenne de vie acceptable :
Durée d’utilisation : service life acceptable mean life
Durée/heure de connexion : connec- Durée relative de rétention : relative
tion times retention time
Durée d’exécution : throughput time Durer : last (to)
Durée d’agitation : stirring time Dureté : hardness, crushing strength
Durée de conservation : storage life Dureté de l’eau : water hardness, hard-
Durée de fonctionnement : opera- ness of water
tional life, working life Duromètre : hardness tester
Durée de maintien de pression : Dynamique : dynamic
dwell time Dynamo : dynamo
Durée de migration (CCM) : run time Dynamomètre : spring balance
Durée de renouvellement : turnover Dysfonctionnement : dysfunction,
time abnormal operation, malfunction
Durée de supension d’un médica- Dysgénésie hybride : hybrid dys-
ment : wash out period genesis
Durée de validité d’un brevet : effec- Dyskinésie : dyskinesia
tive patent life Dysurie : dysuria
85 E
Eau : water, aqua Eau glacée : chilled water
Eau adoucie : soft water Eau libre : free water
Eau bactériostatique : bacteriostatic Eau liée : bound water
water Eau lourde : heavy water
Eau bactériostatique pour injection : Eau non potable : non drinking water
bacteriostatic water for injection Eau ordinaire : plain water
Eau calcaire : hard water Eau osmosée : osmosed water
Eau clair : clear water Eau oxygénée : oxygen water
Eau coiffante : styling mist Eau potable : drinking water, potable
Eau corporelle totale : total body water
water Eau pour solution injectable : water
Eau courante : running water for injections (WFI)
Eau d’alimentation chaudière : boiler Eau ppi : water for injections
feed water
Eau purifiée : purified water
Eau d’égouts : sewage
Eau royale : aqua regia
Eau de chaux : lime water
Eau saumâtre : brackish water
Eau de Cologne : cologne
Eau stagnante : stagnant water
Eau de Javel : bleach, javel water
Eau stérile : sterile water
Eau de mer : sea water, spa water
(thalasso) Eau surpressée : compressed water
Eau de parfum (EDP) : eau de parfum Eau tiède : lukewarm water
(EDP) Eau ultra pure : ultrapure water
Eau de pluie : rain water Eaux ménagères : dirty water
Eau de process : process water Eaux usées : waste water
Eau de refroidissement : cooling Eaux usées et rejets : sewage and
water refuse
Eau de rinçage : washwater Eaux usées non traitées : raw sewage
Eau de source : spring water, well Eaux vannes : foul water
water Eaux-vannes domestiques : sanitary
Eau de toilette (EDT) : eau de toilette sewage, domestic sewage
(EDT) Ébarbage : fettling
Eau de ville : mains water Ebarber : deburr (to)
Eau déionisée : deionized water Ébarbeur : trimming machine
Eau déminéralisée : demineralized Ébauche : rough sketch
water Ébavurage : deburring
Eau des toilettes : refuse Ébavurer : burr (to)
Eau dessalée : desalted water Ebène : ebony
Eau distillée : distilled water Ébréchure et félure du verre : chips
Eau douce : fresh water and cracks
Eau douce moussante : gentle foam- Ébullition basse : low-boiling
ing cleanser Écaillage (défaut pelliculage) : peel-
Eau en bouteille : bottled water ing (film coating defect)
Eau ferrugineuse : ferruginous water Écart (s) : discrepancy (pln : discrepan-
Eau florale : floral water cies)
Eau fraîche : raw water Écart absolu : absolute deviation
86 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Écart brut de manutention : gross Échangeur thermique à plaque


handling variance mobile : mobile plate heat
Écart d’inventaire : discrepancy exchanger
Ecart inexpliqué : unexplained dis- Échangeur thermique chaud : hot
crepancy thermal exchanger
Écart moyen : average deviation (AD) Échangeur tubulaire : tubular heat
exchanger, multitube exchanger
Écart normal : normal deviate Échantillon : sample
Écart par rapport à la politique de Échantillon aléatoire : random
contrôle d’accès : deviation from sample
access control policy
Échantillon binomial : binomial
Écart-type : standard deviation, mean sample
deviation, standard error Échantillon d’air : air sample
Écart-type de la moyenne : mean Échantillon de référence : reference
square error, standard error of the sample, guide sample
mean
Échantillon de réserve : reserve
Ecdysone : ecdysone sample
Ecétylène : acetylene Échantillon garanti : guaranteed
Échaffaudage : scaffold, scaffolding sample
Échange d’information : exchange of Échantillon représentatif : represen-
information tative sample
Échange de bases : base exchange Échantillons identiques en plusieurs
exemplaires : replicate sample
Échange des chromatides sœurs :
sister chromatide exchange Échantillonnage : sampling
Échange électronique de docu- Échantillonner : sample (to)
ments : EDI Échantillonneur : sampler, autos-
ampler
Échange électronique de données :
electronic data exchange/inter- Échantillothèque : sample library,
change retention samples
Échangeur : exchanger Échappement (informatique) :
escape
Échangeur à plaques : plate heat Échappement : exhaust, outlet
exchanger
Échauffement : heating, overheating
Échangeur à surface raclée : rabbled
surface heat exchanger Échéancier de maintenance : mainte-
nance schedule
Échangeur d’ions : ion exchanger Échéancier de rétention : retention
Échangeur de chaleur : heat schedule
exchanger Échec : fail, failure
Échangeur de chaleur en spiral : Échelle centigrade : Celsius grade,
spiral heat exchanger centigrade scale
Échangeur de chaleur tubulaire : Échelle de doses (selon la quantité
tubular heat exchanger de principe actif distribuée) : dose
Échangeur de chaleur à plaques : ranging
plate heat exchanger Échelle de préjudice : damage scale
Échangeur de température : heat Échelle de sensibilité : scale of sen-
exchanger sitivity
87 E
Échelle de température : temperature Écran tactile : touch screen
scale Écran thermique : heat shield
Échelle d’évaluation : rating scale Écrasement : crushing
Échelle Fahrenheit : Fahrenheit scale Écraser : crush (to)
Échelle unique de qualification de Écrevisse : crayfish
préjudice : single scale of damage Écriteau : notice board
classification
Écrou : nut
Échographie : ultrasonography
Écrou à oreilles : wing nut
Écidiospore : aecidiospore
Éclairage : lighting Écrou borgne : acorn nut
Éclairage de secours : emergency Écrou d’arrêt : jam nut
lighting Écrou de retenue : hold down nut
Éclairé : lighted Écrou presse-étoupe : nut packing
Éclairer : light (to) Écrouler (s’) : collapse (to)
Éclatement : bursting Ectopique : ectopic
Éclater : burst (to) Écumage : scumming, skimming
Éclosion : eclosion Écume : foam, scum
Écologie microbienne : microbial Édenté : toothless
ecology Édétate de sodium : disodium edetate
Économique : cost-effective, economic Éditer : edit (to)
Économiseur : economizer Édition : editing
Écorce (arbre) : bark Éducation : education
Écorcher : skin (to) Édulcorant : sweetener
Écosystème : ecosystem Effacement (informatique) : erasure
Écotype : ecotype Effacement : obliteration
Écoulement : flow, flowability Effacement du logo (défaut pellicu-
Écoulement annulaire : annular flow lage) : logo infilling (film coating
Écoulement contrôlé : controlled flow defect)
Écoulement de l’huile : oil flow Effacement écran : screen erasure
Écoulement forcé : forced flow Effacer : delete (to)
Écoulement laminaire : laminar flow, Effacer (un dossier informatique) :
viscous flow erase (to)
Écoulement libre : free-flowing, free Effacer le contenu de l’écran du PC :
flow clear the terminal screen (to)
Écoulement par gravité : gravity flow Effacer un fichier : delete a file (to)
Écoulement turbulent : turbulent flow Effecteur/effectrice : effector
Écouvillon : swab Effectuer des recherches dans :
Écouvillon à embout en rayonne : search (to)
one rayon-tipped swab Effectuer des tests : perform tests (to),
Écouvillonner : swab (to) carry out tests (to)
Écran : screen, display (affichage) Effectuer des vérifications : check
Écran de contrôle : monitor (to), carry out checks (to)
Écran de visualisation : monitor Effervescence : effervescence
Écran format A4 : A4 format screen Effervescent : effervescent
Écran plasma : plasma screen Effet : action, effect
88 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Effet cisaillant : shearing action Efficacité de la pollinisation croisée :


Effet d’arche : arch effect cross pollination efficiency
Effet de levier : leverage Efficacité de l’activité : business
Effet de pompage : pumping action efficiency
Effet de premier passage : first pass Efficacité nominale : nominal rating,
effect nominal efficiency
Effet de premier passage hépatique : Efficacité photosynthétique : photo-
first pass hepatic effect synthetic efficiency
Effet génant : troublesome effect Effluent : effluent
Effluent de rinçage : rinsing effluent
Effet indesirable : adverse event
Effondrer (s’) : collapse (to)
Effet indésirable médicamenteux :
adverse drug reaction, adverse Effort : strain, stress
effect, untoward effect Effort à la flexion : bending strain
Effet indésirable médicamenteux Effort d’écrasement : crushing
attendu : expected adverse drug Effort de rupture : breaking strain
reaction Effort de traction : tensile stress
Effet indésirable médicamenteux Effort mécanique : mechanical con-
inattendu : unexpected adverse straint
drug reaction Effriter (s’) : crumble (to)
Effet indésirable médicamenteux Égal : equal, even
de type A (« Augmented ») : Type Égal ou inférieur à : no more than (NMT)
A (augmendted) adverse drug
reaction Égout : sewer
Égout collecteur : main sewer
Effet indésirable médicamenteux de
type B (« Bizarre ») : Type B (Bizarre) Égout public : public sewer
adverse drug reaction Éjection : ejection
Effet latéral : side effect Élargir : extend (to)
Effet nocebo : nocebo effect Elasticité : elasticity
Effet osmotique : osmotic effect Élastine : elastin
Effet placebo : placebo effect Élastique : elastic
Effet prolongé (libération prolon- Élastomère : elastomer
gée) : sustained release Électricien : electrician
Effet protecteur : protective effect Électricité : electricity, power
Effet secondaire : side effect, adverse Électricité statique : static electricity
drug reaction Électrifier : electrify (to)
Effet thérapeutique : therapeutic Électro-aimant : electromagnet,
effect solenoid
Effet toxique : toxic effect, toxic Électro chimie : electrochemistry
reaction Électrochimique : electrochemical
Efficace : effective, efficient Électrochromatographie avec
Efficace et approprié : effective and microémulsion : microemulsion
appropriate electrokinetic chromatography
Efficacité : efficacy, efficiency, effec- Électrocution : electrocution, shock
tiveness hazard
Efficacité absolue : absolute rating, Électrode : electrode
absolute efficiency Électrode de masse : ground electrode
89 E
Électrode en cylindre : rod electrode Élément : part, element, item
Électrode enzymatique : enzyme Élément activateur : enhancer element
electrode Élément d’essai : test item
Électrodynamique : dynamoctectric, Élément de contrôle : control item,
electrodynamic reference item, controlling element
Électro-érosion : spark erosion, elec- Élément de dissuasion : deterrent
troerosion Élément de référence : reference item
Électrofiltration : electrofiltration
Élément essentiel : essential element
Électrolyte : electrolyte
Élément filtrant : filtering element
Électrolyte polymère : polymer
electrolyte Élément non volatile : non volatile
constituent
Électromagnétique : electromagnetic
Élément vasculaire : vessel element
Électromécanique : electromechanic,
electromechanical, electromechanics Éléments RC (résistance capacité) :
RC elements (resistor capacitor)
Électron : electron
Éléments-traces : trace elements
Électron accéléré : accelerated electron
Élevage (animaux) : breeding
Electron impact : electron impact (EI)
Électronébulisation : electrospray Élévation : rise
Électronique : electronics Élévation de pression : pressure rise
Électrophorèse : electrophoresis Élévation de température : tempera-
ture rise
Électrophorèse 2D : 2-D electrophoresis
Éléver : raise (to)
Électrophorèse capillaire : capillary
electrophoresis Élimination : elimination, removal,
disposal, discarding
Électrophorèse sur gel : gel electro-
phoresis Élimination virale : viral removal
Électrophorèse sur gel à gradient Éliminer : remove (to), dispose of (to),
dénaturant : denaturing gradient discard (to)
gel electrophoresis Éliminer les défauts : debug (to)
Électrophorèse sur gel d’agarose : Éliminer par distillation : distil off (to)
agarose gel electrophoresis Élongation : stretch
Électrophorèse sur gel d’amidon : Éluable : elutable
starch gel electrophoresis Éluant : eluent
Électrophorèse sur gel en gradient Éluat : eluate
de température : thermal gel gradi-
ent electrophoresis Éluer : elute (to)
Électropolissage : electropolishing Élution : elution
Électroporation : electroporation Élutriation : elutriation, air classification
Électropositif : electropositive Émaner : emanate (to)
Électrosynérèse : electrosyneresis Emballage : pack, packaging
Électro-valve : solenoid-operated Emballage bulle/coque : blister pack
valve Emballage dur : rigid packaging
Électro-valve à commande par Emballage écologique : green packa-
pilote : solenoid-controlled pilot- ging
operated valve Emballage groupé : combi-pack
Électro-valve de distribution : valve Emballage inviolable : tamper resis-
Électrovanne : solenoid valve tant packaging
90 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Emballage jetable : disposable packa- Emploi-type : typical job


ging Employé (salarié) : employee
Emballage primaire : primary packa- Employeur : employer
ging Emporte-pièce : punch
Emballage secondaire : secondary Empreinte : fingerprinting
packaging
Empreinte acoustique personnelle :
Emballage souple : flexible packaging personal acoustic
Emballage tertiaire : tertiary packaging
Empreinte digitale : fingerprint
Emballage vert : green packaging
Empreintes des doigts d’un gant :
Emballé sous vide : vacuum-packed finger glove prints
Emballeuse : packaging machine Emulgade : Emulgade
Embase : baseboard, base Émulsifiant : emulsifier
Embauche temporaire : casual short Émulsifiant organique : organic
term appointment emulsifier
Embiellage : linkage
Émulsificateur : emulsifier
Emboîter : fit together (to), interlock (to)
Émulsification : emulsification
Embout : actuator
Émulsion : emulsion
Embout buccal : oral adaptator,
mouth sleeve Émulsion eau dans huile : water in oil
emulsion (W/O), water/oil emulsion
Emboutissage : stamping
Émulsion eau dans huile dans eau :
Embryogenèse : embryogenesis water-oil-water emulsion, (W/O/W)
Embryogenèse directe : direct Émulsion huile dans l’eau : oil in
embryogenesis water emulsion, O/W emulsion
Embryoïde : embryoid
En accord avec : consistent with (c/w)
Embryon : embryo
En amont : upstream
Embryon nucellaire : nucellar embryo
En arrière : backward
Embryotoxicité : embryotoxicity
En aval : downstream
Émerillon : swivel
En avant : forward
Émetteur : transmitter
En biais : on the slant
Émission : emission
En charge : loaded, on-load
Émission de protons induite par
rayons X : proton induced x-ray En conformité avec : on compliance
emission with
Emmagasiner : store (to) En conserve : canned
Emmêler : tangle (to) En cours de fabrication : work in
Émollient : emollient process
Émotteur : chopper En cours : in process, on going
Empêcher : prevent (to) En fusion : molten
Empilable : stackable, nestable En porte à faux : cantilever
Empiler : stack (to) En stock : on hand
Emplacement : location, siting, site En travers (de) : across
Emplacement et protection de Énantiomère : enantiomer
matériel : equipment siting and Encadrement (responsables) clé : key
protection management
Emploi : job Encaissage : boxing
91 E
Encaisseuse : case-packing machine, Endomitose : endomitosis
boxing machine, cratting machine Endommager : damage (to)
Encapsidation : encapsidation Endonucléase : endonuclease
Encapsulation : encapsulation Endophyte : endophyte
Encartonnage : box-packaging Endopolyploïdie : endopolyploidy
Encartonneuse : cartonning machine Endoprotéase : endoprotease
Encastré (intégré) : built-in Endoréduplication : endoreduplica-
Encastrer : embed (to) tion
Enceinte (femme) : pregnant Endosperme : endosperm
Enceinte : enclosure Endospore : endospore
Enceinte de confinement : contain- Endosser une provision : endorse
ment chamber funds (to)
Enceinte étanche : sealed chamber Endotoxine : endotoxin
Enceinte stérile : sterile enclosure Endurcir : harden (to)
Encéphalite : encephalitis Endurcissement : hardening off
Encéphalite équine du Venezuela : Énergétique : energetic
Venezuelan equine encephalitis Énergie : energy, power supply
Encéphalopathie spongiforme Énergie calorifique : calorific energy
bovine : bovine spongiform enece- Énergie cinétique : kinetic energy
lophalopathy
Énergie de liaison : bond energy
Enchassure : housing
Énergie électrique secourue : unin-
Enchevêtrement : entanglement terruptable power supply
Enclencher : activate (to) Énergie éolienne : wind energy
Enclume : anvil Énergie hydraulique : hvdraulic
Encoche : slot, notch energy
Encodeur optique : optical encoder Énergie mécanique : mechanical
Encombrant : bulky energy
Encourir un risque : run a risk (to) Énergie potentielle : potential energy
Encrassement : clogging up, soiling Énergie solaire : solar energy
Encre : ink Enfermé à clé (être) : physically locked
Encre thermo-chrome : thermochro- Enflammé : inflamed
mic ink Enfreindre les règles de sécurité :
Endectocide : endectocide commit security breaches (to)
Endémique : endemic Enfûteur plongeant : dip barrel
Endocardite : endocarditis Engagement : commitment
Endocardite bactérienne : bacterial Engagement approprié : appropriate
endocarditis commitment
Endocrine : endocrine Engagement de confidentialité :
Endocrinologie : endocrinology non-disclosure commitment
Endocytose : endocytosis Engagement de la direction : man-
Endocytose en phase liquide : fluid- agement commitment
phase endocytosis Engager (s’) : commit (to)
Endoderme : endoderm, endodermis Engorgement : chocking
Endogamie : endogamy Engrais : manure, fertilizer
Endogène : endogenous Engrenage : gear, gear wheel, gearing
92 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Enjeu : stake Enrouleur : winder, coiler


Enjeu économique : business stake Ensachage : bagging
Enjeu stratégique : strategic stake Enseignement : education
Enlèvement (marchandises) : pick up, Ensemble de contrôles : set of controls
collection Ensemencement : seeding
Enlever pour recyclage (à) : collect for Ensemencer : seed (to)
recycling (to) Ensevelir : burry (to)
Enlever : put away (to), remove (to) Entaille : slot
Ennui technique : fault Entérique : enteric
Enquête : survey Entérosoluble : enteric-coated
Enregistrement : record, recording, Entérotoxine : enterotoxin
registration
Enthalpie de vaporisation : enthalpy
Enregistrement (auprès de) : regis- of vaporization
tration
Entité : entity
Enregistrement d’un événement
Entité complémentaire : complemen-
(dans le journal) : log entry
tary entity
Enregistrement en continu : continu-
Entités de l’organisation : organiza-
ous recording
tional structures
Enregistrement officiel : formal
Entonnoir : funnel
record
Entonnoir à décanter : separating
Enregistrement sur bande : strip
funnel
chart recorder
Entonnoir Büchner : Büchner funnel
Enregistrer : record (to), save (to)
Entonnoir d’écoulement : flow cup
Enregistrer (auprès de) : register (to)
Entorse (blessure) : sprain (a)
Enregistrer (informatique) : log (to)
Entraîné : driven
Enregistreur (chronologique) : logger,
recorder Entraînement (mouvement) : drive
Enregistreur analogique : analogue Entraînement direct : direct drive
recorder Entraînement magnétique : magnetic
Enrichir : enhance (to) drive
Enrobage : coating, embedding Entraînement par courroie : belt
drive
Enrobage en lit fluidisé : fluid bed
coating Entraînement rotatif : rotary drive
Enrobage en turbine : pan coating Entraîner : drive (to)
Enrobage gastro-resistant : enteric Entraxe : center distance
coating Entre étages : interstage
Enrobage par compression : compres- Entrée : entry, entrance, intake
sion coating Entrée d’air : air inlet
Enrobage sans sucre (comprimés) : Entrée d’huile : oil inlet
sugar-free coating Entrée de p entreposage : warehousing,
Enrober : coat (to) stacking ression : pressure inlet
Enroulement : coiling, winding, Entreposage extérieur : outside
twisting storage
Enroulement foliaire : leaf roll Entreposer sur des palettes : stack on
Enrouler : coil (to), twist (to), wind pallets (to)
around (to) Entreprendre : undertake (to)
93 E
Entreprise : company (pluriel : com- Environnement sécurisé : secure
panies) environment
Entrer en vigueur : come into force (to) Environnement stable : stable envi-
Entretenir : maintain (to) ronment
Entretien (maintenance) : mainte- Envoi par courrier postal : transmis-
nance sion by post
Entretien (sans) : maintenance-free Enzyme : enzyme
Entretien annuel (machine) : yearly Enzyme allostérique : allosteric
maintenance enzyme
Entretien hebdomadaire (machine) : Enzyme branchante : branching
weekly maintenance enzyme
Entretien mensuel (machine) : Enzyme de la transformation ali-
monthly maintenance mentaire : food processing enzyme
Entretien quotidien (machine) : daily Enzyme inductible : inducible
maintenance enzyme
Entretoise : spacer, brace, spacing Enzymologie : enzymology
piece, strut Éosinophilie : eosinophilia
Entropie : entropy Épais (cheveux) : thick (hair)
Entubeuse : tubing machine Épaisseur : thickness
Énurésie : enuresis, bed-wetting Épaisseur cutanée (cosmétique) :
Envahissement : invasiveness cutaneous thickness
Enveloppe (équipement) : jacket Épaisseur de couche : path length
Enveloppe : envelop Épaisseur de la membrane : mem-
Enveloppe (isolateur flexible) : canopy brane thickness
Enveloppe de broche : spindle jacket Épaisseur de paroi : wall thickness
Enveloppe dure : hard shell Épaule : shoulder
Enveloppe médicamenteuse : medi- Epervier : hawk
cal shell Épicéa : spruce
Enveloppe protéique : protein envelop Épice : spice
Enveloppeuse de fardeau : bundle Épicotyle : epicotyl
wrapping machine (fardeleuse) Épicyclique : epicyclic
Environ : about Épidémie : epidemic (an)
Environnement : environment Épidémiologie : epidemiology
Environnement bactériologique Épiderme : epidermis
contrôlé : controlled low germ count Épidermoréaction : patch-test
Environnement contrôlé : controlled Épigenèse : epigenesis
environment Épilepsie : epilepsy
Environnement d’accès : access
Épiler : depilate (to)
environment
Épinastie : epinasty
Environnement de sécurité : security
environment Épine : thorn
Environnement informatique dédié Épiphyte : epiphyte
(cloisonné) : dedicated (isolated) Épisome : episome
computing environment Épissage alternatif d’ARNm : alterna-
Environnement non protégé : unpro- tive mRNA splicing
tected environment Épistasie : epistasis
94 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Épistémologie : epistemology Équipement de remplacement :


Épithélium germinal : germinal fallback equipment
epithelium Équipement de réserve : fallback
Épitope : epitope equipment
Épizootie : epizootic Équipement de secours : fallback
Épointer : bevel (to) equipment
Éponge : sponge Équipement de sécurité : safety
equipment
Éponge métallique : scourer
Équipement distant : remote equip-
Éponger : sponge (to), mop up (to) ment
Épousseter : dust (to) Équipement externalisé : outsourced
Épreuve : proof equipment
Épreuve à l’oxydase : oxidase test Équipement hydraulique : hydraulic
E-processus : e-process equipment
Éprouvette graduée : test tube, Équipement informatique : computer
burette equipment
Éprouvette graduée cylindrique : Équipement informatique partagé :
graduated measuring cylinder shared computer facility
Épurateur : purifier, cleaner Équipement périphérique : external
Épure : blueprint equipment
Équation différentielle linéaire : Équipement pneumatique : air
linear differential equation equipment, pneumatic equipment
Équation : equation Équipementier : equipment manu-
Équerre en T : T square facturer
Équilibrage : balancing, balance Équipotentiel : equipotential
Équilibrage dynamique : dynamic Équivalence thérapeutique : TE
balancing (therapeutic equivalence)
Équilibrage statique : static balancing Équivalent : equivalent
Équilibré (régime) : Équivalent acide : acid equivalent
Équilibre : balance, equilibrium Équivalent mécanique : mechanical
equivalent
Équilibre de liaison : linkage equi-
librium Équivalent thérapeutique : Me Too
drug
Équilibre hydro-électrolytique :
hydroelectrolytic balance Érable : maple
Équilibrer : balance (to) Éradiquer : eradicate (to), stamp out
(to)
Équilibreur : stabilizer
Erbium : erbium
Équipé : equipped
Ergonomie : ergonomics
Équipe : team
Ergonomique : ergonomics
Équipe de confiance : staff of proven
trust Ergot : stud
Équipé d’une alarme : alarmed Ergot de centrage : dowel pin
Équipement : equipment (invariable Ergothérapie : occupational therapy
au pluriel) Erioglaucine : erioglaucine
Équipement d’impression : printing Éroder : abrade (to)
devices Érosion : erosion
95 E
Érosion bords (défaut pelliculage) : Espionnage : spying
edge erosion (film coating defect) Esquisse : rough plan, sketch
Érosion noyaux (défaut pelliculage) : Esquisser : sketch (to)
core erosion (film coating defect) Essai : test run, testing, trial, assay
Erreur : error, mistake Essai à vide : off load test
Erreur aléatoire : random error Essai au banc : bench test
Erreur d’impression : misprint Essai au tambour : drum test
Erreur de conception : design error/ Essai biologique : bioassay
fault/weakness
Essai clinique : clinical trial
Erreur de positionnement : drift
Essai clinique complémentaire : add-
Erreur de routage : misdirection
on clinical trial
Erreur humaine : human error
Essai clinique contrôllé et ran-
Erreur maximale tolérée : maximum domisé : randomized controlled
permissible error clinical trial
Erreur standard : standard error Essai clinique de Phase I : Phase I
Erreur systématique : systematic error clinical trial
Erreur type : standard error Essai clinique de Phase II : Phase II
Erreurs autocorrélées : autocorre- clinical trial
lated errors Essai clinique de Phase III : Phase III
Éruption cutanée : rash, skin eruption, clinical trial
creeping eruption Essai comparatif : controlled trial,
Eruption soudaine (fièvre, comparison trial
cutanée…) : outbreak Essai croisé : cross over trial
Érythème : erythema Essai d’absorption : absorption test
Érythème migrant : erythema Essai d’équivalence : equivalence
migrans study
Érythème polymorphe : erythema Essai d’un conservateur : challenge
multiforme test
Érythromycine : erythromycin Essai de bout en bout (test de bout
Érythropoïétine (EPO) : erythropoi- en bout) : end to end testing
etin (EPO) Essai de non infériorité : non infe-
Érythrosine : erythrosin riority study
Escabeau : step-ladder Essai de pliage : bending test
Escamotable : collapsible Essai de réception : acceptance test
Escargot : snail Essai de Supériorité : Superiority
Espace : space study
Espace annulaire : annular space Essai de traction : tensile test
Espace de tête (chromatographie Essai effectué par le fournisseur
gazeuse) : headspace de matières premières : factory
Espace de travail : work area acceptance testing (FAT)
Espace vide : dead space Essai en charge : on load test
Espèce (s) : specy (pl : species) Essai en cours : running test
Espèce chimique : chemical species Essai en laboratoire : laboratory-
Espèces en voie d’extinction : endan- controlled evaluation
gered species Essai final : final test
96 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Essai limite : limit test Étage de sortie : output stage


Essai non destructif : non destructive Étage d’entrée : input stage
testing Étagère : shelf (pl : shelves), rack
Essai non effectué : could not test Étain : tin (Sn)
(CNT) Étalage au détail : retail display
Essai péri-AMM : peri-approval trial Étaler : spread (to)
Essai pragmatique : pragmatic trial Étalon : standard
Essai pré clinique : preclinic study Étalon de référence : reference standard
Essai probant : meaningful testing Étalon primaire : primary standard
Essai réglementaire : regulation test Étalon secondaire : secondary standard
Essai thérapeutique : experimental Étalon voyageur : travelling standard
survey Étalonnage : calibration
Essayer : try (to) Étalonnage de la balance : balance
Essence : petrol (GB), gasoline (US) calibration
Essergie : essergy Étalonner : calibrate (to)
Essorer : wring (to) Étamage : potting
Estampage : embossing, stamping, Étamine : stamen
swaging Étanche : proof, tight
Ester : ester Étanche (fuites) : leak proof
Ester de polycarbamyl polyglycol : Étanche à la poussière : dust-proof
polycarbamyl polyglycol ester Étanche à l’air : air tight, air proof
Ester de 1-méthyléthyl de l’acide Étanche à l’eau : waterproof, water tight
tétradécanoique : tetradecanoic Étanche à l’huile : oil tight
acid 1-methylethyl ester Étanche à l’humidité : damp-proof
Ester de glycérol et d’acide béné- Étanchéité : permeability, tightness
nique : glyceryl behenate
Étanchéité à l’eau : watertightness
Ester de l’acide méthacrylique :
methacrylate ester Étape : step, stage
Estérase : esterase Étape alternative : alternative steps
Étape de process : process step
Estérase cible de la neurotoxicité :
neurotoxic target esterase Étape du projet : project stage
Esterification : esterification Étape essentielle : crucial step
Estérifié : esterified État : state
Estimation : assessment État d’équilibre : steady state
Estimer : assess (to) État d’urgence : emergency state
Estomac : stomach État de phase : phase state
État de santé : health condition
Estrogène : estrogen
État des stock : stock-status report
Établir : establish (to), set forth (to)
État excité : excited state
Établir les exigences en matière de
sécurité : establish security require- État fondamental : ground state
ments État gazeux : gaseous state
Établissement de connexion : con- État grippal : flu-like state
necting État liquide : liquid state
Établissement d’une liste de priori- État opérationnel : operational status
tés : prioritization État permanent : steady state
97 E
État stationnaire : stationary state Être en bonne santé : good health
Éternuer : sneeze (to) (to be)
Éthane : ethane Être en desaccord : disagree (to)
Éthanol : ethanol Être en mauvaise santé : bad health
Éthanol absolu : absolute ethanol (to be)
Ethanol dénaturé : ethanol denatured Être hors service : out of action (to be)
Éthanolamine : ethanolamine Être humain : human being
Ethephon : ethephon Être paralysé : paralyzed (to be)
Éther : ether Être sujet à : likely to (to be)
Éther de pétrole : petroleum ether Étroit : narrow
Éther monométhylique : ethylene Étroitement contrôlé : tightly
glycol monomethyl ether controlled
Éthique : ethics Étude : study (pl : studies), trial
Éthyle : ethyl Étude a court terme : short term study
Éthylène : ethylene Étude accélérée : accelerated study
Étiléfrine : etilefrin Étude cas-témoin : case-control study
Étincelle : spark Étude clinique : clinical trial
Étiolé : etiolated Étude clinique ouverte : open clini-
Étiolement : etiolation cal trial
Étioler : etiolate (to) Étude coût-bénéfice : cost-benefit
study
Étiquetage : labeling
Étude coût-efficacité : cost-effective-
Étiquetage co-imprimé : gang- ness study
printed labeling
Étude coût-utilité : cost-utility study
Étiquetage coupé : cut labeling
Étude d’équivalence : equivalence
Étiquetage en rouleau : roll labeling study
Étiqueter : label (to) Étude d’immunogenicité : immuno-
Étiqueteuse ampoule : ampoule genicity study
labelling machine Étude d’observation : observational
Étiqueteuse : label machine study, non-experimental study
Étiquette : label Étude de cas : case study
Étiquette adhésive : self-sticking label Étude de cohorte : cohort study
Étiquette autocollante : self-adhesive Étude de laboratoire sur support
label naturel : extended laboratory study
Étirer : stretch (to) Étude de non infériorité : non inferio-
Étoufer (s’) : choke (to) rity study
Étrange : strange Étude de prescription : drug prescrip-
Étranger (à l’) : abroad tion study
Être au régime : diet (to be) Étude de prévalence : prevalence study
Être compatible avec : consistent Étude de pyrogenicité : pyrogenicity
with (to) studies
Être conforme au cahier des charges : Étude de Supériorité : Superiority study
meet the specifications (to) Étude des effets secondaires d’un
Être conforme avec les GMPs : ensure nouveau médicament : add back
compliance with the GMPs (to) therapy
98 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Étude des performances Évaluation biologique des disposi-


économiques : benchmarking tifs médicaux : biological evalua-
Étude des risques et de faisabilité tion of medical devices
(HAZOP) : hazard and operability Évaluation d’un nouveau médica-
(HAZOP) ment : new drug evaluation
Étude du principe actif : bracketing Évaluation de conformité : assess-
Étude épidémiologique : epidemio- ment of compliance
logical study Évaluation des défauts : defect
Étude multicentrique : multicentric evaluation
study Évaluation des risques : risk assess-
Étude multisites : multi-site studies ment, assessment of risk
Étude observationnelle : observa- Évaluation des risques de sécurité :
tional study, non-experimental study assessment of security risks
Étude péri-AMM : peri-approval study Évaluation des stocks : inventory
valuation
Étude pilote : pilot study
Évaluation et revue de la politique
Étude préclinique : pre-clinical study de sécurité : evaluation and review
Étude prospective : prospective study of security policy
Étude rétrospective : retrospective Évaluation préliminaire de risque :
study preliminary risk assessment
Étude sur le terrain : field study Évaluer : evaluate, assess
Étude toxicologique : toxicology study Évaluer la sécurité d’un produit :
Étude transversale : cross-sectional assess the safety of a product (to),
study undertake an assessment of a
Étui : carton, case product (to)
Étui à fond collé : glued-base carton Évanouir (s’) : faint (to)
Étui de carton plat : flat card carton Évanouissement : loss of conscious-
Étui pilulier (wallet) : wallet ness
Étui pliable : folding carton Évaporateur : evaporator
Évaporateur à surface raclée :
Étuve (pièce) : steam room, hot room
scrapped-surface evaporator
Étuve : drying oven, oven Évaporation : evaporation
Étuve à plateau : tray oven Évaporer (s’) : evaporate (to)
Étuyeuse : cartoning machine, cartoner Évapotranspiration : evapotranspira-
Eucalyptus : eucalyptus tion
Eucaryote : eukaryote Événement : event
Euchromatine : euchromatin Événement clé : key event
Eugénique : eugenics Événement indésirable : adverse
Eugénol : eugenol event
Eukaryotique : eucaryotic Évent : air hole, vent hole, spout
Eumélanine : eumelanin Éventualité : contingency
Euploïde : euploid Évier : sink
Évacuation des déchets : waste Évier à deux bacs : double sink
disposal Évitabilité : preventability
Évacuation des eaux usées : sewage Éviter : avoid (to)
Évaluation : assessment, evaluation Évolution : evolution
99 E
Évolution des usages : trend in usage Exhaustivité des preuves : complete-
Évolution tendancielle : trend ness of evidence
Ex vitro : ex vitro Exigeant : demanding
Exact : accurate Exigence : requirement
Exactitude de dose : dose accuracy Exigence contractuelle : contractual
Exactitude : accuracy, correctness requirement
Examen : examination Exigence de sécurité : security
Examen d’un produit (date du nou- requirement
vel) : retest date Exigence réglementaire : regulatory
Examen du personnel : personnel requirement
screening Exigence statutaires : statutory
Examiner : examinate, investigate requirement
Excédent (de production…) : overage Exogamie : exogamy
Excédent : overflow Exogène : exogenous
Excentrique : eccentric Exon : exon
Exception : exemption Exonucléase : exonuclease
Excinucléase : excinuclease Exopolysaccharide : exopolysaccharide
Excipient : excipient Exotoxine : exotoxin
Excipient à effet notoire : excipient Expansion cellulaire : cell expansion
known to have a recognised action Expéditeur : consignator, shipper
or effect Expédition : shipment, consignment,
Exclusion allélique : allelic exclusion shipping, dispatch
Exclusion compétitive : wash-out Experience : experiment
Excréter : excrete (to) Expérimental : experimental
Exécuter : carry out (to) Experimentation : testing
Exemplaire (un) : copy (pl : copies) Expérimenté (compétences) : skilled
Exemple : example Expérimenté : experienced
Exempt de germe pathogène spéci- Expertise : expertise, assessment
fique : specific pathogen free Explant : explant
Exempt de maladie : disease-free Explicable : explainable
Exempt de pathogènes : pathogen- Expliquer : explain (to), account for (to)
free Exploitant : distributor
Exempt de pyrogènes : pyrogen free Exploitation : exploitation
Exempt de virus : virus-free Exploiter : operate (to)
Exempt d’organismes pathogènes Exploser : explode (to)
spécifiques : SPF (specific patho- Explosif, explosive : explosive
gen free) Explosion : explosion, blast
Exemption : exemption Explosion (des vapeurs d’un liquide
Exercice d’évacuation : practice en ébullition) : Boiling Liquid
evacuation Expanding Vapour Explosion
Exercice d’incendie : fire drill (BLEVE)
Exercices de sécurité : safety training Explosivité : explosivity
Exergie : exergy Exportation : export
Exfoliant : exfoliant Exposé à des menaces : subject to
Exfoliation : peeling threats
100 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Exposé à des sanctions disciplinaires Extracteur : extractor, puller


voire pénales : liable to disciplinary Extractible : extractable
or even criminal sanctions Extraction : extraction
Exposition à (la lumière, l’air…) : Extraction à l’aide de solvant,
exposure extraction par solvent : solvent
Exposition aux radiations : radiation extraction
exposure Extraction d’ADN : DNA extraction
Exposition différentielle : differential Extraction en phase solide : solid
display phase extraction
Exposition prolongée : prolonged Extraire : extract (to), abstract (to)
exposition
Extraire par filtrage : filter out (to)
Exposition théorique estimée :
estimated theoretical exposure Extraire par filtration : filter off (to)
Expression génétique, expression Extrait : extract
génique : gene expression Extrait allergène : allergic extract
Expressivité : expressivity Extrait de levure : yeast extract
Expressivité variable : variable Extrait de malt : malt extract
expressivity Extrait de souci : calendula extract
Exprimé en : calculated as Extrapolation : extrapolation
Exprimer : express (to) Extrapoler : extrapolate (to)
Expulser : expel (to) Extrême : extreme
Ex-situ : ex-situ Extrémité cohésive : cohesive end
Exsudation : exude Extrémité franche : blunt end
Extensible : tensile Extruder : extrude (to)
Extension : extension Extrudeur : extruder
Extérieur : external, outer Extrudeur de glace sèche : dry ice
Externalisation : outsourcing extruder
Externe : outside Extrudeur double-vis : twin-screw
Extincteur : extinguisher extruder
Extinction de la solution essai (ES) : AT Extrusion : extrusion, extruding
Extinction de la solution témoin (ET) : Extrusion gonflage : blow-moulding
AS Extrusion plaxage : coextrusion
Extracellulaire : extracellular Extrusion soufflage : extrusion blow-
Extrachromosomique : extrachro- moulding
mosomal Ex vivo : ex vivo
101 F
Face à un risque (faire) : address a risk Facteur de causes identifiable :
Fabricant : manufacturer identifiable cause factor
Fabricant d’emballage : packer Facteur de charge : load factor
Fabricant d’OTC (Médicaments sans Facteur de coagulation : anticoagu-
prescription) : non prescription lant factor
drug manufacturer Facteur de compensation : distortion
Fabricant habituel (reconnu) : fixed factor, distortion parameter
manufacturer Facteur de conversion : conversion
Fabrication : manufacturing factor
Fabrication à froid : cold process Facteur de croissance : growth factor
Fabrication à la mijoteuse : crock pot Facteur de croissance basique des
hot process fibroblastes : basic fibroblast
Fabrication au bain-marie : double growth factor
boiler hot process Facteur de demande : demand factor
Fabrication en sous-traitance : sub- Facteur de drainance : leakage factor
contracted manufacture Facteur de fertilité : fertility factor
Fabrication en turbine : pan production Facteur de force : force factor
Fabrication industrielle : industrial Facteur de fuite : leakage factor
manufacture Facteur de jauge : gauge factor
Fabrication sous licence : licensee Facteur de perte : loss factor
manufacturing Facteur de puissance : power factor,
Fabriquer : manufacture (to) horse-power factor
Facile à disperser : easy to disperse Facteur de puissance adiabatique :
Facile à installer : easy-to-fit adiabatic-power factor
Facile à manipuler : easy to handle Facteur de puissance isothermique :
Facile à retenir : easy to remember isothermal-power factor
Facilité d’entretien : serviceability Facteur de réduction : reduction factor
Faconnage : contract manufacturing Facteur de rendement : output factor
Faconnier : contract manufacturer Facteur de risque : risk factor
Facteur : factor, coefficient Facteur de risque médicamenteux :
Facteur abiotique : abiotic factor drug risk factor
Facteur biotique : biotic factor Facteur de sécurité : safety factor
Facteur confondant : confounding Facteur de transcription : transcrip-
factor tion factor
Facteur d’amplitude : amplitude Facteur de transmission : transmis-
factor sion factor
Facteur d’activation des fibro- Facteur expérimental : experimental
blastes : fibroblast activating factor factor
Facteur d’atténuation : attenuation Facteur favorisant : favourising factor
factor Facteur humain : human factor
Facteur d’égouttement : drainage Facteur physique et humain : physi-
factor cal and human factor
Facteur d’élongation : elongation Facteur protecteur : protecting factor
factor Facteur retard : retardation factor
Facteur d’évitement : avoidance Facteur stimulant les colonies (CSF) :
factor colony stimulating factor (CSF)
102 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Facteur VIII antihémophilique : Fard à joues : blush


antihaemophilic factor VIII Fardeau : bundle
Factice : dummy Fardelage : overwrapping, bundling
Facturation : invoicing, billing Fardeleuse : overwrapping machine,
Facture : invoice, billing bundle wrapping machine
Facture client : sales invoice Farnesol : farnesol
Facture fournisseur : purchase invoice Farnésyl pyrophosphate : farnesyl
Facture proforma : pro-forma invoice pyrophosphate
Facultatif : optional FAST (Fonction Analyse Système
Fade : tasteless Technique) : FAST (Function
Analysis System Technique)
Faible : weak, faint
Fast atom bombardment : Fast Atom
Faible dose : low dose Bombardment (FAB)
Faiblement toxique : slightly harmfull Fatigue : fatigue
Faiblesse : weakness Fatigue chronique : chronic fatigue
Faiblesse de la sécurité : security Fausse couche : miscarriage
weaknesses
Fausse route : false passage
Faille : flaw, loophole
Fausser : forge (to)
Faillite : ankruptcy
Fausset : spigot
Faire faillite : to go bankrupt
Faute : mistake
Faire remonter l’information : feed-
back (to) Fauteuil roulant : wheelchair
Faire un appel d’offre : call for tenders Faux : false, wrong
(to) Faux négatif : false negative (FN)
Faisable : feasible Faux plafond : false ceiling
Faisceau : beam, bundle Faux positif biologique : biologic
false-positive (BFP)
Faisceau de particules chargées :
beam of charged particles Faux positive : false positive (FP)
Faisceau laser : laser beam Faux site web : fake website
Faisceau séparateur de microparti- FDA : FDA (Food and Drug
cules à jet (spectrométrie/chro- Administration)
matographie) : particle beam Fécondation : fertilization
Faisceau vasculaire : vascular bundle Fécondation in vitro : artificial inem-
Fait sur mesure : custom-made bryonation
Falsification : adulteration, falsification Fêlure : crack
Falsification criminelle : malicious Fendre : split (to)
adulteration Fenêtre : window
Falsifié : adulterated Fenêtre active : active window
Falsifier : forge (to) Fenêtre thérapeutique : drug holyday
Faner (perdre de l’éclat) : fade (to) Fenouil : fennel
FAO (fabrication assistée par ordi- Fentanyl : fentanyl
nateur) : CAM (computer-aided Fente : slot, crack, split
manufacturing) Fer : iron
Faon : fawn Fer à souder : soldering iron
Farad : farad Fer blanc (étain) : tin, tinplate
Faraday : faraday Fer forgé : wrought iron
103 F
Fer plat : flat bar Fermeture rabattable : hinged cap
Fer profilé : sectional iron Fermeture sécurisée pour enfants
Fer T : T steel bar (medicament) : child-proof closure
Fermé : closed Ferraille : scrap-iron
Fermentation : fermentation Ferreux : ferrous
Fermentation alimentée : fed-batch Ferrobactéries : iron bacteria
fermentation Ferroutage : piggyback traffic
Fermentation continue : continuous Fertile : fertile
fermentation Fétuine : fetuin
Fermentation discontinue : batch Fetus : fetus
fermentation Feu : fire
Fermenter : ferment (to) Feuillage (arbre) : foliage
Fermentescible : fermentable, fer- Feuillage : layering
mentescible
Feuille (plante) : leaf
Fermenteur : fermenter, fermentor
Feuille d’alminium : aluminium foil
Fermenteur à air ascendant : airlift
fermenter Feuille de métal : foil
Fermenteur à colonne à bulles : Feuille de route : roadmap, waybill
bubble column fermenter Feuille de spécification : specification
Fermenteur à cuve-agitée : stirred- sheet
tank fermenter Feuille d’érable : maple leaf
Fermenteur agité mécanique- Feutrage : felting
ment (STR) : stirred tank reactor Fève : bean
fermenter Fiabilisation : reliabiliness
Fermer/«shut down » un système : Fiabilité : reliability
shut down a system (to) Fiable : reliable
Fermer : close (to) Fibre : fiber, fibre
Fermer à clé : lock (to) Fibre aritificielle : artificial fiber
Fermer la session : close-down (to) Fibre creuse : hollow fibre
Fermer les gaz : throttle down (to) Fibre de carbone : carbon fibre
Fermer un circuit : close a circuit (to) Fibre de chromatine : chromatin fibre
Fermer un fichier : close a file (to) Fibre de verre : fiber glass
Fermer une application : shut down Fibre optique : optical fiber, light-pipe
an application (to) Fibre optique dopée : doped optical
Fermeture : closure, locking, shut-down fiber
Fermeture à double rabat : dual-flap Fibreux : fibrous
closure Fibrille : fibril
Fermeture avec bec verseur : dis- Fibrilleux : fibrillose
pensing closure
Fibrine : fibrin
Fermeture de spray vaporisateur :
mist spray closure Fibrinogène : fibrinogen
Fermeture de vaporisateur : mist Fibroblaste : fibroblast
spray closure Ficelage : lacing, tying
Fermeture éclair : zip fastener Ficelle pour l’emballage : packing cord
Fermeture inviolable : tamper-proof Fiche : sheet
seal Fiche client : customer master
104 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Fiche de risque : risk sheet Film pryphane : foil polypropylene


