Vous êtes sur la page 1sur 3

ISSHT

Cours : Analyse du discours

Corrigé : les marqueurs de reformulation

Séquence (45) :
- Enoncé source : ces agrostis
- Marqueur de reformulation : marqueur lexical : nommés
- Enoncé reformulé : les épis du vent

 La reformulation permet le passage de la dénomination savante « agrostis » à la


dénomination courante « les épis du vent ».
L’auteur fait valoir son savoir encyclopédique (maîtrise du jargon scientifique,
notamment des nomenclatures botaniques) et par conséquent sa supériorité par rapport
au lecteur.
 L’énoncé reformulé est une dénomination.

Séquence (47) :
- Enoncé source : Tout cela
- Marqueur de reformulation : marqueur lexical : s’appelle
- Enoncé reformulé : la pointe de la torche

 La description du lieu précède son nom. Ainsi, le toponyme décrit est donné à la fin.
 L’énoncé reformulé est une dénomination (toponymique).

Séquence (50) :
- Enoncé source : la seiche
- Marqueur de reformulation : marqueur lexical : est
- Enoncé reformulé : un Céphalopode d’une trentaine de centimètres, commun au
voisinage des côtes où il vit sur les fonds sableux des prairies marines.

 L’énoncé reformulé est une expansion-définition.

1
Saloua Tritar-Ben Ahmed
- Enoncé source : la bouche…cornées
- Marqueur de reformulation : marqueur non lexical : les parenthèses
- Enoncé reformulé : bec de perroquet

 L’énoncé reformulé est une dénomination (savante).

- Enoncé source : huit bras courts…face interne


- Marqueur de reformulation : marqueur non lexical : les parenthèses
- Enoncé reformulé : bras locomoteurs

 L’énoncé reformulé est une dénomination (savante).

- Enoncé source : deux longs bras….latérales


- Marqueur de reformulation : marqueur non lexical : les parenthèses
- Enoncé reformulé : bras préhensiles

 L’énoncé reformulé est une dénomination (savante).

Séquence (51) :
- Enoncé source : l’escoubette
- Marqueur de reformulation : marqueur non lexical : les deux tirets
- Enoncé reformulé : un petit balai …de la soie
-
 L’énoncé reformulé est une expansion-définition.

Séquence (52) :
- Enoncé source : passementerie
- Marqueur de reformulation : marqueur lexical : c’est-à-dire
- Enoncé reformulé : des parures en coton ….verroterie

 L’énoncé reformulé est une expansion-définition.

2
Saloua Tritar-Ben Ahmed
Le cas de « bref »
- Enoncé source : tendre, rassurant…prévenant
- Marqueur de reformulation : marqueur lexical : bref
- Enoncé reformulé : doté de toutes les qualités…charmant

- Enoncé source : l’anarchie


- Marqueur de reformulation : marqueur lexical : bref
- Enoncé reformulé : l’antigaullisme et surtout…publique

 « Bref » est un marqueur de clôture.


L’énoncé reformulé est une expansion-définition.

Séquence (59) :
- Enoncé source : un énorme poisson, épineux et rouge
- Marqueur de reformulation : marqueur lexical : c’est en fait 
- Enoncé reformulé : un petit sous-marin…là

 Correction du dit de nature perceptive


L’énoncé reformulé est une expansion-définition.

Séquence (60) :
- Enoncé source : une grande pièce
- Marqueur de reformulation : marqueur lexical : c’est
- Enoncé reformulé : la rue
 La correction du dit est de nature modalisante. Elle exprime le point de vue (PDV) du
locuteur.
L’énoncé reformulé est une dénomination.
Séquence (61) :
- Enoncé source : un tank immense
- Marqueur de reformulation : marqueur lexical : c’est en fait
- Enoncé reformulé : une falaise

 L’énoncé reformulé est une dénomination.


La reformulation correspond à un changement de point de vue : on passe de l’isotopie
de guerre (tank) à l’isotopie de la nature (une falaise).
La correction du dit est de nature perceptive.

3
Saloua Tritar-Ben Ahmed