Manuel Technique Chargeur 127VDC PDF

Commande N° K3034-001
MANUEL TECHNIQUE
Description, installation, démarrage et maintenance
CHARGEUR A THYRISTORS TYPE TDG3 120VDC/30A
REVISION INDEX
Révision 1 Première émission
Révision 1 2
NOM DATE NOM DATE
Préparé J.B 09.02.2011
Vérifié H.H 10.02.2011
Approuvé H.H 10.02.2011
P:\1_commande\2010\K3034\K3034af-not.doc
43 avenue Winston Churchill - 27400 LOUVIERS FRANCE
Téléphone 33.(0)2.32.25.23.94 - Fax 33.(0)2.32.25.08.64
SOMMAIRE
1. CARACTERISTIQUES GENERALES CHARGEUR 120V/30A
2. NOTICE DE TRANSPORT ET D’INSTALLATION
3. DESCRIPTION DU REDRESSEUR AVEC REGULATEUR THYSAT
4. DESCRIPTION DE L’UNITE DE COMMANDE ET DE VISUALISATION TDG3
5. SCHEMAS DE L’EQUIPEMENT
6. NOMENCLATURE DE L’EQUIPEMENT
7. DESCRIPTION DES BATTERIES SANS ENTRETIEN TYPE P6V2030
8. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE LA DECONNEXION SORTIE DC

RESPONSABILITE ET
CONSIGNES DE SECURITE
RESPONSABILITE :
L’utilisateur doit s’assurer que les instructions en rapport avec la sécurité présentes dans ce manuel ont
bien été lues et observées par le personnel technique. Le fabriquant ne sera en aucun cas
responsable d’un accident direct ou indirect sur le personnel ou sur le matériel.
L’installation du matériel présent ne devra être effectuée que par un électricien confirmé ou par
une personne qualifiée et autorisée.
Veuillez lire entièrement le manuel technique de l’équipement avant toutes installations ou mise en
service du système.
L’émetteur se réserve le droit de modifier le contenu de cette notice. Le fabricant a rédigé ce manuel
dans le but d’informer l’utilisateur, il ne pourra être en aucun cas tenu responsable d’une interprétation
ou d’une erreur indésirable présente dans ce manuel.
CONSIGNES DE SECURITE :
Le matériel devra être transporté et mis en place par du personnel habilité.
Le produit en question est un appareil électrique exigeant DES NIVEAUX DE TENSION

ET DE COURANT POUVANT ÊTRE DANGEREUX.
☞ Les instructions suivantes devront être scrupuleusement observées:
- S’assurer que seule les personnes autorisées et qualifiées peuvent avoir accès à
l’équipement.
Uniquement une personne autorisée pourra ouvrir le ou les capots de protection de
l’équipement.
- Certaines parties internes peuvent êtres toujours sous tension même si l’équipement est hors
service tant qu’il est raccordé au réseau ou à la batterie.
- Les capacités chimiques internes peuvent être chargées même si l’équipement est hors tension
(déconnecté), il est nécessaire qu’une personne qualifiée s’assure que la décharge des
capacités est effectuée avant toutes manipulations à l’intérieur du produit.
- Il ne faudra employer que des instruments isolés du réseau.
- Toute personne travaillant avec ce type de matériel devra être familiarisée avec les mesures à
prendre en cas d’accident dû à un choc électrique.
- Les règles de sécurités dans le local électrique devront être respectées et contrôlées de façon
permanente.
- Avant tous raccordements des câbles d’alimentation, il est nécessaire de connecter en premier le
câble de terre à la borne PE (câble jaune/vert).
☞ Pour toutes informations sur le matériel, n'hésitez pas à contacter notre service après-vente:
BENNING Conversion d'énergie Tél. : 33 (0)2.32.25.12.37

Service Après-vente
Fax: 33 (0)2.32.25.13.97
43 Avenue Winston Churchill
Email: sav@benning.fr
27400 Louviers Cedex FRANCE
1. Caractéristiques générales chargeur 120V / 30A
Chargeur Type D 400 G 120 / 30 BWrug-TDG3
1. CARACTERISTIQUES MECANIQUES
Façade : 600 mm Profondeur : 800mm Hauteur : 2000 mm Poids : 180 kg
Degré de protection : IP 20 Couleur : RAL7035
2. AMBIANCE DE FONCTIONNEMENT
. Température sans déclassement ................................................................................................................................................................ 0°C 40°C
. Humidité (95% 40°C)
. Altitude sans déclassement .............................................................................................................................................................................. 1000 m
Déclassement 7%/1000 m entre 1000 m et 4000 m
3. CARACTERISTIQUES D'ENTREE AC
. Tension nominal 3 phases sans neutre .............................................................................................................................................. 400Vac +/-10%
. Fréquence ................................................................................................................................................................................................................................ 50Hz +/-5%
. Courant nominal ............................................................................................................................................................................................................. 8.2A
. Facteur de puissance ................................................................................................................................................................................................. > 0.75
. Courant d’appel ............................................................................................................................................................................................................... < 14 In
4. CARACTERISTIQUES DE SORTIE DC - IU/U suivant DIN 41773
. Tension nominale.......................................................................................................................................................................................................... 120V
. Floating (charge de maintien) à 20°C ................................................................................................................................................ 136,2V (2.27V/Elt)
. Compensation de la tension de floating en fct. De la T° batterie.................................................................. - 0,24V/°C
. Boost (charge rapide)............................................................................................................................................................................................... inhibée
. Courant nominal chargeur ................................................................................................................................................................................. 30A
. Limitation courant de charge batterie (floating) .................................................................................................................. 18A
. Résiduelle ................................................................................................................................................................................................................................. < 1% RMS
. Rendement à charge nominal.......................................................................................................................................................................... > 89%
. Dissipation ............................................................................................................................................................................................................................... 0.5KW Max.
. Régulation statique pour une variation de charge de 0 à100%........................................................................... <1%
5. CONTROLES ET ALARMES
. U Maxi provoquant l'arrêt du chargeur .............................................................................................................................................. 144V
. U Mini tension DC basse...................................................................................................................................................................................... 114V
. U Mini fin de décharge ......................................................................................................................................................................................... 109.2V
. Déconnexion fin de décharge (RV1) .................................................................................................................................................. 108V-123V
6. APPAREILS DE MESURE ET DE CONTROLE
. Afficheur LCD permettant l ‘affichage de la tension de sortie chargeur, du courant de sortie chargeur, du courant de
charge/décharge batterie et de la température batterie.
. Panneau à leds pour les indications suivantes :
se reporter au schémas.
. 2e Panneau à leds pour les indications suivantes :
Vert Chargeur opérationnel
jaune Décharge batterie
rouge Alarme non urgente
rouge Alarme urgente

Redresseur THYROTRONIC avec régulateur Thysat
. Bouton poussoir TEST LEDS/RESET

- Test de l’affichage des leds par une pression prolongée.
- Bouton poussoir pour acquittement de l’affichage des alarmes mémorisées (leds clignotantes) ou bien d’un arrêt
chargeur sur détection tension DC haute par une pression brève.
. Commutateur Marche/arrêt chargeur en façade du chargeur
- Bouton poussoir pour réarmement manuel connexion sortie utilisation DC.
7. INTERFACES DEPORTEES
. Contacts secs TOR
- Manque secteur
- Défaut général
- Utilisation déconnectée
5. Schémas de l’équipement
6. Nomenclature du matériel
7. DESCRIPTION DES BATTERIES SANS ENTRETIEN TYPE P6V2030

8. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE LA DECONNEXION SORTIE DC
La sortie DC (bornier X2) sera automatiquement déconnectée de l’ensemble

chargeur/batterie en cas de panne secteur ou chargeur dans les cas suivants:
er
1 cas : si la tension de batterie atteint le seuil critique de fin de décharge (réglé en usine à
108V) avant la temporisation de 4 heures, la sortie sera immédiatement déconnectée par
l’ouverture du contacteur K002 afin d’éviter une décharge profonde des batteries.
2e cas : si la durée de décharge batterie atteint la temporisation de 4 heures, la sortie sera

déconnectée par l’ouverture du contacteur K002.
L’utilisation sera de nouveau raccordée que lorsque le chargeur sera de nouveau en service
et par l’appui du bouton poussoir « Réarmement sortie DC » présent en façade du chargeur.
Un report d’alarme ‘utilisation déconnectée’ à travers une boucle sèche est disponible sur
les bornes X3 :7-8-9.
Remarque : il sera nécessaire à la 1er mise en service, d’appuyer sur le bouton poussoir de
réarmement pour connecter la sortie DC au chargeur.
Notice de transport et d’installation
2. Notice de transport et d'installation
Contenu
1 Emballage ............................................................................................... 2
2 Transport ................................................................................................ 3
3 Stockage ................................................................................................. 5
3.1 Généralités .............................................................................................. 5
3.2 Capacité de stockage............................................................................... 5
4 Installation .............................................................................................. 6
4.1 Câ blage de l'installation ........................................................................ 10
Date Nom 3926 fr

établi: 21.06.07 hü n/Obs TTS Page 1/10 pages
modifié: 23.04.07 hü n/Obs
contô lé 06.08.07 Huelsken
O:\10\POLYSIUS 10149\1014901 Poste P0\05 - documentation technique\25-Documentation_materiel\Chargeur_batteries\CHAPITRE
2.DOC
1 Emballage
Selon le type de transport respectif, le redresseur est livré dans un carton ou
une caisse en bois placé(e) sur une palette de transport. En règle générale, le
redresseur est livré en position verticale et doit être transporté dans cette même
position.
Observer les indications apposées sur le carton lors du transport, de la manipu-
lation et du stockage :
Protéger des intempéries !
Fragile !
Haut !
23.04.07 hü n/Obs 2/10 3926fr

2 Transport
Observer les prescriptions de prévention contre les accidents et de sécurité au
travail en vigueur.
Le moyen de transport doit être impérativement homologué pour le poids total
du redresseur.
Contourner largement les obstacles.
É viter les chocs violents lors du transport du redresseur,
Fig. 1
Transporter les appareils non emballés uniquement dans un poids lourds fermé.
Toujours bien amarrer les appareils pour éviter qu'ils ne glissent ou ne se
renversent. Il faut tout particulièrement veiller à ce que la laque soit protégée
face au frottement et aux éraflures.
Utiliser des ceintures élévateurs pour le transport de l'appareil sans emballage.
Ces ceintures devront être placées à une manière que les instruments et
interrupteurs ne peuvent pas être endommagés.
Fig. 2
23.04.07 hü n/Obs 3/10 3926fr

Observer les notices de fig. 3 pour le transport de l'appareil.

Les armoires PS sont appropriés pour un poids de 1600 kg max.,
les armoires PSJ sont appropriés pour un poids de 1000 kg max.
Fig. 3
Utilisation des oreilles de levage uniquement sans capot

protecteur ni boulons.
Lors du déchargement des appareils sur le chantier, s'assurer immédiatement

qu'ils ne présentent aucun dommage. En cas de dommages, en informer
immédiatement par écrit le fabricant ou le fournisseur (dans les 6 jours ouvrés).
23.04.07 hü n/Obs 4/10 3926fr

3 Stockage
3.1 Généralités
Lors de l'arrivée des appareils au lieu de destination, s'assurez immédiatement
qu'ils ne présentent aucune détérioration. Contrô ler, en outre, que toutes les
pièces soient présentes conformément à la liste d'emballage.
En cas de détérioration, identifiez - si possible - l'auteur et, quoi qu'il en soit,
envoyez immédiatement un rapport écrit au fournisseur/fabricant.
3.2 Capacité de stockage
La capacité de stockage des appareils dépend de l'emballage choisi.
3.2.1 Emballage courte durée
Déballez immédiatement les appareils dotés d'un emballage courte durée sur le
lieu de destination et les stocker dans un lieu approprié. Veillez à ce que la
température ne soit pas trop basse ni qu'il se forme d'eau condensée. (voir pour
cela DIN 55 474)
3.2.2 Emmagasinage
Lors l'emmagasinage des appareils, laissez les portes ouvertes pendant
quelques heures afin que les appareils puissent s'adapter à la nouvelle
température sans formation d'eau condensée. Si les appareils doivent être
emmagasinés pour une durée prolongée, il faut les recouvrir d'une feuille de
plastique et contrô ler, de temps à autres, s'il y a formation d'eau condensée.
3.2.3 Emballage longue durée
Si les appareils sont livrés dans un emballage longue durée, les conserver dans
cet emballage pour l'emmagasinage. S'assurez préalablement que l'emballage
n'est pas détérioré.
23.04.07 hü n/Obs 5/10 3926fr

4 Installation
Avant de placer les appareils dans la salle d'implantation, celle-ci doit être
propre et sèche ; les fenêtres et les portes doivent être installées et tous les
travaux de crépissage et de peinture doivent être terminés.
Le sol doit être plan et propre. Contrô ler tous les châ ssis, puits à câ bles et
traversées de plafond et s'assurer qu'ils soient terminés.
Si les appareils sont placés sur châ ssis, s'assurer que ceux-ci répondent à la
pose requise. Dans le cas d'une longueur de 5 m, l'écart par rapport à
l'horizontale ne doit pas dépasser ± 1,5 mm et il ne doit pas y avoir de
déformation.
L'air de refroidissement doit pouvoir traverser sans problème les appareils c.-à-
d. que les orifices de passage d'air ne doivent pas être obturés. Le
fonctionnement des appareils n'est pas altéré par la poussière non conductrice ;
toutefois, en grande quantité, celle peut empêcher la dissipation de la chaleur et
réduire ainsi la longévité des appareils. Il faut veiller à ce que les appareils ne
soient soumis ni à la poussière métallique ni aux vapeurs acides.
Le châ ssis est doté de perçages permettant la fixation de l'installation.
Il existe deux séries de boîtiers.
Armoire à profile PS
Armoire à profile Junior PSJ
Les dimensions et le dessin du châ ssis des différents boîtiers se trouvent dans
les dessins suivants.
23.04.07 hü n/Obs 6/10 3926fr

Armoire à profile PS
Fig. 4
Fig. 5
23.04.07 hü n/Obs 7/10 3926fr

S'il faut souder l'installation, prière de tenir compte des indications de la fig. 6.
Fig. 6
23.04.07 hü n/Obs 8/10 3926fr

Armoire à profile JuniorPSJ
Fig. 7
Fig. 8
23.04.07 hü n/Obs 9/10 3926fr

S'il faut souder l'installation, prière de tenir compte des indications de la fig. 9.
Fig. 9
4.1 Câblage de l'installation

Raccordez l'installation avec des câ bles de section suffisante.
Assurez-vous que l'isolation des câ bles ne soit pas détériorée.
Veuillez consulter la fiche technique pour la valeur des fusibles de puissance.
Tenez compte de la polarité des raccords des câ bles CC.
Si l'installation est alimentée à partir d'un réseau triphasé, veillez à ce que le
champ rotatif tourne à droite.
Garantissez une liaison sû re à la terre.
Fixez tous les câ bles à des rails de retenue pour les délester ainsi.
Assurez-vous que tous les contacts affectés sont correctement fixés.
23.04.07 hü n/Obs 10/10 3926fr

Instructions de Service
3. Redresseur THYROTRONIC
avec régulateur Thysat
Date Nom n° 4407 fr

Rédigé le 11.01.07 Mo/Obs Page 1/54 Page
Modifié le 18.06.07 Mo/Obs TTS
Contrô lé le 20.11.07 Mohr
O:\10\POLYSIUS 10149\1014901 Poste P0\05 - documentation technique\25-Documentation_materiel\Chargeur_batteries\CHAPITRE
3.DOC
TDG3
Sommaire
1 Généralités............................................................................................................ 6
1.1 Objectif des instructions de service ..................................................................6
1.2 Étendue de ces instructions de service.............................................................6
1.3 Remarques concernant la représentation .........................................................7
2 Sécurité ............................................................................................................... 8
2.1 Généralités .......................................................................................................8
2.2 Qualification du personnel ................................................................................8
2.3 Utilisation conforme à la destination .................................................................9
2.4 Consignes de sécurité concernant le lieu d’implantation et le stockage ......... 10
2.5 Consignes de sécurité concernant la pose et l'installation .............................. 11
2.6 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement et la manipulation........ 11
2.7 Consignes de sécurité concernant le dépannage et à la maintenance ........... 12
3 Indications sur le produit .................................................................................... 13

3.1 Description ...................................................................................................... 13
3.2 Désignation du type ........................................................................................ 14
3.3 Risque résiduel ............................................................................................... 14
3.4 Description des dispositifs de protection ......................................................... 16
3.5 Marquages et plaquettes sur le redresseur..................................................... 17
4 Pose, installation et mise en service .................................................................... 18

4.1 Branchement au secteur et fusibles de secteur .............................................. 18
5 Commande ......................................................................................................... 20
5.1 Tableau d'affichage et de commande ............................................................. 21
5.2 Touche Test /Reset......................................................................................... 25
5.3 Mise en service initiale et test de fonctionnement ........................................... 25
18.06.07 Mo/Obs 2/54 4407 fr