Fiche de salaire : payroll Film thermoplastique : thermoplastic
Fiche de sécurité : safety data sheet film
Fiche de spécifications : specifications, Filmogène : filmogenic agent, filmo-
specs genic
Fiche réclamation client : complaint file Filoguidé : automated guided
Fiche signalétique : list of specifica- Filtrabilité : filterability
tions, specs Filtrage : filtration
Fiche technique : data sheet Filtrage de paquets : filtering packets
Fichier : file, record Filtrat : filtrate
Fichier chronologique : historical file Filtration : filtration
Fichier chronologique de toutes les Filtration aseptique : aseptic filtration
procédures : historical file of all Filtration centrifuge : centrifugal
Standard Operating Procedures filtration
Fichier d’archive : archive file Filtration de l’air : air filtration
Fichier de données : data file Filtration écran : screen filtration
Fichier de sauvegarde : backup file Filtration en profondeur : deep filtra-
Fichier des salaires : payroll tion, deep bed filtration
Fichier non-autorisé : unapproved file Filtration frontale : frontal filtration
Fichier piraté : pirated file Filtration membranaire : membrane
Fièvre : fever filtration
Fièvre aphteuse : foot and mouth Filtration sur gel : gel filtration
disease Filtration tangentielle : tangential
Fiévreux : feverish filtration
Figue : fig Filtration virale : virus filtration
Fil : string, cord Filtre : filter
Fil d’alimentation : power cord Filtre à air : air filter
Filaire (fixe) : wireline Filtre à charbon actif : activated
Filament : filament carbon filter
Filet : catching net Filtre à haute efficacité pour les par-
Filetage : threading, threads ticules : high efficiency particulate
Filiale : subsidiary (pluriel : subsidiaries) air filter (HEPA)
Filiale contrôlée : controlled sub- Filtre à manche : product filter, sock filter
sidiary Filtre à membrane : membrane filter
Filière : network Filtre à presse : press filter
Fill-o-matic (distribution forcée) : Filtre absolu : absolute filter
fill-o-matic, force distribution Filtre anti-bactérien : bacteria-
Film : film removing filter
Film de découpe : die-cut film Filtre anti-surtension : lightning
Film de polypropylène : sheet of protection filter
polypropylene (PP) Filtre centrifuge : centrifugal filter
Film dermique : dermic film Filtre charbon actif : activated char-
Film étirable : shrink film, cling film, coal filter
stretch film Filtre chaussette : sock filter, product
Film multicouches : multilayer film filter
105 F
Filtre d’aspiration : intake filter, suction Firewalls embarqués : on-board
filter, air breather firewalls
Filtre d’aspiration immergé : imersed Firmware : firmware
suction-filter Fission : fission
Filtre d’eau : water filter Fissuration : cracking
Filtre d’huile : oil filter Fissure : crack
Filtre de couleur : colour filter Fissure de compression : compres-
Filtre de prélèvement : collection filter sion crack
Filtre de surface : surface filter Fissurer : crack (to)
Filtre dépoussiéreur : deduster filter Fixateur : fixative
Filtre écran : screen filter Fixation : fixation, anchor
Filtre final : end filter Fixation de l’azote : nitrogen fixation
Filtre finisseur : end filter Fixation protéique : protein binding
Filtre HEPA (filtre à air à haute effi- Flacon : vial, bottle
cacité) : HEPA filter (High Efficiency Flacon en verre pour injectables :
Particulate Air) glass vial for parenterals
Filtre immergé : immersed filter Flacon monodose : Unit Dose Vial (UDV)
Filtre libérant des fibres : fiber- Flaconmultidose : Multi DoseVial (MDV)
releasing filter Flacon pulvérisateur : spray bottle
Filtre magnétique : magnetic filter Flacon T : tissue flask
Filtre ne libérant pas de fibres : non- Flamand : Flemmish
fiber-releasing filter Flambage : flaming
Filtre profondeur : depth filter Flamber : burn (to)
Filtre submicronique : submicronic Flame : flame
filter Flanc : side, flank, sidewall
Filtre terminal de sécurité : safety Flanelle : flannel
terminal filter Flash vaporisation : flash vaporisation
Filtre testé : test filter Flasque : flange
Filtrer : filter (to) Flasque de pompe : pump frange
Fin de course : full stroke sensor Flavin : flavine
Fin de l’étude : study completion Flavine adénine dinucléotide : flavin
Fin des expériences : experimental adenine dinucleotide
completion Flavoprotéine : flavopotein
Fin pics d’absorption non interpré- Flèche : arrow
tables : fingerprint (infra-rouge) Flétrissement : wilt
Financière : financial Fleur : flower
Fine (poudre) : fine (powder) Fleuri : flowery (senteur)
Finesse : fineness Fleurir : bloom (to)
Finition : finishing Flexibilité : flexibility
Fins professionnelles (à des) : profes- Flexible (un) : flexible hose, pipe,
sional purposes (for) elastic
Fiole : flask Flocon : floccule
Fiole jaugée : measuring vial, graduated Floconneux : flocculent
vial Floculant : flocculant
106 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Floculat : floccule Flux matières : materials flow


Floculation : flocculation Flux nourricier : nutrient flux
Floculer (se) : flocculate (to) Flux photosynthétique de photons :
Floral : floral photosynthetic photon flux
Flore : flora Flux poussé : push flow system
Flore commensale : commensal flora Flux sortant : outflow
Flore microbienne : microbial flora Flux tirés : pull flow system
Flou : blur Flux transfrontières de données :
Fluage : creep stability cross-border data flows
Fluide : fluid Flux turbulent : turbulent flow
Fluide caloporteur : heating fluid Flux turbulent orienté (ETF) :
Fluide de fixation : fixing fluid Engineered Turbulent Flow (EFT)
Fluide hydraulique : hydraulic fluid Flux unidirectionnel à recirculation
(RLF) : Recirculating Laminar Flow
Fluide non visqueux : non-viscous (RLF)
fluid
Flux vapeur : stream of steam
Fluide visqueux : viscous fluid
Fluidifiant : thinner Focalisation isoélectrique : isoelectric
focusing
Fluidique : fluidic
Fœtotoxicité : foetotoxicity
Fluidisation : fluidization, fluidisation
Fœtotoxique : foetoxic
Fluorochrome : fluorochrome
Fœtus : foetus
Fluor : fluorine (F)
Foie : liver
Fluorescence : fluorescence
Foin : hay
Fluorhydrate de nicométhanol :
nicomethanol fluorhydrate Fois par semaine (une) : weekly
Fluorimètre : fluorimeter Follicule : follicle
Fluoroquinolone : fluoroquinolone Foncé : dark
Fluorose : fluorosis Fonction (mathématique) : function (a)
Fluorure : fluoride Fonction : function
Fluorure d’aluminium : aluminum Fonction ajouter/supprimer : add
fluoride and delete function
Fluorure d’ammonium : ammonium Fonction de (en) : commensurate with
fluoride Fonction de barrière : barrier function
Fluorure de calcium : calcium fluoride Fonction de suppression standard :
Fluorure de sodium : sodium fluoride standard delete function
Flux : flow Fonction de temporisation : time-out
Flux/trafic prioritaire : priority traffic facility
Flux continu (spectrométrie) : con- Fonction linéaire : linear function
tinuous flow Fonction logicielle : software function
Flux d’agitation : turbulent flow Fonction mobilisatrice : mobilizing
Flux d’informations cryptées trans- function
frontalier : cross-border flow of Fonctionnaire : civil servant
encrypted information Fonctionnalité : functionality
Flux intérrompu : stop flow Fonctionnement ASB actif : actif ASB
Flux laminaire : laminar fow mode
107 F
Fonctionnement : functionning, Force ionique : ionic strength
running Force motrice : motive force
Fonctionner (faire) : operate (to), Force répulsive : repelling force
perform (to) Force résultante : net force, resultant
Fonctionner (ne pas) : fail (to) force
Fonctions oxydasiques : function Forer : bore (to)
oxydase Foret (perceuse) : drill, spot drill
Fond (au) : bottom (at the) Forfait : tariff, package
Fond : bottom Forfait fret au container : box rate
Fond de cuve : vessel bottom
Forfait tout compris : flat-rate tariff
Fond de groupage : basic traffic
Formage : forming deep drawing
Fond de teint : foundation cream,
foundation powder Formage à froid : cold forming
Fondamental : fundamental, basic Formage à haute énergie : high
energy forming
Fondation : foundation
Formage par explosion : hydrospark
Fondoir : kettles, melter, wax melter
Formage-remplissage- scellage : FFS
Fondre : melt (to) (form fill seal)
Fongicide : fungicidal, fungicide Format : format
Fongique : fungal Formation : training, education
Fongistatique : fongistatic Formation complémentaire : addi-
Fonte : cast iron tional training
Fonte à graphite sphéroïdale : nodu- Formation de moisissures : mould
lar cast iron growing
Forage : boring Formation de sensibilisation des uti-
Force : power, strength, force lisateurs : user awareness training
Force aérodynamique : aerodynamic Formation des utilisateurs : user
force training
Force appliquée pour libérer une Formation en sécurité : security
dose : dosing force education/training
Force centrifuge : centrifugal force Forme (géométrique) : shape, form
Force centripète : centripetal force Forme à libération prolongée (LP) :
Force de compression : compression sustained release preparation, slow-
strength release form
Force de dispersion : dispersion force, Forme brute : rough shape
London force Forme désodorisée : deodorised form
Force de flexion : flexural strength Forme galénique : dosage form,
Force de rappel : pull-back force pharmaceutical dosage form, drug
Force de rupture : rupture strength, dosage form
crushing strength Forme galénique liquide : liquid
Force de traction : tensile force, tensile dosage form
strength Forme galénique semi-solide : semi-
Force de Van der Waals : Van der solid dosage form, pasty form
Waals force Forme galénique solide : solid dosage
Force extérieure : external force form
Force hydraulique : hydraulic force Forme parentérale : parenteral form
108 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Forme pateuse : pasty form, semi- Four à moufle : muffle furnace


solid form Fourche de réplication : replication
Forme pharmaceutique : pharmaceu- fork
tical form Fourchette (intervalle) : range
Forme réplicative : replicative form Fourchette (outil) : fork
Forme retardée : delayed form Fourchette thérapeutique : therapeu-
Forme spatiale : spatial form tic window
Former (quelqu’un) : train (to) Fourmi : ant
Former : shape (to) Fournir : supply (to) [un bien], provide
Formica : formica (to) [un service]
Formotérol : formoterol Fournir les preuves (justifier) :
Formulaire (un) : form (a) substantiate (to)
Formulation : formulation Fournisseur (biens) : supplier
Formule : formula Fournisseur : supplier (un bien),
Formule anhydre : anhydrous formula provider (un service)
Formule de dosage radioactif : Fournisseur FI-AP : Accounts Payable
radioactive dosage form FI-AP
Formule de fabrication : manufactur- Fournisseur occasionnel : one time
ing formula vendor
Formule empirique : emperical Fournitures : supplies
formula Fourrure : fur
Formule MDRD (Modification of Diet Fraction : fraction
in Renal Disease) : Modification of Fraction cellulaires : cellular fraction
Diet in Renal Disease formula Fraction de filtration : filtration
Formule moléculaire : molecular fraction
formula Fraction de recombinaison : recombi-
Formule structurelle : structural nation fraction
formula Fraction d’oxygène inspiré : Fraction
Formulé cliniquement : clinically of Inspired Oxygen (FIO2)
formulated Fraction microsomale : microsomal
Formuler : formulate (to) fraction
Formuler cliniquement : clinically Fraction mitochondriale : mitochon-
formulate (to) drial fraction
Forskoline : forskolin Fraction nucléaire : nuclear fraction
Fort : strong Fraction protéique : protein fraction
Forteresse unique : single stronghold Fractionnement : fractionation,
Fortifier : fortify (to) splitting
Forum (internet) : electronic bulletin Fractionnement de l’expédition :
boards splitting of the consignment
Fosse septique : septic tank Fractionnement en flux continu : free
Fouet (mélangeur) : stirrer flow fractionation
Fougère : fern Fracture : fracture
Four : oven, furnace Fragile : fragile, handle with care
Four à cuve : shaft furnace Fragilité (effritage) : brittleness
Four à fusion : smetlting furnace Fragment : fragment
109 F
Fragment de klenow : Klenow frag- Frisé (cheveux) : frizzy, curly
ment Frissonner : shiver (to)
Fragment d’ion à nombre impair Frittage : sintering
d’électrons : open shell Fritté : sintered
Fragmentation : fragmentation Fritter : sinter (to)
Fragmentation induite par laser Froid : cold
(spectrométrie) : laser-induced
dissociation Frontal : front end
Fragmenté : fragmented Frottement : abrasion, friction, rubbing
Fragrance artificielle : fragrance oil Frotter (to) : rub (to)
Frais (les) : charges Frotter à la brosse : scrub (to)
Frais bancaires : bank charges Fructofuranosyle : fructofuranosyl
Frais de manutention : handling costs Fructose : fructose
Frais d’emballage : packing costs Fruit : fruit
Frais, fraîche : fresh, cool Fruité : fruited, fruity (senteur)
Fraisage : milling Fuite (suintement) : seepage
Fraise (fruit) : strawberry Fuite : leak, leakage
Fraise à copier : copy mill Fuite d’air : air leakage
Framboise : raspberry Fuite d’huile : oil leakage
Francium (Fr) : francium Fuite externe : external leakage
Fraude : fraud Fuite interne : internal leakage
Fraude assistée par ordinateur : Fumarate ferreux : ferrous fumarate
computer-assisted fraud Fumées : fumes, smoke
Fraudeur : person committing fraud Fumées toxiques : toxic fumes
Frein : brake Fumigation : fumigation
Frein de poinçon : punch brake Fumigation avec une solution
Frein de vis et d’écrou : tab washer formique : formalin solution fumi-
gation
Frein hydraulique : hydraulic brake
Fumonisine : fumonisin
Frein pneumatique : air brake, pneu-
matic brake Furlong : furlong
Fréon : freon, CFC Furoncle : furuncle
Fréquemment : frequently Furtivité : stealth
Fréquence : frequency (pl : frequencies) Fusarium : fusarium
Fréquence absolue : absolute fre- Fusarium dimerum : fusarium
quency dimerum
Fréquence allélique : allele frequency Fuseau mitotique : mitotic spindle
Fréquence de recombinaison : Fusible : fuse
recombination frequency Fusion : fusion
Fréquence indéterminée : frequency Fusion (entre sociétés) : merger
unknown Fusion cellulaire : cell fusion
Fréquent : common Fusionner : merge (to)
Fret en vrac : bulk cargo Fût : barrel, drum
Fret en vrac, non-palettisé : loose cargo Fût acier : steel drum
Friabilité : friability Fût en métal : drum
Friable : friable Fût Mauser : Mauser drum
110 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Gâche électrique : electric door- Gamme de produits disponibles :


opener portfolio
Gaine : sleeve Gamme de solutions : range of
Gaine électrique : electrical sleeve, solutions
trunking Gamme des fréquences : frequency
Galactomannane : galactomannan band
Gale : scabies Gants : gloves
Galène : galen Gants renforcés : armored gloves
Galénique : pharmaceutical form, Garantir la conformité : ensure
galenic compliance (to)
Garder : hold (to), keep (to)
Galerie d’identification : identifica-
tion gallery Gardien : security guard
Galerie de liaison : connecting passage Gargarisme (solution) : mouthwash
Galet : wheel, roller Garniture : lining, fitment
Garniture de joint : gasket
Galet de compression : compression
wheel Garniture mécanique : mechanical
lining
Galet de compression inférieur :
lower compression wheel Gaspiller : waste (to)
Galet de compression supérieur : Gastrique : gastric
upper compression wheel Gastro-duodénale : gastroduodenal
Galet de précompression : pre- Gastroentérite : gastroenteritis
compression wheel Gastrointestinal : gastrointestinal
Galetage : burnishing Gastro-résistant : enteric, gastro-
Gallate de butyle : butyl gallate resistant
Gallates de propyle : propyl gallates Gastrosoluble : gastro-soluble
Gastrula : gastrula
Galle : gall
Gastrulation : gastrulation
Gallium : gallium (Ga)
Gauche : left, left-hand
Gallon : 4,546 l (UK)/ 3,78 l (unité de
volume USA), gallon (gal) Gavage : gashing
Gallop d’essai : trial run Gaz : gas
Gaz chlorhydrique : hydrogen chlo-
Galvanisation : galvanization ride gas
Galvanomètre : galvanometer Gaz combustible : fuel gas
Gamète : gamete Gaz compressé : compressed gas
Gamétogenèse : gametogenesis Gaz dangereux : hazardous gas
Gamétophyte : gametophyte Gaz de pétrole liquéfié (GPL) : LP
Gamma : gamma gas (LPG)
Gamma glutamyl transférase : Gaz d’hydrocarbures : hydrocarbon
gamma glutamyl transferase gases
Gamma irradiation : irradiation Gaz dissocié : cracked gas
gamma Gaz inerte : inert gas, protective gas
Gamme : range Gaz liquifié : liquified gas
Gamme de coloration : color range Gaz naturel : natural gas
Gamme de couleur : gamut of colors Gaz propulseur : propellent
Gamme de dilution : dilution serial Gaz pulseur : propellant
111 G
Gaz rare : rare gas Gélule perforée (défaut) : perforated
Gaz raréfié : rarefied gas capsule (defect)
Gaze : gauze Gélule tachée (défaut) : stained
Gazéfication : gazification capsule (defect)
Gazeux : gaseous Géluleuse : capsule machine
GC : CPG Gélulier officinal : capsule manual
Gel (hiver) : frost filling device
Gel : gel Géminé : geminate
Gel à gradient : gradient gel Gemmothérapie : gemmotherapy
Gel de carbopol : carbopol gel Gencives : gums
Gel de focalisation isoélectrique : Gène : gene
iso-electric focusing gel Gène additif : additive gene
Gel de polycrylamide : polycrylamide Gène antisens : antisense gene
gel Gène avr : avr gene
Gel désinfection des mains : hand- Gène bar : bar gene
sanitising gels, hand sanitizer, hand Gène candidat : candidate gene
antiseptic Gène chimère : chimeric gene
Gel douche : shower gel
Gène chimère marqueur de sélec-
Gel hydrophile : hydrophilic gel tion : chimeric selectable marker
Gel thermoréversible : thermally gene
reversible gel Gène complémentaire : complemen-
Gélatine : gelatin tary gene
Gélatineux : gelatinous Gène cytoplasmique : cytoplasmic
Gélatinisation : gelatinization gene
Gélatinosité : gelatinosity Gène d’ancrage : anchor gene
Gelé : frozen Gène d’avirulence : avirulence gene
Geler : freeze (to) Gène létal : lethal gene
Gélifiant : gelling agent, gel forming Gène lié : linked gene
material Gène marqueur de résistance aux
Gélification : gel, gelatinization antibiotiques : antibiotic resistance
Gélose : agar marker gene
Gélose de contact gélose : contact Gène orphelin : orphan gene
agar plate Gène sauteur : jumping gene
Gelrite : gelrite Généralement considéré comme
Gélule : capsule inoffensif : GRAS (Generally
Gélule écrasée (défaut) : smashed Recognized as Safe)
capsule (defect) Généralement reconnu sûr et effi-
Gélule en deux parties : two-piece cace : GRAE (Generaly Recognized
capsule As Safe and Effective)
Gélule en gélatine dure : hard gelatin Générateur : generator, power unit
capsule Générateur à membrane : mem-
Gélule enrobée (gélatine) : GelCap brane-type nitrogen generator
Gélule épinglée (défaut) : chipped Générateur de commande à impul-
capsule (defect) sions : chopper drive amp
Gélule molle : soft capsule Générateur de DOP : DOP generator
112 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Générateur de poussière : dust Germination précoce : precocious


generator germination
Générateur d’uranite : uranite Germplasme : germeplasm
generator Gérontologie : gerontology
Générateur ozone : ozonizer Gestation : gestation
Génératif : generative Gestion : management
Génératrice tachymétrique : continu- Gestion clés : key management
ous rotation
Gestion de crise : crisis management
Générer : generate (to)
Gestion de la poursuite/continuité
Générique : generics des activités : business continuity
Genet : genet management
Génétique : genetics Gestion de la qualité : quality man-
Génétique inverse : reverse genetics agement
Génétique moléculaire : molecular Gestion de la sécurité : security
genetics management
Génétique quantitative : quantitative Gestion de l’organisation : organiza-
genetics tion management
Génie biologique : biological engi- Gestion de risque : risk management
neering, bioengineering Gestion de stock zéro : just-in-time
Génie des procédés : process enginee- stock control
ring Gestion de trésorerie : cash manage-
Génie génétique : genetic engineering ment
Génie informatique : computer- Gestion des capacités : capacity control
assisted software engineering Gestion des déchets : waste manage-
(CASE) ment
Génitalia : génitalia Gestion des droits d’accès : manage-
Génito-urinaire : genito-urinary ment of access rights
Génome : genome Gestion des emplacements de
Génomique : genomics magasin : warehouse management
Genotype : génotype Gestion des flux : flow management
Géométrie : geometry Gestion des mots de passe des usa-
Géométrie des pores : pore geometry gers : user password management
Géotropisme : geotropism Gestion des ordres de fabrication :
Géraniol : geraniol order control
Geranium : geranium Gestion des ordres de travail
Gerbage : stacking (PM-PRO) : Maintenance Order
Management (PM-PRO)
Gerber : stack (to)
Gestion des recettes : recipe control
Gerbeur : stacker
Gestion des stocks : stock management
Germe : germ
Germe aérobie : aerobic germ Gestion des stocks et des approvi-
sionnements : supply chain mana-
Germe toxinogène : toxinogen germ gement
Germé : germinated Gestion du cycle de vie des produits :
Germicide : germicide product life cycle management
Germination : germination (PLM)
113 G
Gestion du magasin : warehouse Globuline antihémophilique : anti-
management haemophilic globulin
Gestion par moteur brushless : Glossette : glossette
brushless motor-controlled Glucide : glucide
Gestion partagée des stocks : jointly Glucocorticoïde : glucocorticoid
managed inventory Gluconate : gluconate
Gestionnaire de base de données : Gluconate de calcium : calcium
database manager gluconate
Gestionnaire de disque dur : hard Gluconate de cuivre : cupric gluconate
disk manager
Gluconate de magnésium : magne-
Gibbérelline : gibberellin sium gluconate
Gicleur : jet, nozzle, injector nozzle Gluconate de manganèse : manga-
Gin : gin nese gluconate
Gingembre : ginger Gluconate de potassium : potassium
Gingembre sauvage hawaïen : gluconate
awapuhi kuahiwi Gluconate de sodium : sodium
Ginseng : ginseng gluconate
Girafe : giraffe Gluconate de zinc : zinc gluconate
Giroflée (plante) : wallflower Gluconate ferreux : ferrous gluconate
Gisement de données : data source Glucopyranoside : glucopyranoside
Givrer : frost up (to) Glucose : glucose
Glabre : hairless Glucose invertase : glucose invertase
Glaïeuls : gladioli Glucose isomérase : glucose isomerase
Glande : gland Glucose oxidase : glucose oxidase
Glande endocrine : endocrine gland Glucosinolates : glucosinolates
Glande exocrine : exocrine gland Glucuronidase : glucuronidase
Glande mammaire : mammary gland Glume : glume
Glandes sébacées : sebaceous glands, Gluococoticoïde : glucocorticoid
oil glands Glutamate de sodium : monosodium
Glaucome : glaucoma glutamate
Glauque : glaucous Glutathione : glutathion
Glidant : glidant Gluten : gluten
Glissement : slide Gluténine : glutenin
Glisser-déplacer la souris : drag the Glycémie : blood sugar level
mouse (to) Glycémie à jeun : fasting blood sugar
Glissière : slideway, slide Glycérine : glycerol
Global : overall Glycérol : glycerol
Globule : globule Glycérophosphate de calcium :
Globule blanc : white blood cell calcium glycerophosphate
Globule d’eau : water globule Glycoalcaloïdes : glycoalkaloids
Globule polaire : polar body Glycoaminoglycanes : glycosamino-
Globule rouge : red blood cell glycans
Globuline : globulin Glycoforme : glycoform
Globuline alpha : alpha globulin Glycol : glycol
114 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Glycolate d’amidon sodique : sodium Goniomètre : angle gauge


starch glycolate Gonorrhée : gonorrhea
Glycolyse : glycolysis Gorge : throat
Glycoprotéine : glycoprotein Gorge d’accumulation : accumulation
Glycoprotéine de surface variable : chamber
variable surface glycoprotein Gorge de raccordement : relief
Glycoprotéine P : P glycoprotéin groove
Glycosylation : glycosylation Gorge de recirculation : recirculation
Glycyrrhizate d’ammonium : ammo- groove
nium glycyrrhizate Gorille : gorilla
Glycyrrhizinate d’ammonium : Gossypol : gossypol
ammonium glycyrrhizinate Goudron : tar
Glyphosate : glyphosate Goujon : dowel, stud, spike
Glyphosate oxidoréductase : glypho- Goujon de guidage : dowel pin
sate oxydoreductase
Goulets d’étranglement/points de
Glyphosate oxydase : glyphosate blocage potentiels : potential
oxidase bottlenecks
Glyphosate oxydoréductase : Goulot : bottle neck, neck
glyphosate oxidoreductase
Goulotte : spout
GNCLR (bonne couleur naturelle) :
GNCLR (good natural colour) Goupille : dowe, pin
Gobar : gobar Goupille fendue : cotter pin, split pin
Gobelet (géluleuse) : tumbler (capsule Goupiller : pin (to)
machine) Goupillon : brush, bottle brush
Gobelet de dosage (géluleuse) : Goût : taste
dosing tumbler (capsule machine) Goût (sans) : tasteless
Godet : pot Goût déplaisant : unpleasant taste
Gommage : scrubbing, gumming Goutelette : droplet
Gommage de la peau : skin exfolia- Goutte : drop
tion, skin scrub Goutte-à-goutte : drip
Gomme : gum Gouttière : gutter
Gomme adragante : goat’s thorn Gouvernance de l’entreprise : corpo-
Gomme gellan : gellan gum rate governance
Gomme guar : guar gum Goyave : guava
Gomme laque : shellac GPAO : CAM (computer assisted
Gomme xanthique : xanathan gum management)
Gommeux : gummy Gradation : grading, scale
Gonade : gonad Gradient : gradient
Gonadotrophine : gonadotrophin Gradient de concentration : concen-
Gond : hinge tration gradient
Gonflement : swelling, inflating Gradient de densité : density gradient
Gonflement des paupières : swallow- Gradient de nutriments : nutrient
ing eyelid gradient
Gonfler : swell (to), pump up (to), Gradient hydraulique : hydraulic
inflate (to) gradient
115 G
Gradient isopycnique : isopycnic Granulomètre à diffraction laser :
gradient laser diffraction particle size analyzer
Graduation : graduation Granulomètre laser : laser particle size
Gradué : graduated analyzer
Graduel : gradual Granulométrie : particle size distribu-
Graduer : graduate (to) tion
Grain : granule, grain Granulométrie à diffraction laser :
particle size distribution by laser
Grain de peau : skin texture diffraction spectrometry
Grain dense (fin) : close grained Granulométrie laser : laser particle
Grainage : graininess size distribution
Graine (plante) : seed Granulosité : granularity
Graine artificielle : artificial seed Graphique : graph, flow sheet
Graine hybride : hybrid seed Grattage : scrapping
Graissage : lubrication, lubricating, oil Gratter : scrap (to)
lubrication, greasing Grattoir : scraper
Graissage poinçons : punches greasing Gratuit : free, free of charge
Graisse : fat, grease Grave : severe
Graisse animale : animal fat Gravimètre : gravimeter
Graisse de kokum : kokum butter Gravimétrie : gravimetry
Graisse de noix de gurgi : kokum butter Gravité : gravity (physic), criticality
Graisser : grease (to) Gravité de l’impact : seriousness of
Graminé : gramineous the criticality
Gramme : gramme (GB), gram (USA) Gravitropisme : gravitropism
Grand public : mass-market Gravure : etching
Grande Bretagne : Great Britain Grenaille de zinc activée : activated
Grande vitesse : high speed zinc granules
Grandeur : magnitude Grenouille : frog
Grandeur de base : base quantity Grève : strike
Grandeur dérivée : derived quantity Griffe du diable (plante) : devil’s claw
Grandeur scalaire : scalar quantity Grille : grid, plate
Granulateur : granulator Grille de protection : mesh guard,
Granulateur à haute vitesse : chopper protection plate
Granulateur à hélice : propeller Grille de séchage : drying grate
granulator Grillon : cricket
Granulateur oscillant : oscillating Grippage (sur les poinçons) : binding
granulator (to the dies), sticking
Granulateur vertical (VG) : vertical Grippe : enfluenza, flu
granulator (VG) Grippe H1N1 : H1N1 flu
Granulation : granulation Grippe intestinale : intestinal flu
Granulation humide : wet granulation Grippe porcine : hog flu
Granulation sèche : dry granulation Grippe saisonnière : seasonal flu
Granulé : granules, grain Gris : grey
Granulés matriciels : matricial granules Gros débit : full-flow
Granulomètre : particle size analyzer Gros diamètre : large bore
116 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Groseille rouge : red currant Groupe moto-ventilateur à débit


Grosse saison : busy season variable : changeable rate electric
Grossier : coarse fan
Grossissement (aux faibles-micro- Groupe placebo : placebo group
scope) : lower-power field Groupe principal : main unit
Grossissement (loupe, microscope) : Groupe sanguin : blood group
magnification Groupe témoin : control group
Grossissement important : high- Groupe tournant : rotary unit
power field (microscope) Groupement thiol : thiol group, thiol
Grossiste : wholesaler compounds
Grossiste répartiteur : wholelaler Groupement : clustering
Groupage : consolidation Groupeur : groupage agent
Groupe : group Grue : crane
Groupe aminé : amino group Grue pivotante : revolving crane
Groupe aminé primaire : primary Grumeaux : clots, lumps
amine group
Groupe clients : customer group Grumeleux : lumpy
Groupe d’usagers : user groups Gualazulène : gualazulen
Groupe de comptes : account group Guanine : guanine
Groupe de démarrage : starting set Guanosine : guanosine
Groupe de liaison : linkage Guarantie : warranty
Groupe de référence : reference Guarantir : guarantee (to)
group Guépard : cheetah
Groupe de secours : emergency set, Guêpe : wasp
standby set Guérir : heal (to)
Groupe de travail transverse : trans- Guerison : healing
verse working group Gui (viscum album) : mistletoe
Groupe électrogène de secours :
back-up generator Guimauve : marshmallow
Groupe fixe : stationary unit Gustatif (gustative) : gustative
Groupe frigorifique : cooling unit Gymnosperme : gymnosperm
Groupe générateur : power unit Gynandromorphe : gynandromorph
Groupe générateur hydraulique : Gynécologie : gynecology, gynae-
hydraulic power-unit cology
Groupe hydraulique : hydraulic unit Gynécologue : gynaecologist
Groupe moteur : motor unit, power Gynogenèse : gynogenesis
unit Gyrase : gyrase
117 H
Habilitation : habilitation, approval, Haute masse moléculaire : high
clearance (a) molecular weight
Habilité (être) : approval (to have), Haute précision : high precision
clearance (to have) Haute pression : high pressure
Habillage (en production) : dressing, Haute résolution : high resolution
clothing Haute technologie : high tech
Habillage (en ZAC) : gowning Hauteur : height
Habiller (s’) : dressed (to get) Hauteur barométrique : barometric
HACCP (Hazard Analysis and Critical height
Control Point) : HACCP (Hazard Hauteur d’axe : shaft height
Analysis and Critical Control Point) Hauteur de remplissage : filling
HACCPM (Hazard Analysis height
Contamination Control point Hauteur de scellage : seal height
Method) : HACCPM (Hazard
Analysis Contamination Control Hauteur manométrique totale : total
point Method) pumping discharge head
Hacher : chop up (to) Hauteur manométrique : discharge
head, static lift, pressure head,
Hachure : hatching pumping static head
Haemolymphe : hemolymph Hauteur piézométrique : pressure
Haemophilie : hemophilia head, piezometric head
Haemophilus influenzae : haemophi- Hayon élévateur : tail lift
lus influenzae HAZOP study method (hazard
Halogènes : halogens and operability = analyse des
Halogénures : halides risques) : hazard and operability
Halophyte : halophyte (HAZOP)
Haploïde : haploid HE (Haute Efficacité) : HE (High
Efficiency)
Haplotype : haplotype
Heamoglobine : hemoglobin
Haplozygote : haplozygous
Hélice : propeller, helix
Haptène : hapten
Hélice à double flux : double-flow
Haptoglobine : haptoglobin propeller
Hareng : herring Hélice à pales à profil mince : narrow-
Harmonique : harmonic blade propeller
Harnais : harness Hélicoïdal : helical, helicoid
Harpagophyton : devil’s claw Héliogravure : gravure
Hartley : hartley Héliotropine : heliotropine
Hasard (au) : random (at) Hélistation : helistop
Haut : high Hélium : helium
Haut (le) : top Helminthe : helminth
Haut-fourneau : blast furnace Hématie : red bllod cell
Haut niveau de sécurité : strict level Hématocrite : haematocrit
of security Hématologie : hematology, haema-
Haut polymère : high polymer tology
Haute Efficacité (HE) : High Efficiency Hème : heme
(HE) Hémicellulase : hemicellulase
118 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Hémicellulose : hemicellulose Hétéroallèle : heteroallele


Hémisphérique : hemispherical Hétérocaryon : heterokaryon
Hémizygote : hemizygous Hétérochromatine : heterochromatin
Hémoculture : blood culture Hétéroduplexe : heteroduplex
Hémodialyse : hemodialysis Hétérogamétique : heterogametic
Hémoglobine : haemoglobin, heamo- Hétérogène : heterogeneous
globin Hétérogénéité : heterogeneity
Hémolymphe : haemolymph Hétérologue : heterologous
Hemolyse : hemolysis Hétéroplasmie : heteroplasmy
Hémophilie : haemophilia Hétéroploïde : heteroploid
Hémorragie : haemorrhage, hemor- Hétéroprotéine : heteroprotein,
rhage (US) conjugated protein
Hémorroïdal : haemorrhoidal, hemor- Hétéropycnose : heteropyknosis
rhoidal (US) Hetéroscédasticité : heteroscedastic-
Hémorroïdes : haemorrhoids, piles, ity, heteroskedasticity
hemorrhoids (US) Hétérosis : heterosis
Hémostatique : haemostatic, hemo- Hétérotactique : heterotactic
static (US) Hétérotrophe : heterotroph
Henry (a) : henry (un) Hétérotrophique : heterotrophic
Héparine : heparin Hétérozygote : heterozygote, hetero-
Hépatite : hepatitis zygous
Hépatite A : hepatitis A Hétérozygote cis : cis heterozygote
Hépatite B : hepatitis B Hétérozygotie : heterozygosity
Hépatite C : hepatitis C Hêtre : beech
Hépatite D : hepatitis D Heure du départ enregistré : departure
Hépatologie : hepatology recorded
Heptanosulfonate de sodium mono- Heures de début, heures de fin :
hydraté : heptanesulphonic acid starting and finishing times
sodium salt Heures de pointes de traitement :
Herbacé : herbaceous peak processing times
Herbe : grass Heures théoriques : target hours
Herbes aromatiques : herbs Hexahydrothymol : hexahydrothymol
Herbicide : herbicide Hexamétaphosphates : hexameta-
Héréditaire : hereditary phosphates
Hérédité quantitative : quantitative Hirudine : hirudin
inheritance Histocompatibilité : histocompatibility
Héritabilité : heritability Histoglobuline : histoglobulin
Hermaphrodite : hermaphrodite Histogramme : bar graph
Hermétique : airtight, hermetic Histologie : histology
Hernie : hernia Histone : histone
Hernie discale : herniated disk, herni- Histopathologie : histopathology
ated nucleus pulposus Historique des versions : record of
Hernie hiatale : hiatal hernia releases
Herpes : herpes, cold sore Holoenzyme : holoenzyme
Hertz : hertz Holométabole : holometabolous
119 H
Holoprotéine : holoprotein Hormone de croissance : growth
Homard : lobster hormone
Homéoboîte : homeobox Hormone de croissance bovine :
bovine growth hormone
Homéodomaine : homeodomain
Hormone de croissance humaine :
Homéopathie : homeopathy human growth hormone
Homéopathique : homeophatic Hormone folliculo-stimulante : follicle
Homocystéine : homocysteine stimulating hormone
Homogamétique : homogametic Hormone glycoprotéique : adreno-
Homogène : homogeous, consistent, corticotrophin
uniform Hormone juvénile : juvenile hormone
Homogénéiser : homogenise (to), Hormone lutéostimulante : gonado-
homogenize (to) trophin B
Homogénéiseur à filière : network Hormone lutéotrope : luteotropic
homogeniser hormone
Homogénéité : homogeneity, uni- Hormone mélanotrope : intermedin
formity Hormone parathyroïdienne : para-
Homogénéité de répartition : thormone
homegeneous repartition Hormone placentaire : placental
Homogénisateur : homogeniser, hormone
homogenizer Hormone thyréotrope : thyrotrophin
Homogénisateur à pâte : dough Hormone thyroïdienne : thyroid
homogeniser hormone
Homogénisation : homogenisation, Hormone végétale : plant hormone
homogenization (US), homogenizing Hors bâtiment : off the premises
Homologation : certification Hors d’état de marche : out of action
Homologie : homology (to be)
Homologue : homologous Hors d’usage : out of order
Homologuer : approve (to) Hors service : out of service
Homomultimère : homomultimer Hors site : off-site
Homoplasmie : homoplasmy Hors spécifications : Out Of
Specification (OOS)
Homopolymère : homopolymer Hostile : hostile
Homopolymérique : homopolymeric Hôte : host
Homoscédasticité : homoscedasticity, Hotte : hood
homoskedasticity
Hotte à flux d’air laminaire : laminar
Hôpital : hospital air-flow cabinet
Horaire (de départ/arrivée marchan- Hotte à flux laminaire : laminar flow
dises) : timetable hood
Horizontal : horizontal Hotte aspirante : extractor hood,
Horloge : clock extractor ventilator
Horloge informatique : computer Hotte chimique : fume hood
clocks Hotte de captation de poussière :
Hormone : hormone dust-aspiration hood
Hormone antidiurétique : antidi- Houblon (humulus lupulus) : hop
uretic hormone (ADH) HPLC : HPLC
120 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

