Vous êtes sur la page 1sur 2

143 - La techno du téléphone pour contrôler les jeunes fumeurs

(Phone tech curbs teen smokers)

Difficulty level: Intermediate - Advanced

Texte :
La technologie sans fil devrait d'ici fin 2008 être pleinement intégrée dans la lutte contre le
tabagisme précoce.

D'ici la fin de l'année prochaine, plus de 600.000 distributeurs de cigarettes japonais seront
équipés de lecteurs de cartes sans fil pour empêcher les moins de 20 ans d'acheter du tabac.

Traduction :
Wireless technology is due to be, by the end of 2008, fully integrated in the fight against underage
smoking.

By the end of next year, more that 600,000 Japanese cigarette vending machines will be
equipped with wireless card readers to prevent those under 20 years [of age] from buying
tobacco.

Explication :
sans fil = wireless.

devrait 3ème personne du singulier du verbe "devoir" au conditionnel.

d'ici fin 2008 2 parties dans cette expression:


- "Ici" = here. Mais en réalité dans cette expression "ici" signifie
"maintenant" (now).
- "fin 2008" = à la fin de l'année 2008.
=> "D'ici fin 2008" = de maintenant jusqu'à la fin de l'année 2008.

pleinement = entièrement, complétement.

1
lutte f = combat, guerre.

tabagisme m Action de fumer du tabac (tobacco).

précoce Qui est en avance. (premature).


Expression :
- une mort précoce = early death

plus de = more than.

cigarettes f Dérivé du mot "cigarette" : le mot "cigare".


Expressions :
- un allume cigare = cigar lighter
- un coupe cigare = cigar cutter

équipés = equipped.
Il est très simple de comprendre le sens du mot "équipé". Il suffit de
le remplacer par "avec" (with).

lecteurs m = readers.
Expression :
- un lecteur de cartes = card reader

empêcher = arrêter, bloquer, dissuader. (to prevent).

moins de = less than.

acheter = to buy.
Expressions :
- acheter à credit = to buy on credit
- acheter / payer en liquide = to pay in cash
- acheter en gros = bulk-buy

Beginner Intermediate Advanced


Language level :