TDG3
5.4 Description des niveaux généraux du menu et des options ............................ 28
5.5 Description des composants ........................................................................... 29
5.6 Mise en marche de l'appareil .......................................................................... 30
5.7 Procédure de mise en marche avec le régulateur .......................................... 30
5.8 Modes de service - Etats de charge................................................................ 31
5.9 Courbe caractéristique inclinée de la température de la batterie .................... 32
6 Signalisations...................................................................................................... 33
6.1 Présence de tension secteur .......................................................................... 33
6.2 Panne de secteur ............................................................................................ 34
6.3 Panne de l'appareil ......................................................................................... 34
6.4 Limitation de courant....................................................................................... 34
6.5 Limitation du courant de batterie ..................................................................... 34
6.6 Tension CC trop élevée .................................................................................. 34
6.7 Tension de batterie trop basse ....................................................................... 35
6.8 Alarme générale (contact de relais) ................................................................ 35
6.9 Option 1 - 6 ..................................................................................................... 35
6.10 Pannes et signalisations d'erreurs .................................................................. 36
6.11 résistance de la terre ...................................................................................... 38
6.12 Contacts de signalisation ................................................................................ 39
6.13 Tension asservie ............................................................................................. 39
6.14 Fonctionnement parallèle de deux redresseurs: ............................................. 39
6.15 Fonctionnement parallèle, câblage ................................................................. 40
6.16 Mise hors service ............................................................................................ 45
7 Entretien ............................................................................................................. 46
7.1 Généralités ..................................................................................................... 46
18.06.07 Mo/Obs 3/54 4407 fr

TDG3
7.2 Inspection et maintenance .............................................................................. 46
7.3 Nettoyage ....................................................................................................... 47
7.4 Remplacement des condensateurs à électrolyte ............................................ 48
7.5 Semi-conducteurs, module de semi-conducteurs et transformateurs à

ventilation externe ..................................................................................................... 48
7.6 Modification du programme de régulateur ...................................................... 49
7.7 Pièces de rechange ........................................................................................ 49
7.8 Batteries .......................................................................................................... 50
8 Composants du redresseur .................................................................................. 51

9 Sections des câ bles de branchement c. c.............................................................. 54
18.06.07 Mo/Obs 4/54 4407 fr

TDG3
Table des illustrations :

Figure 1 Synoptique d'ensemble ......................................................................... 13
Figure 2 Clé type ................................................................................................ 14
Figure 3 Plaquettes sur le redresseur et modèle de plaque signalétique ............... 17
Figure 4 Exemple : Branchement des bornes (extrait de 58061.01M000A3) ..... 19
Figure 5 Tableau d'affichage et de commande..................................................... 21
Figure 6 Afficheur à cristaux liquides et touches................................................. 22
Figure 7 Signification des DEL dans le panneau de commande avec afficheur à
cristaux liquides .................................................................................... 23
Figure 8 Barre de DEL avec affectation standard et bouton-poussoir Test/ Reset 24
Figure 9 Interrupteur de l'appareil ....................................................................... 25
18.06.07 Mo/Obs 5/54 4407 fr

TDG3
1 Généralités
1.1 Objectif des instructions de service
Les Instructions de Service sont conçues pour permettre le fonctionnement

fiable et conforme à la destination du redresseur THYROTRONIC.
Les présentes instructions de service contiennent les informations nécessaires
pour le fonctionnement fiable du redresseur conformément à sa destination.
Les présentes Instructions de Service doivent toujours être disponibles et ran-
gées à portée de main à proximité du redresseur.
Les présentes Instructions de Service doivent être lues et respectées par toute
personne chargée d'utiliser le redresseur, qu'il s'agisse de son transport, de sa
pose, installation, commande, maintenance ou de son démontage.
Dans le cas d'une mise en œuvre professionnelle, il conviendra de respecter,
outre les instructions de service, les directives, normes et textes de loi en vi-
gueur réglementant sur le lieu de travail ou dans le pays d'utilisation le travail
sû r et dans les règles de l'art.
Vous trouverez de plus amples renseignements dont la teneur dépasserait le
cadre des instructions de service auprès des spécialistes du fabricant ou du
fournisseur.
Tous les documents sont protégés par la loi sur les droits d'auteur. Sauf autori-
sation expresse, la retransmission et la reproduction, même partielle des docu-
ments sont interdites de même que l'utilisation et la divulgation de leurs conte-
nus.
1.2 Étendue de ces instructions de service
Si le client l'exige, le redresseur peut être livré dans diverses versions. Une
description de toutes les variantes de modèles risquerait de nuire au caractère
utile et pratique de vos instructions de service.
Aussi ces instructions de service se réfèrent-elles exclusivement à la configura-
tion standard du redresseur. Pour de plus amples précisions sur le modèle de
redresseur que vous possédez, veuillez consulter :
→ la confirmation de la commande,
→ la fiche technique,
→ la plaque signalétique à l’intérieur de la porte frontale,
→ Les indications relatives à votre modèle ont priorité par rapport aux indi-
cations divergeant éventuellement de la configuration standard décrite
dans les présentes instructions de service.
18.06.07 Mo/Obs 6/54 4407 fr

TDG3
1.3 Remarques concernant la représentation
Ce redresseur est construit selon les règles généralement reconnues et reflète

l'état actuel de la technique. Des consignes de sécurité complémentaires sont
données pour une meilleure sécurité du personnel. Une sécurité suffisante lors
de la manipulation du redresseur sera assurée uniquement si ces consignes sont
respectées.
De temps en temps, il est nécessaire d'insister sur certaines parties du texte. Les
parties ainsi mises en relief ont différentes significations:
☞ Les remarques contiennent des informations complémentaires per-
mettant une manipulation sû re et efficace du redresseur.
Cet avertissement indique que le non-respect des mesures de pré-

caution ou une manipulation incorrecte risque d'entraîner des dé-
gâ ts matériels.
Veuillez vous conformer à tous les avertissements et à toutes les
mesures empêchant que le redresseur et d'autres dispositifs ne su-
bissent des dommages. La vigilance est de mise !
Cet avertissement indique que le non-respect des mesures de pré-

caution ou une manipulation incorrecte risque d'entraîner des bles-
sures corporelles.
Il est obligatoire d'observer tous les avertissements et de prendre
toute mesure préventive pour interdire que vous ou des tiers subis-
siez des dommages. La vigilance est de mise !
18.06.07 Mo/Obs 7/54 4407 fr

TDG3
2 Sécurité
2.1 Généralités
Les présentes instructions de service constituent un élément essentiel du re-

dresseur.
L'exploitant doit veiller à ce que les Instructions de service soient toujours dis-
ponibles à proximité du redresseur et que les opérateurs ont bien pris connais-
sance de ces instructions.
Il revient à l'exploitant de compléter les Instructions de Service par le règle-
ment usine établi pour répondre aux prescriptions nationales en vigueur pour la
prévention des accidents et pour la préservation de l'environnement, y compris
les notes d'information quant aux obligations de contrô le et de déclaration en
fonction des particularités de l'usine concernant par exemple l'organisation et le
déroulement du travail et le personnel qui en est chargé.
Outre les Instructions de Service et la réglementation à caractère obligatoire en
vigueur sur le site et dans le pays d'utilisation, il faut également tenir compte
des règles techniques reconnues et relatives à un travail sû r et correct.
2.2 Qualification du personnel
Seules des personnes qualifiées et formées sont habilitées à manipuler le re-

dresseur. Seuls des électrotechniciens qualifiés et autorisés peuvent procéder
plus particulièrement à l'installation, la mise en service initiale, l'entretien et au
démontage du redresseur.
Les compétences du personnel de commande devront être clairement distinctes
de celles des personnes chargées de l'installation, de la programmation ou de la
réparation. Seul le personnel de maintenance doit avoir la possibilité :
→ d’ouvrir le boîtier du redresseur,
→ d’accéder aux menus protégés par mot de passe des programmes du régu-
lateur.
Sont définies comme qualifiées dans le sens de ces remarques fondamentales
les personnes qui se sont familiarisées avec la pose, la mise en service, le ser-
vice, l'entretien, la mise hors service et le démontage et qui disposent des quali-
fications appropriées pour ces opérations.
En ce qui concerne les électriciens formés, nous partons du principe que toutes
les prescriptions de l’entreprise d’approvisionnement en électricité locale ainsi
que les consignes de sécurité des prescriptions préventives aux accidents de la
caisse de prévoyance professionnelle (BGV A3 pour l’Allemagne) et toutes les
réglementations pour un travail sû r et correct (par exemple DIN VDE 0100 et
CEI 664 ou DIN VDE 0110) sont observées et respectées.
18.06.07 Mo/Obs 8/54 4407 fr
TDG3
Le fabricant signale qu'il ne saurait être tenu pour responsable en cas de dom-
mages ou de dysfonctionnements engendrés par le non-respect des Instructions
de Service.
2.2.1 Utilisation professionnelle
En cas d'utilisation professionnelle du redresseur, respecter également les

points suivants :
→ L’opérateur doit avoir reçu des instructions ou une formation spéciale
afin d’être familiarisé avec le redresseur et sa manipulation.
→ Seul un personnel dû ment mandaté peut utiliser l’appareil.
2.3 Utilisation conforme à la destination
Danger !
Il y a risque de blessures corporelles ou dégâ ts matériels graves en
cas :
- d'utilisation inappropriée ou manipulation incorrecte,
 - d'ouverture inadmissible du redresseur, 
- d'installation incorrecte ou d'entretien et de réparation inappropriés.
C'est pourquoi il faut tenir compte et se conformer à toutes les indications con-
tenues dans ces instructions de service et concernant l'utilisation conforme à la
destination, les risques résiduels, l'installation, le service ainsi que l'entretien.
Le redresseur THYROTRONIC est destiné à l’alimentation de consommateurs
à tension continue. En outre, le redresseur peut également être utilisé pour le
chargement de batteries appropriées. Seules les batteries au plomb et au nickel-
cadmium rechargeables sont exclusivement appropriées. Ce redresseur n’est
pas adapté pour tous les autres types d’accumulateurs ni les batteries non re-
chargeables !
Tenir compte et respecter les prescriptions du fabricant de batteries !
Pour garantir une utilisation conforme à la destination, tenir compte et respec-
ter les indications de la plaque signalétique ainsi que les documentations tech-
niques fournies.
Utiliser le chargeur uniquement dans les cas spécifiés dans ces instructions de
service ainsi que dans la description technique et uniquement avec les acces-
soires ou composants recommandés et agréés par le fabricant.
18.06.07 Mo/Obs 9/54 4407 fr

TDG3
Toute utilisation autre ou dépassant ce cadre sera considérée comme non con-
forme. Dans le cas de dommages en résultant, l'exploitant ou l'utilisateur du re-
dresseur en assume seul l’entière responsabilité.
Une mise en service du redresseur est autorisée uniquement si la directive de
compatibilité électromagnétique (89/336/CEE) est respectée. Consulter la fiche
technique de l’appareil pour connaître sa classe de valeur limite.
En cas de modification du redresseur, apportée ultérieurement par l’exploitant
(concernant les composants, le circuit, la programmation des régulateurs etc.),
ce dernier est tenu de consigner l’état de l’appareil dans la documentation tech-
nique, et le cas échéant, d’apposer de manière durable des consignes corres-
pondantes sur le devant de l’appareil.
2.4 Consignes de sécurité concernant le lieu d’implantation et le stockage
Protéger le redresseur de toute contrainte ou sollicitation inadmissible. Aucun

composant ne doit être endommagé lors du transport ou de la manipulation.
É viter tout contact avec des composants électroniques.
La pénétration de liquides,
de poussières conductrices (suie, métaux),
un taux d’humidité de l’air élevé et
la formation d’eau de condensation (emballages étanches à l’air par
exemple) et
des températures ambiantes inférieures à 0 °C et supérieures à 40 °C
risquent d’endommager le redresseur et sont donc à exclure.
Exclure également toute accumulation de chaleur dans le redresseur par des
sources de chaleur, par exemple, ou le colmatage des fentes d’aération. Des
poussières non conductrices ne nuiront certes pas au bon fonctionnement du
redresseur, mais en cas de grande accumulation, elles risquent d’entraver
l’évacuation de la chaleur et donc de diminuer la durée de vie du redresseur.
Si le redresseur est livré dans une variante aux protections particulières, tenir
compte et respecter les indications stipulées dans la confirmation de la com-
mande.
2.4.1 Consignes de sécurité concernant l’utilisation de la batterie
Interdiction de fumer ou d’allumer une flamme nue dans des pièces où se trou-
vent des stations de chargement de batterie.
Aucune matière inflammable ni produit générant des étincelles ne doit se trou-
ver à moins de 2 mètres du redresseur.
18.06.07 Mo/Obs 10/54 4407 fr

TDG3
Le lieu d’implantation doit être suffisamment ventilé pour que les gaz générés
par le processus de charge (brouillard acide, gaz oxhydrique) puissent bien se
dissiper (se raréfier) et empêcher de façon sû re la formation de gaz explosifs.
2.5 Consignes de sécurité concernant la pose et l'installation
Le redresseur contient des composants sensibles aux charges électrostatiques

pouvant être facilement détériorés en cas de manipulation incorrecte. Ne pas
endommager ni détruire mécaniquement les composants électriques.
Procéder à l'installation électrique (section des câ bles, fusibles, branchement à
la terre) conformément aux prescriptions en vigueur.
Le respect des valeurs limites qu’impose la loi sur la compatibilité électroma-
gnétique dépend fortement de l'installation et de la combinaison avec d'autres
appareils ainsi que du lieu d’implantation. Observer toutes les indications rela-
tives au blindage, à la mise à la terre, à la disposition des filtres et à la pose des
câ bles pour que l'installation soit conforme à la compatibilité électromagné-
tique.
Comparer la puissance nominale indiquée sur la plaque signalétique avec
les caractéristiques de puissance des raccords d'alimentation avant de
procéder à l'installation électrique.
Protéger le redresseur contre les courants de surcharge par un fusible de
secteur mis à disposition par le client et monté en série.
Respecter les valeurs de raccordement au secteur indiquées sur la plaque
signalétique (tension et fréquence).
Exclure toute inversion de polarité lors du branchement au secteur ou de
la batterie.
2.6 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement et la manipulation
Indiquer le lieu et le mode d’emploi des moyens de lutte anti-incendie et ob-

server les possibilités de signalisation et de lutte contre les incendies.
Le redresseur ne doit être utilisé que dans un état technique impeccable, con-
formément à sa destination, avec conscience des consignes de sécurité et des
dangers encourus, et dans le respect des présentes instructions de service. Re-
médier immédiatement à tous les dysfonctionnements susceptibles de nuire à la
sécurité.
En cas de modifications importantes du redresseur ou de son comportement en
service, arrêter immédiatement l’appareil et signaler l’anomalie à la personne
compétente.
Même lorsque le redresseur est complètement hors tension, certaines parties à
l'intérieur restent conductrices de courant tant qu'elles sont reliées à
l’alimentation secteur et/ou à la batterie.
18.06.07 Mo/Obs 11/54 4407 fr

TDG3
2.7 Consignes de sécurité concernant le dépannage et à la maintenance
Consulter le fabricant avant toutes transformations ou tous travaux de répara-

tions de grande ampleur.
Sans autorisation du fabricant, il est strictement interdit de procéder à des mo-
difications, ajouts ou transformations du redresseur pouvant en altérer la sécu-
rité. Ceci concerne également le montage et le réglage des dispositifs de sécuri-
té : veiller en particulier à ne pas réduire les écarts, les lignes de fuites ni les
entrefers.
Les pièces de rechange employées doivent répondre aux exigences techniques
imposées par le fabricant. Ceci est toujours le cas avec les pièces de rechange
d'origine.
Utiliser uniquement des outils isolés pour procéder aux réparations et à la
maintenance.
Avant de commencer tous travaux de maintenance et de réparation, débrancher
le redresseur, au niveau des entrées et des sorties
de la tension secteur,
de la batterie, le cas échéant et
de tous les consommateurs
Sécuriser les dispositifs de mise hors tension contre toute remise en marche in-
volontaire ou autonome. Le cas échéant, avertir par des panneaux supplémen-
taires du risque de remise en marche.
Après la mise à l'arrêt, il faut patienter cinq minutes au moins avant d'ouvrir les
capots, le boîtier ou les portes de l'armoire électrique. Ce n'est qu'après seule-
ment que les condensateurs de l'automatisme sont entièrement déchargés.
Si des travaux au niveau de composants sous tension s’avèrent inévitables,
faire appel à une deuxième personne qui, en cas d’urgence, sera chargée de
couper le redresseur ou de procurer les premiers soins.
Contrô ler d'abord que tous les composants déclenchés ne sont plus sous ten-
sion. Raccorder ces composants à la terre et les court-circuiter. Isoler les com-
posants voisins se trouvant sous tension.
En cas de travaux sur des sous-groupes à haute tension, raccorder le câ ble
d'alimentation à la masse après coupure de la tension. Court-circuiter les com-
posants tel que les condensateurs par le biais d’une barre de mise à la terre.
Si les travaux de maintenance impliquent le démontage de dispositifs de pro-
tection, ces derniers devront être remis en place et contrô lés dès la fin des tra-
vaux.
18.06.07 Mo/Obs 12/54 4407 fr