HSE (Hygiène, Sécurité, Huile moyenne : medium oil


Environment) : SHE (Safety Huile non-volatile : fixed oil
Hygiene Environment) Huile pour circuits hydrauliques :
Hublot : port hole, shield window hydraulic oil
Huilage : oiling Huile soluble : soluble oil
Huile : oil Huile végétale : vegetable oil
Huile brute : crude oil Huile volatile : volatile oil
Huile d’amande douce : almond oil Huiler : oil (to)
Huile d’arachide : peanut oil Huître : oyster
Huile d’avocat : avocado oil Humectant : humectant
Huile d’émeu : emu oil Humeur aqueuse : aqueous humour
Huile d’olive : olive oil Humide : damp, humid, moist
Huile d’origine animale : animal oil Humidificateur : humidifier, damp air
Huile de badiane : star anis oil blower
Huile de baleine : whale oil Humidificateur de l’air : air damper
Huile de chanvre : hemp seed oil Humidification : moistening, damping
Huile de colza : colza oil Humidifier : humidify (to)
Huile de foie de morue : cod liver oil Humidité : humidity, moisture, damp-
Huile de fuite (graissage poinçon) : ness
continuous flowing of grease Humidité ambiante : atmospheric
(syringe system) moisture
Huile de graissage : lubricating oil Humidité atmosphérique : atmo-
Huile de jojoba : jojoba oil spheric moisture
Huile de lin : linseed oil Humidité réelle : actual humidity
Huile de lubrification : lubricating oil Humidité relative : relative humidity,
relative moisture
Huile de neem : neem oil
Humidité résiduelle : residual mois-
Huile de noix de coco : coconut oil ture
Huile de noix de kukui : kukui nut oil Humulus lupulus (houblon) : hop
Huile de noix de macadamia : maca- Hybridation : hybridization
damia nut oil
Hybridation cellulaire : cell hybridiza-
Huile de noix de palme : palm kernel oil tion
Huile de noyau d’abricot : apricot Hybridation croisée : cross hybridiza-
kernel oil tion
Huile de palme : palm oil Hybridation in situ en fluorescence :
Huile de phoque : seal oil fluorescence in situ hybridization
Huile de ricin : castor oil, castor bean oil Hybridation sur colonie : colony
Huile de soja : soybean oil hybridization
Huile de tournesol : sunfower seed oil Hybride : hybrid
Huile essentielle : essential oil, oil Hybride asymétrique : asymmetric
extract hybrid
Huile fixe : fixed oil Hybrider : anneal (to)
Huile légère : light oil Hybridome : hybridoma
Huile lourde : heavy oil Hydratant : moisturizing
Huile minérale : mineral oil Hydrate de carbone : carbohydrate
121 H
Hydrater (cosmétique) : sooth (to), Hydroxyde : hydroxide
moisturize (to); moisten (to) Hydroxyde alcalin : alkali hydroxide
Hydraulique : hydraulic, hydraulics Hydroxyde de calcium : calcium
Hydrocarbure : hydrocarbon hydroxide
Hydrocarbure halogéné : halohydro- Hydroxyde de fer et de manganèse :
carbon iron-manganese hydroxide
Hydrocarbure polycyclique : polycy- Hydroxyde de fer : iron hydroxide
clic aromatic hydrocarbon (PAH) Hydroxyde de magnésium : magne-
Hydrochlorures d’aluminium et de sium hydroxide
zirconium hydratés : aluminum Hydroxyde de manganèse : manga-
zirconium tetrachlorohydrex nese hydroxide
Hydrocortisone : hydrocortisone Hydroxyde de potassium : potassium
Hydrodynamique : hydrodynamic, hydroxide
hydromechanical Hydroxyde de sodium : sodium
Hydroejecteur : hydro-ejector hydroxide
Hydrofuge : hydrofuge, damp- Hydroxyéthylcellulose : hydroxyethyl
proofing cellulose
Hydrogel : hydrogel Hydroxyle : hydroxyl
Hydrogénation : hydrogenation Hydroxypropyl méthylcellulose :
hydroxypropylmethylcellulose
Hydrogène : hydrogen
(HPMC)
Hydrogène sulphuré : hydrogen Hydroxysteroid dehydrogenase :
sulphide hydroxysteroid dehydrogenase
Hydrolysat : hydrolysate Hygiène : hygiene
Hydrolysat de caséine : casein hydro- Hygiène et sécurité : health and safety
lysate
Hygiène, Sécurité, Environment
Hydrolyse : hydrolysis, hydrolytic (HSE) : Safety Hygiene Environment
alteration, hydrolytic decomposi- (SHE)
tion
Hygiénique : sanitary
Hydromètre : hydrometer
Hygiénique (de façon) : sanitary
Hydrophile : hydrophile manner
Hydrophobe : hydrophobic Hygrométrie : hygrometry, atmo-
Hydrophobicité : hydrophobicity spheric humidity
Hydroponique : hydroponics Hygromycine : hygromycin
Hydro pneumatique : hydro pneu- Hygroscopic : hygroscopic
matic Hygroscopie : hygroscopy
Hydroréfrigérant : water cooler Hygrothermique : hygrothermal
Hydro-rétenteur : water-retention Hyperacidité gastrique : gastric
agent hyperacidity
Hydrosoluble : water soluble Hyperchromicité (ou effet hyper-
Hydrostatique : hydrostatic chrome) : hyperchromicity
Hydrovalve de distribution : pilot- Hyperémique : hyperaemic
operated directional control valve Hyperglycémie : hyperglycaemia
Hydrovalve : pilot operated valve Hypericum perforatum (milleper-
Hydroxycorticosteroide : hydroxycor- tuis) : saint john’s wort
ticosteroid Hyperploïde : hyperploid
122 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Hypersensibilisation : hypersensi- Hypoglycémie : hypoglycaemia


tization Hypo-insulinisme : hypoinsulinism
Hypersensibilité : hypersensitivity Hypomorphe : hypomorph
Hypertension : hypertension Hypoplastique : hypoplastic
Hypertension artérielle : high blood Hypoploïde : hypoploid
pressure Hypotension artérielle : low blood
Hypertonique : hypertonic pressure
Hypo-algésie : hypoalgia Hypothèse : hypothesis
Hypo-algésique : hypalgetic Hypothèse contraire : alternative
Hypoallergénique : hypoallergenic hypothesis
Hypochlorite de sodium : sodium Hypothèse du wobble : wobble
hypochlorite, bleach, Javel water hypothesis
Hypochromie : hyprochromia Hypotonique : hypotonic
Hypocotyle : hypocotyl Hypromellose : hypromellose
123 I
Iatrogénie : iatrogeny Image de marque : brand image
Iconographie : artwork Imagerie à sang noir : black-blood
Ictère : jaundice imaging
Ictère cholestatique : cholestatic Imagerie du tenseur de diffusion :
jaundice diffusion tensor imaging (DTI)
Identifiant (informatique) : log-in Imagerie médicale : medical imaging,
Identificateur redondant : redundant medical imagery
user IDS Imbibé d’eau : water soaked
Identificateur unique : unique identifier Imbibition : imbibition
Identification : identification Imidazolé : imidazole
Identification automatique du poste Imiter (contrefacon) : forge (to)
de travail : automatic terminal Imiter (un produit) : duplicate (to)
identification Immatriculer : register (to)
Identification certaine de Immergé : immersed
l’utilisateur : positive identification Immobile : motionless
of the user Immobilisation : immobilization,
Identification de compte : account ID immobilisation, shut down, down-
Identification de l’utilisateur : user ID time
Identification du produit : product Immobilisation des cellules ani-
identification males : animal cell immobilization
Identification et authentification de Immobilisation en cours (IEC) : asset
l’utilisateur : user identification and under construction (AUC)
authentication Immobiliser : fix (to), fix something in
Identifier : recognize (to) position (to)
Identité : identity Immunisation : immunization
Identité du terminal : terminal identity Immunisation adoptive : adoptive
Identité unique d’utilisateur : unique immunization
user ID Immunisation préventive : preven-
Idiophase : idiophase tive immunization
IEC (immobilisation en cours) : asset Immuniser : immunize
under construction (AUC) Immunitaire : immune
Ignifuge : flame retardant Immunité : immunity
Ignifugé : fireproof, firetight Immunité passive : passive immunity
Ignifugeant : flame retardant Immunobiologie : immunobiology
Illustrations prêtes à l’emploi (infor- Immunobiologique (agent) : immu-
matique) : artwork nobiologic (agent)
Îlot : island, unit Immunoblaste : blast cell
Îlot de fabrication : manufacturing Immunocapteur : immunosensor
island, manufacturing unit Immunocapture : immunocapture
Image : picture Immunochimique : immunochemical
Image CDA : ADC image Immunodiagnostic : immunodiag-
Image commerciale : commercial nostics
image Immunodosage : immunoassay
Image de l’entreprise : corporate Immunoélectrophorèse : immuno-
image electrophoresis
124 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Immunoenzymologie : immunoen- Implant chirurgical non actif : non-


zymology active surgical implant
Immunogène : immunogen Implémentation : implementation
Immunogénicité : immunogenicity Implantation d’importance vitale :
Immunogénique : immunogenic critical location
Immunoglobuline : immunoglobulin Implantation physique : physical
Immunoglobuline rabique : immune location
globulin Impondérable : unweighable
Immunohématologie : immunohe- Imposer des changements de
matology mots de passe : enforce password
Immunologie : immunology changes (to)
Immunologique : immunological Impression : imprint, printing, print
Immunomodulateur : immunomodu- Impression axial : axial printing
lator Impression couleur : colour print
Immunonéphélémétrie : immuno- Impression radiale : radial printing
nephelemetry Imprimabilité : printability
Immunopathologie : immunopatho- Imprimante : printer
logy Imprimante à aiguilles : dot printer
Immunoprophylaxie : immuno- Imprimante à bulles d’encre : bubble-
prophylaxis jet printer
Immunoprotection : immunoprotec- Imprimante d’étiquette : label printer
tion machine
Immunosuppresseur : immunosup- Imprimante laser : laser printer
pressor
Imprimante matricielle à aiguilles :
Immunosuppression : immunosup- dot matrix printer
pression
Imprimé : printed
Immunothérapie : immunotherapy
Imprimer : print (to)
Immunotoxine : immunotoxin
Impulsion : impulse, pulse
Impact : impact, shock
Impulsion électrique : electrical
Impact inertiel : inertial impact impulse
Impact négatif (avoir) : unadversely Impulsion électromagnétique :
affect (to), criticality electromagnetic pulse
Impact négatif : criticality Impulsion réfléchie : reflected pulse
Impact potentiel : potential impact Impulsion transmise : tansmitted pulse
Impact sensible : sensitive impact Impureté : impurity (pluriel : impurities)
Impact sur l’activité : business impact
Impuretés halogénées : halogenated
Impact vital : critical impact impurities
Impacteur : impactor Impuretés potentielles : possible
Impacteur en cascade : cascade impurties
impactor Impurtés potentielles apparentées :
Imperméable : tight potential related impurties
Implant : implant Imputabilité : imputability, causality
Implant chirurgical : surgical implant assessment
Implant chirurgical actif : active surgi- Imputabilité (devoir de rendre des
cal implant comptes) : accountability
125 I
Imputabilité extrinsèque : extrinsic Indésirable : unwanted
imputability Indetectable : indetectable
Imputable : attributable Indéterminé : indeterminate
Imputation : account assignment Index : index
Imputer : attribute (to) Index de réfraction : refractive index
In silico : in silico Index des colorants (Britannique) :
In situ : in situ colour index (CI)
In vitro : in vitro Index thérapeutique : therapeutic
Inacceptable : unacceptable, objec- index
tionable Indexation des maladies : disease-
Inactivate (to) : inactiver indexing
Inactivation : inactivation Indicateur : indicator, gauge, pointer
Inactivation virale : viral inactivation Indicateur à cadran : dial indicator
Inactivé (virus) : inactivated, knockout Indicateur biologique : biological
indicator
Inaltérable : unalterable
Indicateur d’écoulement : flow
Inamovible : non-removable indicator
Inattendu : unexpected Indicateur de charge : load indicator
Incendie : fire Indicateur de couleur, indicateur
Incertitude de mesure : measurement coloré : coulor indicator
uncertainty Indicateur de débit : flow indicator
Incidence : incidence Indicateur de niveau d’huile : oil-
Incident : failure, trouble, event level indicator
Incident à haut niveau de criticité : Indicateur de niveau : level indicator
high impact incident Indicateur de performance : perfor-
Incident de sécurité : security incident mance indicator
Incinérateur : incinerator Indicateur de pertes : leakage indi-
Incinérateur d’ordures : waste incin- cator
erator Indicateur de pression : pressure
Incinération : incineration gauge, pressure indicator
Incliner : slant (to) Indicateur de puissance : power
Incolore : colourless indicator
Incompatibilité : incompatibility (pl : Indicateur de vitesse : speed indicator
incompatibilities) Indicateur opérationnel : operational
Incompatibilité gamétophytique : indicator
gametophytic incompatibility Indication : indication
Incorporation : incorporation Indication donnée sur l’étiquette :
labeling statement
Incubateur : incubator
Indication particulière : statement
Incubateur à air chaud : hot air oven
Indication therapeutique : therapeu-
Incubation : incubation tic indication
Incubé : incubated Indication visuelle : visual indication
Incuber : incubate (to) Indice : index, factor
Incurable : incurable Indice concentration minimale
Indéhiscent : indehiscent inhibitrice fractionnaire (CMB) :
Indéréglable : fool-proof fractional bactericidal concentration
126 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Indice d’oxygène : oxygen index Infectieux : infectious


Indice de bioconcentration : biocon- Infection : infection
centration factor Infection nosocomiale : nosocomial
Indice de classe : class mark infection
Indice de compression : compres- Inférieur à la limite de détection : not
sion ratio detected
Indice de fragilité d’un matériau : BFI Infestation : infestation
(Brittle Fracture Index) Infiltrat : infiltrate
Indice de Langelier : Langelier’s index Infiltration : infiltration, impregnation
Indice de liaison : bonding index (BI) Infiltration du système : system
Indice de liquidité : liquidity index infiltration
Indice de masse corporelle : body Infiltration par immersion : infiltra-
mass index (BMI) tion by dipping
Indice de Pearl : Pearl index Infiltration par superposition :
Indice de plasticité : plasticity index infiltration by overlay
Indice de Ryznar : Ryznar’s index Infiltration sous pression : infiltration
Indice de saponification : saponifica- by pressure
tion value Infiltration sous vide : infiltration in
Indice de viscosité : viscosity index vacuum
Indifférenciée : undifferentiated Infiltrer (s’) : soak in (to)
Indisponibilité : unavailabilty Infirmière : nurse
Indisponibilité prolongée : pro- Inflammation : inflammation
longed unavailability Inflorescence : inflorescence
Inducible : inductible Influence : influence
Inducteur : inducer Infogérance : facilities management
Induction : induction Infogérance externe : external IT
Induction enzymatique : enzymatic facilities management
induction Infogérant : facilities manager
Induit fixe : stator Information : information (invariable
Industrie agro-alimentaire : food au pluriel)
processing industry, agro-food Infomation archivée : archived infor-
industry mation
Industrie biotechnologique : bio- Information d’importance critique :
technology industry critical information
Industrie chimique : chemical Information hautement confidenti-
industry elle : highly confidential information
Industrie cosmétique : cosmetic Information non-classifiée : unclassi-
industry fied information
Industrie pharmaceutique : pharma- Information redondante : redundant
ceutical industry information
Inerte : inert
Information sensible : sensitive
Inerter : inert (to) information
Inertie : inertia Information sensible pour
Inertie thermique : thermal inertia l’entreprise : sensitive business
Inexpliqué : unexplained information
127 I
Information tarifaire : pricing infor- Inhalateur prérempli : pre-filled inhaler
mation Inhalation : inhalation
Informatique : computing, computer Inhiber : inhibit (to)
science Inhiber le suivi des révisions : block
Informatique mobile : mobile com- the trace of revision (to)
puting Inhibiteur : inhibitor
Informatisation : computerization Inhibiteur de la croissance : growth
Infrastructure : infrastructure inhibitor
Infrastructure de câblage : cabling Inhibition : inhibition
infrastructure Inhibition enzymatique : enzymatic
Infrastructure de clés publiques : inhibition
public key infrastructure Inhibition par le produit final : end-
Infrastructure de gestion de clés : product inhibition
key management infrastructure Ininflammable : fireproof, non flam-
Infrastructure logicielle : software mable
infrastructure Initiale : initial
Infrastructure matérielle : hardware Initiateur : originator
infrastructure Initiation : initiation
Infrastructure vitale : critical business Injectable (adj) : injectible
infrastructure
Injectables (n) : parenterals
Ingénierie des protéines : protein
engineering Injecter : inject (to)
Injecteur nozzle, injector
Ingénierie : engineering
Injection : injection
Ingénierie sociale : social engineering
Injection intégrale : splitless injection
Ingénierie tissulaire : tissue engi-
neering Injection intra-musculaire : intramus-
cular injection
Ingénieur : engineer
Injection intraveineuse : intravenous
Ingérable (qui ne peut être ingérer) : injection
ingestible
Injection sous-cutanée profonde :
Ingérer : ingest intrafat (injection)
Ingrédient : ingredient Innocuité : safety
Ingredient inactif : inactive ingredient Inoculation : inoculation
Ingrédient naturel : natural ingredient Inoculation des œufs (vaccin) : eggs
Inhalateur : inhaler inoculation
Inhalateur à dose calibrée : metered Inoculé : inoculated
dose inhaler Inoculer : inoculate (to)
Inhalateur à poudre : drug powder Inoculum : inoculum
inhaler (DPI), dry powder inhaler
Inodore : unscented, odorless
Inhalateur d’ammoniac : ammonia
inhalant Inoffensif : harmless
Inhalateur doseur : metered dose Inondable : flood-prone
inhaler Inondation : flood/flooding
Inhalateur monodose à poudre : Inositol : inositol
monodose powder inhaler Inoxydable : rustproof
Inhalateur multidose de poudre : INR : INR
pluridose powder inhaler Insecte : insect
128 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Insecticide : insecticide Installations de manutention des


Insémination : insemination éléments d’essai et de référence :
Insémination artificielle : artificial facilities for handling test and refer-
insemination ence items
Insipide : insipid Installations et ressources : facilities
and resources
Insolubilisation : insolubilisation
Installer (s’) : settle (to)
Insomnie : insomnia
Installer : set up (to)
Insonoriser : insulate (to)
Instances de certification : certifica-
Inspection : inspection tion authority
Inspection d’installation d’essais Instances de réglementation : regula-
(BPL) : testing facilities inspection tory bodies
(GLP)
Instantané : instant, instantaneous
Inspection d’usine : plant inspection,
factory inspection Institut britannique des affaires
réglementaires : British Institute for
Inspection de routine : routine Regulatory Affair (BIRA)
inspection
Instruction : instruction, specification
Inspection des médicaments :
medicines inspection, medicines Instruction de contrôle (IC) : testing
inspectorate specifications (TS)
Inspection périodique : periodic Instrument : instrument
inspection Instrument de mesure : measuring
instrument
Inspection portant sur l’étude :
study-based inspection Instrument réutilisable : reusable
instrument
Inspection portant sur l’installation :
facility-based inspection Insu : blind
Inspection portant sur le procédé : Insuffisance cardiaque : heart failure
process-based inspection Insuffisance rénale : renal failure,
Inspection technique : check-up renal impairment
Instabilité : instability (pluriel : insta- Insuffisance rénale chronique (IRC) :
bilities) chronic renal insufficiency
Instable : unsteady Insuffisances en matière de sécurité :
security deficiencies
Installation : installation
Insuline : insulin
Installation d’essais : testing facility
Insuline recombinante : recombinant
Installation d’étiquetage : labeling insulin
facilities
Intact : intact
Installation et maintenance des
équipements informatiques et Intégration : integration
logiciels : hardware and software Intégré : integrated
installation and maintenance Intégrer : combine (to)
Installation fixe : fixture part Integrité : completeness, integrity
Installation hydraulique : hydraulic Intégrité des données : data integrity
installation Intégrité du conditionnement : pack-
Installations de conditionnement : age integrity
packaging facilities Intelligence artificielle : artificial
Installations de lavage : washing intelligence
facilities Intensité : intensity, severity
129 I
Intentionnel : deliberate Interrupteur d’avance : feed switch
Interaction : interaction Interrupteur de commande : control
Interaction attractive : attractive switch
interaction Interrupteur de fin de course : limit
Interaction hydrophobique : hydro- switch
phobic interaction Interrupteur de renversement :
Interactions médicamenteuses : reversing switch
drug interactions (DI) Interrupteur de sécurité : safety
Interaction répulsive : repulsive switch, limit switch
interaction Interrupteur de verrouillage : lock-
Intercalaire : intercalary ing switch
Intercaler : intercalate (to) Interrupteur inverseur : reversing
Interception directe : direct intercep- switch
tion Interrupteur permutateur : change-
Interchangeabilité : interchangeability over switch
Interchangeable : interchangeable Interrupteur sélecteur : selector
switch
Interconnecter : hook up (to)
Interrupteurs accouplés : gang switch
Interconnexion : interconnection
Interruption : interruption, break,
Interdiction : interdiction, banning, outage
prohibition
Interruption de grossesse médi-
Interférence électrique : electrical camenteuse (thérapeutique) :
interference therapeutic abortion
Interférence : interference Interruption de service : outage
Interféron : interferon Intervalle (fourchette) : range, interval
Intérieur : internal, inner Intervalle acceptable prouvé :
Intérimaire : temporary employee, proven acceptable range
temporary staff, temp., temp. staff Intervalle d’impulsions : pulse spacing
Interleukine : interleukin Intervalle de confiance : confidence
Intermédiaire : intermediate interval
Intermittent : erratic Intervalle de valeurs : value interval
Interne : internal Intervalle entre 2 bandes : band gap
Interphase : interphase Intervalle entre deux doses : dosing
Interpréter : interpret (to), read (to) interval
Interrompre : terminate (to), stop (to) Intervalle gradué : graduated interval
Interrompre des sessions actives : Intervalle linéaire : linear range
terminate active sessions (to) Intervalles fixes (à) : fixed-interval
Interrupteur : switch Intervalles réguliers : suitable intervals
Interrupteur à pression différenti- Interventionnel (le) : interventional,
elle : differential pressure switch non-observational
Interrupteur à pression : pressure Interverrouillage : interlock, inter-
switch locking
Interrupteur automatique : auto- Interverrouillage automatique :
matic switch automatic interlock
Interrupteur d’accélération : accele- Interverrouillage électrique : electri-
rating switch cal interlock
130 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Interverrouillage hydraulique : Investigateur : investigator


hydraulic interlock Investigation : investigation
Interverrouillage mécanique : Investigations cliniques : clinical
mechanical interlock investigations
Interverrouillé : interlocked Inviolable (fermeture) : tamper-
Intolérance : intolerance evident, tamper-resistant
Intolérance aux antibiotiques : Iodate de potassium : potassium
intolerance to antibiotics iodate
Intra-articulaire : intra-articular Iode : iodine
Intracellulaire : intracellular Iode radiocatif : radioactive iodine
Intramammaires : intramammary Iodure : iodide
Intramusculaire : intramuscular Iodure de potassium : potassium
Intrapéritonéal : intraperitoneal iodide
Intraspécifique : intraspecific Iodure de sodium : sodium iodide
Intraveineuse (injection) : intrave- IOMS : MMS (Maintenance
nous injection Management System)
Intraveineux, intraveineuse : intra- Ion : ion
venous Ion hydrogène : hydrogen ion
Introduction des matières pre- Ion métallique : metal ion
mières : loading of raw materials Ionisation : ionisation, ionization (US)
Introduction progressive : sequential Ionisation à pression atmosphéri-
metering que (spectrométrie) : atmospheric
Introduire progressivement : phase pressure ionization (API)
in (to) Ionisation chimique (spectromét-
Intron : intron rie) : chemical ionization (CI)
Intrusion malveillante : malicious Ionisation chimique à basse pres-
intrusion sion : low pressure chemical
Invagination : invagination ionization
Invaginer : invaginate (to) Ionisation chimique à ions négatifs
Invasivité : weediness (spectrométrie) : negative ion
Inventaire : stocks chemical ionization
Inventaire permanent : perpetual Ionisation chimique à pression
inventory atmosphèrique : atmospheric pres-
Inventaire tournant : cycle counting sure chemical ionization (APCI)
Inverse : reverse, converse Ionisation chimique par capture
d’électrons (spectrométrie) :
Inversé : reversed electron capture chemical ioniza-
Inversement : inversely tion (EECI)
Inverseur : changer, reverser Ionisation chimique par désorption :
Inversion : inversion, reversal, reversing desorption chemical ionization
Inversion automatique : automatic (DCI)
reverse Ionisation laser : laser ionization
Inversion manuelle : manual reverse Ionisation par champs (spectromét-
Inversion péricentrique : pericentric rie) : field ionization
inversion Ionisation par électronébulisation :
Invertébré (un) : invertebrate (an) electrospray ionization (ESI)
131 I
Ionisation par photons multiples Isolateur rigide : rigid isolator
(spectrométrie) : multiphoton Isolateur semi-rigide : semi-rigid
ionization isolator
Irradiateur à rayonnement X : X ray Isolation : isolation
irradiator Isolation d’un système sensible :
Irradiation : irradiation, radiation sensitive system isolation
poisoning Isolé : insulated (isolation), isolated
Irradiation gamma : gamma irradiation Isoler : isolate (to), insulate (to) [isola-
Irrégulier : irregular tion], soundproof (to) [son]
Irrespirable : unbreathable Isomérase : isomerase
Irréversible : non reversible, non Isomère : isomer
reversing, irreversible Iso-osmotique : iso-osmotic
Irritation : irritation Isopropanol : propan-2-ol
Irritation de la peau : skin irritation, Isopycnique : isopycnic
skin rash Isothermique : isothermal
ISO (Organisation Internationale de Isotonique : isotonic
Normalisation) : (ISO) International Isotope : isotope
Organization for Standardization
Isotope de plutonium : plutonium
Isobutane : isobutane isotope
Isobutylène : isobutylene Isotrope : isotropic
Isocyanate de méthyle : methyl Isotropie : isotropy
isocyanate Isozyme : isozyme
Isoélectrique : isoelectric Issue de secours : emergency exit, fire
Isoforme : isoform escape
Isogamie : isogamy Italie : Italy
Isogénique : isogenic Italien : Italian
Isogone : isogonal Itinérance illimité : unlimited network
Isolateur : isolator roaming
132 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Jacinthe : bluebell Joint d’échantéité : seal, gasket joint,


Jackknife (méthode de rééchan- sealing joint
tillonnage) : jackknife Joint d’étanchéité annulaire : ring seal
Jasmine : jasmine Joint d’huile : oil joint
Jauge : gauge Joint de cardan : hooke’s joint, uni-
Jauge à fil : string gauge versal joint
Jauge à fil résistant : resistant string Joint de culasse : head gasket
gauge Joint de cylindre : cylinder seal
Jauge de contrainte : strain gauge, Joint en caoutchouc : rubber seal
load cell Joint en cuir : leather seal
Jauge de pression : pressure gauge Joint en plomb : lead seal
Jauge d’épaisseur : feeler gauge Joint fendu : split seal
Jauge micrométrique : vernier calliper Joint isolant : insulating joint
Jauger : gauge (to) Joint métallique : metallic seal
Jaune d’alizarine : alizarine yellow Joint plat : flat seal
Jaune de méthyle : methyl yellow Joint statique : static joint
Jaunisse : jaundice Joint torique : O ring, O ring seal
Javel (eau de) : bleach, Javel water Joint tournant : swivel joint, revolving
Javellisation : chlorination joint
Jerrycan : jerrycan Jonc d’arrêt : snap ring
Jet d’air : air-jet Jonction : junction, joining
Jet d’air en spirale : spiral blast Jonction céramique : ceramic junction
Jet d’air opposé : opposite twin blast Jonction ouverte : open junction
Jet de sable : sandblast Jonquille : daffodil
Jet d’eau : water-jet Joues : cheeks
Jetable : disposable Joule : joule
Jeter : throw (to) Journal d’audit : audit trail, audit logs
Jeu (d’outils,…) : set (a) (of tools) Journal des événements : log
Jeu (ensemble) : set Journalisation d’activité : activity
Jeu de douilles : socket set logging
Jeu de fonctionnement : clearance Journalisation des actions : logging
Jeu d’essai : test deck Journalisation des données de
Jeu d’outillage : tool set connection : transaction logs
Jeu étalon : master set Journalisation des erreurs : fault
Jeûne : fasting logging
Jeûner : fast (to) Journalisation des événements :
event logging
Jiffy pot™ : Jiffy pot™
Journalisation et audit de la gestion
Joint : joint, O-ring des clés : logging and auditing of
Joint à lèvre : lip seal key management
Joint à rotule : ball and socket joint Jument : mare (a)
Joint à triple lèvres : three-lipped seal Juridiction appropriée/compétente :
Joint d’accouplement : coupling, joint relevant jurisdiction
Joint d’articulation : knuckle, joint Juridique : legal
133 J
Jus : vrac (fabrication cosmétique), Justifié : justified
juice Justifier : justify (to), account for,
Jus mère : mother liquor justifier
Jusquiame : henbane Juteux : juicy, squelchy
Juste : correct, accurate Juvenile : juvenile
Juste à temps : just in time Juvénilité : juvenility
134 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

50,8 kg : short hundredweight (short Kilopaires de bases : kilobase pairs


cwt) Kinase : kinase
907 kg : short ton Kinésithérapie : physiotherapy, physi-
Kanamycine : kanamycin cal therapy
Kanr : kanr Kinésithérapeute : physiotherapist
Kelvin : kelvin Kinétine : kinetine
Kérosène : kerosene Kinétochore : kinetochore
Kilobase : kilobase Kinine : kinin
Kilogramme : kilogramme (GB), Kit : kit
kilogram (USA) Kla (coefficient global = coefficient
Kilogramme par centimètre carré : de transfert volumétrique) : volu-
kilogram per square centimeter metric mass transfer coefficient
Kilogramme par mètre carré : kilo- Kn (kilonewton) : Kn (kilonewton)
gram meter squared Krypton (Kr) : krypton
KiloNewton : kiloNewton Kyste : cyst
135 L
1 016 kg : long ton Lame vibrante : vibrating fork, tuning
Labdanum : labdanum fork
Labo (labos), laboratoire (s) : lab (labs), Lamelle : lamella, flake
laboratory (pluriel : laboratories) Lamelle couvre objet : cover slip
Laboratoire (s) : laboratory (pl : labo- Lamelle moyenne : middle lamella
ratories) Laminage : lamination
Lacrymal : lacrimal Laminage de l’huile : oil wire-drawing
Lacrymoïde : lacrymoid Laminage de poudre : powder rolling
Lactate : lactate Laminarine : laminarin
Lactate de calcium : calcium lactate Laminoir : rolling mill
Lactate de myristyle : myristyl lactate Lampe : lamp
Lactate de potassium : potassium Lampe à filament : filament lamp
lactate Lance à incendie : fire hose
Lactate de sodium : sodium lactate Lancer : start (to), launch (to)
Lactate de zinc : zinc lactate Lancer un programme : launch a
Lactate déshydrogénase : lactate program (to)
dehydrogenase Langouste : crayfish
Lactate ferreux : ferrous lactate Langue : tongue
Lacticodéshydrogénase : lactate Languette : tongue
dehydrogenase Lanière : strip
Lactobacillus : lactobacillus Lanoline : lanolin
Lactopéroxydase : lactoperoxidase Lanoline acétylée : acetylated lanolin
Lactose : lactose Lanthane : lanthanum (La)
Lactosérum : whey Laque : shellac, lacquer
Lacune chromatidique : gap Laque (cheveux) : hair spray
Laine : wool Laque thermosoudable : heat seal
Laine de roche : rock wool, mineral lacquer
wool Large : wide, broad, broad-based
Laine de verre : glass wool, rockwool, Large spectre (à) : broad spectrum
spun glass Largeur : width
Lait : milk Largeur à la moitié de son maximum
Lait de noix de coco : coconut milk (d’un pic) (spectrométrie) : full
width at halfh maximum
Lait démaquillant : cleansing milk
Largeur d’impulsion : pulse width
Lait en poudre : powdered milk modulation
Lait hydratant : mosterizing cream Largeur de bande : bandwidth
Lait maternel : breast milk Larve (s) : larva (pl : larvae)
Laiton : brass Laryngite : laryngitis
Laitue : lettuce Laser : laser
Lame : blade Latence : latent, latency
Lame à haute vitesse : high-speed Lauryl sarcosinate de sodium :
cutter sodium lauroyl sarcosinate
Lame d’acier : steel blade Lauryl sulfate de sodium, laury sul-
Lame de microscope : slide fate de Na : sodium laurylsulphate
Lame plate (à) : flatbladed Lavande : lavender
136 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Lave œil : eye washer Léopard : leopard


Lavement : enema Lèpre : leprosy
Laver : wash (to) Leptotène : leptonema
Laverie : washing room, washing Lésion : lesion, wound
facilities Lésion ouverte : open lesion
Laveuse : washing machine Lessive de potassium méthano-
Laveuse ampoules : ampoule washing lique : methanolic potassium
machine hydroxide
Laxatif : laxative Lessive de soude : lye
Lécithine de soja : soybean lecithin Létalité : lethal nature
Lecteur de code-barres : barcode Lettre d’autorisation : letter of agree-
reader ment
Lecteur optique : scanner, optical Lettre de crédit : letter of credit,
scale documentary credit
Lecteur optique de code-barres : Lettre recommandée : registered letter
barcode scanner Leucémie : leukaemia
Lectine : lectin Leucémie lymphoïde : lymphocytic
Lecture optique : optical character leukemia
recognition Leucine : leucin
Légal : juridical/legal Leucopénie : leukopenia
Légaliser : legalize (to) Leukocyte : leucocyte
Léger (être) : light (to be) Leurre : decoy
Léger : slight, light Lever (avec un vérin) : jack up (to)
Législation : legislation Levier : lever, toggle
Législation relative à la protection : Levier à presser : squeeze lever
protection legislation Levomenthol : levomenthol
Législation sur l’environnement : Lèvre : lip
environmental law
Lèvre inférieur : lower lip
Légumes : vegetable
Lèvre supérieur : upper lip
Lent : slow
Levure : yeast
Lentille (légume) : lentil
Liaison : binding, bond, linkage
Lentille (optique) : lens
Liaison avec (en) : liaison with (in)
Lentille biconcave : biconcave lens
Liaison covalente : covalent bond
Lentille concave : concave lens
Liaison disulfure : disulphide bond
Lentille convergente : biconvex
lensfocusing lens Liaison hydrogène : hydrogen bond
Lentille d’inversion : reversing lens Liaison peptidique : peptide bond
Lentille électronique : electron lens Liaison plasmatique : protein bidnding
Lentille grossissante : magnifying Liaison protéique : protein bidnding
lens Liaison solidifiée : solified bond
Lentille planoconcave : planoconcave Liant : binder, binding agent
lens Libellule : dragonfly
Lentille plan-convexe : planconvexe Liberation : release
lens Libération d’un produit par dose
Lentivirus : lentivirus déterminée : dose dumping
137 L
Libération de lot : batch release Ligne pilote : pilot line
Libération des principes actifs du Ligne principale : main line
médicament dans l’estomac : Ligne secondaire : secondary line,
release, delivery branch line
Libération échelonnée : modified Ligne verticale : column
release Lignée : line, lineage
Libération modifiée : modified Lignée à gène inactivé : knock-out
release Lignée cellulaire : cell line
Libération prolongée : slow-release, Lignification : lignification
sustained release
Lignine : lignin
Libérer (dans l’atmosphère) : release
into the atmosphere (to) Lignocellulose : lignocellulose
Libérer (de la place) : free up (to) Lilas (fleur) : liliac
Libre accès : authorized access Limbe : lamina
Libre de tous frais : free of all charges Limbe foliaire : leaf blade
Limitation des mouvements (en
Lidocaïne : lidocaine
ZAC) : limitation of movements
Liège : cork
Limitation des risques : mitigation
Lieu d’accès : place of access of risks
Lieux privés : private areas, private Limite : limit
premises Limite d’élimination : elimination
Ligand : ligand limit
Ligase : ligase Limite de confiance : confidence limit
Ligature des extrémités franches : Limite de détection : limit of detection
blunt-end ligation Limite de quantification : limit of
Ligaturer : ligate (to) quantification
Ligne : line Limite maximale de résidus du
Ligne à suspension caténaire : Codex : Codex maximum residue
catenary limit
Ligne auxiliaire : auxiliary line Limite normales : normal range
Ligne d’alimentation : supply line Limite tolerable d’impureté : limit of
Ligne d’embouteillage : bottling line impurities (LOI)
Ligne de charge : load line Limiter : limit (to)
Ligne de conditionnement : packa- Limiteur : limiter
ging line Limiteur de charge : load limiter
Ligne de conditionnement automa- Limiteur de couple : torque limiter,
tique : automatic packaging line torque timing cluch
Ligne de conditionnement manu- Limiteur de débit : flow limiter
elle : manual packaging line Limiteur de pression : pressure limiter
Ligne de production : processing line Limiteur de puissance : power limiter
Ligne de référence : gauge line Limiteur de vitesse : speed limiter
Ligne de remplissage ampoules : Limnigraphe : water-level recorder,
ampoule filling machine water level gauge
Ligne dédiée : dedicated line Limpide : limpid, clear
Ligne directrice : guideline Limpidité : clarity
Ligne droite : straight line Lin : linen
138 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Lin doré : golden flax Livraison : delivery :


Linalol : linalool Livre (unité de poids = 0,454 gr) :
Linéaire : linear pound, lb (libra)
Liniment : liniment Local (un) : room
Linoleum : linoleum Local machines : machinery room
Lion : lion Localisation : location, siting
Lionceau : lion cub Localisé (être) : sited (to be)
Lipase : lipase Locaux : premises
Lipide : lipid Locaux attenants : neighbouring
Lipide d’inositol : inositol lipid premises
Lipofection : lipofection Locus : locus
Lipophile : lipophile Logarithme négatif : negative loga-
Lipophilie : lipophilicity rithm
Lipopolysaccharide : lipopolysac- Logarithmique : logarithmic
charide
Logé (être) : housed (to be)
Liposome : liposome
Liquéfaction : liquefaction Logement mécanique (géluleuse) :
mechanical casing (capsule)
Liquéfier (se) : liquefy
Logiciel : software program
Liquide : liquid
Liquide allantoïdien : allantoic fluid Logiciel applicatif : applications
software
Liquide amniotique : amniotic fluid
Logiciel de chiffrement : encryption
Liquide céphalorachidien (LCR) : software
cerebrospinal fluid (CSF)
Liquide de mouillage : wetting liquid Logiciel de comptabilité : business
accounting software
Liquide de refroidissement : coolant
Logiciel de formation : courseware
Liquide surnageant : supernatant
liquid Logiciel de pointe : advanced intel-
Lisibilité du format : format readability ligence software
Lisible : legible Logiciel de tests : checkout software
Lissage : smoothing, lifting Logiciel d’exploitation : system
Lisse : smooth sofware
Lisser (cosmétique) : smooth (to) Logiciel malveillant (malware) : mali-
cious software (malware)
Liste d’accès autorisé : access list
Liste de contrôle : check list Logigramme : logigram
Liste du personnel : staff list Logistique : logistics
Listeria : listeria Logistique inversée : reverse logistics
Listing : program listings Logo : logo
Lit d’air fluidisé : fluid bed drier, Logo bridging (défaut pelliculage) :
fludized bed drier pontage, logo bridging (film coating
Lit de filtration : filter bed defect)
Lit fixe : fixed bed Logo infilling (défaut du pellicu-
Litre : liter lage) : logo infilling
Litres par minute : liters per minute Loi : regulation, act, rule
(LPM) Loi de Stokes : Stokes’s Law, Stokes’ Law
139 L
Loi sur le conditionnement préven- Lubrification hydrodynamique :
tif anti-poison (cGMPs) : Poison hydrodynamic lubrication
Prevention Packaging Act (cGMPs) Lubrification hydrostatique : hydro-
Lombalgie : low back pain static lubrication
Longévité : lifespan Lubrifier : lubricate (to)
Longue durée (à) : long lasting Lumière : light
Longueur : length Lunettes de protection : goggles,
Longueur d’onde d’émission : emis- safety glasses
sion wavelength Lunettes de sécurité : goggles, safety
Longueur des clés cryp- spectacles, eyes protectors
tographiques : length of crypto- Lunettes de soudeur : welding gogles
graphic keys Lustrage : lustring
Losange : diamond Lutter contre : combat (to)
Lot : batch (pl : batches), lot Lyase : lyase
Lot pilote : pilot batch Lymphe : lymph
Lot utilisé pour les études cliniques : Lymphocyte : lymphocyte
biobatch Lymphocyte B : B lymphocyte
Lotion : lotion Lymphocyte T auxiliaire : helper T
Lotion capillaire : hair lotion lymphocyte
Louche : ladle Lymphokine : lymphokine
Louer : hire (to) Lymphome : lymphoma
Loupe (informatique) : zoom Lyodisponibilité : lyoavailability
Loupe : magnifying-glass Lyophilisé : lyophilized, freeze-dried
Loupe binoculaire : dissecting micro- Lyophiliser : lyophilize (to), freeze
scope drying (to), freeze-dry (to)
Lourd : heavy, weighty Lys : lily
Low profilé : low profile Lysat : lysate
Low shrink : low shrink Lyse : lysis
Lubrifiant : lubricant, glidant Lyse osmotique : osmotic lysis
Lubrifiant antifriction : anti friction Lysogène : lysogen
lubricant Lysogénie : lysogeny
Lubrifiant d’écoulement : flowability Lysogénique : lysogenic
lubricant Lysosome : lysosome
Lubrification : lubrication Lysozyme : lysozyme
Lubrification forcée : forced lubrication Lytique : lytic
140 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

0,028 m3 : cubic foot (cu.ft) Magasin : warehouse, storage location,


0,765 m3 : cubic yard (cu.yd) storeroom
0,914 mètres : yard (yd) Magasinage : warehousing
20,116 mètres : chain Magasinier : warehouseman
201,168 m : furlong (fur) Magenta : magenta
5,029 m : perch Magnesium : magnesium
5,029 m : pole, rod Magnétique : magnetic
Macérat : maceration Maigre : slim
Macérat glycériné : glycerin macera- Maille : mesh (pluriel : meshes)
tion Maille des cribles : screen mesh
Macérat huileux : oil macerate Main-d’œuvre : labour, labour force,
Macérer : macerate (to) manpower
Macher : chew (to) Maintenabilité : maintainability
Machinabilité : machinability Maintenance : maintenance
Machine : machine, piece of equip- Maintenance conditionnelle : condi-
ment tional maintenance
Machine à cinématique continue : Maintenance corrective : corrective
continuous movement machine maintenance, curative maintenance
Machine à contrôle numérique : Maintenance corrective curative :
Numerical Control Machine (NCM) curative corrective maintenance
Machine à grande cadence : high Maintenance corrective directe :
speed machine direct corrective maintenance
Machine à mesurer tridimen- Maintenance corrective globale :
sionelle : co-ordinated measure global corrective maintenance
machine Maintenance corrective palliative :
Machine de préparation de com- palliative corrective maintenance
mandes : order assemby system Maintenance de premier secours :
Machine hydraulique : hydraulic emergency maintenance
engine Maintenance de routine : routine
Machine outil : machine tool maintenance
Machine soufflante : blower Maintenance des équipements :
Machinerie : machinery equipment maintenance
Mâchoire : jaw Maintenance différée : off-line main-
Mâchoire de mandrin : chuck jaw tenance, deferred maintenance
Mâchoires (appareil de dureté) : jaws Maintenance hors-site : off-site
(hardness tester) maintenance
Macrogols : macrogols Maintenance permanente : ongoing
maintenance
Macromolécule : macromolecule
Maintenance plannifiée : sheduled
Macronutriment : macronutrient maintenance
Macrophage : macrophage Maintenance préventive : preventive
Macropropagation : macropropaga- maintenance
tion Maintenance préventive et correc-
Macrosoluté : macrosolute tive : preventative and corrective
Macrospore : macrospore maintenance
141 M
Maintenance prévisionnelle : predic- Malade : patient
tive maintenance Malade ambulatoire : out patient
Maintenance Productive Totale Maladie : disease, illness (GB), sick-
(TPM) : Total Productive ness (US)
Maintenance (TPM) Maladie auto-immune : auto-
Maintenance programmée : sched- immune disease
uled maintenance Maladie cardiovasculaire : cardiovas-
Maintenance semestriel : half-yearly cular disease
maintenance Maladie de Hansen : Hansen’s disease
Maintenance systématique : sys- Maladie de Hodgkin : Hodgkin’s
tematic maintenance, scheduled disease
maintenance
Maladie de la peau : skin disease
Maintenance trimestriel : quarterly
maintenance Maladie de la vache folle : mad cow
disease
Maintenir : keep (to), maintain (to)
Maladie de Parkinson : Parkinson
Maintenir au niveau (se) : keep up Disease
with (to)
Maladie du chevelu racinaire : hairy
Maïs : corn, maize root disease
Maison mère : parent company Maladie infectieuse émergente :
Maître d’ouvrage : business owner emerging infectious disease
(product owner) Maladie mentale : mental illness
Maîtrise : control Maladie professionnelle : occupa-
Maîtrise d’ouvrage : business owner- tional disease
ship (product ownership) Maladie sérique : serum disease
Maîtrise de la production et du Maladie sexuellement transmissible
procédé : production and process (MST) : sexually transmitted disease
control (STD)
Maîtrise de la contamination : Maladie tropicale : tropical disease
contamination control
Maladie vasculaire : vascular disease
Maîtrise de l’information : control of
information Malaria : malaria
Maîtrise des ambiances : atmospheric Malaxer : knead (to)
control Mâle : male
Maîtrise des flux : flow control Malformatif, malformative : malfor-
Maîtrise globale : general controls mative
Maîtrise statistique des procédés Malouines : Falkland
(MSP) : statistical process control Malt : malt
(SPC) Maltage : malting
Maîtriser : control (to), manage (to) Maltitol : maltitol
Maîtriser les risques : control risks (to) Maltodextrine : maltodextrin
Majuscule : cap (capital) Maltose : maltose
Mal de dent : toothache Malva (mauve) : mallow
Mal de l’air : air sickness Malveillante : malicious
Mal de mer : sea sickness Mamelon : nipple
Mal de tête : headache Mammite : mastitis
Mal des transports : motion sickness Management : management
142 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Management de projet : project Manovacuomètre : manovacuometer


management Manquant : missing
Management de proximité : local Manque de sensibilisation : lack of
management, line management awareness déficit
Management par la qualité totale : Manquement : failure
Total Quality Management (TQM) Manteau cellulaire : cell coat
Manche : handle (objet), sleeve (vête- Manuel (à faire à la main) : operated
ment) by hand
Manchette : sleeve, glovebox Manuel (document) : manual
Manchon : adaptor, sleeve (ZAC), Manuel de l’utilisateur : operational
filter bag handbook
Manchon coulissant : coupling skid Manuel d’entretien : maintenance
end manual
Manchon d’accouplement : coupler, Manuel d’utilisation : handbook,
coupling sleever operating manual
Manchon de réduction : reducing Manuel qualité : quality manual
sleeve, reducing socket
Manuel utilisateur : user manual,
Manchon fileté : threaded sleeve user’s reference manual
Manchon lisse : plain sleeve Manuscrite : handwritten
Mandataire : proxy Manutention : mechanical handling
Mandrin : chuck, mandrel, boss Maquillage : make up
Mandrin hydraulique : hydraulic chuck Marchandise : goods, merchandise
Mandrin pneumatique : pneumatic Marchandises dangereuses : danger-
chuck, air chuck ous goods, restricted articles
Maneton de manivelle : crank pins Marchandises en vrac : goods in bulk,
Manette : handwheel, hand lever, bulk, in bulk
handle Marchandises fragiles : breakables
Manganèse (Mn) : manganese Marchandises périssables : perishable
Mangue : mango goods
Maniabilité : handiness Marche (en) : on
Maniable : easy to handle Marche-arrêt : ON/OFF
Manifold : manifold Marche (mouvement) : motion
Manille : shackle Marche à vide : no load running, idle
Manipulation : handling, manipulation running
Manipuler : handle (to), manipulate (to) Marche au ralenti : slow running
Manipuler avec précaution : handle Marche continue : continuous running
with care Marche en surcharge : overload running
Manivelle : crank Marche intermittente : intermittent
Mannitol : mannitol running
Mannose : mannose Marcottage : layering
Mano contact : pressure switch Margarine : margarine
Manœuvrer : actuate (to) Marge : margin
Manomètre : manometer, pressure Marge de rentabilité : profit margin
gauge Marge de sécurité : margin of safety,
Manostat : pressure switch safety margin
143 M
Marge foliaire : leaf margin Masse moléculaire : molecular weigh
Marge thérapeutique : therapeutic Masse moyenne : average mass
range Masse sèche : dry weight
Marginal : underground Masse unitaire : unit mass
Marguerite : daisy Masse volumétrique apparente :
Marketing : marketing apparent density
Marmelade : marmalade Masse volumétrique après tasse-
Marquage : marking ment : packed density
Marquage chromosomique : chro- Masse volumétrique en vrac : bulk
mosome banding density
Marquage des spins artériels : arte- Masse volumétrique moyenne : aver-
rial spin labeling (ASL) age density
Marquage isotopique : tagging Masse volumétrique relative : rela-
Marquage laser : laser marking tive density
Marquage par la biotine : biotin Masse/volume (m/v) : weight in
labelling volume (w/v)
Marque (une) : brand Masse volumique : density, specific
gravity, specific mass
Marque déposée : registered trade-
mark, trade mark Mât de levage : hoisting post
Marquer : mark (to) Matériau de référence : reference
material
Marquer les documents : mark docu-
ments (to) Matériaux : materials
Marquer un échantillon : spike (to) Matériaux biomimétiques : biomi-
metic materials
Marqueur : marker, tag
Matériaux composites : composites
Marqueur ADN anonyme : anony-
materials
mous DNA marker
Matériaux de pointes : advanced
Marqueur d’affinité : affinity tag
materials
Marqueur génétique : genetic marker
Matériovigilance : medical device
Marqueur lié : linked marker vigilance, materials vigilance
Marqueur peptidique : marker peptide Matériel : equipment (invariable au
Marteau : hammer pluriel)
Marteler : hammer (to) Materiel de fabrication : production
Mascara : mascara equipment
Masquage : masking Matériel informatique : hardware
Masquage du goût : taste masking Matériel obsolète : obsolete equip-
Masque : mask ment
Masque faciale (cosmétique) : facial Matériel pédagogique : training
mask, face mask material
Massage : massage Matériel portable : portable equipment
Masse/masse (m/m) : weight in Maternité (hôpital) : maternity ward
weight (w/w) Mathématicien : mathematician
Masse atomique : atomic weight (at Mathématiques : mathematics
wt/AW) Matière : material
Masse constante : constant weight Matières en cours de fabrication :
Masse molaire : molar mass in-process materials
144 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Matières en suspension : suspended Mécanisme de sécurité : security


materials, suspended particulate mechanism
matters Mécanisme de sécurité propriétaire :
Matières grasses : fats, fatty matters proprietary security mechanism
Matières minérales : mineral sub- Mécanisme de séquestre : escrow
stances arrangements
Matières organiques : organic matters Mèche : drill, tapper drill
Matières organiques : organic sub- Médecin généraliste : general prac-
stances titioner
Matières plastiques : plastics Médecine : medicine
Matières premières : raw materials, Médecine du travail : occupational
starting materials medicine
Matières résiduelles : residual materials Médecine factuelle : evidence based
Matières végétales : plant substance medicine
Matriçage à chaud : warm pressing Médecine nucléaire : nuclear medicine
Matrice (s) : die (s), matrix (pl : Média : media
matrixes), die-plate (s)
Média de stockage : storage media
Matrice flottante : floating die
Média de stockage optique : optical
Matrices hydrophiles : hydrophilic
storage media
matrices
Matrices lipidiques : lipid matrices Média enregistré : recorded media
Matrices minérales : mineral matrices Media fill : media fill
Mauvais étiquetage : mislabeling Media fill test : media fill test
Mauvais fonctionnement : malfunc- Médian : midline
tion Médiane : median
Mauvais vissage couvercle : faulty Médiateurs chimiques : neurome-
capping diators
Mauve (Malva) : mallow Médicament : drug, medicine, medi-
Maximum acceptable d’irradiation : cation
radiation limits Médicament à action prolongée :
Maximum du taux de remplissage : long-acting medicine, long-acting
peak filling rate drug
Mécanicien : mechanic Médicament à prescription obliga-
Mécanique appliquée : applied toire (MPO) : prescription-only
mechanics medicine (PMO)
Mécanisme : mechanism Médicament agissant rapidement
Mécanisme d’action : mechanism of grace à la libération rapide des
action principes actifs : burst effect
Mécanisme d’authentification medicine
approprié : appropriate authentica- Médicament biologique : biological
tion mechanism medicine, biological drug
Mécanisme de contrôle au labora- Médicament biosimilaire : biosimilar
toire : laboratory control mecha- medicine, similar biological medi-
nism cine, biosimilar drug
Mécanisme de filtrage réseau : Médicament brut : crude medicine,
network filtering mechanism crude drug
145 M
Médicament conditionné à l’unité : Mélange : mix, mixture, compound-
one pack medicine, one pack drug ing, mixup, mixing
Médicament contrefait : counterfeit Mélange à comprimer : tablet blend
medicine, counterfeit drug Mélange acétylant : acetylating
Médicament d’exception : exception mixture
medicine, exception drug Mélange binaire : binary mixture
Médicament en libre service : over Mélange en réservoir : tank mix
the counter drug (OTC) Mélanger (à) : make a mixture (to), fm
Médicament essentiel : first line (fiat mistura)
medicine, essential medicine, first Mélanger : mix (to), compound (to),
line drug, essential drug combine (to), stir (to)
Médicament essentiel selon l’OMS : Mélangeur : blender, mixer
essential drug
Mélangeur « tout en un » : one pot
Médicament éthique : ethical drug mixer
Médicament générique : generic Mélangeur (fouet) : stirrer
medicine, generic drug
Mélangeur à ailettes : paddle mixer
Médicament non-remboursé :
non-refundable medicine, non- Mélangeur à chute libre : free-fall mixer
reimbursed medicines Mélangeur à haute vitesse : power
Médicament orphelin : orphan medi- blender
cine, orphan drug Mélangeur à multiaxes de révolu-
Médicament OTC : over the counter tion : revolving multi-axis mixer
drug (OTC) Mélangeur à pâte : dough mixer
Médicament précurseur : pro-drug Mélangeur à socs : plough mixer
Médicament protéique : protein drug Mélangeur à vis : screw mixer
Médicament radio pharmaceutique : Mélangeur à vis hélicoïdale : helicoi-
radiopharmaceutics dal screw mixer
Médicament remboursé : refundable Mélangeur-granulateur : mixer-
medicines, reimbursed medicine granulator
Médicament soignant l’arthrite Mélangeur-granulateur-sécheur :
rhumatoïde : disease controlling mixer-granulator-drier
antirheumatic therapy (DCART) Mélangeur en container : container
Médicament suspendu : drug holyday mixer
Médicament vendu sans prescrip- Mélangeur horizontal : horizontal
tion médicale, en libre service : mixer
over the counter (OTC) Mélangeur par projection et tourbil-
Medroxyprogesterone : medroxypro- lonnement : projection and turbu-
gesterone lence mixer
Méduse : jelly fish Mélangeur rotatif : rotary mixer
MégaDalton : megaDalton Mélanine : melalin
Mégaspore : megaspore Mélasse : molasse
Mégawatt : mega-watt Melon : melon
Meilleures pratiques : best practices Membrane : membrane
Méiose : meiosis Membrane cellulaire : cell membrane
Mélamine formaldéhyde : melamine Membrane de collection : collection
formaldehyde membrane
146 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Membrane filtrante : membrane filter Méristème apical : apical meristem


