Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
The Malay language is almost completely derived from Sanskrit, and the early litriture is predominantly based on the
Ramayana and the Mahabaratha. Even today, a major portion of Malay vocabulary is made up of Sanskrit words.
Today, when a Malay speaks a sentence of ten words, probably five to seven of them will be Sanskrit words and the
remaining either of Arabic, Tamil, Hindi, English, Chinese, Persian or of some other origin.
Words such as putera, son; puteri, daughter; asmara, love; samudra, ocean; belantra, jungle; kenchana, gold; sukma,
soul; and literally thousands of other words are all Sanskrit words, either in original or in modified form.
Sanskrit: argha, "value, price 40 " Sanskrit: yasah, "wonderful activities, glories "
Sanskrit: id, "unto the Lord " Sanskrit: jàti, "tree (Jasminum grandiflorum) "
Sanskrit: artha, "object, property etc. " Sanskrit: yava, "barley, grain (via Prakrit java, id.)
[MW] "
hartawan — "rich"
jawi: [traditional] Malay"
Sanskrit: artha-vān, "+ having; possessing"
Sanskrit: yava, "barley, grain [MW] MW15 "
jaya — "victorious" karma — "karma"
Sanskrit: jaya, "victory " Sanskrit: karma, "work, action "
jaya — "victory" karya — "achievement, work "kàrya "
Sanskrit: jaya, "victory, all glories " Sanskrit: karya, "duty, work; cf. kerja "
jelata — "common" kasturi — "musk flower (k.o. hibiscus)"
Sanskrit: janatà, "community " Sanskrit: kastårã, "musk "
jelita — "lovely" kata — "word"
Sanskrit: lalita, "id. " Sanskrit: kathà, "story "
jelma — "incarnation" kati — "a hundred thousand"
Sanskrit: janma, "birth " Sanskrit: koñi, "ten million "
jentera — "(spinning) wheel" kelahi — "quarrel"
Sanskrit: yantra, "instrument " Sanskrit: kalaha, "id. "
jiva — "living being, living entity" Keling — "Indian"
Sanskrit: jiwa, "(personal) soul " Sanskrit: kàlinga, "inhabitant of Kalinga, south Orissa,
India "
juta — "million"
keluarga — "family"
Sanskrit: ayuta, "ten thousand "
Sanskrit: kula-varga, "id. "
jutawan — "very rich"
kemboja — "tree (Plumeria Acuminata)"
Sanskrit: ayuta+vān, "ten thousand + having;
possessing" Sanskrit: kamboja, "id. "
kendi — "water-pitcher"
Sanskrit: mula Sanskrit: naubat, where nau and nava "nine", bah
"combine" — "combination of nine type of instruments"
mulai — "(counting) from"
nyana — "suppose"
Sanskrit: måla, "root, beginning [+ suffix -i] "
Sanskrit: jnàna, "knowledge "
mulia — "noble, excellency"
nyata — "real, clear, evident"
Sanskrit: målya, "value "
Sanskrit: niyata, "certain "
Sanskrit: pradhàna, "principal "
Sanskrit: rani, "the Queen " Sanskrit: sa-ks?i, "the witness, evidence "
T upacara — "ceremony"
Sanskrit: upaca-ra, "of offerings "
tabik — "good-bye"
upaya — "means; ways; ability"
Sanskrit: ksàntavya, "pardon [G. 640] "
Sanskrit: upa-ya, "the means; of processes "
tadi — "a moment ago"
usaha — "effort"
Sanskrit: tada, "at that time; then "
Sanskrit: utsa-ha, "enthusiasm "
tala — "well-tuned"
usia — "age"
Sanskrit: tàla, "musical measure "
Sanskrit: àyuùya, "longevity "
tapa — "asceticism"
utama — "main; chief; special; most important"
Sanskrit: tapas, "id. "
Sanskrit: uttama, "highly situated; topmost "
tata — "system; order"
utara — "north"
Sanskrit: tata, "order [G. 320] "
Sanskrit: uttara, "upper, above "
tatabahasa — "grammar"
utas — "explain"
Sanskrit: tata-bha-s?a, "language rules "
Sanskrit: uttara, "reply "
tatkala — "when"
Sanskrit: tat-kàla, "that-time; in that duration of time;"
teka — "guess" V
Sanskrit: tarka, "conjecture "
W
telaga — "pond"
wacana — "discussion"
Sanskrit: taóàga, "id. 111 "
Sanskrit: vacana, "statement "
tembaga — "copper"
wangsa — "dynasty"
Sanskrit: tàmra, "id. [via Prk] "
Sanskrit: vam÷a, "family "
tentera — "army; military; troops"
wanita — "lady"
Sanskrit: tantra, "the purport; "
Sanskrit: vanita, "woman "
tetapi — "but; yet; even if; in spite of"
warganegara — "citizen"
Sanskrit: tatha--api, tatha-pi "as well as; + also =
Nonetheless; but still " Sanskrit: varga-nagara, "member + town "
X
Y
yayasan — "foundation"
Sanskrit: ya÷as "glory [G. 537 "
yoga — "id."
Sanskrit: [http://vedabase.net/ yoga "id. "