TDG3
3 Indications sur le produit

3.1 Description
Tous les secteurs de l’industrie et de la vie publique utilisent des consomma-

teurs électriques qu’il faut protéger contre des pannes de l’alimentation secteur.
Le redresseur THYROTRONIC constitue, avec des batteries montées en paral-
lèle, une alimentation électrique sécurisée.
(1) Batterie
(2) Réseau c.a. 230/3x400 V
(3) Redresseur
(4) Secteur c.c. sécurisé
(5) Consommateur
Figure 1 Synoptique d'ensemble
Le redresseur fonctionne avec une courbe caractéristique I-U selon DIN 41773.
La tension de sortie réglée est maintenue avec une tolérance de ± 0,5 % dans
une plage comprise entre 0 et 100 % du courant de l’appareil. Les variations de
la tension et de la fréquence sont parfaitement réglées.
Aujourd’hui, on emploie comme utilisateurs d’énergie principalement des bat-
teries au plomb fermées ou scellées ne nécessitant pas d’entretien, les batteries
au nickel-cadmium se retrouvant dans de nombreuses applications spéciales.
Les batteries au plomb et au nickel-cadmium ont une longue durée de vie lors-
qu’elles restent au repos à l’état chargé. Cet état de repos des batteries est obte-
nu lorsque le redresseur se charge de l’alimentation des consommateurs et que
la batterie n’est sollicitée qu’en cas de panne du secteur ou en cas de charge
électrique trop importante. Ce mode de fonctionnement est appelé alimentation
continuelle en énergie.
18.06.07 Mo/Obs 13/54 4407 fr

TDG3
Dans le cas d’une batterie fortement déchargée, le redresseur fonctionne tout

d’abord dans la branche I de la courbe caractéristique I-U, le courant de charge
résultant de la différence entre le courant nominal du redresseur et le courant
des consommateurs.
Une fois que la tension de sortie du redresseur paramétrée est atteinte, le sys-
tème passe au chargement en tension constante (branche U).
Un rechargement accéléré se produit en commutant la courbe caractéristique de
Floating à Charge. Cette commutation s'effectue automatiquement mais peut
également être réalisée manuellement.
Le redresseur peut avoir une fonction de courbe de charge pour chargement
contrô lé par température. La courbe de caractéristique de floating inclinée, qui
dépend de la température de la batterie, présente une inclinaison réglable ainsi
qu'un point d'action réglable). Cette fonction nécessite une sonde de tempéra-
ture séparée.
3.2 Désignation du type
Le redresseur THYROTRONIC est disponible dans différents modèles. À titre

d’exemple, la désignation du type est décryptée ci-après:
Figure 2 Clé type
E230 : Type et tension nominale du courant d'entrée

G60/30 : Type, tension nominale et intensité nominale du courant de sortie
BWrug : Propriétés de l'appareil (charges de batterie et de résistance, régulation de courbe,
courbe commutable, courant de sortie lissé)
TDG : Désignation complémentaire du fabricant
Les données techniques exactes sont indiquées sur la plaque signalétique du
redresseur ainsi que dans la confirmation de commande et sur la fiche tech-
nique.
3.3 Risque résiduel
Danger ! Tension électrique!

18.06.07 Mo/Obs 14/54 4407 fr
TDG3
Le redresseur est un appareil électrique conducteur de tensions et d’intensités

électriques qui sont dangereuses pour la nature humaine.
C'est pourquoi seuls:
des techniciens instruits et formés sont autorisés à utiliser le redresseur.
des électrotechniciens qualifiés sont autorisés à installer, ouvrir, réparer
et éventuellement, démonter le redresseur.
En règle générale, il faut couper l'alimentation du secteur ainsi que les contacts
avec une batterie et/ ou un consommateur avant toute intervention et travaux
sur le redresseur.
Danger de mort !
L’adjonction d’une batterie au redresseur provoque un arc élec-
trique qui, en cas de manipulation incorrecte, risque de gravement
vous blesser, vous ou d’autres personnes. Il y a un risque d'incendie
accru.
L’installation et la mise en service du redresseur, en particulier pour les appa-
reils avec connecteur de batterie, devront être confiées exclusivement à des
électriciens professionnels qualifiés et expérimentés.
Risque d'explosion !
Quand des batteries sont chargées, des gaz susceptibles d'exploser
peuvent s'échapper.
C'est pourquoi l'utilisation du redresseur n'est autorisée que dans des
locaux suffisamment aérés.
Ne jamais retirer le connecteur de la batterie durant le processus de
charge. Il peut se former des étincelles ou des arcs électriques qui ris-
quent d’enflammer les gaz de charge (gaz détonant).
Attention !
Des gaz acides peuvent se former lorsque les batteries sont en cours
de charge. Ils risquent de provoquer des courts-circuits dans les ap-
pareils électriques (risque d'incendie) ou de corroder les compo-
sants !
Les batteries doivent donc être placées de manière à ce que les gaz acides as-
cendants puissent se dissiper librement (se raréfier) dans le site d’implantation
et ainsi s'échapper.
18.06.07 Mo/Obs 15/54 4407 fr

TDG3
3.3.1 Batterie
Danger !
Les batteries renferment de l’acide sulfurique qui est extrêmement
caustique. Les parties métalliques à nu d’une batterie sont toujours
conductrices de tension. Ne jamais ouvrir le boîtier d’une batterie
et ne jamais toucher les parties métalliques à nu !
Seuls sont autorisés à travailler avec des batteries
des techniciens dotés des compétences nécessaires et
sous réserve de respecter les instructions de service du fabricant de la
batterie.
3.4 Description des dispositifs de protection
Ce redresseur a été conçu et fabriqué conformément à l'état actuel de la tech-

nique. En cas d’utilisation conforme à la destination, il n'y a donc aucun risque
pour la sécurité et la santé des opérateurs ou des tiers.
Tous les organes de commande sont clairement caractérisés. Tous les sous-
groupes sous tension sont dotés de boîtiers ou de capots qui ne peuvent être
ouverts qu’avec un outil. Tous les câ bles et connecteurs sont conformément
blindés et mis à la terre.
Tous les composants électriques et électroniques répondent aux exigences de
sécurité européennes ; tous les écarts d'isolation requis sont respectés. Tous les
circuits de commutation sont protégés par des fusibles avec une intensité et une
caractéristique de déclenchement définies sur les cô tés primaire et secondaire.
Toutes les parties métalliques sont mises à la terre par l’intermédiaire d’un sys-
tème de protection.
Le redresseur dispose d'une fonction de coupure en cas de surtension qui se dé-
clenche en cas de dépassement des tensions de charge prédéfinies. Ceci permet
d’éviter une surcharge des batteries et une génération excessive de gaz explo-
sifs. (Remarque : la fonction de coupure en cas de surtension n’est pas activée
lorsque le redresseur se trouve en mode Charge d’égalisation).
En configuration standard, le redresseur dispose d’une protection de type IP 20.
Toutes les valeurs différant de cette spécification sont indiquées sur la plaque
signalétique, dans la confirmation de commande et dans la fiche technique.
18.06.07 Mo/Obs 16/54 4407 fr

TDG3
3.5 Marquages et plaquettes sur le redresseur
Danger ! Tension électrique!

À l'intérieur du redresseur.
Attention ! Autocollant
Avant tous travaux dans l'appareil, couper Apposé à l'intérieur de la porte frontale.
les fusibles du secteur et de la batterie.
Attention ! Autocollant
Ne pas toucher les pièces conductrices de Apposé à l'intérieur de la porte frontale.
courant. Les différents composants et bornes
peuvent être conducteurs de courant même si
l'appareil est hors tension (en cas de travaux
de maintenance, mettre d’abord l’appareil
hors tension).
Utiliser uniquement des fusibles de types et
caractéristiques identiques.
Courant de fuite élevé ! Autocollant

En cas de branchement au secteur, raccorder Apposé à l'intérieur de la porte frontale.
un conducteur
PE devant L ou N !
Plaque signalétique
À l'intérieur de l'appareil
Figure 3 Plaquettes sur le redresseur et modèle de plaque signalétique
18.06.07 Mo/Obs 17/54 4407 fr

TDG3
4 Pose, installation et mise en service

Les
Consignes de sécurité pour le site d’implantation et le stockage ainsi que
Consignes de sécurité pour la pose et l'installation
sont stipulées dans un document séparé mais doivent être impérativement ob-
servées.
4.1 Branchement au secteur et fusibles de secteur
Tensions électriques dangereuses !

Le redresseur est un appareil électrique conducteur de tensions et
d’intensités électriques qui sont dangereuses pour la nature hu-
maine.
Protéger le redresseur contre toutes tensions de contact trop élevées, confor-
mément aux prescriptions locales de l'entreprise d'électricité (en France :
E.D.F.). Considéré comme un dispositif à raccordement fixe, il doit être proté-
gé dans le circuit de courant d’alimentation (installations électrique du bâ ti-
ment) contre les courts-circuits ou les courants de surcharge.
Une prise de secteur est nécessaire sur le site d'implantation prévu pour assurer
le fonctionnement du redresseur. La tension et la fréquence de secteur doivent
concorder avec les indications de la plaque signalétique. Le boîtier doit être
correctement mis à la terre.
L'utilisation de l’appareil avec des disjoncteurs différentiels est déconseillée :
en effet, l'emploi prescrit de condensateurs d'antiparasitage risque de provoquer
des déclenchements erronés.
Brancher les fusibles de secteur conformément à la fiche technique.
Lors du raccordement des câ bles, observer les indications des schémas de câ -
blages et des plans des bornes.
Lors du raccordement de la batterie, respecter une polarité correcte (+ au +, -
au -.) !
18.06.07 Mo/Obs 18/54 4407 fr

TDG3
Pour définir les sections transversales des lignes de secteur, de batterie et de

consommateur, relever les intensités correspondantes sur la plaque signalé-
tique. Lors de la définition des sections transversales, prendre en compte la
chute de tension qui se produit entre le redresseur et la batterie, ou le consom-
mateur.
Relier le redresseur à vis de mise à la terre ou le relier au conducteur de protec-
tion.
Figure 4 Exemple : Branchement des bornes (extrait de 58061.01M000A3)
18.06.07 Mo/Obs 19/54 4407 fr

TDG3
5 Commande
Tensions électriques dangereuses !

maine.
sur le redresseur.
Le redresseur THYROTRONIC, plus précisément le pont à thyristors est piloté
et commandé par l'intermédiaire du régulateur Thysat. Le régulateur est un mi-
croprocesseur programmable.
Le tableau d'affichage et de commande à l'avant de l'appareil permet aux tech-
niciens de contrô ler l'état de service et aux électrotechniciens habilités et quali-
fiés pour ce faire de modifier les paramètres du programme (voir description :.
Commande avancée et programmation. )
Pendant le fonctionnement normal du redresseur (service automatique), aucune

intervention de la part des opérateurs n'est requise; le redresseur est en état cor-
rect de service Floating quand
l'interrupteur de l'appareil se trouve en position I (Marche),
la DEL Appareil marche ( service ) au-dessus de l'afficheur LCD s'allume,
la DEL Charge de maintien (floating) s'allume également ou
la DEL Charge /Charge d'égalisation s'allume ainsi que
l'affichage à cristaux liquides qui visualise à tour de rô le les valeurs ac-
tuelles de tension et de courant de l'appareil et
aucune DEL rouge n'est allumée.
Les différentes opérations de commande sont décrites de manière détaillée dans
les chapitres qui suivent. Lire attentivement les chapitres qui suivent avant
d'utiliser pour la premiè re fois le redresseur.
18.06.07 Mo/Obs 20/54 4407 fr

TDG3
5.1 Tableau d'affichage et de commande
Figure 5 Tableau d'affichage et de commande
En haut à gauche : barre de DEL; (voir figure 8)

En bas à gauche : Touche Test/Reset;
À droite, au centre : panneau de commande avec afficheur à cristaux liquides, quatre
touches et quatre DEL ; (voir figure 6)
En bas, à droite : interrupteur de l'appareil Marche - Arrêt. (0 I) (voir figure 9)
Le tableau d'affichage et de commande permet:
Les défauts et les états de service sont visualisés par des DEL
Le test de l'appareil et la remise à zéro des messages sont réalisés à l'aide
de la Touche Test/Reset,
Dans le panneau de commande avec afficheur à cristaux liquides
les valeurs de l'appareil sont visualisées sur l'afficheur à cristaux liquides,
les paramètres peuvent être modifiés à l'aide de quatre touches,
les principaux états de l'appareil sont signalés par quatre DEL, par
exemple appareil marche
18.06.07 Mo/Obs 21/54 4407 fr

TDG3
5.1.1 Tableau de commande avec afficheur à cristaux liquides
L'afficheur à cristaux liquides

L'afficheur à cristaux liquides visualise les paramètres de service actuels en
cours d'exploitation ainsi que les options et niveaux de menu sélectionnés avec
leurs valeurs lors des modifications du programme.
Les niveaux de menu et les options permettant les contrô les et les réglages sont
accessibles à l'aide de 4 touches placées sous l'afficheur (extrait de 94032.00U003A3).
Figure 6 Afficheur à cristaux liquides et touches
Les touches
Les quatre touches permettent de consulter et de régler sur l'afficheur à cristaux
liquides toutes les valeurs et les états validés. Les niveaux critiques dans le me-
nu ne sont accessibles que par l'intermédiaire d'un mot de passe. La significa-
tion des touches est représentée dans l'afficheur.
18.06.07 Mo/Obs 22/54 4407 fr

TDG3
Signification des 4 DEL au-dessus de l'afficheur à cristaux liquides

Quatre DEL sont placées au-dessus de l'afficheur. Elles signalent l'état de base
de l'appareil.
vert Appareil MARCHE (ser-

vice)
jaune Service avec batterie
rouge Alarme
rouge Alarme urgente

Figure 7 Signification des DEL dans le panneau de commande avec afficheur à
cristaux liquides
Le message Appareil MARCHE indique que l'appareil est sous tension.

La signalisation Service avec batterie indique que certains appareils con-
sommateurs sont alimentés avec le courant de batterie (éventuellement par
l'intermédiaire d'une barre collectrice).
La signalisation Service avec batterie s'allume quand :

- le courant de batterie est négatif et
- la tension CC est inférieure à la tension de floating ou
- le redresseur ne génère aucune tension de sortie (en cas de panne
du secteur par exemple, quand l'interrupteur de l'appareil se
trouve sur la position Arrêt ou quand il s'est produit une panne en-
traînant un arrêt).
La signalisation Alarme indique des dysfonctionnements « non prioritaires
» pendant lesquels le fonctionnement du redresseur reste possible. La si-
gnalisation d'alarme est visualisée de manière précise sur la barre de DEL
en concordance avec les autres signalisations.
Il est recommandé de supprimer tout dysfonctionnement non prioritaire
dans les 24 heures. Le chapitre Pannes et signalisations d'erreurs indique
la procédure à suivre pour remédier à l'anomalie.
18.06.07 Mo/Obs 23/54 4407 fr

TDG3
La signalisation Alarme prioritaire indique les dysfonctionnements limi-

tant ou interrompant le service du redresseur. Suivant les besoins, la signa-
lisation des Alarmes prioritaires est associée à une signalisation optique ou
acoustique (défaut général). La réalisation choisie, par exemple sous forme
d'un signal acoustique dans une centrale de surveillance dépend des spéci-
ficités du bâ timent du client.
Il est recommandé de supprimer immédiatement tout défaut prioritaire. Le
chapitre 6.10 Pannes et signalisations d'erreurs indique la procédure à
suivre pour remédier à l'anomalie.
5.1.2 Barre de DEL
Suivant la configuration standard établie dans nos ateliers, la barre de DEL in-
dique les états suivants:
Mode Floating
Test batterie
Défaut secteur
Défaut chargeur
Tension DC haute
Tension DC basse
Fin Autonomie
Défaut circuit batterie
Test batterie négatif
Défaut fusible batterie
Utilisation DC déconnectée
Test des DEL / RAZ
Figure 8 Barre de DEL avec affectation standard et bouton-poussoir Test/ Reset
La signification des 13 DEL est spécifiée par le fichier de configuration et dé-

pend de la programmation du régulateur.
La couleur des DEL en détermine la signification de base conformément à la
norme CEI 73 /DIN VDE 0199. Cette norme spécifie :
18.06.07 Mo/Obs 24/54 4407 fr
TDG3
ROUGE Danger ou Alarme Avertissement face à des risques possibles ou à des états
nécessitant une intervention immédiate ou l'observation
précise de l'état.
JAUNE Attention Modifications ou modifications imminentes des états nor-
maux de service.
VERT Sécurité Affichage de conditions sû res de service ou autorisation de
poursuite du déroulement de l'exploitation.
5.2 Touche Test /Reset