Membrane filtrante quadrillée Méristème latéral : lateral meristem
hydrophobe (MFQH) : hydropho- Mésoderme : mesoderm
bic grid-membrane filter (HGMF) Mésomère : mesomeric
Membrane liquide : liquid membrane Mésophile : mesophile
Membrane plane : flat membrane Mésophylle : mesophyll
Membrane plasmique : membrane
Message à l’écran : message appear-
plasmique
ing on the screen
Membrane plissée : pleated-mem-
Message d’erreur : error message
brane
Mémoire centrale : central storage Message électronique : electronic
message
Mémoire principale : central storage
Messager : messenger
Mémoire tampon intermédiaire :
buffer storage Mesurage : measurement
Menace : threat Measurande : measurand
Menace à la sécurité : security threats Mesure : measurement, measure
Menace majeure : major threat Mesure complémentaire : additional
measure
Menacer : threaten (to)
Mesure de débit : pumping discharge
Menaces émergentes : emerging
measurement, discharge measure-
threats
ment
Mener : conduct (to)
Mesure de la chute de pression :
Mener à bien : carry out (to) pressure hold
Méningite : meningitis Mesure de la vitesse de l’air : air
Ménisque : meniscus velocity measurement
Ménisque convergent : positive Mesure de longueur : linear measure
meniscus Mesure de prévention : preventive
Ménisque divergent : negative measure
meniscus Mesure de protection : protective
Mensuel : monthly measure, safeguard
Menthanol : menthanol Mesure de protection appropriée :
Menthe : mint appropriate safeguard
Menthe poivrée : peppermint, men- Mesure de sécurité/sûreté : security
tha piperita measure, safety feature
Menthol : menthol Mesure de volume : cubic measure
Mention particulière : statement Mesure diciplinaire : disciplinary action
Mentions Légales : Summary of Mesure dynamique de la calorimé-
Product Characteristics (SmPC) trie différentielle : dynamic differ-
Menu bridé : limiting menu ential scanning calorimetry (DDSC)
Mépriser : disregard (to) Mesure en ligne : on line measurement
Mer du Nord : North Sea (the) Mesure théoriques : theoretical
Mer Méditerranée : Mediterranean measure
Sea (the) Mesurer : measure (to)
Mer Rouge : Red Sea (the) Mesurer (à l’aide d’un pied à
Mercaptopurine : mercaptopurine coulisse) : caliper (to)
Mercure : mercury (Hg), quicksilver (Hg) Mésusage : misuse
147 M
Méta-analyse : meta-analysis Méthode d’échantillonnage : method
Méta-annuaire : supra-directory of sampling
Métabisulfite : metabisulphite Méthode d’essai : test method
Métabisulfite de sodium : natrium- Méthode d’évaluation : assessment
disulfit method
Métabolisme : metabolism Méthode d’imputabilité : causality
Métabolite : metabolite assessment method
Métabolite primaire : primary Méthode d’interprétaion des pom-
metabolite pages d’essais : pumping test
analysis
Métabolite secondaire : secondary
metabolite Méthode de diffusion sur agarose :
agarose diffusion method (ADM)
Métabolome : metabolome
Méthode de diffusion sur gélose :
Métabolomique : metabolomics agar diffusion test (ADT)
Métal : metal Méthode de dilution sériée : serial
Métal anti-friction : white metal, dilution method
babbitt Méthode de mesure : measurement
Métallique : metallic method
Métalloïde : mettaloid Méthode de remplissage aseptique
Métaphase : metaphase en milieu nutritif : media fill test
Métastable : metastable Méthode de séparation : separation
Métastase : metastasis method
Métaux : metals Méthode de surveillance des aérosol
Métaux alcalino-terreux : alkaline- bronchiques : biological aerosol
earth metals sentry and information system
(BASIS)
Métaux lourds : heavy metals
Méthode des moindres carrés
Météorologie : meteorology alternés : alternating least squares
Méthacrylate de lauryle : lauryl method
methacrylate Méthode des trois groupes de
Méthacrylate de méthyle : methyl- Bartlett : Bartlett’s three-groups
methacrylate method
Méthane : methane Méthode disponible : available process
Méthanotrophe : methanotroph Méthode du sabot flottant : float
Méthode : method shoe method
Méthode analytique : analytical Méthode dynamique : dynamic
method method
Méthode combinatoire : combinato- Méthode Kaïzen : Kaizen method
rial method Méthode statique : static method
Méthode d’analyse des risques de Méthotrexate : methotrexate
contamination : hazard analysis
Méthylation : methylation
contamination control point
method (HACCPM) Méthylcellulose : methylcellulose
Méthode d’aseptie totale : overkilling Méthyle : methyl
Méthode d’authentification : authen- Méthyle orange : methyl orange
tication method Méthyle violet : methyl violet
148 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Méthylène oxyde polymère : poly- Microcapsule : microcapsule


oxymethylene Microcentrifugeuse : microcentrifuge
Méthylisobutylcétone : methyl Microcoque : micrococcus
isobutyl ketone Micro-corps : microbody
Méthylparaben : methyl paraben Micro-doseur : micro-metering device
Méthyltetrahydrofolate : methyltet-
Micro-dureté : microhardness
rahydrofolate
Métier : job Micro-élément : micro-element
Mètre (un) : meter (a) Micro-émulsion : microemulsion
Mètre carré : square meter Microencapsulation : micro-encap-
sulation
Mètre cube : cubic meter
Microenvironnement : micro-envi-
Mètre par seconde : meter per second ronment
Métrologie : metrology
Microextraction : microextraction
Métrologie appliquée : applied
metrology Microextraction en phase solide :
solid phase micoextraction
Mettre à jour : update (to)
Microfibrilles : microfibril
Mettre au jour : uncover (to)
Microfilm : microfilm
Mettre au volume : BTV (Bring to
Volume) Microfiltration : microfiltration
Mettre de côté : set aside (to) Microfluidiseur : microfluidizer
Mettre en action : actuate (to) Microgouttelettes : micro-droplets
Mettre en danger : jeopardize (to) Microlitre : microliter
Mettre en demeure : give formal Micromètre : micrometer
notice (to) Micromètre-occulaire : micrometer
Mettre en marche : actuate (to), eyepiece
launch (to) Micromoulinet : flow meter, micro-
Mettre en place : set up (to) current meter, fluid meter, flow
Mettre en position : position (to) indicator, flow-measuring device
Mettre en pratique : put into practice Micronisation : micronization
(to) Micronoyau : micronucleus
Mettre en route : launch (to) Micronutrient : micronutriment
Mettre en suspension : suspend (to) Micro-ondes : microwave
Mettre ensemble : compounding Micro-organisme : microorganism,
Mettre hors d’état : disable (to) test organism
Mettre les gaz : open the throttle (to) Micro-organismes préjudiciables :
Meulé : ground down objectionable microorganisms
Micellaire : micellar Micropipette : micropipette, micro-
Micelle : micella pipettor
Micro aérophile : microaerophilic Microplaste : microplast
Micro algue : micro-seaweed Microporteur : micro-carrier
Micro vides : micro voids Microprocesseur : microprocessor
Microbe : microbe Micropropagation : micropropagation
Microbe pathogène : pathogenic Micropyle : micropyle
microbe Microsatellite : microsatellite
Microbiologie : microbiology Microscope : microscope
149 M
Microscope à balayage à effet tunnel : Milieu (pour cultures bacté-
scanning tunneling microscope riologiques- toujours pluriel) :
Microscope à contraste de phase : medium (singulier), (pl : media)
phase-contrast microscope Milieu ambiant : surroundings
Microscope à contraste interféren- Milieu aqueux : aqueous medium
tiel : differential interference con- Milieu artificiel : artificial medium
trast microscope Milieu chimiquement défini : chemi-
Microscope à fluorescence : fluores- cally-defined medium
cence microscope Milieu complexe : complex medium
Microscope à fond noir : dark-field Milieu de culture : culture medium
microscope Milieu de dilution du virus : virus
Microscope à force atomique : dilution media
atomic force microscopic (AFM) Milieu de Sabouraud : Sabouraud
Microscope à ultraviolets : hypermi- medium
croscope Milieu différentiel : differential medium
Microscope binoculaire : binocular Milieu électif : elective medium
microscope Milieu filtrant : filter medium
Microscope confocal à balayage Milieu hypotonique : hypotonic
laser : confocal laser scanning solution
microscope Milieu inducteur : induction medium
Microscope électronique : electron Milieu liquide : liquid medium
microscope Milieu nutritif : nutrient medium
Microscope électronique à bala- Milieu polaire : polar medium
yage : scanning electrochemical Milieu sélectif : selective medium
microscope, scanning electron Milieu solide : solid medium
microscope
Milieu turbulent : turbulent medium
Microscope optique : light micro-
Milieux nutritionnel : nutritional
scope
medium
Microscopie : microscopy Millepertuis (hypericum perfora-
Microscopie en fluorescence : fluo- tum) : saint john’s wort
rescence microscopy Milliéquivalent : milliequivalent
Microscopique : microscopic Miner : undermine (to)
Microsonde : microprobe Minérale : mineral
Microspore : microspore Minéralisation : mineralization
Microtechnique : microengineering Minimax : minimax
Microtubercule : microtuber Minimisation : minimization
Microtubule : microtubule Minimiser : minimize (to)
Miel : honey Mini-préparation : mini-prep
Miel rosat : rose honey Minisatellite : minisatellite
Migraine : migraine, headache Ministère de la santé : Department
of Health (DoH), HMO (Health
Migration : migration Maintenance Organization)
Migrer : migrate (to) Minitubercule : minituber
Mile : mile (1,609 m) Minutage : timing
Milieu : middle (le) Minuterie : timer, timing mechanism
150 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Minuterie automatique : automatic Mises à jour régulières : regular


timer updates
Minuterie électrique : electric timer Mises à niveau (améliorations) :
Minuterie électronique : electronic upgrades
timer Mitigation : mitigation
Mirage : visual inspection, visual control Mitigeur (robinet) : mixing faucet,
Mirage automatique : automatic mixer tap
xisual inspection, automatic Mitochondrie : mitochondrion
candling system Mitogène : mitogen
Mirage des œufs : egg candling Mitose : mitosis
Mirer les œufs : candle eggs (to) Mixoploïde : mixoploid
Mirroir plan : plane mirror MOA : product owner (business owner)
Miscible : miscible Mobile (partie amovible) : moving
Mise à jour : updating, update (part)
Mise à la masse : earthing Mobile (téléphone) : mobile phone,
Mise à l’épreuve : acceptance test cellular phone
Mise à vide : unloading Mobile d’agitation : stirring system
Mise à zéro : zero setting Mobilisation : mobilization
Mise au point : adjustment Mobilité : mobility
Mise au point des process : process Mobilité intracellulaire : intracellular
development mobility
Mise en action/manœuvre : actuation Mobilité ionique : ion mobility
Mise en caisses : boxing Modalités : arrangements
Mise en charge : loading Mode : mode
Mise en circuit : connecting, switch- Mode d’emploi (manuel) : direction
ing on for use, operating instructions, run-
ning instructions, manual
Mise en culture d’un prélèvement :
Mode de contrôle : means of control
explant culture
Mode dégradé : degrade mode,
Mise en dépression : depressurisation
degraded mode
Mise en étuis : cartoning Mode nominal : nominal mode
Mise en forme galénique : pharma- Mode opératoire : operating proce-
ceutical shaping of a medicine dure, operating method, operating
Mise en fût automatic : automatic mode
drum filler Mode opératoire standard : standard
Mise en garde : advisory notice operating procedures (SOP)
Mise en marche : starting, starting up, Modèle : model, pattern
start up Modèle échantillon : sample pack
Mise en œuvre : processability Modification : modification, change,
Mise en suspension : suspending amendment, alteration
Mise hors circuit : disconnecting, Modification des glycoprotéines :
switching off glycoprotein remodelling
Mise hors tension : power turn-off Modification des protéines : protein
Mise sous tension : power turn-on engineering
Mises à jour périodiques : periodic Modification non-autorisée : unau-
updates thorized amendment
151 M
Modifications de l’AMM par rapport Monocot : monocot
au changement d’échelle de la Monocouche : monolayer
production : scale-up and post Monoculture : monoculture
approval
Monodose : unit-dose, monodose
Changes post approval changes
Monoéthanolamine : monoethanol-
Modifié génétiquement : genetically amine
modified
Monoglycerides acetylés : acetylated
Modifier : modify (to), alter (to) monoglycerides
Modulaire : modular Monographie : monograph
Module : module, modulus
Mono-insaturés : mono-unsaturates
Module soufflant : blowing module
Monoïque : monoecious
MOE (maître d’œuvre) : project owner
Monokine : monokine
Moelle épinière : spinal cord
Monolignols : monolignols
Moelle osseuse : bone marrow (BM),
marrow Monomère : monomer
Moisi : musty Monomorphique : monomorphic
Moisissure : mold, mould Mononucléose : mononucleosis
Moitié : half, semi Monophylétique : monophyletic
Molaire : molar Monoploïde : monoploid
Molarité : molarity (M) Monosaccharide : monosaccharide
Mole : mole Monosomique : monosomic
Moléculaire : molecular Monostable : monostable
Molécule : molecule Monostéarate de glycéryle : glyceryl
Molécule apolaire : apolar molecule monostearate
Molécule effectrice : effector molecule Monovalent : monovalent
Molécule en forme d’anneau : ring- Monovalent concentré en vrac (vac-
shaped molecule cins) : monovalent bulk concentrate
(vaccines)
Molécule mère : parent drug
Molécule polaire : polar molecule Monoxyde de carbone : carbon
monoxide
Molécule porteuse : carrier molecule
Montage : assembly, assembling
Molécule proche d’un produit de
référence : me too Montage à bride : flange mounting
Moletage : knurling Montant : cost, account
Molette : serrated roller Monte-charge : goods lift
Molybdène : molybdenium (Mo) Montée en puissance/charge : ram-
ping up
Moment d’un couple : moment of
torque Monteur : assembler
Moment d’une force : moment of Montre (une) : watch (a)
torque Morille : morel
Monde extérieur : outside world (the) Morphogène : morphogen
Monétique : softcash Morphogenèse : morphogenesis
Moniteur : monitor Morphologie : morphology
Monnaie : currency Mors : gripping jaw
Monobloc : one-piece Mortel : deadly, lethal
Monocellulaire : one-celled Morue : cod
152 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Mosaïque : mosaic Motif de blocage : blocking reason


Mot clé : key-word Motopompe : motor-driven pump
Mot de passe : password, lock code Motorisé : motor driven
Mot de passe à utilisation unique : Moto-ventilateur à débit variable :
one-time password changeable rate electric fan
Mot de passe par défaut : default Mottes : lumps
passwords Mouche (une) : fly (a)
Mot de passe statique : static password Mouette : seagull
Mot de passe temporaire sécurisé : Mouillabilité : wettability, wetting
secure temporary password Mouillage : wetting
Moteur : engine, motor
Mouillant (agent) : wetting agent
Moteur anti-virus : anti-virus engine
Mouiller : wet (to)
Moteur auxiliaire : auxiliary motor
Moulage : moulding, casting
Moteur d’entraînement : driving motor
Moulage mécanique : die casting
Moteur de commande : driving motor
Moulage par compression : compres-
Moteur de secours : emergency sion moulding
motor, standby motor
Moulage soufflage : blow molding
Moteur électrique : electric motor
Moule : mould
Moteur horizontal : horizontal motor
Moule de cuisson : baking mould
Moteur hydraulique : fluid motor,
hydraulic motor Moulé : moulded
Moteur hydraulique à cylindrée con- Moulin : mill
stante : fixed-displacement hydrau- Moulin à marteau : hammer mill
lic motor, constant-displacement Moulin à mouture fine : fine grinding
Hydraulic motor mill
Moteur hydraulique à cylindrée Moulin colloïdal : colloidal mill
variable : variable-displacement Mourir : die (to)
hydraulic motor Moussage : foaming
Moteur hydraulique à engrenages : Moussage de l’huile : oil foaming
gear-type hydraulic motor Mousse : foam
Moteur hydraulique à pistons : Mousse stabilisée : stabilized foam
piston-type hydraulic motor
Mousser (faire) : foam (to), lather (to)
Moteur hydraulique à pistons
axiaux : axial piston type hydraulic Moustache de chat (orthosiphon) :
motor java tea
Moteur hydraulique à pistons radiaux : Moustique : mosquito
radial-piston type hydraulic motor Moutarde : mustard
Moteur irréversible : non-reversing Moutarde azotée : nitrogen mustard
motor Mouton : sheep
Moteur oscillant : oscillating motor Mouvement : movement, motion, shift
Moteur pneumatique : pneumatic Mouvement chimique : chemical shift
motor, air motor Mouvement circulaire : circular motion
Moteur principal : main motor Mouvement continu : continuous
Moteur réversible : reversing motor motion
Moteur rotatif : rotary motor Mouvement d’avance : forward
Moteur vertical : vertical motor motion
153 M
Mouvement de stock : inventory Muqueuses : mucosa, mucous mem-
transaction branes
Mouvement en huit : figure-of-eight Mur : wall
movement Mûre : blackberry, mulberry
Mouvement horizontal : horizontal Mutagène : mutagen
motion Mutagène chimique : chemical
Mouvement intermittent : intermit- mutagen
tent motion Mutagenèse : mutagenesis
Mouvement lent : slow motion Mutant : mutant
Mouvement linéaire : linear motion Mutant partiel : leaky mutant
Mouvement moléculaire : molecular Mutation : mutation
movement
Mutation chromosomique : chromo-
Mouvement pendulaire : pendular some mutation
movement
Mutation de bourgeon : bud sport
Mouvement rapide : fast motion,
quick motion Mutation directe : forward mutation
Mouvement rotatif : rotary motion, Mutation du personnel : transfer of
rotative motion staff
Mouvement vertical : vertical motion Mutation létale : lethal mutation
Moyen, moyenne : average Mutation neutre : neutral mutation
Moyen (un) : means (a) Mutation nulle : null mutation
Moyen électronique : electronic Mutualisme : mutualism
means Mutuel : common, mutual
Moyenne tension : medium tension Mycélium : mycelium
Moyennement toxique : moderately Mycloplasme : micloplasma
harmfull Mycobactériose : mycobacterial
Moyeu : bore, hub infection
MSP (maîtrise statistique des procé- Mycobacterium bovis : mycobacte-
dés) : statistical process control rium bovis
(SPC) Mycologie : mycology
Mucilage : mucilage Mycoprotéine : mycoprotein
Mucoviscidose : cystic fibrosis Mycorrhize : mycorrhiza
Muguet : lily of the valley Mycose : mycosis (pluriel : mycosises),
Multicentrique : multicentre fungal disease
Multicouche : multilayer Mycotoxine : mycotoxin
Multidirectionnel : multi-directional Myélome : myeloma
Multidose : multidose Myoglobine : myoglobin
Multifiltration : multi-filtration Myo-inositol : myo inositol
Multimédia : multimedia Myorelaxant : muscle relaxant
Multimètre : multimeter Myosine : myosin
Multiplicateur de pression : pressure Myosotis : forget-me-not
intensifier Myristate de myristyle : myristyl
Multiplicateur : multiplier, intensifier myristate
Multisite : multi-site Myristyl glucoside : myristyl glucoside
Multivalent : multivalent Myrtille : bilberry
154 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

N (newton) : newton (N) Nerprun : buckthorn


N.E.P. (nettoyage en place) : CIP Nettoyable : cleanable
(clean in place) Nettoyage : cleaning
Nanobiotechnologie : nanobio- Nettoyage au jet : jet cleaning, high-
technology (pluriel : nanobiotech- pressure jetting
nologies) Nettoyage en place : clean-in-place,
Nanofarad : nanofarad on-site cleaning
Nanofiltration : nanofiltration Nettoyage par pompage : cleanout
Nanomédecine : nanomedicine pumping, sand-washing, well
Nanotechnologie : nanotechnology washing
Naphtylamine : naphtylamine Nettoyage vapeur : steam-cleaning
Nappe phréatique : groundwater Nettoyer : clean (to)
Nappe souterraine : groundwater Nettoyer (la peau) : cleanse (to)
body, groundwater, subsurface Nettoyer à la brosse : scrub (to)
water Neurologie : neurology
Naproxène : naproxen Neurologue : neurologist
Natif : native Neuromédiateur : neuromediator
Nations Unies : UN (United Nations) Neuromodulateurs : neuromodulators
Nausée : nausea Neurotoxine : neurotoxin
Nauséeux : nauseous Neutralisation : neutralisation
Nébulisat : droplet Neutraliser : neutralise (to), disable (to)
Nébulisation : nebulisation, nebuliza- Neutre : neutral
tion
Neutropénie : neutropenia
Nébuliseur : nebuliser
Neutrophile : neutrophil
Nécrose : necrosis
Nécrotique : necrotic Névrose : neurosis
Nectarine : nectarine Nez : nose
Négligence : negligence, oversight, N-hexane : n-hexane
carelessness Nickel (Ni) : nickel
Négligent : careless, negligent Nickeler : nickel-plate (to)
Négliger : overlook (to) Nicotine : nicotine
Négociant : trader Nid d’abeille : honeycomb
Neige carbonique : dry ice Niobium (Nb) : niobium
Nématique : nematic Nitrate : nitrate
Néomycine phosphotransférase : Nitrate d’ammonium : ammonium
neomycin phosphotransferase nitrate
Néon : neon (Ne) Nitrate d’argent : silver nitrate
Néoplasme : neoplasm Nitrate de bismuth basique : basic
Néosynéphrine : neosynephrin bismuth nitrate
Néoténie : neoteny Nitrate de cellulose : cellulose nitrate
Néphéloscope : nephelometer Nitrite de sodium : sodium nitrite
Néphrite : nephritis Nitreux : nitrous
Néphrite interstitielle : interstitial Nitrification : nitrification
nephritis Nitrite : nitrite
Néphrologie : néphrologie Nitrocellulose : nitrocellulose
155 N
Nitroglycérine : nitroglycerin Niveau de sortie : output level
Nitroprussiate de sodium : sodium Niveau de transmission : transmis-
nitroprusside sion level
Nitruration : nitriding Niveau dynamique : dynamic level,
Niveau : level pumping water-level
Niveau acceptable : acceptable level Niveau inacceptable de qualité :
Niveau acceptable de la qualité : Unacceptable Quality Level (UQL)
Acceptable Quality Level (AQL) Niveau supérieur : higher level
Niveau acceptable de risque : acc- Niveau zéro : zero level
ceptable level of risk Nocebo : nocebo
Niveau admissible d’exposition pour Nocif : nocive, noxiuous, harmful
l’opérateur : acceptable operator Nocif pour l’environnement : envi-
exposure level ronmental polluant
Niveau cible : target level of service Nodulaire : nodular
Niveau d’acceptation : acceptance Nodulation : nodulation
level
Nodule : nodule
Niveau d’accès : level of access
Nœud sinusal : sinus node
Niveau d’alerte : alert level
Niveau d’autorisation : authoriza- Noir-T ériochrome : eriochrome
tion level black T
Niveau d’entrée : input level Noisetier : hazel
Niveau d’habilitation de Noisette : hazelnut
l’utilisateur : user’s privilege level Noix : walnut
Niveau d’huile : oil level Noix de coco : coconut
Niveau d’interconnexion du système : Nom INCI (requis par les USA
extent of system interconnection pour vendre un produit cosmé-
Niveau de compétence : level of skill/ tique) : INCI Name (International
competence Nomenclature of Cosmetic
Niveau de confiance : degree of trust, Ingredients)
confidence level Nom scientifique d’un végétal :
Niveau de précision : degree of botanical name
precision Nombre de cellules : cell number
Niveau de preuve : level of evidence Nombre de patients à traiter : num-
Niveau de protection requis : level of ber needed to treat (NNT)
protection required Nombre de Reynolds : Reynolds
Niveau de qualité : quality level number
Niveau de rejet : rejection level Nombre impair d’électrons : odd
electron number
Niveau de responsabilité : level of
responsibility Nombril : navel
Niveau de sécurité : security level Nomenclature : bill of material,
Niveau de sensibilité : sensitivity nomenclature, parts list
level, level of sensitivity Nominativement : mentioned by
Niveau de service inacceptable : name
unacceptable level of service Non affecté : not assigned
Niveau de service visé : target level Non alimenté : unfed
of service Non altéré : unaffected
156 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Non applicable : NA (Not Applicable, Normes applicables : applicable


Not Available) standards
Non autonome : non-autonomous Normes d’audit reconnues par la
Non chargé : Unloaded profession : generally accepted
Non codé : uncoded auditing standards
Non conforme : non-compliant Normes de confinement : contain-
ment standards
Non conformité : non-conformity
(pluriel : non-conformities) Normes de clé publiques : public key
standards
Non conformité aux spécifications :
Out-of-specification (OOS) Normes de métrologie nationales ou
internationales : national or inter-
Non conformité critique : critical national standards of measurement
nonconformity
Normes de pureté : purity standards
Non convenable (qui ne convient
pas) : unsuitable Normes de qualité écologique :
ecological quality standards
Non corrosif : non-corrosive
Normes de qualité : quality standards
Non désiré : unwanted
Normes de qualité écologique-
Non détecté : not detected moyenne annuelles (NQÉ-MA) :
Non déterminé : not determined annual average – ecological quality
Non disponible : not available (NA), standards (AA-EQS)
unavailable Normes de sécurité : safety standards
Non encapsidé : unencapsidated Normes européennes : EU guidelines
Non éthique : unethical Normes officielles : regulatory
Non étiqueté : unlabeled standards
Non ferreux : non-ferrous Normes reconnues de l’industrie :
Non friable : unfriable acceptable industry standards
Non linéaire : non-linear Normes techniques : technical stan-
Non métallique : non-metallic dards
Non métrique : nonmetric Normes verticales : vertical standards
Non protégé : unprotected Notice : packet insert
Non raffiné : unrefined Notice d’entretien : maintenance
instructions
Non réactif : non-reactive
Notification : notification
Non rentable : uneconomic
Notification à venir : further notice
Non répudiation de messages : non-
repudiation of messages Notification future : further notice
Non respect : failure to abide by Notification spontanée : spontane-
ous reporting
Non saturé : unsaturated
Noueur : knotter (to)
Non significatif : non significant
Nourrissant : nourishing, nutritious
Non stéroïdien : non-steroidal
Nourriture médicamenteuse : medi-
Non testé : untested cated feed, medicamented feed
Non toxique : nontoxic Nouveau né : newborn
Non volatil : nonvolatile Nouvelle entité chimique : new
Normalisation : standardisation chemical entity
Normaliser : standardise (to) Nouvelle identité moléculaire : NME
Norme : standard (new molecular entity)
157 N
Nouvelle molécule : new molecular Nucléotide : nucleotide
entity Nuire : harm (to), damage (to)
Nouvelle substance active : new Nuisance : nuisance
active substance Nuisible : harmful
Nouvelle substance chimique active : Nullisomie : nullisomy
new chemical active substance Nullisomique : nullisomic
Noyage : flooding Numèrique : numeric
Noyage de la tuyauterie : flooding Numéro CAS (numéro
the line d’immatriculation du Chemical
Noyau : kernel, core, nucleus Abstracts Service) : CAS number
Noyau cellulaire : cell nucleus (Chemical Abstracts Service Registry
Noyau génératif : generative nucleus Number)
Noyer (arbre) : walnut tree Numéro d’immatriculation du
NQA (Niveau de Qualité Chemical Abstracts Service
Acceptable) : AQL (Acceptance (numéro CAS) : Chemical Abstracts
Quality Level) Service Registry Number (CAS
number)
NQÉ-MA (norme de qualité
écologique-moyenne annuelle) : Numéro d’AMM : MA (marketing auto-
AA-EQS (annual average – ecologi- risation) number, license number
cal quality standard) Numéro d’identification du principe
NSBE (3-pyridinecarboxylic acid) : actif d’un médicament : Drug
NSBE (3-pyridinecarboxylic acid) Identification Number (DIN)
Nuance (couleur) : shade Numéro de lot : batch number, lot
number
Nucelle : nucellus
Numéro du certificat : certificate
Nucléase : nuclease number
Nucléation : nucleation Nutraceutique (nutrition + phar-
Nucléine : nuclein maceutique) : nutraceutics, nutri-
Nucléole : nucleolus ceutical
Nucléoplasme : nucleoplasm Nutriment : nutrient
Nucléoproteine : nucleoprotein Nutriment essentiel : essential nutrient
Nucléoside : nucleoside Nutritif : nutritious
Nucléoside analogue : nucleoside Nutrition : nutrition
analog, analogous nucleoside Nutritioniste : nutritionist
Nucléosome : nucleosome Nylon : nylon
158 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Obligation (une) : obligation (an), OGM (organisme génétiquement


mandate (a) modifié) : GMO (genetically modi-
Obligation contractuelle : contractual fied organism)
obligation Ohm (un) : ohm (an)
Obligation légale : legal requirement Oie : geese
Obligation légale et réglementaire : Oignon : onion
legal and regulatory requirement, Oiseaux : birds
legal and regulatory obligation Oléfines : olefins, alkends
Obligatoire : compulsory, mandatory, Oléogel : oleogel
obligatory Olfactif : olfactory
Oblique : oblique Olfaction : olfaction
Oblitérer (informatique) : erase (to) Oligomère : oligomer
Oblong, oblongue : oblong Oligonucléotide : oligonucleotide
Observance : compliance Oligosaccharide : oligosaccharide
Obsolete : obsolete Olive : olive
Obstétricien : obstetrician Omettre de faire qqch : fail to do
Obstétrique : obstetrics something (to)
Obstruer : clog (to) Omnibus : busbar
Obturation : closure Omniprésence : pervasiveness
Obturation dentaire : dental filling Omniprésent : pervasive
Obturer : seal (to) Onagre bisannuelle : evening primrose
Occasion (d’) : second-hand Once (28,35 gr) (or) : ounce (an), oz
Occulaire : eyepiece Oncogène : oncogene
Océan Atlantique : Atlantique Ocean Oncogène cellulaire : cellular oncogene
Océan Pacifique : Pacific Ocean Oncogenèse : oncogenesis
Ochratoxine : ochratoxin Oncologie : oncology
Odds : odds Onde : wave
Odds ratio : odds ratio Onde amortie : damped wave
Odeur : odour, odor (US) Onde de choc : impact wave
Odeur (sans) : odourless Onde périodique : periodic wave
Odorant : odorous Onde réfléchie : reflected wave
Odontologie : dentistry Onde transmise : transmitted wave
Œillet : pink (a) Ondulation : wave, ripple
Œrsted (un) : oersted (an) Ondulation (d’un liquide) : ripple
Œsophage : esophagus Onguent : ointment, pomad
Œstradiol : oestradiol Ontogénie : ontogeny
Œstral : oestrous Oogenèse : oogenesis
Œstrus : oestrus Oogonie : oogonium
Œuf : egg Oosphère : oosphere
Œufs de poule fécondés : fertilized Oospore : oospore
hen’s eggs Opacifiant : opacifier, opacyfying agent
Œufs fécondés : fertilized eggs Opacifié : opacified
Officiellement approuvée : officially Opacimétrie : opacimetry
approved Opacimétrique : opacimetric
159 O
Opacité : turbidity Ordonnance : prescription
Opaque : opaque Ordonnance (sans) : over the counter
Opérateur : operator Ordonnance (sur) : behind the
Opération : operation counter
Opérations de conditionnement : Ordonnancement : planning, schedul-
packaging operations ing, product scheduling
Opérations de vérification : checking Ordonnancement de production :
routines production scheduling
Opérations finales : finishing opera- Ordre de fabrication (OF) : manu-
tions faturing order, factory order, shop
Operculage : capping, casing order (SO)
Opercule (patte de couvercle) : top Ordre de grandeur : magnitude
flap, flip-off, lidding (order of)
Operculé : operculate Ordre de réapprovisionnement
Ophtalmique : ophtalmic (OR) : resupply order (RO)
Ophtalmologie : ophthalmology Ordre planifié : planned order
Ophtalmologue : ophtalmologist Ordures : trash, waste
Opine : opine Oreille moyenne : middle ear
Opothérapie : opotherapy Oreillette (cœur) : atrium
Opsonisation : opsonisation Oreillons : mumps
Optimisation : optimisation, optimiza- Organe : organ
tion (US) Organe cible : target organ
Optimisation multiparamétrique : Organigramme : flow chart
multiparameter optimization Organique : organic, organical
Optimiser : optimize (to), maximize (to) Organisation : organisation, organiza-
Option : option tion (US)
Option de base : basic setting Organisation d’approvisionnement :
Options (avec toutes les) : souped-up procurement organization
Optique : optical Organisation de la sécurité : security
Optique non linéaire : non linear organization
optics Organisation Internationale de
Or : gold (Au) Normalisation : International
Organization for Standardization
Orange (couleur) : orange (ISO)
Orange (une) : orange (an) Organisation Mondiale de la Santé
Orchidée : orchid (OMS) : World Healh Organization
Ordinaire : common (WHO)
Ordinateur : computeur Organisme : organism
Ordinateur central : central computer Organisme génétiquement modifié :
Ordinateur dédié : dedicated com- genetically modified organism
puter Organisme modifié par génie
Ordinateur hôte : host computer génétique : genetically engineered
Ordinateur personnel PC : personal organism
computer PC Organisme vivant : living organism
Ordinateur portable : laptop, por- Organisme vivant modifié : living
table computer modified organism
160 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Organismes de normalisation : Oscillant : swivel


standards bodies, standardisation Oscillation : oscillation
bodies Oscilloscope : photomultiplyer tube
Organite : organite Oside : oside
Organogenèse directe : direct Osmolarité : osmolarity
organogenesis Osmolyte : osmolyte, osmoticum
Organoïde : organoid Osmomètre : osmometer
Organoleptique : organoleptic Osmose : osmosis
Organophosphoré : organophospho- Osmose inverse : reverse osmosis
rous pesticide
Osmoseur : osmosis system, reverse
Orge : barley osmosis membrane
Orientation anti-parallèle : antiparal- Ostéoporose : osteoporis
lel orientation
Ostéo-synthèse : osteo-synthesis
Orifice : orifice, aperture, port
Otalgie : ear-ache
Orifice calibré : orifice plate
Otique : otic
Orifice constant : fixed orifice Otite : otitis
Orifice d’admission : inlet port, intake Otite séreuse : glue ear
port
Oto-rhino laryngologie : otorhinolar-
Orifice d’aspiration : suction port yngology, Ear, Nose and Throat
Orifice d’échappement : exhaust port OTR (vitesse d’oxygénation du fer-
Orifice d’entrée : inlet port, intake menteur) : oxygen transfer rate
port, input port Oubli : oversight
Orifice de décharge : discharge port, Ours : bear
outlet port
Outil : tool
Orifice de fixation : fastening hole
Outil d’audit : audit tool
Orifice de refoulement : delivery port
Outil d’audit système : system audit
Orifice de retour : return port tool
Orifice de sortie : outlet port, output Outil d’évaluation : assessment tool
port
Outil de filtrage de contenu : content
Orifice fileté : threaded orifice filtering tool
Orifice invariable : fixed orifice Outillage : tooling
Orifice noyé : flooded port Outillage hydraulique : hydraulic
Orifice variable : submerged port, tooling
variable orifice Outillage pneumatique : pneumatic
Origine végétale : plant origin tooling
O.R.L. : E.N.T Ouvert : open
Orme : elm Ouverture (d’un emballage qui doit
Orodispersible : orodispersible être inviolable) : tampering
Orthodontiste : orthodontist Ouvrir : open (to)
Orthogonale : orthogonal Ouvrir un circuit : open a circuit (to)
Orthopédiste : orthopaedist Ovaire : ovary (pluriel : ovaries)
Orthosiphon (moustache de chat) : Oval : oval, oval-shaped
java tea Ovalisation : ovalisation
Ortie (urtica dioica) : nettle Ovalisé : out of round
Os : bones Ovipare : oviparous
161 O
Ovocyte : ovocyte Oxyde de calcium : calcium oxide
Ovovivipare : ovoviviparous Oxyde de carbonne : carbon
Ovulation : ovulation monoxyde
Ovule : ovule Oxyde de cérium : cerium oxide
Ovule anuclée : enucleated ovum Oxyde de deutérium : deuterium
Ovum : ovum oxyde
Oxalatation : oxalatizing Oxyde de fer : iron oxide
Oxidoreductases : oxidoreductases Oxyde de fer jaune : yellow iron oxide
Oxydant : oxidant Oxyde de fer rouge : red iron oxide
Oxydase : oxidase Oxyde de magnésium : magnesium
Oxydation : oxidation oxide
Oxydation des acides gras : fatty acid Oxyde de triphénylphosphine :
oxidation triphenylphosphine oxyde
Oxydation phénolique : phenolic Oxyde de zinc : zinc oxide
oxidation Oxyde ferrique : ferric oxyde
Oxyde : oxide Oxydé : oxidised, oxidized (US)
Oxyde cuivrique : cupric oxide Oxygène : oxygen
Oxyde d’azote : oxide of nitrogen Oxygène dissous : dissolved oxygen
Oxyde d’éthylène : ethylene oxide Ozone : ozon
Oxyde d’holmium : holmium oxide Ozonisation : ononizing
162 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

