Vous êtes sur la page 1sur 2

140 - Nous sommes fatigués

(We are tired)

Difficulty level: Intermediate - Advanced

Texte :
Voilà qui ne va pas améliorer l'image des français dans le monde !

Fourbu, éreinté, surmené. Une enquête indique qu'un Français sur trois est fatigué et que cette
fatigue est souvent liée au manque de sommeil.

53% des Français déclarent "avoir éprouvé le besoin de s'allonger la journée pour se reposer"
au cours des 6 derniers mois.

Traduction :
Here's something that doesn’t improve the image of French people in the world!

Tired, exhausted, and overworked. A survey shows that one in every three French people is tired
and this fatigue is often related to a lack of sleep.

53% of French people declared “having felt the need to lie down during the day to recuperate”
during the last 6 months.

Explication :
va 3ème personne du singulier du verbe "aller" au présent.
Exemple : il va à l'école (He goes to school)

améliorer = rendre meilleur (to improve).

image f = image (mental image).


Expression :
- j'ai une bonne image de lui = il me fait bonne impression.
- j'ai une image mitigée de lui = il me fait une impression moyenne
(ni bonne ni mauvaise).

1
fourbu = fatigué. (tired)

éreinté = très fatigué. (exhausted)

surmené Une personne qui est "surmenée" est une personne qui fait trop de
choses. Et cela la fatigue !

fatigué = tired.

souvent = fréquemment (often).

liée = en rapport avec

manque = défaut, insuffisance.


Exemple :
"Le manque" de travail = l'insuffisance de travail = il n'y a pas assez
de travail.

sommeil m = sleep.

éprouvé Participe passé du verbe "éprouver" (éprouver une sensation) =


ressentir.

besoin = nécéssité.

s'allonger = to lie.

se reposer = se relaxer, se détendre. (to take a rest).

au cours = durant, pendant.

Beginner Intermediate Advanced


Language level :