Le bouton-poussoir Test /Reset permet de procéder à un test de fonctionnement
de la visualisation des états par les DEL et de l'affichage des grandeurs mesu-
rées sur l'écran à cristaux liquides. Toutes les DEL s'allument quand on appuie
durant au moins 3 secondes sur le bouton-poussoir.
On peut acquitter les dysfonctionnements en appuyant brièvement sur la touche
(Reset).
Les signalisations d'erreur entraînant des arrêts, telle une surtension ou
un défaut du redresseur, ainsi que les erreurs signalées par des surveil-
lances complémentaires sont supprimées. Le redresseur se remet en
marche.
les signalisations maintenues, reconnaissables aux DEL clignotantes, sont
annulées.
5.2.1 Interrupteur de l'appareil Marche - Arrêt
Figure 9 Interrupteur de l'appareil

L'interrupteur de l'appareil permet de mettre le redresseur en et hors circuit
sans toutefois:
interrompre l'alimentation du secteur, la liaison avec la batterie ou les appa-
reils consommateurs,
couper le régulateur.
5.3 Mise en service initiale et test de fonctionnement
18.06.07 Mo/Obs 25/54 4407 fr

TDG3
Ce chapitre doit être lu intégralement avant la première mise en service. Vous

trouverez dans le chapitre qui suit de plus amples informations sur les organes
d’affichage et de commande.
Procédure de mise en service :
→ Comparez les puissances indiquées sur la plaque signalétique avec les ca-
ractéristiques de puissance des branchements d’alimentation.
→ Contrô lez que la polarité de toutes les connexions cô té entrée et cô té sor-
tie est correcte.
→ Vérifiez la solidité de toutes les connexions et de tous les contacts et fu-
sibles et que les coupe-circuits automatiques et les disjoncteurs-
protecteurs sont bien enclenchés.
Important :
Lorsque l’on adjoint une batterie chargée au redresseur, les condensateurs
filtres hors tension sont chargés par une grande impulsion de courant de
charge. Dans certaines circonstances, ceci peut entraîner un déclenchement des
fusibles de batterie. Ceci peut être évité en chargeant les condensateurs filtre à
la tension de la batterie, approximativement, avant d’adjoindre la batterie au
circuit.
Procédure :
→ S'assurer qu'aucun consommateur n’est encore connecté.
→ Mettre en marche le redresseur sans batterie connectée en appuyant sur
l'interrupteur placé dans la porte avant.
Le redresseur traverse une phase d'initialisation pendant environ 30 secondes.
Durant cette phase, plusieurs DEL s'allument brièvement avant de se mettre à
clignoter. Cette signalisation n'a aucune signification à ce stade (sans batterie
ni consommateur connecté). Puis la visualisation par DEL est commandée et
effectue un autocontrô le. Enfin, des informations s'affichent durant quelques
secondes sur l'afficheur à cristaux liquides :
• Numéro de la version
• Adresse SAT
• Appareil Maître ou Esclave.
Cette phase s'achève dès que l'intensité du courant et la tension s'affichent sur
l'afficheur à cristaux liquides.
18.06.07 Mo/Obs 26/54 4407 fr

TDG3
→ Une fois la phase d'initialisation achevée, éteindre le redresseur en ap-

puyant sur l'interrupteur de l'appareil. Les condensateurs filtres sont pré-
chargés.
Danger de mort !
L’adjonction d’une batterie au redresseur provoque un arc élec-
trique qui, en cas de manipulation incorrecte, risque de gravement
vous blesser, vous ou d’autres personnes. Il y a un risque accru
d'incendie.
Il est impératif de revêtir un gant avec protection de l'avant-bras
ainsi qu'une visière de sécurité.
→ Le contact avec la batterie doit être établi rapidement et sans hésitation.
Chaque hésitation, chaque recul provoque un arc électrique et augmente
le risque de décharge et d’incendie.
→ Mettre le redresseur sous tension à l'aide de l'interrupteur de l'appareil.
→ Connecter les consommateurs.
Dans la phase d'initialisation qui suit, diverses DEL s'allument d'abord avant de
se mettre à clignoter.
À la fin de la phase d'initialisation, au moment du passage à la phase Charge
d'entretien (Floating) (état de base de la charge) l'afficheur à cristaux liquides
indique la tension et l'intensité nominales actuelles ; à ce moment, seules les
deux DEL Charge d'entretien (Floating) et Service doivent être allumées.
É ventuellement, les DEL Tension de batterie trop faible e Alarme s'allument
également.
→ Annuler toutes les signalisations d'erreur en appuyant sur la touche Test
/Reset.
Enfin, observer l'état de service pendant un temps. Si de nouvelles erreurs sont
signalées, vous trouverez des indications quant à leur cause au chapitre 6.10
Pannes et signalisations d'erreurs.
18.06.07 Mo/Obs 27/54 4407 fr

TDG3
Attention !
Risque de dommages matériels sur la batterie et sur le redresseur
ainsi que sur les consommateurs si une batterie non agréée est
branchée au redresseur!
Il revient à l'exploitant et aux personnes chargées de la mainte-
nance d'exclure toute confusion possible lors du branchement de la
batterie et des consommateurs !
Une fois la première mise en service réussie, marquer sur le redresseur toutes
les informations requises, de manière visible, durable et lisible :
→ indiquer les types de batterie et les consommateurs correspondants ainsi
que, le cas échéant, les éventuelles modifications sur le programme de
régulateur à un endroit approprié à l'intérieur de l'appareil ainsi que dans
la documentation technique !
→ Noter plus particulièrement toute divergence des indications sur la plaque
signalétique.
5.4 Description des niveaux généraux du menu et des options
L'afficheur à cristaux liquides permet de visualiser les niveaux sélectionnés du
menu et les options avec leurs valeurs.
De grandes sections du menu regroupent des sous-menus pour la configuration
du régulateur. Ces sections protégées par mot de passe.
Ces fonctions sont expliquées en détail dans une description séparée (voir n°
4408
18.06.07 Mo/Obs 28/54 4407 fr

TDG3
5.5 Description des composants

Désignation des composants d'un appareil standard avec quelques options.
Désignation du compo- Description des composants
sant
A1 Régulateur Thysat
A2 Unité de visualisation
A6 Boite 8 relais (signalisation alarme)
F4-F5 Coupe-circuit automatique c. a.
F21 Fusible de sortie batterie
K001 Contacteur d’entrée c. a.
L1 Self de lissage
A3 Transformateur allumeur
Q8 Disjoncteur DC des consommateurs
R001 Shunt
S1 Interrupteur
T1 Transformateur
X1, C5 – C7 Bornes d'entrée c.a., condensateurs
X10 Point de reprise de distribution
X2 Bornes c.c.
18.06.07 Mo/Obs 29/54 4407 fr

TDG3
5.6 Mise en marche de l'appareil
Le redresseur est un dispositif doté d'un branchement fixe à l'installation élec-

trique locale et est donc en permanence sous tension. L'interrupteur Marche -
Arrêt permet de mettre le redresseur en et hors circuit; le régulateur cependant
reste toujours enclenché et enregistre l'état de service du redresseur.
Procéder à la mise en service de la manière suivante :
→ Mettre le redresseur sous tension à l'aide de l'interrupteur de l'appareil.
Dans la phase d'initialisation qui suit, diverses DEL s'allument avant de se
mettre à clignoter.
A la fin de la phase d'initialisation et lors du passage en floating (qui est l'état
de base en service automatique), l'afficheur à cristaux liquides montre tour à
tour les valeurs actuelles de tension et de courant. Seules, les deux DEL
Charge d'entretien (Floating) et Appareil MARCHE doivent être allumées.
Si toutefois les DEL Tension batterie trop faible et Alarme s'allument :

→ annuler toutes les signalisations d'erreur en appuyant sur la touche
Test/Reset.
Enfin, observer l'état de service pendant un temps. Si de nouvelles erreurs sont

signalées, vous trouverez des indications quant à leur cause au chapitre 6.10
Pannes et signalisations d'erreurs.
5.7 Procédure de mise en marche avec le régulateur
Le programme est lancé dès que la carte de commande reçoit la tension de la

carte de base du régulateur. Les DEL SMD H501, H502 et H50 de l'affichage
Présence de tension d'alimentation s'allument.
Le régulateur reçoit un signal d'arrêt tandis qu'ont lieu l'initialisation et un test

des DEL de 5 secondes.
La version du logiciel est ensuite visualisée pendant une seconde puis l’adresse
de l'appareil apparaît. Le fonctionnement standard commence alors.
L'état de base du chargement est Charge d'entretien (Floating.). Après une
phase d'initialisation d'environ 30 secondes (en mode autonome; sans appareil
branché au bus interne; peut être abrégée par pression sur la touche Test
/Reset), le redresseur atteint la tension de sortie réglée pour le floating si
l'adresse de l'appareil n'est pas égale à zéro.
18.06.07 Mo/Obs 30/54 4407 fr

TDG3
5.8 Modes de service - Etats de charge
Sélection manuelle du mode de service

Dans le menu TEST, on peut opter manuellement pour le mode de service ac-
tuellement voulu (un mot de passe est nécessaire). Le redresseur commute ins-
tantanément.
Si un deuxième redresseur est monté en parallèle via le bus interne et si le
mode de service n'a pas été sélectionné sur le Master, la commutation pourra
prendre un peu plus longtemps jusqu'à ce l'instruction de commuter ait été re-
transmise par le bus.
Toutes les commutations automatiques du mode de service ont lieu uniquement
depuis le mode Charge d'entretien (Floating)!
5.8.1 Floating
Le mode Charge d'entretien (Floating) a lieu avec une tension de consigne dé-
finie par élément en fonction du type d'accumulateur (pour des indications plus
précises, consulter la fiche technique de l'appareil). C'est l'état de base de char-
gement à chaque mise en marche.
5.8.2 Charge (boost)
Si l'option Chargement automatique est activée, la mise en circuit se fait auto-

matiquement. Il y a commutation sur Chargement (Boost) en cas de présence
d'une limitation du courant de la batterie ou de l'appareil pendant plus de 30 se-
condes.
La rétrogradation a toujours lieu automatiquement afin d'éviter une charge
boost permanente. Si le courant tombe sous le seuil de limitation (0,8 x Nom) et
sous le seuil de limitation du courant de la batterie, la rétrogradation a lieu im-
médiatement.
Si un temps de charge complémentaire est programmé, le retour en floating a
lieu après le temps réglé (temps de charge complémentaire). En cas de défaut
secteur, le temps de charge complémentaire écoulé n'est pas enregistré en mé-
moire. Après rétablissement du secteur, la charge d'entretien (floating) et la
commutation ont lieu suivant les signaux actuels de mesure.
Commutateur DIP n° 8 sur « OFF » : Fonction CHARGE verrouillée. Voir la
note dans la « fiche technique » du redresseur.
5.8.3 Charge d'égalisation
La charge d'égalisation est le mode de mise en marche des batteries nécessitant

un entretien pour activer les cellules de la batterie. La charge d'égalisation a
lieu avec une tension de consigne définie par élément en fonction du type d'ac-
cumulateur (pour des indications plus précises, voir la fiche technique de l'ap-
pareil) ainsi qu'avec IMax= 0.2 x INom(dans le cas normal).
18.06.07 Mo/Obs 31/54 4407 fr

TDG3
Charge d'égalisation peut être lancé uniquement manuellement depuis le ta-

bleau de commande. Le temps réglé pour la charge d’égalisation (dans le menu
SYSTEM) s’écoule immédiatement.
En cas de défaut secteur, le temps de charge d'égalisation écoulé est enregistré
en mémoire, après le rétablissement du secteur, le service reprend avec charge
d'égalisation au moment de l'interruption. Après une commutation minutée ou
manuelle de charge d'égalisation vers Floating, il n'y a pas de contrô le de sur-
tension pendant 10 secondes.
Commutateur DIP n° 7 sur « OFF » : Fonction CHARGE D’EGALISATION
verrouillée. Voir la note dans la « fiche technique » du redresseur.
5.8.4 Alimentation directe
Alimentation directe est le mode de service servant uniquement à alimenter les

consommateurs. Alimentation directe a lieu avec Ucons = 2.0 V/Z et IMax = Inom.
Elle est mise en marche et arrêtée manuellement.
5.9 Courbe caractéristique inclinée de la température de la batterie
En cas de besoin, la courbe caractéristique de charge d'entretien peut être as-

servie à la température. Quand cette option n'est pas utilisée, le redresseur
fonctionne avec la tension nominale réglée (soit 2,23 V/Z par exemple).
Si la compensation de température est active, le point d'application (tempéra-
ture de référence standard 20 °C) et l'inclinaison de la courbe (standard –
4 mV/ZK) doivent être réglés. Il y a compensation dans les deux sens, autre-
ment dit la tension de sortie augmente ou baisse suivant la température.
Les valeurs limites de tension (<<U, >U etc.) sont inchangées et peuvent éven-
tuellement être atteintes !
18.06.07 Mo/Obs 32/54 4407 fr

TDG3
6 Signalisations
Barre de DEL
Mode Floating
Test batterie
Défaut secteur
Défaut chargeur
Tension DC haute
Tension DC basse
Fin Autonomie
Défaut circuit batterie
Test batterie négatif
Défaut fusible batterie
Utilisation DC déconnectée
Test des DEL / RAZ
comme figure 8
6.1 Présence de tension secteur
Après expiration de la temporisation de mise en route après une panne de sec-

teur, le régulateur est débloqué s'il n'y a pas de surtension et si l'appareil n'a pas
été mis hors circuit avec l'interrupteur.
Quand le redresseur est hors circuit, le blocage du régulateur et de l'impulsion
est activé, le relais secteur (si existant) retombe. La DEL gauche au-dessus de
l'afficheur à cristaux liquides s'éteint; tous les contrô les sont effectués sauf
ceux portant sur une panne du redresseur et sur une rupture de la sonde.
18.06.07 Mo/Obs 33/54 4407 fr

TDG3
6.2 Panne de secteur
Le signal d'arrêt du régulateur est émis; le relais de secteur retombe; au bout de

60 secondes, la signalisation d'erreur non prioritaire est émise; au bout de 30
secondes, le relais de signalisation Défaut secteur retombe. La signalisation est
ensuite maintenue (la DEL clignote si l'erreur de phase a été supprimée) jusqu'à
ce qu'elle soit annulée par l'intermédiaire du bouton-poussoir Test/Reset.
Toutes les interrogations sont activées.
La signalisation Défaut secteur est générée sur la carte de base du régulateur et
retransmise sous forme de signal numérique à la carte de commande Thysat. Le
seuil de réponse est réglable à l'aide d'un potentiomètre sur la carte de base du
régulateur.
6.3 Panne de l'appareil
Une panne de l'appareil est signalée s'il n'y a pas de limitation de courant de
batterie ou d'appareil quand l'appareil est en marche et malgré un dépassement
de >0.1V/Z de la consigne de tension (en cas de Pb).
En outre, il y a contrô le de rupture du conducteur de la sonde si
malgré la limitation du courant de batterie ou d'appareil, la valeur réelle
de la tension est d'environ 0 V (< 0.3 V/Z en cas Pb) ou si
malgré la limitation de courant de batterie ou d'appareil, il y a dépasse-
ment par excès de la tension de consigne de >0.2 V/Z (en cas de Pb).
La signalisation Rupture de sonde et panne appareil est alors délivrée. La si-
gnalisation est maintenue (la DEL clignote si la panne de l'appareil a été sup-
primée) jusqu'à ce qu'elle soit annulée par l'intermédiaire du bouton-poussoir
Test/Reset.
6.4 Limitation de courant
Quand il y a limitation de courant (standard : 90% de ICons.nom., par exemple en

cas de charge de pointe due à la mise en circuit de consommateurs), le temps
d'attente de charge est démarré pendant 30 secondes.
6.5 Limitation du courant de batterie
Quand il y a limitation de courant de batterie (standard : 90% de Icons. batt), le

temps d'attente de charge de 30 s commence. Si le courant de batterie n'est pas
saisi (pas de shunt de batterie raccordé), la limitation du courant de charge de
batterie <IBatt n'est pas activée en standard et une surtension ne sera pas ques-
tionnée après pendant 10 secondes maximum.
6.6 Tension CC trop élevée
En cas de surtension (plus que la tension consigne définie par élément, suivant
18.06.07 Mo/Obs 34/54 4407 fr