2-pralidoxime : 2-pralidoxime Panne majeure : major failure


Pacemaker : pacemaker (PM) Panneau : panel
Paillasse de laboratoire : bench Panneau de commande : control
Paillette : flake panel
Paire : pair Panneau électrique : electric panel
Paire de base : base pair array
Palan : hoist Panneau filtrant : filtering panel
Palan électrique : electric hoist Pansement : wound dressing, plaster
Palan pneumatique : air hoist Pansement adhésif : adhesive dress-
Pale : paddle, impeller, turbine blade ing, adhesive plaster
Palette : pallet Pansement gastrique : gastric demul-
cent
Palette bois : pallet, skid
Pansement humide : wet dressing
Palette Europénne : Euro-pallet
Palette grillagée : cage Pantalons : trousers
Palette perdue, à usage unique : Panthère : panther
single used pallet Paon : peacock
Palette prisonnière : stack pallet Papaver somniferum (pavot) : poppy
Palettiseur : pallet loader Papier : paper
Palindrome : palindrome Papier à lettres : stationery
Palladium (Pd) : palladium Papier amidonné ioduré : starch
Palmarosa : palmarosa iodate paper
Palmes : palmtops Papier au bromure mercurique :
mercuric bromide paper
Palmitate d’ascorbyle : ascorbyl
palmitate Papier carbone : carbon paper
Palpeur : palpation sensor Papier d’aluminium : aluminium film,
tinfoil
Palpeur dynamique : dynamic
analogue probe Papier de verre : glass paper, sand-
paper
Pamplemousse : grapefruit
Panda : panda Papier émeri : emeri paper
Panel : panel Papier filtre disque plat : filter paper
disc
Panicule : panicle
Papier kraft : brown paper
Panier : basket
Papier pH : ph paper
Panier métallique de securité : wire-
mesh safety basket Papier tournesol : litmus paper
Panmixie : panmixis Papilles : papillae
Panne : break down, failure, event Papillomavirus : papillomavirus
Panne de courant : power failure Papillon (insecte) : butterfly
Panne de pompe : pump failure Papillon des gaz : throttle
Panne d’énergie prolongée : pro- Paquet : pack, bundle
longed power failure Parabène : paraben
Panne des équipements : equipment Paraffin : vaseline, paraffin
failure Parafilm™ : Parafilm™
Panne du système : system failure Parahormone : parahormone
Panne éventuelle : possible break- Parahydroxybenzoate de propyl :
down propyl parahydroxybenzoate
163 P
Parahydroxybenzoate de methyle : Paroi cellulaire primaire : primary
methyl parahydroxybenzoate cell wall
Paraison : parison Paroi de l’ampoule : bulb wall
Parallélisme : alignment Paroi externe : external wall
Parallélogramme : parallelogram Paroi rigide : rigid wall
Paralysie : paralysis Paroi souple : flexible wall
Paramètrage : setting Parodontologie : periodontology
Paramètre : parameter Partenaires commerciaux : commer-
Paramètre critique : critical parameter cial partners, trading partners
Paramètre critique d’agrégation : Partenaires extérieurs : external
critical packing parameter (CPP) partners
Parthénocarpie : parthenocarpy
Paramètre d’exécution : run parameter
Parthénogenèse : parthenogenesis
Paramètre de contrôle : testing
parameter Particularité : feature
Paramètre de drainance : leakage Particule : particle
coefficient, leakance factor Particule chargée : charged particle
Paramètre granulométrique d’un Particule ribosomique : ribosomal
diamètre massique médian (aéro- particle
sol) : mass median aerodynamic Particule ultra-fine : ultrafine particle
diameter Particules étrangères : foreign par-
Paramètre operationnel : operating ticles
parameter Partie active (poinçon) : active part
Parasite : parasite, foreign body (pl : (punch)
bodies) Partie inférieure : lower part
Parasitisme : parasitism Partie par milliard : Parts Per Billion
Paratope : paratope (PPB)
Parc : total number of Partie par million : Parts Per Million
Parcelle expérimentale : test plot (PPM)
Partie supèrieure : uppert part
Parcours de migration CCM : CCM
distance Partie supèrieure du tube digestif :
upper gastrointestinal tract
Parcours : path
Parties contractuelles : contractual
Pare-feu : firewall parties
Pare-flamme : flame arrester Parties prenantes : stakeholders
Parenchymateux : parenchymatous Parturition : parturition
Parenchyme : parenchyma Parulie : Gumboil
Parentéral : parenteral Pas angulaire : angular step
Parfum (cosmétique) : perfume Pas d’alésage : boring pitch
Parfum (fragrance) : fragrance Pas de vis : pitch
Parfumé : perfumed Pas d’une vis : pitch thread
Parfumer : flavor (to) Pas vis doseuse : dosing screw thread
Parfumerie : perfume industry Pascal : pascal
Paroi : wall Passage : passage, path
Paroi bactérienne : bacterial wall Passage clouté : pedestrian crossing
Paroi cellulaire : cell wall Passer en revue : review (to)
164 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Passer l’aspirateur : hoover (to), Pavot : poppy


vaccum (to) Pavot somnifère (papaver som-
Passer outre : override (to) niferum) : opium poppy
Passerelle : gateway Payer : pay (to)
Passerelle sécurisée : secure gateway Pays exotique (s) : exotic country (pl :
Passible (être) : liable (to be) countries)
Passivation : passivation Pays exportateur : exporting country
Passoire : strainer Pays importateur : importing country
Pastel : pastel PC : personal computer, PC
Pasteurisation : pasteurization, pas- PCR (réaction en chaîne par poly-
teurization process mérase) : PCR (Polymerase Chain
Pasteuriser : pasteurize (to) Reaction)
Pastillage : pastilling PDG : CEO, chairman and managing
director
Pastille : pastille, lozenge, throat
lozenge PE (Pharmacopée Européenne) : EP
(European Pharmacopia)
Pastille (dans Lit d’Air Fluidisé) :
Peau : skin
pellet
Peau d’orange (défaut pelliculage) :
Pastiller : pelletise (to)
orange peel (film coating defect)
Patch(s) : patch (pl : patches) Pêche : peach
Patch (informatique) : repair software Pêcher : peach tree
Patch à la nicotine : nicotin patch Pectinase : pectinase
Patch-test : patch-test Pectine : pectin
Pâte : dough Pédale : pedal
Pathogène (n) : pathogen Pédiatre : pediatrician
Pathogène (adj) : pathogenic (adj) Pédicelle : pedicel
Pathogène viral : viral pathogen Pédoncule : peduncle
Pathologie : pathology Peeling : exfoliation
Pathologie clinique : clinical pathology Peeling (défaut pelliculage) : peeling
Pathotoxine : pathotoxin (film coating defect)
Pathovar : pathovar Pégosité : tack
Patient : patient Pelle à main : scoop
Patient en cours de traitement : Pelliculage : film-coating
active patient Pelliculage aqueux : aqueous film-
Patin : pad coating
Patrimoine : assets Pelliculage en rotor : rotor film-coating
Patte d’attache : clip Pelliculage organique : organic coating
Patte de collage : gummed flap Pellicule : film
Patte de fond : bottom flap Pélliculé : film coated
Patte latérale : side flap Penché : steep
Patte rentrante (carton) : tuck in flap, Pencher : lean (to)
locking tab Pendulaire : pendular
Pattes alternées : alternate flaps Pénétrance : penetrance
Pattes opposées : opposite flaps Pénétrateur à pointe : sharp-pointed
Paupières : eyelid indentor
165 P
Pénétration : penetration Péricycle : pericycle
Pénicilline : penicilin Périmé : outdated
Pénicilline G : benzylpenicillin Périmètre : perimeter
Penicillium : penicillium Périmètre de propagation : scope of
Pénicillo-résistant : penicillin resis- propagation
tance Périmètre de protection immédiate :
Pensée (fleur) : pansy remedial action zone
Pentane : pentane Périmètre de protection rap-
Pente (analyse chromatographe) : prochée : attenuation zone
slope Périmètre de protection sanitaire :
Pentoxyde de phosphore : phospho- sanitary zone of well protection,
rous pentoxide catchment protection zone
Pénurie : shortage Périmètre de sécurité : security
Pépin : seed perimeter
Peptidase : peptidase Périmètre de sécurité défini : defined
Peptide : peptide security perimeter
Peptide de transit : leader peptide Périmètre de sécurité physique :
physical security perimeter
Peptide de transit vers le chloro-
plaste : chloroplast transit peptide Périmètre des TIC : perimeter of ICTs
Peptides hypothalamiques : hypo- Période de latence : latent period,
thalamic peptides latency period, rest period
Peptidomique : peptidomics Période d’essai : trial run
Peptidyl transférase : peptidyl trans- Période d’impulsions : impulse period
ferase Périodicité : periodicity, recurrence
Perceuse : drilling machine frequency
Perceuse à tarauder : tap drill Périphériques : peripherals
Perch : perch (5,029 m) Périplasme : periplasm
Percutanée : percutaneous Périssable : perishable
Perdu de vue : loss to follow-up, lost Permanent : permanent
to follow-up Perméabilité : permeability, pervious-
Peremption : expiration ness
Péremption du produit : expiration Perméabilité au gaz : gas permeabillity
dating period Perméabilité de fissures : fracture
Peremption : expiration permeability
Pérenne : durable, lasting Perméabilité différentielle : differen-
Pérennité : durability tially permeable
Perfectionné (le plus) : state of the art Perméabilité intrinsèque : intrinsic
Perforateur de carte : card punch permeability, specific permeability
Perforer : perforate (to) Perméabilité vapeur eau : steam
Perfusion : infusion, drip permeability
Perfusion continue : continuous Perméable : permeable
infusion Perméat : permeate
Perfusion multivitaminée : multivita- Permettre : allow (to), permit (to)
min infusion Permissible : allowable
Périclinale : periclinal Permutable : interchangeable
166 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Peroxyde : peroxide Perte par transmission : transmis-


Peroxyde d’hydrogène : hydrogen sion loss
peroxide Perte potentielle : potential loss
Perpendiculaire à : perpendicular to Perte résiduelle : residual loss
Persistance : persistence Pertubation : disturbance, perturba-
Persistant : persistent tion, disruption
Personnalisé : personalised Perturbation de l’activité : business
Personne autorisée : authorised disruption
person Perturber : disrupt
Personne morale : legal person Perturber gravement : cause serious
Personne physique ou morale : disruption (to)
physical or legal person Pervenche (vinca minor) : periwinkle
Personnel (employés) : personnel, staff Pesée : weighing
Personnel approprié : relevant per- Pesée informatisée : computerised
sonnel, relevant staff weighing
Personnel autorisé : authorized Peser : weigh (to)
personnel Peson : spring balance, weighing sen-
Personnel de sécurité : security staff sor, load cell
Personnel en soutien/support tech- Pesticides : pesticides
nique : technical support staff Pétale : petal
Personnel qualifié : qualified personnel
Pétiole : petiole
Perte : loss
Pétrir : knead (to)
Perte (fuite) : leak, leakage
Peu fréquent : uncommon
Perte à la dessication : loss on drying
(LOD) Peuplier : poplar (a)
Perte à vide : no load loss PH : pH
Perte d’image de marque : loss of PH de saturation : saturation pH
brand image PH d’équilibre : equilibrium pH
Perte d’information : loss of informa- Phage : phage
tion Phage lambda : lambda phage
Perte de charge : pressure loss, charge Phage virulent : virulent phage
loss Phagemides : phagemids
Perte de données : data loss Phagocytes : phagocytes
Perte de masse : weight loss Phagocytose : phagocytosis
Perte de matière : material loss Pharmaceutique : pharmaceutical
Perte de poids : loss in weight Pharmacie (science) : pharmacy
Perte de poids brut : gross weight loss
Pharmacie (magasin) : chemist’s;
Perte de pression : pressure loss drugstore (US), pharmacy
Perte de puissance : power loss Pharmacien (officine) : retail pharma-
Perte de rendement : output loss cist, retail chemist
Perte de service : loss of service Pharmacien : pharmacist, chemist (US)
Perte de vitesse : speed loss Pharmacien de ville : community
Perte financière : financial loss pharmacist
Perte par friction : friction loss Pharmacien responsable : respon-
Perte par frottement : friction loss sible pharmacist
167 P
Pharmacocinétique : pharmacoki- Phase de croissance : growth phase
netics Phase de latence : lag phase
Pharmacocinétique à haut débit : Phase de migration : migration phase
high throughout pharmacokinetic Phase de projet : project phase
(HTPK) Phase de ralentissement : decelera-
Pharmacodépendance : pharma- tion phase
codependance Phase exponentielle : exponential
Pharmacodynamie : pharmacody- phase
namics Phase grasse : fatty phase
Pharmacodynamique : pharmaco- Phase huileuse : oily phase
dynamics
Phase latente : latent phase
Pharmacoéconomie : pharmacoeco-
Phase linéaire : linear phase
nomics
Phase log : log phase
Pharmacogénitique : pharmacoge-
netics Phase logarithmique : logarithmic
phase
Pharmacogénomique : pharmacoge-
nomics Phase stationnaire : stationary phase
Pharmacologie : pharmacology Phénol : phenol
Pharmacologie moléculaire : molecu- Phénolique : phénolics
lar pharming Phénolphtaléine : phenolphtalein
Pharmacologie sociale : social phar- Phénomène : phenomenon (pluriel :
macology phenomena)
Pharmacologie sysmétique : safety Phénomène apériodique : aperiodic
pharmacology phenomenon
Pharmacopée : Pharmacopeia, Phénomène de rebond : rebound
Pharmacopea phenomena
Pharmacopée Américaine : USP Phénomène périodique : periodic
(United States Pharmacopoeia) phenomenon
Pharmacopée Britannique : BP Phénomène transitoire : transient
(British Pharmacopoeia), PB phenomenon
(Pharmacopoeia Britannica) Phénoplaste : phenoplast
Pharmacopée Européenne : Phénotype : phenotype
European Pharmacopia (EP) Phénylalanine : phenylalanine
Pharmacopée Japonaise : Japan Phénylcétonurie : phenylketonuria
Pharmacopeia (JP) (PKU)
Pharmacotechnie : pharmaco- Phéromone : pheromone
technology Phishing scam : phishing scam
Pharmacovigilance : pharmacovigi- Phloème : phloem
lance, post marketing surveillance Phloroglucine : phloroglucinol
Phase : phase PH-mètre : pH-meter
Phase amorphe : amorphous phase Phosgène : phosgene
Phase aqueuse : aqueous phase Phosphatase : phosphatase
Phase continue huileuse : oily con- Phosphatase alcaline : alkaline
tinuous phase phosphatase
Phase d’appariement : pairing phase Phosphatation : phosphation
Phase de conception : design stage Phosphate : phosphate
168 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Phosphate de potassium : potassium Phtalate : phtalate


phosphate Phtalate de diéthyle : diethyl phthalate
Phosphate de sodium : sodium Phylogénie : phylogeny
phosphate Physicien : physicist (a)
Phosphate de sodium disodique Physico-chimique : physico-chemical
dihydrate : dibasic potassium
phosphate dihydrate Physiologique : physiological
Phosphate de sodium monobasic : Physique (la) : physics
monobasic sodium phosphate Physique des fluides : physics of fluids
Phosphate de sodium tribasique : Phytochimique : phytochemical
tribasic sodium phosphate Phytochrome : phytochrome
Phosphate dicalcique : calcium Phytohormone : phytohormone
phosphate Phytokinine : phytokinin
Phosphate dipotassique : dibasic Phytoparasite : phytoparasite
potassium phosphate
Phytoparasitique : phytoparasitic
Phosphate monopotassique : mono-
basic potassium phosphate Phytopathogène : phytopathogen
Phospholipide : phospholipid Phytoremédiation : phytoremediation
Phosphore : phosphor (P), phospho- Phytosanitaire : phytosanitary
rous Phytostat : phytostat
Phosphorolyse : phosphorolysis Phytostérol : phytosterol
Phosphorylation : phosphorylation Phytothérapie : phytotherapy
Phosphorylation oxydative : oxida- Phytothérapique : phytotherapeutic
tive phosphorylation Pic : peak
Photocopie : copy, photocopy (pluriel : Pic d’absorption : absorption peak
copies, photocopies) Pic sérique : peak serum level
Photocopie certifiee conforme à Pick and pack : pick and pack
l’acte original : certified true copy
Picofarad : picofarad
Photocopieur : copier, photocopier
Picolylsulfinyl-benzimidazole : pyri-
Photomètre : photometer dinylmethylsulfinylbenzimidazole
Photomètre à aérosol : aerosol Pictogramme : pictogram
Photometer
Pie : magpie
Photomorphogenèse : photomor-
phogenesis Pièce (endroit) : room
Photon : photon Pièce (élément) : piece, part
Photonique : photonics Pièce amovible : moving part
Photophosphorylation : photophos- Pièce comptable : accounting docu-
phorylation ment, accounting record
Photoréactivation : photoreactivation Pièce de machine : machine part
Photosensible : photosensitive Pièce de rechange : spare part
Photosynthèse : photosynthesis Pièce extrudée soufflée : blow film
Photosynthèse nette : net photo- extrusion
synthesis Pièce fixe : fixed part, stationary part
Photosynthétique : photosynthetic Pièce jointe : attachment
Phototropisme : phototropism Pièce mobile : moving part
Phrase : statement Pièces détachées : spare parts
169 P
Pièces jointes au mail : mail attach- Pinnule de centrage : pin sight
ments Pinocytose : pinocytosis
Pied (un) : foot (a) (pl : feet) Pipeteur : pipetting pump
Pied (unité de longueur) : foot (ft) Pipette : pipette, pipet
Pied à coulisse : calliper, vernier caliper Pipette de transfert : transfer pipet
Pied cube : cubic feet cube foot Pipette graduée : graduated pipette
Pied de biche : crowbar Pipette jaugée : measuring pipette
Pied par seconde : foot per second Pipette Pasteur : Pasteur Pipet
Piège : trap Piquage : pipework branch connection
Piège à sons : silencer Piratage informatique : computer
Piège à vide : separator hacking
Piégeage : trapping Pirate : hacker
Piègeage de l’eau : water trapping Pire des cas : worse case
Pigeon : pigeon Pissenlit : dandelion
Pigment : pigment Pistil : pistil
Pigmentation : pigmentation Pistolet : gun
Pignon : gear Pistolet à radiofréquences : laser
Pignon conique : bevel gear barcode reader
Pignon denté : thoothed wheel Pistolet binaire : binary spraying gun
Pignon libre : idle gear Pistolet pulvérisateur : gun spray
Pignon satellite : planet gear Pistolet sans air : airless gun
Pignon solaire : sun gear Piston : piston, plunger
Pile : battery (pl : batteries) Piston à segments : ring piston
Pilotage : management Piston d’injection : plunger
Pilote : pilot Piston de bourrage : packing piston
Piloter : conduct (to), pilot (to) Piston de manœuvre : actuating
Pilule : pilule piston, operating piston
Pilule contraceptive : birth control pill Piston de pompe (chromatographie
(BCP), oral contraceptive pill liquide) : plunger
Pilule du lendemain : emergency Piston hydraulique : gas spring struts
contraception, morning after pill Piston pilote : pilot piston
Piment (capsicum annum) : pod Piston pilote différentiel : differential
pepper pilot piston
Pin : pine (a) Piston plongeur : plunger
Pince : nippers, pliers, tongs, clip Piston pneumatique : pneumatic
Pince à anneau : circlip plier plunger
Pince à éprouvette : test tube holder Piston rotatif : rotary plunger
Pince à tubes : pipe plier, pipe tong Piton : dowe, pivot
Pince de sertissage : crimping tongs Pivoine : peony
Pince multiprise : pipe wrench Pivot : pivot, swivel, pintle
Pince pour creuset : crucible tong Pivot du bloc cylindres : cylinder-
Pince pour tube à essai : test tube block pintle
holder Pivot équilibré : balanced pintle
Pince universelle : universal pliers Pivoter : swivel (to)
170 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Pixel : pixel, picture element Plan de reprise (rétablissement de


Place (de la) : space l’activité) : disaster recovery plan,
Place (en) : on-site resumption plan
Placebo : placebo, active-free formula- Plan de roulement : work schedule
tion, dummy medicine Plan de roulement quotidien : daily
Plafond : ceiling work schedule
Plage horaire prédéterminée : prede- Plan de travail : work surface
termined time slots Plan détaillé : blue print
Plaie : wound Plan factoriel : factorial design
Plainte : complaint Plan factoriel total : complete facto-
Plan (surface) : plane rial design
Plan budgétaire : budget plan Plan qualité : quality plan
Plan comptable : accounting system, Plan stratégique produit (PSP) :
chart of accounts Product Strategic Plan (PSP)
Plan copie : copy planning Plancher : floor
Plan d’audit annuel : annual audit plan Planification : planning
Plan d’échantillonnage : sampling Planification d’activités : business
plan planning
Plan d’évacuation : evacuation plan Planification de crise : fallback plan-
Plan d’expérience : experimental ning
design Planification de la qualité : quality
Plan d’expérience complètement planning (QM-PT)
aléatoire : completely randomized Planification des ressources : capac-
design ity planning
Plan d’urgence : contingency plan,
Planifier : plan (to), schedule (to)
emergency plan
Plan de continuité : continuity plan Planning : planning, schedule
Plan de continuité d’activité : busi- Planning de la qualité : quality plan-
ness continuity planning ning (QM-PT)
Plan de contrôle : control plan Planning de rétention : retention
schedule
Plan de crise : contingency arrange-
ment, contingency plan Plante : plant
Plan de développement : business Plante donneuse : donor plant
plan Plante médicinale : medicinal plant
Plan de fabrication : manufacturing Plante vasculaire : vascular plant
plan, manufacturing drawing Planticorps : plantibody
Plan de gestion des risques : risk Planton (coursier) : delivery staff
management plan
Plantule : plantlet
Plan de joint : joint surface, die split
Plaque : plate
Plan de l’étude : study plan
Plaque cellulaire : cell plate
Plan de maintenance : maintenance
plan Plaque chauffante : heating plate
Plan de maintenance préventive : Plaque d’équilibrage : balance plate
preventive maintenance plan Plaque d’impression : platen
Plan de numérotation : numbering Plaque d’instructions : instruction
plan plate
171 P
Plaque de distribution : distribution Plat chanfrein (comprimé) : flat faced
plate bevel edge (tablet)
Plaque de montage : mounting plate Plat cuisiné : ready made food
Plaque de recouvrement : covering Plat préparé : ready-made dish
sheet Platane : plane (a)
Plaque en verre : cover glass Plateau : tray, plate, platen, table
Plaquer : plate (to) Plateau à mandrins : chuck sub plate
Plaquettes (sanguines) : platelets Plateau d’équilibre : steady state
Plaquette : blister pack Plateau d’usinage : pallet
Plaquette thermoformée : blister pack Plateau de balance : balance plate,
Plasma : plasma scale of a balance, platform, pan
Plasma de peroxyde d’hydrogène : Plateau de distribution : valve plate
hydrogen peroxide plasma Plate-forme : platform, hub
Plasma frais congelé : FFP (fresh Platine : platinum (Pt)
frozen plasma) Plâtre (médical) : plaster
Plasma humain : human plasma Plein écran : full screen
Plasma pour fractionnement : Pleine puissance : full power
plasma for fractionation
Plénum de soufflage : blown-air
Plasmaphérèse : plasmapheresis plenum
Plasmide : plasmid Pleuripotent : pleuripotent
Plasmide à gamme d’hôtes étroite :
Plexiglass : plexiglass
narrow-host-range plasmid
Pliage : fold, bend
Plasmide à large spectre d’hôte :
broad-host-range plasmid Plier : fold (to), bend (to)
Plasmide assistant : helper plasmid Plomb : lead (pb)
Plasminogène : plasminogen Plomberie : plumbing
Plasmocytes : plasma cells Plombier : plumber
Plasmolyse : plasmolysis Plongeur (adj) : plunger, ram
Plasticité : plasticity Plus haut résidu : highest residue
Plastide : plastid Plus petite différence significative :
Plastifiant : plasticizer, plastifier least squared denominator multiple
range test
Plastifiant hydrophile : hydrophilic
plastifier Plusieurs directions : mult-directional
Plastifiant lipophile : lipophilic PME : SME (small and medium-sized
plastifier enterprise)
Plastification : plasticization Pneumatique : pneumatic
Plastique : plastic Pneumococcique : pneumococcal
Plastique non recyclable : nuisance Pneumocoque : pneumococcus
plastic Pneumologie : pneumology, pulmo-
Plastoquinone : plastoquinone nary medicine
Plat (forme) : flat Pneumonie : pneumonia
Plat : dish Pneumopathie : pneumopathy
Plat à préparer au bain marie Poche : bag
(sachet) : boil-in bag dish, cook-in- Poche de sang : blood bag
the bag dish Poids : weight
172 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Poids brut : gross weight (GW) Point de puisage : drawing point


Poids corporel : body weight (BWT Point de purge : draining point
ou BW) Point de référence : benchmark
Poids frais : fresh weight Point de repère : reference point,
Poids humide : wet weight bench mark, landmark
Poids moléculaire : molecular mass, Point de rosée : dew point
molecular weight Point de rupture : break point
Poids moyen (PM) : Average Weight Point de solidification : freezing point
(Ave.Wt) Point de transition : transition point
Poids net : net weight Point de vente : sales outlet
Poids par bouffée : weight per Point éclair : flash point
metered dose Point le plus proche : near point
Poids sec : dry weight Point limite : cutt off point
Poids théorique : theoretical weight, Point mort : dead stop, dead-centre,
target weight dead-point
Poignée : knob Point mort bas : bottom dead-centre,
Poinçon (s) : punch (pl : punches) bottom of stroke
Poinçon (marque) : stamp Point mort haut : top dead-centre, top
Poinçon concave : concave shaped of stroke
punch Point neutre : neutral point
Poinçon inférieur : lower punch, bot- Point torique : toric seal
tom punch Point unique de panne : single point
Poinçon suppérieur : upper punch, of failure
top punch Point zéro : null point, zero point
Poinçonnage : punching Pointe (extrémité) : tip
Poing : fist Pointe de contact : prod
Point chaud : hot spot Pointe sêche : metal point
Point d’alimentation : feeding point Pointer et à valider (à) : point-and-
Point d’ébullition : boiling point (bp) click
Point d’écoulement : pour point Pointer sur une icône : point at an
Point d’ignition : flash point iconc (to)
Point d’intersection : intersecting Points de contact : points of contact
point Points noirs (défaut comprimé) :
Point de bulle : bubble point black dots (tablet defect)
Point de congélation : freezing point Poire (forme) : bulb
Point de connexion : connecting Poire (fruit) : pear
point Poire de prélèvement : pipette bulb
Point de consigne : set point Poire propipette : pipette filler
Point de contact : contact point Poirier : pear tree
Point de départ : starting point Pois : pea
Point de feu : fire point Pois de senteur : sweet peas
Point de flétrissement : wilting point Poison : poison
Point de flétrissement permanent : Poisson : fish (pl : fishes)
permanent wilting point Poisson rouge : goldfish
Point de fusion : melting point Poitrine : bust, breast
173 P
Poivre : pepper Polonium (Po) : polonium
Polarisation : polarisation Polyacétal : polyacetal
Polarisation molaire : molar polariza- Polyacetate de vinyle : polyvinyl
tion acetate
Polariscope : polariscope Polyacrylamide : polyacrylamide
Polarité : polarity Polyacrylonitrilebutadiène styrène :
Pole : pole (5,029 m) polyacrylonitrile-butadiene-styrene
Pôle industriel : industrial park Polyalcool de vynile : polyvinyl
Poli mirroir : mirror polished alcohol
Police et justice (instances de) : law Polyamide : polyamide
enforcement authorities Polyantibiotique : polyantibiotic
Polir : buff (to) Polybutylène téréphlate : polybutyl-
Polissage : polishing, polish, lapping ene terephtalate
Politique : policy (pluriel : policies) Polybutyral de vinyle : polyvinyl-
Politique de conformité aux droits butyral
de propriété intellectuelle (ou Polycarbonate : polycarbonate
copyright) du logiciel : software Polyceatal : polyacetal
copyright compliance policy Polychlorure : polychloride
Politique de cryptographie : cryptog-
Polychlorure de vinyle : chlorure
raphy policy
polyvinyl chloride
Politique de patch : patching policy
Polychlorure de vinylidène : polyvin-
Politique de sécurité appropriée : ylene chloride
relevant security policy
Polyclonal, polyclonaux : polyclonal
Politique en matière de contrôle
d’accès : access control policy Polyépoxydes : expoxy, epoxyde
Politique en matière de sécurité : Polyester : polyester
security policy Polyester saturé : saturated polyester
Politique qualité : quality policy Polyéthylène : polyethylen
Politique relative à la conservation Polyéthylène glycol : glycol poly-
des dossiers : record retention ethylen
policy Polyformal de vinyle : polivinyl formal
Pollens : pollens Polyinsaturé : polyunsaturate
Pollinisation : pollination Polymérase : polymerase
Pollinisation croisée : cross pollina- Polymère : polymer
tion
Polymère à chaîne greffée : graft
Pollinisation libre : open pollination polymer
Polluant : pollutant Polymère anionique : anionic poly-
Polluant (adj) : polluting mer
Polluants de l’environnment : envi- Polymère anionique non réticulé :
ronmental contaminants non-crosslinked anionic polymer
Polluer : pollute (to) Polymère cationique : cationic
Pollution : pollution polymer
Pollution des sols : soil pollution Polymère naturel : natural polymer
Pologne : Poland Polymère réticulé : crosslinked
Polonais (e) : Polish polymer
174 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Polymère vecteur : control release Pommade rosat : lip-balm, lipsalve


polymer Pomme : apple
Polymérie : polymery Pomme de pain : fir cone
Polymérisation : polymerization Pomme(s) de terre : potato (pl :
Polymériser : polymerize (to) potatoes)
Polyméthylacrylate de potassium : Pommettes : cheekbones
potassium polymethyl acrylate Pommier : apple tree
Polymorphique : polymorphic Pompage : pumping
Polymorphisme : polymorphism, Pompage alterné : alternating pum-
amplified fragment length ping
Polymorphisme chromosomique : Pompage d’essai par paliers : step
chromosomal polymorphism drawdown test
Polymorphisme de longueur des Pompe : pump
fragments amplifiés : amplified
fragment length polymorphism Pompe à air : air pump
Polymorphisme équilibré : balanced Pompe à basse pression : low-pres-
polymorphism sure pump
Polynucléotide : polynucleotide Pompe à cylindrée : displacement
pump
Polyols : polyols
Pompe à cylindrée constante :
Polypeptide : polypeptide constant displacement pump, fixed
Polyphosphate : polyphosphate displacement pump
Polyploïde : polyploid Pompe à cylindrée variable : variable
Polypropylène (P.P.) : polypropylene displacement pump
(P.P.) Pompe à débit : delivery pump
Polypropylène expansé : expanded Pompe à débit constant : constant-
polypropylene (EP) delivery pump, fixed-delivery pump
Polysaccharide : polysaccharide Pompe à débit variable : variable
Polysome : polysome delivery pump
Polysorbate (tween) : polysorbate Pompe à deux étages : two stage
(tween) pump
Polyspermie : polyspermy Pompe à deux pressions : two pres-
Polystyrène : polystyrene sure pump
Polystyrène expansé : styrofoam Pompe à diaphragme : diaphragm
Polythène : polyethylene pump
Polyvalent : versatile Pompe à double effet : double acting
Polyvidone : povidone pump
Polyvinylpyrrolidone : polyvinylpyr- Pompe à eau : water pump
rolidone Pompe à engrenages : gear pump,
Pommade : ointment gear-type pump, geared pump
Pommade à la bacitracine : bacitracin Pompe à entraînement magnétique :
ointment magnetically driven pump
Pommade ophtalmique : ophtalmic Pompe à étage : multistage pump
ointment Pompe à graisse : grease gun
Pommade polyantibiotique : polyan- Pompe à grand débit : large volume
tibiotic ointment pump
175 P
Pompe à haute pression : high- Pompe à turbine : turbine-type pump,
pressure pump turbo pump
Pompe à huile : oil pump Pompe à un étage : single-stage
Pompe à impulseur flexible : flexible pump
impeller pump Pompe à vide : vacuum pump
Pompe à lobes : lobe rotary pump Pompe à vis : screw-type pump
Pompe à main : hand pump Pompe alternative : reciprocating
Pompe à membrane : membrane pump
pump Pompe aspirante : suction pump
Pompe à mouvement alternatif : Pompe bi-rotors : centrifugal pump,
reciprocating pump bi-rotor pump
Pompe à mouvement rotatif : rotary Pompe centrifuge : centrifugal pump
pump Pompe combinée : combination
Pompe à palettes : vane-type pump pumps
Pompe à palettes à deux étages : Pompe d’évacuation : drain valve
two-stage vane-type pump Pompe de circulation : circulating
Pompe à palettes à un étage : single- pump
stage vane-type pump Pompe de compression : compres-
Pompe à petit débit : small volume sion pump
pump Pompe de condensats : condensate
Pompe à piston : piston type pump, pump
plunger type pump Pompe de gavage : cramming pump
Pompe à pistons à cylindrée con- Pompe de graissage : lubrication
stante : constant displacement pump
piston-type pump, fixed displace- Pompe de lubrification : lubrication
ment piston-type pump pump
Pompe à pistons à débit constant : Pompe de mouillage : wetting pump
constant -delivery piston-type Pompe de prélèvement : collection
pump, fixed -delivery piston-type pump
pump Pompe de remplissage : filling pump
Pompe à pistons à débit variable : Pompe de secours : emergency pump
variable-delivery piston -type pump Pompe de surpression : booster
Pompe à pistons axiaux : axial-piston pump
type pump Pompe de vaporisateur : trigger
Pompe à pistons radiaux : radial- pump
piston type pump Pompe différentielle : differential
Pompe à plongeur : plunger-type pump
pump, ram-tvpe pump Pompe doseuse : metering pump,
Pompe à pression : pressure pump dispenser pump, proportioning
Pompe à pression constante : con- pump
stant-pressure pump Pompe double : double pump, dual
Pompe à pression variable : variable pump
pressure pump Pompe horizontale : horizontal pump
Pompe à seringues : syringe pump Pompe hydraulique : hydraulic pump
Pompe à simple effet : single-acting Pompe mixte : combination pump
pump Pompe Moineau : Moineau pump
176 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Pompe OEM : OEM pump Porte d’accès verrouillée : locked


Pompe péristaltique : peristaltic access door
pump Porte dérobée : backdoor, trapdoor
Pompe pneumatique : pneumatic Porte documents : folder
pump, air pump Porte greffe : understock
Pompe refoulante : force pump Porte mécanique à fermeture
Pompe Roots : Roots pump automatique : slam-shut door
Pompe rotative : rotary pump Porte pipete : pipette holder
Pompe rotative à palettes : rotating Porter à ébullition : boil (to)
blade pump Porter atteinte à qq : harm (to)
Pompe rotative à pistons : piston- Porter atteinte à qqch : damage (to)
type rotary pump Porter préjudice : harm (to)
Pompe simple : single pump Porteur : carrier
Pompes sinusoïdale : sinusoidal Porteur désigné : nominated owner
pump, sine pump Portion de : portion of
Pompe verticale : vertical pump Porto (alcool) : Port
Pompe volumétrique : volumetric Position : position, height
pump, positive displacement pump
Position de remplissage : filling
Pompier : fireman (pluriel : firemen) position
Ponceuse : sander Positionnement des bouchons : cap
Pondérable : weighable positioning
Pont : bridge Positionneur : positioner
Pont disulfure : disulphide bridge Posologie : posology, dosage, dose
Pont liquide : liquid bridge regimen, dosage section (dans
Pont transporteur : gallery notice)
Pontage : bridging, over-loading, logo Posologie quotidienne moyenne
bridging (film coating defect) (PQM) : average daily dose (ADD)
Population : reference population Posséder : own (to), possess (to)
Population exposée : exposed popu- Posssibilité de s’interconnecter : con-
lation nection capability
Porc : pork Poste : post, station
Porcelet : piglet Poste d’éjection gélules non con-
formes : ejection station of faulty
Pore : pore
capsules
Porosité : porosity Poste d’operculage : covering station
Porosité efficace : effective porosity Poste de commande : control station
post-production
Poste de compression : compression
Porphyrine : porphyrin station
Port : port Poste de contrôle : check-out station
Port dû : freight collect carriage for- Poste de découpe blister : blister
ward, collect charges cutting station
Port payé : carriage charges paid Poste de distribution electrique :
Portail captif : captive portal switchyard
Porte : door Poste de fermeture (gélules) : closing
Porte coupe-feu : fire door station (capsules)
177 P
Poste de gardiennage : security post Potentiel hydrique : water potential
Poste de lavage des mains : hand- Potentiel hydrogène : hydrogen
washing station potential
Poste de nettoyage : cleaning station Potentiel osmotique : osmotic
Poste de précompression : pre-com- potential
pression station Potentiel variable : variable potentiel
Poste de reception éléctrique : Potentiel ZETA : zeta potential
electricity delivery station
Potentiomètre : potentiometer
Poste de remplissage : filling station
Potentiométrique : potentiometric
Poste de remplissage pellets ou pou-
dre (géluleuse) : pellets or powder Pou (x) : louse (pl : lice)
filling station (capsule machine) Poubelle : dustbin, trashcan, garbage
Poste de sécurité microbiologique : can
biosafety cabinet Pouce : thumb
Poste de sécurité microbiologique Pouce (mesure) : inch (pl : inches)
(PSM) : laminar flow hood Poudrage : spray drying
Poste de soutirage : decanting station Poudre : powder
Poste de substitution : substitute Poudre céramique : ceramic powder
device
Poudre cristalline : crystalline powder
Poste de travail : workstation
Poste de triage (géluleuse) : capsule Poudre de support : core powder
sorting station Poudre grossière : coarse powder
Poste de vidange (pesée) : emptying Poudre très fine : submicron powder
station Poudrier (cosmétique) : cake
Poste principal : main station Poulain : foal
Poste sensible : sensitive job Poule : chicken, hen
Postérieur à la mise sur le marché : Pouliche (une) : filly (a)
postmarketing
Poulie : pulley
Postgazage : post-gassing
Poulie à gorge : sheave
Pot : pot
Poulie avant : idler
Postulat : postulate (a)
Potasse : potash Pouls : pulse rate
Potasse caustique : caustic potash Poumon : lung
Potassium (K) : potassium (K) Pour information seulement : FIO
Potence (microscope) : arm (For Information Only)
Potentialisation : potentiation Pourcentage de l’écart brut de
manutention : gross handling vari-
Potentiel : potential ance percentage
Potentiel chimique : chemical
potential Pourpre : purple
Potentiel constant : constant poten- Pourpre de bromocrésol : bromocre-
tiel sol purple
Potentiel d’équilibre : standard Pourpre de phtaléine : phtalein
electrode potential, equilibrium purple
potential Poursuite (en justice) : legal action
Potentiel d’oxydo-réduction : redox Poursuite civile ou pénale : civil or
potential criminal action/proceedings
178 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Poursuites judiciaires à l’encontre Précipitant : precipitating


d’un manager : legal proceedings Précipitation : precipitation
against a manager Précipitation différentielle : differen-
Pourvu d’une license (autorisé) : tial precipitation
licensed Précipitation isoélectrique : isoelec-
Poussée : thrust tric precipitation
Poussée axiale : axial thrust Précipitation saline : saline precipita-
Poussée radiale : radial thrust tion (salting out)
Pousser : push (to) Précipité : precipitate
Poussière : dust Précipiter : precipitate (to)
Poussières libres : remaining dust Précis : accurate
Poussin : chick (a) Précision : accuracy, precision
Poussoir : follower, lifter, tappet Précision de positionnement : posi-
Poussoir à ressort : trigger tional accuracy
Poussoir hydraulique à piston : Préclarification : pre-clarification
hydraulic piston stuffer Précolonne : guard column
Poussoir vertical, (géluleuse) : verti- Précompression : pre-compression
cal pushing tool (capsule machine) Précurseur (médicament) : pro-drug
Pouvoir collant : tack Prédisposer à : prone (to)
Pouvoir complexant : complexing
Preeling (extrusion « à la goutte »
efficiency, chelating power
dans la fabrication de capsules
Pouvoir de dispersion : dispersive molles) : preeling
power, peptization power
Préemballé : pre-wrapped
Pouvoir de solubilisation : solutizing
power Préétabli : preset
Povidone : povidone Préétablir : preset (to)
Ppb (parties par milliard) : ppb (parts Préfiltre : prefilter, pre-filter, rough-
per billion) ing filter
Ppm (parties par million) : ppm (parts Préfractionnement : presedimenta-
per million) tion
Prairie : meadow Prégazage : pre-gassing
Pralidoxime : pralidoxime Préimprimé : preprinted
Praséodyme : praseodymium Préjudice : préjudice, harm
Pratique : practice Préjudice à (qui porte) : harmful (to be)
Préamplificateur : head amplifier, Préjudice commercial faible : low
preamplifier business damage
Préavis d’adjudication de contrat Préjudice commercial grave : high
(PAC) : Advance Contract Award business damage
Notice (ACAN) Préjudice pour l’entreprise : business
Précaution : precaution harm
Précaution d’emploi : precautions Préjudiciable : objectionable
for use Prélévement : sampling, swabbing
Précaution de stockage : precaution Prélever : pick (to)
for storage Prémélange (s) : premix, medicated
Préchauffage : preheating premix (pl : premixes)
179 P
Premier entré, premier sorti : FIFO Preservation de la confidentialité,
(First In, First Out) de l’intégrité et de la disponibilité
Premier lot sans défaut : first time de l’information : preservation of
quality (FTQ) confidentiality, integrity and avail-
Premier passage hépatique : first ability of information
pass effect Préserver les intérêts : preserve the
Premier périmé, premier sorti : first interests
expired, first out (FEFO) Préserver l’hydratation de la peau :
Première connexion : first log-on lock moisture (to)
Première ligne de défense : first line Presse : press
of defence Presse à comprimés : tablet press,
Première qualité (de) : best quality tabletting machine
(of the) Presse à comprimés alternative :
Premières phases de vie : early life alternative tablet press, alternative
stage tabletting machine
Premiers secours : first aid Presse à comprimés mono poinçon :
Prendre en compte : take into account single punch tablet press, single
Prendre feu : catch fire (to) punch tabletting machine
Prendre un bain : bath (to have) Presse à comprimés multicouches :
multilayer tablet press
Prendre une douche : shower (to
have) Presse à comprimés rotative : rotary
Préparateur en pharmacie : chemist’s tablet press, rotary tabletting
assistant, pharmacist’s assistant machine, rotative press
Préparation : preparation Pressé à froid : cold pressed
Préparation biologique de Presse Aminco-French : Aminco-
référence : biological reference French press
preparation (BRP) Presse de French : French press
Préparation de commandes : order Presse étoupe : packing box
picking Pression : pressure
Préparation injectable : injectable Pression à froid : cold pressing
formulation Pression à l’entrée : pressure at intake
Préparation magistrale : magistral Pression à la sortie : pressure at
formula delivery
Préparation officinale : officinal Pression absolue : absolute pressure
formula
Pression atmosphérique : atmo-
Préréglage : presetting spheric pressure
Préréglé : preset Pression barométrique : barometric
Prérégler : preset (to) pressure, pressure of atmosphere
Prérequis : prerequisite Pression capillaire : capillary pres-
Prescription : prescription sure (CP)
Présélecteur : preselector Pression constante : constant pres-
Présélection : preselection sure, constant pressurisation
Préservateur : preservative Pression d’air d’atomisation : atomi-
Préservatif (contraceptif) : condom zation air pressure
Préservation (conservation) : preser- Pression d’air de commande : com-
vation, retention mand air pressure
180 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Pression d’air : air pressure Pression variable : variable pressure


