Vous êtes sur la page 1sur 3

54 - Les secrets du portable

(The secrets of the cell phone)

Difficulty level: Intermediate - Advanced

Texte :
8 % des français auraient déjà rompu une relation sentimentale par SMS. Avec près de 50
millions d' utilisateurs en France la téléphonie mobile confirme son succès phénoménal.

Ainsi on apprend par exemple que 48 % des personnes interrogées utilisent le SMS pour
échanger des mots intimes.

Le mobile peut être assimilé à une boîte à secrets. Il renferme numéros de téléphone, mais
aussi messages, photos et vidéos, que l'on n'hésite pas à conserver durant de longs mois.

● Source: Radio : France Info : http://www.radiofrance.fr/chaines/france-info/accueil/

Explication :
auraient Conditionnel du verbe "avoir", à la 3eme personne du pluriel.

déjà (="already").

rompu Participe passé du verbe "rompre" qui signifie "mettre un terme à


une relation amoureuse".

sentimentale = affective, amoureuse.


Cet adjectif vient du mot "sentiment" (="feeling").

SMS On parle de SMS mais aussi de "texto" pour désigner les petits
messages écrits que l'on s'envoie grâce au téléphone portable.

près de Ici : "presque".


Dans un contexte géographique, "près" signifie une "courte
distance" ("near")

1
utilisateurs (="users").

téléphonie Tout ce qui touche aux téléphones portables (="cell phones"). C'est
mobile le domaine commercial des téléphones portables.

phénoménal = colossal, incroyable, extraordinaire

interrogées = consultées, questionnées.


"Poser une question" à quelqu'un = "interroger" quelqu'un.

mots intimes Des échanges écrits qui sont privés, en rapport avec l'amour ou la
sexualité.

assimilé Ici : "comparé".


Au sens strict "assimiler" quelque chose à autre chose = "rendre
identique" quelque chose avec autre chose.

boîte à secrets Boîte = "box". Une "boîte à secrets" est une boîte (réelle ou au sens
figuré) dans laquelle on met les choses que l'on veut garder pour
soi.
On parle de "jardin secret".

renferme 3eme personne du singulier du verbe "renfermer" = "contenir"

hésite 3eme personne du singulier du verbe "hésiter" qui signifie "ne pas
être sûr".
"Ne pas hésiter à faire" quelque chose = "faire" quelque chose sans
se poser de question.

conserver = garder.

longs mois = de nombreux mois.


On dit par exemple "je t'ai attendu de longs mois", sous entendu "je
t'ai attendu de nombreux mois et cela m'a paru très long !".

Beginner Intermediate Advanced

2
Language level :