TDG3
le type d'accumulateur; pour de plus amples détails, consulter la fiche tech-

nique de l'appareil), le blocage du régulateur est activé pour une durée d'envi-
ron 200 ms au sein d'une période de < 10 ms, puis l'état de service de base
Charge d'entretien (floating) est adopté. Si la signalisation Tension c. c. trop
élevée se répète quatre fois en l'espace de 30 s, le blocage du régulateur et
l'alarme générale des relais (alarme urgente) sont activés, le relais de secteur
retombe. Les signalisations ne peuvent être acquittées que si on actionne le
bouton-poussoir Test/Reset. La signalisation est maintenue jusqu'à ce que le
bouton-poussoir soit actionné (la DEL clignote, le relais retombe s'il n'y a plus
de surtension). La surtension est contrô lée pendant la Charge d'égalisation et
pendant 10 s après.
6.7 Tension de batterie trop basse
Si la tension est inférieure à la tension de consigne définie par élément, en

fonction du type d'accumulateur (pour de plus amples détails, consulter la fiche
technique de l'appareil), la signalisation Tension de batterie basse est immédia-
tement émise par l'intermédiaire des DEL et relais. Elle n'est annulée qu'en cas
de dépassement de la limite d'hystérésis (<<U + 0.2V/Z). Toutefois, la signali-
sation par DEL continue de clignoter jusqu'à ce qu'elle soit annulée par l'inter-
médiaire du bouton-poussoir Test/Reset.
6.8 Alarme générale (contact de relais)
Une alarme générale est délivrée si une des anomalies est classée comme
Alarme prioritaire, telle
Tension C.C. trop élevée ou
Panne de l'appareil.
6.9 Option 1 - 6
Si les entrées des options du régulateur sont excitées par des contacts externes,
la DEL correspondante s'allume. Quand l'option n'est plus activée, la DEL cli-
gnote. Toutefois, la signalisation est maintenue jusqu'à ce qu'elle soit annulée
par l'intermédiaire du bouton-poussoir Test/Reset. Toutes les options sont éga-
lement surveillées en cas de panne du secteur. En option, on peut programmer
un relais sur la carte de relais.
18.06.07 Mo/Obs 35/54 4407 fr

TDG3
6.10 Pannes et signalisations d'erreurs
Les DEL des tableaux de commande et d'affichage signalent les pannes et vi-
sualisent l'état du redresseur. Le tableau ci-après récapitule les causes possibles
des erreurs en indiquant comment y remédier.
Visualisation Signification Cause possible Contrô le et remède
par DEL
Panne de sec- la tension d'entrée des liaisons se sont Vérifier que tous les câ bles sont
teur est défaillante défaites ou sont correctement branchés (méca-
fausses nique).
Contrô ler la tension du secteur
sur les bornes du redresseur.
Le cas échéant :
Contrô ler la tension du secteur
sur les bornes du régulateur (voir
schéma électrique).
Le cas échéant :
Contrô ler les fusibles d'entrée du
secteur sur la carte du régulateur.
Si correct :
Vérifier que les cavaliers X11 à
X13 sont dans la bonne position.
Si correct :
Il se peut que le régulateur et la
commande A1 soient défectueux,
consultez votre fournisseur ou le
fabricant.
Panne de l'ap- La tension de sor- - Panne de secteur Arrêter le redresseur, le contac-
pareil tie du redresseur teur K1 relâ che.
est trop basse: - contacteur de sec- Vérifier si fusible à tension con-
inférieure à teur tinue F7 (ur) ou les fusibles de
2,1 V/Z et infé- relâ ché commande F4, F5, F6 sont cou-
rieure à 80 % Inom. pés.
courant de sortie.
- rupture de la con- Si correct :
duite de la sonde Vérifier que tous les câ bles sont
correctement branchés (méca-
nique).
- régulateur tombé En cas d'entrée de tension tripha-
en panne sée :
la DEL sur la carte de transfert
d'impulsions doit être allumée
18.06.07 Mo/Obs 36/54 4407 fr

TDG3

par DEL
- semi-conducteur Contrô ler le point de sectionne-
défectueux ment dans le circuit CC du char-
geur (sous le self L1).
Si correct :
Procéder aux autres contrô les
avec un équipement spécial uni-
quement: Consulter votre four-
nisseur ou le fabricant.
Tension CC Coupe-circuit par Charge dynamique Contrô ler la charge dynamique
trop élevée régulateur en cas du redresseur trop du redresseur.
de surtension élevée.
Mauvais nombre Vérifier si le nombre des élé-
d'éléments de batte- ments de batterie n'est pas trop
rie. élevé (voir fiche technique de
l'appareil).
Le régulateur ne dé- Il se peut que le régulateur soit
tecte pas la consigne défectueux, le remplacer.
ni la valeur réelle.
Tension de - Panne de secteur Contrô ler tous les points décrits
batterie trop - Panne de l'appareil précédemment.
basse
- court-circuit de
l'appareil consom-
mateur
- lignes de la batte-
rie interrompues,
- batterie défec-
tueuse.
Test de la bat- - la batterie n'est pas - Contrô ler tous les points décrits
terie négatif entièrement chargée, précédemment.
- lignes de la batte- - charger la batterie.
rie interrompues, - contrô ler les courants de la bat-
- batterie défec- terie et de l'appareil consomma-
tueuse. teur
Panne du cir- Circuit de la batte- Vérifier que tous les câ bles sont
cuit de la bat- rie interrompu correctement branchés (méca-
terie nique).
18.06.07 Mo/Obs 37/54 4407 fr

TDG3

par DEL
Contrô ler l'état de commutation
de tous les points de sectionne-
ment ou des fusibles dans le cir-
cuit de la batterie.
Vérifier dans la batterie si des
éléments sont cassés ou en court-
circuit ou si des connexions sont
défaites ou fausses.
Mise à la terre Perturbation de la En service parallèle Dans le régulateur d'un redres-
plus /moins masse avec d'autres redresseur, désactiver la surveillance de
seurs avec surveil- la mise à la terre : Voir chapitre
lance de la mise à la 6.13
terre
En cas d'autres sur- Vérifier si le redresseur THY-
veillances de la mise ROTRONIC est mis à la terre
à la terre dans avec un pô le :
d'autres parties de Si oui :
l'équipement désactiver la surveillance de la
mise à la terre dans le régulateur :
L'installation est Vérifier s'il est prévu que le re-
mise à la terre pour dresseur fonctionne isolé de la
des raisons de ser- terre
vice Vérifier s'il y a une mise à la
terre dans le redresseur ou dans
l'appareil consommateur.
6.11 résistance de la terre

Si la mesure de la résistance de terre est inactive, l'afficheur LCD indique 100
MΩ comme résistance de terre.
Pour mesurer le défaut de terre, les paramètres suivants doivent être réunis :
redresseur fonctionnant seul.
Sur la carte de régulateur inférieure, les cavaliers X300 et X301 doivent être
placés conformément au tableau ci-après. Affectation des cavaliers pour défaut
de terre :
X300, X301 18 à 60 V 33 à 120 V 80 à 330 V
1–2 - 80 V 220 V
3–4 36 V 60 V 110 V
5–6 24 V 48 V -
18.06.07 Mo/Obs 38/54 4407 fr

TDG3
6.12 Contacts de signalisation

Pour la sortie de signaux, l'appareil est muni de 3 commutateurs sans potentiel.
Ces commutateurs sont définis par défaut pour la signalisation de :
défaut général, Tension de batterie basse et Défaut secteur.
☞ Charge maximale des contacts : 250 VCA / 8A
Courbe limite du courant continu

Tension de commutation
Intensité de commutation
Charge ohmique
6.13 Tension asservie
La tension de sortie est mesurée en permanence (valeur réelle) et comparée

avec la valeur consigne. (En mode parallèle avec diodes de découplage, la ten-
sion aux barres est mesurée et saisie par le 2ème canal de tension) Les écarts
peuvent être compensés (lentement). Ainsi peut être compensée une dérive in-
terne de la température ou un léger défaut de calibrage du redresseur.
En même temps, sur les redresseurs avec ligne de branchement parallèle con-
nectée (voir au chapitre 6.14 Fonctionnement parallèle de deux redresseurs),
une régulation parallèle peut être effectuée, garantissant la répartition régulière
de la charge sur les redresseurs. À cet effet, parmi tous les redresseurs actifs,
celui qui présente le plus grand écart par rapport à l'intensité moyenne est dé-
terminé et sa tension régulée lentement vers le haut ou vers le bas.
Il n'y a pas de régulation du branchement parallèle si les redresseurs marchent
en limite de courant de charge de batterie.
6.14 Fonctionnement parallèle de deux redresseurs:
« Fonctionnement en parallèle avec diode de découplage » avec « Courbe ca-

ractéristique inclinée »
Ce double réglage signale au régulateur qu'il alimente en mode parallèle avec
un autre redresseur par l'intermédiaire d'une diode de découplage sur une barre
commune.
18.06.07 Mo/Obs 39/54 4407 fr

TDG3
Les deux témoins doivent être activés. Dans ce cas d'espèce, le 2ème canal de
chaque redresseur doit détecter la tension à la barre. Les consignes de tension
sont relevées d'une valeur constante égale à 0.8 V pour compenser la chute de
tension à la diode et maintenir les tensions réglées à la barre. La tension asser-
vie agit sur le 2ème canal de tension. La surveillance de la tension lors du test
du circuit de batterie agit sur le 2ème canal de tension. ( branchement régula-
teur : X 400 Plus )
6.15 Fonctionnement parallèle, câblage
Il y a plusieurs possibilités de faire marcher en parallèle les redresseurs.

Chaque redresseur doit ê tre équipé de diodes de bloc !
Version 1
Deux redresseurs indépendants, équipés chacun de diodes de bloc en sortie.
Les redresseurs possèdent chacun une sortie batterie et une sortie consomma-
teurs.
Les deux redresseurs fonctionnent avec la sortie batterie sur une batterie com-
mune. Voir synoptique 1
Les deux redresseurs peuvent être exploités ensemble. Une ligne de branche-
ment parallèle entre les deux régulateurs n'est pas nécessaire. Dans un des re-
dresseurs, la surveillance de la mise à la terre doit être désactivée. La fonction
surveillance du circuit de batterie peut être utilisée. En raison de l'absence de
shunt de la batterie commune, l'essai de disponibilité de la batterie ne peut pas
être utilisé. Si cette fonction n'est pas désactivée dans les deux redresseurs, des
interprétations erronées peuvent survenir .
Synoptique 1
18.06.07 Mo/Obs 40/54 4407 fr

TDG3
Version 2
Deux redresseurs indépendants avec diodes de bloc dans le circuit des con-
sommateurs. Les deux redresseurs possèdent chacun leur propre batterie et sont
branchés en parallèle avec le circuit des consommateurs.
Ici, seuls les consommateurs sont câ blés ensemble. Chaque redresseur possède
sa propre batterie. Un dispositif de branchement en parallèle n'est pas néces-
saire. Dans un des redresseurs, la surveillance de la mise à la terre doit être dé-
sactivée. La fonction surveillance du circuit de batterie peut être utilisée. La
fonction d'essai de disponibilité de la batterie peut être utilisée puisque chaque
redresseur est muni de sa propre batterie.
Synoptique 2
18.06.07 Mo/Obs 41/54 4407 fr

TDG3
Version 3
Il s'agit d'une installation dimensionnée par défaut pour le branchement en pa-
rallèle avec une seule sortie batterie et un (ou plusieurs) consommateur(s). Voir
synoptique 3
Ici, les deux redresseurs ont été conçus par le fabricant comme redresseurs
pleinement capables d'être branchés en parallèle. Une ligne de branchement en
parallèle d'un régulateur à l'autre assure la répartition régulière de la charge.
Elle est comprise dans la fourniture. Toutes les configurations possibles sont
réglées.
Synoptique 3
18.06.07 Mo/Obs 42/54 4407 fr

TDG3
Version 4
Les deux redresseurs alimentent par leur sortie batterie sur un shunt de batterie
commune. Ici, la ligne de mesure est menée vers un redresseur où elle est ana-
lysée. Voir synoptique 4
Si les redresseurs sont câ blés ainsi sur le site, il retirer la ligne de shunt vers le
régulateur dans le deuxième redresseur. Retirer également le cavalier X41 sur
la carte du régulateur supérieure. Désactiver la surveillance de la mise à la terre
sur un redresseur. Brancher une ligne de branchement parallèle d'un régulateur
à l'autre. (SAT-BUS)
Synoptique 4
Si les redresseurs câ blés ensemble sur le site ne correspondent pas à la version

3, effectuer les réglages et les modifications suivantes :
Comme une surveillance de la mise à la terre est présente de série dans les
deux redresseurs, elle doit être désactivée dans un des redresseurs. Sinon, la
mesure des systèmes de surveillance de la mise à la terre sera erronée. Pour ce-
la, il faut :
Sur le régulateur :
→ Retirer les cavaliers X8, X300, X301,
ces cavaliers se trouvent sur la carte inférieure.
→ Retirer le cavalier X9 (derrière X4) sur la carte supérieure.
18.06.07 Mo/Obs 43/54 4407 fr

TDG3
Dans le redresseur
→ Retirer la jonction de câ bles sur la barrette à bornes X 3: borne n°100
vers PE
Dans le cas des versions 3 et 4, une sonde de température pour la régulation de
la tension de charge asservie à la température n'est nécessaire que dans le
premier redresseur.
6.15.1 automatique
Un test de batterie a lieu avec Ucons. = 1.8 V/Z et Imaxi=Inom..
Il existe 4 types test batterie :
Le test manuel de batterie
Il est lancé manuellement et s'arrête automatiquement quand est atteinte
la durée du test batterie (test de batterie positif) ou la tension d'interrup-
tion réglée (test de batterie négatif).
Le test manuel de circuit de batteries
Il est lancé manuellement et s'arrête automatiquement quand est atteinte
la durée du test de circuit de batteries (par exemple10 sec, test de circuit
de batterie positif) ou la tension d'interruption du circuit réglée (défaut de
circuit batteries).
Le test automatique de batterie
Il est lancé automatiquement à intervalles fixes (tous les 3 mois par
exemple) et s'arrête automatiquement quand est atteinte la durée du test
de batterie (exemple 3 h, test de batterie positif) ou la tension d'interrup-
tion réglée (test de batterie négatif).
Test automatique de circuit de batteries
Il est lancé automatiquement à intervalles fixes (par exemple toutes les
24 h) et s'arrête automatiquement quand est atteinte la durée du test de
circuit de batteries (par exemple 10 sec, test de circuit de batterie positif)
ou la tension d'interruption réglée du circuit de batteries (défaut du circuit
de batterie).
Un test (du circuit) de batterie déclenché manuellement ne modifie pas
l'intervalle pour le test automatique (du circuit) de batterie, autrement la
date de lancement du prochain test automatique reste inchangée.
Durant le test de batteries (mais pas durant le test de circuit de batteries),
18.06.07 Mo/Obs 44/54 4407 fr

TDG3
la tension de la batterie, la durée du test et les Ah prélevés (si un shunt de

batterie est connecté) sont relevés dans un rapport.
Commutateur DIP n°9 sur « off »: Fonction test de batterie verrouil-
lée.Voir la note dans la « fiche technique » du redresseur.
6.15.2 Manuel
Il s'agit du sixième mode de service ou niveau de tension possible. Ce mode est
activé et arrêté manuellement. Il est nécessaire et programmé uniquement pour
des configurations spéciales (pour le couplage de redresseurs par exemple en
cas d'utilisation dans des centrales électriques).
6.16 Mise hors service
6.16.1 Arrêt du redresseur

Il n'est pas judicieux ni nécessaire d'arrêter le redresseur durant le fonctionne-
ment normal. Cependant, s'il devait s'avérer nécessaire de mettre le redresseur
hors service pour son entretien ou pour le réparer, vous devez procéder comme
suit:
→ Mettre l'interrupteur de l'appareil en position °« 0 » pour arrêter le re-
dresseur.
6.16.2 Valider le redresseur
Pour valider le redresseur du cô té primaire comme du cô té secondaire, procé-
dez comme suit:
→ Vérifier que le redresseur a bien été arrêté avec l'interrupteur de l'appareil
ou mettre cet interrupteur sur la position « 0 ».
→ Couper les liaisons dans l'ordre indiqué:
vers le consommateur,
vers la batterie,
ver l'alimentation électrique.
Important :
→ Patienter environ 5 minutes pour que tous les composants conducteurs de
tension soient entièrement déchargés.
→ Vérifier bien l'absence de tension avant de commencer à intervenir sur le
redresseur.
18.06.07 Mo/Obs 45/54 4407 fr

TDG3
7 Entretien
7.1 Généralités
Danger ! Tension électrique !