Pression d’alimentation : supply Prestataire de service : service pro-
pressure vider
Pression d’éclatement : bursting Prêt : ready
pressure Prêt à l’emploi : ready made
Pression d’épreuve : test pressure
Preuve : evidence
Pression d’essai : test pressure
Preuve de livraison (bordereau
Pression de compression : compac- signé) : POD, proof of delivery
ting pressure
Preuve de l’origine : proof of origin
Pression de fermeture : closing
pressure Prévalence : prevalence
Pression de marche : operating Prévenir de (éviter de) : preclude (to)
pressure Préventif : preventive
Pression de mutation : mutation Prévention : prevention
pressure Prévision : forecasting
Pression de plein débit : full-flow
Prévoir (prendre en compte) : allow
pressure
for (to)
Pression de refoulement : deliverv
pressure Prévu (dans une loi) : provided for
(to be)
Pression de service : operating pres-
sure, working pressure Primage (distillation) : priming
Pression de solution : solution pres- Primaire : primary
sure Primate : primate
Pression différentielle : differential Prime : bonus
pressure Primer : primer
Pression d’ouverture : opening pres- Primevère : primrose
sure, cracking pressure
Primordium foliaire : leaf primordium
Pression dynamique : dvnamic
pressure Primosome : primosome
Pression manométrique : gauge Principal : main
pressure Principe : principle
Pression mécanique : mechanical Principe actif : active ingredient (AI),
pressure active substance, Pharmaceutical
Pression oncotique : osmotic pressure Active Ingredient (API)
Pression osmotique : osmotic pressure Principe d’huile de fuite (graissage
Pression par expulsion : expeller poinçon) : continuous flowing of
pressed grease (syringe system)
Pression pariétale : wall pressure Principe de base : guiding principle
Pression pilote : pilot pressure Principe de classification : classifica-
Pression positive : positive pressure tion guideline
Pression relative : gauge pressure Principe de précaution : precaution-
Pression sanguine : blood pressure ary principle
(BP) Principe du solde des comptes :
Pression statique : static pressure accounts balance concept
Pression transmembranaire : trans- Principe fondamental : basic prin-
membrane pressure ciple, fundamental principle
181 P
Principes actifs associés en propor- Procédé d’extrusion : extrusion
tions fixes : fixed-ratio combination process
drugs Procedé de distillation : distillation
Prion : prion process
Priorité de livraison : delivery priority Procédé de fabrication : manufactur-
Prise (éléctrique) : plug ing process
Prise d’air : air intake Procédé de synthèse : synthetic route
Prise d’essai de la substance témoin : Procéder à : carry out (to)
ut.pr (PT) : WtRS Procéder à des évaluations de ris-
Prise d’essai pour analyse de la ques : conduct risk assessment (to)
matière (PS) : WtTS (weight of test Procédure : procedure
sample)
Procédure à suivre : SOP (Standard
Prise d’huile : oil intake Operating Procedure), general
Prise de commande à distance : procedure
remote control
Procédure ad-hoc : ad-hoc procedure
Prise de courant : socket
Procédure d’habillage en SAS :
Prise de pression : pressure intake changing procedure, clothing
Prise de terre : earth system procedure, gowning procedure
Prise en compte : recognition Procédure d’urgence : emergency
Prise secteur : mains socket procedure
Prise unitaire : unit dose Procédure de connexion : log-on
Prismatique : prismatic process
Prisme : prism Procédure de connexion du termi-
Prix : price, cost nal : terminal log-on procedure
Prix d’achat : purchase price Procédure de contrôle d’accès :
Prix de revient : cost price access control procedure
Prix net de la commande : net order Procédure de contrôle des modifica-
price tions : change control procedures
Prix unitaire : unit price Procédure de crise : emergency
Probabilité : probability, likelihood procedure
Probiotique : probiotic Procédure de déconnection : log-off
Problème financier : financial problem Procédure de démontage : dismant-
Procaryotes : procaryotes, prokaryotes ling procedure
Procédé : process Procédure de distribution : distribu-
Procédé à l’échelle du laboratoire : tion procedure
bench-scale process Procedure de montage : assembly
Procédé anodique : anodization procedure
process Procédure de redémarrage : restart
Procédé aseptique : aseptic processing procedure
Procédé biotechnologique (bio- Procédure de reprise : resumption
tech) : biotechnological process procedure
(biotech) Procédure de rétablissement : recov-
Procédé cold stream : cold stream ery procedure
process Procédure de sécurité : safety pro-
Procédé d’analyse : test procedure cedure
182 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Procédure de soutien : support Processus de sécurité : safety process,


procedure security processes
Procedure de test : test procedure Processus de sélection : screening
Procédure de validation : approval process
procedure Processus disciplinaire : disciplinary
Procédure diagnostique : diagnostic process
procedure Processus disciplinaire formel :
Procédure écrite : written procedure formal disciplinary process
Procédure manuelle de secours Processus vitaux : critical business
(reprise manuelle) : manual fallback processes, critical infrastructure
Procédure opérationnelle : opera- Proche infra rouge (PIR) : near infra
tional procedure red (NIR)
Procédures et pratiques accepta- Proche ultraviolet : near ultraviolet
bles : acceptable procedures and Pro drogue (médicament précur-
practices seur) : pro-drug
Procédures et processus : procedures Production (fabrication) de sub-
and processes stances pharmaceutiques : drug
Process dédié : dedicated process pharmaceutical ingredient opera-
Processeur : processor tion (DPIO)
Processeur central : central processor Production : production
Processus : process, processing Production à flux tendu : demand pull
Processus amont : upstream processing Production continue : continuous
production
Processus aval : downstream pro-
cessing Production de molécules thérapeu-
tiques par des organismes géné-
Processus d’appel d’offres : tendering tiquement modifiés : molecular
process pharming
Processus d’autorisation : authoriza- Production juste à temps (JAT) : just
tion process in time production (JIT)
Processus d’autorisation formel : Production par lot : batch production
formal authorization process
Production unitaire : one-off produc-
Processus d’électrode gazeuse : gas tion, one-of-a-kind production
electrode process
Productivité : performance
Processus d’enrobage : coating
Productivité potentielle : total capac-
process, embedding process
ity, potential yield, physical yield limit
Processus d’escalation : escalation Produire : produce (to), yield (to)
process
Produit : product
Processus de connexion automa-
tique : automated log-on process Produit à lancer en attente : pipeline
Processus de criblage : screening Produit alimentaire : food product
process Produit apparenté : related product
Processus de la gestion du change- Produit approuvé au préalable : pre-
ment : process of change manage- approved product
ment Produit biologique : biologic thera-
Processus de révision de la politique peutic product, biological product
de sécurité : security policy review Produit biologique à usage humain :
process biological product for human use
183 P
Produit biphasé : two phase product Produit phare : blockbuster
Produit certifié : certified product Produit pharmaceutique : pharma-
Produit chimique : chemical ceuticals, drug product
Produit chimique alimentaire : food Produit pharmaceutique non radio-
chemical product actif : nonradioactive product
Produit commercialisé : marketed Produit pharmaceutique radioactif :
product radioactive drug
Produit conditionné : packaged Produit pharmaceutique récupéré :
product salvaged drug product
Produit dangereux : hazardous Produit reconstitué : reconstituted
product product
Produit de beauté : beauty product Produit retourné : returned product
Produit de la photosynthèse : pho- Produit semi-ouvré : semi-finished
tosynthate product
Produit de luxe : luxury product Produit sortant : outgoing good
Produit de nettoyage : cleaning Produits d’hygiène : toiletries
product Proéminence : prominence
Produit de référence : standard refe-
Proéminent : prominent
rence materials
Produit de sanitisation : sanitazing Profil de l’utilisateur : user profile
agent Profil de saisie des données : data
Produit dérivé : by-product entry profile
Produit dérivés du sang : blood Profilage : profiling
derivative product Profiler : profile (to)
Produit dermatologique : dermato- Profondeur : depth
logical product Progiciel : software package
Produit étiqueté : labeled product Progiciel de gestion intégrée :
Produit évalué : evaluated product Entreprise ressource planning (ERP)
Produit fabriqué avec des matières Progiciel de plannification des
d’origines animales : biologicals ressources de la supply chain :
Produit fabriqué pour alimenter les advanced planning and schedul-
stocks : make to stock product ing (APS)
Produit fini : finished product, finish Programmaton : programming
product Programmaton sur machine outil :
Produit frontière : borderline product part programming
Produit halogéné : halogenated Programme : programme (GB), pro-
compound gram (US)
Produit homéopathique : homeo- Programme anti-virus : anti-virus
pathic drug program
Produit lyophilisé : freeze-dried Programme d’approvisionnement
product continu : continuous replenishment
Produit méiotique : meiotic product program (CRP)
Produit non reconstitué : unrecon- Programme d’audit annuel : annual
stitued product audit programme
Produit pétrolier : petroleum product, Programme de cures : treatment
petrolatum programme
184 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Programme de sensibilisation : Prophylaxie de l’endocardite : pro-


sensitization programme phylaxis of endocarditis
Programme de sensibilisation à la Proportion : ratio
sécurité : security awareness pro- Proportionnalité : proportionality
gramme
Proportionné : proportionate
Programme de supervision : supervi-
sory program Proportionnel : proportional
Programme de tests : benchmarking Proportionnel à : commensurate with
program Proportions fixes (en) : fixed-ratio
Programme directeur de production Propreté : cleanliness
(PDP) : master production schedule Propriétaire : owner
(MPS) Propriétaire de l’AMM (autorisation
Programmer : program (to) de mise sur le marché) : MAH
Programmeur système : system (Marketing Authorization Holder)
programmer Propriétaires de l’information : own-
Projet : project ers of information assets
Projet sensible : sensitive project Propriété : property (pl : properties)
Prolactine : prolactin Propriété des licences : ownership of
Prolifération : proliferation licenses
Prolifération du bourgeon axillaire : Propriété du logiciel : code ownership
axillary bud proliferation Propriétés cancérigènes : carcino-
Prolifération microbienne : microbial genic properties
growth Propriétés chimiques : chemical
Prolonger la vie : prolong life (to) properties
Promoteur : promoter Propriétés immunogéniques : immu-
Promouvoir la confiance : foster nogenic properties
confidence Propriétés immunologiques : immu-
Promouvoir une culture de la sécu- nological properties
rité : promote a culture of security Propriétés physicochimiques : physi-
Pronostic : prognosis cochemical properties
Propagation : propagation, spread Propriétés physiques : phvsical
(the) properties
Propagation clonale : clonal propa- Propriétés pyrogènes : pyrogenic
gation properties
Propagation de l’onde : wave propa- Propulser : propel (to)
gation
Propulseur : propellent, boost
Propagation végétative : vegetative
propagation Propulsion : propulsion
Propager (se) : spread (to) Propyl parabène : propyl paraben
Propane : propane Propylène : propylene
Propanol : propanol Propylènes-glycols : propylene
Propène : propene glycols
Prophage : pro-phage Prospectif : prospective
Prophase : prophase Protamine : protamine
Prophylactique : prophylactic Protéase : protease
Prophylaxie : prophylaxis Protection : protection, barrier
185 P
Protection active et passive : active Protéine de défense contre les
and passive protection pathogènes : pathogenesis related
Protection anti-foudre : lightning protein
protection Protéine de fusion : fusion protein
Protection antivirale : anti viral Protéine dénaturée : denatured
protection protein
Protection appropriée : suitable Protéine du sang : blood protein,
protection serum protein
Protection de la vie privée : protec- Protéine fibreuse : fiber protein
tion of privacy Protéine fluorescente verte : green
Protection de mandrin : chuck barrier fluorescent protein
Protection des données : data pro- Protéine fonctionnelle : functional
tection protein
Protection des données person- Protéine G : G Protein
nelles : data protection and privacy Protéine globulaire : globular protein
of personal information Protéine hétérologue : heterologous
Protection du port de télédiag- protein
nostic : remote diagnostic port Protéine kinase : protein kinase
protection Protéine porteuse d’acyle : acyl car-
Protection immunitaire : protective rier protein
immunity Protéine recombinante : recombinant
Protection par mot de passe : pass- protein
word protection Protéine soluble : soluble protein
Protection périmétrique : perimeter Protéine unicellulaire : unicellular
protection protein
Protection périphérique : extended Protéoglycanes : proteoglycans
perimeter protection
Protéoglycanes membranaires :
Protection suffisante : adequate membrane proteoglycans
protection
Protéoglycanes membranaires
Protège oreilles (bruit) : ear protectors bactériens : bacterial membrane
Protéger : protect (to) proteoglycans
Protéine : protein Protéoglycanes membranaires de
Protéine activatrice du catabolisme : bactéries : membrane proteogly-
catabolite activator protein cans of bacteria
Protéine agissant en cis (cisacting) : Protéoglycanes membranaires
cis-acting protein purifiés : purified membrane
Protéine authentique : authentic proteoglycans
protein Protéolyse : proteolysis
Protéine bactérienne : bacterial Protéolytique : proteolytic
protein Protéome : proteome
Protéine barstar : barstar protein Protéomique : proteomic
Protéine chimérique : chimeric Protocole : protocol
protein Protocole à apport de connaissances
Protéine cry : cry protein nul : zero knowledge :
Protéine de choc thermique : heat Protocole d’authentification :
shock protein authentication protocol
186 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Protocole d’essai : experimental Puissance d’un agoniste : agonist’s


protocol potency
Protocole de biosécurité : biosafety Puissance de sortie : delivered power,
protocol output power
Protocole de cartagena : cartagena Puissance indiquée : indicated power
protocol Puissance isothermique : isothermal
Protocole de signalisation : signalling power
protocol Puissance nominale : nominal power,
Protocole de validation de procédé : rated power
process validation protocol Puissance réactive : idle power, reac-
Protoderme : protoderm tive power
Proton : proton Puissance réelle : actual power, real
Prototype : prototype power
Protoxine : pro-toxin Puissance statistique : statistical
Protoxyde d’azote : nitrogen monoxide power
Protozoaire : protozoan Puissance utile : operating power,
Provirus : provirus working power
Provoquer une réaction : bring about Puissance variable : variable power
a reaction (to) Puits : well
Prune : plum, prune Puits de ventilation : air shaft
Pruneau : prune (a) Pulpe : pulp
Prurit : pruritis Pulpe vaccinal : embryonic pulp
Pseudomonas : pseudomonas Pulsation : pulsation, ripple
Pseudomonas diminuta : pseudomo- Pulsé : pulsating
nas diminuta Pulvérisateur : spray
Psychiatre : psychiatrist Pulvérisateur nasal : nasal spray
Psychose : psychosis Pulvérisation : spraying
Publication : publication Pulvériser : spray (to), powder (to)
Publicité : advertisement Punaise (insecte) : bug
Publier : publish (to) Pupille de sortie : exit pupil
PUC : pUC Pupille d’entrée : entrance pupil
Puce (insecte) : flea Pupitre : desk
Puce : chip Pupitre à clavier : keyboard console
Puisard : sump, trough Pupitre de commande : control desk,
Puisard d’huile : oil sump control panel
Puissance (effet) d’un médicament : Pur(e) : clear
strength, potency Pure chimiquement : chemically
Puissance : strength, power, potency pure (CP)
Puissance à vide : o-load power Pureté : purity, pureness
Puissance active : active power Pureté chimique : chemical purity
Puissance adiabatique : adiabatic Purge : drain, vent, purge, bleed
power Purge d’air : air vent, air purging
Puissance apparente : apparent power Purge externe : external drain
Puissance constante : constant power Purge interne : internal drain
Puissance d’entrée : input power Purger : drain (to), purge (to)
187 P
Purgeur : trap, steam trap Pycnomètre : pycnometer
Purgeur à flotteur : free float steam trap Pylorique : pylorus
Purgeur thermostatique : thermo- Pyrimidine : pyrimidine
static steam strap Pyrimidine dérivé : pyrimidine deriva-
Purification : purification tives
Purification de protéine : protein Pyroantimonate : pyroantimonate
purification Pyrogène : pyrogen
Purifier : purify (to) Pyrogenicité : pirogenicity
Purine : purine Pyrolyse : pyrolysis
Pustule : pustule Pyrophosphate : pyrophosphate
Pustulose : pustulosis Pyrophosphate ferrique : ferric
Pustulose exanthématique : exanthe- pyrophosphate
matic pustulosis Pyrophosphate tétrasodique : tetra-
PVC chlorure de polyvinyle : PVC sodium pyrophosphate
(polyvinyl chloride) Pyrosulfite : pyrosulphite
188 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Quantité ATP : ATP qty, ATP quantity Qualité totale : Global Quality
QC (Qualification de conception) : Standard (GQS)
DQ (Design Qualification) Qualiticien : qualitician
QQOQCCP (Qui Quoi Où Quand Quantifier : quantify (to)
Comment Combien Pourquoi) : Quantité : amount (amt), quantity
Five Ws ou Five Ws and one H (Who? (pluriel : quantities)
What? When? Where? Why? How?) Quantité commandée : order quantity
Q.s. pro tabletta compressa una : q.s. Quantité confirmée : confirmed
pro tabletta compressa una quantity
QS (ou qs – quantité suffisante) : QS Quantité d’unités : quantity of
(quantum sufficit) contents
Qsp : qantum satis, quantité suffisante, Quantité prépesée : pre-weighed
qs quantity
Quadrilatère : quadrilateral Quantité suffisante (QS, qs) : quan-
Quadrillage : grid pattern, square tum sufficit (Q.S)
pattern Quantité témoin : control quantity
Quadrivalent : quadrivalent Quantité théorique : target quantity
Quadruplex : quadruplex Quantum spéciation : quantum
Quai : platform speciation
Qualification : qualification Quarantaine : quarantine
Qualification de conception (QC) : Quart 1,136 l (UK)/0,946 l (USA) :
Design Qualification (DQ) quart (qt)
Qualification de performance (QP) : Quarter 12,7 kg (UK)/11,34 kg
Performance Qualification (PQ) (USA) : quarter
Qualification d’installation (QI) : Quartier (résidentiel) : district
Installation Qualification (IQ) Quartz : quartz
Qualification du personnel : person- Quelle que soit leur forme : whatever
nel qualification their form
Qualification fonctionnelle (QF) : Questionnaire : questionnaire
Functional Qualification (FQ) Questions juridiques : legal matters/
Qualification opérationnelle (QO) : issues
Operational Qualification (OQ) Queue d’aronde : dovetail
Qualification selon le cahier des Queue de soupape : valve stem
charges (DQ design qualifica- Qui fait quoi et comment ? : who
tion) : DQ (design Qualification) does what, and how?
Qualité : quality Quiescent : quiescent
Qualité analytique : analytical grade Quincaillerie : hardware
Qualité contrôlée : controlled quality Quinolone : quinolone
Qualité de l’eau : water quality Quitter une application : exit an
Qualité de vie : quality of life application (to)
189 R
Rabat : flap Radiologie : radiology
Raccord : connection, adaptor, Radiolyse : radiolysis
adapter, coupler, coupling, fitting Radiomimétique : radio-mimetic
Raccord à bride : flanged fitting Radio-nucléide : radionuclide
Raccord à cames : cam lock Radiopharmaceutique (adj) : radio-
Raccord clamp : clamp link, link pharmaceutical
Raccord coudé : elbow pipe Radiopharmaceutique (médica-
Raccord de réduction : reducer, reduc- ment) : radiopharmaceutics
ing bushing, reducing coupling, Radioprotection : radioprotection
reducing sleeve, reducing socket Radioscopie : radioscopy
Raccord obturé : plugged connection Radiothérapie : radiotherapy, radia-
Raccord rapide : quick fiiting device tion therapy
Raccord triclamp : triclamp fitting Radiotoxicité : radiotoxicity
Raccordement : connection Radium (Ra) : radium
Race (animale) : breed Radon (Rn) : radon
Racémique : racemic Raffinage : refining
Racine : root Raffiné : refined
Racine carrée : square root Raffiner : refine (to)
Racine fibreuse : fibrous root Raffiner par électrolyse : electrore-
Raclage : scrapping fine (to)
Racler : scrap (to) Rafraîchissant : refreshing
Racleur : scraper, scraper blade Rage (la) : rabies
Racleur d’huile : oil wiper Raide (cheveux) : straight (hair)
Radian : radian Raie fondamentale : fundamental line
Radian par seconde : radian per Rail : rail, cam, track
second Rail de guidage : guide rail
Radian par seconde carrée : radian Rainage : creasing
per second squared
Rainurage : grooving
Radiateur : heater, radiator
Rainure : slot
Radiation : radiation
Rainure de clavette : keyway
Radiation ionisante : ionizing radia-
tion Rainure de sécage : break line
Radicaux libres : reactive oxygen Raisin : grapes
Radicelles : trootlets Raisin d’ours (busserole) : bear-berry
Radicule : radicle Rajeunissement : rejuvenation
Radioactif : radioactive RAM (résistance aux antimicrobiens) :
AMR (antimicrobial resistance)
Radioactivité alpha : alpha-emitter
radioactivity Ramet : ramet
Radioactivité bêta : beta-emitter Ramification : branching, branch
radioactivity Ramification courte : short chain
Radio-allergo-immunocaptation : branching
radioallergosorbent test Ramollir : soften (to)
Radioélément : radionuclide, radioac- Rampe : ramp
tive isotope Rampe de dosage : dosing ramp
Radio-isotope : radioisotope Rampe perforée : perforated cam rail
190 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Rance : rancid Rare : rare


Randomisation : randomisation Rarement : seldom
Randomiser : randomize (to) Raser (se) : shave (to)
RAPD : RAPD Raticide : rodenticide
Rapide : fast, quick, rapid Rationalisation : rationalization,
Rappel à zéro : zero release streamlining
Rappel d’un produit : recall of product Raviveur : refreshing
Rapport : ratio Rayon : ray, beam, radius
Rapport (compte rendu) : report Rayon (face d’un comprimé) : cup
Rapport (mathématiques) : proportion radius (tablet side)
Rapport au poids d’eau (par) : of Rayon cathodique : cathode ray
water weight Rayon d’électrons : electron beam
Rapport auxine/cytokinine : auxin- Rayon de lumière : light beam
cytokinin ratio Rayon des particules : radius of the
Rapport bénéfice/risque : benefit/ particles
risk ratio Rayon du soleil : sunlight
Rapport d’audits : audit report Rayon gamma : gamma ray
Rapport d’essai : test report Rayon laser : laser beam
Rapport d’exposition : exposure ratio Rayon X : X-ray
Rapport d’impulsion : impulse ratio Rayonnement : radiation
Rapport d’inspection en matière de Rayonnement électromagnétique :
BPL : GLP inspection report electromagnetic radiation
Rapport de compression : compres- Rayonnement ionisant : ionizing
sion ratio, fill factor radiation
Rapport de cotes : odds ratio Rayonnement ultraviolet : ultraviolet
Rapport de pression : pressure ratio radiation
Rapport de réduction : reduction Rayure : scratch
ratio, speed ratio RCP : Summary of Product
Rapport de risques : risk ratio Characteristics (SPC)
Rapport de vitesses : speed ratio Réacteur : reactor
Rapport force/masse : strength-to- Réacteur agitation pneumatique :
mass ratio airlift reactor
Rapport imprimé : printed report Réacteur cellulaire : cell bioreactor
Rapport périodique actualisé de Réacteur pneumatique : pneumatic
sécurité de pharmacovigilance : reactor
periodic safety update report Réactif : reagent, analytical reagent
(PSUR) (AR)
Rapport nucléo-cytoplasmique : Réactif p.a. pour analyse : analytical
nucleo-cytoplasmic ratio reagent (A.R.)
Rapport public d’évaluation : public Réaction : reaction, response
assessment report Réaction augmentant la charge
Rapport qualité/prix : quality/price positive des ions (spectrométrie) :
ratio charge stripping
Rapport toxicité : toxicity ratio Réaction autocatalytique : autocata-
Rapporteur (outil) : protactor (a) lytic reaction
191 R
Réaction chimique : chemical reaction Récepteurs post-synaptiques :
Réaction colorée : color reaction postsynaptic receptor
Réaction cutanée : skin rash Récepteur présynaptiques : presyn-
Réaction d’activation par collision aptic receptor
(spectrométrie) : collisional acti- Réception des matières premières :
vated reaction (CAR) materials reception
Réaction de conjugaison : conjuga- Réception (commandes) : receipt
tion reaction Récessif : recessive
Réaction de fonctionnalisation : Recette (de fabrication) : recipe
functionalization reaction
Recette technique : commissioning
Réaction de polymérisation en
chaîne : polymerase chain reaction Recette technique du système :
system acceptance
Réaction electrochimique : electro-
chemical reaction Recevabilité : admissibility
Réaction en chaîne par ligase : ligase Recevoir : receive (to)
chain reaction Recharger : reload (to)
Réaction en cours : reaction in progress Recherche automatique : automatic
Réaction immunoallergique : immu- search
noallergic reaction Recherche avant demande d’AMM :
Réactivité : reactivity, responsiveness, post approval research
agility Recherche biologique : biological
Réadaptation fonctionnelle : func- engineering
tional re-education, functional Recherche de trace : trace research
rehabilitation Recherche et développement :
Réalimentation artificielle : artificial research and development
recharge Recherche fondamental : basic
Réalisable : feasible research
Réalisation de l’étude : performance Recherche translationnelle : transla-
of the study tional research
Réamorçage : rebooting Récipient : container
Réamorcer : reboot (to) Récipient d’un produit aérosol : aero-
Réanimation : critical care, resuscita- sol product container
tion Recirculation : recirculation
Réapprovisionnement : resupply,
Réclamation : claim, complaint
replenishment
Réapprovisionnement picking : Réclamation client : customer
replenishment complaint
Rebond : rebound Réclamer : claim (to), complain (to)
Rebord : flange, ledge Récolte : harvesting, collection
Rebrancher : reconnect (to) Récolter : harvest (to), collect (to)
Récalcitrant : recalcitrant Recombinaison : recombination
Réceptacle : receptacle Recombinaison homologue : homol-
Récepteur : receptor ogous recombination
Récepteur à balayage : scanning Recombinant : recombinant
receiver Recombinase : recombinase
Récepteur orphelin : orphan receptor Recommandation : recommendation
192 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Recommandation importante : key Redémarrer : restart (to)


recommendation Redevance : royalty
Reconciliation : reconciliation Rédhibitoire : redhibitory
Réconcilier : reconcile (to) Redondance : redundancy
Reconditionnement : repackaging Redresseur : rectifier
Reconditionneur : repacker Réducteur : reducer
Reconfiguration : reconfiguration Réducteur de charge : load reducer
Reconfigurer : reconfigure (to) Réducteur de débit de dérivation :
Reconnaissance : recognition by-pass flow control valve
Reconnaissance d’empreintes digi- Réducteur de débit : flow reducer
tales : fingerprint recognition Réducteur de pression : pressure
Reconnaissance de mots : word reducer
recognition Réduction : reduction
Reconnaître : recognize (to), acknowl- Réduction des sulphates : sulphate
edge (to) reduction
Recontrôle : retest Réduction progressive : gradual
Recristallisation : recrystallization reduction
Rectal : rectale Réduire en cendres : char (to)
Rectangle : rectangle Rééducation : re-education, rehabili-
Rectification : adjustment tation
Reçu (un) : receipt Réel : real, actual
Recueil de preuves : collection of Réenclenchement automatique :
evidence self-reset
Récupérateur : recuperator Réétiquetage : relabelling
Récupération : retrieval, salvaging, Réétiqueteur : relabeller
recovery Réévaluation : reassessment
Récupération (d’une maladie) : Réévaluer : assess (to), reassess (to)
recovery Référence : reference
Récupération d’énergie : energy Référence pièce : part number
recovery Réferentiel : baseline reference, com-
Récupération de données (sur mon reference system (baseline),
disque dur endommagé) : data frame of reference
recovery Refermeture : reclosure
Récupéré (un produit) : salvaged Réflectron : reflectron
Récupérer (des informations) : Réflexes de sécurité : security reflexes
retrieve (to) Réflexion : reflexion
Recupérer après une panne : recover Reflux : reflux
from failure (to) Reflux gastro-œsophagien : gastro-
Récurrent : recurrent, recurring esophageal reflux
Récursif : recursive Reformuler : reformulate (to)
Recyclabilité : recyclability Refoulement (maladie) : repulsion,
Recyclage : recycling delivery
Redémarrage : restart Refoulement (pompe) : pumping head
Redémarrage du système : system Refoulement d’une pompe : pump
restart discharge
193 R
Réfraction : reflectance Réglable : adjustable
Réfrigérant à reflux : reflux condenser Réglage : adjusting, adjustment
Réfrigérateur : refrigerator Réglage à zéro : zero adjustment, zero
Réfrigération : refrigeration setting
Réfrigéré : chilled Réglage automatique : self-regulat-
Réfrigirant : cooler ing, automatic control
Refroidi : cooled Réglage basse pression : low-pres-
Refroidi par l’air : air cooled sure setting
Refroidi par l’eau : water cooled Réglage différentiel : differential
Refroidi par l’huile : oil cooled adjustment
Refroidi par ventilateur : fan cooled Réglage haute pression : high-pres-
Refroidir : cool (to) sure setting
Refroidissement : cooling Réglage machine : machine settings
Refroidissement forcé : forced cooling, Réglage manuel : hand-regulating
induced cooling Règle d’or : golden rule
Refroidissement par l’air : air cooling Règle de calcul : calculation rule
Refroidissement par l’eau : water Règle de vérification : checking rule
cooling Règle d’inviolabilité d’un médica-
Refroidissement par l’huile : oil ment (cGMPs) : Tamper Resistant
cooling Rule (cGMPs)
Refroidissement par ventilateur : Règlement comptant : cash payment
fan cooling
Réglementaire : regulatory
Refroidisseur : cooler, heat exchanger
Réglementation : regulation
Refroidisseur d’aval : aftercooler
Réglementation des poids et
Refroidisseur intermédiaire : inter- mesures : weights and measures
cooler regulations
Refus : denial
Régler : adjust (to), set (to)
Refus d’accès au service : denial of
service Règles (menstruations) : periods
Refus d’une demande d’AMM : Réglisse : licorice
« refuse to file » Régularité : regularity, evenness,
Refuser un lot : reject a batch (to) equitability
Regard de coulée : sight glass Régulateur (valve) : throttle valve
Régime alimentaire : diet Régulateur : regulator, controller
Régime constant : constant rating Régulateur automatique : automatic
Régime critique : critical rate regulator
Régime lent : low rate Régulateur de charge : load regulator
Régime permanent : continuous Régulateur de croissance : growth
rating regulator
Régime sans sel : salt free diet Régulateur de débit : flow regulator,
Région libre de champ (spectromét- volume regulator
rie) : field free region Régulateur de pression : pressure
Registre : register, registry regulator, pressure controller
Registre d’équipement : equipment Régulateur de puissance : power
log regulator
194 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Régulateur de température : tem- Remettre au point de départ : reset


perature regulator, temperature (to)
controller Remise à zéro : reset, resetting
Régulateur différentiel : differential Remontage : reassembling
regulator Remontée d’information : feedback
Régulation : regulation, control Remontoir : winding key
Régulation allostérique : allosteric Remplaçable : repleacable
regulation
Remplacement : replacement
Régulation autogène : autogenous
control Remplacer (se) : supersede (to)
Régulation négative : down-regulate Remplacer : replace (to)
Régulière (de façon) : on a routine Remplir : fill (to)
basis Remplissage : filling
Rein : kidney Remplissage à niveaux : level filling
Réinitialisation : rebooting Remplissage aseptique : media fill
Réintroduction : rechallenge test, aseptic filling
Rejet : rejection, offshoot Remplissage de pilulier (pot) : jar
Rejeter : reject (to) a batch filling
Relargage : migration of extractables Remplissage par temps-pression :
from gasket filling by time-pressure
Relargage d’une substance par addi- Remplissage pondéral : filling by
tion de sel : salting out weight
Relatif : relative Remplisseuse : filling machine
Relations publiques : public relations Remplisseuse aérosols : aerosol filling
machine
Relativité : relativity
Remplisseuse ampoules deux-
Relaxant : relaxant pointes automatiques : automatic
Relaxation : relaxation two head ampoule filling machine
Relevé (de données) : record, state- Remplisseuse ampoules : ampoule
ment filling machine
Relevé de consommation : consump- Remplisseuse flacons : bottle filling
tion record machine
Relevé d’opération : statement Remplisseuse tube : tube filling
Relever le défi : meet the challenge (to) machine
Rem (unité de mesure de l’effet des Rénal, rénale : renal
radiations) : rem (roentgen equiva- Renard : fox (a)
lent man) Rendement : output, yield
Remarques : comments
Rendement énergétique : energy
Rembourrage anti-chocs : cushioning efficiency
material
Rendement hydraulique : hydraulic
Remboursement : reimbursement efficiency
Rembourser : refund (to) Rendement mécanique : mechanical
Remède(s) : remedy (pl : remedies) efficiency
Remédiation : remediation Rendement normal : rated efficiency
Remédier à : rectify (to) Rendement réel : actual yield, yield
Remettre à zéro : rest (to) (actual)
195 R
Rendement synthétique : synthetic Repère noir sur la boîte indiquant
yield, equipment effectiveness que le médicament peut être
(pour le taux) dangereux (USA) : black box
Rendement théorique : theoretical Répétabilité : repeatability
yield Répétabilité de mesure : measure-
Rendement total : overall efficiency ment repeatability
Rendement volumétrique : volumet- Répertoire de fichiers : file directory
ric efficiency Répertoires partagés : shared folders
Rendre coupable de (se) : commit (to) Répertorier : list (to)
Renforcement : enhancement Répéter : repeat (to)
Renforcer : enhance (to) Réplication : replication
Renforcer la sécurité de Réplication de l’ADN : DNA replication
l’information : enhance informa- Réplicon : replicon
tion security
Repliement : aliasing
Renforcer la sécurité des systèmes et
réseaux d’information : enhance Replisome : replisome
the security of information systems Répondre aux besoins : meet the
and networks (to) needs (to)
Renforcer le niveau de sensibilisa- Répondre aux exigences : meet the
tion : raise the awareness (to) requirements (to)
Reniflard : suction relief valve Répondre aux exigences de qualité :
Renifler : sniff (to) meet quality standards (to)
Renne : reindeer (a) Répondre aux incidents de sécurité :
Renouvelable : renewable respond to security incidents
Rénover : renovate (to) Réponse hypersensible : hypersensi-
tive response
Renseigner (un dossier) : document
(to) Réponse immunitaire : immune
response
Rentable : cost effective, profitable
Réponse immunitaire à médiation
Renverser (ne pas) : overturn (do no) cellulaire : cell-mediated immune
Renvoi d’angle : bellcrank response
Réparateur : repairman, serviceman Réponse immunitaire humorale :
Réparer : fix (to), mend (to), repair (to) humoral immune response
Répartir aléatoirement : randomize Réponse immunitaire médiée par
(to) les anticorps : antibody-mediated
Répartition : distribution immune response
Répartition aléatoire : random array Réponse morphogénique : morpho-
Répartition automatisée et asep- genic response
tique des formes liquides : blow Réponse thérapeutique : therapeutic
fill seal technique (BFST) management
Répartition granulométrique : Représentation différentielle : dif-
particle size distribution ferential display
Repérage des principes actifs dans Répression catabolique : catabolite
l’organisme selon une dose déter- repression
minée : dose maping Reprise/rétablissement après pertes
Repère : landmark, reference, bench- ou sinistre : recovery from loss or
mark damage
196 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Reprise manuelle : manual fallback Résidus autocorrélés : autocorrelated


Reproductibilité : reproducibility residuals
Reproductibilité de mesure : mea- Résilience (robustesse) : resilience
surement reproducibility Résine : resin
Reproduction : reproduction, copying Résine échangeuse d’ions : ion
Reproduire un fichier : copy a file (to) exchange resin
Reprofiler : reshape (to) Résine liquide : liquid resin
Reprotoxique : reprotoxic Résistance (appareil) : resistor
Reptile : reptile Résistance : resistivity, resistance,
Répudiation : repudiation, de- toughness
registration Résistance à la flexion : bending
Repulsif (insectes, animaux…) : resistance
repellent Résistance à la maladie : disease
Répulsion : repulsion resistance
Répulsion stérique : steric repulsion Résistance à la rupture : breaking
Requête : petition strength, rupture strength
Requête citoyenne : citizen petition Résistance à l’éclatement : burst
(cGMPs) strength
Requête sur un fichier : file inter- Résistance à l’écoulement : resistance
rogation to flow
Rescellable : resealable Résistance à l’explosion : burst
Réseau : network, system strength
Réseau bouclé : recirculating distribu- Résistance acquise : acquired resis-
tion system tance
Réseau de crise : emergency network Résistance au délaminage : delami-
nation strength
Réseau d’écoulement : flow net,
hydraulic flow net Résistance au frottement : rub resis-
tance
Réseau dédié : dedicated network
Résistance aux antibiotiques : anti-
Réseau d’opérateur : operator network biotic resistance
Réseau extérieur : external network Résistance aux antimicrobiens
Réseau fermé : closed network (RAM) : antimicrobial resistance
Réseau non fiable : untrusted network (AMR)
Réseau partagé : shared network Résistance aux médicaments : drug-
Réseau public : public network fastness
Réseau réticulé : reticulate network Résistance électrique : electrical
Réseau routier : road network resistance
Réseau sans fil : wireless network Résistance interne : internal résistance
Réseau unique : single network Résistance inverse : back resistance
Réservation : booking Résistance mécanique : mechanical
Réservoir : tank, bassin, receiver, well strength
Réservoir d’eau : water tank Résistant : tough
Réservoir d’huile : oil tank Résistant à : resitant to
Résidu : residue (pluriel : residues) Résistant à l’eau : waterproof
Résidu foliaire transférable : dis- Résistant à l’écrasement : crushproof
lodgeable foliar residue Résistant aux alcalins : alkali-free
197 R
Résistant aux chocs : shock-proof, Responsable principal des essais :
shatter-proof principal Investigator
Résistivité : resistivity Ressort : spring
Résistivité volumique : volume Ressort à lames : leaf spring
resistivity Ressort de centrage : centring spring
Résolution : resolution Ressort de compression : compres-
Résolution des problèmes : problem sion spring
resolution Ressort de rappel : release spring,
Résonance magnétique nuclé- retracting spring, return spring
aire- RMN (spectroscopie) : NMR Ressort de tension : tension spring
(Nuclear Magnetic Resonance) Ressort de traction : tension spring
Résonateur : resonator Ressort hélicoïdal : coil spring, spiral
Résonateur de flexion : flexion reso- spring
nator Ressort plat : leaf spring
Résorption : absorption Ressource : resource
Respect : respect Ressources d’information de
l’entreprise : corporate information
Respecter (s’en tenir à) : keep (to) resources
Respiration : breathing, respiration Ressources génétiques des animaux
Respiration aérobique : aerobic de ferme : farm animal genetic
respiration resources
Respiration anaérobique : anaerobic Ressources humaines : human
respiration resources
Respiration cellulaire : cell respiration Ressuage : penetrant test, PT
Responsabilité (ce dont nous som- Restant : remaining
mes chargés) : responsibility Restitution du matériel : return of
(pluriel : responsibilities) equipment
Responsabilité (devoir de rendre des Restreint : restricted
comptes) : accountability Restriction : restriction
Responsabilité du personnel : per- Restriction d’accès : access restriction
sonnel responsibility Restriction du temps de connexion :
Responsabilité en matière de sécu- limitation of connection time
rité : security responsibility Restriction nationale : national
Responsabilité juridique : liability restriction
(pluriel : liabilities) Restriction sur l’information : restrict-
Responsabilité légale : legal respon- ing information
sibility Résultat : outcome, result
Responsabilité unique : single Résultat sans importance : Finding Of
responsibility No Significant Impact (FONSI)
Responsabilités respectives : respec- Résumé : summary
tive liabilities Résumé des caractéristiques du
Responsable de la production : produit (RCP) : summary of prod-
production manager uct characteristics (SPC)
Responsable de la sécurité de Rétablir : restore (to)
l’information : data protection Rétablissement (après maladie) :
officer recovery
198 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Rétablissment : restoration Reverifier : recheck (to), double check


Retard : delay, lag time Réversibilité : reversibility
Retard important : long delays Réversible : reversible, reversing
Retardé : delayed Réversion : reversion
Retardeur de croissance : growth Réversion vraie : back mutation
retardant Revêtement : covering, coating
Rétentat : retentate Revêtement de matrice : die lining
Re-test : retesting Revêtement de sol : floor covering
Re-tester : retest (to) Réviser : review (to)
Réticulation : reticulation, cross- Révision : review
linking Révision des droits d’accès des utili-
Réticuler : crosslinking sateurs : review of user access rights
Réticulum : reticulum Révision des listes de diffusion :
Réticulum endoplasmique : endo- review of distribution lists
plasmic reticulum Révision générale : overhaul
Rétine : retina Revitalisant : refreshing
Retiré : withdrawn Revitalisation : revitalisation, revital-
Retouche : adjustment ization
Retour : return Revitalisation cellulaire
Retour d’information : feedback (cosmétique) : cellular revitalization
(cosmetics)
Retour de flamme : backfire
Reviving : avivage
Retourné (un produit) : returned
(product) Révocation : revoking, revocation
(annulation)
Rétractable : collapsible
Révocation d’un droit d’accès :
Retrait : withdrawal removing/removal of access right
Retraitement : reprocessing Revoir : review (to)
Retraitement spécifique : reworking Révolution : revolution
Retraitement standard : reprocessing Révolutions par minute : revolutions
Retraiter : reprocess (to) per minute
Rétrécir : shrink (to) Révoquer (annuler) : revoke (to)
Rétroaction : retroaction Revue : review
Rétrocroisement : backcross Revue annuelle des risques : annual
Rétro-inhibition : feedback inhibition review of risk
Rétroprojecteur : overhead projector Revue annuelle produit (APR) :
Rétro-siphonnage : back-siphonage Annual Product Review (APR)
Rétrospectif : retrospective Revue de dossier de lot : batch record
Rétrotransformation : back transfor- review
mation Revue périodique : periodic review
Rétrovirus : retrovirus Revue technique : technical review
Rétrovirus endogène porcin : porcine Rez de chaussée : ground level
endogenous retrovirus Rhémium : rhemium (Re)
Réutilisation : re-use Rhéofluidifiant (rheology) : pseudo-
Réutilisation sécurisée plastic (rhéologie)
d’équipement : re-use of equipment Rhéologie : rheology
199 R
Rheomètre : rheometer Robinet d’air : air cock, air valve
Rhéostat : rheostat Robinet de vidange : drain cock
Rhinolaryngologie : rhinolaryngo- Robinet vanne : gate valve
logy, nose and throat Robot de transfert : pick and place
Rhizobactérie : rhizobacterium robot
Rhume : cold (a) Robotique : robotics
Rhume des foins : hay fever Robuste : robust
Ribose : ribose Robustesse : resilience
Rideaux : curtains Rod : rod (5,029 m)
Rides : wrinkles Rôles en cas de crise/urgence : crisis
Rigide : rigid management roles
Rigidité : stiffness Rôles et responsabilités : roles and
Rinçage : rinsing, flushing responsibilities
Rincer : rinse (to) Rompre : breach (to)
Risque : risk, hasard, safety hazard Rompu (emballage) : breached
Risque d’explosion : risk of explosion Rond : round
Risque d’incendie : fire hazard Rond de gant : glove port
Risque d’oubli : risk of oversight Rondelle : grommet, chip
Risque de préjudices possibles : risk Rondelle de butée : thrust washer
of potential harm Rondelle de polystyrène expansé :
Risque du propriétaire : at owner’s chip
risk (OR) Rondelle élastique : spring washer
Risque du transporteur : at carrier’s Rondelle polystyrène expansé : chip
risk (CR) Rongeurs : rodents
Risque encouru : risk run Rôsatre : pinkish
Risque en jeu : risk involved Rose (a) : rose (une)
Risque environnement : environ-
Rose : pink
mental risk
Risque évolutif : evolving risk Rotamètre : rotameter
Risque inherent a la tache : inherent Rotatif : rotating, rotary, revolving
hazard of task Rotation : rotation
Risque lié à la sécurité : security- Rotation à droite : right hand rotation
related risk Rotation à gauche : left-hand rotation
Risque perçu : perceived risk Rotation optique : optical rotation
Risque potentiel de sécurité : poten- Rotationnel : rotational
tial security exposure Rotatoire : rotary
Risque relatif : relative risk, risk ratio Rotogranulateur : rotogranulator
Risque résiduel : residual risk Rotor : rotor
Risque zéro : zero risk Rotor à angle fixe : fixed-angle rotor
Riveter : rivet (to) Rotor à godets mobiles : swinging
Riveteuse : rivet gun buckets rotor
Riz : rice Rotor à godets verticaux : vertical
Riz doré : golden rice swinging rotor
Robinet : faucet, tap, spigot Rotor de pompe : pump rotor
Robinet à piston : piston valve Rotor-stator : rotor stator
200 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Roue : wheel Roumain (e) : Romanian


Roue à chaînes : chain wheel Roumanie : Roumania
Roue de Deming : Deming cycle, PDCA Routage alternatif : alternative routing
(plan-do-check-act), Deming wheel Route imposée : enforced path
Roue de remplissage : filling wheel Router : route (to)
Roue doseuse : dosing wheel Routeur : router
Rouge : red Routine : routine
Rouge à lèvres : lipstick Ruban : ribbon
Rouge congo : congo red
Ruban adhésif : adhesive film
Rouge de crésol : cresol red
Ruban d’acier : steel band/strip
Rouge de méthyle : methyl red
Ruban d’imprimante à usage unique :
Rouge de phénol : phenol red one-time-use printer ribbons
Rougeole : measles, rubella Ruban hélicoïdal : helical ribbon
Rougeur : flush
Rubéole : measles, German measles
Rouiller : rust (to)
Rubidium (Rb) : rubidium
Rouleau : roll, coiler
Rubrique : field
Rouleau adhésif pour fermer les
caisses : case taper Rugosité : roughness
Rouleau cylindrique : cylindrical roll Rugosité cutanée (cosmétique) :
cutaneous roughness
Rouleau de broyeur : crusher roll
Rouleau d’operculage : covering roll Ruminant : ruminant
Rouleau fixe : fixed roller Rupteur : breaker
Rouleau flottant : looser roller Rupture : break, paradigm shift
Roulement à billes : rolling bearing Rupture de stock : inventory shortage,
shortage
Roulement à bille à contact oblique :
angular contact bearings Russe : Russian
Roulement à rouleaux : roller bearing Russie : Russia
Roulements à contact : contact Ruthénium (Ru) : ruthenium
bearings Rythme : pace, rythme
201 S
5 S (les) : 5 S’s (the) Salle de contrôle : control room
Sable : sand Salle de pesée : dispensary, weighing
Sablier : timer area, weighing room, weighing area
Sabot : shoe Salle de réunion : meeting room
Sabot d’alimentation : feed ferrule, Salle des machines : engine room
feed shoe Salle grise : grey room
Sabot de remplissage : feed shoe Salle informatique : computer room
Sabotage : sabotage Salle microbiologiquement maî-
Sac : bag trisée (SMM) : microbiologically-
Sac à plonger dans l’eau bouillante : controlled room (MCR)
boil-in-the bag Salle propre : clean room
Sac embryonnaire : embryo sac Salle : room, area
Sac rescellable : resealable bag Sallisure : smear
Saccharine : saccharin Salmonella typhimurium : salmonella
Saccharine sodique : sodium sac- typhimurium
charin Salmonelle : salmonella
Saccharose : sucrose Salmonellose : salmonellosis
Saccule : sacculus Salon de beauté : beauty salon
Sachet : sachet Salon professionnel : trade show
Sachet dose : single dose-sachet Salubrité : sanitation
Sachet flexible : pouch (pl : pouches) Salvia officinais (sauge) : sage
Sage-femme : midwife Sanction : sanction
Saignement : bleeding Sang : blood
Saignement de nez : nosebleed Sang humain : human blood
Saillie : lug Sangle : strap
Saindoux : lard Sangsue : leech
Saisi des données : data acquisition, Sanitisation : sanitation
data capture, key entry Sans air : airless
Saisir des données (au clavier) : type Sans alcalis : alkali-free
in data (to), enter data (to)
Sans chlore : free from chlorine
Saisir un mot de passe : enter a
Sans défaut : defect-free
password (to)
Salarié : employee, wage earner Sans douleur : painless
Salarié à plein temps : full-time Sans fil : wireless
employee Sans garniture : fitment-free
Saleté : filth Sans graisse : fat-free
Salicylate de benzyle : benzyl salicy- Sans méfiance : unsuspecting
late Sans objet : not applicable
Salinité : salinity, salt content Sans parfum : fragrance free,
Salive : saliva unscented
Salle blanche : white room Sans plomb : unloaded
Salle d’archives : archive facilities Sans poils : hairless
Salle d’opération (hôpital) : surgery Sans restriction : unrestricted
room, operating theatre Sans sel : salt free
Salle de commande : control room Santé : health
202 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Santé publique : public health Sceau : seal


Saper : undermine (to) Sceau imprimé : imprinted seal
Saponification : saponification Scellage : sealing
Saponifier : saponify (to) Scellé (un) : seal (a)
Saprophyte : saprophyte Scellé : seal
Sardine : sardine Sceller : seal (to)
SAS : air lock, air-lock chamber, ante- Schéma (graphique) : graph
chamber Schéma : diagram, schema
SAS de décontamination : decon- Schéma de calcul : calculation schema
tamination airlock
Schéma de l’instrumentation d’un
SAS materiel : equipment airlock procédé : process instrumentation
SAS personnel : personnel airlock diagram
Satin : satin Schéma de montage : construction
Satisfaire aux conditions : meet the diagram
requirements (to) Schéma de principe : skeleton diagram
Satisfaire exigences : meet the Schéma directeur : master schedule
requirements (to) Schématique : diagrammatic, sche-
Satisfaisante (de façon) : satisfactorily matic
Saturation : saturation Sciences : sciences
Saturé : saturated Sciences biologiques : life sciences
Saturer une cuve : fluch a tank (to) Scientifique (un) : scientist
Sauf : except Scintigraphie : scintigraphy
Sauge (salvia officinais) : sage Sclérose en plaques : multiple sclerosis
Saule : willow Scoplolamine : scoplolamine
Saumon : salmon Scorpion : scorpion
Saut sur le chromosome : chromo- Scroutin : mat
some jumping
Seamollient : seamollient
Sauterelle : grasshopper
Sauvegarde : safeguard, saving, Seau : bucket
preservation Sebacate dibutylique : dibutyl
Sauvegarde d’information : safe- sebacate
guarding of information Séchage : drying
Sauvegarder : save (to), safeguard (to) Sèche cheveux : hair drier
Sauvegarder des données : save Sécher : dry (to)
data (to) Sécheur : drier
Savoir faire : know-how Sécheur atomiseur à fond plat : flat-
Savon : soap based spray drier
Savonner : soap (to) Séchoir : drier, dryer
Savonneux : soapy, saponaceous Séchoir à air : air drier
Scandium (Sc) : scandium Séchoir atomiseur : spray dryer
Scannage (balayage) : scanning Secondaire : auxiliary, secondary
Scanner : scan (to) Second messager : second messager
Scanneur : scanner, scanning receivers Seconde : second
Scarabée : beetle Secrétaire : secretary
Scarlatine : scarlet fever Sécrétion : secretion
203 S
Sécrétion tubulaire : tubular secretion Sécurité physique : physical security
Sécrétion tubulaire rénale : renal Sécurité physique et environnemen-
tubular secretion tale : physical and environmental
Secteur : sector, facility security
Secteur administratif : administrative Sécurité pré clinique : preclinical
sector security
Secteur magasin avancé : advanced Sédimentation : sedimentation
warehouse sector Sédimenter : deposit sediment (to)
Secteur opérationnel : operational Sédimenteur : sedimenter
sector Segment : segment
Secteurs public et privé : public and Segment de jonction : joining seg-
private sectors ment
Section (cGMPs) : subpart Segment de piston : piston ring
Section d’un tube : cross section of Segment de réplication autonome :
a pipe autonomous replicating segment
Sécurisation : backing up, securing Ségrégant : segregant
Sécurisation passive : passive securi- Ségrégation : segregation
sation Séjour gastrique : gastrix retention
Sécurisé (sûr) : secured, safe Sel : salt
Sécuriser : back-up (to) Sel d’huile de noix de coco saponi-
Sécurité : safety, security fiée : sodium cocoate
Sécurité au quotidien : day-to-day Sel d’huile de palme : sodium pal-
security mate
Sécurité d’accès par des tiers : secu- Sel de Ca : Ca salt
rity of third party access Sel de calcium : calcium salt
Sécurité de la diffusion/distribution Sel de rouge solide : fast red B salt
d’un média : security of media in Sel de suif saponifié : sodium tallowate
transit Sel marin : sea salt
Sécurité des biens physiques/corpo- Sel Rochelle : Rochelle salt
rels : security of physical assets
Sel stéarique : sodium stearate
Sécurité des e-mails : security of Sels de bain : bath salts
electronic mail
Sélecteur : selector
Sécurité des équipemets hors site :
security of equipment off-premises Sélecteur de pression : pressure
selector
Sécurité des personnes : safety
Sélection : selection
Sécurité des systèmes et réseaux
d’information : security of informa- Sélection artificielle : artificial selec-
tion systems and networks tion
Sécurité du cablage : cabling security Sélection cellulaire : cell selection
Sécurité efficace : effective security Sélection clonale : clonal selection
Sécurité logique : electronic informa- Sélectionnable : selectable
tion security Sélectivité : selectivity
Sécurité non clinique ayant trait à la Sélénium : selenium (Se)
santé et à l’environnement : non- Selon le principe du besoin d’en
clinical health and environmental disposer : need-to-use basis (on a)
safety study Semence : seed
204 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Semence de virus : seed virus Séparation des unités de dével-


Semence primaire : primary seed oppement et opérationnelles :
Semence secondaire : secondary seed separation of development and
operational facilities
Semi-annuel : six-monthly
Séparation par centrifugation :
Semi-automatique : semi automatic centrifugation separation
Semi-conducteur : semi-conductor Séparation physique : spatial separa-
Semi-ouvré : semi-finish tion
Semi-stérilité : semi-sterility Séparé par centrifugation : separated
Sens : direction by centrifugation
Sens de marche : running direction Sépia : sepia
Sens d’écoulement : flow direction Septicémie : septicaemia, sepsis
Sens horaire : clockwise Septum : septum
Sensibilisateur : sensitizer Séquelles : after-effects
Séquençage : sequencing
Sensibilisation : awareness, sensitiza-
tion Séquençage de protéines : protein
sequencing
Sensibilisation et formation en
matière de sécurité : education Séquence : sequence
and training in security Séquence agissant en cis (cisacting) :
Sensibilisé : aware cis-acting sequence
Sensibiliser : raise the awareness (to), Séquence alu : alu sequence
sensitize (to), heighten the aware- Séquence codante : coding sequence
ness of (to) Séquence consensus : consensus
Sensibilité : sensitivity sequence
Sensibilité analytique : analytical Séquence conservée : conserved
sensitivity sequence
Sensibilité diagnostique : diagnostic Séquence de l’ADN : DNA sequence
sensitivity Séquence de liaison : linker lieur
Sensibilité du système interne : Séquence de nucléotides : nucleotide
sensitivity of the internal system sequence
Sensible (micro-organisme) : sus- Séquence de tête : leader sequence
ceptible Séquence des bases : base sequence
Sensible : sensitive, susceptible Séquence guide : guide sequence
Séparateur : separator Séquestrant : sequestring agent
Séparateur à cascades : cascade Sequestre de clés : key escrow
separator Séreuses : serous membranes
Séparateur centrifuge : centrifugal Série électrochimique : electrochemi-
separator cal series, electromotive series
Séparateur d’huile : oil separator Seringues : syringes
Séparateur thermétique : air-tight Sérologie : serology
separator Sérologie parasitaire : parasite serology
Séparation : separation Serpent : snake
Séparation de paire d’ions en phase Serpentin : coil
à polarité inversée : reversed Serpentin de refroidissement : cool-
phase ion-pair partition ing coil, condenser coil
205 S
Serrage : cimping Service des réparations : service
Serrage avec mandrin : chucking department
device Service du personnel : staff depart-
Serrage d’une matrice : crimping ment
of a die Service support externalisé : out-
Serratia marcescens : serratia marc- sourced support service
escens Services techniques de remplace-
Serre joint : clamp ment : alternative technical services
Serrer : clamp : (to), crimp (to) Serviette (séchage des mains) : towel
Serrure : lock Serviette à usage unique : single-
Sertisseuse : capping machine service towel
Sérum : serum Servo commande : servo-control
Sérum antitétanique : A.T.S. : (horse Servo mécanisme : servo-mechanism
serum) Servo moteur : servo-motor
Sérum de veau fœtal (SVF) : fœtal calf Servo valve rotative : rotary servo-
serum (FCS) valve
Sérum d’origine bovine : fetal bovine Servo valve : servo-valve
serum Session : session
Sérum physiologique : physiological Seuil : threshold
serum Seuil (valeur liminaire) : liminal value
Sérum réparateur (cosmétique) : Seuil d’élimination : elimination
healing essence (cosmetic) threshold
Serveur (informatique) : server Seuil d’alerte des stocks : re-order
Serveur de fichiers : network file servers level
Serveur de messages et Seuil d’avertissement : warning
d’informations : electronic bulletin threshold
boards Seuil d’exclusion (chromatogra-
Serveurs applicatifs : application phie) : cut off
servers Seuil de danger : threshold of safety
Serveurs périphériques : peripheral Seuil de detection : limit of detection
servers (LOT)
Service : department (entreprise), Seuil de quantification : limit of
service quantification (LOQ)
Service contentieux : legal department Seuil de rétention : retention threshold
Service d’identification universelle Sève : sap
SIU : single sign-on SSO Sève cellulaire : cell sap
Service de l’Etat : government depart- Sévère : severe
ment, service of the State
Sevrage : withdrawal
Service de réanimation : critical care
unit Shampoing : shampoo
Service de tierce partie/d’un tiers : Si possible : where practicable
third-party service SIDA : AIDS (Acquired
Service des achats : purchase depart- Immunodeficiency Syndrome)
ment Siège : seat
Service des archives : archive depart- Siège de clapet : cup ball
ment, records department Siège de pointeau : needle seat
206 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Siège de soupape : valve seat Simulation volumique : solid model-


Siège social : head office, registered ling simulation
office Simultané : simultaneous
Siemens : siemens Simultanément : simultaneously
Signal : signal Singe : monkey
Signal de sortie : output signal Sinistre : damage
Signal d’entrée : imput signal Sinistre électrique : electrically-
Signal d’erreur : error signal caused damage
Signal électrique : electrical signal Sinusite : sinusitis
Signaler des faiblesses de sécurité : Siphon : siphon
report security weaknesses (to) Sirop : syrup, sirup, elixir
Signalisation des incidents de sécu- Sirop antitussif : cough syrup
rité : reporting security incidents Sirop expectorant : expectorant syrup
Signature : signature Site : site
Signature datée : dated signature Site A : A-site
Signature électronique : electronic Site à risque : high risk location
signature Site allostérique : allosteric site
Signature numérique : digital Site alternatif : alternative site
signature Site aminoacyl : aminoacyl site
Significatif : meaningful Site catalytique : catalytic site
Significativité statistique : statistical Site chromosomique d’intégration :
significancy chromosomal integration site
Silencieux : silencer, muffler Site d’essai : test site
Silicate de sodium : sodium silicate Site de clonage : cloning site
Silice : sillicon oxide, silica Site de fixation de l’anticorps :
Silice colloïdale : colloïdal silica antibody binding site
Silice colloïdale anhydre : silica colloi- Site de production : production
dal anhydrous facility
Silice colloïdale hydratée : colloidal Site distant : remote site, remote
hydrated silica location
Silice hydratée : hydrated silica Site géographique : geographical site
Silicium : silicon (Si) Site principal : main site
Silicofluorure d’ammonium : ammo- Situation financière : financial status
nium fluorosilicate Situer : locate (to)
Sillicones : sillicones Six sigma (les) : six sigma (the)
Silo : silo S-methyltransferase :
Silylation (chromatographie S-methyltransferase
gazeuse) : derivatization Soc : plough
Simple : simple, single Société : company (pl : companies)
Simple siège : simple seat Société à responsabilité limitée
Simulateur cardiaque : pacemaker (SARL) : private company (Ltd.)
(PM) Société anonyme (SA) : public com-
Simulation : simulation pany (Plc.)
Simulation informatique : computer Société de gardiennage : security
model guard company
207 S
Société de nettoyage : cleaning Solution de remplacement : alternate
company solution
Socle : bed Solution électrolytique : electrolytic
Sodium : sodium solution
Soie : silk Solution étalon : test solution
Soif : thirst Solution étalon mère : stock standard
Soin : soin solution
Soins esthétiques : beauty care Solution étendue : weak solution
Soins intensifs : acute care Solution filtrée : filtrate
Soins palliatifs : palliative care Solution glucosée : glucose solution
Soja : soybean, soy Solution injectable : solution for IV
injection
Sol : floor
Solution injectable en poche : IV bag
Solde : balance (Intravenous bag)
Soleil : sun Solution injectable IM-IV : solution
Solénoide : solenoid for IM-IV injection
Solition : soliton Solution interstitielle : interstitial
Sollicitant : applicant solution
Solubilisation : dissolving Solution ionique : ionic solution
Solubilisation d’une substance par Solution isotonique : isotonic solu-
addition de sel : salting in tion, saline solution
Solubilisation saline : saline solubili- Solution isotonique de chlorure de
sation (salting in) sodium : normal saline solution
Solubilité : solubility Solution liante : binding solution
Solubilité d’une protéine : protein Solution mère : stock solution
solubility Solution neutre : neutral solution
Solubilité des gaz : solubility of gases Solution propriétaire : proprietary
Soluble : soluble solution
Soluble à l’eau : water soluble Solution saline équilibrée de
Soluté : solute, solution HANKS : Hank’s balanced salt
Solution (liquide) : solution, soln solution
(solution) Solution saturée : saturated solution
Solution à blanc : blank solution Solution sulfochromique : sulpho-
Solution à examiner : test solution chromic solution
Solution acide : acid solution Solution tampon : buffer solution
Solution alternative : alternate Solution tampon de phosphate :
solution phosphate buffer solution
Solution basique : basic solution Solution test : test solution
Solution de glucose : dextrose in Solvant : solvent
water (D/W) Solvant organique : organic solvent
Solution de KCl : KCl solution Solvatation : solvation
Solution de pelliculage : film coating Somatique : somatic
solution Somatotropine bovine : bovine
Solution de référence : standard somatotrophin
solution Sommaire : table of contents, addition
208 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Sommet : acme Soufflage : blowing, blow-molding


Somnifère : sleeping pill Soufflet : bellows
Somnolence : somnolence, drowsiness Souffleur : blower
Sonde : probe, plumbline Souffleur centrifuge : centrifugal
Sonde à pH : pH probe blower
Sonde d’acide nucléique : nucleic Souffre : sulphur (S)
acid probe Souffre sublimé : flowers of sulphur
Sonde de détection : detection probe Soulagement (maladie) : mitigation
Sonde de niveau : level gauge Souligné : underlined
Sonde de niveau à ultrasons : ultra- Souligner : underline (to)
sonic level gauge Soumis à authentification : subject to
Sonde de niveau capacitive : capaci- authentication
tive level gauge Soupape : valve
Sonde de température : temperature Soupape à manchon : sleeve valve
probe Soupape d’admission de pompe :
Sonde fluorescente : fluorescent probe pump inlet valve
Sonde hétérologue : heterologous Soupape d’aspiration : suction valve
probe Soupape de dépression : exhaust
Sonicateur : sonicator valve
Sonication : sonication Soupape de sécurité : safety valve
Sorbitol : sorbitol Soupçonné : suspected
Sortie : exit Soupe en pack : cartoned soup
Sortie (décharge) : discharge Source : source
Sortie (échappement) : exhaust Source d’énergie renouvelable :
Sortie (orifice) : outlet renewable source of energy
Sortie (refoulement) : delivery Source d’un programme : program
Sortie (rendement) : output source
Sortie d’air : outlet air Source de chaleur : source of heat
Sortie de pression : pressure outlet Source de contamination exté-
rieure : extraneous adulterant
Sortie d’huile : oil outlet
Source de lumière : light source
Sortir de : exit (to)
Source de pollution : source of pol-
Sortir : exit (to) lution
Souche : stock Source de rayonnement : radiation
Souche bactérienne : bacterial strain source
Souche cellulaire : cell strain Sourcils : eyebrows
Souche résistante : resistant strain Souris : mouse (pl : mice)
Souche sensible : susceptible strain Souris à infrarouge : cordless mouse
Souche vaccinale : virus strain Souris oncogène : onco-mouse
Soude caustique : caustic soda Sous : under
Soude : soda Sous azote : nitrogen atmosphere
Souder : weld (to) (under)
Soudeur : welder Sous condition : on approval
Soudure : soldered joint, welding Sous-cutanée : subcutaneous
Soudure au laiton : brazing Sous-ensemble : subsystem
209 S
Sous notification : under-reporting, Spèctre : spectrum (pluriel : spectra)
underreporting Spectre continu : continuous spectrum
Sous-produit : by-product Spectre d’absorption : absorption
Sous-réseau : sub-network spectrum
Sous-sol : basement Spectre d’émission : emission spec-
Sous-terre : underground trum
Sous traitance : outsourcing, contract Spectre de bandes : band spectrum
manufacturing (CMO) Spectre de diffraction : diffraction
Sous-traitant : sub-contractor, spectrum
contractor Spectre de gaz : gas spectrum
Sous-traitant travaillant sur site : Spèctre de masse : mass spectrum
on-site contractor Spectre de raies : line spectrum
Sous vide : under vacuum Spectre électromagnétique : electro-
Soustraction (une) : subtraction (a) magnetic spectrum
Soustraction : subtraction Spectromètre : spectrometer
Soustraire : subtract (to), abstract (to) Spectromètre de masse à champs
Souterrain : underground dynamiques : dynamic mass
spectrometer
Soutien : back-up, aid, support
Spectrométrie : spectrometry
Soyeux : silky
Spectrométrie à scintillation
Spam : spam, spamming liquide : liquid scintillation spec-
Sparadrap : sticking plaster trometry
Spatule : spatula, tip Spectrométrie d’absorption
Spéciation : speciation atomique : atomic absorption
Spéciation allopatrique : allopatric spectrometry (AAS)
speciation Spectrométrie d’émission atomique :
Spécification : specification, spec atomic emission spectrometry (AES)
Spécification fondé : sound specifi- Spectrométrie de masse : mass
cation spectrometry
Spécifications de libération de lot : Spectrométrie de masse à décharge
release specifications incandescente : glow discharge
mass spectrometry (GD/MS)
Spécifications de stabilité : end-of-
life specifications Spectrométrie de masse à trans-
formée de Fourier : Fourier trans-
Spécifications fonctionnelles du fomed mass spectrometry (FTMS)
matériel : functional specification
(FS) Spectrométrie de masse avec ionisa-
tion laser : laser ionization mass
Spécificité : specificity (pluriel : speci- spectrometry
ficities)
Spectrométrie de masse en tandem :
Spécificité analytique : analytical tandem mass spectrometry
specificity
Spectrométrie de masse par desorp-
Spécificité diagnostique : diagnostic tion et photoionisation laser :
sensitivity laser desorption laser photoioniza-
Specimen : specimen tion mass spectrometry (DLP-MS)
Spectral : spectral Spectrométrie de masse par filtrage
Spectrale par entropie maximum : d’ions secondaires : secondary ion
maximum entropy spectral mass spectrometry
210 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Spectrométrie de masse par ions Squelette : skeleton


secondaires : liquid secondary ions Squelette d’une molécule : frame-
mass spectrometry work
Spectrométrie de masse pulsée à Stabilisant : stabilizer
haute pression : high pressure Stabilisateur : stabilizer
pulsed mass spectrometry (HPMS)
Stabilisateur de pression : pressure
Spectrométrie par réflexion dans le equaliser
proche infra rouge : near infra red
reflectance spectrometry Stabilisation enzymatique : enzyme
stabilization
Spectrométrie par résonance de
spin électronique : electron-spin Stabiliser (se) : become stable (to)
resonance spectrometry Stabilité : stability
Spectrophotomètre : spectropho- Stabilité chimique : chemical stability
tometer Stabilité microbiologique : microbio-
Spectrophotomètrie : spectropho- logical stability
tometry Stade précoce : early stage
Spectroscopie : spectroscopy Stage (étudiant) : work-placement,
Spectroscopie de masse par filtrage training period, student placement
des energies cinétiques d’ions Stagiaire : trainee
métastables : mass analyzed ion Staphylococcus aureus : staphylococ-
kinetic energy spectroscopy cus aureus
Spectroscopie des électrons Auger : Staphylocoque : staphylococcus
Auger electron spectroscopy Station : station
Spectroscopie infra-rouge à trans- Station de pompage des eaux
formée de Fourier : Fourier trans- usées : sewage pumping station
formed infrared spectroscopy (FTIR)
Station de pose de bouchons : lid
Spectrum : spectrum (pl : spectra) fitting station
Spectrum de masse : mass spectrum Station de transmission : transmis-
Spermatozoïde : spermatozoid, sion station
spermatozoom
Station thermale : spa
Sperme : sperm
Stationnaire : stationary
Sphère : sphere
Statique : static
Spheroide : spheroid
Statistiques : statistics
Sphérolites : spherulites
Statut : status
Spirale métallique : wire helix
Statut des utilisateurs : status of users
Spire : turn
Statutaire : statutory
Spoofing : spoofing
Stéarate : stearate
Spore : spore
Stéarate d’aluminium : aluminum
Spore bactérienne : bacterial spore stearate
Sporique : spored Stearate de magnesium : magnesium
Sportif : sportsman (pluriel : sports- stearate
men)
Stéarate stéaroylique
Sporulation : sporulation d’octyldodécyle : octyldodecyl
Sporuler : sporulate (to) stearoyl stearate
Spray : spray Stéarylfumarate de sodium : sodium
Spray anti-poux : anti-louse spray stearyl fumarate
211 S
Stéréochimie : stereochemistry Stocker (un produit) : stock (to),
Stérile : sterile stockpile (to), store (to)
Stérilisateur : sterilizer Stomatologie : stomatology
Stérilisateur UV : ultraviolet sterilizer STR (fermenteur agité mécanique-
Sterilisation : sterilisation, stérilization ment) : stirred tank reactor
(US) Stratégie de gène candidat : candi-
Stérilisation au gaz : gas sterilisation date-gene strategy
Stérilisation en place, sur place : Stratégie de l’entreprise : corporate
Sterilisation In Place (SIP) strategy
Stérilisation finale : terminal steriliza- Stratégie relative à la continuité
tion de l’activité : business continuity
Stérilisation par filtration : filter strategy
sterilization Stratégique : strategic
Stérilisation par rayonnements : Stratification : stratification
radiation sterilization Stratifil : roving
Stérilisation sous vide : steam- Streptocoque (s) : streptococcus
sterilization (pl : streptococci)
Stérilisation vapeur : steam steriliza- Streptokinase : streptokinase
tion Streptomycine : streptomycin
Stériliser : sterilize (to), sterilise (to) Stress : stress
Stérilité : sterility
Stress biotique : biotic stress
Stéroïde : steroid
Stress hydrique : water stress
Stéroïde anabolisant : anabolic
steroid Stress mécanique : mechanical stress
Stéroïde de synthèse : synthetic Strictement limité : strictly limited
steroid Strie radiale : radial groove
Sternum : sternum Stringence : stringency
Stimulant de croissance : growth Stronium (Sr) : stronium
promotant Structure alvéolaire : honeycomb
Stipulé (être) : laid down (to be) material
Stock : inventory, stock, supplies Structure d’anticorps : antibody
Stock d’alerte : emergency order level structure
Stock de sécurité : safety stock Structure de reporting claire : clear
Stock disponible : available inventory reporting structure
Stock dormant : dormant stock Structure des données : data format
Stock existant : stock in hand Structure hiérarchique : hierarchical
Stockage (conservation d’un structure
produit) : storage, stocking Structure quaternaire : quaternary
Stockage des dossiers : file storage structure
Stockage en quarantaine : quaran- Structure tridimensionnelle des
tine storage molécules : three-dimensional
structures of molecules
Stockage et distribution : holding
and distribution (cGMPs) Stupéfiant : narcotic, drug
Stocké électroniquement : stored Stylet : stylus
electronically Stylo à bille : ballpoint pen
212 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Styrax tonkinensis : siambenzoin Substrat de fermentation : fermenta-


absolute tion substrate
Styrax : styrax Subtiliser : steal (to)
Subir : undergo (to) Succinate : succinate
Subir des essais à (faire) : run test Succinate d’hydrocortisone : hydro-
on (to) cortisone succinate
Subir des vérifications : undergo Sucralose : sucralose
checks (to) Sucre : sugar
Subir une transformation : undergo a Sucre turbinado : turbinado sugar
transformation (to) Sucs digestifs : digestive juices
Subjectif : subjective Sucs gastriques : stomach acid
Sublimation : sublimation Suède : Sweden
Sublimer : sublime (to), sublimate (to) Suédois (e) : Swedish
Sublingual : sublingual Suffisance : adequacy
Substance : substance Suffisant : sufficient
Substance adjuvante : adjuvant Suicide : suicide
Substance bactéricide : bactericide Suif : tallow
Substance dangereuse : hazardous Suintant : oozy
substance Suisse (la) : Switzerland
Substance de croissance : growth Suisse : Swiss
substance Suivi : monitoring, follow-up
Substance médicamenteuse acces- Suivi (de lot) : traceability, tracking
soire : ancillary medicinal substance Suivi de conditionnement : packag-
Substance mère : parent compound, ing monitoring document
parent substance Suivi logistique d’une commande :
Substance noire : substancia nigra tracing
Substance parente : parent com- Suivi par (dossier) : followed by
pound, parent substance Suivi régulier : regular checks
Substance réductrice : reducing Suivi thérapeutique : therapeutic
substance follow-up ou drug monitoring ou
Substance tampon : buffer substances therapeutic drug monitoring
Substance témoin : reference standard Suivre : follow (to), monitor (to)
Substance tensioactive : surface Suivre (à) : continued (Cont’d)
active substance Suivre (un lot) : track (to)
Substance toxique : toxic substance Sujet : subject
Substance vénéneuse : venenous Sujet de préoccupation : topics of
agent concern
Substitut nicotique : nicotine replace- Sulfate : sulphate
ment therapy Sulfate d’ammonium : ammonium
Substitution : substitution sulphate
Substitution de base : base substitution Sulfate d’aluminium : aluminium
Substrat : substrate sulphate
Substrat chromogène : chromogenic Sulfate d’argent : silver sulfate
substrate Sulfate de calcium : calcium sulfate
213 S
Sulfate de cuivre : copper sulphate, Support technique (personnel) :
cupric sulphate technical support staff
Sulfate de magnésium : magnesium Supports de communication : com-
sulfate munication media
Sulfate de manganèse : manganese Supports magnétiques : magnetic
sulphate media
Sulfate de mercure : mercuric sulfate Supposition : assumption
Sulfate de potassium : potassium Suppositoire (s) : suppository (pl :
sulfate suppositories)
Sulfate de zinc : zinc sulfate Suppositoire pour adultes : adult-size
suppository
Sulfate ferreux : ferrous sulphate
Suppression : removing, elimination,
Sulfite : sulphite removal
Sulfochromique : sulphochromic Supprimer : remove (to)
Sulfonitruration : sulphonitriding Supraconducteurs : superconductory
Sulfure : sulphide Sur(e) : safe
Sulfure d’hydrogène : hydrogen Sur demande : tailored
sulphide Sur mesure : tailored
Sulphate de kanamycine : kanamycin Sur site : on-site
sulfate Surcharge : overload, excess load
Sumac vénéneux (anacardiacecæ) : Surcharge du système : system
poison ivy overload
Superposage de couche : layering Surcharge fonctionnelle : operating
Superposer : overlap (to) overload
Superposition des écoulements : Surchauffe : overheating
flow superposition Surchauffeur : superheater
Superviser : supervise (to) Surclassification : over-classification
Supervision : monitoring Surconsommer : abuse (to)
Supplément : supplement Surdosage : overdose, overage
Supplément diététique : dietary Surdose : overdose
supplement Sûreté (garde) : security
Supplémentaire : additional Sûreté intégrée (à) : failsafe
Supply chain : supply chain Surexprimer : overexpress (to)
Supply chain management (gestion Surface : surface
ds stocks et des approvisionne- Surface de pic : area of peak
ments) : supply chain management Surface de référence : reference
Support : base, medium (pl : media) surface
Support (embase) : baseboard Surface dure : hard surface
Support amovible : moveable sup- Surface lisse : smooth surface
port Surface plancher : floor area
Support de rouleau adhésif : case Surface spécifique : specific surface
taper (machine to tape cases) area
Support d’identification profession- Surfactant : surface active agent
nel : professional ID medium Surfactif : surfactant
Support papier : paper medium Surfusion : supercooling
214 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Surgraissé : superfatted Synérèse : syneresis


Surmouillage : over-wetting Synergie : synergy
Surnageant : supernatant Synergisme : synergism
Surpompage : overpumping Synoptique : synoptic
Surpresseur : booster Synthèse : synthesis
Surpression : overpressure, positive Synthèse constitutive : constitutive
pressure synthesis
Surproduction : overproduction Synthèse de protéine sans-cellule :
Surremplissage : overfilling, overfill cell-free protein synthesis
Surrénale : adrenal glands Synthèse protéique : protein syn-
Surveillance : monitoring thesis
Surveillance d’effort (mécanique) : Synthétase : synthase
constraint monitoring (mechanical) Synthétique : synthetic
Susceptible : susceptible Syphilis : syphilis
Suspendre l’exécution de : abort (to) Syphon : trap
Suspension : suspension Système : system
Suspension aqueuse stérile : sterile Système à surface raclée aseptique :
aqueous suspension aseptic scrapped-surface system
Suspension buvable : oral suspen- Système absolu : absolute system
sion, drinking suspension Système accessible au grand public :
Suspension cellulaire : cell suspension publicly available system
Suspension de pelliculage : film coat- Système airless : airless system
ing suspension Système airspray : airspray system
Suspension mère : primary suspension Système automatique : automatic
Suspension nasale : nasal suspension system
Suspension reconstituée : reconsti- Système bottom spray (pelliculage
tuted suspension par le bas) : bottom spray system
Suspension transitoire du médica- Système cohérent de sécurité :
ment : discontinued drug product coherent system of security
Suspension virale : viral suspension Système d’acheminement du rayon :
Sutherlandia frutescens : suther- beam delivery system
landia frutescens Système d’administration : delivery
Svedberg : svedberg system
Symbiose : symbiosis Système d’alerte : warning system
Symbole : symbol Système d’alimentation : feed system
Système d’arrêt d’urgence :
Symétrie : symmetry
Emergency Shutdown System (ESS)
Symétrique : symmetrical
Système d’assurance de la qualité :
Symptôme : symptom quality asurance system
Synchronisation : synchronising Système d’égouts : sanitation system
Synchronisation automatique : self- Système d’entrée des données
synchronising comptables (SEDC) : Accounting
Synchronisme : synchronism Data Input System (ADIS)
Syndrôme : syndrome Système d’essai de matériau mono-
Syndrome de fatigue chronique : colonne : single column material
chronic fatigue syndrome (CFS) testing system
215 S
Système d’évacuation : exhaust Système de pesée : weighing system
system Système de protection : protection
Système d’exploitation : operational system
software, operating system Système de protection sélectif :
Système d’information logistique selective protection-system
(LO-LIS) : Logistics Information Système de pulvérisation : spraying
System (LO-LIS) system
Système de chauffage, de ventila- Système de pulvérisation air less : air
tion et de climatisation : HVAC less spraying system
(Heating, Ventilation and Air- Système de pulvérisation air spray :
Conditioning) air spray system
Système de classement : file system Système de purification : purification
Système de classification de sécu- system
rité : security classification system
Système de purification d’eau : water
Système de commande : control purification system
system
Système de refroidissement : cooling
Système de contrôle : control system system
Système de convoyage : conveying Système de traçabilité : traceability
system system
Système de délivrance du principe Système de transbordement : tran-
actif : drug delivery system (DDS) shipment system
Système de dévoûtage : stripping Système de transfert : transfer system
system
Système de transfert à double
Système de filtrage réseau : network porte : double-doored transfer
filtering system system
Système de gestion de mots de Système de transmission : transmis-
passe : password management sion system
system
Système de transmission de puis-
Système de gestion des salaires : sance : power-transmission system
salary management system
Système de vérification : check-out
Système de libération commandée system
des substances actives : triggered-
drug delivery system Système de vérification de l’adresse
de l’utilisateur : network user
Système de libération des principes
address checking facility
actifs par sphères microporeuses :
microsponge delivery system Système des lots de semence : seed
Système de libération d’un principe lot system
actif à des moments déterminés : Système documentaire : documenta-
triggered release system tion System
Système de libération transder- Système documentaire (gestion de
mique des substances actives : documents) : drug management
transdermal drug dlivery system system (DMS)
Système de mesure : system of mea- Système doseur à piston : piston
surement dose-dispensing system
Système de perfusion à diffusion Système électrique : electric system
contrôlée : controlled release infu- Système en boucle fermée : closed
sion system (CRIS) loop system
216 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Système génito-urinaire : genitouri- Système pneumatique : pneumatic


nary system system
Système hydraulique : hydraulic Système propriétaire de détection
system d’intrusion : proprietary intrusion
Système immunitaire : immune detection system
system Système qualité : quality system
Système informatique : computer- Système quick-set : quick-set system
ized system Système semi-automatique : semi-
Système informatique de gestion automatic system
de laboratoire : LIMS (Laboratory Système tiroir (géluleuse) : drawers
Information Management System) system (capsule machine)
Système informatisé : computerized Système top spray (pelliculage par
system le haut) : top spray system
Système interconnecté : connected Système transdermermique : trans-
system dermal system
Système létal équilibré : balanced Système vasculaire : vascular system
lethal system Système vecteur binaire : binary
Système matriciel flottant : floating vector system
matrix system Systèmes et réseaux d’information
Système métrique : metric system locaux et mondiaux interconnec-
Système numérique : digital system tés : local and global information
Système opérationnel : operating systems and networks
system (OS), live system Systèmique (global) : systemic
217 T
Tabac : tobacco Tamis centrifuge : centrifugal sieve
Table de conversion : conversion Tamis cylindrique vibrant : cylindrical
table vibrating screen
Table de finition : finishing table Tamis moléculaire : molecular sieve
Table de machine outil : machine- Tamis rectangulaire vibrant : rectan-
tool table gular vibrating screen, rectangular
Table des matières : table of contents vibrating sieve
Table indexée : indexing table Tamis rotatif : rotor sieve, rotary screen
Table rotative : rotary table Tamis vibrant : vibrating screen,
Tableau : table, chart vibrating sieve
Tableau de bord : control panel Tamisage : sieving, screening
Tableau de bord sécurité : security Tamisage en voie sèche : dry screening
dashboard Tamisage moléculaire : molecular
Tableau de connexions : jack panel sieve action
Tableau de distribution : switchboard Tamiser : sieve (to), screen (to)
Tableau de pontage : manually Tampon : buffer
operated manifold Tampon acide borique : boric acid
Tablette (chocolat) : bar (chocolate) buffer
Tablier : apron Tampon biologique : biological buffer
Tabulateur : tabulator Tampon d’élution : elution buffer
Tache (activité) : job, task Tampon TRIS (Tris (Hydroxyméthyl)
Tâche (sur un comprimé) : spot, stain Aminométhane) : TRIS buffer
Tache de rousseur : freckle Tampon éthanoate : ethanoate buffer
Tachymètre : tachometer, revolution Tampon phosphate : phosphate buffer
counter, speed indicator Tangentiel : tangential
Tachyphylaxie : tachyphylaxy Tantale : tantalum
Tænia : tapeworm Taper (au clavier) : type (to)
Taille : size Tapis microbien : microbial mat
Taille de l’échantillon : sample size Tapis peseur : weighing conveyor
Taille de lot : lot size Tapis roulant (convoyage) : conveyor
Taille de particule : particle size belt
Taille de pore : pore size Taq polymérase : taq polymerase
Taille moléculaire : molecular size Taquet : catch (a)
Taille réelle : actual size Tarage : calibration
Talc : talc Tarage d’une valve : valve setting
Talon : heel Taraud : tap
Tambour : drum Taraudage : tapping
Tambour (friabilité) : drum (friability Taraudeuse : tap set
test) Tare : tare
Tambour denté : sprocket Tarer : tare (to), calibrate (to)
Tambour perforé : perforated drum Tarifs : rate
Tambour rotatif : rotating drum Tarifs postaux : postal rates
Tamis : seive, screen Tarse : tarsus
Tamis à jet d’air : air-jet sieve, airswept Tassement (poudre) : tapping (pow-
sieve der)
218 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Tassement par vibration : vibratory Technicien : technician


compaction Technicien de maintenance : main-
Taupe : mole tenance operator, maintenance
Taureau : bull engineer
Tautomeric : tautomère Technicien qualifié : technician,
Taux : rate engineer
Taux d’humidité : humidity rate Technicien supérieur : high-level
Taux d’avance : feed rate technician
Taux d’activité : capacity utilization Technique : technique
level Technique de reniflage : breathing
Taux de change : exchange rates technique
Taux de chargement : loading rate Technique de simulation : simulation
Taux de cisaillement : shear rate engineering
Taux de compression : compression Technique du film nutritif : nutrient
ratio film technique
Taux de cristallinité : crystallinity ratio Techniques à clés publique : public
Taux de croissance : growth rate key techniques
Taux de dilution : dilution rate Techniques à clés secrète : secret key
Taux de dissipation de la chaleur : techniques
heat dissipation rate Techniques biométriques : biometric
Taux de fuite admissible : acceptable techniques
leakage rate Techniques cryptographiques :
Taux de pénétration : rate of penetra- cryptographic technique
tion Techniques par disque doseur : doser
Taux de rebut : rejection rate disc techniques
Taux de recouvrement : recovery rate Techniques par double-tiroir :
Taux de rejet : reject rate double-drawer techniques
Taux de remplissage : filling rate Technologie : technology (pl : tech-
Taux de Rendement Synthétique nologies)
(TRS) : Overall Equipment Technologie assistée par ordinateur
Effectiveness (OEE) (XAO) : computer-assisted techno-
Taux de rendement : output rate logy (CA)
Taux de renouvellement : turn over Technologie convergente : converg-
rate ing technology
Taux de transmission de la vapeur Technologie d’authentification
d’eau : MVTR (Moisture Vapor biométrique : biometric authenti-
Transmission Rate) cation technology
Taux sériques : serum levels Technologie de la détection : sensory
Taxes : taxes technology
Taxes d’aéroport : airport taxes Technologie de pointe : leading edge
Té : tee technology
Té de raccordement : tee connection Technologie du vide : vacuum tech-
Té union : tee union nology
Té union femelle : female tee union Technologie embryonnaire : embryo
Té union mâle : male tee union technology
219 T
Technologie garantissant Température d’entrée : inlet tem-
l’inviolabilité de l’emballage : perature
tamper resistant technology Température élevée : high tempera-
Technologie pointue : state-of-the-art ture
technology Température moyenne : mean tem-
Téflon : teflon perature, medium temperature
Teint (de la peau) : complexion Température négative : subzero
Teinte (couleur) : hue temperature
Teinter : dye (to) Température normale : standard
Teinture d’iode : tincture of iodine temperature
Teinture mère : tincture Température produit : product
temperature
Télécharger : download (to), upload
(to) Température thermodynamique :
thermodynamic temperature
Télécommande : remote control,
telecontrol Temporaire : temporary
Télécommandé : remotely controlled, Temporisateur : timer
telecontrolled Temporisation du poste de travail :
Téléconférence : conference calls terminal time-out
Télécopieur : fax machine Temps : time, rate
Télémaintenance : remote mainte- Temps absolu : real time
nance, telemaintenance Temps convectif : convection time
Télémètre : rangefinder Temps d’échauffement : run-up time
Téléphone fixe : fixed-line telephone, Temps d’écoulement : flow time
wire-line telephone Temps d’exposition : exposure time
Téléphone mobile : mobile phone, Temps d’indisponibilité d’un
cellular phone système majeur : major system
Tellure : tellerium (Te) downtime
Télomère : telomere Temps de débit/traitement : through
Telsa : telsa (a) put time
Témoin de stérilisation : sterilisation Temps de demi-vie : half-life
control Temps de désagrégation : disintegra-
Témoin lumineux d’alerte : warning tion time, desintegration rate
light Temps de dissolution : dissolution
Température : temperature time, dissolution rate
Temperature ambiante : ambient Temps de doublement : doubling
temperature, room temperature, time
room air Temps de génération : generation
Temperature critique : critical tem- time
perature Temps de génération cellulaire : cell
Température de fusion (Tf) : melting generation time
point temperature, melting tem- Temps de livraison prévu : planned
perature delivery time
Température de sortie : outlet tem- Temps de mélange : mixing time
perature Temps de réaction : reaction time
Temperature d’ébullition : boiling Temps de réglage : set up time
temperature Temps de réponse : response time
220 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Temps de résidence : residence time Tensioactif : surfactant, surface active


Temps de rétention brut : uncor- agent
rected retention time Tension (mettre hors, mettre sous) :
Temps de séchage : drying time turn off (to)
Temps de traitement : through put Tension : strain
time Tension artérielle : blood pressure
Temps de transfert : transfer time Tension induite : electromotive force
Temps écoulé : elapsed time Tension nerveuse : nervous stress
Temps masqué : background task, Tentative d’accès au sytème réussi :
background time successful system access attempts
Temps mort : downtime, idle time, Tentative de suicide : suicide attempt
dead time
Tentative infructueuse : failed
Temps moyen : mean time attempt
Temps moyen de dissolution in
Tentative infructueuse de se con-
vitro : mean in vitro dissolution
necter : unsuccessful log-on
time
attempt
Temps perdu : downtime
Tenue de protection : protective wear,
Temps réel : real-time protective clothes
Tendance : trend Tenue jetable : disposable clothes
Tendeur : elastic strap, tightener
Teratogène : teratogen, teratogenic
Teneur : content
Tératogénicité : teratogenicity
Teneur corpusculaire moyenne en
hémoglobine : mean corpuscular Térébenthine : turpentine
haemoglobin Terme (à) : overtime
Teneur déclarée : stated content Terminal : terminal
Teneur en chlore actif : chlorimetric Terminal de confiance : trusted device
titre Terminal de sécurité : safety terminal
Teneur en huile : oil content Terminateur de chaîne : chain
Teneur en matière organique : terminator
organic matter content Terne : dull
Teneur en résidus la plus élevée : Ternir l’image : tarnish the image
highest residue
Test : test, trial, assay
Teneur en Substance Active (TPA) :
Active Ingredient Content (AIC) Test cutanée : skin test
Teneur globulaire moyenne en Test d’intégrité : integrity test
hémoglobine : mean corpuscular Test d’acceptation en usine (fournis-
haemoglobin seur) : factory acceptance test
Teneur maximale en résidus : maxi- Test d’acceptation propre au site de
mum residue level production : site acceptance test
Teneur nominale : nominal content Test d’ajustement : test of goodness-
Tenir à (s’en) : keep (to) of-fit
Tenir à l’ecart de la chaleur ou des Test d’Ames : Ames test
flammes : keep from heat or flame Test d’applications répétées (cosmé-
(to) tologie) : repeated open applica-
Tenir compte : take account of (to) tion test (cosmetology)
Tenir les délais : meet the deadline (to) Test d’impression : print test
221 T
Test de chute de pression : pressure Tête : head
drop testing Tête de bobine : winding head
Test de complémentation : comple- Tête de bouchage : capping head
mentation test Tête de boulon : bolt head
Test de contrôle : routine test Tête de brûleur : burner head register
Test de Coombs : Coombs test Tête de capsulage : crowning head
Test de diffusion : diffusion testing, Tête de la gélule : capsule head,
diffusion test capsule upper part
Test de dispension : dispension test Tête de pompe : pump head
Test de fonctionnalité : functionality Tête de vérin : cylinder head
tests Tête hydrophile polaire : polar hydro-
Test de fumée : smoke test philic head
Test de grossesse : pregnancy test Têtes (à deux) : twin headed
Test de maintien de pression : pres- Têtes à broches multiples : multi-
sure maintenance testing spindle heads
Test de performance : benchmark Tétine (bébé) : pacifier
Test de point de bulle : bubble-point Tétraborate de sodium : borax
test Tétracaïne : tetracaine
Test de précipitation en gélose : agar Tétracaïne chlorydrate : tetracaine
precipitation test hydrochloride
Test de pureté : purity test Tétrachlorure : tetrachloride
Test de pyrogène : pyrogen testing Tétrachlorure de carbone : carbon
Test de résilience : impact resistance tetrachloride
Test de rétablissement technique : Tétracycline : tetracycline
technical recovery testing Tétra-pack : tetra-pack
Test de stabilité : stability test Texte : texte
Test de stérilité : sterility testing Texte en clair : clear text
Test de validité : proof test Texte justifié : justified text
Test de viabilité : viability test Thalassothérapie : water therapy,
Test de vide (ampoule) : empty test thalassotherapy
(ampoule) Thallium : thallium (Tl)
Test effectué pour évaluer l’efficacité Thé : tea
des conservateurs : preservative
efficacy testing Théobromine : theobromine
Test enzymatique : enzymatic test Théorème de la limite centrale :
central limit theorem
Test gravimétrique : gravimetric test
Théorème : theorem
Test opacimétrique : opacimetric test
Théorie neutre : neutral theory
Testé aux rayons X : X-rayed
Théranostique : theranostic
Testé aux virus : virus-tested
Thérapie : therapy (pl : therapies)
Testé sous contraintes : stress tested
Thérapie antirétrovirale à haute
Tester : test (to) efficacité : highly active antiretrovi-
Tester (et avérer) : prove out (to) ral therapy
Testeur : tester Thérapie antisens : antisense therapy
Testoterone : testoterone Thérapie de remplacement : replace-
Tétanos : tetanus ment therapy
222 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Thérapie génique : gene therapy Thermospray : thermospray