maine.
C'est pourquoi seuls :
des techniciens instruits et formés sont autorisés à utiliser le redres-
seur.
des électriciens professionnels compétents sont autorisés à instal-
lés, ouvrir, réparer ou démonter le redresseur !
sur le redresseur.
Observer et respecter toutes les indications contenues dans les Consignes de
sécurité pour le dépistage des pannes et la maintenance.
Le chapitre Maintenance aborde le contrô le visuel et le nettoyage ainsi que

l’entretien et la maintenance du redresseur par des électriciens professionnels
qualifiés.
L'intervalle de maintenance indiqué - un an- se réfère à un fonctionnement con-
tinu du redresseur. Les indications données dans ce chapitre sont des valeurs
minimales recommandées. Selon les conditions d’exploitation, des amplifica-
tions peuvent être nécessaires afin de maintenir la capacité opérationnelle du
redresseur.
La documentation accompagnant le redresseur fournit des informations spé-
ciales complémentaires ou plus approfondies.
7.2 Inspection et maintenance
Inspecter, et le cas échéant, entretenir le redresseur au moins une fois par an
ainsi qu'en cas de divergences du comportement normal.
Après des opérations de maintenance de grande ampleur, vérifier toutes les va-
leurs de mesure à l'aide d'un instrument de précision après la première mise en
service du redresseur.
18.06.07 Mo/Obs 46/54 4407 fr

TDG3
7.3 Nettoyage
É viter d’endommager les enroulements de transformateurs et les selfs.
• É liminer la poussière ou la saleté déposée dans le redresseur à l'aide d'un
pinceau et d'un aspirateur.
7.3.1 Bornes et fiches de raccordement
X1:L1 – L3, PE: Entrée 400V c.a.
X6:1/2: sonde température batterie
→ Contrô ler les bornes et les connexions, resserrer si besoin.
→ Vérifier que les fiches de raccordement présentent des surfaces de contact

propres, contrô ler la décharge de traction et le parfait maintien du cran en
position.
7.3.2 Contacteurs, relais
Contact K001 :
Contacteur principal c.a.
→ Contrô ler la souplesse des contacteurs en appuyant dessus de la main (le cas
échéant, retirer au préalable la boîte d’extinction d'arc).
→ Le cas échéant, retirer les corps étrangers qui s’y sont introduits en démon-
tant les contacteurs touchés.
18.06.07 Mo/Obs 47/54 4407 fr

TDG3
→ Contrô ler l’état des contacteurs. É liminer les traces d’usure (perles de sou-
dure) à l'aide d'une lime appropriée. Ne pas employer de toile émeri ni de
papier émeri.
→ Ne jamais graisser les contacts !
L’oxydation de couleur sombre de certaines pièces de contact ne nuit en aucun

cas au bon fonctionnement.
7.3.3 Dispositifs de surveillance
→ Dans la mesure du possible, contrô ler les paramètres de réponse des fonc-
tions de surveillance du régulateur.
Pour connaître les paramètres de réponse, consulter la documentation tech-
nique.
7.4 Remplacement des condensateurs à électrolyte
Le remplissage des condensateurs à électrolyte est indispensable au bout de 10
ans de service afin de maintenir les exigences de lissage.

maine.
Avant toute intervention, le redresseur doit être déconnecté de toutes les liai-
sons primaires et secondaires.
Procéder pour ce faire comme il est décrit au chapitre 6.15 Mise hors circuit.
En cas de doute ou si vous avez des questions sur la procédure à suivre, consul-
ter le fabricant ou votre fournisseur.
7.5 Semi-conducteurs, module de semi-conducteurs et transforma-
teurs à ventilation externe
Pour garantir un fonctionnement impeccable, nous conseillons de contrô ler à
intervalles réguliers (soit une fois par mois dans les environnements très pous-
siéreux) l’entrée et la sortie de l’air et de les nettoyer si besoin est.
Pour préserver le fonctionnement impeccable du redresseur, il est recommandé
de remplacer le ventilateur au bout de 5 ans d’exploitation.
Module à semi-conducteurs
18.06.07 Mo/Obs 48/54 4407 fr

TDG3
En cas de défaillance du ventilateur, la surveillance de la température arrête le

redresseur et signale le défaut de manière optique sur l’ensemble de visualisa-
tion et sans potentiel dans la signalisation centrale.
Transformateurs
En cas de défaillance du ventilateur, la surveillance de la température arrête le
redresseur. Le défaut est signalé de manière optique sur l’ensemble de visuali-
sation et sans potentiel dans la signalisation centrale. Pour remplacer les venti-
lateurs, on peut les sortir par le haut en les faisant passer dans le conduit de
ventilation, des outils ne sont pas nécessaires.

maine.
Avant toute intervention, le redresseur doit être déconnecté de toutes les liai-
sons primaires et secondaires.
Procéder pour ce faire comme il est décrit au chapitre 6.15 Mise hors circuit.
En cas de doute ou si vous avez des questions sur la procédure à suivre, consul-
tez le fabricant ou votre fournisseur.
7.6 Modification du programme de régulateur
Le programme du régulateur a été préréglé en usine. Consulter le fabricant ou
le fournisseur si une modification s’avère nécessaire.
7.7 Pièces de rechange
Si vous avez besoin de pièces de rechange, adressez-vous au fabricant ou au
fournisseur en indiquant les données de la plaque signalétique de l'appareil.
É limination
Si le redresseur est définitivement mis hors service, respecter impérativement
les lois et prescriptions en vigueur au moment de l'élimination de l'appareil.
Les instances chargées de l'élimination des déchets ou les autorités compé-
tentes diffusent de plus amples informations à ce sujet.
Attention !
18.06.07 Mo/Obs 49/54 4407 fr

TDG3
Les déchets électroniques contiennent différentes parties en matière plastique,

métal et métal lourd présentant un danger grave pour l'environnement. C'est
pourquoi il faut séparer les déchets électroniques des ordures ménagères et des
déchets industriels pour les éliminer.
Remettre les déchets électroniques au service compétent de l'entreprise qui se
chargera de les délivrer aux sociétés spécialisées (entreprises d'élimination des
déchets).
L'emballage du redresseur doit être éliminé séparément. Le papier, le carton et
les matières plastiques doivent être recyclés.
7.8 Batteries
Attention !
Les batteries usagées contiennent des métaux lourds ainsi que des produits
chimiques corrosifs qui ne doivent infiltrer l’environnement. Les fabricants de
batteries sont tenus de les reprendre et de les éliminer gratuitement.
Amener les batteries usagées aux conteneurs collecteurs éventuellement mis à
disposition ou contacter votre fournisseur de batterie.
18.06.07 Mo/Obs 50/54 4407 fr

TDG3
8 Composants du redresseur
Description Photo
A2 Tableau d'affichage et de commande
En général, le tableau de commande per-
met les fonctions suivantes :
o Commande des modes de service
du redresseur
o Exécution de tests de batterie pour
le branchement actuel avec le re-
dresseur
o Programmation du réglage des
alarmes,
o Surveillance de l'état du chargeur.
Pour plus d'indications, voir chapitre 5.
F7
Fusible pour protéger les semi-
conducteurs
V1 – V6
A1
Régulateur Thysat /Commande et surveil-
lance du redresseur
Bornes X10:
Point de reprise de distribution pour la
tension c. c. de commande et de surveil-
lance
18.06.07 Mo/Obs 51/54 4407 fr

TDG3
Description Photo
F4
Coupe-circuit automatique pour le con-
tacteur de secteur
Q8
Coupe-circuit automatique pour la ten-
sion continue de commande et de mesure.
Contacteur K001 :
Contacteur principale c.a.
X1:L1 – L3, PE: Entrée c.a.

X4:1/2: sonde temperature batterie.
X3:1 à 9: reports alarmes
18.06.07 Mo/Obs 52/54 4407 fr

TDG3
Description Photo
Inductance L1:
partie du lissage du courant continu
Transformateur T1
Adaptation de la tension et séparation
galvanique du secteur
18.06.07 Mo/Obs 53/54 4407 fr

TDG3
9 Sections des câbles de branchement c. c.

Liste des sections des câ bles de branchement c. c. par rapport à l'intensité no-
minale de l'appareil. Il n'est pas tenu compte des chutes de tension, d'un autre
dimensionnement des fusibles, de la température ambiante ni des spécificités
de l'installation. Le dimensionnement des fusibles est indiqué dans la fiche
technique de l'appareil.
Intensité en sortie [A] Section en mm²

20 4
40 10
60 16
80 25
100 35
125 50
160 70
200 95
300 150
400 30x5
500 40x5
600 40x5
800 40x10
1000 50x10
1200 50x10
1500 80x10
18.06.07 Mo/Obs 54/54 4407 fr

Instructions de Service
4. Unité de commande et de visualisation

des Appareils de la série Thysat TDG3
Description des menus du programme dans le régulateur Thysat TDG3
et notice d'utilisation de l'afficheur graphique
Date Nom Nr. 4408fr

Rédigé le 04.10.06 Mo/Obs Page 1/33 Page
Modifié le 02.03.07 Mo
Contrô lé le 20.11.07 Mohr
O:\10\POLYSIUS 10149\1014901 Poste P0\05 - documentation technique\25-Documentation_materiel\Chargeur_batteries\Chapitre 4.DOC
Unité de commande et de visualisation
des appareils de la série Thysat TDG3
Sommaire
1 Utilisation de l’afficheur graphique......................................................... 4
1.1 Fenêtre principale ................................................................................... 5
2 Menu principal........................................................................................ 6
2.1 Mesures .................................................................................................. 7
2.2 Entrées de signalisation........................................................................... 8
2.3 Etat ....................................................................................................... 10
2.4 Test....................................................................................................... 11
2.4.1 Reset fonction maintenue ...................................................................... 12
2.4.2 Début du test de batterie ....................................................................... 12
2.4.3 Sélection manuelle du mode de service par commutation des courbes
caractéristiques ..................................................................................... 12
2.4.4 Test des relais ....................................................................................... 13
2.5 Configuration de l'afficheur .................................................................. 13
2.5.1 Réglage de la langue ............................................................................. 14
2.5.2 Test DEL .............................................................................................. 14
2.5.3 Mesure (MW) standard (Std) – Affichage 1 et 2 ................................... 15
2.5.4 « Contraste » et « Luminosité » de l'affichage ....................................... 15
2.5.5 Retour à l'affichage des mesures ........................................................... 16
2.5.6 É clairage de l'arrière-plan ..................................................................... 16
2.5.7 Test afficheur ........................................................................................ 16
2.6 Système ................................................................................................ 16
2.6.1 Valeurs nominales ................................................................................ 18
2.6.2 Temps de retard .................................................................................... 20
02.03.07 Mo 2/33 4408 fr

2.6.3 Test de batterie ..................................................................................... 21

2.6.4 Témoins de configuration ..................................................................... 22
2.6.5 Options / Témoins de configuration ...................................................... 23
2.6.6 Sonde de batterie, heure et date ............................................................. 23
2.6.7 Surveillance des valeurs limites ............................................................ 24
2.6.8 Configuration des différentes surveillances ........................................... 25
2.6.9 Récapitulatif : ....................................................................................... 26
2.6.10 Transfert des mesures au MCU ............................................................. 29
2.6.11 DEL - Fonction de maintien .................................................................. 29
2.6.12 Relais - Fonction de maintien................................................................ 30
2.6.13 Changer divers paramètres .................................................................... 31
2.6.14 Calibrage* ............................................................................................ 33
2.7 Fichier log ............................................................................................ 33
02.03.07 Mo 3/33 4408 fr

1 Utilisation de l’afficheur graphique

Tous les états et valeurs de mesure validés de l’installation d’alimentation peu-
vent être affichés ou réglés à l’aide des 4 touches sur l’afficheur graphique. Les
niveaux de menus de sécurité critique sont accessibles uniquement par un mot
de passe. Si dans une option du menu, aucune touche n’est actionnée pendant
plus de 1 minute, le système revient automatiquement à son état initial.
Cette durée peut être modifiée à l'option Configuration afficheur.
Figure 1 : Afficheur avec touches de fonction

La signification des quatre DEL situées au-dessus de l’afficheur est prédéfinie.
Appareil MARCHE Service avec batterie

Alarme Alarme urgente
Fonction des touches pour sélection des différentes options de menu
Confirmer l’option sélectionnée dans le menu

Retour au niveau supérieur dans le menu
Sélection des différentes options du menu dans le
même niveau
02.03.07 Mo 4/33 4408 fr

1.1 Fenêtre principale

À l’état initial, l’afficheur peut indiquer deux valeurs de mesure différentes
s'affichant en alternance. Une option Configuration afficheur est dédiée à la dé-
finition des valeurs de mesure qui vont s'afficher.
Tension de intensité du cou-

l'appareil rant de l'appareil
U = 220,0V I = 165,2A
Les grandeurs de mesures et les valeurs mesurées sont affichées en clair. Si le

texte de la valeur de mesure comporte trop de caractères pour pouvoir
l’afficher entièrement, un texte défilera à l'écran.
Le symbole indique qu’il y a une nouvelle entrée au fichier log qui
n'a pas encore été consultée ni acquittée. Une pression sur cette touche vous
amène directement à l’entrée du fichier log.
Quand l'afficheur est au repos, le bouton-poussoir permet de retourner au
menu principal.
02.03.07 Mo 5/33 4408 fr

2 Menu principal
Le menu principal est divisé en sept menus subordonnés.
À l'aide des touches , sélectionner le menu subordonné voulu, puis ap-
peler le menu sélectionné à l'aide de la touche . Deux des menus subor-
donnés, les menus « Test » et « System » ne peuvent être appelés qu'avec le
mot de passe correspondant. Quitter le menu avec la touche .
Récapitulatif de tous les niveaux du programme :
Menu principal
Mesures Tension de l'appareil
intensité du courant de l'appareil
courant de la batterie
à
temps restant AL /L /BT
Entrées de signalisa-
tion 00 =
01 =
02 =
à
63 =
Etat 1 . SAT Adresse 0000 <
Cet appareil est l'appareil Maître
25 . SAT Adresse 0000
Cet appareil n'est pas l'appareil Maître
Cet appareil n'est pas l'appareil Maître
Test Reset fonction maintenue
Mot de passe 1 = _ _ _ Début du test de batterie
Début du test du circuit de batterie
Floating
Chargement (Boost)
Charge d'égalisation
Manuel
Alimentation directe
Test des relais 1
à
Test des relais 4
02.03.07 Mo 6/33 4408 fr

Menu principal
Configuration de l'af-
ficheur Réglage de la langue
Test DEL
Affichage des mesures 1
Affichage des mesures 2
Afficheur Contraste
Afficheur Luminosité
Rétrogradation sur l'affichage standard
É clairage de l'arrière-plan
Test afficheur
Systè me 1 = valeurs nominales
Mot de passe 2 = _ _ _ 2 = temporisations
3 = test de batterie
à
23= calibrage
24= numéro de la version
Fichier log Messages 001 ... 200
Les menus subordonnés en détail :

2.1 Mesures
À ce niveau, toutes les mesures de l'appareil s'affichent.
À l'aide de sélectionner la mesure voulue.
Quitter le menu avec la touche .
Menu prin-
cipal
Mesures
Tension de l'appareil U xxx,x V
intensité du courant de l'appareil I A
courant de la batterie I A
Température de la batterie T °C
température de l'appareil T °C
résistance de la terre MΩ MΩ
Convertisseur c. c. 15 V U V
02.03.07 Mo 7/33 4408 fr

Menu prin-
cipal
Mesures
Secteur 15 V U V
consigne U U V
consigne I I A
2. Canal U U U
capacité dernier test de batterie Ah
Temps expiré test batterie h
tension dernier test de batterie U V
I total I A
temps restant AL /L /BT h
2.2 Entrées de signalisation

La configuration, la signification et l'état des entrées numériques sont affi-
chées.
Menu principal
Entrées de signalisation
Toutes les entrées
Entrées actives
Modification manuelle de la configuration d'une entrée :

Menu principal / Sélectionner les entrées de signalisation. À l'aide de
sélectionner l'entrée concernée.
À l'aide de la touche appeler l'entrée / Donner le mot de passe / Faire la
sélection (Filter Flags) / Appuyer sur la touche / Faire la sélection.
La coche à gauche de la ligne indique que cette fonction a été sélectionnée.
Pour cocher ou enlever la coche, appuyer sur la touche . Appuyer une
deuxième fois pour stopper la fonction confirmée. Quitter le menu avec la
touche .
Voici les entrées en détail :
N° Fonction Etat Câ blage
active / inactive inversée
00 Entrée externe 1
02.03.07 Mo 8/33 4408 fr


03 défaut appareil externe
04 câ blage app. arrêt
06 Charge d'égalisation - Verrou
07 Charge - Verrou
08 Test circuit batterie verrou
11 Erreur secteur
12 Cavalier X41. 3-4
13 Cavalier X41 1-2
Rupture de la sonde de tempéra-
14 ture
Rupture sonde de température de
15 l'appareil
Température de l'appareil trop
16 élevée
17 Sous-tension de batterie
18 Excès de tension appareil
19 Intensité de l'appareil trop élevée
20 Intensité de la batterie trop élevée
21 Perturbation de la masse Plus
22 Perturbation de la masse Moins
23 Dispositif de mesure libre 1
26 Panne de l'appareil
27 Défaut test batterie
28 Défaut circuit batterie
29 Défaut urgent
30 Panne non urgente
31 Contacteur de secteur arrêt
Rupture du conducteur de la sonde
32 U/I
33 pas de + 15V c. c.
34 pas de + 15 V c. a.
02.03.07 Mo 9/33 4408 fr