Thérapie génique de la lignée ger- Thermostabilité : thermostability
minale : germ line gene therapy Thermostable : thermostable
Thérapie génique des cellules ger- Thermostat : thermostat
minales : germ cell gene therapy Thermothérapie : thermotherapy
Thérapie génique ex vivo : ex vivo Thiocyanate de potassium : potas-
gene therapy sium thiocyanate
Thérapie génique in vivo : in vivo Thioglycolate : thioglygollate
gene therapy
Thiol : thiol
Thérapie thermique : heat therapy
Thiosulfate de sodium : sodium
Thermique : thermic, therma
thiosulfate
Thermocompression : thermocom-
Thixotropie : thixotropy
pression
Thixotropique : thixotropic
Thermocouple : thermocouple
Thermocycleur : thermocycler Thon : tuna
Thermodurcissable : thermosetting Thrombocytopénie : thrombocyto-
penia
Thermodynamique : thermodynamics
Thrombolytique : thrombolytic
Thermoformage : thermoforming
Thymidine kinase : thymidine kinase
Thermoformeuse : thermoforming
machine, forming station, strip Thymidine : thymidine
packaing machine Thymine : thymine
Thermogramme : thermogram Thymolphtaléine : thymolphthalein
Thermogravimétrie : thermogra- Thymus : thymus
vimetry Thyristors de puissance : power
Thermomètre : thermometer thyristors
Thermomètre à cadran : dial-type Thyroïde : thyroid
thermometer Tibia : tibia
Thermomètre à canne : plunger-type Tiède : lukewarm
thermometer Tiers de confiance : trusted third party
Thermomètre à gaz : gas thermometer Tiers malveillant : malicious third party
Thermomètre enregistreur : record- Tiers payant : direct payment by insurer
ing thermometer
Tige : rod, stem, stick
Thermomètre RTD : RTD thermome-
Tige de butée : braking pin, stop rod
ter, resistance temperature detector
thermometer Tige de culbuteur : push rod
Thermophile : thermophile Tige de piston : piston rod
Thermoplastique : thermoplastic, Tige de réglage : adjusting rod
saturated polyesters Tigre : tiger
Thermo-plongeur : immersion heater Tilleul (un) : lime (a)
Thermorigide : thermoset Tirage au sort : randomisation
Thermoscellage : heat seal method Tirer : pull (to), tear (to)
Thermosceller : hot-seal (to) Tiret : dash, hyphen
Thermo-scelleuse : heat sealer, Tireuse de lait électrique : pumping
thermo-sealing machine breasts
Thermosensibilité : thermosensitivity Tiroir à format : format drawer
223 T
Tiroir de recouvrement (géluleuse) : Torsion : torsion, twist
covering drawer (capsule machine) Tort : harm
Tissu (peau) : tissue Tort limité : limited harm/damage
Tissu : fabric Tortillement : twisting
Titane : titanium (Ti) Tortue : tortoise
Titrage : titration Tortue de mer : turtle
Titrage à point final : end point Totipotent : totipotent
titration Touche : key button
Titrage acido-basique : acid base Touche à flèche : arrow key
titration
Touche d’annulation (la) : escape
Titrage biologique : bioassay key (the)
Titrateur : end point titration Touche d’échappement (la) : escape
Titre alcalimétrique complet : total key (the)
alkalimetric titre (TAT) Touche de direction : arrow key
Titre alcalimétrique : alkalimetric titre Touche de fonction : function key
Titre descriptif : descriptive title Touche de mouvement : arrow key
Titre hydrotimétrique (TH) : hydro- Touche de validation (la) : enter key
metric title (the) touche valider (la) touche
Titulaire : holder, title holder Entrée (la)
Titulaire de l’autorisation de mise Touche Entrée (la) : enter key (the)
sur le marché : marketing authori- Touche valider (la) : enter key (the)
sation holder
Tour (révolution) : revolution, turn
Titulaire d’un brevet : patentee
Tour : tower
Tocophérols : tocopherols
Tour à fond conique : conical-based
Toile de tamis : cloth sieve tower
Toit : roof Tour de distillation : distillation tower
Tôle : sheet metal, lamination Tour de refroidissement : cooling oven
Tôle à chaudiere : boiler plates Tour de séchage : drying tower
Tôle d’acier : steel sheet Tourbillonnement : turbulence
Tôle de protection : covering steel Tourelle : turret
sheet
Tourelle escamotable : retractable
Tôle galvanisée : galvanised steel turret
Tôle laminée : rolled sheet Tourelle porte outils : die holding
Tolérance : tolerance, allowance table, matrix-holding turret
Tolérance au sel : salt tolerance Tourelle porte-matrices : die holding
Tolérance cutanée : skin tolerance table, matrix-holding turret
Toluène : toluene Tourillon : crank pins
Tomate : tomato (pl : tomatoes) Tournesol : sunflower
Tonifier (cosmétique) : tone (to) Tours minute : revolutions per minute,
Tonneau : barrel rpm (rotations per minute),
Topique (n) : topic (n) Tourterelle : turtle-dove
Topique (adj) : topical (adj) Tousser : cough (to)
Tordre : distort (to), torn (to) Tout alphabétique : all-alphabetical
Tordu : crooked Tout numérique : all-numerical
Tore : toroid Toxicité : toxicity
224 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Toxicologie : toxicology Traitement à l’air comprimé :


Toxicomanie : drug addiction compressed-air treatment
Toxicovigilance : toxicovigilance Traitement automatique des don-
Toxine : toxin nées (ADP) : Automatic Data
Toxine bactérienne : bacterial toxin Processing (ADP)
Toxine botulinique : botulinus toxin Traitement aux polyphosphates :
polyphosphate treatment
Toxine de fusion : fusion toxin
Traitement chimique : chemical
Toxine hôte-spécifique : host-specific treatment
toxin
Traitement d’incidents de sécurité :
Toxine pyrogène : pyrogenic toxin handling security incidents
Toxine recombinante : recombinant
Traitement de données : data pro-
toxin
cessing
Toxinogène : toxinogen
Traitement de l’information : han-
Toxique : toxic, poisonous dling of information
TPC (Tube à passage de Courant) : Traitement de substitution : replace-
CPT (Current Passage Tube) ment therapy, substitute traitment
TPM (Maintenance Productive Traitement de texte : word processing
Totale) : (TPM) Total Productive
Maintenance Traitement des données : data pro-
cessing (DP)
Traçabilité : traceability, tagging
Traitement des données par infor-
Traçabilité métrologique : metrologi- matique : computer data processing
cal traceability
Traitement des eaux usées : sewage
Traçage : tracing treatment
Trace : trace
Traitement des lots : batch processing
Tracé de découpe : cutting line
Traitement hormonal : hormone
Tracé de rainage : creasing line therapy, hormonal treatment
Traceur : tracer Traitement hormonal de substitu-
Trachéide : tracheid tion : substitute hormonal treatment
Tract : tractus Traitement par lot : batch session
Traduction : translation Traitement physique : physical treat-
Traduction acellulaire : cell-free ment
translation Traitement spa : spa treatment
Traduction d’adresse réseau : net- products
work address translation Traitement substitution : replacement
Traduire : translate (to) therapy
Trafic : traffic Traitement supplémentaire : add-on
Train de marchandises : goods train therapy
Train de pignons : cluster gear Traitement thermique : heat treat-
Trait de colle : glue seam ment
Trait d’union : hyphen Traiter : process (to), treat (to)
Traite bancaire : bank draft Traiter les commandes : process
Traitement (industriel) : processing orders (to)
Traitement : treatment Trajectoire : path
Traitement à dose unique : one shot Trajectoire de coupe : cutting path
treatment Tranchant : sharp
225 T
Tranche (une) : slice Transfrontière : cross-border
Transaminase : transaminase Transfusion : blood transfusion
Transaminases sériques : serum Transgénique : transgenic
transaminases Trans-illumination : transillumination
Transbordement : transshipment, Transit (en) : transit (in)
cross docking Transitaire : freight forwarder
Transcriptase inverse : reverse tran- Transition allostérique : allosteric
scriptase transition
Transcription : transcription Transition vitreuse : glass transition
Transcription acellulaire : cell-free Translucide : translucid, translucent
transcription
Transmettre : transmit
Transcriptome : transcriptome
Transmis de la main à la main :
Transdermique : transdermal delivery by hand
Transducteur : transducer Transmission de puissance : power
Transfection : transfection transmission
Transfection aiguë : acute transfection Transmissivité : transmissivity
Transférer : transfer (to) Transpalette : pallet truck, hydraulic
Transfert : transfer trolley
Transfert aseptique (isolateur) : Transparence : transparency
aseptic transfer (in isolators) Transparence du cristal : crystal clarity
Transfert bancaire : bank transfer Transpirer : sweat (to)
Transfert d’une colonne à une autre Transplantation : transplant
(chromatographie) : column Transport : transport
switching
Transport actif : active transport
Transfert de dossier uni-direction-
nel : one-way file transfer Transport de matières dange-
reuses : transportation of hazard-
Transfert de dossiers : file transfer ous materials
Transfert de gaz : gas transfer Transport par conteneur : container
Transfert de technologie : techno- transport
logy transfer Transport routier : carriage (trans-
Transfert électronique de fonds : port), road haulage
electronic fund transfer Transporter par la route : haul (to)
Transfert en continu : continuous Transporteur : carrier
transfer
Transposer à l’echelle : scale up (to)
Transfert gravitaire : gravitational
transfer Transrectal : transrectal
Transfert machine : machine transfert Transstockeur : retriever crane
Transfert nucléaire : nuclear transfer Transversal : transverse
Transfert pneumatique : pneumatic Transverse : cross-functional
transfer Transverse : horizontal
Transformateur : transformer Trapèze : trapezium
Transformation (industriellement) : Trapézoïdal : trapezoidal
processing Trappe de déchargement : discharge
Transformation d’ADN : DNA trans- valve
formation Travail coopératif : collaborative work
226 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Travail non-supervisé/sans supervi- Triplet édoublet (spectrométrie) :


sion : unsupervised working triplet doublet (spectrometry)
Travailler dans un espace sécurisé : Trisomie : trisomy
work in secure area (to) Trisomique : trisomic
Traversée de cloison : feed through, Trithérapie : triple combination
leak-tight feed through therapy, triple therapy
Treatment antirétroviral : antiretrovi- Trituration : trituration
ral treatment (ART) Trommel : trommel
Trémie : hopper Tronc (arbre) : trunk
Trémie annulaire : annular hopper Trop plein : overflow
Trémie de pesée : hopper scale Trophophase : trophophase
Trémie tampon : buffer hopper Tropisme : tropism
Trémie vide sacs : bag-empty hopper Trou : hole
Trempe (une) : quenching Trou d’air : air hole
Trépied : tripod Trou d’entrée d’air : air-inlet hole
Très fréquent : very common Trou d’évent : vent hole, breather hole
Très haute fréquence : Ultra-High Trou d’homme : manhole
Frequency (UHF)
Trou de poing : handhole
Très haute temperature : Ultra-High
Temperature (UHT) Trou taraudé : tapped hole
Très rare : very rare Troublé (solution) : turbid
Tresse inox : stainless steel braid Trouble endocrinien : endocrine
interference
Treuil de hissage : hoisting winch
Trousse (de secours) : kit (emergency)
Tri : sorting
Trousse de réactifs non radiactifs :
Tri de cellules en fluorescence : nonradiocative reagent kit
fluorescence-activated cell sorting
Troyen : Trojan
Triacétine : triacetin
TRS (Taux de Rendement
Triangle : triangle Synthétique) : OEE (Overall
Tributaire de : dependent on Equipment Effectiveness)
Trichome : trichome Truite : trout
Triclamp : triclamp Tryptophane : tryptophane
Trier : sort (to), classify (to) Tube (mise en) : tubing
Triéthyl citrate : citrate triethyl Tube : tube
Trieur de cellules : cell sorter Tube à essai : test-tube
Trieuse pondérale : sorting machine, Tube à passage de Courant (TPC) :
weighbridge Current Passage Tube (CPT)
Trigonométrie : trigonometry Tube capillaire : capillary bore
Trilingue : trilingual Tube cathodique : cathode ray tube
Trimestriel : three-monthly (CRT)
Trinitrine : trinitrine Tube coudé : bent pipe
Trioléate de méthylglucose : methyl- Tube de Pitot : Pitot meter, Pitot tube
glucose trioleate Tube de refroidissement : condens-
Tripale : three-bladed impeller ing tube
Triple aveugle : triple blind Tube digestif : digestive tract, alimen-
Triple insu : triple blind tary tract
227 T
Tube en acier : steel pipe Turbine tripale : three-bladed turbine
Tube en aluminium : aluminium pipe Turbo-compresseur : turbo-compres-
Tube en cuivre : copper pipe sor, supercharger
Tube étiré à froid : cold-drawn pipe Turbo-générateur : turbo-generator
Tube étiré : drawn pipe Turbo-pompe : turbo-pump
Tube fileté : threaded pipe Turbulent : turbulent
Tube lisse : plain pipe Tussillage : colts foot
Tube manométrique : manometer Tuyau : pipe, hose
tube Tuyau à bride : flanged pipe
Tube porte-occulaire : draw tube Tuyau à emboîtement : socket pipe
Tube pour milieu de culture : culture Tuyau coudé : bent pipe
media tube Tuyau de distribution : distribution
Tube sans couture : seamless pipe pipe
Tube soudé : welded pipe Tuyau de distribution d’eau : water
Tube souple : flexible pipe distributing pipe
Tuberculose : tuberculosis Tuyau en acier : steel pipe
Tubulaire : tubing Tuyau en aluminium : aluminium pipe
Tubuline : tubulin Tuyau en caoutchouc : hose, rubber
Tumeur : tumour, tumor (US) pipe
Tumoral : tumoral, tumorous Tuyau en cuivre : copper pipe
Tungstène : tungsten (W) Tuyau en fer : iron pipe
Tunique : tunic Tuyau flexible : hosepipe
Tunnel : tunnel Tuyau métallique souple : metal hose
Tunnel à vide : vacuum tunnel Tuyau souple : flexible pipe
Tunnel de dépyrogénisation : depy- Tuyauterie (réseau) : tubing
rogenation tunnel Tuyauterie : piping, pipework
Turbidité : turbidity Tuyauterie d’admission : induction
Turbidostat : turbidostat line, inlet line
Turbine : turbine, impeller, pan Tuyauterie d’alimentation : feed line
Turbine à aubes spiralées : spiral Tuyauterie d’aspiration : suction line
blade turbine Tuyauterie d’échappement : exhaust
Turbine à dents : toothed turbine line
Turbine à gaz : gas turbine Tuyauterie d’écoulement : flow line
Turbine à pâles : blade turbine Tuyauterie d’entrée : input line, intake
Turbine à pâles inclinées : inclined line
blade turbine Tuyauterie de basse pression : low-
Turbine à pales plates : flat-paddle pressure line
turbine Tuyauterie de décharge : discharge
Turbine à pâles radiales : radial line, outlet line
turbine, flat blade turbine Tuyauterie de drainage : drain line
Turbine de pelliculage : pan coating Tuyauterie de fuite : leakage line
machine, pan coater Tuyauterie de graissage : lubrica-
Turbine d’enrobage : pan coater tion line
Turbine refoulante : reverse-flow Tuyauterie de haute pression : high-
turbine pressure line
228 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Tuyauterie de pression : pressure line, Tuyauterie de vidange : discharge


working line line, drain line
Tuyauterie de purge : bleed line, Tuyauterie pilote : pilot line
drain line
Tuyauterie primaire : main line,
Tuyauterie de raccordement : join-
primary line
ing line
Tuyauterie de refoulement : delivery Tuyauterie principale : main line,
line working line
Tuyauterie de retour : discharge line, Tuyauterie secondaire : secondary
return line line
Tuyauterie de sortie : discharge line, Tween : tween, polysorbate
outlet line, output line
Tuyauterie de trop-plein : overflow Typhus : typhus
line Tyrosine : tyrosine
229 U
Ubiquitaire : ubiquitous Union simple mâle : straight male
Ubiquitine : ubiquitin union
Ulcère : ulcer Unit load device (ULD) : unit load
device
Ulcère gastrique : gastric ulcer
Unitaire : single
Ulcère gastroduodénal : peptic ulcer
disease Unité : unit
Ultracentrifugation : ultracentrifuga- Unité (à l’) : per unit
tion Unité centrale (informatique) : main
computer, main computer unit,
Ultracentrifugation zonale : zonal
mainframe computer
ultracentrifugation
Unité centrale de traitement : central
Ultracentrifugeuse : ultracentrifuge processing
Ultracentrifugeuse analytique : Unité centrale : power unit
analytical ultracentrifuge
Unité d’énergie : unit of energy
Ultracentrifugeuse zonale : zonal
ultracentrifuge Unité d’endotoxine : endotoxin unit
Unité de capacité : unit of capacity
Ultrafiltration : ultrafiltration
Unité de chaleur : thermal unit, unit
Ultrafiltration de haute perfor- of heat
mance : High Performance
Ultrafiltration (HPUF) Unité de chaleur britannique : Britsh
Thermal Units (BTU)
Ultrafiltration tangentielle : tangen-
tial ultra centrifugation Unité de dose : unit dose
Unité de force : unit of force
Ultrafiltration tangentielle avec une
membrane : tangential ultrafiltra- Unité de guidage : guide unit
tion with a membrane Unité de pression : unit of pressure
Ultrafiltre : ultrafilter Unité de propulsion (motrice) :
Ultra-levure : ultralevure yeast pumping station
Unité de puissance : unit of power
Ultrason : ultrasound
Unité de quantité : unit of quantity
Ultrasons (passer aux) : sonicate (to)
Unité de refroidissement : chiller unit
Ultrasonication : ultrasonication
Unité de résistance : unit of resistance
Ultraviolet : ultraviolet
Unité de temps : unit of time
Unicellulaire : unicellular Unité de travail : unit of energy, unit
Unidirectionnel : unidirectional of work
Unifier (le teint) : even out (to) Unité de vitesse : unit of velocity
Uniforme : uniform Unité de volume : unit volume
Uniformité : uniformity, homogeneity Unité fondamentale : fundamental
Uniformité de masse : mass uniformity unit
Uniformité de teneur : content Unité hydraulique : hydraulic unit
uniformity Unité mécanique : mechanical unit
Unilatéral : unilateral Unité opérationnelle : operating unit,
Union double : straight union operative unit
Union Européenne : EU (European Unité pneumatique : pneumatic unit
Union) Unité pratique : practical unit
Union simple femelle : straight Unité thermique : thermal unit
female union Univalent : univalent
230 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Universalité : universality Usinage à profile : creepfeed


Universel : universal, all purpose Usine : factory (pl : factories), plant(s)
Unsaponifiable : insaponifiable Usine pilote : pilot plant
Uracile : uracil Usine qui travaille en continu :
Urbanisme : town planning continuous process plant
Urémie : blood urea nitrogen (BUN) Usiné à dimension : machined to size
Urgence : emergency Ustensile : ustensil
Urgences (les) : emergency Usure : wear, wearing
Uridine : uridine Usure normale : wear and tear
Uridine triphosphate : uridine tri- Usurpation : usurpation
phosphate Utilisateur : user
Urinaire : urinary Utilisateur autorisé : authorized user
Urine : urine Utilisateur distant : remote user
Urokinase : urokinase Utilisateur final : end user
Urologie : urology Utilisateur tiers : third party user
Urtica dioica (ortie) : nettle Utilisation : use
Urticaire : urticaria Utilisation confinée : contained use
Usage multiple (à) : multipurpose Utilisation des mots de passe :
Usage non conforme (détournement password use
d’usage) de l’ordinateur : com- Utilisation non-autorisée : unautho-
puter misuse rized use
Usage unique (à) : single-service Utilisation unique (à) : single-service
Usé : worn Utilisation volontaire et abusive du
User (s’) : wear out (to) système : deliberate system misuse
User par frottement : abrade (to) Utiliser : use (to)
Usinage : machining Utilités : utilities
231 V
Vaccin : vaccine Vaccin BCG : BCG vaccine, Bacillus
Vaccin à ADN : DNA vaccine Calmette-Guerin vaccine
Vaccin acellulaire : acellular vaccine Vaccin Bilié de Calmette et Guérin :
Vaccin antibactérien : bacterial Bacillus Calmette-Guerin vaccine
vaccines Vaccin bloquant la transmission :
Vaccin anticancéreux : cancer vaccine transmission blocking vaccine
Vaccin anticharbonneux : anthrax Vaccin combiné : combined vaccine
vaccine Vaccin comestible : edible vaccine
Vaccin anticholérique : cholera Vaccin conjugué : conjugated vaccine
vaccine Vaccin contre hæmophilus influ-
Vaccin antiencéphalite japonaise : enzæ type b : haemophilus influen-
Japanese encephalitis vaccine zae type b vaccine
Vaccin anti-fièvre jaune : yellow fever Vaccin contre l’adénovirus : adenovi-
vaccine rus vaccine
Vaccin antigrippal : influenza vaccine Vaccin contre l’encéphalite à tiques :
Vaccin antihépatite A : hepatitis A tick-borne encephalitis vaccine
vaccine Vaccin contre la fièvre dengue :
Vaccin antihépatite B : hepatitis B dengue fever vaccine
vaccine Vaccin contre la fièvre Q : Q fever
Vaccin antihépatite virale : viral hepa- vaccine
titis vaccine Vaccin contre la lèpre : leprosy vaccine
Vaccin antiméningococcique : Vaccin contre la maladie
meningococcal vaccine d’Alzheimer : alzheimer vaccine
Vaccin antimorbilleux : measles Vaccin contre la maladie de Lyme :
vaccine Lyme disease vaccine
Vaccin antipapillomavirus : papillo- Vaccin contre la peste : plague vac-
mavirus vaccine cine
Vaccin antipneumococciques : pneu- Vaccin contre la rougeole : measles
mococcal vaccine vaccine
Vaccin anti-poliomyélitique : polio Vaccin contre la rougeole, les
vaccination oreillons et la rubéole : measles-
Vaccin antipoliomyélitique : poliovi- mumps-rubella vaccine
rus vaccine
Vaccin contre la rubéole, vaccin
Vaccin antirabique : rabies vaccine antirubéoleux : rubella vaccine
Vaccin anti-rotavirus : rotavirus Vaccin contre la tularémie : tularemia
vaccine vaccine
Vaccin antirubéoleux : rubella vaccine Vaccin contre la typhoïde à base
Vaccin anti-shigella : shigella vaccine de polysaccharide capsulaire Vi :
Vaccin antistaphylococcique : typhoid Vi capsular polysaccharide
staphylococcal vaccine vaccine
Vaccin antityphoparatyphoïdique : Vaccin contre la varicelle : chicken-
typhoid-paratyphoid vaccine pox vaccine
Vaccin antivariolique : smallpox Vaccin contre le cytomégalovirus :
vaccine cytomegalovirus vaccine
Vaccin associé : mixed vaccine Vaccin contre le mélanome : mela-
Vaccin atténué : attenuated vaccine noma vaccine
232 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Vaccin contre le papilloma virus Vaccin polyvalent antipneumococ-


humain : human papilloma virus cique : polyvalent pneumococcal
vaccine polysaccharide vaccine
Vaccin contre le SIDA : aids vaccine Vaccin recombinant : recombinant
Vaccin contre le virus de l’herpès vaccine
zoster : herpes zoster vaccine Vaccin ribosomal : ribosomal vaccine
Vaccin contre le virus de Vaccin sous-unité : subunit vaccin
l’immunodéficience humaine : Vaccin synthétique : synthetic vaccine
human immunodeficiency virus Vaccin tétravalent : tetravalent vac-
vaccine cine
Vaccin contre le virus herpès sim- Vaccin vectorisé : vector vaccine
plex : herpes simplex virus vaccine
Vaccin viral : viral vaccine
Vaccin contre le virus Junin : Junin
virus vaccine Vaccin vivant : live vaccine
Vaccin contre le zona : zoster vaccine Vaccin vivant recombinant : live
recombinant vaccine
Vaccin contre leishmaniose : leishma-
niasis vaccine Vaccination : vaccination
Vaccin contre les herpèsvirus : Vacuole : vacuole
herpes virus vaccine Va-et-vient : to and from
Vaccin contre les oreillons, vaccin Va-et-vient électrique : two-way
antiourlien : mumps vaccine switch
Vaccin contre les salmonelles : Vaisseau : vessel
salmonella vaccine Vaisseau sanguin : blood vessel
Vaccin contre l’hepatite B et les Valence : valence
poliovirus : hepatitis B and poliovi- Valerates : valerates
rus vaccine Valériane : valerian
Vaccin coquelucheux : pertussis Valeur : value
vaccine
Valeur ajoutée : added value
Vaccin diphtérie-tétanos-coque-
luche : diphtheria-tetanus-pertussis Valeur aléatoire : random deviate
vaccine Valeur conventionnellement vraie :
Vaccin diphtérique tétanique : diph- conventional true value
theria tetanus vaccine Valeur d’une grandeur : value of a
Vaccin hexavalent : hexavalent quantity
vaccine Valeur de déplacement : displace-
Vaccin inactivé : inactivated vaccine ment value
Vaccin monovalent : monovalent Valeur de transmission : transmit-
vaccine tance value
Vaccin multivalent : multivalent Valeur des écarts : deviation value
vaccine Valeur efficace : effective value
Vaccin par spray nasal : nasal-spray Valeur erronée : freak value
vaccine Valeur éthique : ethical value
Vaccin pentavalent : pentavalent Valeur hors fourchette : out-of-range
vaccine value
Vaccin peptidique : peptide vaccine Valeur liminaire : liminal value
Vaccin polyvalent : polyvalent vaccine Valeur limite : limit value
233 V
Valeur limite d’exposition profes- Valve à clapet : clack valve, clapper
sionnelle : occupational exposure valve
limit value Valve à commande à distance :
Valeur limite de concentration dans remotely-controlled valve
l’air : TLV (Threshold Limit Value) Valve à commande directe : directly-
Valeur limite d’exposition (VLE) : controlled valve
Maximum Exposure Value (MEV) Valve à commande manuelle : hand-
Valeur limite seuil : threshold limit operated valve, manually-operated
value valve
Valeur maximale : maximum value Valve à commande par came : cam-
Valeur minimale : minimum value operated valve
Valeur moyenne : mean value, Valve à commande par pilote : pilot-
average value operated valve
Valeur moyenne d’exposition (VME) : Valve à deux voies : two-way valve
average exposure value Valve à étranglement constant :
Valeur nette de la commande : net fixed-restriction valve
order price Valve à étranglement invariable :
Valeur nominale : nominal value, fixed-restriction valve
rated value Valve à étranglement réglable :
Valeur prédictive tests : predictive adjustable restriction valve
value of tests Valve à étranglement variable :
Valeur référence : reference value variable – restriction valve
Valeur seuil : threshold value Valve à étranglement : choke valve,
Validation : approval, validation restriction valve
Validation appropriée de la gestion Valve à maximum de pression :
des usagers : appropriate user maximum-pressure valve, relief
management approval valve
Validation concomittante : simulta- Valve à pointeau : needle valve
neous validation Valve à quatre voies : four-way valve
Validation concurrente : concurrent Valve à ressort : spring valve, spring-
validation loaded valve
Validation de nettoyage : cleaning Valve à trois voies : three-way valve
validation Valve anti choc : surge-damping valve
Validation du procedé : process Valve anti retour : non-return valve
validation Valve by-pass : by-pass valve
Validation prospective : prospective Valve d’arrêt : shut-off valve, stop
validation valve
Validation rétrospective : retrospec- Valve d’aspiration : suction valve
tive validation
Valve d’admission : inlet valve, intake
Validation simultanée : simultaneous valve
validation
Valve d’échappement : exhaust valve,
Valider : validate (to), approuve (to) outlet valve, discharge valve
Validité : validity Valve d’entrée : inlet valve, intake
Valine : valine valve, suction valve
Valorisation : leveraging Valve d’équilibrage : counterbalance
Valve : valve valve
234 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Valve d’isolement : isolating valve Valve de réduction de pression :


Valve de commande : control valve, pressure reducing valve
operating valve Valve de régulation : control valve,
Valve de commutation : shuttle valve regulating valve, throttle valve
Valve de compensation de pression : Valve de refoulement : delivery valve
pressure – compensating valve Valve de régulation de débit : flow
Valve de compensation : compensat- control valve, volume control valve
ing valve Valve de régulation de pression :
Valve de contrepression : counterbal- pressure control valve
ance valve Valve de renversement : reversing
Valve de décharge : discharge valve, valve
unloading valve Valve de retenue : back pressure
Valve de décompression : decom- valve, check valve, retaining valve
pression valve Valve de sécurité : safety valve
Valve de dérivation : dividing valve Valve de séquence : sequence valve
Valve de détente : maximum-pressure Valve de sortie : discharge valve,
valve, relief valve outlet valve
Valve de déviation : by pass valve Valve de succession de mouve-
Valve de direction : directional valve ments : sequence valve
Valve de distribution : directional Valve de sûreté : safety valve, relief
control valve valve
Valve de distribution à deux voies : Valve de sûreté basse pression : low
two way directional control valve pressure relief valve
Valve de distribution à quatre voies : Valve de sûreté haute pression : high
four-way directional control valve pressure relief valve
Valve de distribution à trois voies : Valve de temporisation : time delay
three way directional control valve valve
Valve de distribution à un électro- Valve de trop plein : overflow valve
aimant : single-solenoid directional Valve électropneumatique : valve
control valve actuator
Valve de distribution hydraulique : Valve en amont : meter in flow control
hydraulic direction control valve valve
Valve de distribution pneumatique : Valve en aval : meter out flow control
pneumatic directional control valve valve
Valve de distribution sans ressort : Valve en dérivation : bleed off flow
no spring type directional control control valve
valve Valve hydraulique : hydraulic valve
Valve de freinage : deceleration valve Valve pilote : pilot valve
Valve de mise à vide : discharge valve, Valve pilote rotative : rotary pilot
unloading valve valve
Valve de non retour : non return Valve pneumatique : pneumatic valve
valve, check valve Valve rotative : rotary valve
Valve de préremplissage : prefill valve Valve type à coussin d’huile : hydro-
Valve de priorité : priority valve cushion type valve
Valve de ralentissement : decelera- Vancomycine : vancomycin
tion valve Vanille : vanilla
235 V
Vanilline : vanillina Variable continue : continuous
Vanilline : vanillin variable
Vanne : valve, gate, flowgate Variable opérationnelle : operating
Vanne à boisseau : plug valve variable
Vanne à boisseau sphérique : ball Variable ordinale : categorical data
valve Variables censurées : censored
Vanne à boule : ball valve variables
Vanne à membrane : diaphragm valve Variance génétique additive : addi-
Vanne à papillon : disc-type gate tive genetic variance
Vanne à piston : plug valve Variance résiduelle : error variance
Vanne à siège incliné : inclined seat Variateur : variator, selector, changer
valve Variateur de pression : pressure
Vanne automatique : remote con- variator
trolled valve Variateur de vitesse : speed control-
Vanne d’isolement : isolating gate, ler, speed variator
shut off gate Variation : variation
Vanne d’arrêt : stop gate, shut-off gate Variation continue : continuous
Vanne d’échantillon : sample valve variation
Vanne de coupure : cut-off valve Variation de poids : weight variation
Vanne de fond de cuve : tank bottom Variation discontinue : discontinuous
valve variation
Vanne de réglage : adjusting gate Variation épigénétique : epigenetic
Vanne de régulation : control valve variation
Vanne de sortie : outlet valve Varicelle : chicken pox
Vanne électromagnétique : solenoid Varicellovirus : varicellovirus
valve Varicocèle : varicocele
Vanne manuelle : manual valve Variégation : variegation
Vanne modulante : modulating valve Variété : variety (pl : varieties)
Vanne papillon : butterfly valve Variole : smallpox
Vanne pointeau : needle valve Vasculaire : vascular
Vanne télécommandée : remote Vascularite : vasculitis
controlled valve Vaso-actif : vasoactive
Vapeur : steam, vapour Vasoconstricteur (n) : vasoconstrictor
Vapeur d’eau : steam, water vapour (n), vasoconstrictor agent (n)
Vapeur fluente : free exhaust steam Vasoconstricteur (adj) : vasoconstric-
Vapeur pure : pure steam ting (adj)
Vapeur saturée : saturated steam Vasoconstriction : vasoconstriction
Vapeur surchauffée : superheated Vasodilatateur (n) : vasodilator (n),
steam vasodilator agent (n)
Vaporisateur : spary, vaporizer Vasodilatateur (adj) : vasodilative
Vaporisateur Grob : Grob vaporizer (adj), vasodilator (adj)
Vaporisation : spraying Vasodilation : vasodilatation
Vaporiser : spray (to) Vasopressine : vasopressin,
Variable (une) : variable (a) AntiDiuretic Hormone (ADH)
Variable : adjustable Veau : calf (pl : calves), veal
236 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Vecteur : vector Ventilation : ventilation, ventilating


Vecteur bifonctionnel : bifunctional Ventilation artificielle : artificial
vector ventilation
Vecteur d’expression baculovirus : Ventilation basse : cold air intake,
baculovirus expression vector fresh air intake
Vecteur de clonage : cloning vector Ventilation chaude : warm air discharge
Vecteur de virus : vector of virus Ventilation forcée : forced ventilation
Vecteur épisomale de levure : yeast Ventilation naturelle : natural ventila-
episomal vector tion, self-ventilation
Vecteur génétique : genetic vector Ventricule : ventricle
Vecteur intégrant : integrating vector Ver : worm
Vecteur linéarisé : linearized vector Vérification : check, checking
Vecteur médicament : drug carrier Vérification de conformité : compli-
Vecteur navette : shuttle vector ance checking
Vecteur système-cointégrat : co- Vérification de l’application des lois
integrate vector system sur l’environnement : environmen-
Vecteur viral : viral vector tal auditing
Vectorisation : vectorisation, vecto- Vérification de signature : signature
rization (US) verification
Végétal : plant Vérification de solvabilité : credit
Vehicule : vehicle check
Véhicule de clonage : cloning vehicle Vérification de vraisemblance :
plausibility check
Veiller (à) : make sure (to)
Vérification et contrôle : checks and
Veine cave supérieure : superior cava control
vena
Vérification finale : final checkout
Veine de garde : safety seam
Vérification par emprunte digitale :
Veine : vein fingerprint verification
Vélocité : velocity Vérification périodique : periodic
Vélocité de propagation : propaga- check
tion velocity Vérification tâches sur les compri-
Vélogénétique : velogenetics més : spot check
Vendeur (commercial) : salesman, Vérifié : reviewed
sales representative Vérifier : check (to), monitor (to), ascer-
Venin : venom tain (to), review (to), control (to)
Vente : sale Vérifier deux fois : double-check (to)
Vente au détail : retail, retail sale Vérin : jack
Vente directe du fabricant aux Vérin/mécanisme de manœuvre :
consommateurs : Business to actuator
Consumer (B to C) Vérin à chariot : traversing jack
Ventilateur : fan, blower Vérin à diaphragme : diaphragm
Ventilateur à ailettes : wing fan cylinder
Ventilateur à hélice : propeller fan Vérin à double effet : double-acting
Ventilateur aspirant : exhauster cylinder
Ventilateur électrique : electric fan Vérin à double tige : double-end rod
Ventilateur soufflant : blower cylinder, through rod cylinder
237 V
Vérin à simple effet : single acting Vessie : bladder
cylinder Vestiaire : changing room, cloakroom
Vérin à simple tige : single end rod Vêtement de protection : protective
cylinder apparel, protective clothes
Vérin à vis : screw jack Vêtements : clothing
Vérin hydraulique : hydraulic jack VG (Granulateur Vertical) : VG
Vérin pneumatique : pneumatic (Vertical Granulator)
cylinder, air cylinder Viabilité : viability
Vérin semi-rotatif : actuator Viable : viable
Vérin télescopic : telescopic jack Vibrer : vibrate (to)
Vérin type à piston : piston type Vibreur hydraulique : hydraulic
cylinder vibrator
Vérin type à plongeur : plunger type Vibrio choleræ : vibrio cholerae
cylinder Vibrio choleræ O1 : vibrio cholerae O1
Vermiculite : vermiculite Vibrio choleræ O139 : vibrio cholerae
Vernalization : vernalisation O139
Vernis (peinture) : glazing Vibrio parahæmolyticus : vibrio
Vernis à ongles : nail polish, nail parahaemolyticus
varnish Vibrion : vibrio
Vernissage : glazing Vibrionaceæ : vibrionaceae
Verre : glass Vidange : draining, outlet
Verre dépoli : ground glass Vidanger : drain (to)
Verre en plomb : lead glass Vide : empty, no-load, off-load
Verrerie : glassware Vide absolu : absolute vacuum
Verrerie de laboratoire : laboratoy Vide de ligne : line clearance, line
galssware vacuum
Verrou : bolt (a) Vide parfait : perfect vacuum
Verrouillage : locking, bolting Vide partiel : partial vacuum
Verrouillé : locked Vide physique : vacuum
Verrouiller : lock (to) Vider : empty (to), clear (to)
Verrue : wart Vider l’écran : clear the screen (to)
Vers l’arrière : backwards Videuse : emptier
Verser : pour (to) Vieillissement : ageing
Verser dans (liquide) : pour into (to) Vieillissement biologique : biological
Vert de bromocrésol : bromocresol ageing
green Vieillissement cellulaire : ageing cell
Vert malachite : malachite green (ou aging cell)
Vertical : vertical Vieillissement de la peau : skin aging
Verticalité : verticality, verticalness (ou skin aging)
Vertu de (en) : pursuant to Vieillissement des matériaux : mate-
Vésicule biliaire : gallbladder, bladder, rials ageing
vesicle Vieillissement naturel : natural
Vésicule cytoplasmique : cytoplasmic ageing
vesicle Viellir : age (to)
Vésiculovirus : vesiculovirus Vignette : label
238 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Vignette sécurité sociale : social Virus de l’immunodéficience


security price label, price label simienne : simian immunodefi-
Vignetteuse : labeling machine ciency virus
VIH : HIV Virus défectif : defective virus
VIH-1 : HIV-1 Virus dengue : dengue virus
VIH-2 : HIV-2 Virus dissocié : disrupted virus
Vilebrequin : crankshaft Virus dissocié chimiquement : chemi-
Villosités choriales : chorionic villi cally disrupted virus
Vinca minor (pervenche) : periwinkle Virus du sarcome aviaire : avian
Violet : purple sarcoma virus
Violet gentiane : gentian violet Virus du SRAS : SARS virus
Violette (fleur) : violet (a) Virus encéphalite : encephalitis virus
Vipère : adder Virus informatique : computer virus
Vipome : vipoma Virus réel : real virus
Virémie : viremia Virus vaccinal : vaccine virus
Virion : virion Virus vivant atténué : live attenuated
Viroïde : viroid virus
Virole : shell Vis : screw
Virologie : virology Vis à billes : ball screws
Virulence : virulence Vis à tête plate : flat-head screw
Virulifère : viruliferous Vis à tête : capscrew
Virus : virus (pl : viruses) Vis d’Archimède : Archimedean screw,
Virus à ADN : DNA viruses propeller pump
Virus à ARN : RNA viruses Vis d’arrêt : screw, clamping screw
Virus A de la grippe H3N2 : h3n2 Vis de frein : lockscrew
subtype influenza a virus Vis de montage : set screw
Virus A de la grippe H5N1 : h5n1 Vis de réglage : adjusting screw
subtype influenza a virus Vis de serrage : fastening screw
Virus A de la grippe sous-type H1N1 : Vis de transfert : transfer screw
h1n1 subtype influenza a virus Vis de vidange : drain plug
Virus assistant : helper virus
Vis doseuse : dosing screw
Virus atténué : attenuated virus
Vis macrométrique : coarse adjust-
Virus BK : BK virus ment knob
Virus bluetongue : bluetongue virus Vis papillon : thumb screw
Virus cancérigène : tumour virus Vis platinée : contact point
Virus Chikungunya : Chikungunya Vis pointeau : adjusting screw
virus
Vis sans fin : spiral conveyor, auger,
Virus chorioméningite lymphocy-
worm
taire : lymphocytic choriomenin-
gitis virus Vis transporteuse : spiral conveyor
Virus Congo : Crimean-Congo Visage : face
Crimean-Congo Viscosifiant : viscosifier
Virus de l’hépatite B : hepatitis b virus Viscosimètre : viscosimeter
Virus de l’hépatite delta : hepatitis Viscosimètre à capillaire : capillary-
delta virus tube viscometer
239 V
Viscosimètre à capillaire en verre : Vitesse de coupe : cutting velocity
glass capillary viscometer Vitesse de fonctionnement : operat-
Viscosité : viscosity ing speed
Viscum album (gui) : mistletoe Vitesse de régime : rating speed,
Viseur d’écoulement d’huile : oil flow working speed
sighter Vitesse de rotation : rotation speed,
Viseur de niveau d’huile : oil level rotational speed
sighter Vitesse de rotation de la tourelle :
Viseur : sighter turret rotation speed
Visiter : visit (to) Vitesse de rotation de la turbine :
Visiteur médical : medical represen- pan rotational speed
tative Vitesse de sédimentation : sedimen-
Visqueux : viscous, slimy tation rate
Vissage : screwing Vitesse de sortie : outlet velocity,
Visser : screw (to), bolt (to) output velocity
Visualisation de l’écoulement : Vitesse de transmission : transmis-
airflow visualization sion speed
Visualisation graphique : graphic Vitesse du son : speed of sound
display Vitesse effective : effective velocity,
Vital : critical average interstitial velocity
Vitamine : vitamin Vitesse initiale : initial velocity
Vite : quickly Vitesse lente : low speed, slow speed
Vitesse : speed, velocity Vitesse linéaire : linear speed
Vitesse absolue : absolute velocity
Vitesse moyenne : average speed,
Vitesse angulaire : angular speed, medium speed
angular velocity, rotating speed
Vitesse optimum : optimum speed
Vitesse circonférentielle : circumfer-
ential speed, peripheral speed Vitesse périphérique : peripheral
speed
Vitesse constante : constant speed
Vitesse critique de recuit : annealing Vitesse programmée : scheduled
critical cooling rate speed
Vitesse critique : critical velocity, Vitesse rapide : fast speed, high speed
optimum velocity Vitesse réglable : adjustable speed
Vitesse d’afflux : entrance velocity Vitesse relative : relative velocity
Vitesse d’alimentation : filling speed Vitesse retardée : delayed velocity,
Vitesse d’avance : feed rate retarded velocity
Vitesse d’avancement : rate of pen- Vitesse uniforme : uniform velocity
etration, drilling rate Vitesse variable : variable speed
Vitesse d’écoulement : flow velocity Vitre : window pane
Vitesse d’entrée : inlet velocity, input Vitre incassable : shatterproof window
velocity
Vitrifié : vitrified
Vitesse d’infiltration : infiltration rate,
recharge rate Vivant (organisme) : living (organism)
Vitesse d’oxygénation du fermenteur Vivipare : viviparous
(OTR) : oxygen transfer rate Viviparité : vivipary
240 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

VME (Valeur Moyenne Voltamétrie : voltametry


d’Exposition) : AEV (Average Voltamétrie cyclique à déroulement
exposure Value) rapide : fast scan cyclic voltametry
Voie : pathway, route, tract Voltmètre : voltmeter
Voie anabolique : anabolic pathway Volume : volume, amount (amt)
Voie catabolique : catabolic pathway Volume apparent : bulk volume
Voie d’administration (d’un médica- Volume (apparent) de distribution
ment) : route of administration d’un médicament : drug distribu-
Voie de roulement : ball race tion volume
Voie intra-nasale : intranasal adminis- Volume cavitaire : cavity volume
tration Volume cible biologique : BTV
Voie intramusculaire : intramuscular (Biological Target Volume)
route Volume de filtrat : filtrate volume
Voie intraveineuse : intravenous route Volume de remplissage : filling
Voie orale : oral administration volume
Voie rectale (par) : per rectum, rectal Volume de tassement : compact
route volume
Voie topique : topical route Volume globulaire moyen : mean
Voies aériennes (respiratoires) : corpuscular volume
respiratory tract Volume mort (chromatographie) :
Voies aériennes supérieures : upper dead volume
respiratory tract Volume résiduel : residual volume
Voies hiérarchiques appropriées Volume utile : working volume
(par les) : appropriate management Volumetric dosage : dosage volu-
channels (through) metrique
Voies urinaires : urinary tract Volumineux : bulky
Voir confier une tâche (se) : tasked Vomir : vomit (to)
(to be) Vomissements : vomitting
Voix : voice Vortex : vortex
Vol : theft Voyant de coulée : sight glass
Volaille : poultry Voyant lumineux : warning light,
Volant : wheel pilot light
Volant à main : hand wheel Vrac : bulk
Volant de commande : control wheel Vrai : true, real
Volant de direction : steering wheel Vraisemblance : plausibility
Volant de manœuvre : hand wheel, Vrille : gimlet
operating wheel Vue : view
Volant obturateur d’air : choke Vue (la) : sight
Volant obturateur : shutter Vue de coté : side view
Volatilisation : volatilization Vue de coupe : cross section view
Volet : flap Vue de derrière : end view
Volet (carburateur) : throttle valve Vue de dessus : plan view, birds’ eyes
Volontaire : volunteer view, top view
241 W
Wallet (étui pilulier) : wallet Weber (un) : weber (a)
242 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Xanthophylle : xanthophyll Xénon : xenon (Xe)


XAO (technologie assistée par ordi- Xénotransplantation : xenotrans-
nateur) : CA (computer-assisted plantation
technologie) Xérès : sherry
Xénie : xenia Xérophyte : xerophyte
Xénobiotique : xenobiotic Xylène : xylene
Xénogénique : xenogeneic Xylitol : xylitol
243 Y
YAC (chromosome artificiel de Ylang-ylang : ylang-ylang
levure) : YAC (yeast artificial chro- Yougoslave : Yugoslavian
mosomes) Yougoslavie : Yugoslavia
Yeux : eyes Yttrium : yttrium (Y)
244 Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Zéro : zero, nought Zone de pression : pressure area,


Zéro absolu : absolute zero trough
Zéro défaut : zero default, zero defect Zone de refroidissement : cooling
Zéro pour cent de matière grasse : zone
fat-free Zone de stockage : storage zone
Zinc : zinc (Zn) Zone de tri : sorting room
Zona : herpes zoster, zoster Zone en atmosphère contrôlée : air-
Zonage : zoning controlled area
Zone industrielle : industrial estate
Zone : zone, area, facility
Zone masquée : masked area
Zone à empoussièrement contrôlé :
CCZ (controlled airbone particulate Zone morte : dead zone
cleanliness zone) Zone non saturée : unsaturated zone
Zone à risques : hazard zone Zone sécurisée : secure area
Zone cambiale : cambial zone Zone sensible : sensitive area
Zone climatique : climatic area Zone stérile : sterile zone
Zone d’élongation : zone of elon- Zones de travail : working areas
gation Zones mortes : dead areas
Zone d’expansion : conical expansion Zoo blot : zoo blot
zone Zoonose : zoonosis
Zone d’infiltration : zone of infiltration Zoospore : zoospore
Zone de contraintes : stress area Zygospore : zygospore
Zone de filtration : filtration zone Zygote : zygote
Zone de préparation : preparation Zygotène : zygotene
area Zymogène : zymogen

Certifié PEFC

Ce produit est issu


de forêts gérées
durablement et de
sources contrôlées.

10-31-1470 pefc-france.org

Impression & brochage - France


Numéro d’impression : 04495140818 - Dépôt légal : septembre 2014