35 Arrêt temporaire appareil
36 Arrêt maintien appareil (???)
37 Arrêt appareil
38 > U dynamique
39 Courbe caractéristique « Arrêt »
40 Courbe caractéristique « Charge »
Courbe caractéristique « Charge
41 de maintien »
Courbe caractéristique « Alimen-
42 tation directe »
Courbe caractéristique « Test bat-
43 terie »
44 Courbe caractéristique « Manuel »
Courbe caractéristique « Charge
45 de compensation »
46 Charge / Charge de compensation
47 Service avec batterie
48 Reset fonction maintenue
49 Maintien > U dyn
50 Maintien > U arrêt
51 Journal avertissements
52 - 62 libre
63 Arrêt
2.3 Etat
L'état de l'appareil se lit dans cette zone du programme.
Menu principal
Etat 1 . SAT Adresse 0000 <
L'appareil est ............
Cet appareil est ............
02.03.07 Mo 10/33 4408 fr

2.4 Test
Options du menu au niveau 1 à mot de passe : Engager /démarrer une fonc-
tion
Ce niveau n'est accessible qu'après avoir donné un mot de passe. Le mot de
passe est un nombre compris entre 0 et 999, définissable par l'intermédiaire des
touches UP et DOWN.
Attention !
Pour des raisons de sécurité, il est impératif de modifier ce mot
de passe après la première mise en service du système.
Le mot de passe du niveau 1 a été défini en usine de manière standard: “1”.
Ceci permet d'éviter une erreur intempestive de manipulation. Il est conseillé
au client de changer le plus rapidement possible ce mot de passe.
Menu principal
Test
Mot de passe 1 Reset fonction maintenue
Début du test de batterie
Début du test du circuit de batte-
rie
Floating
Chargement (Boost)
Charge d'égalisation
Manuel
Alimentation directe
Test des relais 1
Test des relais 2
Test des relais 3
Test des relais 4
02.03.07 Mo 11/33 4408 fr

2.4.1 Reset fonction maintenue

Les DEL sur la carte des DEL peuvent être configurées avec un verrouillage.
Quand cette option est active, toutes les fonctions verrouillées reviennent à leur
état initial (état de repos) sous réserve que la condition pour être activée ne soit
plus présente. Le bouton de réinitialisation dans la porte frontale sous la ré-
glette des DEL a la même fonction.
2.4.2 Début du test de batterie
Démarrage du test de batterie.
Quand on commute vers la courbe caractéristique « Test de batterie », un test
complet de batterie est immédiatement exécuté avec les paramètres stockés
dans le régulateur. Le questionnement « ok » ne sert qu'à achever la sélection.
Le test peut être clô turé prématurément avec l'option Commutation sur une des
autres courbes .
Début du test du circuit de batterie
Début du contrô le du circuit de batterie par une baisse de la tension de charge
qui devient inférieure à la tension de repos de la batterie. Contrô le de la pré-
sence de la tension de batterie.
Attention ! Cette fonction n'est pas possible si deux appareils fonctionnent sur
une même barre sans ligne de branchement parallèle. Sous l'effet de
la tension, la mesure risque d'être erronée de même que la signali-
sation !
2.4.3 Sélection manuelle du mode de service par commutation des
courbes caractéristiques
Le régulateur est muni de cinq différents niveaux de tension qui peuvent être
sélectionnés ici. Ainsi, si l'appareil est mis sur « Charge d'entretien », en sélec-
tionnant la fonction « Charge », la courbe caractéristique de charge commute
immédiatement.
Si un deuxième redresseur est monté en parallèle via le bus interne et si le
mode de service n'a pas été sélectionné sur le Master, la commutation pourra
prendre un peu plus longtemps jusqu'à ce l'instruction de commuter ait été re-
transmise par le bus.
Les courbes caractéristiques Charge, Charge d'égalisation et Test de batterie
peuvent être verrouillées individuellement sur le régulateur. Aucune commuta-
tion n'a alors lieu!
Les courbes caractéristiques :
02.03.07 Mo 12/33 4408 fr

Charge d'entretien (EL)

Réglage de base de l'appareil à son démarrage.
Charge (LA)
Deuxième niveau de tension, pour charger la batterie plus rapidement.
Charge d'égalisation (AL)
Ne pas utiliser sur des batteries ne demandant pas d'entretien,
Manuel (Man)
Nécessaire uniquement avec une configuration spéciale,
Alimentation directe (Dr)
Uniquement si le redresseur est employé comme poste secteur
2.4.4 Test des relais
Cette fonction permet de tester le fonctionnement du relais sélectionné.
Le relais devant être contrô lé est mis en position de repos par le test. Au bout
d'une temporisation de 15 secondes, il est remis dans la position qu'il avait
avant le test.
Attention !
Le relais K3 ne doit ê tre testé que si le redresseur se trouve en marche à
vide !!!
Le relais K3, dans sa version normale TDG, est prévu pour la commutation du
contacteur de secteur. Quand le relais est sélectionné pour que son fonctionne-
ment soit testé, le redresseur s'arrê te! La mise en marche du relais K3 et par
conséquent la mise en marche du contacteur de secteur sans que le régulateur
ait été démarré peut se révéler critique dans certains cas. C'est pourquoi le re-
lais K3 ne peut être testé que si l'appareil se trouve en marche à vide.
2.5 Configuration de l'afficheur
Il est possible de procéder à différents réglages de l'affichage dans ce menu.
Menu prin-
cipal
Configuration de l'afficheur
Réglage de la langue Allemand
Anglais
facultatif
Test DEL Test DEL
Version : x.xx
= x . Adresse SAT
02.03.07 Mo 13/33 4408 fr

Menu prin-
cipal
Configuration de l'afficheur
Affichage de la mesure 1 Tension de l'appareil
Affichage de la mesure 2 intensité du courant de l'appareil
Afficheur Contraste ....%
Afficheur Luminosité ....%
Rétrogradation sur l'affichage standard 255 sec. maxi
É clairage de l'arrière-plan .... sec.
Test afficheur
2.5.1 Réglage de la langue

Il est possible ici d'opter pour une langue. Les langues Allemand et Anglais
sont enregistrées en mémoire. Il est possible de programmer une troisième
langue.
Avec la touche , sélectionner la langue. Avec la touche , confirmer
la sélection. Quitter le menu avec la touche .
2.5.2 Test DEL
Avec la touche , lancer le test. Avec la touche , achever le test.
Pendant le test des DEL, l'afficheur montre le numéro de la version, l'adresse
SAT et indique si l'appareil est un « Appareil Maître ( ou Esclave ) ».
02.03.07 Mo 14/33 4408 fr

2.5.3 Mesure (MW) standard (Std) – Affichage 1 et 2

En position de repos, deux mesures sélectionnées s'affichent en alternance.
Dans le réglage par défaut, il s'agit de Tension de l'appareil (c. c.) et Intensité
de l'appareil (c.c.). Si une autre tension doit s'afficher, il convient de vérifier si
le 2ème canal de tension a été préparé pour cette mesure.
Si d'autres valeurs doivent s'afficher, procéder de la manière suivante :
Sélectionner l'affichage de la mesure 1
Appeler les mesures à l'aide de la touche puis sélectionner la mesure vou-
lue avec la touche . Confirmer la sélection à l'aide de la touche .
Procéder de la même manière pour sélectionner la mesure de l'affichage 2.
Sélection des deux mesures devant ê tre affichées.
Affichage de la mesure 1 Tension de l'appareil
Affichage de la mesure 2 intensité du courant de l'appareil
Température de la batterie
température de l'appareil
résistance de la terre
Convertisseur c. c. 15 V
Secteur 15 V
consigne U
consigne I
2ème canal U
Capacité de la dernière batterie - Test
Temps expiré batterie - Test
Tension de la dernière batterie - Test
I total
Temps restant AL /L /BT
2.5.4 « Contraste » et « Luminosité » de l'affichage

Les diverses conditions de luminosité sur le site d'utilisation de l'appareil peu-
vent rendre nécessaire de régler l'affichage en conséquence. Appeler avec la
touche , corriger le réglage avec puis confirmer avec . Quitter
le menu avec la touche . ( Contraste 70 –100%; luminosité 0 – 100% )
02.03.07 Mo 15/33 4408 fr

2.5.5 Retour à l'affichage des mesures

Quand un certain temps s'est écoulé sans qu'une touche ait été actionnée, l'affi-
chage quitte le menu subordonné et revient à la vue principale. On peut ici ré-
gler ce temps (10 à 255 secondes).
2.5.6 Éclairage de l'arrière-plan
L'éclairage de l'arrière-plan de l'affichage s'allume automatiquement quand on
actionne une touche. Au bout d'un temps défini, si aucune touche n'a été ac-
tionnée, l'afficheur s'assombrit. Ce temps est réglable entre 0 et 254 secondes.
Si on définit comme temps 255, l'affichage devient continu. (Plage de réglage
0 à 255 sec.)
2.5.7 Test afficheur
Cette fonction permet de tester le fonctionnement de l'afficheur.
Durant ce test, l'afficheur entier s'assombrit, d'abord par les cô tés puis depuis le
haut et depuis le bas. (Les quatre DEL placées au-dessus sont également tes-
tées.)
Une fois le test achevé, l'affichage redevient normal.
2.6 Système
Options du menu au niveau 2 à mot de passe
Ce niveau n'est accessible qu'après avoir donné un mot de passe.
Le mot de passe est un nombre compris entre 0 et 999, définissable par l'inter-
médiaire des touches . Le mot de passe du niveau 2 a été défini en
usine de manière standard: “2”. Ceci permet d'éviter une erreur intempestive
de manipulation. Le client doit changer le plus rapidement possible ce mot de
passe.
Pour des raisons de sécurité, il est impératif de modifier ce
mot de passe après la première mise en service du système.
Ce menu permet d'adapter ou de modifier toutes les configurations de l'appa-
reil.
Le niveau à mot de passe est exclusivement réservé aux
personnes spécialement instruites à ce sujet.
Risque de destruction de l'appareil ainsi que des parties de
l'installation, telle la batterie ou les consommateurs.
02.03.07 Mo 16/33 4408 fr

Menu principal
Systè me
Mot de passe 2 Valeurs nominales
Temps de retard
Test de batterie
Témoins de configuration
Options
Sonde de batterie
Heure
Date
Surveillance des valeurs limites
Batterie I à MCU - MW
R Mise à la terre à MCU - MW
Défaut secteur sortie externe
DEL - Fonction de maintien
Relais - Fonction de maintien
Correction de la température
EEP Reset
Mot de passe 1
Mot de passe 2
Adresse interne
Adresse
Charge - Niveau dans V / Z
Limitation du courant
Calibrage
Numéro de la version
Détail des groupes subordonnés, voir pages suivantes :
02.03.07 Mo 17/33 4408 fr

2.6.1 Valeurs nominales

Les paramètres qui suivent sont variables :
Menu prin-
cipal
Systè me
Mot de passe Valeurs
2 nominales
Tension nominale appareil1 U xxx,x V
Intensité nominale appareil1 I A
Nombre d'éléments batterie Z
Tension par élément batterie U V
Codage U 2, cavalier X400 U V
Valeur nominale shunt circuit de
l'appareil I A
Valeur nominale shunt circuit de
la batterie I A
Si la valeur réglée en usine est modifiée, la réaction est la suivante :

Tension nominale de l'appareil :
Cette valeur sert au calibrage des niveaux de tension dans le programme du ré-
gulateur.
Si, pour des raisons techniques, le type de batterie est modifié ( PB , NiCd ),
ou si le nombre de cellules de la batterie change, alors les modifications doi-
vent être exécutées exclusivement dans les options « Nombre de cellules » ou «
Tension de cellule ». Quand ces modifications sont apportées dans les options
du menu, toutes les valeurs de l'appareil sont corrigées en conséquence sans
autre intervention.
Les seules valeurs qui doivent éventuellement être corrigées sont les « disposi-
tifs de mesure libres ».
Intensité nominale de l'appareil :
L'intensité nominale peut varier entre 0% et
100% Inom..
1
Par ailleurs, cette fonction n'est possible que si le pont de test « X40 » est enfiché sur le régu-
lateur.
02.03.07 Mo 18/33 4408 fr

Nombre de cellules de la batterie : Modification de toutes les tensions par

aux volts par cellule
Tension de cellule de la batterie : réglable de 0,00V à 3,00 volts.
Actuellement, seules deux valeurs sont traitées
dans
le régulateur :
Pb 2,0V/Z et NiCd 1,2V/Z
Codage U2, cavalier X400 : sélection de tension 125V/ 250V / 500V
Questionnement de la position des cavaliers
avec note adéquate pour l'adaptation manuelle.
Valeur nominale shunt circuit de l'appareil : Modification de l'intensité nomi-
nale.
La valeur du shunt est égale à celle du shunt
intégré dans l'appareil. Si le shunt est changé
pour des raisons techniques, la valeur devra
être corrigée en conséquence.
Valeur nominale shunt circuit de la batterie : modification de la limita-
tion du courant de la batterie / analyse du test
de la batterie
La valeur du shunt est égale à celle du shunt
intégré dans la batterie. Si le shunt est changé
pour des raisons techniques, la valeur devra
être corrigée en conséquence.
02.03.07 Mo 19/33 4408 fr

2.6.2 Temps de retard

Menu princi-
pal
Systè me
Mot de passe 2 Temps de retard
Défaut urgent
Panne non prioritaire
Alarme générale contacteur secteur arrêt
Temps de charge complémentaire
Durée charge d'égalisation
Démarrage logiciel après chute de secteur
Rupture du conducteur de sonde
Les temporisations des signalisations ne peuvent être modifiées que très légè -
rement.
Exemple : Changer la temporisation de la fonction « Alarme prioritaire » .
Dans le menu « Temporisations » appeler le répertoire « Alarme prioritaire » à
l'aide des touches . Avec la touche , appeler le groupe subordonné
choisi. À l'aide des touches , introduire les heures minutes et les se-
condes. La fonction respective des touches s'affiche ce faisant sur l'afficheur.
Temps de charge complémentaire :
Pour les cellules NiCd, ce temps est réglé à quatre heures.
Durée charge d'égalisation :
Permet de régler un nombre d'heures (72 maximum) pour les procédures de
charge pour la mise en service de la batterie.
Démarrage logiciel après chute de secteur :
Le redresseur se met en marche après une temporisation.
La mise en marche du transformateur n'est pas différée.
Rupture du conducteur de sonde :
Temps de réaction à un court-circuit ou à une rupture du conducteur de sonde.
Le temps réglé ne doit pas être modifié.
02.03.07 Mo 20/33 4408 fr

2.6.3 Test de batterie

Menu principal
Systè me
Mot de passe 2 Test de batterie
Durée du test
Test tension de rupture
Test Intervalle
Circuit durée du test
Circuit tension de rupture du
test
Circuit intervalle du test
Début du test
Circuit début du test
Durée du test : Durée du contrô le de la capacité de la batterie

Tension de rupture du test : Tension à laquelle le test est interrompu.
Intervalle de test : Moment de la journée où le test démarre.
Date du démarrage. (Non programmé par dé-
faut)
Durée du test de circuit de batteries : Réglé par défaut à 10 secondes.
Tension de rupture du circuit de batterie : Doit être inférieure à la tension de
repos des cellules.
Batt. Intervalle de test du circuit : Réglé par défaut à 24 heures.
Test de batterie : La date de lancement du test est recalculée2.
Test de circuit de batterie : La date de lancement du test est recalculée2.
2
Les indications ici ne peuvent pas être modifiées.
02.03.07 Mo 21/33 4408 fr

2.6.4 Témoins de configuration

Menu principal
Systè me
Témoins de confi-
Mot de passe 2 guration
Courbe caractéristique in- (Câ ble de branche-
clinée*3 ment parallèle)
Fonctionnement de la sonde
via MCU
Témoin de configuration 3
(diode de décou-
Fonctionnement en parallèle plage)
Sonde température appareil (PT 1000)
Témoin de configuration 9 (USA - touches)
Attention !
Pour le fonctionnement avec la fonction « Courbe inclinée »/
Câble de branchement parallèle, il est nécessaire d'activer éga-
lement la fonction « Mode parallèle »/ Diodes de découplage
ainsi que, dans l'option Options / Témoins de configuration ,
la fonction « Asservissement de la tension ».
3
Remarque : Calibrage uniquement quand les témoins ou options sont hors circuit
02.03.07 Mo 22/33 4408 fr

2.6.5 Options / Témoins de configuration

Menu principal
Systè me
Mot de passe 2 Options
Témoins de configura-
tion
Tension asservie
Régulation de la tempéra-
Batterie - ture
Option 3
Chargement automatique
Fonction de retenue
d'erreur
Gestion des ressources
non prévu : électriques
Option 7
Option 8
Régulation de la température : mise en marche ou arrêt de la régulation

Chargement automatique : mise en marche ou arrêt du chargement
automatique
Gestion des ressources électriques non prévu :
2.6.6 Sonde de batterie, heure et date
Menu principal
Systè me
Mot de passe 2 Sonde de batterie ?
Longueur ligne de char-
Ligne de batterie ! gement (255 m maximum)
< - section - > (255 mm² maximum)
Heure
Heure hh:mm:ss
Date
Date jj:mm:aaaa
02.03.07 Mo 23/33 4408 fr

Ligne de la batterie :
Comme des chutes de tension peuvent survenir sur les lignes reliant le chargeur
avec la batterie, il est possible ici de relever automatiquement la tension de sor-
tie de l'appareil pour compenser ces chutes de tension. La longueur des lignes
est programmable entre 0 et 255 mètres, la section entre 1,0 et 255 mm². At-
tention, quand cette fonction est active, il faut s'assurer que les consommateurs
ne puissent pas être endommagés par la tension plus haute de l'appareil.
Date et heure :
N'étant pas alimentées par une source de tension, la date et l'heure doivent donc
être indiquées au moment de la mise en service. Lors de brèves interruptions
des deux ( c. a. et c. c. ) sources de tension du régulateur cependant, les valeurs
sont préservées.
Indiquer l'heure :
Dans le menu « Système » ( mot de passe demandé ), sélectionner le répertoire
« Heure » à l'aide des touches . Appeler le répertoire avec la touche
. À l'aide des touches , introduire les heures, minutes et les se-
condes. La fonction respective des touches s'affiche ce faisant sur l'afficheur.
2.6.7 Surveillance des valeurs limites
L'afficheur permet de modifier directement les fonctions de surveillance ou de
les créer. Procéder comme suit pour des modifications ou des saisies :
Dans le menu « Surveillance des valeurs limites », appuyer sur la touche
pour appeler le menu subordonné. Sélectionner la fonction voulue, par exemple
un relais libre désigné par « GSR surveillance 1 »:
Sélectionner avec . Définir la fonction de surveillance puis confirmer en
appuyant sur .
À la fin de la liste de sélection « Fonction », on trouve l'option « Sans surveil-
lance ». La fonction de surveillance est désactivée si cette option est sélection-
née.
Appuyer sur pour revenir en arrière. Appuyer sur pour sélectionner
le point de réaction quand une mesure est dépassée ou non atteinte.
Sélectionner le type de surveillance (seuil dépassé ou non atteint) puis confir-
mer en appuyant sur .
Un point à gauche de l'afficheur montre quelle fonction est sélectionnée.
Appuyer sur pour revenir en arrière d'un niveau puis sélectionner la valeur
limite avec .
02.03.07 Mo 24/33 4408 fr

Indiquer la valeur voulue à l'aide des touches puis confirmer en appuyant sur
.
Appuyer sur pour revenir en arrière d'un niveau puis indiquer l'hystérésis
en procédant de la même manière.
Une fois que toutes les valeurs ont été saisies, quitter l'écran de saisie en ap-
puyant sur .
2.6.8 Configuration des différentes surveillances
La configuration des différents types de surveillance est décrite dans les énu-
mérations suivantes.
Attention !
Ne procéder à des modifications des paramètres des relais de
surveillance des valeurs limites (GSR) qu'avec une connais-
sance parfaitement exacte du système.
02.03.07 Mo 25/33 4408 fr

2.6.9 Récapitulatif :
Menu principal
Systè me
Mot de passe 2 Surveillance des valeurs limites
Voir liste ci-aprè s
Sous-tension de batterie
Excès de tension appareil
Intensité de l'appareil trop élevée
Intensité de la batterie trop éle-
vée
Perturbation de la masse
Intensité de l'appareil trop élevée
GSR surveillance 1
GSR surveillance 2
GSR surveillance 3
Liste des différentes options :

Sous-tension de batterie Entrée Tension de l'appareil / 2ème canal U
Arrêt pour cause de surtension
ou de sous-tension Sous-tension
Valeur limite x,xx V/Z
Hystérésis x,xx V/Z
Surtension (c.c.) Entrée Tension de l'appareil / 2ème canal U

ou de sous-tension Surtension
Valeur limite x,xx V/Z max. 3,00 V/Z
Hystérésis x,xx V/Z max. 3,00 V/Z
Intensité de l'appareil intensité du courant de

trop élevée (c. c.) Entrée l'appareil
Valeur limite 90%
Hystérésis 10%
Intensité de la batterie
trop élevée Entrée courant de la batterie
Arrêt pour cause de surtension Surtension
02.03.07 Mo 26/33 4408 fr

ou de sous-tension
Valeur limite 90%
Hystérésis 10%
Perturbation de la masse Entrée résistance de la terre

Valeur limite x,xx MOHM
Hystérésis x,xx MOHM
Température de l'appa-
reil trop élevée Entrée température de l'appareil
Valeur limite 20°C ... 150°C
Hystérésis 20°C ... 150°C
Surveillance GSR Entrée : ***

1/2/3 Arrêt pour cause de surtension
ou de sous-tension :
Valeur limite4 0,0 ... 999,0
Hystérésis4 0,0 ... 999,0
*** Sélection des mesures

: Tension de l'appareil Valeur limite : V/ Z
intensité du courant de l'appareil Valeur limite : en % -99 à 99
courant de la batterie Valeur limite : en % -99 à 99
Température de la batterie Valeur limite : T –20 à 150°C
température de l'appareil Valeur limite : T –20 à 150°C
résistance de la terre Valeur limite : R 0,00 à 1,00Mohm
Convertisseur c. c. 15 V Valeur limite : U –999 à 999 V
Secteur 15 V Valeur limite : U –999 à 999 V
consigne U Valeur limite : U –999 à 999 V
consigne I Valeur limite : A –999 à 999A
2ème canal U Valeur limite : 0 – 3,00V/Z
capacité dernier test de batterie -999 à 999 Ah
Temps expiré test batterie -999 à 999 h
4
Si aucune tension n'est indiquée, elle doit être donnée en V/Z.
02.03.07 Mo 27/33 4408 fr

tension dernier test de batterie -999 à 999 V

I total - 999 à 999 A
Temps restant AL /L /BT - 999 à 999 h
Sans mesure
02.03.07 Mo 28/33 4408 fr

2.6.10 Transfert des mesures au MCU

Si besoin, les mesures peuvent être transférées à l'unité de surveillance MCU
(option).
Menu prin-
cipal
Systè me
Mot de passe 2
Batterie I à MCU - MW =
R Mise à la terre à MCU - MW =
Défaillance secteur sortie ext. = .....*
* Fonction : Défaillance secteur sortie ext. :
L'appareil est en principe équipé d'une surveillance de secteur. Cependant, si
un contrô leur de secteur externe est demandé, celui-ci peut être connecté à une
entrée numérique du régulateur au moyen d'un contact de manière à pouvoir
reprendre les fonctions du contrô leur interne.
L'entrée 63 est sur « ARRÊ T », l'affichage 255 signifie que cette fonction n'est
pas analysée.
2.6.11 DEL - Fonction de maintien
Cette option du menu permet de configurer la fonction des DEL.
Menu prin-
cipal
Systè me
DEL - Fonction de
maintien
Retenue de la
DEL n° Canal Câ blage signalisation Heure
N° 00 : 00 : 00 h
1 xx - Inactif 00 : 00 : 00 h
2 xx
à
13 xx inversée Inactif 00 : 00 : 00 h
LCD champ DEL 1 29 - Inactif 00 : 00 : 00 h
LCD champ DEL 4 47 inversée Inactif 00 : 00 : 00 h
02.03.07 Mo 29/33 4408 fr

DEL fonction de maintien :

Cette fonction permet de définir individuellement le fonctionnement des DEL.
Normalement, les DEL ont été affectées par défaut à leur fonction respective.
Pour mettre en service une nouvelle DEL libre, procéder de la manière sui-
vante:
Dans le menu « Système », appuyer sur la touche pour appeler le menu
subordonné « DEL - Fonction de maintien ». Sélectionner l'entrée ou la fonc-
tion puis confirmer avec .
Sélectionner la temporisation puis confirmer en appuyant sur . Sélection-
ner les témoins de configuration pour spécifier si la fonction doit être inversée ,
et la signalisation du défaut maintien.
Attention : Le nombre qui suit la DEL ( exemple : DEL13 ) n'est pas identique
au numéro de la DEL ( n°12 ).
2.6.12 Relais - Fonction de maintien
Cette option du menu permet de configurer le fonctionnement des relais.
Les quatre relais se trouvent sur le régulateur, d'où leur fonctionnement est ré-
glable. Leur fonctionnement de base équivaut au standard Thyrotronic.
7 autres relais de bus I2C peuvent être programmés( carte spéciale )
Menu prin-
cipal
Systè me
Relais - Fonction de
maintien
Retenue de la
Relais n° Canal Câ blage signalisation Heure
N° 00 : 00 : 00 h
01 17 inversée Inactif
02 29 inversée maintien
La modification de la fonction d'un relais fonctionne suivant le même schéma

que pour les DEL.
02.03.07 Mo 30/33 4408 fr

2.6.13 Changer divers paramètres

Mot de passe, tensions V/Z, limitations d'intensité ou autres
Menu prin-
cipal
Systè me
Correction de la tempé-
rature Coeff. corr. temp. = -4,0mV/Z/K ( -12,5 à 12,5)
Température de réfé-
rence 20 °C ( t= 0 à t= 50°C)
Réglage standard Avertissement Ne rien modifier
Réglage standard EEP* EEP !!!!! !!!!
Mot de passe 1 Mot de passe 1 1 à 999
Mot de passe 2 Mot de passe 1 1 à 999
Adresse interne Adresse interne xx
Adresse Adresse xx
Charge - Niveau dans V /
Z Chargement (boost) x,xx V/Z max. 2,5 V/Z
Floating x,xx V/Z max. 2,5 V/Z
Alimentation directe x,xx V/Z max. 2,5 V/Z
Test de batterie x,xx V/Z max. 2,5 V/Z
Manuel x,xx V/Z max. 2,5 V/Z
Charge d'égalisation x,xx V/Z max. 3,0 V/Z
Limitation du courant statique xxx % I = xxx,x A
Circuit de batterie xxx % I = xxx,x A
Charge d'égalisation xxx % I = xxx,x A
Correction de la température (chargement de la batterie) / Température de réfé-

rence :
Ces valeurs définissent le chargement de la batterie en fonction de la tempéra-
ture. Les valeurs réglées par défaut sont indiquées dans la « Fiche technique »
de l'appareil. Le réglage standard est 4,0V / Z / K. Si la courbe doit être modi-
fiée, il convient de tenir compte, en plus du coefficient de température, égale-
ment de la température de référence. La valeur standard programmée est de
20°C.
02.03.07 Mo 31/33 4408 fr

Réglages standard EEP :

Cette fonction permet de restaurer toutes les valeurs de l'EEProm. Par consé-
quent, il faudra reconfigurer et recalibrer complètement le régulateur. Un mes-
sage d'avertissement s'affiche !
Par ailleurs, cette fonction n'est possible que si le pont de test « X40 » est enfi-
ché sur le régulateur.
Mot de passe 1 et 2 :
Les deux mots de passe doivent être modifiés à la mise en service de l'appareil.
Ils protègent l'installation contre toute intervention abusive.
Niveau de chargement en V/Z:
Cette partie du programme permet de modifier toutes les valeurs qui ont été dé-
finies par défaut.
Ces modifications sont exclusivement réservées aux per-
sonnes spécialement instruites à ce sujet.
Risque de destruction des parties de l'installation, telle la
batterie ou les consommateurs.
Attention ! Quand la tension et l'intensité sont modifiées, il se peut que les

paramè tres de surveillance ne soient plus corrects.
Il est recommandé de prendre contact avec le fabricant avant toute modi-
fication.
Limitation d'intensité :
Statique : limitation de l'intensité du courant de charge
Circuit de batterie : limitation du courant de charge de la batterie
Attention ! Pas de limitation de courant de décharge!
Le chiffre en pourcentage indique à 100% l'intensité no-
minale du shunt monté dans la batterie.
Charge d'égalisation : limitation de l'intensité du courant de la charge d'égalisa-
tion.
Le chiffre en pourcentage se réfère au shunt de la batterie de l'appareil. L'inten-
sité réglée par défaut est indiquée dans la fiche technique.
La valeur standard est égale à 20% de l'intensité nominale.
02.03.07 Mo 32/33 4408 fr

2.6.14 Calibrage*
Par ailleurs, cette fonction n'est possible que si le pont de test « X40 » est enfi-
ché sur le régulateur.
Menu prin-
cipal
Systè me
Mot de
passe 2 Calibrage
intensité du courant de l'appareil
Tension de l'appareil
2ème canal U
consigne I
consigne U
Secteur 15V
Convertisseur c.c. 15V
résistance de la terre
température de l'appareil
Température de la batterie
2.7 Fichier log

Dans le régulateur, les 200 dernières anomalies sont stockées dans une mé-
moire-tampon (également appelée journal des pannes). Pendant l'affichage
standard, on peut appeler ce journal à volonté depuis le menu principal et le
consulter à l'aide des touches ; la dernière inscription faite apparaît ce faisant
en premier. La touche permet d'effacer toutes les inscriptions.
Menu principal
Fichier log
Date
Heure
Messages d'erreur
Signalisation des états
02.03.07 Mo 33/33 4408 fr

Langue

Manuel Technique Chargeur 127VDC PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel Technique Chargeur 127VDC PDF

Titre original :

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NOM DATE NOM DATE

Préparé J.B 09.02.2011

Vérifié H.H 10.02.2011

Approuvé H.H 10.02.2011

1. CARACTERISTIQUES GENERALES CHARGEUR 120V/30A

2. NOTICE DE TRANSPORT ET D’INSTALLATION

3. DESCRIPTION DU REDRESSEUR AVEC REGULATEUR THYSAT

4. DESCRIPTION DE L’UNITE DE COMMANDE ET DE VISUALISATION TDG3

7. DESCRIPTION DES BATTERIES SANS ENTRETIEN TYPE P6V2030

8. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE LA DECONNEXION SORTIE DC

Le matériel devra être transporté et mis en place par du personnel habilité.

Le produit en question est un appareil électrique exigeant DES NIVEAUX DE TENSION

☞ Les instructions suivantes devront être scrupuleusement observées:

BENNING Conversion d'énergie Tél. : 33 (0)2.32.25.12.37

Chargeur Type D 400 G 120 / 30 BWrug-TDG3

jaune Décharge batterie

rouge Alarme non urgente

rouge Alarme urgente

. Bouton poussoir TEST LEDS/RESET

7. DESCRIPTION DES BATTERIES SANS ENTRETIEN TYPE P6V2030

8. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE LA DECONNEXION SORTIE DC

La sortie DC (bornier X2) sera automatiquement déconnectée de l’ensemble

2e cas : si la durée de décharge batterie atteint la temporisation de 4 heures, la sortie sera

2. Notice de transport et d'installation

Date Nom 3926 fr

Protéger des intempéries !

23.04.07 hü n/Obs 2/10 3926fr

23.04.07 hü n/Obs 3/10 3926fr

Observer les notices de fig. 3 pour le transport de l'appareil.

Utilisation des oreilles de levage uniquement sans capot

Lors du déchargement des appareils sur le chantier, s'assurer immédiatement

23.04.07 hü n/Obs 4/10 3926fr

23.04.07 hü n/Obs 5/10 3926fr

23.04.07 hü n/Obs 6/10 3926fr

23.04.07 hü n/Obs 7/10 3926fr

23.04.07 hü n/Obs 8/10 3926fr

Armoire à profile JuniorPSJ

23.04.07 hü n/Obs 9/10 3926fr

4.1 Câblage de l'installation

23.04.07 hü n/Obs 10/10 3926fr

Date Nom n° 4407 fr

1.2 Étendue de ces instructions de service.............................................................6

1.3 Remarques concernant la représentation .........................................................7

2.2 Qualification du personnel ................................................................................8

2.3 Utilisation conforme à la destination .................................................................9

2.4 Consignes de sécurité concernant le lieu d’implantation et le stockage ......... 10

2.5 Consignes de sécurité concernant la pose et l'installation .............................. 11

2.6 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement et la manipulation........ 11

2.7 Consignes de sécurité concernant le dépannage et à la maintenance ........... 12

3 Indications sur le produit .................................................................................... 13

3.2 Désignation du type ........................................................................................ 14

3.3 Risque résiduel ............................................................................................... 14

3.4 Description des dispositifs de protection ......................................................... 16

3.5 Marquages et plaquettes sur le redresseur..................................................... 17

4 Pose, installation et mise en service .................................................................... 18

5.2 Touche Test /Reset......................................................................................... 25

5.3 Mise en service initiale et test de fonctionnement ........................................... 25

18.06.07 Mo/Obs 2/54 4407 fr

5.4 Description des niveaux généraux du menu et des options ............................ 28

5.5 Description des composants ........................................................................... 29

5.6 Mise en marche de l'appareil .......................................................................... 30